1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 Det är blind instinkt! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Men nu är det Creed som kommer tillbaka. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Creed med vänster hand! Vad är det som håller dessa två killar uppe? 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Ett fantastiskt avslutande ögonblick! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Här kommer Balboa tillbaka, men mästaren tillbaka med ytterligare en kvar! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Hur kom de hit, jag vet inte! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 En högerhand! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 Det är Creed! Nu är det Balboa! Nu är det Creed! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 Och nu en enorm lämnad av Balboa! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 De står döda i mitten av ringen, tå till tå! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 En. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 Två. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Creed kommer att behålla titeln! Om ingen av dem reser sig 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 det är oavgjort och Creed vinner titeln! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Fyra. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Stiga upp! Fem. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 Sex. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Var och en försöker slå greven! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Stiga upp! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Åtta. Han darrar! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Nio. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Mästaren är nere! Tio. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Du är ute! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Han vann! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Han har gjort det i sista sekund! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Balboa kom på fötter och han klarade det! Rocky Balboa har chockat världen! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Han är världens nya tungviktsmästare! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 Mina damer och herrar, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 i en otrolig upprörd... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 gör en vinst genom en knockout... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 världens nya tungviktsmästare... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Du var jättebra. Rocky Balboa! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Jag vill bara säga en sak till min fru, som är hemma. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Hej, Adrian! Jag gjorde det! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Kom igen, kom igen! Ta med den till mig! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 Komma tillbaka! Kom igen! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 Det är Muppet Show! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Ikväll, Rocky Balboa! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Jag vill ha Balboa! Jag vill ha Balboa! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 Hör du det, gubbe? Du säger åt Balboa att komma hit om han vill! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Ingen kan slå mig! Berätta för honom vad jag sa! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 Och han är nästa! Jag ska döda honom! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Ingen kan stoppa mig! Säg det till Balboa! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Jag kommer efter honom! Berätta för honom! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Jag vill ha en chans på titeln. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Om Balboa har modet, möter han mig i ringen eller någon annanstans. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 Hela mitt liv var inriktat på den här titeln, och inget annat. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Jag bor ensam och jag tränar ensam. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Jag vinner titeln ensam. Jag vill ha honom. 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Han kan inte ducka mig för alltid. Han kan springa, men han kan inte gömma sig. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Nåväl, ännu en södra... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 tungviktsmästaren Rocky Balboa, verkar inte oroa sig så mycket. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Han har precis försvarat sin titel för tionde gången. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Han har till och med gått med på att ta sig an världens mästare i tungvikt i brottning... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 i en slags välgörenhet... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 med hela intäkterna till en lokal ungdomsstiftelse. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Nu måste jag ge honom kredit. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Mr. Balboa lyckas hålla sig sysselsatt. Han är en riktig idrottsman. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 Och det ser ut som nummer ett-utmanaren Clubber Lang... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 måste fortsätta att spela det väntande spelet. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Men det borde vara en bra, bra matchup. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Ta det lugnt, okej? 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Hej, ska du? 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 Glöm inte att ge Rocky mitt bästa, va? 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Du vet, jag har kommit hit i åratal. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Vad sägs om att du ger mig, Paulie, ditt bästa en gång? 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Ta det lugnt, Paulie. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Paulie, hör du mig? 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 När du ser klippan, säg till honom att alla pojkarna säger "hej"! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Fyrtio tusen! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 Jag har en till! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Paulie. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Vill du höra "I owe ya"? Dig jag är skyldig ingenting. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Nej, du är inte skyldig mig någonting. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 Så vad vill du att jag ska göra? 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Min syster är inte här? Hon är hemma. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Jag och hon brukade vara trånga tills du kommer in. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 Jag uppfostrade henne, hon kom inte ner. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Hon vet inte om detta. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Du kan gå upp och dra åt helvete, vet du det? 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Hej, se upp med din mun, Paulie. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Ska du slå mig? Jag svettas dig inte. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Jag svettas dig inte. Kom igen. 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Kom igen, Paulie. Varför skruvar du inte på huvudet rätt? 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Nej, det är inte mitt huvud. Ditt jävla huvud har fel. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 Ja? 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Vad gjorde jag? Vad gjorde du? 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Ingenting. För dig själv? Åh, trevligt. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Du fixade ditt ansikte snygga, fina kläder. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Vad gjorde du för Paulie? Något? 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Tre år? Skaffade du mig ett jobb? 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Bara detta. Du gav mig en usel, stinkande Ex-Lax-klocka. Detta! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 Paulie Vad? Vad? Det! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 Det stämmer! Nej, låt vara! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Det höll aldrig bra tid i alla fall. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Du glömmer när du var en punkare och de där killarna brukade skratta åt dig... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 för att du var så jävla. Vem brukade slå ut dem? 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 De skrattade åt oss båda. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Ingen skrattade åt mig. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Säg mig, vem fixade dig med din första kvinna? 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Jag, Paulie! Jag var ansvarig! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Hon var gravid. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Så vad? Du var inget pris heller. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 Du vet, jag ger dig alltid. Jag ger dig. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 Vad gör du? Du köper ett nytt hus. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Du flyttar in Mick, eller hur? 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 Frågade du mig? Är det något med mig? 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 Jag har en känsla, du vet. Det här är inte kartong. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Alla har dem, Paulie. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 Åt helvete med alla. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Nej, det kanske är åt helvete med dig. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Jag vill inte lyssna på den här skiten. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Du pratar som att alla är skyldiga dig ett levebröd. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Håll käften. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Ingen är skyldig någon ingenting. Du är skyldig dig själv. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 Du har fel! Vänner är skyldiga! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Vänner är inte skyldiga! Det gör de för att de vill. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Håll din jävla mun. Du höll mig nere! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 Ner? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Du vet, du är som en galen bror för mig. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Det är du verkligen. Så jag ska berätta något för dig. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Det här kommer direkt från hjärtat, Paulie, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 och jag menar detta. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Du är inte nere, och du är inte en förlorare. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Du är bara avundsjuk... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 lat rumpa. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 Okej. Jag ska krossa din mun. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Jag ska krossa din mun! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Kan jag ha ett jobb? 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 Allt du behövde göra var att fråga. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Du slår ganska bra. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Tror du det? Åh, fantastiskt. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Kostar mycket, va? Ja, några dollar. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Har du en extra? 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 Några problem med Paulie ikväll? 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Nej, inget ovanligt. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 Kommer du verkligen att slåss mot den brottaren? De är så stora. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 Det är okej. Det ska bli kul. 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Har du något emot om jag serenade dig? 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 Kom igen. Det är din del. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 Vad gör du ? 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 Kom igen. Du kan göra det. Nej. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Rocky, du ska väcka barnet. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Adrian, låt oss göra en duett. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Nej, vänta lite. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 Det är bra, men det är inte "doe-doe's". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 doe-doe's, doe-doe's 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 Det är bra. 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 Jag har fått höra 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 doe-does 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 Av människor och alla, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 doe-does 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 Sa att du skulle ta mig tillbaka 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Ta mig tillbaka som förut 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 Vad är grejen? 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Jag vet inte mer om sammansättningen. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Vi kanske har tur. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Ja, vi har mycket tur. Mycket tur. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Hejsan, sportfantaster. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Det här är Dennis James med Jim Healy här nere vid ringside. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Ikväll har vi en högst osannolik match för dig 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 boxaren mot brottaren 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 och alla intäkter går till välgörenhet. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Vad är dina känslor för en boxare mot en brottare i samma ring? 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 Tja, du vet, den urgamla teorin är... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 att brottaren, när han väl tar tag i den där boxaren, det var allt hon skrev. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Vad fan händer i ditt huvud? 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 Något normala funktioner? 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Ja, det finns några. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Jag tror inte det. För att slåss mot en sådan här varelse... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 du måste ha cirka 100 pounds av hjärnskador. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 Jag såg brottare som var större än dinosaurier. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 Har du någonsin slåss mot en dinosaurie, grabb? 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Nej, inte på sistone. De kan orsaka en mängd olika skador. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Världens brottningsmästare går nu in på arenan... