1
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ Non ho mai voluto niente ♪

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ tesoro, sai che è vero ♪

3
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ Non ho mai voluto niente
nel modo in cui ti volevo ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ Ho tenuto le mani pulite ♪

5
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ Ho camminato sulla buona strada ♪

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ Lo sapevo che un giorno, tesoro,
un giorno sarai mio ♪

7
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
ti ricordi?
quel cucciolotto che avevi?

8
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
Era una cosa così carina.

9
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
Ehm, oh.
L'hai chiamata Brenda.

10
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
Era Belinda, mamma.
Il suo nome era Belinda Carlisle.

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
Quel cane aveva l'alito peggiore.

12
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
Stai zitto.

13
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
L'unico odore che lo superava
erano le sue emissioni gassose.

14
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
Amavo quel cane.

15
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
Sì, mi ricordo e basta
non hai mai ripreso dopo.

16
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ Oh tesoro, lo sai che è vero ♪

17
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ oh, credo di essere una ragazza fortunata ♪

18
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
Ricordo di aver vestito i due
di te con abiti coordinati.

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
Ricordo che lo eri
una piccola cosa paffuta.

20
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
E ricordo che lo avevi
denti come coniglietti di insetti.

21
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
Ricordo voi due
uniti all'anca.

22
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
Questo è quello che ricordo.

23
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
Sei così viziato.

24
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ Avevo solo paura di ♪

25
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ del prezzo che paghi ♪

26
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ per ogni cosa buona
ti capita mai ♪

27
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ Lo farò
metti da parte le mie preoccupazioni ♪

28
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ stendili, tesoro ♪

29
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
kelli, facile con la glassa.

30
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
Quella è la mia glassa?

31
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
Mm-hmm. Non fare
devo farti del male, Kelli.

32
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
Ma è così bello

33
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
Beh, l'adulazione ti porterà...

34
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
assolutamente ovunque.

35
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
Datemene un po'.

36
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
Oh, è davvero bello.

37
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ Oh, tesoro,
sai che è vero ♪

38
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ oh, credo di essere una ragazza fortunata ♪

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
Ti voglio
per dare una pausa a Kelli.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
Tuo cugino sta avendo un...
momento difficile. Non sono viziato.

41
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
Penso e basta
sarebbe meglio se la mia torta

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
non aveva impronte digitali
dappertutto. Shh.

43
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
Oh no.
La tua torta potrebbe non essere perfetta.

44
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
Ecco qua, principessa.

45
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
Non è il massimo
lavoro di confezionamento, ma...

46
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
grazie, papà.

47
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
È bellissimo.

48
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
Buon compleanno.

49
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
OH. Uh, tienilo?
Sicuro.

50
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
Ciao.

51
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Ehi, Marco.

52
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
Tieni questo.

53
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
Finalmente.

54
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
Tra esattamente un'ora.
Avevi ragione.

55
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Ciao!

56
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
CIAO.
Siamo qui.

57
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
Oh, scusa.

58
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
Avevo un cliente arrabbiato
presso la concessionaria.

59
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
CIAO.
Ciao, Le Ann.

60
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
Va bene. Accendiamo il
candele. Molto bene.

61
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
Buon compleanno, tesoro.

62
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
Allora, dov'è il ragazzo?
Qual è il suo nome? Segno?

63
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
La mamma ha detto solo famiglia.

64
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
Ooh. Giusto.

65
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
EHI. Perché mi hai costretto?
torna a casa con Elizabeth

66
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
se fossi così in ritardo?

67
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
Dovevo ascoltarla
vai avanti all'infinito su Mark.

68
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
E Vicky stava aspettando.

69
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
Shh.
È il giorno di Elisabetta.

70
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
Non è ogni giorno il giorno di Elisabetta?

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
Va bene.
Penso che siamo pronti per cantare.

72
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
Segno.
No. Davvero?

73
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
No. Tesoro, ho detto dopo la festa,
Elisabetta. Veramente? No. Andiamo.

74
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
Pensavo che ormai avremmo finito.

75
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
Scusa.
È colpa mia se sono in ritardo.

76
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
EHI. Buon compleanno. Grazie.

77
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Ciao, Marco.

78
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
Questo è lui.
EHI.

79
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
Mark Stenwyck,
questa è mia zia Le Ann.

80
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Uh, è un piacere conoscerti.

81
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
OH. Maniere.
Impressionante.

82
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
Se ti piace questo genere di cose.

83
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
Andremo a vedere un film.

84
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
Sei ki... cosa
riguardo la torta? No.

85
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
Non abbiamo cantato e tu sì
tutti i tuoi regali.

86
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
Uh, la riavrò indietro
entro le 9:00.

87
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
È una serata scolastica.

88
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
Conosci le regole, Mark.

89
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
Va bene.
Hai capito.

90
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
Ehi, potete ragazzi?
lasciarmi a casa?

91
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
Il mio amico mi sta aspettando.

92
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
Kelli. Ho un quiz su "Amleto".
questa settimana. Ho bisogno di studiare.

93
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
Beh, non ci sarò
per un po'.

94
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
Ho qualcosa per...

95
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...per Maria,
Stavo per dire...

96
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
La donna che ha fatto tutto il lavoro
il giorno del compleanno di Elisabetta.

97
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
Lo facciamo?

98
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
Assolutamente.

99
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
Va bene. Dai.

100
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
Perché non ti siedi?

101
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
Tesoro, potresti farlo
degli occhiali? Occhiali.

102
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
Va bene. E dimmelo e basta
tutti i tuoi problemi,

103
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
e te lo dirò
tutto quello che devi fare

104
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
per sistemare tutto.

105
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
EHI!
Sto scherzando.

106
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
No, non lo sei.
Sì, lo ero.

107
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
Veramente? Ok, allora
esprimi un desiderio, allora.

108
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
E, ehm,
spegniamo le candeline.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
Conosci Austin e Cody, vero?

110
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
Dall'inglese.

111
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
Avevamo tutti bisogno di aiuto per studiare.

112
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
Sì.

113
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
Niente più dolci 16 per Lizzy.

114
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
Anche se, nel caso di Kelli,
è più come "burbero 16".

115
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
Beh, lo sai
cosa dicono del karma.

116
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
Non ero così male.

117
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
O si. Vuoi chiamare mamma
e vedere cosa ha da dire?

118
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
Non farlo.

119
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
Dai.
Io e Kelli eravamo così legati.

120
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
Sai quanto sei vicino. Lei
era come la tua piccola ombra.

121
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
Sì. Bene, ora se n'è andata
la direzione opposta.

122
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
È come tutto quello che dico
è sbagliato.

123
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
Che cosa?
Pensi che sia una scappatoia?

124
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
No. Penso solo che sia Kelli
un bravo ragazzo.

125
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
E non voglio vederti
arrendersi a lei.

126
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
Non mi arrenderò con lei.

127
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
Vorrei solo che lo fosse un po'
più come sua cugina.

128
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
Elisabetta è prevedibile.

129
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
Kelli... diventerò grigio
molto prima di te.

130
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
"Essere o non essere
questa è la domanda."

131
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
La domanda più noiosa.

132
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
Sono così morto per questo quiz.

133
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Austin, amico...

134
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
vieni o no?

135
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
Non lo sono.

136
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ Se ci riprovassi oggi ♪

137
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
ma voi ragazzi andate.

138
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ Mi salveresti stasera? ♪

139
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
Ciao.

140
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
Ciao, Kelly.
Grazie per...

141
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ se volessi scappare... ♪

142
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
Sa, signorina Dunley...

143
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
Non l'avevo notato

144
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
che senza gli occhiali,
sembri...

145
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
molto adorabile.

146
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
Non porto gli occhiali.

147
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
Te l'avevo detto che non me ne ero accorto.

148
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
È la battuta migliore che hai?

149
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
Giusto.

150
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
Ho dimenticato
sei una specie di poeta.

151
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
Che ne dici di...

152
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
"Avevo voglia di baciarti
per un molto...

153
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
molto tempo"?

154
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ Ai miei occhi ♪

155
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ Stavo qui
aspettando da molto tempo ♪

156
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Allora, cosa ne pensi?
di Cristoforo?

157
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Beh, sembra
molto rispettabile.

158
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
E d'Artagnan?
Anche a me piace d'Artagnan.

159
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
Ok, sistemiamoci.
Daremo un nome ai nostri due cani

160
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
Cristoforo e d'Artagnan.

161
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
Ce la farai
un papà così bravo.

162
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
Voglio solo baciarti.

163
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ Farò di tutto per restare ♪

164
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ mi salveresti? ♪

165
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
Tutto quello che voglio è stare con te.

166
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
Sono pronto a farlo.

167
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
Questo fine settimana.

168
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ Voglio solo esserlo
al tuo fianco ♪

169
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
Voglio che tu sia sicuro.

170
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
Sono così felice
sarai il mio primo.

171
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
Voglio essere il tuo unico...

172
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
mai.

