1
00:00:31,265 --> 00:00:33,065
"Comportamiento adecuado del prisionero"
2
00:00:33,067 --> 00:00:36,101
"consiste fundamentalmente
de los siguientes..."
3
00:00:36,103 --> 00:00:42,508
"libertad de autolesión,
ausencia de actos antihigiénicos",
4
00:00:42,510 --> 00:00:49,381
"disminución significativa en...
Comportamientos problemáticos",
5
00:00:49,383 --> 00:00:55,054
"motivación... Para cambiar..."
6
00:00:58,425 --> 00:01:02,628
"...Ausencia...
7
00:01:02,630 --> 00:01:06,799
De comportamientos... destructivos."
8
00:01:11,505 --> 00:01:16,208
"disminución
en conductas problemáticas.
9
00:01:16,210 --> 00:01:18,811
Motivación para cambiar."
10
00:01:18,813 --> 00:01:20,179
¿Qué estás haciendo?
11
00:01:20,181 --> 00:01:24,216
"Ausencia
en comportamientos destructivos."
12
00:01:26,853 --> 00:01:29,588
"disminución
en conductas problemáticas"!
13
00:01:29,590 --> 00:01:32,357
"Ausencia
en conductas destructivas"!
14
00:01:32,359 --> 00:01:35,327
"disminución
en conductas problemáticas"!
15
00:01:35,329 --> 00:01:38,163
¡"Motivación para cambiar"!
16
00:01:38,165 --> 00:01:40,866
¡Vaya!
"motivación para cambiar"!
17
00:01:40,868 --> 00:01:42,668
¡Vaya!
¡Para cambiar!
18
00:01:42,670 --> 00:01:44,269
¡Para cambiar!
19
00:01:44,271 --> 00:01:47,706
¡para cambiar!
20
00:01:52,112 --> 00:01:54,880
Eso huele bien.
21
00:01:54,882 --> 00:01:57,382
Es lavanda.
Conseguí el orgánico.
22
00:01:57,384 --> 00:01:58,684
Sin conservantes...
23
00:01:58,686 --> 00:02:01,787
A diferencia de la tortuga de Melton.
24
00:02:03,156 --> 00:02:05,657
Tenía que estar ahí.
25
00:02:05,659 --> 00:02:07,292
Me encantan estos.
26
00:02:07,294 --> 00:02:10,395
Solia tener un par
igual que ellos.
27
00:02:10,397 --> 00:02:11,797
¿Es esa colina granate?
28
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
Um, puente de silla de montar.
29
00:02:13,801 --> 00:02:16,401
Es lindo.
¿Por qué dejaste de usarlos?
30
00:02:16,403 --> 00:02:18,537
Supongo que no quería
para destacar.
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
¿En un par de zuecos?
32
00:02:20,541 --> 00:02:23,375
En cualquier cosa, de verdad.
33
00:02:28,215 --> 00:02:29,615
voy a fingir
34
00:02:29,617 --> 00:02:31,683
No estás aquí
Pasado el horario de visita nuevamente.
35
00:02:31,685 --> 00:02:34,253
Dulce marla, mi cómplice.
36
00:02:34,255 --> 00:02:36,855
Volveré a comprobarlo en un momento.
37
00:02:36,857 --> 00:02:38,590
Todos han sido muy amables aquí.
38
00:02:38,592 --> 00:02:40,526
es porque no lo somos
en paulie, madre.
39
00:02:40,528 --> 00:02:42,561
Notarás una diferencia
en tono a veces
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,363
Cuando la gente no desea
estabas muerto.
41
00:02:44,365 --> 00:02:46,298
Eso es agradable.
42
00:02:46,300 --> 00:02:47,533
Sólo digo.
43
00:02:49,269 --> 00:02:50,636
Entonces será mejor que me ponga en camino.
44
00:02:50,638 --> 00:02:53,205
Gracias por estar atento,
amanta.
45
00:02:53,207 --> 00:02:54,773
Sé que el disco es un oso.
