1
00:00:10,789 --> 00:00:12,156
آخر على الجذور:

2
00:00:12,157 --> 00:00:15,157
 "يسعدنا أن نقدم لك هذا المنصب
 مدير الزراعة...

3
00:00:16,161 --> 00:00:18,162
 ...برتبة أستاذ.

4
00:00:18,163 --> 00:00:21,163
 أبلغنا بتوفرك
 في أقرب وقت ممكن."

5
00:00:21,266 --> 00:00:22,567
 لقد حصلت عليه!

6
00:00:22,568 --> 00:00:25,568
 هناك شيء واحد لدى الفقراء
 مشتركة، بغض النظر عمن هم.

7
00:00:27,606 --> 00:00:30,606
 ليس لديهم تعليم.
 التعليم هو المفتاح. انها --

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,910
 إنه الطريق للأعلى، وهو الطريق للخروج.

9
00:00:35,247 --> 00:00:38,247
 لهذا السبب يجب عليك
 أحسنت في المدرسة يا أليكس...

10
00:00:38,450 --> 00:00:41,450
 .. ليس لنفسك فقط،
 ولكن لمساعدة الآخرين أيضًا.

11
00:00:41,453 --> 00:00:44,453
أغلب الناس يعيشون حياتهم كلها..

12
00:00:44,489 --> 00:00:47,489
 ...دون أن يكون لها أي وقت مضى
 أي شيء مهم للقيام به.

13
00:00:48,427 --> 00:00:51,427
 لذلك عندما يكون لديك شيء
 هذا مهم مثل والدك...

14
00:00:53,231 --> 00:00:56,231
 …لا يمكنك ترك أي شيء يقف
 في طريقك. لا شيء.

15
00:00:58,937 --> 00:01:01,038
 عليك فقط أن ترى ذلك من خلال.

16
00:01:01,039 --> 00:01:04,039
 بيرثا.

17
00:01:19,491 --> 00:01:21,792
 ماذا سنفعل بدونك؟

18
00:01:21,793 --> 00:01:24,793
 عليك أن تتذكر...

19
00:01:25,230 --> 00:01:28,230
 ... واستمر.

20
00:01:29,167 --> 00:01:32,036
 وبعد ذلك ذات يوم...

21
00:01:32,037 --> 00:01:34,905
 ...سوف تحكي القصة...

22
00:01:34,906 --> 00:01:37,575
 ...من هذه العائلة...

23
00:01:37,576 --> 00:01:40,576
 .. لعائلتك

24
00:01:42,047 --> 00:01:45,047
 أوه، الجدة.

25
00:02:58,824 --> 00:03:01,824
 حسناً، دولار في اليوم.

26
00:03:02,327 --> 00:03:05,327
كن هنا غدا في الساعة 6:00 صباحا
 والعمل حتى 5.

27
00:03:05,997 --> 00:03:08,332
 شكرا لك يا سيدي.

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,333
 -هذا الاسم مرة أخرى؟
 -هالي. اليكس هالي.

29
00:03:14,706 --> 00:03:17,706
 بالمناسبة، يمكنك إحضار اليرقة الخاصة بك.

30
00:03:18,110 --> 00:03:21,110
 نحن نقدم الماء.

31
00:04:07,325 --> 00:04:09,693
 غدا سوف نتحقق
 مشروع فرانك...

32
00:04:09,694 --> 00:04:12,694
 ...ولك يا ديوي.

33
00:04:18,403 --> 00:04:21,403
 أب؟

34
00:04:22,207 --> 00:04:25,207
 أليكس؟

35
00:04:32,284 --> 00:04:34,652
 ماذا تفعل هنا في العالم؟

36
00:04:34,653 --> 00:04:37,653
 أبي، هذا شيء كنت أفكر فيه
 حول لفترة طويلة الآن، و--

37
00:04:39,891 --> 00:04:42,193
 انتظر، سأراهن أنني أعرف.

38
00:04:42,194 --> 00:04:45,194
 هذا التقرير الخاص في ألاباما
 مع بيتي جون، وكيل المقاطعة.

39
00:04:45,831 --> 00:04:48,831
لقد أرسلوا لك المنزل للقيام بالبحث.

40
00:04:49,067 --> 00:04:52,067
 -إلى متى ستبقى معنا؟
 -الأمر متروك لي ولكم.

41
00:04:53,405 --> 00:04:56,405
 حسناً، أنت هنا،
 ونحن جميعا في عداد المفقودين لك.

42
00:04:56,842 --> 00:04:59,810
 جورج وجوليوس ذاهبان
 ليكون صالحا للربط.

43
00:04:59,811 --> 00:05:01,912
 والدتك أيضا.

44
00:05:01,913 --> 00:05:04,913
 ماتت أمي منذ سبع سنوات.

45
00:05:07,886 --> 00:05:10,886
 زيونا تفكر في العالم عنك يا أليكس.

46
00:05:11,723 --> 00:05:14,558
 أنت تعاملها باحترام.

47
00:05:14,559 --> 00:05:17,559
 نعم يا سيدي.

48
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
 أنت تعلم أنني سأفعل ذلك دائمًا.

49
00:05:29,574 --> 00:05:31,242
 مهلا، كيف حالك؟

50
00:05:31,243 --> 00:05:34,044
 ما كل هذا المضرب؟

51
00:05:34,045 --> 00:05:36,347
 من الذي يطن في منزلي؟

52
00:05:36,348 --> 00:05:38,849
 أليس للمرأة حق
 إلى لا سلام؟

53
00:05:38,850 --> 00:05:41,585
الجدة، أليكس هنا.
 لقد عاد إلى المنزل.

54
00:05:41,586 --> 00:05:44,586
 أليك؟ ماذا تتحدث؟ ذلك الرجل
 مات وذهب 20 سنة أو أكثر.

55
00:05:45,624 --> 00:05:48,624
 لا، لا، ليس بابا أليك، ماما.
 ابني أليكس.

56
00:05:49,261 --> 00:05:52,261
 حفيدك، كان بعيدا عن الكلية.

57
00:05:52,330 --> 00:05:55,330
 أليكس؟

58
00:05:57,102 --> 00:06:00,102
 أتذكر.

59
00:06:00,639 --> 00:06:02,640
 الآن، أنتما الاثنان اصمتا.

60
00:06:02,641 --> 00:06:04,541
 أنظر إليك وأنت تسخر من جدتك.

61
00:06:04,542 --> 00:06:07,244
 سأتأكد من أنك لن تفعل ذلك
 كن مبتسما لمدة أسبوع.

62
00:06:07,245 --> 00:06:10,245
 منذ 90 عامًا، لقد نسيت
 أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.

63
00:06:10,849 --> 00:06:12,650
 تبدو جيدة، الجدة.

64
00:06:12,651 --> 00:06:15,651
 أوه، أنا لا أتجول بهذه السرعة.
 هذا يقلقني.

65
00:06:17,322 --> 00:06:20,322
 إنهم يأتون ورائي،
ومشاعلهم تومض..

66
00:06:21,493 --> 00:06:23,727
 ...لن أتمكن من الركض.

67
00:06:23,728 --> 00:06:26,728
 والرجال وكلابهم
 أمسكوا بي أخيرًا.

68
00:06:28,066 --> 00:06:30,134
 لا داعي للقلق.
 أنا هنا.

69
00:06:30,135 --> 00:06:32,503
 لا أحد سوف يؤذيك
 بينما أنا هنا يا جدتي.

70
00:06:32,504 --> 00:06:35,504
 زيونا، حدد مكانًا آخر.
 منزل صبي الكلية لدينا.

71
00:06:36,341 --> 00:06:39,341
 حسنا، أليكس، أليست هذه أجمل مفاجأة.

72
00:06:41,112 --> 00:06:43,881
 مرحبًا.

73
00:06:43,882 --> 00:06:46,882
 -الآن، أعط والدتك قبلة.
 -أوه، لا تحرجه، سيمون.

74
00:06:47,218 --> 00:06:50,218
 من المحتمل أنه يحفظ قبلاته
 لجميع تلك الفتيات الصغيرات الجميلات.

75
00:06:50,422 --> 00:06:53,422
 أعطوه إجازة للبحث
تلك الورقة عن عملي الميداني في ألاباما.

76
00:06:56,995 --> 00:06:59,995
 أليكس، تبدو متعبًا.
 ربما كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.

77
00:07:01,299 --> 00:07:04,299
 -لماذا لا أساعدك في فك الحقائب--
 -هذا كل الحق. إنها مليئة بالملابس القذرة

78
00:07:06,471 --> 00:07:09,471
 أليكس، أنا أنام في غرفتك الآن.
 سيكون عليك النوم في عربة قابلة للطي.

79
00:07:10,008 --> 00:07:12,242
 -هل تلعب كرة القدم في ألكورن، أليكس؟
 -لا.

80
00:07:12,243 --> 00:07:15,243
 إنهم يلعبون البيسبول في الربيع يا غبية

81
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
 لماذا مضطربة جدا؟

82
00:07:24,823 --> 00:07:27,157
 لأن يا سيمون، هذا الصبي يتألم.

83
00:07:27,158 --> 00:07:30,127
 أوه، أليكس؟ لا، إنه بخير.

84
00:07:30,128 --> 00:07:32,563
 أفضل حتى مما كنت أتوقع.

85
00:07:32,564 --> 00:07:35,564
لا أعلم، إذا لم يكن عمره 17 عامًا تقريبًا
 ويحاول جاهداً أن يكون رجلاً..

86
00:07:37,268 --> 00:07:40,268
 ...ما يود فعله هو الدفن
 وجهه في مئزر أمه..

87
00:07:40,472 --> 00:07:43,472
 ...وفقط أتمنى البكاء،
 لكنها ذهبت.

88
00:07:43,908 --> 00:07:46,908
 أعرف ابني.
 إنه مجرد متعب وجائع.

89
00:07:48,980 --> 00:07:51,915
 وجبة واحدة جيدة منك،
 وسيكون مغرورًا كما كان دائمًا.

90
00:07:51,916 --> 00:07:54,151
 حسنًا.

91
00:07:54,152 --> 00:07:57,152
 تعالوا وضعوا اللوحة الإضافية في الطاولة.

92
00:08:04,729 --> 00:08:06,830
 حلول الظلام.

93
00:08:06,831 --> 00:08:09,831
 وذلك عندما يتم تشغيل كل شيء معًا،
 عندما يذهب الضوء.

94
00:08:13,405 --> 00:08:16,405
 لا يمكن أن تجعل من الخط
 بين الحلم والآخر.

95
00:08:31,723 --> 00:08:34,723
 لقد حصلت على كل شيء في ملفاتي
التي ستحتاجها لتقريرك، أليكس.

96
00:08:35,493 --> 00:08:38,095
 قصاصات الصحف، الصور.

97
00:08:38,096 --> 00:08:40,898
 ألا يمكن الانتظار حتى الصباح يا سيمون؟
 الولد متعب.

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,867
 كلما أسرعنا في البدء،
 كلما عاد إلى المدرسة أسرع.

99
00:08:43,868 --> 00:08:46,603
 (أليكس)، سأحضر كعكتك إلى هنا.

100
00:08:46,604 --> 00:08:48,338
 ليس عليك أن تهتم.

101
00:08:48,339 --> 00:08:51,339
 وكوب من الحليب.

102
00:08:51,876 --> 00:08:54,876
 الآن، أولاً سوف ترغب في إنشاء
 الشروط التي وجدتها...

103
00:08:55,413 --> 00:08:57,281
 ...عندما ذهبت إلى ألاباما.

104
00:08:57,282 --> 00:09:00,282
 أبي، استمع. الآن، أنا لست في المنزل
 لعمل ورقة خاصة عن عملك.

105
00:09:01,586 --> 00:09:04,586
 أنا في المنزل لأنني تركت المدرسة.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,856
 -أنت فعلت ماذا؟
-ل ترك ألكورن.

107
00:09:07,926 --> 00:09:10,926
 لقد تركت كل فصولي.

108
00:09:11,763 --> 00:09:13,730
 لا أستطيع أن أصدق هذا.

109
00:09:13,731 --> 00:09:16,731
 -l لدي وظيفة العمل على الطريق.
 -وظيفتك في المدرسة.

110
00:09:18,937 --> 00:09:21,937
 ستبقى في تلك الوظيفة حتى تكتمل
 بما يرضيني، حتى تتخرج.

111
00:09:22,974 --> 00:09:25,974
 لن أعود.

112
00:09:27,679 --> 00:09:30,679
 اجلس.

113
00:09:41,192 --> 00:09:44,192
 النقطة المهمة هي أنك مختص
 للقيام بهذا العمل.

114
00:09:45,029 --> 00:09:48,029
 إنها مسألة الاعتماد على الذات
 والمسؤولية.

115
00:09:48,066 --> 00:09:50,100
 لقد اخترنا بعناية فائقة.

116
00:09:50,101 --> 00:09:52,636
 الكورن هي واحدة من أرقى المدارس
 في الجنوب.

117
00:09:52,637 --> 00:09:55,637
 -أمك وأنا قلنا دائمًا--
 -l أفتقد ماما.

118
00:09:59,978 --> 00:10:02,746
 كلنا نفعل ذلك، أليكس.

119
00:10:02,747 --> 00:10:05,747
لا يمكنك استخدام ذلك كذريعة
 لعدم القيام بعملك.

120
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
 لا أستطيع الدراسة يا أبي. لا أستطيع.

121
00:10:09,654 --> 00:10:12,654
 أجلس هناك، وأحدق في الكتب.

122
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
 أنت ابني الأكبر.

123
00:10:16,060 --> 00:10:19,060
 أنت ألكسندر موراي بالمر هالي.

124
00:10:19,864 --> 00:10:22,864
 أنت لم تحصل على كل هذا الاسم
 بالصدفة.

125
00:10:24,769 --> 00:10:27,769
 الآن، أليك، كان هذا اسم والدي.

126
00:10:28,306 --> 00:10:31,306
 رجل صبور يواجه الجميع
 الخسة في الحياة وعدم التراجع أبدًا.

127
00:10:33,545 --> 00:10:36,545
 الآن يا موراي، هذا يربطك بشخصيتك
 الجدة سينثيا وجميع عائلتها.

128
00:10:38,683 --> 00:10:41,683
 توم الكبير الحداد,
 دجاج جورج وكيزي والإفريقي.

129
00:10:44,923 --> 00:10:47,024
وبالمر، هذا هو جدك ويل...

130
00:10:47,025 --> 00:10:50,025
 ...القادمة من العمل على السكك الحديدية
 المسارات لامتلاك الأخشاب الجميلة.

131
00:10:51,329 --> 00:10:54,329
 وهيلي هي ما أحاول
 لتمريرها لك.

132
00:10:56,067 --> 00:10:59,067
 بني، عليك أن تكون ماذا
 كل هؤلاء الناس كانوا وأكثر.

133
00:11:00,205 --> 00:11:03,205
 -أنت تطلب مني الكثير.
 -أنا أسأل ما أعرف أنه يمكنك القيام به.

134
00:11:03,408 --> 00:11:05,108
 حسنًا، لا أستطيع.

135
00:11:05,109 --> 00:11:08,109
 لقد حصلت على درجتين C في منتصف الفصل الدراسي،
 غير مكتمل وF.

136
00:11:12,951 --> 00:11:14,885
 لن أسمح بذلك.

137
00:11:14,886 --> 00:11:17,886
 لن أسمح بذلك!
 المدرسة الصيفية، المعلمون، كل ما يتطلبه الأمر.

138
00:11:19,691 --> 00:11:21,658
 وسأتحدث مع دين روبرتس--

139
00:11:21,659 --> 00:11:24,659
-لا يا أبي! لن أعود!
 -لا يمكنك التحدث مع والدك بهذه الطريقة.

140
00:11:25,597 --> 00:11:27,664
 لا تخبرني! أنت لست أمي!

141
00:11:27,665 --> 00:11:30,665
 -يا فتى، لا تتحدث معها بهذه الطريقة!
 -أوقفه! كلاكما توقفا عن الصراخ.

142
00:11:31,469 --> 00:11:34,469
 -ابتعدي عن هذا يا زيونا!
 -ماذا تقول، يجب أن أبقى بالخارج؟

143
00:11:35,273 --> 00:11:38,273
 ألست جزءًا من هذه العائلة؟
 لم تكن أبدا، لن تكون أبدا؟

144
00:11:38,643 --> 00:11:41,643
 لقد كان (أليكس) يعاملني بهذه الطريقة
 لسنوات. الآن أنت تفعل ذلك.

145
00:11:41,779 --> 00:11:44,581
 ثم أنا لست زوجتك،
 وأنا لست أم.

146
00:11:44,582 --> 00:11:47,582
 يا إلهي، ماذا أنا؟ ما أنا؟

147
00:11:49,554 --> 00:11:52,554
 زيونا.

148
00:11:57,528 --> 00:12:00,528
أنت لا تعمل في عصابة الطريق،
 وهذا نهائي.

149
00:12:01,399 --> 00:12:02,899
 الآن...

150
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
 ...اذهب إلى السرير.

151
00:12:26,357 --> 00:12:29,357
 كنت أحاول حمايتك.

152
00:12:30,395 --> 00:12:33,395
 سيمون، لقد جئت إلى هذا الزواج
 مع عيني مفتوحة على مصراعيها.

153
00:12:34,399 --> 00:12:37,399
 الزوجة الثانية، زوجة الأب لثلاثة أولاد.
 لقد حاولت أن أكون أمًا لهؤلاء الأولاد.

154
00:12:39,437 --> 00:12:41,171
 لكنني لست بيرثا.

155
00:12:41,172 --> 00:12:43,607
 ولن أكون لهم أبدًا
 ماذا كانت.

156
00:12:43,608 --> 00:12:45,842
 لكنك تعلم أنني أهتم.
 بطريقتي الخاصة، أنا أهتم.