173
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ Perché è tutto
Posso prendere ♪

174
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ Mi ricorderò tutto ♪

175
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
Kelli, abbassa lo stereo!

176
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ Ricorda tutto ♪

177
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
whoa. Va bene.

178
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ Mi ricorderò tutto ♪

179
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
cosa ti sta succedendo?

180
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
Qualcuno te lo ha chiesto
per saltare la scuola, vai.

181
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
"Vuoi fare sesso orale
con me?" "Sicuro."

182
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
È la mia vita.

183
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
Quello è il tuo ragazzo?

184
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
No, è solo un ragazzo
dalla lezione di inglese.

185
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
Allora perché?

186
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
Perché volevo.

187
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
Non lo so
cosa fare con te

188
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
Cosa devo fare?
Dovrei metterti in punizione?

189
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
Dovrei portarti in una clinica?
Che cosa?

190
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
Che ne dici di smettere di farcela?
un grosso problema?

191
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
Non è così
Ho fatto sesso con lui!

192
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
Oh, non ci pensi
questo è un grosso problema

193
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
farlo alla tua età?
È un grosso problema!

194
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
Non sono affari tuoi!

195
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
Non sono affari di nessuno tranne che miei!

196
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
Non ho finito con te!

197
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
Posso procurarci la stanza
domani sera.

198
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
Vado da Amy
domani sera.

199
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
È la nostra serata di film dell'orrore.

200
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
Hai fatto programmi per venerdì sera
senza nemmeno parlarmi?

201
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
Ho... ho ignorato i miei amici
per circa un mese.

202
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
Io... anch'io.

203
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
Questo è... è perché

204
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
tu sei la cosa più importante
nella mia vita.

205
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Immagino che sia stato piuttosto stupido

206
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
pensare che hai sentito
allo stesso modo su di me.

207
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
Sai che mi sento allo stesso modo.

208
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
No, non lo fai.

209
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
Altrimenti non lo saresti
mettendomi al secondo posto.

210
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
Non... non... non l'ho mai capito
quanto sei egocentrico.

211
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
Marco...

212
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
Ti lascio la borsa alle
zia Marie è nella mia ora di pranzo.

213
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
Quindi è il trattamento del silenzio
adesso?

214
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
Questo fine settimana non è previsto
come punizione.

215
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
Devo lavorare.

216
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
Non ti fidi di me
a casa mia.

217
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
Pensi che dovrei fidarmi di te?

218
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
Non fai niente
fidatevi troppo...

219
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
Non voglio essere a casa
comunque.

220
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
È per la tua serata da film dell'orrore.

221
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
Pensavo fossi arrabbiato con me.

222
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
Oh, ti amo davvero troppo
restare arrabbiato con te.

223
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
So che non volevi
per ferirmi.

224
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
E so che non lo sei
farò più progetti

225
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
senza parlarmi prima.

226
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
Vieni a casa mia a pranzo.

227
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
Ho il tuo regalo di compleanno.

228
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
Va bene.

229
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
È così che si comporta Ofelia
con suo padre...

230
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
La figlia obbediente.

231
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
Ma come si comporta?
con frazione?

232
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
Lo stesso.
Tutto bene, bene.

233
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
E' come se non l'avesse fatto
una mente tutta sua.

234
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
Beh, sono sicuro che l'abbia fatto
una mente tutta sua...

235
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
Almeno a questo punto,
prima che lei lo perda.

236
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
Allora perché si comporta così
quello che vuole non ha importanza?

237
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
Penso che Ofelia fosse un prodotto
dei suoi tempi, della sua cultura.

238
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
Ha ricevuto messaggi
da tutto intorno a lei

239
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
questo le diceva che non aveva scelta

240
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
ma inchinarsi a diversi
pressioni maschili.

241
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
Scendi, Ofelia.

242
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
Inchinati, tesoro. Arco.

243
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
Credo che tu sappia dove
l'ufficio del preside è.

244
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Sì.

245
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
Che succede, Kel?

246
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
Va bene. Ricorda cosa ha detto Laerte
ad Ofelia.

247
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
"Il servizio interiore
della mente e dell'anima..."

248
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
Non preoccuparti.
Mio padre non è a casa.

249
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
È al lavoro.

250
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
La nostra prima volta non sarà
una matinée veloce.

251
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
Non lo pensavo.

252
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
Tua madre è davvero carina.

253
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
Quanti anni avevi quando è morta?

254
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
Uh, non è morta.

255
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
OH.
Ho-ho solo pensato...

256
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
Quando hai detto "andato"...

257
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
oh, andato, sì.
Se n'è andato... tipo, uh...

258
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
"ha fatto le valigie,
fuori dalla porta" sparito.

259
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
Mio padre era così incazzato
quando ho messo questa foto lì.

260
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
In realtà lo ha buttato via.

261
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
Ma poi quando l'ho preso
fuori dalla spazzatura,

262
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
lui, ehm... lui... ha detto,
"vai avanti e tienilo.

263
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
"Te lo ricorderà e basta
sei un tale perdente,

264
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
tua madre nemmeno
ti voglio."

265
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
Promettimi che non mi lascerai mai.

266
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
Promessa.

267
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
Lo prometto.

268
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
Va bene?
Lo prometto.

269
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
Ecco.

270
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
Grazie.

271
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
Non è stupendo?

272
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
È bello.

273
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
Ehi, non lo farai
indossa quella maglietta

274
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
a casa di Amy stasera, vero?

275
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
Perché no?

276
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
Perché è troppo stretto.

277
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
Voglio dire, ragazzi
ti guardavamo oggi.

278
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
Lo erano?

279
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
Il fratello di Amy è un idiota.

280
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
Voglio dire, ti fisserà.

281
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
Ti farà
tutto scomodo.

282
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
Ti sbaverà addosso.

283
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
Non ne ha davvero idea
quanto è meravigliosa.

284
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
cambierò
non appena torno a casa.

285
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
Promessa.

286
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
Sei uscita con lui

287
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
per quanto, sei settimane ormai,

288
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
e gli permetti di dirtelo
cosa indossare?

289
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
E allora?
Almeno gli importa.

290
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
Oh, ciao. Ho appena parlato
alla madre di Amy.

291
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
Ha detto che va bene portare
Kelli alla serata di film dell'orrore.

292
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
Va bene. Freddo.

293
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
A qualcuno interessa quello che penso?

294
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
No.

295
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
Tu ed Elizabeth siete solo pedine

296
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
che piace a me e a tua madre
per muoverci a nostro piacimento.

297
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
Oh, andiamo, tesoro.

298
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
Ottieni il massimo.
Divertiti con Lizzy.

299
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
Voi due vi amavate
uscire insieme.

300
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
Sì. Adesso vuole solo farlo
uscire con Mark.

301
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
Lo so.
Fa impazzire anche me, ma...

302
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
è un gentiluomo.

303
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
La rispetta.

304
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
Dovresti trovare qualcuno
anche chi ti rispetta.

305
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
Quindi se un ragazzo ti chiede di andare giù
su di lui, questo non è rispetto?

306
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
Lo sai, se non lo fossi
la mia nipote preferita...

307
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
Sono la tua unica nipote.

308
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
Ecco perché ti sopporto.

309
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
Uffa! Come potete, ragazzi?
stare a guardare questa schifezza?

310
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
Shh. No, domanda seria...

311
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
Cosa c'è di così attraente

312
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
riguardo al guardare le ragazze
essere tagliato e mutilato?

313
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
Kel, è solo un film.

314
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
EHI.

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
E' un segno.
La chiama ogni ora.

316
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
Anime gemelle totali.

317
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
Aspettare.
Sei dove?

318
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
Che devozione.

319
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
Ricky mi ha completamente lasciato senza parole
gli ultimi due giorni.

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
Hai dormito con lui
prima del primo appuntamento.

321
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
Pensa che tu sia una troia.

322
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
Stai zitto.

323
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
Ok, ma come facevi a saperlo?
dove viveva?

324
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
Mi ha rintracciato su Loopt.
Selvaggio, eh?

325
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
Su cosa?

326
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
Il sistema GPS sul mio telefono.

327
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
Stava aspettando fuori
tutto questo tempo.

328
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
Aww, proprio come un cucciolo.

329
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
O uno stalker psicopatico.

330
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
Oh, sì, va bene.
Sto uscendo subito.

331
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
Torno subito.
EHI!

332
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
Ragazzi, non pensate
è strano...

333
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
Il fatto che dica "salta"
e lei dice "quanto in alto?"

334
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
Mia-ow.

335
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
EHI.

336
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
Sono passate quattro ore intere.
Mi sei mancato così tanto.

337
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
Sì, forse dovrei rapirti.

338
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
Molto divertente.

339
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
Cosa fai?
E'Kelli.

340
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
"Questo film fa schifo.
Torna dentro."

341
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
Ridammi il mio telefono.
Fermare.

342
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
No, no. Vado a vedere
quanto sei popolare.

343
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
La maggior parte di queste chiamate lo sono
da parte mia comunque.