46
00:02:54,775 --> 00:02:56,708
Es lo que hacemos.
47
00:02:56,710 --> 00:02:58,477
Soy el guardián de mi hermano.
48
00:02:58,479 --> 00:03:00,412
No será para siempre, cariño.
49
00:03:00,414 --> 00:03:02,714
Entonces ¿qué haré?
¿Hacer trabajo?
50
00:03:02,716 --> 00:03:05,517
ni siquiera puedo pensar
sobre un trabajo ahora mismo.
51
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
Tarde o temprano tendré que hacerlo.
52
00:03:07,788 --> 00:03:08,820
¿Qué tal más tarde?
53
00:03:10,925 --> 00:03:12,324
Mamá, no olvides tu catálogo.
54
00:03:18,898 --> 00:03:21,400
No es un muñeco de porcelana.
55
00:03:21,402 --> 00:03:22,634
¿Qué?
56
00:03:22,636 --> 00:03:24,570
No vas a romperlo.
57
00:03:27,240 --> 00:03:29,408
Dios, mamá.
58
00:03:29,410 --> 00:03:31,910
¿Qué vamos a hacer?
59
00:03:31,912 --> 00:03:34,246
Lo que hemos estado haciendo.
60
00:03:34,248 --> 00:03:37,449
Mantente positivo.
Sigue esperando.
61
00:03:37,451 --> 00:03:39,418
Sigue esperando.
62
00:03:41,922 --> 00:03:43,889
Buenas noches mis amores.
63
00:04:31,037 --> 00:04:33,472
Te lo digo papá
vamos a arrastrar el culo con esto,
64
00:04:33,474 --> 00:04:36,008
Y nos vamos a perder lo mejor
oportunidad que hemos tenido en años.
65
00:04:36,010 --> 00:04:37,342
Llantas de ruedas.
66
00:04:37,344 --> 00:04:38,577
Especialización, papá.
67
00:04:38,579 --> 00:04:40,445
Es hacia donde se dirige el comercio minorista.
68
00:04:40,447 --> 00:04:42,748
Y tenemos que salir
frente a él.
69
00:04:42,750 --> 00:04:44,650
¿De dónde sacaste esa idea?
70
00:04:44,652 --> 00:04:46,652
he estado trabajando en ello
desde hace un tiempo.
71
00:04:46,654 --> 00:04:49,321
Es de lo único que podían hablar
en la conferencia sobre neumáticos.
72
00:04:49,323 --> 00:04:52,991
Vendemos neumáticos, hijo.
Vender... no alquilar.
73
00:04:52,993 --> 00:04:56,495
La gente hoy...
Quieren flash, ¿sabes?
74
00:04:56,497 --> 00:04:58,463
Ellos... ellos...
Quieren joyas.
75
00:04:58,465 --> 00:04:59,731
Quieren cosas que puedan pagar.
76
00:04:59,733 --> 00:05:01,400
Es justo, ¿vale?
77
00:05:01,402 --> 00:05:03,335
Pero pueden permitirse el lujo de alquilar
llantas de alta calidad
78
00:05:03,337 --> 00:05:04,770
A una tarifa semanal asequible.
79
00:05:04,772 --> 00:05:06,905
Y los alquilarán
por los camiones.
80
00:05:06,907 --> 00:05:08,674
Eso es todo lo que me importa.
81
00:05:08,676 --> 00:05:09,875
Mmm.
82
00:05:12,679 --> 00:05:14,980
Papá, los números no mienten.
83
00:05:14,982 --> 00:05:18,917
Tres meses seguidos
de la caída de las ventas.
84
00:05:18,919 --> 00:05:20,886
Oye, espera, espera. tenemos
para calentar esta cosa en el microondas.
85
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
no tenemos tiempo
para hornear al horno.
86
00:05:22,489 --> 00:05:24,356
El microondas lo vuelve blando.
87
00:05:24,358 --> 00:05:26,591
Sí, lo sé.
Tiene el, eh, pequeño
reflectores incorporados en él.