157
00:12:45,843 --> 00:12:48,178
 أعرف، أعرف.

158
00:12:48,179 --> 00:12:51,014
 الولد عنيد فقط .

159
00:12:51,015 --> 00:12:53,283
 - سأتحدث معه. سوف تكون بخير.
 -لا.

160
00:12:53,284 --> 00:12:56,284
 لا، لقد أرسلناه إلى الكلية
صغير جدًا. كان عمره 15 فقط.

161
00:12:57,255 --> 00:13:00,255
 وذلك عندما كان ينبغي لي أن أتحدث.
 ولكن لا، كنت أعرف أنه كان مستاء مني...

162
00:13:01,726 --> 00:13:03,794
 ...يأخذ مكان والدته.

163
00:13:03,795 --> 00:13:06,563
 أرسله إلى ألكورن
 سهلت علينا...

164
00:13:06,564 --> 00:13:09,564
 ...ولكنه صعب للغاية بالنسبة له.

165
00:13:11,469 --> 00:13:13,870
 حسنًا، كل ما أعرفه هو أنه ترك المدرسة.

166
00:13:13,871 --> 00:13:16,871
 لكن ليس لإغاضتك يا سيمون.
 كان لديه سبب.

167
00:13:17,508 --> 00:13:19,576
 لأنه كان عملاً شاقاً؟

168
00:13:19,577 --> 00:13:22,577
 -لأنه لا يستطيع أن يتماسك؟
 -سايمون. سيمون...

169
00:13:23,948 --> 00:13:26,948
 ...ليس كل شخص لديه قوتك.
 لا يمكن للجميع أن يكونوا مثلك.

170
00:13:28,786 --> 00:13:31,786
 يستطيع اليكس. سوف اليكس.

171
00:13:33,224 --> 00:13:36,224
لا يمكنك أن تعيش حياته.

172
00:13:37,929 --> 00:13:40,929
 "تربية طفل"
 هذا ما يقوله الكتاب المقدس.

173
00:13:41,399 --> 00:13:44,399
 وعلى الأب أن يظهر لابنه
 الطريق الصحيح.

174
00:13:44,902 --> 00:13:47,902
 سيمون، استمع إليه.
 دعه يجد طريقه.

175
00:13:54,445 --> 00:13:57,445
 زيونا.

176
00:13:58,983 --> 00:14:01,983
 أحبك.
 أحب الطفل الذي سنحظى به.

177
00:14:02,887 --> 00:14:05,887
 وأنت تحب أليكس.

178
00:14:06,090 --> 00:14:07,491
 بالطبع.

179
00:14:07,492 --> 00:14:10,492
 حسنا، أخبره.

180
00:14:13,131 --> 00:14:15,198
 هو يعلم.

181
00:14:15,199 --> 00:14:18,199
 أوه، سيمون.

182
00:14:35,653 --> 00:14:38,653
 ليس لدي وقت للألعاب.

183
00:14:40,491 --> 00:14:42,592
 ماذا أسمع؟

184
00:14:42,593 --> 00:14:45,593
 - أوه، إنهم يأتون مع الكلاب!
 -الجدة!

185
00:14:46,297 --> 00:14:49,297
 يجب أن أواصل الركض. كلاب الصيد لهم هي--

186
00:14:52,703 --> 00:14:55,205
 لا بأس يا جدتي.
 لا بأس.

187
00:14:55,206 --> 00:14:58,206
-انظر، إنه كلب الجيران فقط.
 -يجب أن أتقدم عليهم. أستطيع أن أفعل ذلك.

188
00:14:59,277 --> 00:15:02,012
 لا يمكنهم طرح هذه الفتاة على الأرض.
 ل سريع جدا!

189
00:15:02,013 --> 00:15:05,013
 لا أحد يتبعك يا جدتي.

190
00:15:06,684 --> 00:15:09,684
 أنت آمن هنا.

191
00:15:12,757 --> 00:15:15,757
 أنت أليكس؟

192
00:15:22,033 --> 00:15:25,033
 أوه، حلم الجري أخذني.

193
00:15:27,305 --> 00:15:29,940
 لا تأتي في كثير من الأحيان في النهار.

194
00:15:29,941 --> 00:15:32,941
 -لقد كان النباح.
 - نعم النباح .

195
00:15:40,017 --> 00:15:43,017
 جدتي، هؤلاء الرجال مع الكلاب...

196
00:15:43,387 --> 00:15:46,387
 .. لو قبضوا عليك
 ماذا كان سيحدث؟

197
00:15:48,226 --> 00:15:50,393
 كان لديهم الحبال.

198
00:15:50,394 --> 00:15:53,029
 كانوا سيشنقونني
 ثم أحرقتني.

199
00:15:53,030 --> 00:15:56,030
فقط لأن سيدة المتجر البيضاء تلك كذبت
 وقالت أنك ساسها؟

200
00:15:58,569 --> 00:16:01,569
 ركضت للنجاة بحياتي تلك الليلة، 15 ميلاً...

201
00:16:03,608 --> 00:16:06,608
 ...إلى مكان حيث الجميع
 كان ملونًا، وكنت آمنًا.

202
00:16:08,980 --> 00:16:11,980
 هذا شعور جيد،
 كما تعلمون، لتكون آمنة.

203
00:16:12,316 --> 00:16:15,316
 لا بأس يا جدتي.
 في بعض الأحيان أحلم أنني أركض.

204
00:16:16,754 --> 00:16:19,754
 أنت تفعل؟ لحقيقة؟

205
00:16:19,824 --> 00:16:22,824
 -من يطاردك؟
 -لا أحد. كما ترى، الأمر مختلف.

206
00:16:25,162 --> 00:16:26,863
 هذا هو ما ينتظرنا.

207
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 هناك هذا المكان الذي يجب أن أصل إليه،
 والوقت يستمر في المضي قدمًا و--

208
00:16:31,402 --> 00:16:34,402
 حسنًا، أواصل التعثر
في الظلام، ارتكاب الأخطاء.

209
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
 لا تقلق نفسك.

210
00:16:39,110 --> 00:16:42,110
 قد يستغرق منك وقتاً طويلاً جداً
 للوصول إلى حيث أنت ذاهب.

211
00:16:43,281 --> 00:16:46,281
 قد تظن أنك لا تستطيع الاستمرار،
 لا يستطيع أن يتخذ خطوة أخرى..

212
00:16:48,152 --> 00:16:50,921
 ...ولكنك تفعل. أنت فقط--

213
00:16:50,922 --> 00:16:53,922
 أنت تفعل ما تلتزم به.

214
00:17:02,233 --> 00:17:05,233
 في هذين اليومين الماضيين،
 لقد كنت أسأل نفسي، "ما الأمر؟

215
00:17:08,105 --> 00:17:11,105
 لماذا يفشل أليكس؟ كيف يمكنني المساعدة؟"

216
00:17:12,376 --> 00:17:15,376
 الآن، أعطتني زيونا الجواب.
 تقول لي لقد كنت...

217
00:17:15,546 --> 00:17:18,546
 ...محاولة وضع حمولة الرجل
 على أكتاف الصبي.

218
00:17:20,084 --> 00:17:23,084
 لقد أرسلناك
 قبل أن تكون مستعدًا.

219
00:17:23,588 --> 00:17:26,588
تقصد، ليس من الضروري أن أعود؟

220
00:17:26,757 --> 00:17:28,224
 هذا صحيح.

221
00:17:28,225 --> 00:17:31,225
 ينبغي لنا أن ننظر
 ترك المدرسة مؤقتا.

222
00:17:33,731 --> 00:17:36,731
 عدم الاستسلام بشكل أعمى،
 لكن أخذ وقت مستقطع...

223
00:17:38,235 --> 00:17:41,235
 ...مع وضع خطة محددة في الاعتبار.
 هل ترى الفرق؟

224
00:17:42,106 --> 00:17:45,106
 أبي، ربما أستطيع فعل شيء ما
 بالنسبة لك في الكلية؟

225
00:17:46,077 --> 00:17:48,912
 حسناً، لقد فكرت في هذا الاحتمال...

226
00:17:48,913 --> 00:17:51,913
 ...ولكنني قررت أن كيانك
 في المنزل ليس هو الحل.

227
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
 أبي، أعدك
 أنني لن أزعجك أو أزعج زيونا.

228
00:17:56,287 --> 00:17:59,287
 الآن، هذه ليست المشكلة يا بني.
 كنت--

229
00:17:59,857 --> 00:18:02,857
 حسناً، كنت أفكر،
أنت بحاجة إلى فرصة للنمو..

230
00:18:04,462 --> 00:18:07,462
 .. لترتيب حياتك ،
 لتعلم مواجهة التحديات.

231
00:18:09,433 --> 00:18:12,433
 أعتقد أن هناك عقبة في الجيش
 سيكون صنع لك.

232
00:18:13,838 --> 00:18:15,572
 جيش؟

233
00:18:15,573 --> 00:18:18,108
 تقصد أنك تريد
 أن تضعني في الجيش؟

234
00:18:18,109 --> 00:18:21,077
 حسنًا، الجيش هو المكان الذي خدمت فيه.

235
00:18:21,078 --> 00:18:24,078
 كما تعلمون، لقد تم تجنيدي على الفور
 من الكلية خلال الحرب العظمى.

236
00:18:25,683 --> 00:18:28,683
 أعرف يا أبي
 لكن ليس هناك حرب الآن..

237
00:18:30,421 --> 00:18:32,589
 ...ولقد عدت للتو إلى المنزل.

238
00:18:32,590 --> 00:18:35,590
 الجميع في الجيش أكبر مني سناً.
 لا أعرف أحداً هناك.

239
00:18:35,826 --> 00:18:38,826
 عليك تكوين صداقات، أصدقاء جيدين.

240
00:18:39,830 --> 00:18:42,198
مثل دوكسي ووكر.

241
00:18:42,199 --> 00:18:45,199
 لم أكن لأقابل رجلاً مثله أبدًا
 إلا في الجيش.

242
00:18:46,303 --> 00:18:48,471
 ما رأيك يا أليكس؟

243
00:18:48,472 --> 00:18:51,472
 بعد كل شيء،
 هل أنت مستعد للعودة إلى ألكورن؟

244
00:18:53,210 --> 00:18:54,644
 لا.

245
00:18:54,645 --> 00:18:55,812
 أعني--

246
00:18:55,813 --> 00:18:58,813
 إنها خطوة رائعة في الاتجاه الصحيح،
 أليس كذلك؟

247
00:18:59,950 --> 00:19:01,785
 حسنا، أعتقد.

248
00:19:01,786 --> 00:19:04,786
 أعني، إذا كان علي أن أذهب بعيدًا إلى مكان ما....

249
00:19:07,191 --> 00:19:10,191
 -ولكن الجيش؟
 - سنتين، ثلاث سنوات..

250
00:19:10,961 --> 00:19:13,961
 .. ستخرج
 من الجيش رجل بالغ.

251
00:19:14,331 --> 00:19:17,331
 سيكون لديك بعض المال المدخر
 وارجع للكلية..

252
00:19:18,302 --> 00:19:21,302
 ... احصل على درجة علمية عندما تبلغ 22 عامًا،
 مثالية لمدرسة الدراسات العليا.

253
00:19:23,874 --> 00:19:26,874
ستصبح أستاذاً جامعياً،
 عميد...

254
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 ...رئيس كلية الزنجي.

255
00:19:32,983 --> 00:19:35,983
 أبي، ليس من الضروري أن يكون الجيش،
 هل يفعل ذلك؟

256
00:19:39,323 --> 00:19:41,224
 حسنا....

257
00:19:41,225 --> 00:19:43,326
 لا ولكن....

258
00:19:43,327 --> 00:19:45,995
 لقد رأيت بعض البحارة في المدينة

259
00:19:45,996 --> 00:19:48,298
 بعض البحرية وبعض خفر السواحل.

260
00:19:48,299 --> 00:19:51,299
 أعتقد أن مقرهم في نورفولك.

261
00:19:51,368 --> 00:19:54,368
 أحب تلك الزي الرسمي.

262
00:19:55,706 --> 00:19:58,706
 أليكس، أنت لن تدخل الخدمة
 للتبختر في الزي الرسمي.

263
00:20:02,012 --> 00:20:05,012
 لا يا سيدي.

264
00:20:41,185 --> 00:20:44,185
 أوامرك؟

265
00:21:03,174 --> 00:21:06,174
 حسنًا، اتبعني.

266
00:21:48,752 --> 00:21:51,752
 -أين سكوتي؟
 -لا أعرف.

267
00:21:54,058 --> 00:21:56,793
 - التمهيد الجديد؟
 -نعم.

268
00:21:56,794 --> 00:21:59,794
 يمكنه أن ينتظر هنا سكوتي.

269
00:22:04,034 --> 00:22:07,034
اجلس هناك. لن تكون طويلة.

270
00:22:23,120 --> 00:22:25,388
 الآن، اسمع هذا. الآن، اسمع هذا.

271
00:22:25,389 --> 00:22:28,389
 السيد جيلبرت، حضورك
 مطلوب على الجسر.

272
00:22:43,340 --> 00:22:46,340
 التمهيد الجديد؟

273
00:22:47,745 --> 00:22:50,745
 نعم.

274
00:22:51,048 --> 00:22:54,048
 أين يجدونكم يا أولاد؟

275
00:22:54,184 --> 00:22:57,184
 يبدو أنهم قاموا بالصيد
 إلى أسفل البرميل.

276
00:22:57,321 --> 00:23:00,321
 الآن يقومون بكشط الجانب السفلي.

277
00:23:01,392 --> 00:23:04,392
 حسنًا، سأوضح الأمر قدر الإمكان
 حتى تتمكن من فهم.

278
00:23:06,730 --> 00:23:08,998
 الآن...

279
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
 ….هناك الله القدير في السماء.

280
00:23:13,203 --> 00:23:16,203
 هناك القبطان على الجسر.

281
00:23:16,674 --> 00:23:19,674
 لكن هنا بالأسفل، هناك أنا.

282
00:23:20,277 --> 00:23:23,277
 أنا الرئيس، المضيف المسؤول.

283
00:23:24,548 --> 00:23:27,548
مضيف من الدرجة الأولى، بيرسيفال تي سكوت.

284
00:23:29,553 --> 00:23:32,553
 لقد حصلت على ذلك
 من خلال رأسك السميك، الحذاء؟

285
00:23:32,957 --> 00:23:35,957
 هل سبق لك أن فعلت هذا النوع
 من العمل من قبل؟

286
00:23:37,428 --> 00:23:39,162
 أرقام لتر.

287
00:23:39,163 --> 00:23:42,163
 من أين انت؟

288
00:23:42,299 --> 00:23:45,299
 ماذا تفعل بحق الجحيم،
 البصق في جميع أنحاء أرضيتي النظيفة؟

289
00:23:45,836 --> 00:23:48,836
 تنظيفه! كل قطعة لعنة.

290
00:23:49,073 --> 00:23:51,474
 لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل.

291
00:23:51,475 --> 00:23:54,475
 على متن خمس دقائق،
 وأنت في أعلى قائمتي.

292
00:23:56,413 --> 00:23:59,413
 أنت ملزم بالقيام بذلك
 بورتسموث بريج بحلول وقت العشاء.

293
00:24:03,454 --> 00:24:06,454
 الآن، لقد سألتك من قبل،
 من أين أنت؟

294
00:24:06,724 --> 00:24:09,492
 مدينة إليزابيث.

295
00:24:09,493 --> 00:24:12,428
 ماذا تفعل هناك؟ قطع القطن؟

296
00:24:12,429 --> 00:24:15,429
كنت أذهب إلى الكلية.

297
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
 -كنت تفعل ماذا؟
 - كنت أذهب إلى الكلية يا سيدي.

298
00:24:20,237 --> 00:24:23,237
 كلية!

299
00:24:23,874 --> 00:24:26,874
 اللعنة، لقد أرسلوا سكوتي العجوز
 صبي جامعي!

300
00:24:28,345 --> 00:24:31,345
 موسى وهارون على عصا حادة.

301
00:24:32,516 --> 00:24:35,084
 ما يتعلمونه لك
 في تلك الكلية يا فتى؟

302
00:24:35,085 --> 00:24:37,420
 -حسنا--
 -أراهنك على قميص الربان القذر...

303
00:24:37,421 --> 00:24:40,421
 ... مقابل أجر عام لا يعلمونك
 لا شيء يحسب لتلة من الفاصوليا.

304
00:24:41,458 --> 00:24:44,458
 والآن، تشاهد وتستمع،
 وقد أمتلك ما يكفي من الإحساس...

305
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
 ...في هذا الرأس السميك ليحصل عليك
 خلال الفترة من الاثنين إلى الثلاثاء.

306
00:24:50,501 --> 00:24:52,869
الآن، ماذا تفعل
 خارج الزي الرسمي؟

307
00:24:52,870 --> 00:24:54,937
 أنا آسف يا سيدي، ليس لدي زي رسمي.

308
00:24:54,938 --> 00:24:57,938
 ثم اصطحب ذيلك اللامع إلى مخزن السفينة
 وأرسم لك مجموعة من البدلات.

309
00:24:58,842 --> 00:25:01,842
 سيكون شهر الأحد
 قبل أن تحتاج إلى ارتداء الملابس البيضاء.

310
00:25:01,912 --> 00:25:04,912
 عندما تعود،
 ثم نبدأ بتلميع الأحذية...

311
00:25:05,449 --> 00:25:08,449
 ...انتقل إلى ترتيب السرير،
 تلميع الفضة .

312
00:25:08,819 --> 00:25:11,454
 وإذا خرجت
 أن تكون أذكى مما تبدو عليه..

313
00:25:11,455 --> 00:25:14,455
 ...ربما خلال تسع أو عشر سنوات،
 سوف تكون على مستوى طاولات الانتظار.