344
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
Devo tornare dentro.
Cosa fai?

345
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
Beh, te l'ho detto.
Ti rapirò.

346
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
Va bene.
Devo rientrare.

347
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
Cosa? Perché ci stai provando?
scappare da me?

348
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
Non lo sono.

349
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
Stavo solo scherzando.

350
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
Sto... sto solo scherzando.

351
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
Iizzy, stai bene?

352
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
Sì.
Sta bene.

353
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
Me ne andrò.

354
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
Chiamami
quando torni a casa, ok?

355
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
Ragazzi, state litigando?
Ti ha fatto male?

356
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
Non essere stupido.

357
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
Ah.

358
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
Ti starebbe adorabile.

359
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
Un po' di colore
ti cambierà la vita.

360
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
Provalo. Se ti piace,
Lo comprerò per te.

361
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
Provalo e basta.

362
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
EHI. Lo so.
Pensavo che sarei uscito di qui.

363
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Per favore, non arrabbiarti.

364
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
Sai che preferirei stare con te.

365
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
SÌ. Ovviamente.

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
Elisabetta,
tua mamma ti vuole.

367
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
Ok, devo andare.
Mia mamma mi vuole.

368
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
Ti richiamerò
tra cinque minuti.

369
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
SÌ. Prometto.
Va bene. Ciao.

370
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
Cosa vuole?

371
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
Niente.

372
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
Ho solo pensato che potresti volerlo
qualche minuto senza guinzaglio.

373
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
Non lo sai
com'è l'amore,

374
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
quanto fa male stare lontani.

375
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
Bene.
Richiamatelo.

376
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
Bene.
Lo farò.

377
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
Ciao.

378
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
Come va?
La verità, adesso.

379
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
Sta andando alla grande.

380
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
Uh, stiamo facendo shopping proprio adesso,
solo noi ragazze.

381
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
Va bene.
Bene, divertiti a fare shopping.

382
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
Se compri qualcosa
per Kelli, allora...

383
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
Ho una chiamata in arrivo.

384
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Ti richiamerò. Ciao.
Va bene. Arrivederci. Ciao ciao.

385
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
Ciao.

386
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
Voglio tornare a casa.

387
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Ma ho appena parlato con Marie.

388
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
Ha detto che ti stai divertendo.

389
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
La sua idea di divertimento non è divertente.
Perché non posso semplicemente tornare a casa?

390
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
Sono al lavoro.
Non posso tenerti d'occhio.

391
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
E non posso fidarmi che tu sia a casa
più da solo.

392
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
Scusa se l'ho anche chiesto.

393
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
Ora, se solo potessi trovare
un paio di sandali neri.

394
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
Non hai detto?
la banda del tuo amico

395
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
stava provando
dietro l'angolo?

396
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
Potremmo andare mentre vai tu
nel negozio di scarpe.

397
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
Va bene. Ma ci vediamo di nuovo
alla macchina tra un'ora.

398
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
Andremo a prendere
un po' di quello yogurt gelato

399
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
in quel negozio voi due
amavo sempre.

400
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
Quando avevamo 5 anni

401
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
Farò un salto per due misurini.

402
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
Va bene. Vai a divertirti.
Ma vediamoci tra un'ora.

403
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
Va bene.
Ci vediamo domani.

404
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
♪ Li sento parlare ♪

405
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ stanno parlando in città ♪

406
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ sto cercando di capire
perché siamo così diversi ♪

407
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ e di cosa ci occupiamo ♪

408
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ strano, senza dubbio ♪

409
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ non perdiamo tempo ♪

410
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ Ti prenderò la mano,
e tu prenderai il mio ♪

411
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ siamo noi contro il mondo ♪

412
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ perché quando ti svegli,
sei così bella per me ♪

413
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
oh mio Dio.
In realtà sono buoni.

414
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ Non è necessario
truccarsi ♪

415
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ tesoro, quando sarai qui
con me ♪

416
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
l'hai chiamato?

417
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Oh, è vero.
La segui in loop.

418
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
Non lo farai
dì qualcosa, vero?

419
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
Non sono una spia, ma...

420
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ e noi saremo le vedove ♪

421
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ se ci rende felici ♪

422
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ perché siamo io e te ♪

423
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
stasera è la notte?
Prenderemo una stanza?

424
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
Lo è tuo cugino che sta con te
non rovinerò tutto, vero?

425
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
No.
Non lo permetterò.

426
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
No, no, no, no, no.
Dai.

427
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
Non a tavola.
Dammi il telefono.

428
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
Lo sto solo facendo sapere a Mark
a che ora può venirmi a prendere?

429
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
Non uscirai stasera.
Tuo cugino è qui.

430
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
In più devi studiare
per il tuo semestre di chimica.

431
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
A Kelli non importa
e posso studiare domani.

432
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
Prometto che studierò tutto il giorno.

433
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
No, Elisabetta.
Resterai a casa stasera.

434
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
Consegnamelo.

435
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
Lo riavrai indietro
quando hai finito di mangiare.

436
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-può venire Mark
e aiutarmi a studiare?

437
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
Sì, lo sai,
pensiamo che tu abbia speso

438
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
un po' troppo tempo
con Mark ultimamente.

439
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
Non dirlo.

440
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
Possiamo parlarne più tardi?

441
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
Godiamoci e basta
la nostra cena. Sì.

442
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
Posso almeno rispondere?

443
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
e dirglielo
che lo chiamerò più tardi?

444
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
No.
Stiamo cenando.

445
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
Poi ho finito di mangiare.
Posso avere il mio telefono, per favore?

446
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Hai appena toccato il cibo.

447
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
Sì. Beh, non ho fame.
Posso avere il mio telefono, per favore?

448
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
Non è davvero colpa sua

449
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
quel segno è successo al testo
in un momento inopportuno.

450
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
Va bene.
Ecco qui.

451
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
Grazie.

452
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
Non ho un test di chimica,

453
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
quindi posso uscire
con i miei amici?

454
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
Il piano è che tu rimanga qui
questo fine settimana.

455
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
Sapevo che era una punizione.

456
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
Non è una punizione.

457
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
E sta davvero iniziando
per ferire i miei sentimenti

458
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
che non ti piace
uscire con me

459
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
Non è passato molto tempo
che mi dicevi

460
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
pensavi che fossi una bomba.

461
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
Te lo ricordi?

462
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
Ricorda come dicevi
"zia Marie, sei una bomba"?

463
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
Entra.

464
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
Cosa vuoi?

465
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
Volevo solo farti sapere

466
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
che mentre tu e Mark
giocavamo a Kissy Face oggi,

467
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
il chitarrista di Cody
mi stava dicendo

468
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
tutto sull'ex ragazza di Mark
ashley johnson.

469
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
Sì? COSÌ?

470
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
Anche tu non lo sei
perlomeno curioso

471
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
sul motivo per cui presumibilmente lo è
uno psicopatico?

472
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
Penso che dovremmo cercarla.

473
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
Penso che sappia delle cose
riguardo a Marco. Sai cosa?

474
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
Sono così stanco
di te che prendi in giro Mark.

475
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
Sto cercando di aiutarti.

476
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
No, non lo sei.
Sei solo geloso

477
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
che ho qualcuno
chi mi ama e tu no.

478
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
Sai, probabilmente sono geloso
di te per molte cose.

479
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
Ma un ragazzo che ti fa impazzire

480
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
se non rispondi
ai suoi messaggi abbastanza velocemente

481
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
non è uno di questi.

482
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
EHI.

483
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ Me lo hai promesso
non ci sarebbero smentite ♪

484
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ quando ero debole
sotto il tuo incantesimo ♪

485
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ quando avevo sete ♪

486
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ non me lo permetteresti
prendi l'acqua dal tuo pozzo ♪

487
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ beh, grande strada nera,
grande fiume nero ♪

488
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ grande paradiso nero
nel cielo sopra ♪

489
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ Ho bisogno di qualcuno con cui parlare ♪

490
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ Ho bisogno di qualcuno che posso amare ♪

491
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ooooh ♪

492
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
allora, come mai non me l'hai mai detto?
riguardo Ashley Johnson?

493
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
Cosa hai detto?

494
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
Ashley Johnson.

495
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
Era la tua ex, vero?

496
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
Kelli ha detto...

497
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"ha detto Kelli. Ha detto Kelli."
e tu l'hai ascoltata?

498
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
Mio padre aveva ragione.

499
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
Ragazze, vi riunite,
e parli male dei ragazzi,

500
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
e tu semplicemente ci provi
abbatterli.

501
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
No, non è quello che noi...

502
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
Ashley Johnson
era una persona terribile.

503
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
Mi accusava sempre
di cose,

504
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
cercando di farmi stare male.

505
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
Pensavo che fossi diverso.

506
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
Mark, per favore non andare.
Solo...

507
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
No. Se non ti fidi di me,
qual è il punto? Mi fido di te.

508
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
non intendevo niente...
da esso.

509
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Ehi, tieni la bocca chiusa.