88
00:05:26,593 --> 00:05:27,826
lo da
ese sabor al horno.
89
00:05:27,828 --> 00:05:29,428
Solo haz la ensalada.
90
00:05:33,634 --> 00:05:36,101
Escuchar.
91
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
Sé que muchas cosas están pasando
en el aire ahora mismo.
92
00:05:37,805 --> 00:05:39,404
¿Muchas cosas?
93
00:05:39,406 --> 00:05:41,506
Necesitamos una nueva fuente de ingresos,
y lo necesitamos rápido.
94
00:05:41,508 --> 00:05:43,709
Y esto es todo.
95
00:05:43,711 --> 00:05:45,610
¿Dónde está el queso y los tomates?
96
00:05:45,612 --> 00:05:46,978
¿Cuánto cuesta?
97
00:05:48,815 --> 00:05:51,450
Bueno, tienes que gastar dinero.
para ganar dinero.
98
00:05:51,452 --> 00:05:52,951
¿Cuál es la inversión, ted?
99
00:05:52,953 --> 00:05:55,554
todavía estoy trabajando
en los números finales...
100
00:05:55,556 --> 00:05:59,658
Pero no más de 40.000 o 50.000 como máximo.
101
00:05:59,660 --> 00:06:00,959
¿50.000 dólares?
102
00:06:00,961 --> 00:06:02,894
Lo mejor, papá.
103
00:06:02,896 --> 00:06:05,831
¿Dónde está la espátula?
104
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
No sé.
Usa esa cosa del pastel.
105
00:06:11,771 --> 00:06:14,211
Tienes que confiar en mí
En esto, papá.
106
00:06:14,907 --> 00:06:19,444
No lo veo, hijo.
No ahora mismo.
107
00:06:27,620 --> 00:06:30,555
Bueno... hay algo más
no hemos hablado de
108
00:06:30,557 --> 00:06:33,037
ese no es nadie
quería hablar.
109
00:06:34,527 --> 00:06:36,161
¿Qué pasa si Daniel se despierta?
fuera de este coma,
110
00:06:36,163 --> 00:06:38,096
Y el es un maldito
hamburguesa vegetariana?
Tranquilo, ted.
111
00:06:38,098 --> 00:06:39,765
No estoy tratando de ser grosero, papá.
112
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Pero ¿y si mamá
tengo que limpiarle el culo
113
00:06:41,602 --> 00:06:42,634
¿Durante los próximos 20 años?
114
00:06:42,636 --> 00:06:44,102
¿De qué están discutiendo?
115
00:06:46,105 --> 00:06:49,608
solo estamos teniendo
una conversación, hijo.
116
00:06:49,610 --> 00:06:53,044
Estaré en mi habitación.
117
00:06:59,952 --> 00:07:04,122
¶ Sin aliento y en marcha ¶
118
00:07:04,124 --> 00:07:06,158
¶ otra vez ¶
119
00:07:11,030 --> 00:07:13,899
¶ dentro ¶
120
00:07:15,802 --> 00:07:19,905
¶ hoy ¶
121
00:07:23,777 --> 00:07:27,612
Este es tu especial
Cinta de mezcla, Daniel Holden.
122
00:07:27,614 --> 00:07:28,814
Feliz cumpleaños.
123
00:07:28,816 --> 00:07:30,449
Te amo, daniel.
124
00:07:32,519 --> 00:07:35,053
...Tu cinta de mezcla especial,
Daniel Holden.
125
00:07:35,055 --> 00:07:36,655
Feliz cumpleaños.
126
00:07:36,657 --> 00:07:38,457
Te amo, daniel.
127
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
Te amo, daniel.
128
00:07:42,596 --> 00:07:44,629
Te amo, daniel.
129
00:07:48,801 --> 00:07:51,636
Maldita sea, j.
¿Por qué tan nervioso?
130
00:07:51,638 --> 00:07:53,672
Algunas personas tocan.
131
00:07:53,674 --> 00:07:58,176
Ah, claro.
Olvidé que tienes esa edad.