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 och han är en ganska syn, helt klädd i rött. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Varför bär de honom? 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Han går. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Jag kommer efter dig, Balboa. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Låt oss avbryta det. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 Kom igen. Det är för välgörenhet. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Du sliter ut din anatomi för välgörenhet. Ingen annan gör så mycket för välgörenhet. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Bob Hope skulle. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 Det är sant. 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Rocky, ring Bob Hope. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 Till alla mina kärleksslavar där ute... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Thunderlips är här, i köttet, baby. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Åh, herregud. 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 Den ultimata manliga kontra... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 den ultimata köttbullen. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Pojke, han är ett monster. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Hur mycket skulle du ta ens för att komma i ringen med honom? 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Skulle du vilja börja på Fort Knox? 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 I det vita hörnet, en otrolig syn... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 står nästan sju fot... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 väger 390 kilo... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 det obestridda... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 världens brottningsmästare... Det är den största armen i världen! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 en man som kallar sig själv det ultimata föremålet för begäret... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 berget av smält lust... 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 den enda, den enda... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Thunderlips! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Ni är alla skräp! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Ni är alla skräp! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 I det bortre hörnet, sluggern från Philadelphia... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 Bäst att du håller käften! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Jag slår sönder honom på mitten! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Hur mycket tror du att han äter? 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Cirka 202 pund. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 väger 202 kilo... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 världens regerande tungviktsmästare... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Rocky Balboa! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Kom till mitten av ringen, tack. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 Okej, kom igen, Mick. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Okej, ni vet att det här är för skojs skull... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 så ta det lugnt och ge dem en bra show. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Lyssna, efter matchen, vad sägs om att vi skaffar en polaroid tillsammans, okej? 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 Du har problem. 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Jag ska slå sönder honom på mitten så här! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 Det verkar som att alla vill slå mig på sistone. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 Det här är underhållning. Jag ska squash Balboa! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Håll dig vaken! Gör ansikten! Flytta runt ringen! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 Har du det? Han är ringen. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Jag blir nervös varje gång han gör det. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Oj. Du rör dig ganska snabbt för en stor kille, vet du det? 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Lyssna, varför rör vi oss inte bara lite, som att ge dem en bra show. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 Först jagar jag dig, sedan jagar du mig, okej? 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 Hur är det? Okej? Vi ska gå lätt. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 Är det okej? Gör det ont? Håll dig borta från honom! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 Det gjorde ont, okej? 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 Hur är det? Okej? Inte illa, va? 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Kom igen, köttbulle! Kom igen! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Tror du att allt är falskt, köttbulle? Allt falskt? 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Thunderlips har gått helt amok. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Spring för ditt liv! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Sista stoppet, köttbulle! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Stig upp, pojke! Kom igen, köttbulle! Få lite av detta här! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Rocko, kom ihåg grannskapet! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Gå ur vägen för honom! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Nej, jag är inte ännu, inte för köttbullen. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Jag är inte klar med honom än, pojke. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Om jag inte kan bryta din ande, kan jag säkert bryta din rygg! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Har pappa roligt? 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 Naturligtvis. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 Stiga upp! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Någon lånar mig en yxa! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Helig rök! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 Här går vi, älskling! Släckt, köttbulle! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Åh, herregud! Balboa har verkligen ont! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Ingen kan tro Thunderlips övermänskliga styrka! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Jag är Thunderlips, jag är mannen! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Stoppa honom, eller hur? 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 Vill du ha den här boxningssäcken? 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Adrian? 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Rocky 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Fånga mig! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 Det är otroligt! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Balboa höjdes precis klart in i den femte raden! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Nu är även fansen upprörda. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Jag ska dra ner honom i gången som en smutsig trasa! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Din svagling, Balboa! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Ta det lugnt! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Mickey, är du okej? Mitt hjärta. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Nu rusar säkerhetsvakterna in och försöker stoppa denna slakt. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Tänderna flyger runt! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Klipp av mina handskar! Varför? Är du klar? 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 Kom igen! Klipp av mina handskar! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 En säkerhetsvakt flyger genom luften! Platsen är en djurpark! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Denna plats har förvandlats till en djurpark! Det här är väldigt, väldigt 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Vill du att jag ska få en läkare? Är du säker? 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Tjejerna har kommit in i det nu. De får stryk. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Vart är du på väg, din idiot? 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 Jag kommer genast tillbaka. Du är en galning! Kom tillbaka hit! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 Vad gör du? 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Kom tillbaka hit! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Hej, kom igen! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Ur vägen, maskar! Kom igen! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 Kom igen! Kom igen! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Okej, Thunderlips, bryt upp det! Bryt upp det! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Ingen kvävning! Ingen kvävning! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Jag svettas dig inte! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 Vänta! Håll ut, grabben! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Hur gillar du det, va? 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Du är lite söt. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 Jag behöver inte det här. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Rocky stryper hela tiden honom. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Rocky hänger på som en bullterrier. Nu har han fått honom i ett strypgrepp. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Kroppen! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Slå av hans block! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 Timmer! Inga! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 Det är otroligt! Rocky gjorde det faktiskt! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 En mänsklig skyskrapa har kastats ut ur ringen! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 Okej, det är allt. Tiden är ute. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Mina damer och herrar, vi har oavgjort. Oavgjort. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Tack alla för att ni deltog i den 12:e årliga välgörenhetsmatchen 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 mellan den italienska hingsten Rocky Balboa... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 och Thunderlips, den ultimata hanen. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Vi ses nästa år. Gudskelov. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 Är du okej? Ja, ganska bra. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Bra match. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Varför blev du så galen på mig där ute? 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 Det är namnet på spelet. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Medan du fortfarande är lugn, kan vi få ihop den där polaroiden? 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 Ja, visst. 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Adrian, kom hit. Min fru Adrian, mitt barn. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 Det är Thunderlips. Al, skulle du göra det? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 Det gjorde ont. Okej, det är okej. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 Du vet, ibland gör välgörenhet verkligen ont. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Pinocchio ljög och hans näsa började bli riktigt stor. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Varför växte inte hans öron? 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 jag vet inte. Jag skrev inte historien. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Slåss du igen? 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 I dag? Nej, jag tänker inte slåss idag. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Löfte? Löfte. Jag lovar definitivt. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 Bra. Jag gillar dig här. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 Ja? Jag gillar att vara här. Blir du hungrig va? 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Vill du ha lite Wheaties? 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 Vad är Wheaties, va? Mästare. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Frukost av vad? Mästare. Mästare. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 Och faderns björn, han säger, "Någon har sovit i min säng." 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 Och den lilla björnungen sa "Någon har sovit i min säng." 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "och där är hon." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Därmed drar han tillbaka täcket... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 och därigenom utsätta henne för allmänheten, förstår du? 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Kom igen, ät din flingor innan den sjunker. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Vad hände med Goldilocks då? 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Vad hände med henne? Jag är inte riktigt säker. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 Busted för intrång och fick 30 dagar i klirrandet. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 Det är riktigt trevligt, Paulie. Det är trevligt att berätta för barnet. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Rocky, bilen väntar. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Det är bäst att ni går. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Var en bra pojke nu. Vi ska ha kul, jag och ungen. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 Åh, Mrs. Stallion, du ser nästan ganska bra ut. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 Åh, tack, Paulie. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Ge inte barnet någon öl, okej? 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 Okej, vi måste gå. Och Paulie, ta honom inte till banan, okej? 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Hur mår du, Mick? 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Ganska bra. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Nu har vi ett problem i den sjunde. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Vad hände med de tysta, ömma stunderna, va? 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Tack. Tack, en och alla. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 Då och då kommer en person som trotsar oddsen... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 vem trotsar logiken... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 och uppfyller en otrolig dröm. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 På uppdrag av alla invånare i Philadelphia... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 och de många som har blivit berörda av dina prestationer... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 och ditt outtröttliga deltagande i stadens många välgörenhetsfunktioner... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 det är med en enorm ära vi presenterar detta minnesmärke... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 som alltid kommer att stå som en fest... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 till människans okuvliga ande. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Philadelphia hälsar sin favoritson Rocky Balboa! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 Det är vackert. 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Definitivt en sak av skönhet. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 Tack. 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 Tack så mycket. 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Jag vet inte vad, vad säger man till något sånt här? 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 För ungefär tre år sedan... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 denna stad... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 tog mig verkligen in, vet du? 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 Och jag vill tacka dig så mycket för det. Det gör jag verkligen. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 Och jag har tänkt att jag inte skulle ta upp det här, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 men jag kan lika gärna nu. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Jag skulle aldrig göra något för att skada den här sporten 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 det har varit så himla bra för mig. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 Och jag har pratat om det med min fru... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 och min chef... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 och det tycker vi 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Tja, det är verkligen svårt att jag känner för, ja 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Jag tänker att det kanske är dags att jag borde... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 avgå kanske och gå i pension. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 Inga! Inga! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Gå ut medan du kan? 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Ge inte den här sossaren ingen staty. Ge honom mod! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Jag sa att jag inte skulle åka. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Du fick ditt skott. Ge mig nu min. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Kom härifrån för helvete! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Håll käften, gubbe! Jag kommer ingenstans. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Varför berättar du inte för alla dessa trevliga människor varför du duckade för mig? 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 Politik, man. Det här landet vill hålla mig nere, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 hålla alla svaga. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 De vill inte att jag ska ha titeln eftersom jag inte är en marionett som den dåren. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 Du vet, du har en stor mun. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Varför går du inte ut och stänger den, Balboa? Kom igen! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 När som helst. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Killen är galen. Lyssna inte på honom. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Den lille mannen vill inte komma till mig. Jag kommer till dig och berättar sanningen. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Jag är rankad etta. En! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 Det betyder att jag är bäst. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Men den här bumsaren tar de lätta matcherna, slåss mot andra bumsar. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Jag säger till dig och alla här... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Jag kommer att slåss mot honom var som helst, när som helst, för ingenting. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Men ni människor kommer aldrig att se det hända för han kommer att gå i pension. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Du förstår, han slåss inte mot någon riktig man. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Han slåss mot dem. Vad? 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Du är en skam för denna sport! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Håll käften, gubbe! Du och den där gumman vet inte var jag var tvungen att komma ifrån. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Balboa, din familj mår riktigt bra, eller hur? 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Du kallar dig själv en fighter. Bevisa det nu. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Ge mig samma chans. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 Sättet du ducka på är en skam. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 Om han inte är fegis, varför slåss han inte mot mig då? 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Jag orkar inte lyssna på mer av det här. Jag bryr mig inte vad du är rankad. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Du får inget skott, och jag menar det! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Jag är glad att du ser det här. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Jag vill slåss mot den här killen. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Tja, du har honom. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Men du slåss mot honom utan mig. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 Vad säger du? Det är färdigt. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Ja, jag är klar. Jag vill inte ha mer av det här. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Jag vill inte ha mer av det. Förstår du? Inget av det! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 Allt är över! Döm mig efter mitt kamprekord. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Hej, kvinna. Hej, kvinna. Lyssna här. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Eftersom din man inte har något hjärta, kanske du skulle vilja se en riktig man. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Jag slår vad om att du stannar uppe sent varje natt och drömmer att du hade en riktig man, eller hur? 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Jag ska berätta vad. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Ta dig till min lägenhet ikväll, så ska jag visa dig en riktig man. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 Du vill ha det, du har det! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 När som helst! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Rocky, gör inte det. Kom igen. 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Rocky, snälla, låt oss gå och prata. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Rocky 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Rocky. Låt oss prata. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Varför lämnade du? 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Varför gick du därifrån? 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 Livet är för kort, grabben. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 Vart ska du ? 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Jag ska på permanent semester. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 Vad pratar du om? Vi har en kamp till. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Nej, inte vi. Du. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 Varför gör du det här? 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 Jag sa, varför gör du det här? 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 För du kan inte vinna, Rock! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Den här killen kommer att döda dig inom tre omgångar! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 Du är galen. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Vad mer är nytt? 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 Han är bara en annan fighter. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Nej, han är inte bara en annan fighter. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Den här killen är en förstöringsmaskin, och han är hungrig. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 Helvete, du har inte varit hungrig sedan du vann det bältet. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 Vad pratar du om? Jag har haft tio titelförsvar. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 Det var lätt. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Vad menar du, lätt? 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 De var handplockade! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Inställningar? Nej, de var inte inställningar. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 De var bra fighters, men de var inte mördare som den här killen. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Han slår in dig i morgon, Rock. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Jösses, Mick. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Varför gjorde du det? 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 För misshandeln du fick av Apollo borde ha dödat dig, grabben. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Det gjorde det inte. Det var mitt jobb att få dig att vinna 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 och för att hålla dig frisk. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Du tror verkligen inte att jag har något kvar, eller hur? 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Tja, Rock, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Nåväl, låt oss uttrycka det så här. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Nu, för tre år sedan, var du övernaturlig. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Du var hård och du var otäck... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 och du hade den här gjutjärnskäften. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Men sen hände det värsta dig... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 det kan hända vilken fighter som helst. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Du blev civiliserad. Ja 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 Åh, oroa dig inte, grabben. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Du vet, presidenter går i pension, generaler går i pension, hästar går i pension, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Man O'War gick i pension. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 De satte ut honom till stud. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 Det är vad du borde ha gjort, gå i pension. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Jag kan inte gå i pension och veta allt det här, Mick. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Åh, tryck inte på det. Tja, du bar mig. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Vi behöver det inte. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Du har dock burit mig. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Jag har inte burit dig. Jag har skyddat dig. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Nej, det är inte så, jag vill ha den här kampen, bara en till. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Men vi behöver det inte. Jag kommer att bo på gymmet. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Vi behöver det inte. Mick, det gör jag. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 Och jag ber dig att träna mig en sista gång. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 Nej, jag kan inte. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Om du inte... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Jag ska berätta för alla att du inte har köpt ett par nya underkläder på tio år. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Det skulle du, eller hur? 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Ja, absolut. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 Nej, nej. 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 Kom igen. 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 En gång till, sen är det över. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Är det en affär? Kom igen. 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 Det är ditt huvud, grabben. Det är ditt huvud. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Ja, det är det. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Tack, Mick. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Varm från lastbilen. Rena grejer. Ta dina kläder. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Samlarobjekt! En gång i livet! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Få dina knappar här! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Du kan inte stå tå mot tå med den här killen. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 eller så sätter han dig där uppe på Mars någonstans. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Han är för tuff. Han är för stark. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 Lyssna. Hur i helvete kan vi träna i den här krypleden här? 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Jag menar, det här är typ ett hus med dåligt rykte eller något, eller hur? 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Varför hyrde du den här platsen? 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 Åh, kom igen, Musse. Låt oss gå ut med stil, okej? 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Vill du gå ut med stil, gå ut i ett stycke! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 Låt oss nu gå härifrån. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Låt oss gå tillbaka till det gamla gymmet, eller hur? 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Låt oss få lite blod och svett och tårar här. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 Kan vi göra det? Bara koppla av och njut av det. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 De älskar det, Mick. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Gå och kämpa! Kämpa nu. Varsågod. 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Kämpa mot det, kämpa mot det. Bli tuff, tuff. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Bli brutal. Det är allt. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 Ursäkta mig. Kan jag få en kyss? 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 Ja, visst. 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Gå härifrån, eller hur? 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 Det är som att slåss i en djurpark. Det är en djurpark, vet du? 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Är det så du tränar för Clubber? 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Han kommer inte att kyssa dig. Han kommer att döda dig. Vet du det? 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 Gå härifrån! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Yo, Rock! Vad sägs om en bild? 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 Ja, visst. Där går du. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Sätt lite fart där! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Sätt lite fart där! Det där en pojke. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 Okej, det här kommer att berätta historien för oss. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Snabb! Sida till sida. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 Sida till sida, Rock! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Håll käften där, kan du inte? Ändra din låt. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 Det är det! Punch, punch, punch! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 Det var allt, grabben. Du är ett dödligt vapen. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Tid, tid, tid. Sluta. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 Du är okej. Kom igen. 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Sätt på detta innan du får lunginflammation. Okej. 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Jag ska ge dig en liten nedskärning också. Ja. 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Hej, lyssna, grabb. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Jag gillar inte att höra mycket av det som kommer ut ur folks mun. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 Och jag gillar inte soft talking-ögonblick. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 Det är säkert. Men jag ville bara berätta en sak. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 Jag är stolt över dig. 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Tack så mycket. Det är okej, grabben. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Låt oss gå härifrån. Hej, Mick? 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Ja? 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Vad ska vi göra när allt är över? jag vet inte. 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Kanske gå med på en cirkus. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Ja, kanske. Okej, låt oss gå. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Rocky 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 God kväll alla. Tillsammans med Bill Baldwin 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Jag är Stu Nahan, 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 och vi välkomnar dig till kvällens tungviktstitelkamp... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 som kan visa sig vara den mest minnesvärda av alla. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 För ikväll är det mästarens sista och kanske svåraste titelförsvar. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Rocky, känner du att du är i din karriärs bästa form? 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 Åh, ja, absolut. Jag mår riktigt bra. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 Han är ett dödligt vapen. Han är en av sitt slag, och han kommer att göra det. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Clubber, tror du att du är lika snabb som Balboa? 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Jag ska prata i ringen! Clubber, dansa för oss. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 Bäst att du går härifrån! Jag vill vara ensam! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 Kommer du att gå i pension efter denna kamp? Det här är den sista. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 Efter detta är jag och Mick klara. Detta är definitivt den sista. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Alla parasiter och blodiglar! Gå härifrån! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Vad ska du göra efter ikväll? 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 Jag är inte säker. 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Kanske gå med på cirkusen, va, Mick? Ja. Ha lite kul. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Kom igen, ta av dig manteln! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Jag sa åt dig att gå ur mitt ansikte! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 Med oss ​​denna kväll har vi den tidigare tungviktsmästaren Apollo Creed. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Har du några förutsägelser om denna kamp? Hur ser du på den här kampen ikväll? 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Jag känner att dess styrka måste gå till utmanaren... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 medan erfarenhet och världens hårdaste huvud skulle behöva gå till Rocky Balboa. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 Jag vet om det. 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Kom nu ihåg, Rock. Byt inte med den här killen. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Ta dig tid, slit ner honom... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 men stå inte tå mot tå med honom. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Den här punken har aldrig varit 15 omgångar förut. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Ta honom gott. Okej. 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Ta honom gott. Okej. Jag kommer. 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 Det är allt. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Så jag förutspår att mästaren kommer att ta det. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Vänta lite nu. Tror du verkligen att mästaren kan slå så hårt? 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Varför tror du att jag sitter här med dig? 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Hej, soss! Balboa, din bök! Du är klar! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Du genom! Du tvättade! Jag är sämst i världen! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Du är inte så dålig mot mig. Vad säger du, pappersmästare? 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Jag ska slå dig som en hund! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Kan du inte få tillbaka den apan i ringen? 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Du fick mig att vänta för länge! Du kommer att betala! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Kom igen, mun! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Få honom därifrån, eller hur? Få honom därifrån! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Låt mig gå! Låt mig gå! Gå ur min väg! Gå ur min väg! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 Vet du vem jag är? Jag är mannen! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Du är inget annat än dött kött! Jag träffar dig i ringen, soss! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Du är dött kött! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Släppa! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Rocky 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 Vad är det för fel? Det är hans hjärta. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Vad är det för fel, Adrian? Skaffa en läkare! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Skaffa någon läkare! Kom igen! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Sitt här, Mick. Få ut dem härifrån! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Ta bort dem härifrån! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Mick, kommer du att sitta på bordet? Jag mår bra. 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Ta bara ett djupt andetag. Få de där killarna härifrån! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 Flytta! Mick, kommer du att sitta på bordet? 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Paulie, berätta för dem att kampen är av. Fortsätta! Fortsätta! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Kampen är inte av. Är du galen? 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Kampen pågår. Är du galen? 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Mick, vi kan inte, inte ikväll. Jag slåss inte. Ja, ikväll ska vi slåss. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Låt mig bara andas ut. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Kan jag inte få andan? Är det emot reglerna? 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 Skulle du snälla skaffa en läkare, Paulie? 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Han är på väg. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Mick, jag kan inte gå ut och slåss så här. Jag kan inte gå ut så här. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Gå ut nu. Kom igång, ska du? 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Ta honom gott. Bli av med det, varför gör du inte det? 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Adrian, vad ska jag göra? 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Vad fan menar du, vad ska du göra? 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 Efter alla dessa år tillsammans, vet du inte vad du ska göra? 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Du borde skämmas över dig själv. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Gå nu ut och gör det. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 Gör det. 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 Gör det. 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Du är bäst. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 Okej. 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Åh, herregud. 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Adrian, ta hand om honom. Ta hand om honom. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 God kväll mina damer och herrar... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 och välkommen till evenemanget... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 för världens tungviktsmästerskap. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 Och fansen, med oss ikväll, verkligen en av de bästa... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 han kommer upp från ringside, katastrofens mästare, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 kungen av Sting, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 den enda Apollo Creed! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 Och där är han, den före detta tungviktsmästaren i världens Apollo Creed. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Stu, han ser ut som nio miljoner dollar. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Gå ur mitt ansikte! Jag behöver inget du har inte längre! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Behöver inte ha bråkat i mitt hörn. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 Och det är bäst att du får bort den där dåliga blicken innan jag slår bort den. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 Kom igen. Vill du hoppa? Hoppa. Kom igen. 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Kom igen, Creed. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 Kom igen! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Ja, kom igen! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Ja, precis som en kyckling. Det är bäst att du springer. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Ge alla en present och släpp den här gumman, okej? 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 Okej. Lycka till. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 Okej, fans, nu kör vi. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 Till vänster, i det blå hörnet... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 kommer från Chicago, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 väger jämnt 235 kilo... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 världens främsta utmanare... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Jag undrar hur Mick mår. den obesegrade Clubber Lang! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Jag är bäst. Jag är bäst! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Du och Clubber bytte ord där uppe. Någon kommentar? 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Jag har ingen kommentar. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 Och hans motståndare, i det motsatta hörnet... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 behöver verkligen ingen introduktion till världen över. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Han väger 201 pounds. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 Philadelphia den italienska hingstens stolthet 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 och världens regerande tungviktsmästare... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Rocky Balboa! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Lyssna på den här publiken. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Nu för att ge instruktioner i mitten av ringen... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 domaren Marty Denkins. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Clubber, Rocky, du känner till reglerna. Jag vill ha en bra, ren kamp. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 När jag säger åt dig att bryta, vill jag att du tar ett steg tillbaka på mitt kommando och bryter. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Gå nu tillbaka till hörnet och kom ut och slåss vid klockan. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Dött kött. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Det här kommer inte att bli en finesskamp. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Det här är två killar som verkligen kastar slag. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Det här kan sluta med ett slag. Chump är rädd. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Ja. Häng på honom. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Ser du blicken i hans ögon? 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Rocky, jag är ingen tränare. Gå bara ut och döda killen. Döda honom, Rock. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Han är rädd. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Jag är den nya mästaren, jag säger er. Jag är den nya mästaren från och med idag! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 Den italienska hingsten, en robust mästare i den sista kampen av sin färgstarka karriär i kväll. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Jimmy Lennon hade rätt. Han ser bra ut, bara bra. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 Här går vi. Åh, pojke! Mästaren kom ut svängande! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Balboa har fått en otrolig start. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Han ser fast besluten att förstöra den större utmanaren. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Gå in där! Flytta tillbaka honom! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Försvar! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Nu är det Balboa! De går på varandra! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Du har honom! Du har honom, Rock! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Dubbla upp! Dubbla upp! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 Kom igen! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 Kom igen! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Utmanaren slår honom med allt han har. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Kom igen, Balboa! Du fick mig att vänta! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Kom igen, Balboa! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Han traskar bort till sitt hörn. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Ta tag i honom, Paulie. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Var är Mick? Var är Mick? Han är okej. 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 Jag behöver honom här. Jag behöver honom. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Han är ingenting! Jag sa ju att han inte är ingenting! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Han är för stark. Prata inte så. Kom igen. 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 Riv upp honom! Jag ska röka honom. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Jag kan inte hålla honom borta. Jag kan inte hålla honom borta. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Han är min! Han är min! Jag ska hämta honom! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Jag tappar det, Paulie. Var är Mick? 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Vad har du där? 200 över 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 Okej, låt oss börja HLR. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 Kom igen. Du kan göra det. Jag ska försöka. 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Omgång två. Rocky verkar vara häpnadsväckande. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Jag tar honom. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 Kommer ut ur hörnet, här kommer Clubber! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Jag ska visa dig! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Kom igen, Balboa! Slå mig! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Ge mig den! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Låt oss se vad du kan göra! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Flytta på insidan! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Mästaren är hjälplös. Vilken stryk han tar! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Overklig! En vänster till theStå inte tå mot tå med honom! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Kom igen, Balboa 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 Gå upp. Stig upp, italienare! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 Kom igen! Stiga upp! Fem. Sex. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Sju. Åtta. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Nio. Tio. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Du är ute! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 Otrolig! Otrolig! Vilken upprördhet. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Balboa i hörnet ute på fötterna. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Vi har tid. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Vinnaren genom knockout 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 världens nya tungviktsmästare 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Clubber Lang! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Jag sa att jag skulle göra det! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 Ja! Jag är den nya världsmästaren! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Fortsätta! Gå härifrån nu! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 Vad hände? Jag mår bra. Hur mår Mick? 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Han skulle inte åka till sjukhuset. Vad? 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Tid är viktigt. Vi måste få honom till sjukhuset omedelbart. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 Okej. 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Mick? 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Vad? Mick 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Va...Vad? 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 Är det över? 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Ja, allt är över. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Hej, vad hände? 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 Det var en knockout. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Vilken omgång? Andra omgången. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 Det kommer att göra det. Det är bra. 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 Vi gjorde det, va? 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Vi gjorde det. Vi gjorde det. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Du behöver inte oroa dig längre. Ja, okej. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 Allt kommer att ordna sig. 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 Vet du? Vi gjorde det. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Vi måste ta dig till ett sjukhus. Förstå hur du brukade vara igen. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 du vet, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 vi gjorde allt rätt. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Nej. Nej, lyssna på mig. Jag gjorde allt rätt. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Vi har inte gjort allt rätt. Vi har mer att göra. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Vad du än vill göra så gör vi det. Okej? 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Jag älskar dig, grabben. Jag älskar dig. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Din instinkt 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Mick? 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Mick? 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Mick? 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Det är inte...Jesus Kristus! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Gå inte iväg. Snälla gör inte det. 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Vi har saker vi inte gjorde. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Vi har mer att göra. Vi fick... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Herregud 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Jesus 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 Detta avslutar vår tjänst. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 Det är inte sättet att göra det. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 Vem är det? 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Du borde slå den rakt. Kliv in i det. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Apollo? 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 Rätt. Jag väntade hemma hos dig i ungefär en timme. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Din fru sa att du kanske är här. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 Vad gör du här? 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Företag. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Om tidningarna visste att vi pratade så här skulle de tro att vi var galna. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 Varför du? 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 För jag är bäst, och du behöver någon som lär dig annorlunda. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 Varför? 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 För att vara ärlig, tror jag inte att du klarar det utan mig, Rock. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Du gav mig fortfarande inte svaret. Apollo 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Vad är den verkliga anledningen? 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 Lyssna. Det är tyst, eller hur? 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 När du går i pension är det för tyst. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 Vi är för unga för att gå i pension ändå. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 Dessutom, med rätt touch... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Jag skulle kunna marknadsföra den här saken till alla tiders port. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Den skulle vara större än vår. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Himlen vet, jag har inget emot att vara inblandad i ett stort antal. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 Rätt? 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Jag behöver inte det här längre. jag... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Jag vill inte ha det här längre. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Titta, man. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 När du slog mig gjorde jag ont i hela kroppen. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Jag ville inte veta från någon, inte ens mina barn. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Varje fighter vet att det gjorde ont. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Vi blir sjuka inombords när vi försöker leva med det. Backa inte nu. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Gör det rätt för dig själv, annars kommer du att ångra att du inte gjorde det. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Vi hade den största titeln i hela världen, älskling. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 Du förlorade den kampen av alla fel skäl. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Du tappade ditt försprång. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 Okej, jag vet att din chef dör. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 hade ni alla trasslat inuti. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Men sanningen är att du inte såg hungrig ut. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 När vi slogs 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 du hade det där tigerögat, man kanten. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Nu måste du få tillbaka det och sättet att få tillbaka det är att gå tillbaka till början. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 Vet du vad jag menar? 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Vi kanske kan vinna det igen tillsammans. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Tigeröga, man. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Varför var du tvungen att komma hit? 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 Jag har planen. Kom tillbaka, man. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Du gjorde mig nyfiken. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Du gjorde mig nyfiken, Rock. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Clubber, antar du utmaningen för en revansch med Balboa? 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Jag avvisar utmaningen, för Balboa är ingen utmaning. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Men jag kommer mer än gärna att slå honom lite mer. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 Jag sa alltid att han inte var någonting. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Jag kan inte vänta på att se honom falla. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Vad tycker du om att han tränas av Apollo Creed? 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Apollo vem? 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 Pratar du om den där gamla idioten Apollo Creed? 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 En har undervisat en annan. Fortsätt bara prata, kompis. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 När jag ser honom stänger jag den. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 Okej. När kommer matchen att äga rum? 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Ju förr desto bättre. Jag är världsmästare. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 Det går ju inget att göra åt det. Jag kan inte bli slagen och jag kommer inte att bli slagen. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Den här gången ska jag träna ännu hårdare. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Det blir inga snabba nedslag. Jag ska tortera honom. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Jag kommer att korsfästa honom riktigt illa. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Hårda ord från en hård man. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Oddsen mot att Balboa gör comeback vid 34 är verkligen väldigt långa. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 Kan han göra det? De flesta experter tvivlar på det. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Balboa var en bra mästare, men hans tid har passerat. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 Jag önskar honom lycka till. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Lyssna inte på det, Rocky. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Nej, lyssna på det, Rock. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 När det här är över kommer många att vara skyldiga dig en graverad ursäkt. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 Och du kommer att vara skyldig mig en stor tjänst. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Vilken tjänst? 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 När det är över. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Rocko, kom igen. Vi kommer att bli sena på flygplatsen. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 Låt oss gå. Har du glömt något? 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Jag tror att vi har allt. Kanske en tröja till. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Nä, Kalifornien är inte så kallt. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 Det är jättebra. Det steker. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Lyssna, jag vill att du ska vara en bra pojke, okej? 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 Okej. Och ge ingen det svårt. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 Ge mig en kyss. 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Vi ringer när vi landar. Ja, vi ringer. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Kommer du att bli en bra pojke? Okej. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Jag ska ge dig tillbaka något. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Vad fan gör vi här i L.A.? 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 Det var här jag började. Så? 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 Så det är här han börjar. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Det här stället är äckligt. Varför stannar vi inte hos dig? 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Jag tror att du missar poängen. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Låt oss checka in och gå över till gymmet. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Rock, enligt min mening behöver vi inte det här stället. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 Detta är under dig och systerns standard. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Vi måste ge det ett försök. Kom igen. 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Jag har inte ens en pistol. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Nu är roligt roligt. Jag gillar sådana saker. Men det här gillar jag inte. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Titta på det här stället. Råttor har till och med mer stolthet än att fångas döda här. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Jag menar, titta på soptippen. Jag gillar det bara inte. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Tänk på Adrians hälsa. Jag mår bra, Paulie. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 Det är Balboa, vad gör han här? 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 Det var här jag började. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 Det är ditt problem. Låt oss gå innan de lämnar oss för döda. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 Ser du den där blicken i deras ögon? 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 När vi slogs tränade jag hårt, men jag hade inte den där blicken i ögonen. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 Du hade det och du vann. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Du måste få tillbaka den där blicken. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Tigeröga, man. Kom igen. 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 Låt oss gå. 