510
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
Lo sai, per una volta.

511
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
Mi scusi?

512
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
Kelli, dove sei stata?

513
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
Luogo inesistente.
Sto solo facendo una passeggiata.

514
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
Eri con quel ragazzo?

515
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
Che cosa?!

516
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
Sei qui per un giorno,
e stai già sgattaiolando fuori.

517
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
Cos'è questa, una prigione?
Stavo facendo una passeggiata.

518
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
No.
Questa non è una prigione.

519
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
Ma voglio che tu me lo dica
quando lasci questa casa.

520
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
Daresti Lizzy
è un momento così difficile?

521
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
Pensi che sia un angelo,
ma non lo è.

522
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
Ho appena visto Mark
uscendo dalla sua finestra.

523
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
Elisabetta!

524
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
Elisabetta,
vieni qui per un minuto.

525
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
Tuo cugino qui
dice di aver appena visto Mark

526
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
uscendo dalla tua finestra.

527
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
È vero?

528
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
Sta mentendo.

529
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
Odio far parte di questa famiglia.

530
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
Kelli.

531
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
Kelli!

532
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
Come avresti potuto non farlo?
i numeri di telefono dei suoi amici?

533
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
Perché avrei dovuto
i loro numeri di telefono?

534
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
Non li chiamo.
Le Anna.

535
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
La maggior parte dei genitori non ha il proprio
numeri di telefono degli amici dei bambini,

536
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
a meno che non siano una specie di
maniaco del controllo.

537
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
Va bene.
Come si chiamano i suoi amici?

538
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
I loro cognomi?

539
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
È un buon ospedale salvatore.

540
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
Oh, Dio.
Ciao.

541
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
Che cosa?
E' Kelli?

542
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
Mia figlia cosa?

543
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
Quello che è successo?
No, no, no, no.

544
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
Devi riferirti a mia nipote.

545
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
Mia figlia non poteva esserlo
in un incidente stradale.

546
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
È di sopra nella sua...

547
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
Elisabetta!

548
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
Qui. Qui. Qui.
Ecco qui.

549
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
Mi scusi. Mi scusi.

550
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
Elizabeth Jones.

551
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
SÌ.
Proprio qui.

552
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
Dio mio.

553
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
Elisabetta?

554
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
Elisabetta?
Mi dispiace tanto.

555
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
È stato un incidente.

556
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Tesoro, puoi sentirmi?
E' incosciente?

557
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
Sta prendendo forti farmaci antidolorifici,
ma i suoi parametri vitali sono molto buoni.

558
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
Il dottore lo sarà
qui tra un minuto

559
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
per fornirti un rapporto completo. Voglio
per sapere cosa diavolo è successo.

560
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
Stavi bevendo e guidando?

561
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
È proprio questo?
è tutto? No, signore.

562
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
Ehm, è uscito un cane
in mezzo alla strada,

563
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
e ho provato a non vederlo.

564
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Ho girato il volante davvero forte,

565
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
e non indossava
una cintura di sicurezza,

566
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
e il suo viso
basta premere il cruscotto.

567
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
Non capisco.

568
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
L'hai incoraggiata?
sgattaiolare fuori di casa?

569
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
Non lo sapevo
che è scappata fuori.

570
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
Ha detto che voleva trovare
suo cugino.

571
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
Ha detto che Kelli è scappata,

572
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
ed era davvero preoccupata
su di lei,

573
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
e così voleva andare
e cercarla.

574
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
Stavo solo cercando di aiutare.

575
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
Ehm, questo è tutto
Stavo cercando di fare.

576
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
Miele.
EHI.

577
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
Tesoro.
Come ti senti?

578
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
Stai bene?

579
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
Perché sono in ospedale?

580
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
Tu...

581
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
ti ricordi l'incidente?

582
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
Quando stavamo cercando Kelli?

583
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
Ti ricordi?

584
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
E poi è uscito un cane
in mezzo alla strada,

585
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
e ho provato a perdertelo?

586
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
Ricordare?

587
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
Tesoro, ti ricordi?

588
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
Sì.

589
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
Non hai idea di quanto mi dispiaccia.

590
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
Perché non ci hai detto che lo eri?
andare a cercare Kelli?

591
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
Grazie a Dio stai bene.

592
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
Perché mi fai passare tutto questo?

593
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
Perché?

594
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
Non so cosa fare qui.

595
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
La mettiamo in punizione?

596
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
È scappata di casa
a mezzanotte.

597
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
Lo so. Ha detto
stava cercando Kelli.

598
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
E' vero.

599
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
A meno che...
Compri quello che ha detto Mark?

600
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
Pensi che lo sapesse?
è scappata fuori?

601
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
Tesoro, hai visto la sua faccia?

602
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
Ha il cuore spezzato.

603
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
Sì.

604
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
Mi dispiace.

605
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
Fermare.

606
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
Non posso farci niente.
Sono feccia.

607
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
Non merito nemmeno di respirare.

608
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
Non sapevo che sarebbe arrivato.

609
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
Giuro su Dio che non l'ho fatto.

610
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
E quando hai iniziato a dire
quella merda su di me,

611
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
chiedendomi se lo fossi
dicendo la verità...

612
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
Non ho mai pensato
Potrei farti del male.

613
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
Ancora non riesco nemmeno a crederci
Ti ho colpito.

614
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
Almeno adesso lo so...

615
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
tutta quella roba incasinata
questo è dentro di me

616
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
a causa di mio padre...
Posso stare attento a questo.

617
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
tesoro...

618
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
...avresti potuto dirlo
i tuoi genitori, ma tu no.

619
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
Non capisco come...

620
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
tutto avrebbe potuto essere
così perfetto.

621
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
Ho avuto un brutto minuto.

622
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
Nemmeno un brutto minuto.

623
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
Ho avuto due brutti secondi.

624
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
Non è così
era senza motivo.

625
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
Stavi recitando
tutti sospettosi di me.

626
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
Stavi parlando di me
alle mie spalle.

627
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
Mi ha fatto così male
che non ti fidavi di me.

628
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
Io di...

629
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
Il modo in cui ti amo...

630
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
Sono completamente aperto.

631
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
Voglio dire, tu hai il potere
per uccidermi.

632
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
Per me ne vale la pena,

633
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
anche se a volte mi faccio male.

634
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
voglio dire,
non ti senti allo stesso modo?

635
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
Mi dispiace.

636
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
Avrei dovuto pensarci
quello che stavo dicendo su Ashley.

637
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
Non volevo farti riflettere
che non mi fidavo di te.

638
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
Scusa.

639
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
Va bene.

640
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
Non sono arrabbiato con te.

641
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
Non potrei mai restare arrabbiato con te.

642
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
Come sta Elisabetta?

643
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
Sta bene...
considerando.

644
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
Anche Kelli sta bene.

645
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
Era dalla sua amica Vicky.
La mamma di Vicky l'ha accompagnata.

646
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
Mm-hmm.

647
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
Voglio che tu mi faccia un favore.
Voglio che porti Kelli a casa.

648
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
Non voglio che causi
altri problemi.

649
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
Questa è una cosa interessante
per dire,

650
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
visto che siamo in piedi
in un ospedale

651
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
perché tua figlia
stava sgattaiolando fuori di casa

652
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
con il suo ragazzo.

653
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
Elisabetta si è fatta male

654
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
perché stava andando in giro
alla ricerca di Kelli.

655
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
Sì, dopo che è scappata
da casa tua.

656
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
La porterò a casa.

657
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
Hanno detto che lo eri
in un incidente stradale.

658
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
È vero?

659
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
Lasciami in pace e basta.

660
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
Mark... ha fatto qualcosa?

661
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
Puoi parlare con me.

662
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
Giuro che non lo dirò a nessuno

663
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
tutto ciò che non mi vuoi
dire.

664
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
Come quando l'hai detto a mia madre
Mark era nella mia stanza stasera.

665
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
Lo so.
E non era bello, ma io...

666
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
Non importa.

667
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
Non voglio parlare con te.

668
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
Vai e basta.

669
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
Non lo so nemmeno
cosa dirti

670
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
Ti ho chiesto di lasciarmi tornare a casa.

671
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
Oh, quindi hai appena deciso
punirmi per aver detto di no?

672
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
Voglio solo te...

673
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
a cosa, Kelli?
Che cosa?

674
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...prendersi cura di me!

675
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
Mi capovolgo
su di te.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
Tu e le cose pazze che fai.

677
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
Perché devo esserlo
quello pazzo?

678
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
Vuoi che lo sia
tutto dolce e innocente

679
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
e comportarmi come se avessi ancora 10 anni!

680
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
I miei amici mi vogliono
essere divertente e rumoroso,

681
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
i miei insegnanti vogliono solo me
stare zitto e studiare,

682
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
e ragazzi...

683
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
sai cosa vogliono.

684
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
Sono proprio stufo di ciò!

685
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
Penso che ci sia qualcosa di strano
sta succedendo

686
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
con Elisabetta e Marco.