132
00:07:58,178 --> 00:08:00,812
solo vine a decirte
La cena está lista.
133
00:08:00,814 --> 00:08:02,981
Está bien.
Bajaré en un rato.
134
00:08:02,983 --> 00:08:06,017
¿Qué es eso, un walkman?
135
00:08:06,019 --> 00:08:08,753
donde diablos
¿Encontraste eso?
136
00:08:08,755 --> 00:08:10,522
Lo encontré en el ático.
137
00:08:17,196 --> 00:08:18,830
Oye, ¿dónde está...?
138
00:08:18,832 --> 00:08:21,700
¿Dónde está ese cartel de Faith Hill?
¿Recibí para tu cumpleaños?
139
00:08:21,702 --> 00:08:23,034
Yo solo...
No lo sé.
140
00:08:23,036 --> 00:08:25,003
Realmente no me gusta eso
ahora mismo.
141
00:08:25,005 --> 00:08:26,538
Lo siento, teddy.
142
00:08:26,540 --> 00:08:27,772
No, está bien.
Sólo estoy jugando contigo.
143
00:08:27,774 --> 00:08:29,074
Lo entiendo.
144
00:08:29,076 --> 00:08:31,042
Cada uno tiene su
fase alternativa.
145
00:08:33,113 --> 00:08:36,815
eso se siente como
cuatro libras de aburrimiento.
146
00:08:36,817 --> 00:08:39,217
Siempre odié el álgebra.
147
00:08:39,219 --> 00:08:42,587
¿Cómo te trata la escuela?
148
00:08:42,589 --> 00:08:44,289
Está bien, supongo.
149
00:08:44,291 --> 00:08:45,991
¿Qué tal esos textos...?
150
00:08:45,993 --> 00:08:48,627
Las amenazas
y todas esas cosas?
151
00:08:48,629 --> 00:08:50,228
No, no desde lo de daniel
estado en el hospital.
152
00:08:50,230 --> 00:08:53,632
Supongo que incluso los cabrones
puede crecer una conciencia
153
00:08:53,634 --> 00:08:55,300
De vez en cuando, ¿eh?
154
00:08:58,138 --> 00:08:59,738
Escucha, me alegro
155
00:08:59,740 --> 00:09:03,108
Puedes, ya sabes, ir con papá.
con ese tipo de cosas.
156
00:09:03,110 --> 00:09:06,144
Sí. Yo también.
157
00:09:06,146 --> 00:09:09,247
Ya sabes, él salvó
la tienda en aquel entonces.
158
00:09:09,249 --> 00:09:12,183
¿Papá?
Oh sí.
159
00:09:12,185 --> 00:09:14,920
El lugar era un pueblo fantasma.
después de todo ese lío.
160
00:09:14,922 --> 00:09:18,723
Ya sabes, lester,
Él... estuvo a punto de arruinarse.
161
00:09:18,725 --> 00:09:21,159
Y luego simplemente se levantó y murió.
162
00:09:21,161 --> 00:09:24,896
Y no estoy tratando de hablar mal
del hombre, ya sabes,
163
00:09:24,898 --> 00:09:27,866
es solo que
Él era un Holden, ¿sabes?
164
00:09:27,868 --> 00:09:30,802
El nombre quedó arruinado.
165
00:09:30,804 --> 00:09:33,338
no fue nada
podía hacer al respecto.
166
00:09:36,943 --> 00:09:39,678
Ve a cenar algo
hermano pequeño.
167
00:09:43,182 --> 00:09:46,785
Pocas cosas amo más
que una noche clara y fresca...
168
00:09:46,787 --> 00:09:49,154
Sentado aquí con mis chicas.
169
00:09:49,156 --> 00:09:51,256
deberíamos haber
grupo de vida al aire libre todas las semanas.
170
00:09:51,258 --> 00:09:52,791
Amén a eso.
171
00:09:52,793 --> 00:09:54,193
Mientras haya vino tinto.
172
00:09:54,194 --> 00:09:55,293
¿Bien?