314
00:25:27,171 --> 00:25:30,171
 لماذا انضممت إلى حوض الاستحمام هذا يا فتى؟

315
00:25:30,407 --> 00:25:33,407
رأيت كتيب خفر السواحل، كل شيء عنه
 مطاردة المهربين والإنقاذ في البحر...

316
00:25:34,711 --> 00:25:37,711
 -...قوارب النجاة في الأمواج.
 - تلك الأشياء البطلة مخصصة للأولاد البيض.

317
00:25:37,848 --> 00:25:40,848
 أنا وأنت سنصبح رجالاً فوضويين
 مضيفين أو ربما طهاة السفينة.

318
00:25:42,386 --> 00:25:45,386
 هذا كل ما في الأمر بالنسبة للملونين،
 خفر السواحل أو البحرية.

319
00:25:47,524 --> 00:25:50,159
 أنت تعرف ماذا تقول
 على علم خفر السواحل؟

320
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
 -" سمبر باراتوس."
 -"جاهزون دائمًا."

321
00:25:53,764 --> 00:25:55,598
 هذا صحيح.

322
00:25:55,599 --> 00:25:58,599
 طالما أنك ترتدي هذا الزي الرسمي،
 من الأفضل أن تكون مستعداً دائماً..

323
00:25:58,735 --> 00:26:01,735
 …أن يكون زنجياً في المنزل
 لهؤلاء الضباط البيض.

324
00:26:51,221 --> 00:26:53,656
القادمة لحبال القطة؟

325
00:26:53,657 --> 00:26:55,992
 أنت دوار البحر؟

326
00:26:55,993 --> 00:26:58,327
 لا يا سيدي.

327
00:26:58,328 --> 00:27:00,463
 ماذا جرى؟

328
00:27:00,464 --> 00:27:03,299
 لا أعرف.

329
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
 إذا لم تكن تعاني من دوار البحر، فلماذا تقف على سطح السفينة
 في منتصف الليل؟

330
00:27:10,474 --> 00:27:13,474
 عندما استيقظت في الأسفل،
 شعرت بالسفينة تتحرك..

331
00:27:13,577 --> 00:27:16,577
 ...رأيت الرجال ينامون حولي،
 كان أحدهم يئن.

332
00:27:17,981 --> 00:27:20,416
 شعور يأتي فوقي.

333
00:27:20,417 --> 00:27:23,417
 كان علي فقط أن أصعد على سطح السفينة،
 انظر إلى السماء، تنفس الهواء.

334
00:27:24,855 --> 00:27:27,855
 هل سبق لك أن كنت في البحر من قبل؟

335
00:27:28,192 --> 00:27:30,092
 لا يا سيدي.

336
00:27:30,093 --> 00:27:33,093
 كان هذا هو الجزء الغريب.
 شعرت كما لو كان لدي.

337
00:27:34,331 --> 00:27:37,331
 تعتاد على ذلك.
 أمامنا شهر من الخدمة البحرية.

338
00:27:39,603 --> 00:27:41,938
شهر كامل؟

339
00:27:41,939 --> 00:27:44,939
 سوف تبدو نورفولك في حالة جيدة جدًا
 عندما نحصل على حريتنا.

340
00:27:47,010 --> 00:27:49,779
 هل ستعود إلى المنزل بالحرية؟

341
00:27:49,780 --> 00:27:52,315
 بيت؟

342
00:27:52,316 --> 00:27:55,316
 هذا الحوض القديم هو منزلي

343
00:27:56,353 --> 00:27:59,353
 صبي جامعي. أنت لا تعرف حتى
 ماذا يفعل الرجل بالحرية، أليس كذلك؟

344
00:28:03,327 --> 00:28:05,728
 حسنًا، ابق معي يا فتى.

345
00:28:05,729 --> 00:28:08,729
 سكوتي يعلمك
 ما هي الحرية؟

346
00:28:37,995 --> 00:28:40,995
 هايلي، لماذا تسحبينني إلى هنا؟

347
00:28:41,098 --> 00:28:43,899
 كنيسة. ما هذا النوع من الجحيم
 الحرية التي حصلت عليها هنا؟

348
00:28:43,900 --> 00:28:46,769
 سكوتي، هذا ليس نوع من اللغة
 لاستخدامها في الكنيسة.

349
00:28:46,770 --> 00:28:49,770
 - ولهذا السبب سأخرج من الجحيم.
 -مساء الخير أيها الإخوة.

350
00:28:50,173 --> 00:28:53,142
مرحباً.

351
00:28:53,143 --> 00:28:56,143
 من المؤكد أن الحصول على نعمة الرب
 يا شباب رجعوا من البحر..

352
00:28:57,414 --> 00:29:00,414
 …إلى حضن الكنيسة.
 أكيد هذا لطف منك يا أخي..

353
00:29:02,119 --> 00:29:05,119
 ...لإرشاد هذا الصبي الصغير إلى الصحة
 والترفيه المسيحي.

354
00:29:08,191 --> 00:29:11,191
 ستجد المرطبات على الطاولة.

355
00:29:11,395 --> 00:29:14,395
 من فضلكم، اجعلوا أنفسكم في المنزل.

356
00:29:20,704 --> 00:29:22,672
 هايلي، عودي إلى هنا.

357
00:29:22,673 --> 00:29:25,474
 -سأحضر لك بعض البسكويت وعصير الليمون.
 -عصير الليمون؟

358
00:29:25,475 --> 00:29:27,710
 حسنا، قلت أنك تريد
 شيء للشرب.

359
00:29:27,711 --> 00:29:30,711
 عصير الليمون ليس للشرب.
 لقد كنت في حالة سكر.

360
00:29:32,582 --> 00:29:35,582
مهلا، قلت أننا سوف نجد بعض الفتيات الجميلات.
 حسنا، ها هم.

361
00:29:37,754 --> 00:29:40,754
 الفتيات أريد أن أرى
 ينتظرون عند الآنسة ليلى.

362
00:29:41,058 --> 00:29:44,058
 أريد الحرية يا بني
 ليس صف الكتاب المقدس المعمداني الأول.

363
00:29:46,263 --> 00:29:48,798
 - سأخرج من هنا.
 - تفضل .

364
00:29:48,799 --> 00:29:51,799
 أرى فتاة أريد أن أرقص معها.

365
00:29:52,102 --> 00:29:55,102
 حسنا، عندما تكون مستعدا
 لبعض التصرفات...

366
00:29:55,305 --> 00:29:57,673
 ...تجد طريقك
 إلى الآنسة ليلى.

367
00:29:57,674 --> 00:30:00,674
 ذلك في شارع الربيع.

368
00:30:14,157 --> 00:30:15,558
 اعذرني.

369
00:30:15,559 --> 00:30:18,559
 -هل تهتم بالرقص؟
 -حسنًا.

370
00:30:28,538 --> 00:30:31,538
 اسمي أليكس، أليكس هالي.

371
00:30:33,210 --> 00:30:35,644
 أود أن أعرف اسمك.

372
00:30:35,645 --> 00:30:36,912
 نان.

373
00:30:36,913 --> 00:30:39,582
 نان.

374
00:30:39,583 --> 00:30:41,484
هذا اسم جميل.

375
00:30:41,485 --> 00:30:44,485
 كل شيء فيك جميل.

376
00:30:44,588 --> 00:30:47,588
 لماذا تهز رأسك؟
 أنا أقول الحقيقة.

377
00:30:47,758 --> 00:30:50,758
 لقد حذرني والدي من البحارة.
 أخبروني ألا أصدقهم

378
00:30:52,028 --> 00:30:54,296
 أنا مختلف.

379
00:30:54,297 --> 00:30:56,098
 الآن، ما هي النكتة؟

380
00:30:56,099 --> 00:30:59,099
 لقد أخبرني والدي بكل بحار
 سيقول، "أنا مختلف."

381
00:31:03,273 --> 00:31:06,273
 يبدو أن والدك قام بعمل جيد
 يعلمك كيفية الاعتناء بنفسك.

382
00:31:08,011 --> 00:31:11,011
 المشكلة هي أنني مختلف.

383
00:31:17,454 --> 00:31:19,522
 ألا يمكننا الحصول على هذه الرقصة أيضاً؟

384
00:31:19,523 --> 00:31:22,523
 من المفترض أن نختلط
 لا ترقص مرتين على التوالي مع نفس الرجل.

385
00:31:24,494 --> 00:31:27,463
ماذا عن بعض عصير الليمون؟

386
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 حسنا، أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام.

387
00:31:43,246 --> 00:31:45,648
 شكرًا لك.

388
00:31:45,649 --> 00:31:48,649
 ما هو اسمك الأخير؟

389
00:31:49,085 --> 00:31:52,085
 فرع.

390
00:31:52,322 --> 00:31:55,157
 هل تعيش بالقرب من هنا؟

391
00:31:55,158 --> 00:31:58,158
 أين تعيش؟

392
00:31:59,129 --> 00:32:02,129
 قال لك بابا ألا تعطي
 بحار عنوانك؟

393
00:32:04,634 --> 00:32:07,634
 أود أن أراك مرة أخرى.
 في مكان آخر، في مكان ما يمكننا التحدث.

394
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
 -ما الأمر مع الأضواء؟
 -إنهم يقولون لنا أن الرقصة قد انتهت.

395
00:32:21,251 --> 00:32:23,686
 لكن لا يمكن أن ينتهي الأمر. إنها الساعة 9:00 فقط

396
00:32:23,687 --> 00:32:26,121
 عليك العودة إلى المنزل مبكراً
 في ليلة السبت...

397
00:32:26,122 --> 00:32:28,924
 ...حتى تتمكن من الحضور إلى الكنيسة مبكرًا
 في صباح يوم الأحد.

398
00:32:28,925 --> 00:32:31,126
ولكن سوف أراك مرة أخرى.

399
00:32:31,127 --> 00:32:33,496
 أنت تأتي دائما
 إلى هؤلاء الاجتماعيين في الكنيسة؟

400
00:32:33,497 --> 00:32:35,231
 هذا يعتمد.

401
00:32:35,232 --> 00:32:38,232
 لا ينبغي أن ندف الفقراء
 رجل بحار مثل هذا. انها غير وطنية.

402
00:32:42,405 --> 00:32:45,405
 ألا ترغب في رؤيتي مرة أخرى؟

403
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
 لا أمانع.

404
00:32:57,287 --> 00:33:00,287
 نان، انتظريني.

405
00:33:04,027 --> 00:33:06,829
 من المؤكد أنه من الجميل رؤية ذلك
 لك هذا المساء.

406
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
 أريدك أن تعود مرة أخرى،
 هل تسمع؟ قريباً.

407
00:33:10,634 --> 00:33:13,634
 أحضر أصدقائك.

408
00:33:25,782 --> 00:33:28,782
 ًلا شكرا.

409
00:33:31,454 --> 00:33:34,223
 صديقك هادئ جدًا.

410
00:33:34,224 --> 00:33:37,126
 لقد ضيع شبابه
 شرب عصير الليمون.

411
00:33:37,127 --> 00:33:40,127
 لعب "لا تلمس البضائع"
 في اجتماعات الكنيسة.

412
00:33:41,298 --> 00:33:42,531
صبي جامعي.

413
00:33:42,532 --> 00:33:45,532
 لذلك أحضرته إلى ليلى
 لتخرجه، هاه؟

414
00:33:46,770 --> 00:33:49,770
 حسنًا، سنمنحه شهادته.

415
00:33:51,608 --> 00:33:54,276
 أصلحه مع روبي أو ديزي.

416
00:33:54,277 --> 00:33:57,277
 والبقية منهم القطط البرية
 سوف يخيفه حتى الموت.

417
00:33:59,549 --> 00:34:01,951
 مهلا، أنتم الفتيات هناك!

418
00:34:01,952 --> 00:34:04,219
 احصل على الرصاص!

419
00:34:04,220 --> 00:34:07,220
 العملاء ينتظرون.

420
00:34:09,059 --> 00:34:12,059
 سكوتي!

421
00:34:12,596 --> 00:34:15,596
 أيها النورس البحري العجوز!

422
00:34:15,966 --> 00:34:17,466
 أين كنت مختبئا؟

423
00:34:17,467 --> 00:34:20,467
 لقد اعتقدنا أن الماء المالح قد ذبل
 أنت لا تصل إلى أي شيء على الإطلاق.

424
00:34:21,004 --> 00:34:24,004
 عزيزتي، ما زلت كلبًا مالحًا.

425
00:34:26,843 --> 00:34:28,110
 حظا سعيدا يا فتى.

426
00:34:28,111 --> 00:34:29,878
 ما الأمر مع هذا الطفل؟

427
00:34:29,879 --> 00:34:32,879
-إنه صغير جدًا على أن تنتهي حياته.
 -يا إلهي، حياته بدأت للتو.

428
00:34:56,506 --> 00:34:58,641
 مهلا، بحار.

429
00:34:58,642 --> 00:35:01,642
 ليلى تقول أنه أنت وأنا.

430
00:35:03,179 --> 00:35:06,179
 أنت لطيف يا عزيزتي. هادئ ولكن لطيف.

431
00:35:06,449 --> 00:35:09,449
 لكنك لست هنا للمحادثة،
 هل انت؟ تعال.

432
00:35:10,353 --> 00:35:11,887
 أوه، أنا ديزي.

433
00:35:11,888 --> 00:35:14,757
 ماما كانت تنادينا جميعاً نحن الفتيات بعد الزهور.

434
00:35:14,758 --> 00:35:16,725
 كان هناك ليلي وروز..

435
00:35:16,726 --> 00:35:19,726
 ...انتهى الأمر بحديقة كاملة.

436
00:35:20,797 --> 00:35:23,797
 تعال.

437
00:35:34,811 --> 00:35:37,811
 حسنا، أليس كذلك على الأقل
 اخلع قبعتك؟

438
00:35:43,787 --> 00:35:45,421
 يا إلهي.

439
00:35:45,422 --> 00:35:48,422
 حصلت على صف رياض الأطفال مرة أخرى. ينظر،
عزيزتي، عليك أن تخلع حذائك...

440
00:35:50,460 --> 00:35:52,695
 ...لأنني حصلت على لحاف جديد.

441
00:35:52,696 --> 00:35:55,696
 استمر!

442
00:36:03,206 --> 00:36:06,206
 -هنا يا عزيزتي، دع ديزي تساعد.
 -هذا كل الحق. لا أحتاج إلى أي مساعدة.

443
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
 فتاة ترتدي نفسها بكفالة هؤلاء
 بنطال بحار مزود بأزرار 1 3 في الأمام.

444
00:36:11,514 --> 00:36:14,514
 الأزرار تمثل 1 3
 الولايات الأصلية للاتحاد.

445
00:36:15,151 --> 00:36:16,985
 عزيزتي، أعرف ذلك.

446
00:36:16,986 --> 00:36:19,188
 لنبدأ بولاية ديلاوير..

447
00:36:19,189 --> 00:36:21,390
 …انتقل إلى بنسلفانيا …

448
00:36:21,391 --> 00:36:24,391
 ...ونعمل بطريقتنا الصحيحة
 نزولاً إلى جزيرة رود الصغيرة.

449
00:36:34,204 --> 00:36:36,839
 أمس...

450
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
 ...7 ديسمبر 1941...

451
00:36:42,645 --> 00:36:45,645
...التاريخ الذي سيعيش في العار.

452
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
 الولايات المتحدة الأمريكية...

453
00:36:51,321 --> 00:36:54,156
 ...كان فجأة
 وهاجم عمدا..

454
00:36:54,157 --> 00:36:57,157
 ...بواسطة القوات البحرية والجوية
 من إمبراطورية اليابان.

455
00:37:01,731 --> 00:37:04,731
 بثقة بقواتنا المسلحة..

456
00:37:05,802 --> 00:37:08,470
 ...بإصرار لا حدود له...

457
00:37:08,471 --> 00:37:11,173
 ...من شعبنا...

458
00:37:11,174 --> 00:37:14,174
 ...سوف نحقق النصر الحتمي.

459
00:37:15,545 --> 00:37:18,545
 فأعيننا يا الله.

460
00:37:20,350 --> 00:37:23,350
 حسنًا يا رجال، لقد جلبنا لأنفسنا حربًا.

461
00:37:25,221 --> 00:37:28,221
 الآن، أنت تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.

462
00:37:28,358 --> 00:37:30,459
 عليك أن تقوم بواجبك.

463
00:37:30,460 --> 00:37:33,328
 لذا انزلوا إلى المطبخ...

464
00:37:33,329 --> 00:37:35,330
 ...وتلميعهم الأواني.

465
00:37:35,331 --> 00:37:38,331
لقد حصلنا على فحص القبطان في الساعة 0900.

466
00:37:49,879 --> 00:37:52,879
 أليكس.

467
00:37:56,286 --> 00:37:58,720
 نان، أليس بإمكاننا--؟

468
00:37:58,721 --> 00:38:00,355
 لم أطرح السؤال.

469
00:38:00,356 --> 00:38:03,356
 حسنا، تسألني
 نفس السؤال في كل مرة.

470
00:38:03,459 --> 00:38:06,459
 "هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟"
 الجواب يجب أن يكون هو نفسه.

471
00:38:07,230 --> 00:38:10,230
 -لم يتغير شيء.
 -كل شيء تغير.

472
00:38:19,209 --> 00:38:21,877
 لا تبدأ معي بشأن الحرب.

473
00:38:21,878 --> 00:38:24,878
 نان، لا أستطيع أن أغمض عيني وأتظاهر
 أنه ليس هناك حرب.

474
00:38:24,948 --> 00:38:27,948
 هنالك. أنا فيه. أنت فيه.

475
00:38:28,117 --> 00:38:30,085
 كل هذا بعيد جدًا.

476
00:38:30,086 --> 00:38:33,086
 الحرب هنا في هذه اللحظة بالذات
 لمس لي ولمسك.

477
00:38:35,058 --> 00:38:38,058
-إذا كنت تهتم حقًا بأي شيء بشأني--
 -أنت تعلم أنني أفعل.