687
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
Cosa intendi?

688
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
Lui...

689
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
mi fa venire i brividi.

690
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
Elisabetta ha due genitori
preoccuparsi per lei.

691
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
Ho le mani occupate con te...

692
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
la figlia che amo.

693
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
Mi senti, Kelli?
Ti amo.

694
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
E io sicuramente
prenditi cura di te.

695
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
Va bene.

696
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
Davvero non lo sapevi?

697
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
Non ti vedo quasi mai.

698
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
OH.

699
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
Non c'è molto
posso farlo,

700
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
non se voglio darti da mangiare.

701
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
I soldi fanno davvero così male?

702
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
Mi urli
per non aver parlato con te.

703
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
Nemmeno tu mi parli.

704
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
Non voglio preoccuparti.

705
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
Potrei usare la stessa scusa
per te.

706
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
Sono la mamma.

707
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
Preoccuparmi è il mio lavoro.

708
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
Ti farò un accordo.

709
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
Sarò onesto con te

710
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
se prometti di essere onesto
anche con me.

711
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
Affare.
Lo so.

712
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
Va bene.

713
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Elisabetta,
ricorda di cosa abbiamo parlato

714
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
Ascolta, Mark, conosco il tuo cuore
era nel posto giusto,

715
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
ma metteremo in punizione Elizabeth
per essere uscito di casa di nascosto,

716
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
quindi non voglio voi due
vederci per due settimane.

717
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
Ciò include le telefonate.
Capisci?

718
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
Sì, signore.

719
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
Va bene.
Andiamo, Lizzy.

720
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ La notte sta calando ♪

721
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ sotto le campane del vespro'
rintocco solitario ♪

722
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ e io ♪

723
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ Non sono il San Valentino di nessuno ♪

724
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ ma non mi dispiace
per volere queste cose ♪

725
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ che non puoi dare ♪

726
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ e se mi vuoi
andarsene ♪

727
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ dammi qualcosa
Posso andarmene con ♪

728
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ parlami ♪

729
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ come la pioggia, tesoro ♪

730
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ parlami ♪

731
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ come la pioggia ♪

732
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ e mentirò ♪

733
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ qui e ascolta ♪

734
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ tutte quelle promesse ♪

735
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ sono tenuti tenerissimi
sogni nelle nostre mani ♪

736
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ e sono tutti ♪

737
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ sto solo aspettando lì
al nostro comando ♪

738
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ Non voglio parlare
a nessuno, tesoro ♪

739
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ Non voglio il sole
per brillare ♪

740
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ Mentirò e basta
dentro questa oscurità, tesoro ♪

741
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ finché non sarai mio ♪

742
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ parlami ♪

743
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ come la pioggia, tesoro ♪

744
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ parlami ♪

745
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ come la pioggia ♪

746
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ e mentirò ♪

747
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ qui e ascolta ♪

748
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Adesso parliamo
se frazione

749
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
ama davvero Ofelia.

750
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
Al suo funerale, dice,
"40.000 fratelli non potevano,

751
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
con tutta la loro quantità di amore,
fai la mia somma."

752
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
Uno strano atteggiamento

753
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
visto che è lui
che l'ha portata al suicidio.

754
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
Shakespeare praticamente ce lo dice

755
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
quell'amore e quell'omicidio
andare di pari passo.

756
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
In un'altra delle sue commedie,

757
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
otello uccide sua moglie,
desdemona, in preda alla gelosia.

758
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
E poi afferma di sì
"amato non saggiamente ma troppo bene."

759
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Segno. Segno.

760
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
Smettila di scherzare.
Restituiscilo.

761
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
Va bene.
Fammi solo vedere cosa c'è lì dentro.

762
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
Fermare. Restituiscilo.

763
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
Oh.

764
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Dio mio.
Stai bene?

765
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
No.
Cosa è successo?

766
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
Ho urtato dove mi hai colpito.

767
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
Mi dispiace tanto.

768
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
Va bene.

769
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
Va bene?
Sì.

770
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
Dovresti uscire
l'uscita ovest

771
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
così mia mamma non ti vede.

772
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
Vengo stasera.

773
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
Va bene.
Va bene.

774
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
Kelli. Kelli.

775
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
Kelli, aspetta.
Non dire niente.

776
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
Kelli.
Kelli, per favore.

777
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
Che c'è, Kelli?

778
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
Niente.

779
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
EHI.

780
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
Ti avrei chiamato
ieri sera,

781
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
ma mio padre ha preso il mio telefono.

782
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
Volevo dirti grazie

783
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
per non averlo detto a mia madre
cosa è successo.

784
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
Non che lei
ti avrei creduto comunque.

785
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
Non sono affari miei, se vuoi
essere il sacco da boxe di Mark.

786
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
Non succederà di nuovo.

787
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
Era una cosa strana
non era nemmeno colpa sua.

788
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
Qualunque cosa.
No, sono serio.

789
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
Suo padre picchiava sua madre,

790
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
e non ha mai pensato
potrebbe comportarsi così.

791
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
So che diventa intenso
a volte,

792
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
ma è solo perché
mi ama così tanto.

793
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
Lo chiami amore?

794
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
E tu come chiami amore?
Andando giù ragazzi?

795
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
Kelli.

796
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
Kelli, mi dispiace.
Non... non avrei dovuto dirlo.

797
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
Kelli, ehi.

798
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
Tutto bene?

799
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K... ehi.
Stai abbandonando?

800
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
Perché mi arrenderò con te.
Possiamo andare a fare un giro al lago.

801
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
Perché, così posso scendere
anche su di te?

802
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
Ehm... no.

803
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
Non penso di conoscerti
abbastanza bene per quello.

804
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
Va bene.

805
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Ehi, Lizza-Betty.
Pronti per il giorno del giudizio?

806
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
No.
Sì, anch'io.

807
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
Da quando lo fai?
conosci Ty Benchley?

808
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
Dal momento che si siede dietro di me
nella lezione di chimica

809
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
e cerca di fregarmi.

810
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
Aww, qualcuno è geloso?

811
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
Ho una ragione per esserlo?

812
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
No.

813
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
Perché ti lasci andare?
della mia mano?

814
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
Perché questa è la mia lezione.

815
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
Perché all'improvviso ti comporti?
tutto strano?

816
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
Mi sto solo comportando da ragazzo.

817
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
Va bene.
Ci vediamo dopo la lezione?

818
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
Allora, quali sono i tuoi paradigmi?

819
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
"Paradigmi".
mm. Buona parola.

820
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
Alanis Morissette.
Mm.

821
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
I ramoni.
Mm.

822
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
Nora Jones.

823
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
Pensi mai al tuo, uh,
poesia come testo?

824
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
Sì.
Lo sapevo.

825
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
Posso leggere?
cosa hai scritto?

826
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
No.

827
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
Beh, non ora.
Ma un giorno.

828
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
Non lo so. Forse.

829
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
Freddo.

830
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
Guarda, non posso saltare
tutto il giorno,

831
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
solo fino a dopo l'inglese.

832
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
Non ho proprio voglia di vedere
il sorrisetto stupido di Austin.

833
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
Non sapevi che è un asino,

834
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
o semplicemente ti piacciono i ragazzi?
così?

835
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
Tutti i ragazzi sono così.
Non tutti i ragazzi.

836
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
Qualunque cosa.

837
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
Non tutti i ragazzi.

838
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
Cosa vuole da me?

839
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
Voglio che tu mi creda.

840
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
Che importa?
cosa penso?

841
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
Perché...

842
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
Mi piaci.

843
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
Bugiardo.

844
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
E tu, signorina Jones...

845
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
mi preoccupa vedere
un calo così drastico.

846
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
Lo so. Mi dispiace.
Non accadrà più.

847
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
Posso andare adesso, per favore?
Qualcuno mi sta aspettando.

848
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
Va bene.
Concentrati e basta, signorina.

849
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
La prossima volta
Causerò una distrazione.

850
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
Basta scappare.

851
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
Segno!

852
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
Mi hai lasciato seduto nel cortile
con il pollice su per il culo

853
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
mentre sei lì a scherzare
in giro con Ty Benchley.

854
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
La signora Edmonds ci ha fatto restare fino a tardi
dopo la lezione.

855
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
Ti ho visto!
Lo so, ti piace lui!

856
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
Conosco quel sorriso che ottieni!

857
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
Non stavo flirtando con lui!
Lo giuro!

858
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
Marco, per favore.
Dove stai andando?

859
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
Ascoltami, per favore.

860
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
Puoi dirlo di nuovo.

861
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
Iizzy, oh, mio ​​Dio.

862
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
Stai bene?

863
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
Sì, sto bene.

864
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
Il tuo viso è coperto di sangue.

865
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
EHI.
Quello che è successo?

866
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
Mark l'ha picchiata?
Mm-hmm.

867
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
Non ci credo.

868
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
Vorrei chiamare la polizia,

869
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
ma Elisabetta
nega di essere stata colpita.

870
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
Insiste di essere inciampata.