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Titta på det här stället. Ingen klass här. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 Är han alltid så glad? Jag svettas dig inte. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Bli inte mentalt oregelbunden. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 Det är ett fritt land. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Bli bara inte oregelbunden. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Jag behöver ingen filosofilektion här. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Det tar bara sex år att lära känna honom. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Jag har inte sex år! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Kom igen, Paulie. Bara slappna av. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Vi är i affärer. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Hej mästare! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Hej, min man! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Allt är klart och klart, älskling. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 Jag vet att du vet vem den här mannen är. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Det kommer att bli bra att jobba med dig. Visst fick nog av att jobba emot dig. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 Hur känner du dig? Ganska bra, tack. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Vi har levt modernt, men nu ska vi träna gamla. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Jag går hit och pratar med några av killarna. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Mästaren är hemma! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Vi måste gå. Jag har ett rykte. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Vad menar du med rykte? 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 Du hörde. Jag gillar inte dessa människor. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Gillar du dem inte? 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Tja, de kanske inte gillar dig heller. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Vad gjorde jag med dem? 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 Och de kallar mig punchy. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Hingst, kom hit och träffa några av killarna. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 Jag kommer genast tillbaka. 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Hur mår ni, killar? 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 Det är allt. Kom igen. På tårna, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 på tårna. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Kom igen, Rocky. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Han är inte för graciös. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 Det är därför vi är här. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Du slösar bort tid. Han har tunga fötter. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Kom på fötterna. Kom igen. Koppla av. 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Få ut fötterna ur betongen. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Det kommer att ta tid, men det kommer. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Han kan inte träna till djungelns skräpmusik. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Slappna av, Rock. Här går vi. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Balansera dina fötter. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Låt din kropp hitta rytmen. Starta en ny dans som heter "krypningen." 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Du kan inte träna honom som en färgad fighter. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Han har ingen rytm. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 Hur dum ser jag ut? Du ser bra ut 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Allt vi gör funkar helt enkelt. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Kan han simma? 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 Med ett namn som Rock? 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Ingen tid att slösa. Låt oss gå. Ett varv till. Flytta den! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Ett varv till! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Han är ingen tonfisk. Vi hör hemma på gymmet igen. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Han måste stärka och använda muskler som han aldrig trodde att han hade. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Sträck på dig nu. Flytta på dig, Rock! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Ingen kunde förändra så mycket. Han är en blåser. Han är ingen boxare. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Du fortsätter att säga det till honom och han blir ingenting. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 Ja? Ett varv till! Kom igen nu! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Flytta den! Flytta den! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Flytta på dig, Rock! Kom igen! Låt oss gå! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 Det är det, sträck ut det. Sträck ut det. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 Låt oss gå. Du måste dra hårt nu. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Håll käften, dina Sterno-bums! Jag ska squash dig! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Det finns anständiga människor som försöker sova! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Håll käften, din jävla avskumsjävel! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Vem behöver det här sjuka stället? 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 Det gör jag inte. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Ingen klass. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 Fan, den där Clubbern är stark. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Femton omgångar är lång tid. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Vi måste lämna honom tidigt. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Jag tror att med den takt vi måste sätta, kan rock hålla i sig kanske... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 sju eller åtta omgångar. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Då är vi ur ångorna, man. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Vi måste lämna honom tidigt. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Vattnet är åtminstone varmt. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Nåväl, vi hade aldrig riktigt en smekmånad. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Det är inte så illa. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Du har varit på värre ställen. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Rocky har problem i omgång två! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Han tar en höger och sedan en övre! Han har blivit skuren! Rocky har blivit skuren! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Kom igen nu. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Du måste bli tuffare. Tänk smidigt. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Studsa, studsa, studsa. Tår, tår. På tårna 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Pressa dig själv! Koncentrera! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Låt oss flytta det! Flytta den nu! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 kom igen, Rocky, kom igen 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Ha kul med detta. Ha kul med det. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 Det är allt. Lätt, lätt. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Tryck inte på den. Låt det komma. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Det kommer. Det tar bara tid, älskling. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Kom igen, rör på huvudet. Fram och tillbaka. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 Kom igen. Slip nu, upp och ner. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Ut och in. Inuti. Inuti, baby. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 Sida till sida. Rör på huvudet. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Titta på honom nu. Kom ihåg att han har två händer, eller hur? 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 Fan, man! Vad fan gör du? 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Den här killen kommer att slå dig på rumpan! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 Kom igen. Det är inte ett spel. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Vill du bo på sjukhuset i fem veckor den här gången? 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Trodde du att jag var hård? Den här gumman kommer att döda dig! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 Okej. Få huvudet på dina axlar. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Tänk på kampen. Tänk på kampen. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Clubber Lang är med och han försöker skada dig. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Här kommer det. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Han jabbar. Han försöker skada dig. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Du måste slåss mot honom. Flytta! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Han hakar på. Han hakar på. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 Fan, Rock, kom igen! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 Vad är det med dig? 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 I morgon. Låt oss göra det imorgon. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Det finns ingen morgondag! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Det finns ingen morgondag! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Det finns ingen morgondag! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Titta, det är bara en sak som du måste komma ihåg. Vi måste få lite fart. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Du måste få lite flexibilitet. Du måste få lite snabbhet. Förstår du? 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Snabbhet och uthållighet. Det är slutet på det. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 Det är det enda vi behöver bry oss om. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Musse lät mig aldrig göra det här. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Okej, nu kör vi. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Redo? 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Uppsättning? YeahGo! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 Kom igen! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 Kom igen! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Du kan inte vinna, Rock! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Du har inte varit hungrig sedan du vann det bältet. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Han kommer att slå in dig i morgon. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 Vad är grejen? 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 Det är över. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 Det är över. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 Vad är det med dig? 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 Kan jag prata med dig? 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Jag vill fråga dig något viktigt och jag vill att du ska berätta sanningen för mig. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 Vad? 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 Varför kom du hit? 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Jag vill bara inte ha det längre. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Om det är över för att du vill att det ska vara över är jag glad. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 det gör jag. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 Det är bara att du aldrig har slutat med någonting sedan jag kände dig. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Jag menar, vad hände? 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Hur blev allt som var så bra så dåligt? 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Vad är så dåligt? Säg mig, vad? 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 Jag förstörde allt genom att inte tänka själv. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Varför kunde Musse inte berätta för mig var det var från början? 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Han behövde inte bära mig och ljuga för mig och få mig att tänka... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 Jag var bättre än vad jag egentligen var när jag inte var det. Han ljög aldrig. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 De slagsmålen var inte rätt. Det var de inte. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Jag slogs aldrig mot någon som var i sin bästa ålder. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 Det var alltid någon vinkel att hålla titeln längre än jag borde ha haft den. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 Förstår du vad jag säger här? 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 Jag förstår, men du måste förstå att han älskade dig och att det var hans jobb som skyddade dig. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Men att skydda hjälper ingenting. Det gör bara saken värre. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Du vaknar efter några år och tror att du är en vinnare, men det är du inte. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Du är verkligen en förlorare. Vi skulle inte ha haft titeln så länge. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Så vad? Det skulle åtminstone ha varit verkligt. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 Det var på riktigt! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Ingenting är verkligt om du inte tror på vem du är! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Jag tror inte på mig själv längre! Förstår du inte? 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 När en fighter inte tror, ​​det är det! Han är klar! Det är över! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 Det är inte det! Det är det. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Varför berättar du inte sanningen för mig? 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 Vad utsätter du mig för? 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Vill du veta sanningen? Sanningen är att jag inte vill förlora det jag har. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 I början brydde jag mig inte om vad som hände mig. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Jag skulle bli upprörd. Jag brydde mig inte. Men nu är du där, ungen. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Jag vill inte förlora det jag har! Vad har vi som inte kan ersättas? 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Ett hus. Vi har bilar, pengar. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Vi har allt utom sanningen. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Vad är sanningen, fan? 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 Jag är rädd, okej? Vill du höra mig säga det? 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Vill du bryta ner mig? För första gången i mitt liv är jag rädd! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 Jag är också rädd. Det är inget fel med att vara rädd. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 För mig finns det! Du är mänsklig, eller hur? 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Jag vet inte vad jag är. Allt jag vet är att jag är en lögnare och på grund av 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 att Musse inte är här längre. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Du pressade honom inte till någonting! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 Han var en vuxen man och han gjorde vad han skulle! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 Och du har ingen rätt att känna skuld för det som hände. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 Du var en mästare och du gjorde det du förväntades göra... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 och du gjorde vad jag och alla andra tyckte att du skulle göra. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 Och du vill berätta för mig att slagsmålen inte var verkliga? Jag tror inte på det! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Men det spelar ingen roll vad jag tror... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 för det är du som måste bära den rädslan inom dig... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 rädd att alla ska ta bort saker... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 rädd att du kommer att bli ihågkommen som en fegis att du inte är en man längre. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Nåväl, inget av det är sant. Men det spelar ingen roll om jag berättar för dig. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Det spelar ingen roll eftersom du är den som måste lösa det. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 Bli av med det, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 för när all rök har försvunnit och alla är klara med att skandera ditt namn 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 det blir bara vi! Du kan inte leva så här. Vi kan inte leva så här. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 För det kommer att störa dig för resten av ditt liv. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Titta vad det gör med dig nu. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Apollo tror att du kan göra det. Det gör jag också. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Men du måste vilja göra det av rätt anledningar 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 inte för skulden över Musse, inte för folket inte för titeln, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 inte för pengar eller mig. För dig. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Bara du. Bara du ensam. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 Och om jag förlorar? 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Då förlorar du. Men du förlorar åtminstone utan ursäkter, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 ingen rädsla. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 Och jag vet att du kan leva med det. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Hur blev du så tuff? 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Jag bor med en fighter. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 Jag älskar dig verkligen. 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 Jag älskar dig. 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Snärta bara. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Fem varv till. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Du måste flytta in snabbare. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 Snabbare! Snabbare! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Mycket trevligt. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Rör på huvudet! Rör på huvudet! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 Det var trevligt. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 Kom igen, kom igen 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Hastighet 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Klar 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Rocky är fisk 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 God kväll mina damer och herrar. Jag är Stu Nahan tillsammans med Bill Baldwin. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Vi välkomnar dig till Madison Square Garden 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 en mycket spännande bakgrund för den efterlängtade revanschen 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 mellan den tidigare mästaren, Rocky Balboa 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 och den regerande tungviktsmästaren, Clubber Lang. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Vi byter nu till våra fjärrkameror inne i omklädningsrummen. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Skulle du vilja kommentera hur du planerar att bekämpa Balboa? Vad är din strategi? 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 Behöver inga. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Balboa är så förutsägbar och dum. Mannen kommer rakt fram. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Han är skräddarsydd för mig, och han kommer att bli skadad. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Bra, se bara till att du vänder på dem. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 Hur ser det ut? Okej? 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Nej, jag hatar inte Balboa, men jag tycker synd om dåren. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 Och jag kommer att förgöra varje man som försöker ta vad jag har. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Kom ihåg var du kom ifrån. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Kom ihåg vad som krävdes för att få dig hit. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 Och du minns vad han gjorde mot dig förra gången, eller hur? 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Eftersom båda männen är bråkare, med spetsen och kraften till Lang. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Jag skulle säga att oddsen är långa mot att Balboa återtar sin titel. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Nu är det din tur. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 Det är din tur, va? 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Vad är din förutsägelse för kampen då? Förutsägelse? 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Ja, förutsägelse. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 Smärta. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Lang är en bråkare som gillar att skada en man till kroppen. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 Och Balboa kanske aldrig psykiskt har återhämtat sig 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 från den där elaka knockouten som Clubber lade på honom. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 Det är dags. 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 Här. Vad? 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Jag vill att du bär dessa. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Kom igen, Apollo. Dessa är... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 färgerna som du bar i vår första kamp tillsammans. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Jag kan inte bära dina färger. Bär dem bara. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Apollo, tack. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Se bara till att du tvättar dem innan du tar tillbaka dem, okej? 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Kommer att göra. Kommer att göra. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Tack, Apollo. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 Och kom ihåg. Efter detta är du skyldig mig en tjänst. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Vilken tjänst? 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 Jag måste hålla med. Tå till tå... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Lang är helt förödande och han är alldeles för stark. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 Okej, lyssna. Jag vill bara säga att jag är stolt över dig. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Det krävs en helvetes man för att förändras, och du gjorde det. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Du ska bevisa det ikväll, eller hur? Rätt. 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Du gjorde det bra, Apollo. Tack, Paulie. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Låt oss göra det, Paulie. Låt oss gå. 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Här kommer Rocky och Apollo, de två tidigare mästarna. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Ta en titt på Rocky. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Titta på spändheten i hans ansikte, den spända kroppen. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Pojke, ser han seriös ut just nu. Det gör han verkligen. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 Och du vet, ordet är att detta är Rockys sista match vinna, förlora eller oavgjort. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 Och där är han. Den italienska hingsten Rocky Balboa, klättrar in i ringen. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Pojke, han ser otroligt smal ut, eller hur? 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Jag skulle säga att han måste vara ungefär 20 kilo lättare. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Rocky Balboa, järnmannen från Philadelphia. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 Och den här publiken är verkligen med honom i kväll. Lyssna 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Balboa har egentligen inga boxningskunskaper. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Jag har aldrig sett en fighter med så stor beslutsamhet. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Håll ut, Stu. Här kommer mästaren nu. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Clubber Lang. Lyssna på den här publiken. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Ta en titt på de där ögonen. Jag har aldrig sett en kille med så sura ögon. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Han är tuff. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Clubber, gå tillbaka dit du kom ifrån! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Han bältade till och med en åskådare på vägen in. Såg du det? 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Titta på den mannen. Pojke, fantastiskt. Fantastisk. 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Han är tuff. Titta på det. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Världens tungviktsmästare. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Håll det så snabbt Hej, idiot! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 Är du redo för ännu en stryk? 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Du skulle aldrig ha kommit tillbaka. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Titta inte på honom. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Låt oss bara vara coola. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Hej, pojke. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 Pojke. 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 När jag har korsfäst honom är du nästa. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Håll dig borta från mitt ansikte, gumman. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Vänd mig inte ryggen, soss! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 Vi fick ett bråk före klockan! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Apollo och Clubber vill gå på varandra just nu. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Den här saken är redo att explodera! Kampen börjar snart, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 men de här killarna vill börja redan nu! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Kom igen Släpp mig, släpp mig. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Jag ska hämta dig! Låt honom gå! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 Kom igen! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Låt honom gå! Jag vill ha honom! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Jag trodde du sa, "Var cool. "Det var coolt! 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Jag är mästaren! Jag kommer att slå dig som jag gjorde förra gången! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Du behöver inte leta för att hitta mig! Jag är här! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Mina damer och herrar, och boxningsfans på jorden runt 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Välkommen till Madison Square Gardens... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 och kvällens tungviktsmästerskap i världen! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Den här publiken är redo ikväll. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 I det röda hörnet 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 utmanaren... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 väger 191 pund. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 Från den stridande staden Philadelphia... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 den tidigare tungviktsmästaren i världen... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 den italienska hingsten... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Rocky Balboa! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Jag ska berätta en sak. Han har blivit så slank... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 han ser ut som en mellanviktare. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Ur det blå hörnet... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 väger 237 kilo... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 den hårt slagande kämpen från Chicago... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 världens regerande tungviktsmästare... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Clubber Lang! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Domare Lou Filippo. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Okej pojke, låt oss gå 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Vi gick igenom reglerna igår. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Jag ska bara upprepa några av dem. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Låt oss titta på dina låga slag och kaninslagen. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 I händelse av en knockdown, går du till hörnet som jag säger åt dig att göra 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 och du stannar där tills jag säger åt dig att gå ut. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 Är det förstått? Några frågor? 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Okej, låt oss gå tillbaka till ditt hörn nu. Låt oss gå 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Jag ska slå upp dig. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Gå för det. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Nåväl, nu kör vi. Kriget pågår. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Vi väntar bara på klockan. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Ta av mig mitt bälte. Jag ska slå den där gumman. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Låt dig inte kämpa mot hans kamp. Du är bäst! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Varsågod, mästare. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Rytm och kraft. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Håll det där skottet uppe. Tack. 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Vi är redo för omgång ett nu. Borde bli en fantastisk kamp. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 Och här går vi. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Rocky går direkt ur sitt hörn! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Han går direkt efter Clubber Lang! Han kastar höger och vänster i Clubbers ansikte. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Vilken start på en kamp här! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Ännu ett slag. Ännu ett slag. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 Och en till. Det här är inte den Rocky vi förväntade oss. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Han dansar som Apollo Creed. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Ser fantastiskt ut. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 En annan rättighet. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Det finns en rättighet. Titta på det från höger till vänster till huvudet! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Clubber Lang vet inte vad som händer just nu. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Han blir chockad av den här stilen. Titta på bilderna han tar. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Jag kan inte fatta att jag säger det här, men han kan inte höra utmanaren. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 Det är helt otroligt. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 Kom igen! Ta med den till mig! Slå mig! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Den högra handen är precis som en hammare. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Rocky, bind honom! Kom igen! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 Slå mig! Ta ett steg tillbaka! Kom igen! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Tuff första omgång! Tuff första omgång! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 Och det är Rocky med ett par höger och vänster till Lang. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Få av! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Den här publiken blir helt vild! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Människorna börjar bli helt fasta 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Det finns en bra vänster-högerkombination av Rocky. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 Och en bra vänsterhand! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 Det här är Rocky Balboas kväll. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 Vi har pandemonium i ringen i slutet av omgång ett. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Lang vill ha mer. Han kan inte inse att rundan är över. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Han försöker komma tillbaka till Rocky. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 Okej, okej. Du ser bra ut. 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Bli bara inte galen och vi är hemma. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Jag dödar dig, man! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 Mannen är stark. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 Nästa omgång, jag ska döda honom! Jag ska döda honom! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Nu kommer han att komma hårt, eller hur? 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Fortsätt tränga honom. Ge honom inte en chans att ställa. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Kontra och flytta. Kontra och flytta. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Jag tror inte Lang visste vad som drabbade honom i hela den här första ronden. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 Här går vi. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Nu är det Lang som kommer ut starkt i början av omgång två. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Rocky landar fortfarande dessa höger och vänster. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Han använder sin höger i mitten av ringen. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Han ställer verkligen upp honom. Rätt, höger, höger! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Fem obesvarade skott. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Döda honom! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Gå därifrån! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Kom tillbaka dit! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 okej! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 Kom igen! Bryt upp det! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 Vad gör du? 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Kom igen, Balboa! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Låt oss få igång fötterna! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Få upp händerna! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Den högra handen gjorde igen Rocky ont. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Han har honom i hörnet. Balboa har lite problem nu. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Håll honom, fan! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Kom igen, Rocky! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 Det här är Clubbers omgång än så länge. Lang tar fart här. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Han håller Balboa 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 Och Balboa är nere! Det är bäst att du går upp 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 Stig upp! För helvete! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Fem. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 Kan han gå upp? Han har problem. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Han är uppe! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 Och här kommer Clubber igen. Lang med vänster hand. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Lang med en annan vänster hand. Nu en rättighet. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 En annan rättighet! En annan rättighet! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 Och ner går Balboa igen! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Stoppa kampen! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 Sex. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 Jag har lite mer till dig. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 Jag fick många rörelser. Kom igen. Här går vi igen. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Clubber kommer in i honom. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Du är inte så dålig! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Du är inte så dålig! Du måste vara galen eller något! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 Jag är galen? Du är bara en dum idiot! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Men jag andas inte tungt! Han är en dåre! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Hur kunde han komma tillbaka från ett sånt misshandel? 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 Vad fan gör du? 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 Det är en strategi, det är allt. Jag vet vad jag gör. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Du vet inte vad du gör! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Han måste komma till dig! Du är mästaren! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Han är ingenting! Han är min! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Du står tå mot tå med den här rumpan och han kommer att döda dig. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Det behövs inte en man för att stå där och få huvudet att slå av. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Gör inte...Han börjar bli trött. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Titta, slösa inte bort dina slag! Du är mästaren! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 Försök inte ta ut honom med ett slag! Använd ditt huvud! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Nu, sliter du ner honom, han är helt vår. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Jag vet vad jag gör. Jag svär. 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Säg inte vad du tycker! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Gå ut och gör det. Tigerns öga. Förstår du? 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 Ja 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Gå ut och slå av honom huvudet. Han är bara en man. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Var mer man än han! Tigeröga! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Tigeröga! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 upp till ner, sida till sida 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Början av omgång tre. Tuffa rundor att ringa just nu. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 Detta är lite långsammare än starten. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 Det är min runda. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 Det är min runda. Jag tar dig den här gången. Kom igen. 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Jag tar dig. Du är min. Du är min. 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 Kom igen. Jag ska hämta dig. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Gå ut dit 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Stick honom! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Han blir dödad! Han blir inte dödad. Han blir arg. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 Hela världen tittar på. Slå ut mig! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Du kan slå hårt! Slå mig hårdare! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Gå därifrån! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Min mamma slår hårdare än så! Lite svårare! Slå mig i ansiktet! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 Igen! Kom igen! Du är inte så dålig! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Jag kanske tror på strategin nu. Han får Clubber Lang att missa nu. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 Ser du hur han drog in honom? Nu slår Rocky ut. Men titta på slagen. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Han lyfter honom från duken med de där slagen till revbenen! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Nu! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 Kom igen 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 Kom igen 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 Platsen har gått amok! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Vilken fantastisk comeback! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 Stiga upp! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Fem. Sex. Sju. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Åtta. Nio. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 Tio. Du är ute! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 världens nya tungviktsmästare 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 Och där är han 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Den nya tungviktsmästaren i världen, Rocky Balboa! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Rocky är utmattad! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Vi gör det. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Mina damer och herrar, vinnaren genom knockout 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 Är du okej? 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Aldrig bättre. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Världens tungviktsmästare... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 den italienska hingsten 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Rocky Balboa! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Rocky Balboa! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 Kom igen. Vi gjorde en deal. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 Jag vet, men det här är extremt galet. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 Det är mentalt oregelbundet, eller hur? Ja. 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Men det är vettigt i världen. Du är skyldig mig en tjänst. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 Jag vet. När tänkte du på det här? 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 För ungefär tre år sedan. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 Det här är väldigt galet, Apollo. Titta, hingst 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 När du vann den sista kampen vann du med en sekund. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Du slog mig med en sekund. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 Det är väldigt svårt för en man med min intelligens att hantera. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 Sa du inte efter att jag slog dig, att du lärde dig hur man lever med det? 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 Jag ljög. Åh, du ljög. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Så nu måste du bara bevisa det för dig själv, va? 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Ingen tv, inga tidningar. Bara du och jag. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 Ingenting. Bara du och jag. Ålder före skönhet. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Vad du än säger, hingst. Jag ska göra allt jobb. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Jag ska säga dig, du borde gå långsamt... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 för du är inte lika ung som våren längre. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Jag är fortfarande ung nog att piska din rumpa, hingst. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 Åh, ja? 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Hur ska du göra det? Du lärde mig allt du vet. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 Nästan allt. Du måste komma ihåg nu. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Du kämpar bra, men jag är en fantastisk kämpe. Är du redo? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Absolut. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 Okej 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 Vet du, hingst? Det är synd att vi måste bli gamla, va? 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Fortsätt bara att slå. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Vill du ringa på klockan? 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 Okej. Ding, ding. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 Kom igen 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 Kom igen, kom igen 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Pojke, du rör dig verkligen bra för en äldre kille. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Du ser bra ut, Stallion. Jag lärde dig bra. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Jag tror att du lärde mig för bra. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Du kan flyga. Se upp nu. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Du vill inte ha något av det här. Kom igen. 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 Kom igen. Jag kanske är här med fel kille. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Se upp dig själv. Redo?