478
00:38:39,362 --> 00:38:41,230
 أنت تقول أنك تفعل.

479
00:38:41,231 --> 00:38:44,231
 لقد كنت هنا ثماني مرات،
 وكل ما أحصل عليه هو المحادثة

480
00:38:47,103 --> 00:38:50,103
 إذا كنت تهتم، فلنذهب إلى مكان ما
 حيث يمكننا أن نكون وحدنا.

481
00:38:53,243 --> 00:38:56,243
 أليكس، كيف لي من المفترض أن أتجاوز
 والدتي والأخوات الأخريات؟

482
00:39:01,484 --> 00:39:04,484
 في أي يوم الآن، سأحصل على
 أوامري، تشحنني...

483
00:39:04,787 --> 00:39:07,787
 ...إلى شمال أفريقيا أو الجنوب
 المحيط الهادئ أو الله أعلم أين.

484
00:39:08,958 --> 00:39:11,958
 وأنا وأنت لن نفعل ذلك أبدًا
 كان لدينا دقيقة واحدة لأنفسنا.

485
00:39:15,331 --> 00:39:18,331
 ربما يمكننا الذهاب إلى الخلف،
 في المطبخ.

486
00:39:20,203 --> 00:39:21,403
كما تعلمون، يمكننا--

487
00:39:21,404 --> 00:39:24,404
 يمكننا أن نغسل بعض الكؤوس
 أو بعض الكؤوس لكمة و--

488
00:39:26,609 --> 00:39:29,444
 حسنًا، سنكون وحدنا.

489
00:39:29,445 --> 00:39:32,445
 نوع من.

490
00:40:23,433 --> 00:40:26,401
 -أليكس، إذا أتى شخص ما إلى هنا--
 -دعهم.

491
00:40:26,402 --> 00:40:28,670
 أنا أحبك، اللعنة.
 أريد أن أظهر أنني أفعل ذلك.

492
00:40:28,671 --> 00:40:31,606
 لا ينبغي أن أقسم في الكنيسة
 أو في أي مكان آخر.

493
00:40:31,607 --> 00:40:33,775
 قلها.

494
00:40:33,776 --> 00:40:35,177
 أنت تعرف.

495
00:40:35,178 --> 00:40:37,446
 أريد أن أسمع ذلك بصوت عال.

496
00:40:37,447 --> 00:40:40,447
 -لماذا هذا مهم جدا؟
 -قل ذلك!

497
00:40:45,455 --> 00:40:48,455
 أحبك يا أليكس.

498
00:40:53,429 --> 00:40:56,429
 أليكس، أنت تمرغ لي!

499
00:40:57,934 --> 00:41:00,934
 هل ستتزوجني؟

500
00:41:03,006 --> 00:41:05,107
 حسناً، ل--

501
00:41:05,108 --> 00:41:08,076
 لماذا يفعل كل شيء
 يجب أن تكون فظيعة جدا بسرعة؟

502
00:41:08,077 --> 00:41:10,379
 الوقت ينفد.
هل تريد الزواج مني؟

503
00:41:10,380 --> 00:41:12,914
 لست متأكدا حتى
 لماذا تريد الزواج مني.

504
00:41:12,915 --> 00:41:15,550
 لأنني أحبك.
 ألا تصدق أنني أحبك؟

505
00:41:15,551 --> 00:41:18,453
 أنت تقول أنك تفعل.

506
00:41:18,454 --> 00:41:21,423
 لقد كنت أنتظر طوال حياتي
 أن تحب شخص ما...

507
00:41:21,424 --> 00:41:23,825
 .. أن يحبك شخص ما ...

508
00:41:23,826 --> 00:41:26,826
 ... للمس، للإمساك. من فضلك، لا
 تريد أن تضيع دقيقة أخرى.

509
00:41:29,198 --> 00:41:32,198
 هل ستتزوجني؟

510
00:41:33,403 --> 00:41:36,403
 نعم.

511
00:41:53,256 --> 00:41:55,957
 عرفت أنك تنتظرين في مكان ما.

512
00:41:55,958 --> 00:41:58,958
 كان علي أن أجدك فحسب

513
00:42:10,506 --> 00:42:12,541
 الآن، فقط دعني أنظر إليكما.

514
00:42:12,542 --> 00:42:15,542
 أوه، سيمون، ليس ابنك
 شيطان وسيم في هذا الزي؟

515
00:42:17,647 --> 00:42:20,415
ورجل متزوج!

516
00:42:20,416 --> 00:42:23,416
 كنا نود أن تأتي
 إلى نورفولك لحضور حفل الزفاف، ولكن--

517
00:42:24,053 --> 00:42:27,053
 ولكن كان علينا أن نبقي الأمر بسيطًا،
 ونحن لا نريد الانتظار.

518
00:42:27,557 --> 00:42:30,557
 في الوقت الحاضر، لا أحد يريد الانتظار.

519
00:42:31,661 --> 00:42:34,661
 يستخدم الشباب الحرب كذريعة
 للتسرع في أي شيء وكل شيء.

520
00:42:39,435 --> 00:42:42,435
 إذا سمحتم لي جميعًا لمدة دقيقة،
 من الأفضل أن أطمئن على الطفل.

521
00:42:42,638 --> 00:42:45,173
 هي عادة لا تغفو كل هذا الوقت.

522
00:42:45,174 --> 00:42:48,174
 -نان، هل ترغب في رؤية الطفل؟
 - أوه، نعم، سأفعل ذلك، سيدة هيلي.

523
00:42:49,445 --> 00:42:52,445
 حسنًا، تعالي إذن يا سيدة هيلي.

524
00:42:55,418 --> 00:42:57,919
 أب.

525
00:42:57,920 --> 00:43:00,755
السبب الذي جعلني لا أريد أن أخبرك
 قبل الزفاف يكون--

526
00:43:00,756 --> 00:43:03,391
 كنت تعلم أنني سأرفض.

527
00:43:03,392 --> 00:43:05,760
 لذا تقدمت بمفردك..

528
00:43:05,761 --> 00:43:08,096
 ...أحضره لي كما
 حقيقة محققة.

529
00:43:08,097 --> 00:43:09,998
 أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك.

530
00:43:09,999 --> 00:43:12,667
 توقيت هذا الزواج سيء يا أليكس

531
00:43:12,668 --> 00:43:15,668
 -إنه مندفع وقصير النظر.
 -أحب نان. ما هو الخطأ في ذلك؟

532
00:43:16,472 --> 00:43:19,441
 لقد وضعتك في خفر السواحل
 كفرصة للنمو.

533
00:43:19,442 --> 00:43:22,442
 إذا لم تكن ناضجًا بما يكفي لتكون كذلك
 أيها الطالب كيف تكون زوجا؟

534
00:43:23,746 --> 00:43:25,380
 أو الله يعيننا يا أبا؟

535
00:43:25,381 --> 00:43:28,381
هناك الكثير من الرجال المتزوجين على سفينتي.
 هناك مخصصات.

536
00:43:28,918 --> 00:43:31,319
 سأعمل بجهد أكبر للاعتناء بـ "نان".

537
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
 كسب 60 دولارًا شهريًا كرجل فوضى؟

538
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
 لم يكن لديك الحق في فعل ذلك -

539
00:43:35,825 --> 00:43:38,126
 أبي، لقد تركت المدرسة لتنضم
 في الحرب العالمية ل.

540
00:43:38,127 --> 00:43:39,427
 تخرجت أولا.

541
00:43:39,428 --> 00:43:42,428
 -ولم أقفز إلى زواج أحمق.
 -أبي، لا--

542
00:43:43,799 --> 00:43:45,467
 حسنا، لقد أيقظتها.

543
00:43:45,468 --> 00:43:48,468
 أليكس. أوه، أليكس، تعال وانظر الطفل.

544
00:43:49,105 --> 00:43:52,105
 أوه، إنها أجمل شيء على الإطلاق.

545
00:43:56,078 --> 00:43:59,078
 إنها فتاة حلوة.

546
00:44:01,751 --> 00:44:04,052
 سيمون.

547
00:44:04,053 --> 00:44:07,053
 سيمون، من فضلك لا تفسد زيارتهم.

548
00:44:07,857 --> 00:44:10,857
 إنهم واقعون في الحب،
وسوف يرحل أليكس قريبًا.

549
00:44:12,028 --> 00:44:15,028
 أشعر بخيبة أمل، هذا كل شيء.
 أشعر بخيبة أمل في ابني.

550
00:44:16,399 --> 00:44:19,399
 حسنًا، أريدك أن تحتفظ بالأمر لنفسك.

551
00:44:20,469 --> 00:44:22,604
 أعني ذلك، سيمون.

552
00:44:22,605 --> 00:44:25,605
 -ولكن إذا كان بإمكاني أن أشير إليه--
 -سايمون.

553
00:44:25,741 --> 00:44:27,742
 حبيبي انا عارف ....

554
00:44:27,743 --> 00:44:29,945
 أعلم أنك تحب
 ذلك الصبي كثيرا...

555
00:44:29,946 --> 00:44:32,946
 ...ولكن لا تشير إلى أي شيء،
 لا تشرح له أي شيء.

556
00:44:34,150 --> 00:44:37,150
 سيمون هالي، هل من فضلك--
 فقط اصمت فمك.

557
00:44:39,522 --> 00:44:42,522
 أوه، سيمون. سيمون.

558
00:44:43,693 --> 00:44:46,693
 أوه، سيمون.

559
00:45:02,011 --> 00:45:05,011
 سأكون قلقة للغاية عليك
 طوال الوقت الذي ذهبت فيه.

560
00:45:05,915 --> 00:45:08,915
مرحبًا، الآن، سأواصل إخبارك
 أن هذا البحار مختلف.

561
00:45:13,089 --> 00:45:16,089
 لن يحدث لي شيء.

562
00:45:16,859 --> 00:45:19,859
 من يحبك أكثر من أي شيء
 في العالم؟

563
00:45:20,696 --> 00:45:22,264
 أنت تفعل.

564
00:45:22,265 --> 00:45:23,832
 وإلى متى؟

565
00:45:23,833 --> 00:45:26,833
 طالما كنت تعيش وما بعدها.

566
00:45:36,312 --> 00:45:39,312
 - سميث!
 -هنا.

567
00:45:41,684 --> 00:45:44,319
 هالي!

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
 هالي آخر!

569
00:45:47,456 --> 00:45:50,456
 ويزنوفسكي!

570
00:45:51,827 --> 00:45:54,562
 -آدامز!
 -العودة هنا.

571
00:45:54,563 --> 00:45:57,563
 هالي!

572
00:45:57,767 --> 00:46:00,767
 هالي مرة أخرى!

573
00:46:01,470 --> 00:46:04,470
 -ديما--ديمر--
 -أنا!

574
00:46:05,007 --> 00:46:08,007
 -ليندستروم!
 -الحق هنا.

575
00:46:09,945 --> 00:46:12,945
 هالي.

576
00:46:12,948 --> 00:46:15,948
 هذا كل شيء.

577
00:46:16,652 --> 00:46:19,387
 مهلا، هالي!

578
00:46:19,388 --> 00:46:22,388
 امسكها.

579
00:46:27,797 --> 00:46:30,797
 نعم يا زعيم؟

580
00:46:31,701 --> 00:46:34,701
 - كم عدد الرسائل التي وصلتك؟
 -ثلاثة وثلاثون.

581
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 ثلاثة وثلاثون رسالة في مكالمة بريدية واحدة؟

582
00:46:38,741 --> 00:46:41,741
هذا رقم قياسي لـ SS Murziim
 وربما كل السفن في البحر.

583
00:46:42,178 --> 00:46:44,245
 كيف تقيم كل هذا البريد؟

584
00:46:44,246 --> 00:46:46,314
 أكتب الكثير من الرسائل.

585
00:46:46,315 --> 00:46:49,315
 أكتب إلى العائلة والأصدقاء،
 معارفه .. معلمين ..

586
00:46:50,553 --> 00:46:53,553
 ...حتى المعلمين الذين خذلوني.
 أي شخص أعتقد أنه سوف يكتب.

587
00:46:54,056 --> 00:46:57,056
 نعم؟ حسنا، ماذا تضع
 في رسالة كهذه؟

588
00:46:57,626 --> 00:46:59,894
 لا أعرف، أي شيء أفكر فيه.

589
00:46:59,895 --> 00:47:02,895
 الأشياء المضحكة التي تحدث، كيف أشعر...

590
00:47:03,432 --> 00:47:06,432
 ...غروب الشمس ومشاهدة الأمواج
 تألق في الليل، الأسماك الطائرة. مجرد أشياء.

591
00:47:15,311 --> 00:47:17,679
 مهلا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

592
00:47:17,680 --> 00:47:20,680
آخر مرة صنعنا فيها ميناء
 في أوكلاند، أوركوت وأنا...

593
00:47:21,817 --> 00:47:24,817
 ...التقينا بهاتين المرأتين.
 وكان خاصتي.

594
00:47:25,554 --> 00:47:27,889
 امرأة كبيرة بطرق مجانية وسهلة--

595
00:47:27,890 --> 00:47:30,890
 أعرف. لقد أخبرتنا بالقصة كاملة
 مع الإيماءات.

596
00:47:31,594 --> 00:47:34,594
 نعم، ولكننا لا ننجح
 نيوزيلندا لمدة شهرين.

597
00:47:35,531 --> 00:47:38,166
 وفتاة كهذه لديها ذاكرة قصيرة.

598
00:47:38,167 --> 00:47:41,167
 الآن، أود أن أرى تلك المرأة
 واقفاً على الرصيف...

599
00:47:41,470 --> 00:47:44,470
 ...فقط أنتظر سكوتي العجوز
 لإسقاط بائعه.

600
00:47:45,274 --> 00:47:48,209
 -هل تتبعني، هالي؟
 -لا.

601
00:47:48,210 --> 00:47:51,210
 سوف تكتب لي رسالة.

602
00:47:51,213 --> 00:47:53,581
 هل تقصد رسالة حب؟

603
00:47:53,582 --> 00:47:55,450
أوه، الآن أيها الرئيس، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

604
00:47:55,451 --> 00:47:57,919
 لا، لا أستطيع أن أكتب رسالة حب
 لشخص آخر.

605
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
 نعم، يمكنك ذلك يا بني، وسوف تفعل ذلك.

606
00:48:02,324 --> 00:48:05,324
 رئيس....

607
00:48:05,594 --> 00:48:08,594
 ما اسمها؟

608
00:48:44,133 --> 00:48:47,133
 - مهلا، فيرنون. كيف ذهبت الحرية؟
 -هذه المدينة ميتة.

609
00:48:47,269 --> 00:48:49,337
 لكنهم لم يلتفوا
 للتستر عليه.

610
00:48:49,338 --> 00:48:51,473
 البيرة دافئة والبنات باردة.

611
00:48:51,474 --> 00:48:54,175
 لكن فتيات أوكلاند، عادة الآن،
 إنهم ودودون للغاية.

612
00:48:54,176 --> 00:48:57,145
 الأسطول الأسترالي موجود.
 لقد كانوا هنا طوال الأسبوع.

613
00:48:57,146 --> 00:49:00,146
 في كل مكان رأيت فيه فتاة واحدة من أوكلاند،
 لقد رأيت اثنين من البحارة الأستراليين.

614
00:49:01,250 --> 00:49:04,018
أنت لم يحدث لفرز
 من الاصطدام بالرئيس؟

615
00:49:04,019 --> 00:49:05,620
 سكوتي؟ لا.

616
00:49:05,621 --> 00:49:08,621
 لا أريد أن أعبر طريقه.
 لم تكن تلك الفتيات لا تقدم أي استثناءات.

617
00:49:09,725 --> 00:49:12,725
 حسنا، ماذا فعلت، هالي؟
 البقاء على متن الطائرة وكتابة الرسائل؟

618
00:49:13,195 --> 00:49:14,662
 نعم.

619
00:49:14,663 --> 00:49:16,764
 أوه، عفوا، يجب أن أذهب.

620
00:49:16,765 --> 00:49:18,399
 هالي!

621
00:49:18,400 --> 00:49:19,901
 إلى أين أنت ذاهب أيها البحار؟

622
00:49:19,902 --> 00:49:22,902
 أيها الرئيس، الآن، لا يمكنك إلقاء اللوم علي.
 ليس خطأي.

623
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 الآن، أحاول أن أبذل قصارى جهدي. هذا ليس عادلاً
 لتضعني في فخ الشحم..

624
00:49:28,277 --> 00:49:31,277
 -...فقط لأن الأسترالي بأكمله--
 -هالي، أغلقي فمك.

625
00:49:31,447 --> 00:49:33,715
أنا آسف، أيها الرئيس، لأنك طردت.

626
00:49:33,716 --> 00:49:35,583
 أوه، هالي، ما الذي تتحدث عنه؟

627
00:49:35,584 --> 00:49:38,584
 يا فتى، تلك الفتاة كانت تنتظر على الرصيف
 بخمس سكوتش دفعت ثمنها بنفسها.

628
00:49:40,589 --> 00:49:43,258
 -تقصد هي--
 -مرارًا وتكرارًا.

629
00:49:43,259 --> 00:49:45,827
 هايلي، أنا لا أعرف ما كتبته
 في تلك الرسالة...

630
00:49:45,828 --> 00:49:48,828
 -...ولكن يجب عليك أن تقوم بتعبئته وبيعه.
 -هل أعجبتك الرسالة؟

631
00:49:48,898 --> 00:49:51,898
 نعم. كانت جاهزة.
 أعني ولادة دائمة.

632
00:49:54,436 --> 00:49:55,803
 هالي...

633
00:49:55,804 --> 00:49:58,804
 ...بعد أن أنام هذا،
 أريدك أن تأتي إلى المطبخ...

634
00:49:58,874 --> 00:50:01,874
 ...وسأصلح لك واحدًا من هؤلاء
شرائح لحم الضباط وسلطة طازجة.