871
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
Sono caduto.

872
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
Kelli sta mentendo. Va bene?
Odia Mark.

873
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
Per quanto tempo?
continui a negarlo?

874
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
S-sono caduto!
Sono inciampato nel marciapiede! Io...

875
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
Ti guardi allo specchio!

876
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
O cosa?

877
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
Dimmi che l'hai fatto
in faccia cadendo!

878
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
Mamma, dove...

879
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
Mamma, cosa stai facendo?

880
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
Non hai avuto un incidente d'auto
l'altra sera.

881
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
Ti ha colpito, vero?
No, no.

882
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
Kelli ha detto di averlo visto
strisciando fuori dalla finestra.

883
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
Era qui quella notte,
non era lui?

884
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
Hai mentito,

885
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
e tu sei stato furtivo
in giro per proteggere cosa?

886
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
Un ragazzo che ti picchia?!

887
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
"Scusa."

888
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
Cosa ha?
dispiacerti, Elizabeth?

889
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
Non vedrai mai, mai
di nuovo quel ragazzo.

890
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
Mi senti?
Non capisci, ok?

891
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
Lo amo.
Non posso vivere senza di lui.

892
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
Lo amerò sempre.

893
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
Cosa c'è che non va in te?!

894
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
Ti ha colpito!

895
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
Non capisci, ok?!
È stata colpa mia!

896
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
Hai capito questo pensiero
fuori dalla tua testa.

897
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
Mi senti?!

898
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
Oh, mio...

899
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
zia Marie, sono Kelli.

900
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
Ciao, tesoro.

901
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
Stavo solo chiamando per vedere
come sta Elisabetta?

902
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
Uh, dice il dottore
starà bene fisicamente.

903
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
È arrabbiata con me?

904
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
No.
Posso parlarle?

905
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
Sai, Kelli, è proprio così
davvero non è un bel momento.

906
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
Va bene.

907
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
Capisco.

908
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Tesoro, grazie per aver chiamato...

909
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
e per aver aiutato Lizzy a scuola.

910
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
Ha detto che non era un buon momento.

911
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
È un bene che tu abbia chiamato.

912
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
Avrei dovuto dire qualcosa
prima.

913
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
A proposito di Marco? L'hai fatto.
Mi hai detto qualcosa.

914
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
No, quello era prima.

915
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
Ho scoperto la verità più tardi,

916
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
e ho iniziato a raccontare
zia Marie, ma poi non l'ho fatto.

917
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
Oh, Kelly.

918
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
Iizzy mi ha implorato di non farlo.

919
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
Ma poi l'ho vista
davanti alla scuola,

920
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
e il suo viso
era coperto di sangue.

921
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Oh...

922
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
nemmeno lei lo sapeva
stava sanguinando.

923
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
Parla con me.

924
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
Sembrava semplicemente...

925
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
quindi... perso.

926
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
E... e lo so
proprio come si sente.

927
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
Faccio delle cose.

928
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
Non so nemmeno perché li faccio.

929
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
Non voglio essere così
più.

930
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
Non voglio rovinare la mia vita.

931
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
Non voglio perdermi

932
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
Se non lo ammetterà,

933
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
se non lo è
sporgerò denuncia,

934
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
Vado laggiù.
E fare cosa?

935
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
Suo padre chiamerà la polizia.
Ti farà arrestare.

936
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
Bene, allora dobbiamo muoverci
lei in una scuola diversa.

937
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
Non penso di portarla via da tutti
i suoi amici è una buona idea in questo momento.

938
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
Qual è una buona idea, Maria?
Mi piacerebbe davvero saperlo.

939
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
Tu sei l'avvocato. Può
lo colpiamo con una causa civile?

940
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
No. No, se non lo farà
accuse di stampa.

941
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
Penso che dobbiamo portarla a
terapista se accetterà di andare.

942
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
Oh, andrà se devo sceglierla
alzarmi e metterla in macchina io stesso.

943
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
E' un segno?

944
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
Il suo telefono sta squillando
senza sosta.

945
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
Mark, chiamane un altro qui
tempo, vengo lì!

946
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
Te lo strappo, dannazione
testa fuori! Capisci?!

947
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Ehi, Kelly.

948
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
Tuo cugino sta bene?

949
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
Sì. Credo di si.

950
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
Mi dispiace di esserlo
così strano ieri,

951
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
soprattutto dopo quello che hai detto.

952
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
Non è stato facile dirlo.

953
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
Sono timido.

954
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
Non sei timido.

955
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
Beh, mi incoraggi.

956
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
Incoraggiare?

957
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
È anche solo una parola?

958
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
Sei, tipo, il più intelligente,
la ragazza più bella della scuola.

959
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
Dici cose del genere,

960
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
mi farai pensare
ne sei pieno.

961
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
Beh, forse tu
semplicemente non vederlo.

962
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
È solo che non penso di essere pronto
piacere a qualcuno che ricambia ancora.

963
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
Non è che non mi piaci.

964
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
E'... è semplicemente
quello... no. EHI.

965
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
Ho capito. Ho capito.

966
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Ehi, Kelly.

967
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
Sono davvero preoccupato
su Elisabetta.

968
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
È venuta a scuola oggi?

969
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
Perché dovrei dirti qualcosa?
riguardo ad Elisabetta?

970
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
Lei è la mia ragazza.

971
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
Sono stato io a trovarla
nel parcheggio

972
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
sanguinando dopo che hai fatto irruzione
il suo viso.

973
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
Quindi inizierai
insultarmi ancora?

974
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
EHI.
Stai lontano da lei.

975
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
Lo sanno tutti
quello che hai fatto, amico!

976
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
Cosa senti?
proprio adesso, Elisabetta?

977
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
Sono stanco.

978
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
Ho avuto difficoltà a dormire
ieri sera.

979
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
Potresti sentirti di cattivo umore
per un po'.

980
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
Lo stress post-traumatico è comune

981
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
dopo essere stato
in una relazione violenta.

982
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
Non ci sono
una relazione violenta.

983
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
Abbiamo avuto un paio di brutti litigi,
che erano principalmente colpa mia.

984
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
Mark mi ama.

985
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
Come lo sai?

986
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
Perché lo dice?

987
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
No, perché lo sente.

988
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
E come fai a saperlo?
quel marchio ha quella sensazione?

989
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
Mi bacia.

990
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
Mi dice che sono bella.

991
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
Mi aspetta tutti i giorni
dopo la scuola

992
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
e... e mi accompagna a casa,
mi fa dei regali.

993
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
Quindi sai che ti ama

994
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
dal modo in cui si comporta nei tuoi confronti?

995
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
SÌ.

996
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
Cosa dice?
quando ti colpisce?

997
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
Sapevi che quel segno l'ha colpita
prima?

998
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
Perché mai dovresti farlo?
mantenere un segreto del genere?

999
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
Ha detto
non accadrebbe più

1000
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
e quello
non mi crederesti.

1001
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
E non l'hai fatto quando te l'ho detto
Mark è uscito dalla finestra.

1002
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
Dio mio. Ho solo sentito
quello che volevo sentire.

1003
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
Continuavo a pensare
mi avresti chiamato ieri sera.

1004
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
Perché?

1005
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
Quindi potresti gongolare
perché mia figlia è venuta fuori

1006
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
essere ancora più incasinato
del tuo?

1007
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
Oh, mio...

1008
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
Sai, si è fermata
passare del tempo con i suoi amici.

1009
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
Diventerebbe così ansiosa

1010
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
quando non poteva
mandagli un messaggio subito.

1011
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
Voglio dire, sono sua madre!
Non ho mai sospettato nulla!

1012
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
L'ho lasciata vulnerabile
a quel mostro.

1013
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
Dio mio.

1014
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
Non l'ho protetta.

1015
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
Ehi.

1016
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
Fa così male come sembra?

1017
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
Sembra davvero così brutto?

1018
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
Non hai guardato
allo specchio?

1019
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
Pensi che me lo merito,
non è vero?

1020
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
per stare con lui?

1021
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
So perché sei rimasta con lui.

1022
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
Perché lo ami.

1023
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
Almeno quello lo avevi.

1024
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
I miei genitori pensano
Dovrei rompere con lui.

1025
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
Non pensano che possa cambiare.

1026
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
E tu lo fai?

1027
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
Lui mi ama.

1028
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
So che non capisci,
ma quando ami qualcuno,

1029
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
non importa cosa fanno.

1030
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
Sai perché l'hanno fatto,
e puoi perdonarli per questo.

1031
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
Va bene.
Quindi perdonalo.

1032
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
Basta, non stare con lui.

1033
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
Non continuare a picchiarti.

1034
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
Non lo farebbe più.

1035
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
Guardati allo specchio.

1036
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
Guarda e basta.

1037
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
Come se la cava Walt?

1038
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
Tiene tutto dentro.

1039
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
E' come se fosse pronto ad esplodere.

1040
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
Tutto quello che so è che Elizabeth
non lascerà questa casa

1041
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
finché non si scioglie
con quel ragazzo.