Y nada de niños.
173
00:09:56,863 --> 00:10:00,165
¿Qué hay de ti, Taney?
¿Qué opinas?
174
00:10:00,167 --> 00:10:02,033
Has estado terriblemente callado.
esta noche.
175
00:10:02,035 --> 00:10:06,905
Creo que dios se revela
en la naturaleza,
176
00:10:06,907 --> 00:10:08,773
Y es hermoso.
177
00:10:08,775 --> 00:10:11,343
Bueno, eso es
un bonito pensamiento.
178
00:10:11,345 --> 00:10:13,244
Tomás de aquino dijo que,
Yo no.
179
00:10:13,246 --> 00:10:15,080
No sabía que leías Tomás de Aquino.
180
00:10:15,082 --> 00:10:17,382
no lo sabia
Cualquiera lee Tomás de Aquino.
181
00:10:17,384 --> 00:10:19,050
Mírate, sabelotodo.
182
00:10:19,052 --> 00:10:20,619
Estoy aprendiendo, de verdad.
183
00:10:20,621 --> 00:10:21,786
oh.
184
00:10:21,788 --> 00:10:23,188
Un amigo me habló de él.
185
00:10:23,190 --> 00:10:26,658
Oh. Amigo inteligente.
186
00:10:26,660 --> 00:10:28,827
Mi cuñado, en realidad.
187
00:10:32,031 --> 00:10:35,166
Lo siento, tawny,
Tengo que decir algo.
188
00:10:35,168 --> 00:10:38,069
he estado esperando
para el momento correcto
189
00:10:38,071 --> 00:10:40,105
O el derecho... Estado de ánimo
190
00:10:40,107 --> 00:10:47,012
O... El derecho lo que sea,
pero simplemente no viene.
191
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
Lo juzgué en aquel entonces,
192
00:10:50,150 --> 00:10:53,018
Y lo he estado juzgando
todos estos años.
193
00:10:53,020 --> 00:10:58,289
Y luego salió y
lo trajiste al jubileo
194
00:10:58,291 --> 00:11:01,426
Y me hizo tener
enfrentar mucho de eso...
195
00:11:01,428 --> 00:11:05,997
Ese juicio...
que amable fuiste con él,
196
00:11:05,999 --> 00:11:09,234
¡Qué desinteresado!
197
00:11:09,236 --> 00:11:13,405
como lo amabas
como lo haría Jesús.
198
00:11:15,174 --> 00:11:18,243
Uh, no sé sobre eso.
Yo...
199
00:11:18,245 --> 00:11:20,145
Es verdad.
200
00:11:20,147 --> 00:11:22,814
Todos estos años, ya sabes,
201
00:11:22,816 --> 00:11:26,818
Yo-yo pensé que lo hizo
todas esas cosas terribles.
202
00:11:26,820 --> 00:11:30,021
Supongo que tal vez una parte de mí
todavía lo hace.
203
00:11:30,023 --> 00:11:35,393
Pero incluso si lo hiciera,
¿Quién soy yo para juzgar?
204
00:11:35,395 --> 00:11:38,463
Porque la verdad es,
Ni siquiera lo conozco.
205
00:11:40,299 --> 00:11:44,135
A veces me pregunto si podemos
realmente conocer a alguien por completo,
206
00:11:44,137 --> 00:11:47,906
Incluso nosotros mismos.
207
00:11:47,908 --> 00:11:50,475
Pero gracias, kate.
208
00:11:50,477 --> 00:11:54,245
Es valiente decir eso.
209
00:11:54,247 --> 00:11:57,382
camina con dios
o caminar con miedo, ¿verdad?
210
00:11:59,019 --> 00:12:02,087
Es más fácil decirlo que hacerlo. Lo sé.
Pero lo estoy intentando.
211
00:12:02,089 --> 00:12:04,155
¿No lo somos todos?
212
00:12:26,479 --> 00:12:27,846
Ey.
213
00:12:27,848 --> 00:12:29,013
Ey.