635
00:50:02,845 --> 00:50:05,713
 شكرا يا رئيس. كما تعلمون،
 أنا سعيد أن كل شيء نجح.

636
00:50:05,714 --> 00:50:08,714
 وبعد ذلك سنتحدث
 حول ما سيأتي بعد ذلك.

637
00:50:20,529 --> 00:50:22,931
 موريسون.

638
00:50:22,932 --> 00:50:24,666
 موريسون ....

639
00:50:24,667 --> 00:50:26,701
 تشيستر.

640
00:50:26,702 --> 00:50:29,604
 "اسم الفتاة: أليس. أشقر، عيون خضراء.

641
00:50:29,605 --> 00:50:32,605
 الجسد الذي لم يتوقف
 الشاطئ خلف نادي خدمة ليمي."

642
00:50:32,942 --> 00:50:35,942
 ليس تماما.

643
00:50:39,081 --> 00:50:41,683
 "عزيزتي أليس..

644
00:50:41,684 --> 00:50:44,684
 ...كم عدد الأيام الفارغة
 وليالي وحيدة قضيتها...

645
00:50:45,354 --> 00:50:48,354
 ...منذ أن تمشيت أنا وأنت جنبًا إلى جنب
 على الشاطئ إلى حافة الفرح.

646
00:50:50,759 --> 00:50:53,759
 على الرغم من أن البعض قد يقول أن المئات
أميال من المحيط تقع بيننا...

647
00:50:55,064 --> 00:50:57,165
 .. في عقلي وفي قلبي

648
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
 ...أنت بجانبي في كل خطوة أخطوها.

649
00:51:00,436 --> 00:51:03,436
 عيونك الخضراء المتلألئة
 هم في أعماق موجات الزمرد.

650
00:51:05,641 --> 00:51:08,641
 شعرك الأشقر الناعم
 هو في السحب الصوفية تطفو فوق.

651
00:51:09,845 --> 00:51:12,845
 النسيم الذي يلمسني كما
 أتجول على سطح السفينة وحيدا في الليل...

652
00:51:13,449 --> 00:51:16,449
 ... هي مداعبة يديك الحلوة.
 أليس، عزيزتي، سأعيش لرؤيتك مرة أخرى.

653
00:51:18,220 --> 00:51:21,220
 عندما نصل إلى الميناء التالي، أتمنى أن تكون أليس
 سوف يأخذني على طول الطريق إلى بلاد العجائب."

654
00:51:24,493 --> 00:51:27,128
 نعم.

655
00:51:27,129 --> 00:51:29,731
هذا هو الأفضل حتى الآن.

656
00:51:29,732 --> 00:51:31,265
 تمام.

657
00:51:31,266 --> 00:51:34,266
 انسخها بخط يدك.

658
00:51:40,976 --> 00:51:43,976
 التالي.

659
00:51:54,256 --> 00:51:57,256
 هنا هو.

660
00:51:58,427 --> 00:51:59,861
 سمعنا أنك أب.

661
00:51:59,862 --> 00:52:02,463
 نعم. حصلت على صورة شعاعية بعد ظهر هذا اليوم.

662
00:52:02,464 --> 00:52:05,464
 - ولد ولا بنت ؟
 -بنت.

663
00:52:05,934 --> 00:52:08,934
 تهانينا.

664
00:52:11,874 --> 00:52:13,675
 مهلا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

665
00:52:13,676 --> 00:52:16,676
 في عالم أبيض، فتيات سود
 يكون الأمر أسهل من الأولاد السود.

666
00:52:20,249 --> 00:52:23,249
 الكابتن سيريد قهوته

667
00:52:26,689 --> 00:52:29,457
 يبدو أنه أب
 لا تجعلك سعيدا جدا.

668
00:52:29,458 --> 00:52:31,325
 أنا سعيد.

669
00:52:31,326 --> 00:52:33,828
 أتمنى فقط أن أكون هناك،
 هذا كل شيء.

670
00:52:33,829 --> 00:52:35,797
 يجب أن تكون هناك لتضع العارضة...

671
00:52:35,798 --> 00:52:38,366
...ولكن ليس من الضروري أن تكون هناك
 للإطلاق.

672
00:52:38,367 --> 00:52:41,367
 أعني، ولادة طفل.
 ماذا يفترض أن يفعل الأب؟

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,439
 كون الطفلة كانت فتاة..

674
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
 ...أردت أن أسميها
 لجدتي سينثيا.

675
00:52:48,210 --> 00:52:51,210
 لكن الزوجة كان لديها أفكار أخرى، هاه؟

676
00:52:51,580 --> 00:52:53,915
 سمتها ليديا على اسم والدتها.

677
00:52:53,916 --> 00:52:55,683
 اتصل بالشخص التالي بما تريد.

678
00:52:55,684 --> 00:52:58,684
 وبعد ذلك، أتذكر بلدي
 أخبرتني الجدة سينثيا...

679
00:52:59,354 --> 00:53:02,354
 ...عندما ولدت،
 جدي ويل، لقد أخذني...

680
00:53:03,025 --> 00:53:05,193
 ...عندما ولدت، فهمت...

681
00:53:05,194 --> 00:53:08,194
...وحملني إلى الفناء،
 وحملني تحت القمر.

682
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
 لماذا بحق الجحيم؟

683
00:53:14,236 --> 00:53:16,104
 لا أعرف.

684
00:53:16,105 --> 00:53:18,773
 إنه مجرد شيء في العائلة
 من طريق العودة.

685
00:53:18,774 --> 00:53:21,509
 ربما إلى زمن العبودية، كما تعلم.

686
00:53:21,510 --> 00:53:23,377
 أعرف أنه جنون.

687
00:53:23,378 --> 00:53:26,378
 ربما، على حد علمي،
 على طول الطريق إلى أفريقيا.

688
00:53:28,617 --> 00:53:30,451
 نعم.

689
00:53:30,452 --> 00:53:32,954
 كنت أفكر في ذلك فحسب، هذا كل شيء.

690
00:53:32,955 --> 00:53:35,156
 أفريقيا.

691
00:53:35,157 --> 00:53:38,157
 كل ما أعرفه عن أفريقيا يأتي
 من مشاهدة طرزان في الأفلام.

692
00:53:41,163 --> 00:53:44,163
 -يبدو مضحكا.
 -ماذا؟

693
00:53:46,435 --> 00:53:49,435
 لدي فتاة صغيرة.

694
00:53:55,410 --> 00:53:58,410
 هل تسمع أيها القمر القديم؟
 لدي ابنة.

695
00:54:15,264 --> 00:54:18,199
"درجة الحرارة عند نقطة الصفر
 ويقدر أنه كان ...

696
00:54:18,200 --> 00:54:21,068
 ...100 مليون درجة فهرنهايت...

697
00:54:21,069 --> 00:54:24,069
 …ثلاثة أضعاف درجة الحرارة
 في باطن الشمس.

698
00:54:24,506 --> 00:54:27,506
 عشرة آلاف مرة الحرارة
 على سطح الشمس."

699
00:54:29,778 --> 00:54:31,979
 يا رب ارحم.

700
00:54:31,980 --> 00:54:34,448
 تقول التقديرات
 من المدى الميت...

701
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 ...من 60.000 إلى أكثر من 100.000.

702
00:54:39,087 --> 00:54:41,055
 أين؟

703
00:54:41,056 --> 00:54:44,056
 هيروشيما مدينة في اليابان.

704
00:54:44,126 --> 00:54:47,126
 وجميع أولادنا الذين سيُقتلون
 غزو اليابان..

705
00:54:47,496 --> 00:54:50,496
 ...حسنا، سوف يتم إنقاذهم.

706
00:54:50,632 --> 00:54:52,200
 حسنا...

707
00:54:52,201 --> 00:54:54,769
 ...ثم تفكر في الحرب
 سوف تنتهي قريبا؟

708
00:54:54,770 --> 00:54:57,071
أوه نعم. نعم.

709
00:54:57,072 --> 00:55:00,072
 هذا ما قاله إتش.في. كالتنبورن
 قال في الراديو الليلة الماضية.

710
00:55:00,175 --> 00:55:03,175
 وهذا يعني أن أليكس سيأتي
 إلى المنزل قريبًا لنان وفتاته الصغيرة.

711
00:55:04,913 --> 00:55:07,913
 ست سنوات طويلة من حياته الصغيرة.

712
00:55:09,017 --> 00:55:12,017
 لكن يمكنه البدء من جديد.

713
00:55:12,921 --> 00:55:14,255
 يمكنه الاختيار على الفور.

714
00:55:14,256 --> 00:55:16,858
 -أعتقد أنني سأذهب--
 -سايمون.

715
00:55:16,859 --> 00:55:19,859
 ليس هناك ما يجب علينا فعله...

716
00:55:20,229 --> 00:55:23,229
 ...ولكن افتح أذرعنا
 وأرحب بعودته، هذا كل شيء.

717
00:55:23,365 --> 00:55:25,867
 حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد...

718
00:55:25,868 --> 00:55:28,868
 ...ولكن الفرص
 هذا الصبي سوف يكون....

719
00:55:29,004 --> 00:55:31,973
 علينا أن نبدأ التخطيط على الفور.

720
00:55:31,974 --> 00:55:34,809
ماذا ستفعلين الآن، هيلي،
 مع انتهاء الحرب؟

721
00:55:34,810 --> 00:55:37,810
 حسنًا، كانت الخطة بأكملها هي العودة
 بعد البكالوريوس..

722
00:55:39,982 --> 00:55:42,982
 ...ثم اذهب إلى الماجستير،
 ربما في التعليم.

723
00:55:43,485 --> 00:55:46,485
 -أهذا ما تريد أن تفعله؟
 -أوه نعم.

724
00:55:47,923 --> 00:55:50,057
 لا، ليس بالضبط.

725
00:55:50,058 --> 00:55:53,058
 لقد كانت نوعًا من الخطة، خطة والدي.

726
00:55:53,262 --> 00:55:56,262
 لقد اعتقد أنني سأكون رئيسًا
 من كلية في مكان ما.

727
00:55:56,265 --> 00:55:58,032
 إذن ماذا تريد؟

728
00:55:58,033 --> 00:56:00,968
 أود إرضاء والدي، ولكن...

729
00:56:00,969 --> 00:56:03,237
 ولكن ماذا؟

730
00:56:03,238 --> 00:56:05,673
 لا أعرف. إنه مضحك.

731
00:56:05,674 --> 00:56:08,674
 كل هذه الأشهر والأشهر
من كتابة الرسائل للآخرين....

732
00:56:13,015 --> 00:56:15,383
 لكن لاحقا...

733
00:56:15,384 --> 00:56:17,385
 ..يجب أن يكون تحديا.

734
00:56:17,386 --> 00:56:20,386
 لقد حصلت حقا على تهمة
 من تجميع الكلمات...

735
00:56:20,789 --> 00:56:23,789
 ... العثور على بعض المجموعات الجديدة
 ليقول نفس الشيء القديم.

736
00:56:25,427 --> 00:56:28,427
 يمكن لأي شخص إعداد بنات مثل الدبابيس
 في الزقاق نال عطية من الرب.

737
00:56:31,199 --> 00:56:33,267
 تسمع؟

738
00:56:33,268 --> 00:56:35,603
 - استمري في الكتابة .
 -نعم.

739
00:56:35,604 --> 00:56:38,604
 إذا اعتقدت أنني أستطيع أن أصنع حياة
 لنفسي أكتب--

740
00:56:39,975 --> 00:56:42,975
 عندما أسمع نفسي أقول ذلك بصوت عالٍ،
 يبدو الأمر مجنونًا حقًا.

741
00:56:44,713 --> 00:56:47,713
 -ماذا ستفعل؟
-l لا أعرف ما ينتظرني أيضا.

742
00:56:48,817 --> 00:56:51,817
 والآن بعد أن انتهت الحرب،
 إنهم ملزمون بإجباري على التقاعد.

743
00:56:52,854 --> 00:56:54,488
 سيكون لديك معاش تقاعدي.

744
00:56:54,489 --> 00:56:57,489
 مال. أنا لا أتحدث عن المال.

745
00:57:00,762 --> 00:57:03,130
 ينظر.

746
00:57:03,131 --> 00:57:06,131
 هنا على متن السفينة، بزيي الرسمي،
 أنا شخص ما.

747
00:57:06,468 --> 00:57:09,468
 زميل الرئيس ستيوارد بيرسيفال تي سكوت،
 هذا هو أنا.

748
00:57:10,739 --> 00:57:13,739
 لكن ما أريد معرفته هو من بحق الجحيم؟
 سأكون هناك على ذلك الشاطئ، أليس كذلك؟

749
00:57:15,310 --> 00:57:18,310
 لا تعرف من أين أتيت،
 من أنت.

750
00:57:21,483 --> 00:57:24,483
 عندما تجندت، وعدت نفسي
 أنني سأكبر...

751
00:57:24,753 --> 00:57:27,753
...اكتشف من أنا.

752
00:57:29,858 --> 00:57:32,858
 استمع إلى سكوتي القديم.

753
00:57:33,061 --> 00:57:36,061
 يمكنك أن تكبر، يمكنك أن تكبر..

754
00:57:37,199 --> 00:57:40,199
 ...وما زلت لا تعرف من أنت.

755
00:57:44,673 --> 00:57:47,541
 أريد فقط أن أخبرك، سكوتي...

756
00:57:47,542 --> 00:57:50,542
 ...لقد قصفتُ الكثير من المعنى في رأسي
 ليأخذني من الاثنين إلى الثلاثاء.

757
00:57:53,015 --> 00:57:56,015
 لن أنساه أبدًا.

758
00:57:59,454 --> 00:58:01,956
 يربا بوينا.

759
00:58:01,957 --> 00:58:04,957
 وهذا يعني "النعناع" باللغة الإسبانية.

760
00:58:05,260 --> 00:58:07,728
 النعناع البري.

761
00:58:07,729 --> 00:58:10,729
 أراهن أنك بحثت عن ذلك
 قبل أن تستقل القطار.

762
00:58:10,899 --> 00:58:13,899
 هناك شيء لا أعرفه، أنظر للأعلى.

763
00:58:14,269 --> 00:58:16,103
 الأم بخير؟

764
00:58:16,104 --> 00:58:19,104
 إنها ترسل لك حبها.

765
00:58:20,375 --> 00:58:23,375
 تحدث على الهاتف
إلى نان وليديا الليلة الماضية.

766
00:58:23,612 --> 00:58:26,612
 شعور غريب عندما أسمع صوت ابنتي
 صوت لأول مرة.

767
00:58:27,849 --> 00:58:30,849
 وهي تتحدث بالفعل.

768
00:58:31,686 --> 00:58:34,055
 جورج؟ يوليوس؟

769
00:58:34,056 --> 00:58:35,656
 كلاهما بخير.

770
00:58:35,657 --> 00:58:38,657
 جورج ينهي دراسته الجامعية
 اعمل في كلية مورهاوس.

771
00:58:40,962 --> 00:58:43,962
 ثم أخطط له لملاحقته
 شهادة جامعية كبرى في القانون.

772
00:58:44,766 --> 00:58:47,435
 يبدو أن جورج على حق في الموعد المحدد.

773
00:58:47,436 --> 00:58:50,436
 أود أن أراه مسجلا
 في إحدى جامعات الجنوب..

774
00:58:51,406 --> 00:58:54,406
 ...كن من أوائل الزنوج الذين تم قبولهم.

775
00:58:54,776 --> 00:58:56,677
 أنت تخطط بشكل كبير.

776
00:58:56,678 --> 00:58:59,380
هذه أوقات مثيرة، أليكس.

777
00:58:59,381 --> 00:59:02,381
 لقد ربحنا الحرب في الخارج،
 الآن علينا أن نفوز بالمباراة هنا على أرضنا.

778
00:59:05,053 --> 00:59:06,854
 نحن نتحرك.

779
00:59:06,855 --> 00:59:08,889
 قاضٍ فدرالي في ولاية كارولينا الجنوبية...

780
00:59:08,890 --> 00:59:11,890
 ... لقد حكم جميع الزنوج المؤهلين
 ليتم تسجيلهم للتصويت.

781
00:59:12,627 --> 00:59:15,362
 تبدأ NAACP القضايا
 حتى من خلال المحاكم.

782
00:59:15,363 --> 00:59:18,199
 مهلا، انتظر لحظة، أبي.

783
00:59:18,200 --> 00:59:21,200
 هل يجب أن أقوم بتدوين الملاحظات،
 هل ستعطيني اختبارا؟

784
00:59:22,104 --> 00:59:23,671
 حسنا ل....

785
00:59:23,672 --> 00:59:26,672
 أعتقد أنني أقوم بإلقاء محاضرة قليلاً.
 المرض المهني.

786
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
 حسنًا، حسنًا،
 لقد أتيت إلى هنا لأنني عرفتك..

787
00:59:30,846 --> 00:59:33,846
 ...كانوا قلقين
للبدء في العودة إلى المدرسة.

788
00:59:34,182 --> 00:59:36,417
 -لقد قمت بوضع جدول زمني.
 -أبي--

789
00:59:36,418 --> 00:59:39,418
 يمكنك الحصول على درجة البكالوريوس الخاصة بك
 في سنة.

790
00:59:39,488 --> 00:59:42,488
 ثم ننتقل إلى اليمين
 إلى الماجستير والدكتوراه.

791
00:59:43,158 --> 00:59:46,158
 لقد تحدثت بالفعل مع بعض أصدقائي
 في كورنيل، سوف يجعلونك تشعر بالترحاب.

792
00:59:50,532 --> 00:59:53,300
 تتذكر القصة التي استخدمتها
 لتخبرني عن ذلك؟

793
00:59:53,301 --> 00:59:55,336
 لقد كنت في هينينج منذ سنوات مضت...

794
00:59:55,337 --> 00:59:57,304
 ...ورويت القصة مراراً وتكراراً.