1042
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
Sei sicuro?
è la strada migliore da percorrere?

1043
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
Si risentirà per questo.

1044
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
Non importa.

1045
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
lo sai,
quello che non capisci

1046
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
è quello di cui una ragazza non ha bisogno
sua madre come sua amica.

1047
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
I bambini hanno bisogno di un genitore che lo sia
disposto a dettare le regole.

1048
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
Posso avere il mio telefono, per favore?

1049
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
Sono pronto a farlo...

1050
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
Pronto a rompere con Mark.

1051
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
Va tutto bene.

1052
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
Va bene?

1053
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
COSÌ?

1054
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
Ebbene, non ce l'ha fatta
facile per lei.

1055
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
È stato... terribile.

1056
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
Continuava a piangere e piangere.

1057
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
Sta solo cercando di convincerti.

1058
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
E' un manipolatore.
Lo sai, vero?

1059
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
Dovevi farla finita, Lizzy.

1060
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
Non poteva andare avanti.

1061
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
Non vale le tue lacrime,
lizzy.

1062
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
Posso semplicemente andare a letto?
Sono... davvero stanco.

1063
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
Ovviamente.

1064
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
Hai fatto la cosa giusta,
tesoro.

1065
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
L'hanno comprato?

1066
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
Non posso lasciarti andare.

1067
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
io semplicemente...

1068
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
Non posso.

1069
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
Tesoro.

1070
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
Oh, grazie.

1071
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
Come sembro?

1072
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
Sei molto carino.

1073
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
Lo sai, non è necessario
tornare a scuola

1074
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
così presto, tesoro.
Sono passati solo un paio di giorni.

1075
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
No. Penso che lo voglia
riportare le cose alla normalità.

1076
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
Lui sarà lì.

1077
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
Lo so.

1078
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
Sai, non sarebbe lì

1079
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
se solo lo ammettessi
al preside cosa ha fatto,

1080
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
e poi avrebbe potuto premere
accuse e...

1081
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
Papà, gli ho già fatto male
già abbastanza brutto, ok?

1082
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
Non gli sto rovinando la vita.

1083
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
Gli hai fatto del male?

1084
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
Elisabetta! Vi conosco, ragazzi
sarai arrabbiato con me,

1085
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
ma non mi interessa.

1086
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
Non manderò Mark in prigione.

1087
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
Ha detto il terapeuta
devi rispettare i miei desideri.

1088
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Lizzy!

1089
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
EHI!

1090
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
EHI.

1091
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
Stai benissimo.

1092
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
Mi vuoi?
per entrare con te?

1093
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
Sì.

1094
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
Lo sanno tutti
cosa è successo?

1095
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
Molte persone
ne parlavamo ieri.

1096
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
Lasciala in pace!

1097
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
Non urlargli contro in quel modo.

1098
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
Perché non dovrei sgridarlo?
Dopo quello che ti ha fatto?

1099
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
E' solo... se lo fossi stato
una ragazza migliore,

1100
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
forse non l'avrebbe perso.

1101
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
Sai?

1102
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
Non importa.

1103
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
Ti porto mia figlia
per chiedere aiuto,

1104
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
e tu mini completamente
la mia potestà genitoriale!

1105
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Mi-mi dispiace, ma non...

1106
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
Gliel'hai detto
che non ne ho diritto

1107
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
per farla rompere con un ragazzo
chi l'ha aggredita?!

1108
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
Ho detto che i genitori
non hanno autorità

1109
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
su chi si prende cura del loro bambino.

1110
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
E' ridicolo!

1111
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
Fai quello che devi fare
per proteggere Elizabeth,

1112
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
ma... uscire
di una relazione violenta

1113
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
è pericoloso e difficile.

1114
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
Solo perché una ragazza
dice che è finita

1115
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
non significa che sia finita.

1116
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
Grazie.

1117
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
Aww.

1118
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
Mark ti sta guardando
con quegli occhi da cucciolo.

1119
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
Davvero non puoi perdonarlo?

1120
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
Iainie, guardala in faccia.

1121
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
Sei sicuro di non aver fatto qualcosa
per farlo arrabbiare così tanto?

1122
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
Ci vogliono due persone per combattere, giusto?

1123
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
Qual è il tuo problema?

1124
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
Persone su Facebook
sono tutti "perdona e dimentica".

1125
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
Se mai ci pensi
di perdonarlo,

1126
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
Non ti parlerò mai più.

1127
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
Hai visto dov'è andato Mark?

1128
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
If people knew
eravamo ancora insieme...

1129
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
non lo capirebbero.

1130
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
Non mi interessa
quello che pensano gli altri.

1131
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
Finché avrò ancora te,
questo è tutto ciò che conta.

1132
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
Ti amo.

1133
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
ti amo...

1134
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
così tanto, fa male.

1135
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
Niente può tenerci separati, ok?

1136
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
Niente.

1137
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
Questo è un primo...
Vieni da me per un consiglio.

1138
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
Questo terapista
mi ha fatto impazzire.

1139
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
Ha detto che se non accetto
l'amore di Elizabeth per Mark,

1140
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
allora sono praticamente
spingendo loro due

1141
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
di nuovo insieme.

1142
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
Puoi accettare come si sente

1143
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
senza lasciarla restare
con lui.

1144
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
Dovrei accettare
l'amore della mia unica figlia

1145
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
per un ragazzo che la picchia?

1146
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
Ogni osso del mio corpo

1147
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
mi sta dicendo
per eliminare questa cosa.

1148
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
Proprio come ogni osso
nel tuo corpo

1149
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
Te l'ha detto il padre di Kelli
mi avrebbe rovinato la vita?

1150
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
Beh, sì. Se avessi
ascoltami, vorresti...

1151
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
Ti ho ascoltato, Marie.
Questo era il problema.

1152
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
Mi hai fatto sentire così stupido
per averlo amato

1153
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
che ho iniziato a pensare
era l'unico dalla mia parte.

1154
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
Stai dicendo che è colpa mia
che hai sposato quel perdente?

1155
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
No, ma...

1156
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
Vorrei solo che tu avessi detto,
sai, solo una volta,

1157
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
"Capisco che lo ami.

1158
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
"Non sei stupido
per averlo amato,

1159
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
ma lo fai davvero?
vuoi essere trattato così?"

1160
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
Beh, non avrei mai pensato che...

1161
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
Non l'ho mai capito.

1162
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
Non penso che tu te ne renda conto
come vieni fuori.

1163
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
Sei così forte
e così sicuro di te stesso,

1164
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
il che è fantastico la maggior parte delle volte,

1165
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
ma a volte è come
ti aspetti tutti

1166
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
per sentirti esattamente come ti senti

1167
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
e fare le cose
vuoi che lo facciano.

1168
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
Penso che quel terapista
aveva ragione.

1169
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
Se non ascolti Elizabeth

1170
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
e cercare di capire
come si sente,

1171
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
alzerai un muro
tra voi,

1172
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
e lei sarà tutta sola
dall'altra parte...

1173
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
Con contrassegno.

1174
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
Tu entri
l'ingresso sud, ok?

1175
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
EHI.

1176
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
Non dimenticare
per tenere acceso il telefono.

1177
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
Sì. Va bene.

1178
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
Iizzy, cosa stai facendo?

1179
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
Senti, se voglio parlare con Mark,

1180
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
non sono affari tuoi,
va bene?

1181
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
Oh, ma non ti interessa
a riguardo.

1182
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
Probabilmente starai chiacchierando
su di me comunque, giusto?

1183
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
Mi ci è voluta mezza giornata

1184
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
per capirvi, ragazzi
sono ancora insieme.

1185
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
I tuoi genitori non sono stupidi.
Lo capiranno anche loro.

1186
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
Non c'è niente
per capire, ok?

1187
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
Io e Mark siamo ancora separati.

1188
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
Era davvero sconvolto

1189
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
quindi volevo essere sicuro
stava bene.

1190
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
È vero?
Sì.

1191
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
EHI.

1192
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
Ti ho mandato un messaggio.

1193
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
Perché non hai risposto?

1194
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
Non dovremmo averlo
i nostri telefoni accesi in classe.

1195
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Quindi lascialo in silenzio.

1196
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
Non voglio Kelli
per vederci parlare.

1197
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
Sa che me ne sono andato prima
con te e...

1198
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
Le parlerò.
No, non farlo.

1199
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
Basta... lasciala in pace.

1200
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
Poi le dici che ne ha bisogno
per lasciarci soli

1201
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
altrimenti dovrò farlo
darle una lezione.

1202
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
Non farlo, ok?
Non minacciare mio cugino.

1203
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
Dico sul serio. Lasciala
solo. Shh. Shh. Freddo.

1204
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
Stavo solo... è proprio così
una figura retorica.

1205
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
Stavo solo scherzando.

1206
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
Stai bene?

1207
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
Sembri un po' teso.

1208
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
C'è questa cosa
su Internet,

1209
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
e le persone sono semplicemente...
Sì, lo so.