214
00:12:29,015 --> 00:12:31,182
No contestaste tu teléfono.
215
00:12:31,184 --> 00:12:33,318
Tenía el timbre apagado.
216
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
Llamé como siete veces.
217
00:12:35,422 --> 00:12:36,921
¿Siete? ¿En realidad?
218
00:12:36,923 --> 00:12:39,457
¿Por qué no llamaste?
el teléfono de la oficina?
219
00:12:39,459 --> 00:12:41,826
Bueno, ¿por qué tienes
¿Tu timbre está apagado?
220
00:12:41,828 --> 00:12:43,428
Sólo estaba tratando de concentrarme.
221
00:12:43,430 --> 00:12:45,497
Yo-yo no lo sabía
estarías llamando.
222
00:12:45,499 --> 00:12:49,000
Yo sólo... pensé
es posible que tengas hambre.
223
00:12:49,002 --> 00:12:51,936
Oh, esa lasaña me llenó
bastante bueno en casa de papá.
224
00:12:53,873 --> 00:12:56,107
Yo-yo sólo pondré esto
en tu escritorio.
225
00:12:56,109 --> 00:12:57,976
Ah, okey.
Yo-yo-yo tengo eso.
226
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Gracias, nena.
227
00:13:04,150 --> 00:13:05,984
Entonces, ¿cómo va el grupo de vida?
228
00:13:05,986 --> 00:13:08,787
Oh. Bien.
Bien.
229
00:13:08,789 --> 00:13:11,022
Eso es bueno.
Eso es bueno. Eso es bueno.
230
00:13:11,024 --> 00:13:13,525
¿E-eres tú?
¿Vendrás a casa pronto?
231
00:13:15,961 --> 00:13:17,228
N-no lo sé.
232
00:13:17,230 --> 00:13:19,397
Tengo que conseguir estas cosas de llanta
descubierto.
233
00:13:19,399 --> 00:13:22,400
Podría terminar quedándome aquí
y estrellarse aquí en el sofá,
234
00:13:22,402 --> 00:13:25,537
Ya sabes... Si eso está bien.
235
00:13:25,539 --> 00:13:28,439
Bueno, no... no lo estarás
todo arrugado por la mañana
236
00:13:28,441 --> 00:13:29,541
¿Si haces eso?
237
00:13:29,543 --> 00:13:31,810
Traje una muda de ropa.
238
00:13:31,812 --> 00:13:33,311
¿Trajiste un qué?
239
00:13:33,313 --> 00:13:35,547
Ya sabes, por si acaso.
240
00:13:35,549 --> 00:13:39,083
¿Estabas planeando quedarte?
aquí cuando saliste de casa?
241
00:13:39,085 --> 00:13:40,451
No lo planeé.
242
00:13:40,453 --> 00:13:42,187
Uh, pero, quiero decir,
Yo... fue por si acaso.
243
00:13:42,189 --> 00:13:43,555
¿En caso de qué?
244
00:13:43,557 --> 00:13:46,057
En caso de que me quede atado,
Tawny, como yo.
245
00:13:46,059 --> 00:13:49,060
Quiero decir, esto es un gran problema
Estoy tratando de juntar.
246
00:13:49,062 --> 00:13:52,297
Pero son 10 minutos.
conducir a casa.
247
00:13:52,299 --> 00:13:53,364
¿Quieres que vuelva a casa?
248
00:13:53,366 --> 00:13:54,899
Está bien.
Volvamos a casa.
249
00:13:54,901 --> 00:13:56,835
dejaré todo
y vuelve a casa ahora mismo.
250
00:13:56,837 --> 00:13:57,969
No, no te quiero
volver a casa
251
00:13:57,971 --> 00:13:59,371
A menos que quieras volver a casa.
252
00:13:59,372 --> 00:14:01,239
Bueno, por supuesto que quiero
¡Para volver a casa, Taney!
253
00:14:01,241 --> 00:14:04,008
Nada me encantaría más que
quedarse en casa todo el maldito día.
254
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
No querías que trabajara, ted.