795
00:59:57,305 --> 01:00:00,305
 كان الجميع مزدحما حولها
 أستاذ هالي، معجب جدا.

796
01:00:01,376 --> 01:00:03,844
 وكنت تدوير المفتاح.

797
01:00:03,845 --> 01:00:05,946
والأخت سكراب سكوت...

798
01:00:05,947 --> 01:00:08,947
 ...جاءت إليك وقالت:
 "بروفيسور هيلي، ما هذا؟"

799
01:00:10,018 --> 01:00:12,153
 وأخبرتها أنه مفتاح...

800
01:00:12,154 --> 01:00:15,154
 ...شرف أكاديمي
 التي لا يستطيع تحقيقها إلا القليل.

801
01:00:15,290 --> 01:00:17,591
 وحدقت فيه الأخت سكراب.

802
01:00:17,592 --> 01:00:20,592
 وأخيراً قالت:
 "مفتاح؟ ماذا يفتح؟"

803
01:00:23,532 --> 01:00:24,999
 هذا صحيح.

804
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
 لقد رويت هذه القصة في كثير من الأحيان عن نفسي،
 بمثابة حاجز...

805
01:00:30,205 --> 01:00:32,206
 .. إلى الفخر الفكري.

806
01:00:32,207 --> 01:00:35,207
 يا أبي، المفتاح مفتوح
 شيئا بالنسبة لك.

807
01:00:35,544 --> 01:00:38,544
 لقد فتحت الأبواب.
 أنت أستاذ جامعي، نجاح.

808
01:00:39,314 --> 01:00:42,314
 هذه هي النقطة.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك.

809
01:00:43,785 --> 01:00:46,654
 سيكون لديك G.l. بيل
 للمساعدة في دعمك.

810
01:00:46,655 --> 01:00:49,655
 الفرص ستكون
 أعظم بكثير بالنسبة للأساتذة السود..

811
01:00:50,859 --> 01:00:53,294
 ... مما كانوا عليه قبل عشر سنوات،
 قبل خمس سنوات.

812
01:00:53,295 --> 01:00:56,063
 يا بابا نسيت
 أنا لست رجلاً حراً بعد

813
01:00:56,064 --> 01:00:57,998
 ما زلت مرتبطًا بخفر السواحل.

814
01:00:57,999 --> 01:01:00,999
 لا مشكلة. لقد تحدثت بالفعل
 إلى الضابط القائد الخاص بك هنا.

815
01:01:02,604 --> 01:01:04,405
 وشرحت الظروف..

816
01:01:04,406 --> 01:01:07,406
 ... وقد وعد بمراعاةك
 للتخريج المبكر، كحالة صعبة.

817
01:01:08,143 --> 01:01:11,143
اللعنة يا أبي،
 لم يكن لديك الحق في الذهاب إلى CO الخاص بي!

818
01:01:15,550 --> 01:01:16,850
 لا أليس كذلك؟

819
01:01:16,851 --> 01:01:19,486
 لم يكن لديك الحق في الكلام
 إلى قائدي..

820
01:01:19,487 --> 01:01:21,555
 ...دون استشارتي أولاً.

821
01:01:21,556 --> 01:01:23,791
 أنا رجل ناضج. أنا لست طفلاً ذو الأنف الرطب!

822
01:01:23,792 --> 01:01:26,560
 كنت أمهد الطريق.
 كان عليك الخروج على الفور.

823
01:01:26,561 --> 01:01:28,062
 أبي، لا أريد الخروج!

824
01:01:28,063 --> 01:01:29,663
 يجب عليك التسجيل في المدرسة.

825
01:01:29,664 --> 01:01:32,664
 لن أعود إلى المدرسة.
 أنا أقيم في خفر السواحل.

826
01:01:36,238 --> 01:01:39,238
 بهذه الطريقة، أنا و(نان) سيكون لدينا بعض الأمان
 بينما أبحث عما يمكنني فعله...

827
01:01:41,610 --> 01:01:44,610
 ...ماذا أريد أن أفعل.

828
01:01:48,049 --> 01:01:50,150
 أنت تستمع لي.

829
01:01:50,151 --> 01:01:52,486
يا فتى، أنت تستمع لي!

830
01:01:52,487 --> 01:01:53,954
 كيف تجرؤ.

831
01:01:53,955 --> 01:01:56,924
 كيف تجرؤ على الانسلاخ فحسب
 مسؤوليتك...

832
01:01:56,925 --> 01:01:59,193
 ..إلى أمك..

833
01:01:59,194 --> 01:02:01,328
 .. لعائلتك
 لعرقك ولي.

834
01:02:01,329 --> 01:02:04,329
 أدر ظهرك لكل شيء أنت
 ولدوا ليكونوا.

835
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
 اسمعني. أنت كذلك
 ألكسندر موراي بالمر هالي.

836
01:02:08,570 --> 01:02:11,570
 أنت واحد من العاشر الموهوبين
 قال الدكتور دو بوا أنه سيقود السباق.

837
01:02:11,940 --> 01:02:14,940
 أوه، توقف عن ذلك يا أبي!
 الآن، لا أعرف إذا كان بإمكاني قيادة نفسي.

838
01:02:17,445 --> 01:02:20,014
 أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم أنا.

839
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 لكن عليّ أن أعول زوجة وطفلاً
 حتى أكتشف ذلك.

840
01:02:23,218 --> 01:02:25,386
-أستطيع أن أفعل ذلك في خفر السواحل.
 -أليكس--

841
01:02:25,387 --> 01:02:27,454
 لا.

842
01:02:27,455 --> 01:02:30,257
 اليكس...

843
01:02:30,258 --> 01:02:33,258
 ….لديك في داخلك
 لجعل الجميع فخورين جدا.

844
01:02:34,896 --> 01:02:37,896
 في سبيل الله يا بني
 فلا تخيب ظننا جميعاً أحياءً وأمواتاً.

845
01:02:38,433 --> 01:02:41,433
 يا أبي، استمع. اسمعني.

846
01:02:41,736 --> 01:02:44,638
 توقف الآن، ولا تكدسها عليّ،
 العائلة كلها...

847
01:02:44,639 --> 01:02:47,639
 ..انت وماما
 الجدة والجد...

848
01:02:48,109 --> 01:02:49,777
 ….وجميع كبار السن ….

849
01:02:49,778 --> 01:02:52,778
 .. التي كانوا يتحدثون عنها
 على الشرفة في هينينج.

850
01:02:52,914 --> 01:02:55,914
 توم الحداد، الدجاج جورج.
 ولا أذكر حتى الأسماء الأخرى..

851
01:02:57,452 --> 01:03:00,452
...ولكن لا تكدسهم علي
 لأنني لا أستطيع حملهم!

852
01:03:06,561 --> 01:03:09,561
 أنا آسف إذا لم تكن فخوراً بي،
 ولكن لا أستطيع أن أذهب بأي طريقة أخرى.

853
01:03:11,333 --> 01:03:14,333
 يجب أن أجد بعض المعنى
 في حياتي.

854
01:03:14,669 --> 01:03:17,669
 ماذا قد يكون المعنى، لا أعرف.
 لكن أعلم أنه يجب علي الذهاب والعثور عليه.

855
01:03:19,107 --> 01:03:22,107
 وأبي، يجب أن أجده بنفسي.

856
01:04:32,347 --> 01:04:35,347
 -ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
 -مجرد وجودك هنا.

857
01:04:40,021 --> 01:04:42,389
 السائقين بيد واحدة
 لا تجعلك عصبيا؟

858
01:04:42,390 --> 01:04:45,390
 سوف أخاطر بذلك.

859
01:04:47,495 --> 01:04:49,396
 يجب أن أقول لك.

860
01:04:49,397 --> 01:04:52,397
 وكان لخفر السواحل مهمة أخرى
بالنسبة لي، لكني أردت نيويورك.

861
01:04:52,967 --> 01:04:55,836
 -l طلبت ذلك.
 -لماذا؟

862
01:04:55,837 --> 01:04:58,837
 حسنا، لقد كنت أفكر أنه ربما
 ما أريد القيام به هو أن أكون كاتبا.

863
01:05:00,442 --> 01:05:03,442
 ونيويورك هي الأفضل
 مكان للعمل في ذلك.

864
01:05:03,545 --> 01:05:06,545
 -هذا أمر منطقي.
 - احسب إذا كنت قريبًا من المحررين ...

865
01:05:07,115 --> 01:05:09,716
 ...لدي فرصة أفضل
 لمعرفة ما يريدون.

866
01:05:09,717 --> 01:05:12,717
 وسأكون قادرًا على العمل على مقالاتي
 في الليالي وعطلات نهاية الأسبوع عندما أكون خارج الخدمة.

867
01:05:13,822 --> 01:05:16,557
 سيكون لديك مكتب
 في شقتنا الجديدة؟

868
01:05:16,558 --> 01:05:19,558
 قد يسميها بعض الناس طاولة الإفطار.

869
01:05:20,495 --> 01:05:23,495
 سترى.
انها كبيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا.

870
01:05:23,731 --> 01:05:26,731
 المنزل شهرين
 والرجل جعلني حامل مرة أخرى.

871
01:05:27,836 --> 01:05:30,003
 يجب أن تفعل شيئا صحيحا.

872
01:05:30,004 --> 01:05:33,004
 سوف يكون فتى هذه المرة
 ثم فتاة أخرى.

873
01:05:34,943 --> 01:05:37,943
 ثم صبي.

874
01:05:38,279 --> 01:05:41,279
 -وربما توأمان.
 -يا فتاة.

875
01:05:41,783 --> 01:05:44,783
 إذا كنت ستمر بذلك،
 يجب أن ترتاح.

876
01:05:44,819 --> 01:05:47,819
 -ll سوف يحل الظلام قريبا.
 -لابد وأنك متعب أيضًا.

877
01:05:48,823 --> 01:05:51,823
 ولا أستطيع أن أنحني مثل الآنسة ليديا.

878
01:05:52,827 --> 01:05:55,827
 حسنًا، لقد رأيت الكثير من ملاعب السيارات.

879
01:06:08,109 --> 01:06:10,244
 -نعم؟
 -مساء الخير.

880
01:06:10,245 --> 01:06:13,245
 أحتاج إلى غرفة لزوجتي،
 ابنتي الصغيرة ونفسي.

881
01:06:13,748 --> 01:06:16,383
سرير مزدوج وسرير أطفال سيكونان مناسبين بشكل جيد.

882
01:06:16,384 --> 01:06:19,384
 أوه، أنا آسف جدا،
 ليس لدي شيء متبقي لهذه الليلة

883
01:06:21,022 --> 01:06:22,789
 اللافتة تقول "شغور".

884
01:06:22,790 --> 01:06:25,790
 كما تعلمون، لقد كنت مستعجلًا جدًا،
 لقد نسيت للتو تشغيل "لا".

885
01:06:27,595 --> 01:06:30,595
 -أرى.
 -الوقت مبكر. ستجد شيئا، أنا متأكد.

886
01:06:30,732 --> 01:06:33,732
 شكرًا لك.

887
01:06:44,445 --> 01:06:46,346
 لا يوجد شيء متاح.

888
01:06:46,347 --> 01:06:49,347
 لقد نسيت تشغيلها
 علامة "لا يوجد شاغر".

889
01:07:21,983 --> 01:07:23,584
 مساء الخير.

890
01:07:23,585 --> 01:07:26,486
 أرغب في استئجار غرفة مزدوجة
 ليلا.

891
01:07:26,487 --> 01:07:29,022
 كامل.

892
01:07:29,023 --> 01:07:32,023
 توقفت بسبب
 رأيت علامة "الشغور" الخاصة بك.

893
01:07:33,695 --> 01:07:36,695
 حسنًا يا فتى، أنا أخبرك
أنه لا يوجد مكان شاغر هنا لك.

894
01:07:41,169 --> 01:07:43,804
 الآن، هل ترغب في الاعتراض على كلامي؟

895
01:07:43,805 --> 01:07:46,805
 هل تريد مني أن استدعاء شرطي؟

896
01:08:46,234 --> 01:08:49,234
 هل يمكنني مساعدتك؟

897
01:08:49,637 --> 01:08:51,738
 أنا أبحث عن المدير.

898
01:08:51,739 --> 01:08:53,507
 لقد وجدته. ما الذي يدور في ذهنك؟

899
01:08:53,508 --> 01:08:56,508
 أنا تحت الأوامر، سأقود سيارتي إلى نيويورك
 لإبلاغ مكتب منطقة خفر السواحل.

900
01:08:59,847 --> 01:09:02,847
 المشكلة هي أنني وعائلتي لا نستطيع أن نبدو كذلك
 للعثور على فندق يستوعبنا.

901
01:09:05,520 --> 01:09:07,421
 هل الأمر كذلك؟

902
01:09:07,422 --> 01:09:10,422
 عندما رأيت اللافتة، VFW،
 قدامى المحاربين في الحروب الخارجية..

903
01:09:11,392 --> 01:09:14,392
 ... اعتقدت على وجه اليقين أن هذا سيكون
مكان يمكن أن أحصل فيه على بعض المساعدة.

904
01:09:14,896 --> 01:09:17,896
 أنا آسف.
 ليس لدينا غرف هنا.

905
01:09:17,965 --> 01:09:20,367
 لماذا، أعرف...

906
01:09:20,368 --> 01:09:22,703
 ...ولكن يمكنك اقتراح مكان
 في هذه البلدة...

907
01:09:22,704 --> 01:09:25,704
 ...حيث المخضرم وعائلته
 سيكون موضع ترحيب.

908
01:09:26,774 --> 01:09:28,775
 حسناً، سأخبرك...

909
01:09:28,776 --> 01:09:31,776
 ...عادة، سنحاول
 لترتيب شيء ما...

910
01:09:32,747 --> 01:09:35,747
 -...لكنه وقت مزدحم للغاية من السنة.
 -نوفمبر؟

911
01:09:38,553 --> 01:09:41,553
 أنظر، أريد مساعدتك...

912
01:09:42,156 --> 01:09:45,156
 ..ولكن في ظل هذه الظروف
 لا أستطيع حقًا تقديم أي اقتراحات.

913
01:09:46,828 --> 01:09:49,828
 باستثناء، ربما، الاستمرار في التحرك.

914
01:09:58,272 --> 01:10:01,272
 شكرا لك يا سيدي.

915
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
 سمعت عنه ,
لكن هذا لم يحدث لي قط.

916
01:10:29,337 --> 01:10:32,337
 لذلك ألقيت نظرة طويلة على نفسي
 في المرآة.

917
01:10:32,340 --> 01:10:35,208
 ميدالياتي كانت هنا،
 نسر الولايات المتحدة كان هنا...

918
01:10:35,209 --> 01:10:38,209
 ...وهل تعلم ماذا رأيت؟
 ليس بطل حرب، لا يا سيدي.

919
01:10:38,412 --> 01:10:40,714
 ليس مخضرمًا ولا جنديًا.

920
01:10:40,715 --> 01:10:42,649
 رأيت ما رأوه:

921
01:10:42,650 --> 01:10:45,650
 زنجي يرتدي بدلة قرد فاخرة.

922
01:11:12,647 --> 01:11:15,647
 هالي، القائد. يريد مونرو
 لرؤيتك.

923
01:11:20,955 --> 01:11:23,190
 هالي...

924
01:11:23,191 --> 01:11:26,191
 ...خلال 30 عاماً من الخبرة الصحفية...

925
01:11:26,694 --> 01:11:29,694
 ...قد تكون هذه القطعة الأسوأ
 من نسخة الأخبار التي قرأتها من قبل.

926
01:11:31,165 --> 01:11:32,599
 إطلاق سراح القلم يا سيدي؟

927
01:11:32,600 --> 01:11:35,600
 لا تستخدم أبدًا كلمة واحدة بسيطة
عندما 10 منها أنيقة سوف تفعل.

928
01:11:37,171 --> 01:11:40,171
 هايلي، جمهورنا هم قوم بسطاء.

929
01:11:40,274 --> 01:11:43,274
 حاول أن تقودهم في خط مستقيم
 من أ إلى ب.

930
01:11:45,947 --> 01:11:48,181
 سأعيده على الفور، يا سيدي.

931
01:11:48,182 --> 01:11:51,182
 دقيقة واحدة فقط.

932
01:11:53,721 --> 01:11:56,556
 كنت أراجع سجلك هناك للتو.

933
01:11:56,557 --> 01:11:59,557
 لقد كنت رجل فوضى جيد ومضيف
 لمدة سبع سنوات.

934
01:12:00,862 --> 01:12:03,862
 لماذا كنت عازمة جدا على الجحيم
 للانتقال إلى منطقة ما..

935
01:12:04,232 --> 01:12:06,766
 .. الذي تعرفه
 أقل من لا شيء؟

936
01:12:06,767 --> 01:12:08,969
 أريد أن أتعلم يا سيدي.

937
01:12:08,970 --> 01:12:11,938
 أريد أن أحاول أن أكون كاتبا.

938
01:12:11,939 --> 01:12:14,939
 يجب أن أعترف،
 كل الرجال الطموحين يجعلوني متوترة

939
01:12:16,577 --> 01:12:19,577
 الرجال السود الطموحين
أعطني تشنجات في المعدة.

940
01:12:20,281 --> 01:12:22,549
 جزء من تراثي الجنوبي.

941
01:12:22,550 --> 01:12:25,550
 هل لديك أي فكرة عن الاحتمالات
 ضد جعلك كاتبا؟

942
01:12:28,022 --> 01:12:31,022
 الإحتمالات ستكون عالية يا سيدي
 ولكن لا يزال يتعين علي الاستمرار.

943
01:12:35,029 --> 01:12:38,029
 حسنا...

944
01:12:39,767 --> 01:12:42,767
 ..ماذا كتبت
 إلى جانب هذه البيانات الصحفية المنتفخة؟

945
01:12:44,005 --> 01:12:47,005
 مقالات المجلات. في وقتي الخاص يا سيدي.