1210
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
La gente dice
ogni genere di cose stupide,

1211
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
ma non ci interessa
a riguardo, vero?

1212
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
Devo andare.
Mia madre mi sta aspettando.

1213
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
EHI!

1214
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
Ti amo.

1215
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
Anch'io ti amo.

1216
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
Ok, allora dimostralo.
Lascia il telefono acceso.

1217
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
Va bene.

1218
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
CIAO.

1219
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
Stai bene?
È successo qualcosa?

1220
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
SÌ.

1221
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
No.
Non lo so.

1222
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
È stato semplicemente difficile.

1223
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
Mark ti ha dato del filo da torcere?

1224
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
No, no.
L'ho visto a malapena.

1225
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
Erano gli altri bambini?

1226
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
Hai un appuntamento con
il tuo terapista questo pomeriggio,

1227
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
ma non devi andare
se non vuoi.

1228
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
Perché dovresti pensare
Non voglio andare?

1229
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
Non voglio forzarti

1230
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
fare qualsiasi cosa
che non vuoi fare.

1231
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
Non devi dirmi niente
che pensi che io voglia sentire.

1232
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
Sono pronto ad ascoltare...

1233
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
se vuoi parlare

1234
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
Questa è la mia giornata
per visitatori a sorpresa.

1235
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
Come sei arrivato qui?

1236
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
Abbiamo preso l'autobus.
"Noi"?

1237
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
E' proprio Cody.

1238
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
Non mi voleva
attraversando la città da solo.

1239
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
Lo sto considerando
per un fidanzato.

1240
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
Considerando?

1241
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Beh, tutta la questione ragazzo/ragazza è così
davvero confuso.

1242
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
Raccontamelo.

1243
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
E?

1244
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
Iizzy mi odierà per questo.

1245
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
Ha mentito sulla rottura
con contrassegno.

1246
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
Stanno ancora insieme.

1247
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Come ti senti?
dalla vostra rottura?

1248
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
Me lo dicono molte ragazze
non riescono a smettere di piangere.

1249
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
Anche quando pensavano
sarebbe un sollievo

1250
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
rompere con il loro aggressore,
si sentono ancora tristi.

1251
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
Sei stato triste?

1252
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
Suppongo.

1253
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
Ha un marchio
ho provato a contattarti,

1254
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
convincerti a riprenderlo?

1255
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
No, non proprio.

1256
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
Va bene.

1257
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
Piuttosto che io
cercando di costringerti a parlare

1258
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
quando tu chiaramente
non ho voglia di parlare...

1259
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
Non l'ho mai detto.

1260
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...te lo darò
un piccolo compito,

1261
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
e poi possiamo concludere la giornata.

1262
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
Tutto quello che devi fare
è cercare un sito web

1263
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
e leggimi un po' di cose,
e poi puoi andare.

1264
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
Questo è tutto?

1265
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
Cerca solo la frase

1266
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
"segni che stai subendo abusi"

1267
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
e dimmi cosa succede

1268
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
Ho già rotto con Mark.

1269
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
Allora qual è il problema?

1270
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
Bene.
Lo leggerò.

1271
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
E poi posso andare, giusto?

1272
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
"Il tuo ragazzo recita
in modi che ti spaventano?

1273
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
"Si comporta in modo geloso
o possessivo?

1274
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
"Cerca di controllare
dove vai

1275
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
"o bisogno di sapere
dove sei in ogni momento?

1276
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
"Controlla la tua posta elettronica,

1277
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
"i tuoi messaggi telefonici o SMS?

1278
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
"Ti dice lui cosa indossare?

1279
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
o farti cambiare
i tuoi vestiti?"

1280
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
"Ti chiama?
o mandarti messaggi eccessivamente

1281
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
"o insistere
che rispondi alle sue chiamate

1282
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
all'interno di uno specifico
periodo di tempo?"

1283
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
"Spinge, colpisce,
o prenderti a calci?"

1284
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
Solo un altro.
Allora hai finito.

1285
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
"Ti incolpa?

1286
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
per le cose dolorose
dice o fa?"

1287
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
Kelli è sicuro?

1288
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
Ok, bene,
grazie per avermelo fatto sapere

1289
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
Ci sentiamo presto.

1290
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
Mi sento in colpa per averla tradita.

1291
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
Ma poi mi sono sentito male quando l'ho saputo

1292
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
e non l'ho detto a nessuno.

1293
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.

1294
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
Tua madre sembra simpatica.

1295
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
Lei lo è.

1296
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
Anche tu.

1297
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
Nel caso non l'avessi notato,

1298
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
te lo stavo dicendo io
che mi piaci.

1299
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
Beh, come potrei perderlo,

1300
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
il modo in cui sei stato
seguendomi in giro?

1301
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
Chi ha seguito chi?

1302
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
Quindi era tutta una farsa?

1303
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
Beh, vado a sdraiarmi
la legge con lei in questo momento.

1304
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
Non puoi farlo.
Ci hai già provato.

1305
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
Non ha funzionato.
Ci ha fatto mentire.

1306
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
Allora, cosa siamo?
dovrebbe fare...

1307
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
Chiudetela nella sua stanza finché non lo sarà
18? E allora? Non lo so.

1308
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
Siamo i suoi genitori, Marie.

1309
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
Dovremmo proteggerla.

1310
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
Ma non possiamo salvarla.

1311
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
Lei deve capire
come farlo da sola.

1312
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
Ciao?

1313
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
Ti ho chiamato!
Ti ho mandato un messaggio!

1314
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
Perché non hai risposto?

1315
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
I miei genitori sono stati intorno a me
tutta la notte.

1316
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Va bene. Va bene. Va bene.

1317
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
C-puoi uscire di nascosto e incontrarmi?

1318
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
Non credo.

1319
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
Se vuoi davvero esserlo
con me,

1320
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
troverai un modo.

1321
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
Ho molti compiti
che devo fare.

1322
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
E questo è più importante
di me?

1323
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
No.

1324
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
Devo andare. Quello di mio padre
arrivando. W-aspetta. Ehm...

1325
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
Elisabetta...

1326
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
tu ed io lo avremo
una piccola chiacchierata.

1327
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
Sono davvero stanco.

1328
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
Possiamo farlo domani?

1329
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
Non posso aspettare fino a domani.

1330
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
Penso che possa aspettare.
È esausta.

1331
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
Grazie.

1332
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
Ti sto chiamando proprio adesso.

1333
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
Dov'è il tuo telefono?

1334
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
Ti ho fatto una domanda.

1335
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
Mark, ti ​​sto lasciando.

1336
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
I tuoi genitori ti stanno ascoltando?

1337
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
No.

1338
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
Sono serio.

1339
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
Sto rompendo con te.
E' finita.

1340
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
Ma tu mi ami.

1341
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
Lo so.

1342
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
Ma lo sono ancora
rompere con te.

1343
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
Perché?

1344
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
Perché non voglio esserlo
più spaventato.

1345
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
Perché hai paura?
Non ti ho colpito di nuovo.

1346
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
Non è solo questo.

1347
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
Mi chiami costantemente.
Cerchi di controllare dove vado.

1348
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
Da dove viene questo?

1349
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
Non importa.

1350
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
Sto ancora rompendo con te.

1351
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
Sì, beh, se lo fai,
Mi ucciderò.

1352
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
Lo giuro su Dio, lo farò.

1353
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
Non dirlo.

1354
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
Non posso vivere senza di te.

1355
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
Quindi ti terrò stretto
finché non mi riporterai indietro.

1356
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
Lasciarsi andare.

1357
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
No.
Non posso vivere senza di te.

1358
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
Ti terrò stretto finché
mi riporti indietro. Lasciami andare!

1359
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
Shh! Stai zitto e basta.
I tuoi genitori ti sentiranno.

1360
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
Bene!
Mamma, papà, è qui!

1361
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
Se vieni da qualche parte
di nuovo vicino a questa casa,

1362
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
Spezzerò ogni osso
nel tuo dannato corpo!

1363
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
Quello che è successo?

1364
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
Lo sta ancora vedendo.

1365
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
No, non lo sono.
Lo giuro.

1366
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
In realtà ho rotto con lui
per davvero questa volta.

1367
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
Devi credermi.

1368
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Devi credermi.

1369
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
Va bene.

1370
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
Va bene.

1371
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
Va bene.

1372
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
Lei è seduta sul bordo
del suo letto in uno stato di stordimento.

1373
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
Non credo che nessuno di noi
dormito tutta la notte.

1374
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
Adesso basta, Marie.

1375
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
Dobbiamo arrivare
un ordine restrittivo.

1376
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
Tesoro, non vuole
accuse di stampa.

1377
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
Non farà alcuna differenza
a meno che non sia una sua scelta.

1378
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
Il terapista ha detto che dobbiamo farlo
sostieni nostra figlia.

1379
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
Che c'è, tesoro?

1380
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
Che cosa?

1381
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
Dio mio.