255
00:14:05,178 --> 00:14:06,611
No estoy hablando de ti.
256
00:14:06,613 --> 00:14:08,279
Esa fue tu idea.
257
00:14:08,281 --> 00:14:09,547
Me refiero en general.
258
00:14:09,549 --> 00:14:12,116
Tawney, quédate en casa en general.
259
00:14:16,222 --> 00:14:18,990
Esto es lo más grande
Alguna vez he intentado hacerlo en términos de trabajo,
260
00:14:18,992 --> 00:14:21,426
Muy bien,
Entonces estoy un poco estresado.
261
00:14:21,428 --> 00:14:24,462
Y papá... es tan papá
atrincherado en sus caminos,
262
00:14:24,464 --> 00:14:27,265
Sabes, me hace sentir
como si estuviera atrapado.
263
00:14:27,267 --> 00:14:28,547
Sólo quiero gritar.
264
00:14:30,269 --> 00:14:32,871
¿Puedo... puedo ayudar?
265
00:14:32,873 --> 00:14:35,039
¿Ayuda cómo?
266
00:14:35,041 --> 00:14:39,310
No lo sé, ya sabes,
rebotar ideas en mí,
267
00:14:39,312 --> 00:14:41,279
O... o simplemente hablar.
268
00:14:41,281 --> 00:14:44,949
Bueno... estamos hablando ahora,
¿No es así?
269
00:14:44,951 --> 00:14:48,620
Supongo.
270
00:14:48,622 --> 00:14:51,122
Quiero decir... quiero decir,
Por supuesto que podrías.
271
00:14:51,124 --> 00:14:54,058
quiero decir,
Estoy... estoy seguro de que podrías.
272
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Yo solo...
273
00:14:55,061 --> 00:14:56,261
Estoy tan metido en los números,
274
00:14:56,263 --> 00:14:57,662
Ya sabes, y las especificaciones y todo.
275
00:14:57,664 --> 00:15:01,065
Lo entiendo.
276
00:15:04,937 --> 00:15:08,106
Bueno, yo... te dejaré
Vuelve entonces.
277
00:15:08,108 --> 00:15:10,909
quiero decir,
está medio muerto de preocupación.
278
00:15:12,044 --> 00:15:14,612
Ya conoces a papá.
279
00:15:14,614 --> 00:15:16,614
Cariño, no me dijiste
el negocio era tan...
280
00:15:16,616 --> 00:15:20,285
No es el negocio.
Vamos, tawny.
281
00:15:20,287 --> 00:15:21,953
Sabes
hay una muy buena posibilidad
282
00:15:21,955 --> 00:15:23,655
Ese daniel va a despertar
fuera de este coma
283
00:15:23,657 --> 00:15:26,057
Babeando y cagando
¡sobre sí mismo!
284
00:15:26,059 --> 00:15:28,159
¿Por qué hablas así?
285
00:15:28,161 --> 00:15:29,661
porque es muy bueno
posibilidad,
286
00:15:29,663 --> 00:15:32,230
Y le pesa a papá
y mamá también.
287
00:15:32,232 --> 00:15:33,531
Quiero decir, ¿quieres
para ir allí
288
00:15:33,533 --> 00:15:34,933
Y cambiarle los malditos pañales
¿todos los días?
289
00:15:34,935 --> 00:15:38,136
Y amantha...diablos, la primera
huele a hedor que recibe,
290
00:15:38,138 --> 00:15:40,338
Ella va a estar arrastrando su culo.
Regreso a Atlanta tan rápido.
291
00:15:40,340 --> 00:15:42,040
¡Te hará girar la cabeza!
292
00:15:42,042 --> 00:15:45,009
¡Solo mira!
293
00:15:49,982 --> 00:15:52,150
¿Todavía rezas, ted?
294
00:15:52,152 --> 00:15:55,420
¿Qué?
295
00:15:55,422 --> 00:15:58,523
¿Todavía rezas?
296
00:15:58,525 --> 00:16:01,025
Por supuesto que sí.