946
01:12:48,442 --> 01:12:51,442
 -كلهم يعودون؟
 - كلهم ​​يعودون .

947
01:12:53,114 --> 01:12:56,114
 أعطني القصة التي تراها الأفضل
 سأخبرك لماذا عاد

948
01:12:56,984 --> 01:12:59,984
 سأقدر ذلك بالتأكيد، أيها القائد.

949
01:13:44,465 --> 01:13:46,566
 ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟

950
01:13:46,567 --> 01:13:49,567
لقد وصلت إليك ولم تكن هناك.

951
01:13:51,305 --> 01:13:54,305
 هذا شعور بالوحدة.

952
01:13:54,442 --> 01:13:56,543
 نان...

953
01:13:56,544 --> 01:13:59,544
 ...أحاول إنهاء هذه المقالة
 قبل أن أذهب إلى المكتب.

954
01:14:01,082 --> 01:14:04,082
 -تعال إلى السرير.
 -نان.

955
01:14:04,418 --> 01:14:07,418
 - أوه، كن معي، حقاً معي.
 -أوه، ل--

956
01:14:07,421 --> 01:14:10,421
 -فقط لبعض الوقت.
 -نان حبيبتي..

957
01:14:12,059 --> 01:14:14,928
 ...أنت تعلم أنني كنت أحاول
 لإنهاء هذه المقالة.

958
01:14:14,929 --> 01:14:17,929
 دعني أخرجه من الطريق أولاً
 وبعد ذلك سيكون لدينا الكثير من الوقت.

959
01:14:25,106 --> 01:14:28,106
 -هل تريد القهوة؟
 -ما هذا؟

960
01:14:28,175 --> 01:14:31,175
 -لقد سألتك إذا كنت تريد بعض القهوة.
-انظر، أعلم أنك قد انتهيت.

961
01:14:31,979 --> 01:14:34,781
 الآن، ما الأمر؟

962
01:14:34,782 --> 01:14:37,517
 أنت تجعلني أشعر وكأنني غريب.

963
01:14:37,518 --> 01:14:40,518
 شخص غريب يتدخل ويأخذ وقتك.

964
01:14:40,721 --> 01:14:43,721
 نان، أنا أعمل بجهد مضاعف، وبجهد ثلاثي.
 هذه المقالة--

965
01:14:44,291 --> 01:14:46,793
 -ولكن لماذا؟
 -أنت تعرف. ملخص القارئ.

966
01:14:46,794 --> 01:14:49,794
 -يقرأون مقالات غير مرغوب فيها--
 -أقصد لماذا؟

967
01:14:50,564 --> 01:14:53,564
 أنا والأطفال، نحن لا نسألك
 للعمل بجد مضاعف.

968
01:14:54,135 --> 01:14:56,703
 -نريدك معنا فقط.
 -نان، استمعي--

969
01:14:56,704 --> 01:14:58,772
 أنت تغادر قبل أن نستيقظ
 في الصباح.

970
01:14:58,773 --> 01:15:01,307
 - ستعود بعد أن نكون في السرير.
 -نان، أنا آسف.

971
01:15:01,308 --> 01:15:04,308
لا، اسمحوا لي أن أكون.
 فقط عد إلى ما يهم حقًا.

972
01:15:11,552 --> 01:15:14,552
 نان، لا أريد أن يكون الأمر هكذا.

973
01:15:21,629 --> 01:15:23,563
 الآن، استمع.

974
01:15:23,564 --> 01:15:26,564
 عندما أحصل على إجازتي،
 سنذهب إلى هينينج..

975
01:15:26,934 --> 01:15:29,934
 ...انظر الجدة سينثيا.

976
01:15:32,640 --> 01:15:35,640
 الأمور ستكون مختلفة.
 أعدك.

977
01:15:38,712 --> 01:15:41,347
 من يحبك؟

978
01:15:41,348 --> 01:15:43,183
 أنت تفعل.

979
01:15:43,184 --> 01:15:46,184
 إلى متى؟

980
01:15:46,253 --> 01:15:49,253
 طالما أنك تعيش...

981
01:15:49,356 --> 01:15:52,356
 ...وما بعدها.

982
01:16:09,610 --> 01:16:12,610
 أليس هذا شيئا؟

983
01:16:12,613 --> 01:16:15,613
 أليكس الصغير مع أطفاله.

984
01:16:16,951 --> 01:16:19,452
 ليديا.

985
01:16:19,453 --> 01:16:22,453
 ليس هناك نهاية لذلك.

986
01:16:23,124 --> 01:16:25,458
 لن تكون هناك نهاية لذلك.

987
01:16:25,459 --> 01:16:28,459
 هذه عائلة. يذهب في كلا الاتجاهين.

988
01:16:28,796 --> 01:16:31,796
العودة إلى البدايات وإلى الأمام.

989
01:16:31,932 --> 01:16:34,932
 ولا يعلم نهايتها إلا الله.

990
01:16:35,736 --> 01:16:38,736
 هذه العائلة،
 لدينا الكثير لنفخر به.

991
01:16:41,342 --> 01:16:43,443
 هذه هي الحقيقة الواضحة.

992
01:16:43,444 --> 01:16:46,444
 لقد أصبحت عائلة مميزة منذ ذلك الحين
 الأول يأتي من أفريقيا.

993
01:16:48,449 --> 01:16:51,449
 خرج من قريته
 لتقطيع بعض الخشب.

994
01:16:52,386 --> 01:16:54,654
 لا يا ابن عم جورجيا.

995
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
 فخرج ليقطع شجرة
 لصنع طبل.

996
01:16:58,359 --> 01:17:01,359
 أوه، حسنا، الآن،
 أليس قطع شجرة تقطيع خشب؟

997
01:17:03,030 --> 01:17:06,030
 وكانت تلك القرية على ضفاف نهر.

998
01:17:07,101 --> 01:17:10,069
 كامبي بولونجو.

999
01:17:10,070 --> 01:17:12,739
 فأخذوا ذلك الرجل.

1000
01:17:12,740 --> 01:17:15,740
 كان الاسم كونتا كينتي.

1001
01:17:15,910 --> 01:17:18,910
وأحضروه
 فوق الماء إلى أنابوليس.

1002
01:17:19,613 --> 01:17:22,613
 هذا هو المكان الذي باعوه فيه لعبد.

1003
01:17:22,683 --> 01:17:25,683
 حاولت أن أعطيه اسم العبد، توبي.

1004
01:17:26,987 --> 01:17:29,987
 لكنه قال: "اسمي كونتا كينتي".

1005
01:18:21,075 --> 01:18:23,743
 ولد.

1006
01:18:23,744 --> 01:18:26,744
 ماذا تفعل هنا؟

1007
01:18:27,081 --> 01:18:30,081
 لقد طلبت مني ذلك من قبل.
 تذكرين يا جدتي؟

1008
01:18:31,952 --> 01:18:33,553
 بالطبع أتذكر.

1009
01:18:33,554 --> 01:18:36,554
 كان عمرك 1 1 أو 1 2 عندما ماتت ابنتي بيرثا.

1010
01:18:37,992 --> 01:18:40,992
 نعم، وبكيت.

1011
01:18:43,631 --> 01:18:46,631
 ماذا تعتقد
 إذا بكيت الآن يا جدتي؟

1012
01:18:47,268 --> 01:18:50,268
 كيف حالك يا فتى؟

1013
01:18:52,439 --> 01:18:55,439
 نفس الحيل القديمة.

1014
01:18:55,876 --> 01:18:58,876
 خفر السواحل.

1015
01:18:59,446 --> 01:19:02,081
 إنها ليست حياة سيئة

1016
01:19:02,082 --> 01:19:05,082
والدك لا يزال غاضبا منك
 لأنك لم تعد إلى المدرسة؟

1017
01:19:06,820 --> 01:19:09,820
 لا أعرف. ربما.

1018
01:19:10,224 --> 01:19:13,224
 كنت أفكر في
 الأخت كاري وارنر الليلة.

1019
01:19:15,095 --> 01:19:18,095
 هذا المعلم الرائع.

1020
01:19:18,365 --> 01:19:20,833
 لقد كنت مهملًا جدًا في التهجئة.

1021
01:19:20,834 --> 01:19:23,834
 وفي إحدى المرات يا أخت كاري،
 لقد وضعت اسمي على لائحة.

1022
01:19:24,038 --> 01:19:26,139
 و--

1023
01:19:26,140 --> 01:19:29,140
 لقد أخبرتك بالفعل بهذه القصة
 عشرات المرات من قبل.

1024
01:19:30,577 --> 01:19:33,577
 ما عليك فعله، إذا بدأت بإخبارك
 قصة سمعتموها من قبل...

1025
01:19:34,448 --> 01:19:37,448
 ..ارفع يدك
 وسوف أتوقف عن تشغيل فمي.

1026
01:19:38,385 --> 01:19:41,385
 لا تتوقف عن إخباري أبدًا
قصصك يا جدتي

1027
01:19:42,890 --> 01:19:45,890
 - سأتوقف عاجلاً أم آجلاً. لا داعي ل--
 -الجدة!

1028
01:19:46,794 --> 01:19:49,794
 الآن، الآن، نحن لا نتحدث عن ذلك.

1029
01:19:51,165 --> 01:19:54,165
 والدك لا يعتقد ذلك...

1030
01:19:54,968 --> 01:19:57,968
 ...ولكن ربي الخير
 يعتني بجميع أبنائه..

1031
01:19:58,772 --> 01:20:01,772
 ...سواء حصلوا على درجة الدكتوراه. أم لا.

1032
01:20:03,243 --> 01:20:06,243
 الحقيقة هي أنه عليك أن تكون كذلك
 ما عليك أن تكون.

1033
01:20:10,751 --> 01:20:13,751
 عليك أن تعرف
 من أين أتيت.

1034
01:20:15,522 --> 01:20:18,522
 ولكن لا يوجد أحد يستطيع أن يخبرك
 أين أنت ذاهب.

1035
01:20:19,927 --> 01:20:22,662
 عليك فقط أن تثق.

1036
01:20:22,663 --> 01:20:25,663
 لقد حصل الرب على شيء ما
 في الاعتبار بالنسبة لك.

1037
01:20:30,637 --> 01:20:33,637
 تلك الشجرة القديمة،
الذي كان عند جدي...

1038
01:20:34,274 --> 01:20:37,274
 ...أود أن أعرضها على ليديا.

1039
01:20:38,212 --> 01:20:41,212
 تلك الشجرة القديمة حصلت على نمل النجار.

1040
01:20:42,015 --> 01:20:45,015
 كان علينا أن نسحبها بعيدًا
 إلى مكب النفايات منذ 10 سنوات.

1041
01:20:47,154 --> 01:20:50,154
 لقد كان فاسداً، متفتتاً إلى غبار.

1042
01:20:53,160 --> 01:20:56,160
 كل الأشياء القديمة تذهب إلى الغبار...

1043
01:20:57,598 --> 01:20:59,365
 ...عاجلا أم آجلا.

1044
01:20:59,366 --> 01:21:02,366
 لم يبق شيء ليروي الحكاية.

1045
01:21:02,536 --> 01:21:05,037
 هل أنت بخير يا جدتي؟

1046
01:21:05,038 --> 01:21:07,206
 اليكس...

1047
01:21:07,207 --> 01:21:09,942
 ...انا سعيد بقدومك...

1048
01:21:09,943 --> 01:21:12,478
 .. حتى أكون معك ...

1049
01:21:12,479 --> 01:21:15,479
 ...اعرف زوجتك، وانظر إلى أطفالك.

1050
01:21:16,683 --> 01:21:19,683
 سيكون هناك الكثير من الزيارات.

1051
01:21:25,959 --> 01:21:28,959
 كل الأشياء القديمة تذهب إلى الغبار.

1052
01:22:00,994 --> 01:22:03,963
 "نحن نأسف."

1053
01:22:03,964 --> 01:22:06,499
"نحن نأسف."

1054
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
 "نحن نأسف لتقديمك
 لا تلبي احتياجاتنا الحالية."

1055
01:22:09,536 --> 01:22:11,771
 دائما نفس الشيء!

1056
01:22:11,772 --> 01:22:14,772
 لقد كسبت المزيد من المال
 كتابة رسائل الحب أثناء الحرب.

1057
01:22:16,376 --> 01:22:19,078
 ربما أنا أطلب الكثير من المال
 لقصصي.

1058
01:22:19,079 --> 01:22:22,079
 ربما ينبغي لي أن أعطيهم بعيدا!

1059
01:22:23,884 --> 01:22:26,884
 أو ربما لا أحد يريدهم،
 حتى من أجل لا شيء.

1060
01:22:30,023 --> 01:22:33,023
 الآن، أبي ليس على ما يرام.

1061
01:22:33,193 --> 01:22:36,193
 ليديا، لماذا لا تأخذ بيلي
 واذهب لإلقاء نظرة على كتاب مصور.

1062
01:22:52,713 --> 01:22:55,713
 اليكس ربما....

1063
01:22:56,350 --> 01:22:59,350
 أعني، ربما عليك أن تتخلى عنه.

1064
01:23:02,689 --> 01:23:05,689
 -ربما لم يكن من المفترض أن يكون.
 -لقد كان.

1065
01:23:07,027 --> 01:23:10,027
أوه، عزيزتي، لدينا الكثير بالفعل.

1066
01:23:10,797 --> 01:23:13,797
 أنت تعمل في وظيفة جيدة.
 أطفالنا أصحاء وأذكياء.

1067
01:23:15,102 --> 01:23:16,969
 أحبك. تقول أنك تحبني.

1068
01:23:16,970 --> 01:23:19,970
 يا إلهي، أعطنا فرصة.

1069
01:23:20,374 --> 01:23:23,374
 لقد حصلت على هذا الشعور قوي جدا.

1070
01:23:23,443 --> 01:23:26,443
 هناك شيء خاص ولدت من أجله.
 اعتدت أن أقول لأبي ذلك.

1071
01:23:27,080 --> 01:23:29,048
 لا أعرف ما هو...

1072
01:23:29,049 --> 01:23:31,817
 ...ولكن عندما يحين الوقت للقيام بذلك،
 يجب أن أكون جاهزًا.

1073
01:23:31,818 --> 01:23:34,020
 وجزء من الاستعداد هو أن تكون كاتبًا.

1074
01:23:34,021 --> 01:23:36,556
 انها مجرد أن لا أحد
 يعتقد أنني!

1075
01:23:36,557 --> 01:23:39,557
 حسنًا.

1076
01:23:40,093 --> 01:23:43,093
 أنت تصنع حياة مميزة
لنفسك...

1077
01:23:44,831 --> 01:23:47,831
 ..ولا مجال فيه
 بالنسبة لي والأطفال.

1078
01:23:51,438 --> 01:23:54,438
 لا أريد أن يكون الأمر هكذا.
 لا تبتعد عني.

1079
01:23:58,312 --> 01:24:01,312
 أعلم أنني لم أكن عادلاً معك،
 للأطفال.

1080
01:24:02,683 --> 01:24:05,683
 من فضلك، اسمحوا لي أن أحاول أن أجعل الأمر مختلفا.

1081
01:24:06,453 --> 01:24:09,453
 فرصة أخرى.

1082
01:24:10,591 --> 01:24:13,591
 واحد آخر.

1083
01:24:14,428 --> 01:24:17,428
 شكرًا.

1084
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
 من يحبك أكثر من أي شيء؟

1085
01:24:25,038 --> 01:24:27,173
 أنت تفعل.

1086
01:24:27,174 --> 01:24:30,174
 إلى متى؟

1087
01:24:30,510 --> 01:24:33,510
 ل--

1088
01:24:33,780 --> 01:24:36,780
 لمدة طويلة....

1089
01:25:19,092 --> 01:25:22,092
 -هالي.
 -مساءاً أيها القائد.

1090
01:25:24,097 --> 01:25:27,097
 كل السنوات التي كنت متمركزا فيها
 في المبنى، لم أراك من قبل...

1091
01:25:27,734 --> 01:25:30,734
 -...في حفرة الري هذه.
- أنا لا أشرب الخمر كثيرًا، يا سيدي، في العادة.

1092
01:25:31,872 --> 01:25:34,872
 وبالتالي فإن التوتر هذه الليلة
 يجب أن تكون غير عادية.

1093
01:25:35,409 --> 01:25:38,409
 انضم إلي؟ لا تخف.

1094
01:25:38,512 --> 01:25:41,512
 ممكن تشرب معي
 طالما أنك تستمر في مناداتي بـ "سيدي".

1095
01:25:43,383 --> 01:25:46,383
 شكرا لك يا سيدي.

1096
01:25:47,254 --> 01:25:50,254
 سآخذ آخر.

1097
01:25:50,490 --> 01:25:53,490
 بوربون والماء.

1098
01:25:57,898 --> 01:26:00,898
 كما تعلمون، على الرغم من التدفق السنوي
 من دعاية عيد الميلاد...

1099
01:26:02,869 --> 01:26:05,869
 ... كثير من الناس يجدون هذه الفترة
 بين عيد الشكر وعيد الميلاد..

1100
01:26:06,239 --> 01:26:08,574
 ... محبط للغاية.

1101
01:26:08,575 --> 01:26:11,143
 لا أستطيع إلقاء اللوم على مزاجي
 في الإجازة يا سيدي.

1102
01:26:11,144 --> 01:26:14,144
 في الحقيقة، لا أستطيع إلقاء اللوم على أي شيء
أو أي شخص باستثناء نفسي.

1103
01:26:14,948 --> 01:26:17,016
 وهذا أمر محبط.

1104
01:26:17,017 --> 01:26:20,017
 يمكنني دائمًا العثور على شخص آخر
 لإلقاء اللوم على أي شيء.

1105
01:26:23,023 --> 01:26:24,690
 حسناً-- لا.

1106
01:26:24,691 --> 01:26:27,691
 طالما أنك لا تستطيع تحويل اللوم...

1107
01:26:28,829 --> 01:26:31,829
 ... ربما يغمرها أيضًا.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:39,503
 لقد كنت أفكر في عرضك،
 حول نقله إلى السفينة..

1109
01:26:40,907 --> 01:26:43,907
 ...حيث يمكنني أن أكون ما أنا عليه، مضيفة.

1110
01:26:45,912 --> 01:26:48,881
 أنت على استعداد لرمي المنشفة
 وأنسى الكتابة؟

1111
01:26:48,882 --> 01:26:51,882
 -نعم يا سيدي.
 -أنت تخيب ظني، هيلي.

1112
01:26:53,153 --> 01:26:56,122
 -أيها القائد، أنت قلت--
 -أعرف، أعرف. أعرف.

1113
01:26:56,123 --> 01:26:59,123
 واحدة من المتع القليلة المتبقية لي
تناقض نفسي.

1114
01:27:00,293 --> 01:27:03,293
 إذا كنت تريد الاتساق،
 انظر إلى السياسيين.

1115
01:27:03,497 --> 01:27:06,432
 سيدي، لا أعرف كيف يمكنني الاستمرار.

1116
01:27:06,433 --> 01:27:08,300
 ولماذا ينبغي ل؟

1117
01:27:08,301 --> 01:27:11,301
 يبدو مثل كل الأشخاص الذين أهتم بهم
 إما أن يموتوا أو ينقطعوا عني..

1118
01:27:12,906 --> 01:27:15,906
 ...في الغالب من خلال عملي الخاص.

1119
01:27:16,243 --> 01:27:19,243
 يقولون،
 "اكتب عما تعرفه أفضل."

1120
01:27:20,680 --> 01:27:23,680
 حسنًا، يمكنني أن أكتب الكلمة الأخيرة
 على الفشل.

1121
01:27:24,384 --> 01:27:27,384
 فاشل كإبن وأب وزوج..

1122
01:27:30,190 --> 01:27:33,190
 ...كاتب.

1123
01:27:34,661 --> 01:27:37,661
 هل يمكن أن تفعل مقنعة جدا
 قطعة من السيرة الذاتية عن الشفقة على الذات.

1124
01:27:40,500 --> 01:27:43,135
لقد كنت أرغب في التحدث معك
 لعدة أشهر...

1125
01:27:43,136 --> 01:27:46,136
 ...ولكن بطريقة ما، في المكتب،
 لا يبدو مناسبا.

1126
01:27:48,608 --> 01:27:50,376
 هالي...

1127
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...المرة الوحيدة التي رأيتك فيها
 انزلق خارج قناع ذلك المضيف اللعين.

1128
01:27:55,315 --> 01:27:58,315
 ...كان الوقت الذي أخبرتني فيه عن تلك الرحلة
 فعلتها مع زوجتك وطفلك..

1129
01:27:59,085 --> 01:28:00,519
 ...بعد الحرب متى...

1130
01:28:00,520 --> 01:28:03,520
 ...لإعادة صياغة الإنجيل،
 لم يكن هناك غرفة في الفندق.

1131
01:28:06,059 --> 01:28:07,660
 نعم يا سيدي.

1132
01:28:07,661 --> 01:28:10,661
 لم أستطع قبول الحقيقة
 أنه كان يحدث لي ولنا.

1133
01:28:11,264 --> 01:28:14,264
 نعم. بمجرد أن واجهت ذلك،
كنت غاضبا!

1134
01:28:16,503 --> 01:28:19,503
 -بمجد، غاضب بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
 -نعم يا سيدي! ومازلت كذلك!

1135
01:28:19,840 --> 01:28:22,840
 نعم، ترى؟

1136
01:28:23,076 --> 01:28:26,076
 يجب أن تكون هناك قصص كثيرة من هذا القبيل.

1137
01:28:26,146 --> 01:28:29,146
 قصص من جرحك ،
 ألم نفسك...

1138
01:28:29,916 --> 01:28:32,084
 ..غضبك..

1139
01:28:32,085 --> 01:28:35,085
 …أمعائك.

1140
01:28:35,222 --> 01:28:38,222
 لديك شيء خاص جدًا لتقوله،
 لماذا لا أقول ذلك؟

1141
01:28:44,965 --> 01:28:47,965
 ومن ناحية أخرى...

1142
01:28:48,869 --> 01:28:51,437
 …أنت جحيم مضيفة.

1143
01:28:51,438 --> 01:28:54,438
 الحياة أسهل بكثير.

1144
01:28:54,507 --> 01:28:56,442
 نراكم في المكتب.

1145
01:28:56,443 --> 01:28:59,443
 ليلة سعيدة يا سيدي.

1146
01:29:16,596 --> 01:29:19,596
 أعتقد أن هذه سوف تعطيك أي إحصاءات
 تريد أن أقتبس في مقالتك.

1147
01:29:20,867 --> 01:29:23,867
الإحصائيات التي تحترم القراء
 المهتمين بـ 38-24-38.

1148
01:29:27,274 --> 01:29:30,274
 واي استفسار في الأمور التقنية
 اتصل بي في أي وقت.

1149
01:29:30,610 --> 01:29:32,111
 يمين.

1150
01:29:32,112 --> 01:29:35,112
 مهلا، أنا آسف لأنني قيدتك هنا
 عشية عيد الميلاد.

1151
01:29:35,348 --> 01:29:37,983
 ولكن عندما يستسلم غينغريتش
 مهمة، تقفز.

1152
01:29:37,984 --> 01:29:40,185
 -كيف بحق الجحيم تفعل ذلك؟
 -ماذا؟

1153
01:29:40,186 --> 01:29:42,655
 -الحصول على مهمة.
 -خيالي؟ المقالات؟

1154
01:29:42,656 --> 01:29:45,224
 كلاهما.

1155
01:29:45,225 --> 01:29:48,225
 لقد تم رفضهم دون أي اعتبار
 للطول، الشكل...

1156
01:29:48,361 --> 01:29:51,196
 -...العرق أو العقيدة أو اللون.
 -أوه، استمع.

1157
01:29:51,197 --> 01:29:53,766
 هناك هذا السوق واحد...

1158
01:29:53,767 --> 01:29:55,434
 ...الإكليل.

1159
01:29:55,435 --> 01:29:58,435
إنهم يديرون هذه السراويل القصيرة القصيرة النتنة،
 600 كلمة، قمم.

1160
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 بيرني جليزر كان يخبرني، المحرر،
 لا يستطيع الحصول على ما يكفي منهم.

1161
01:30:05,045 --> 01:30:08,045
 - لسبب واحد، أنهم يدفعون بشكل رديء.
 -أي نوع من المواد؟

1162
01:30:08,682 --> 01:30:11,116
 حسنًا، كما تعلمون، الأشياء التي تهم الإنسان.

1163
01:30:11,117 --> 01:30:14,117
 حقائق غير معروفة عن المشاهير،
 حكايات تاريخية غريبة.

1164
01:30:16,489 --> 01:30:19,489
 -لماذا لا تعطيه فرصة؟
 -نعم، ربما سأفعل.

1165
01:30:27,000 --> 01:30:29,501
 عيد ميلاد مجيد.

1166
01:30:29,502 --> 01:30:32,502
 -مهلا، شكرا جزيلا.
 -عيد ميلاد مجيد.

1167
01:30:34,341 --> 01:30:36,675
 جرب هذا الشيء كورونيت.

1168
01:30:36,676 --> 01:30:39,676
 -ماذا لديك لتخسره؟
 -نعم نعم.

1169
01:30:40,046 --> 01:30:43,046
عيد ميلاد سعيد، ميل.

1170
01:31:00,367 --> 01:31:02,167
 أوه نعم.

1171
01:31:02,168 --> 01:31:04,803
 والآن عندما يصل بابا إلى هنا
 مع الشجرة...

1172
01:31:04,804 --> 01:31:07,804
 …سوف نضع كل هذه
 زركشة جميلة وأضواء مضاءة.

1173
01:31:08,975 --> 01:31:11,975
 ثم نحن ذاهبون إلى الكنيسة
 حيث ستذهب ليديا لتكون ملاكاً...

1174
01:31:12,145 --> 01:31:14,046
 …جلب الأخبار الجيدة.

1175
01:31:14,047 --> 01:31:17,047
 هوذا. أحضر لك
 بشرى بفرح عظيم.

1176
01:31:22,989 --> 01:31:25,924
 ماذا حدث؟ رجل عجوز
 تفريغ شيء عليك في اللحظة الأخيرة؟

1177
01:31:25,925 --> 01:31:28,560
 لا، هذه هي أشيائي.

1178
01:31:28,561 --> 01:31:30,763
 أنا في طريقي.
 أغلقت لوحة التبديل--

1179
01:31:30,764 --> 01:31:33,165
 حسنا.

1180
01:31:33,166 --> 01:31:35,134
 عيد ميلاد مجيد.

1181
01:31:35,135 --> 01:31:38,135
 عيد ميلاد مجيد.

1182
01:31:51,851 --> 01:31:54,851
هل يعود أبي إلى المنزل قبل الكنيسة؟

1183
01:31:55,955 --> 01:31:57,890
 عسل...

1184
01:31:57,891 --> 01:32:00,891
 ...سوف نذهب إلى الكنيسة، ومتى
 لقد عدنا، أبي سيكون هنا...

1185
01:32:02,495 --> 01:32:05,495
 ... وسوف يكون سانتا قد غادر
 كل الهدايا.

1186
01:32:06,566 --> 01:32:09,566
 أراهن أنك سانتا لا يصل إلى هنا
 حتى يفعل بابا.

1187
01:32:10,270 --> 01:32:13,172
 الآن، من الأفضل أن نسرع.
 لا يمكننا أن نستقبل ملاكاً متأخراً...

1188
01:32:13,173 --> 01:32:16,173
 .. مع البشرى.

1189
01:32:50,477 --> 01:32:51,977
 بابي!

1190
01:32:51,978 --> 01:32:54,978
 بابي!

1191
01:32:55,448 --> 01:32:58,083
 لا يوجد أحد هنا، ماما.

1192
01:32:58,084 --> 01:33:01,084
 أبي لم يحضر الشجرة
 ليس هناك هدايا.

1193
01:33:03,223 --> 01:33:06,223
 أوه، الآن، بيلي، الصمت، الصمت.
 لا تبكي. لا تبكي.

1194
01:33:07,026 --> 01:33:08,894
 -لقد وعدت.
 -يا حبيبي..

1195
01:33:08,895 --> 01:33:11,230
...سوف تحصل على سيارة الإطفاء الخاصة بك.

1196
01:33:11,231 --> 01:33:13,365
 You're gonna get it, now.

1197
01:33:13,366 --> 01:33:16,366
 - ماما، متى يأتي بابا؟
 -لا أعرف...

1198
01:33:17,504 --> 01:33:20,504
 ...ولكنني متأكد من أنه سيعود إلى المنزل قريبًا.

1199
01:33:20,707 --> 01:33:23,707
 والآن لماذا لا ....

1200
01:33:44,731 --> 01:33:47,731
 بابا!

1201
01:33:51,337 --> 01:33:53,272
 نان.

1202
01:33:53,273 --> 01:33:56,273
 -نحن ذاهبون لزيارة الجدة ليديا.
 -أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1203
01:33:57,243 --> 01:33:59,111
 لقد انتهيت من وضع الحقائب.

1204
01:33:59,112 --> 01:34:02,112
 وأنتم أيها الأطفال اذهبوا وانتظروا في سيارة الأجرة.

1205
01:34:02,549 --> 01:34:05,317
 -انتظر!
 -أليكس!

1206
01:34:05,318 --> 01:34:07,553
 لا أكثر.

1207
01:34:07,554 --> 01:34:10,554
 اذهب جنبا إلى جنب!

1208
01:34:11,357 --> 01:34:13,725
 نان، أنا آسف.
 أعلم أنه لا يوجد عذر لذلك--

1209
01:34:13,726 --> 01:34:15,694
 -لا يوجد.
 -لكنني حصلت على هذه الفكرة.

1210
01:34:15,695 --> 01:34:17,896
 -نبذة قصيرة عن سكوتي.
-لا أريد أن أعرف!

1211
01:34:17,897 --> 01:34:20,897
 -تتذكر سكوتي.
 -لا أريد أن أعرف!

1212
01:34:24,237 --> 01:34:27,237
 -من فضلك، لا تذهب. نان، لا يمكنك أن تتركيني!
 -لقد تركتني منذ زمن طويل.

1213
01:34:30,543 --> 01:34:33,543
 ربما لم تكن معي أبداً
 ربما كان خطأ من البداية.

1214
01:34:33,846 --> 01:34:36,846
 -ربما كنت مجرد فتاة من بلدة صغيرة--
 -لا تقل ذلك. أنت اصمت!

1215
01:34:49,829 --> 01:34:52,297
 نان، أنا أحبك.

1216
01:34:52,298 --> 01:34:55,200
 هيا، أنهي الأمر.

1217
01:34:55,201 --> 01:34:58,201
 أحبك، بطريقتي الخاصة.

1218
01:34:59,505 --> 01:35:02,307
 حسنًا، حب طريقك ليس طريقي.

1219
01:35:02,308 --> 01:35:04,343
 عندما أحب شخص ما،
 هو يأتي أولا...

1220
01:35:04,344 --> 01:35:06,178
 ...وأريد أن أكون الأول معه!

1221
01:35:06,179 --> 01:35:09,179
ربما لا تحتاج إلى عائلة،
 لكنني أفعل وأطفالك يفعلون!

1222
01:35:10,850 --> 01:35:13,619
 -يمكننا حل هذا الأمر.
 -ليس هناك أي شيء للعمل!

1223
01:35:13,620 --> 01:35:15,954
 أنت لن تقول أي شيء
 أريد أن أسمع!

1224
01:35:15,955 --> 01:35:18,757
 لو فعلت ذلك، لن أصدق ذلك!

1225
01:35:18,758 --> 01:35:21,758
 أليكس، لا أعرف ماذا تريد!

1226
01:35:21,861 --> 01:35:24,861
 لا أعرف ما الذي تبحث عنه!
 أقسم بالله، لا أعتقد أنك تعرف.

1227
01:35:27,233 --> 01:35:30,233
 لكنك ستخسر الكثير
 قبل أن تجده.

1228
01:35:36,175 --> 01:35:39,175
 نان، هذا جنون.
 نان، يمكننا حل هذه المشكلة.

1229
01:35:39,279 --> 01:35:42,214
 أنا آسف، أليكس.

1230
01:35:42,215 --> 01:35:45,083
 في الغالب، أنا آسف لنفسي
والاطفال...

1231
01:35:45,084 --> 01:35:47,886
 ...ولكن قليلا بالنسبة لك.

1232
01:35:47,887 --> 01:35:50,887
 أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة.

1233
01:35:52,425 --> 01:35:54,826
 أتمنى أن تجده.

1234
01:35:54,827 --> 01:35:57,827
 وآمل أن الأمر كان يستحق كل هذا.

1235
01:36:44,677 --> 01:36:47,677
 -التالي على الجذور.
 -الوزير مالكولم إكس؟

1236
01:36:48,147 --> 01:36:50,349
 هل تجلس دائمًا في مواجهة الباب؟

1237
01:36:50,350 --> 01:36:53,350
 -لا تثق بأحد.
 -لا احد؟

1238
01:36:54,687 --> 01:36:57,222
 أنا أثق بالسيد إيليا محمد المحترم.

1239
01:36:57,223 --> 01:37:00,223
 لكني لا أثق بأي رجل أبيض،
 وأنا لا أثق بك..

1240
01:37:01,461 --> 01:37:02,894
 ...أكثر من خمسة بالمائة.

1241
01:37:02,895 --> 01:37:05,895
 -ما اسمك؟
 -أوديل ريتشاردز.

1242
01:37:06,132 --> 01:37:08,934
 اوديل. إنه اسم جميل جداً

1243
01:37:08,935 --> 01:37:11,636
 ما الذي تخاف منه يا أليكس؟

1244
01:37:11,637 --> 01:37:14,473
 أخاف من الموت...

1245
01:37:14,474 --> 01:37:17,474
...دون أن أعرف لماذا عشت حقًا.

1246
01:37:18,144 --> 01:37:21,144
 يجب أن يكون هناك المزيد في حياتي
 مما أفعله الآن.

1247
01:37:21,714 --> 01:37:24,714
 يجب أن يكون هناك سبب
 لأليكس هالي.

1248
01:37:24,984 --> 01:37:27,984
 أنا لا أختلط مع نوعك.

1249
01:37:28,121 --> 01:37:31,121
 ونحن نسمي عرقكم "الزنوج".

1250
01:37:32,425 --> 01:37:34,159
 السلام عليكم.

1251
01:37:34,160 --> 01:37:37,160
 فقط ابتعد عني يا رجل!

1252
01:37:41,968 --> 01:37:44,102
 أنا أكره عندما تستخدم تلك المفردات.

1253
01:37:44,103 --> 01:37:47,103
 إنه وداعي
 يحق لي اختيار المفردات!

1254
01:37:47,373 --> 01:37:49,107
 "إلى والدي.

1255
01:37:49,108 --> 01:37:52,077
 l no longer need his approval...

1256
01:37:52,078 --> 01:37:54,413
 ...ولكنني سأحتاج دائمًا إلى حبه."

1257
01:37:54,414 --> 01:37:57,182
 أيها الأفريقي القديم!

1258
01:37:57,183 --> 01:37:59,351
 لقد وجدتك!

1259
01:37:59,352 --> 01:38:01,520
 كونتا كينتي!

1260
01:38:01,521 --> 01:38:04,521
لقد وجدتك! لقد وجدتك!

1261
01:38:04,924 --> 01:38:07,924
 لقد وجدتك!

1262
01:38:53,673 --> 01:38:56,673
 لقد وجدتك