297
00:16:05,030 --> 00:16:08,366
Bueno, no rezas
conmigo nunca más.
298
00:16:45,304 --> 00:16:47,538
Estarás bien, danny.
299
00:16:47,540 --> 00:16:51,309
Estarás bien.
300
00:16:55,347 --> 00:16:59,684
Cariño, dra. ackborn
tiene algunas noticias para nosotros.
301
00:16:59,686 --> 00:17:02,387
pensé
deberíamos escucharlo juntos.
302
00:17:02,389 --> 00:17:03,688
Bueno.
303
00:17:12,564 --> 00:17:15,133
Bueno, no hay ninguna razón
para hacerte sudar.
304
00:17:15,135 --> 00:17:17,068
creo que es hora
para despertar a daniel.
305
00:17:17,070 --> 00:17:19,804
Las pruebas y las exploraciones.
durante las últimas 72 horas
306
00:17:19,806 --> 00:17:21,339
Todo ha sido claro.
307
00:17:21,341 --> 00:17:22,607
La función cerebral es estable.
308
00:17:22,609 --> 00:17:24,308
La presión intercraneal es normal.
309
00:17:24,310 --> 00:17:25,777
Las cosas parecen muy positivas.
310
00:17:25,779 --> 00:17:28,579
Entonces... ¿Se pondrá bien?
311
00:17:28,581 --> 00:17:30,782
No lo sabremos con seguridad hasta
lo sacamos, por supuesto.
312
00:17:30,784 --> 00:17:32,683
no estas diciendo
él estará bien.
313
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Como hemos comentado, hay una
pocos escenarios que podrían ocurrir.
314
00:17:34,587 --> 00:17:36,320
Como aquel en el que nunca
recupera la conciencia.
315
00:17:36,322 --> 00:17:38,823
Bueno, eso es muy pequeño.
posibilidad en mi opinión.
316
00:17:38,825 --> 00:17:42,393
¿Qué tan pequeño?
Por favor, amantha.
"pequeño" es bueno.
317
00:17:42,395 --> 00:17:44,262
No, "pequeño" es relativo.
318
00:17:44,264 --> 00:17:46,297
Sinceramente, sra. Holden, yo no
Creo que preocuparse por esto
319
00:17:46,299 --> 00:17:47,532
es la mejor manera
para usar tu energía.
320
00:17:47,534 --> 00:17:49,100
¿Mi energía?
321
00:17:49,102 --> 00:17:51,202
Los escaneos son claros.
Las pruebas son normales.
322
00:17:51,204 --> 00:17:52,336
Esta es una muy buena noticia.
323
00:17:52,338 --> 00:17:54,639
Albricias.
324
00:17:54,641 --> 00:17:56,841
Sí.
325
00:17:56,843 --> 00:17:59,077
Por supuesto.
326
00:17:59,079 --> 00:18:00,311
Buenas noticias sin duda.
327
00:18:00,313 --> 00:18:02,413
Empezaremos
lo antes posible,
328
00:18:02,415 --> 00:18:04,415
Intenta desconectarlo del respiradero.
329
00:18:04,417 --> 00:18:06,684
Si todo va bien, sospecho...
330
00:18:06,686 --> 00:18:08,186
Él estará despertando
en algún momento de esta noche
331
00:18:08,188 --> 00:18:10,788
O mañana a más tardar.
332
00:18:10,790 --> 00:18:13,324
¿Bueno?
333
00:18:13,326 --> 00:18:15,086
Bueno.
Déjame hacerlo.
334
00:18:22,168 --> 00:18:23,668
Bueno, bueno, sr. Holden,
335
00:18:23,670 --> 00:18:26,771
Es hora de traerte de vuelta
a la tierra de los vivos.
336
00:18:26,773 --> 00:18:30,508
Espero que estés listo para ello
Porque es un espectáculo de mierda.
337
00:18:56,802 --> 00:18:59,370
¡Oh!
338
00:19:28,634 --> 00:19:29,934
Si no supiera nada mejor,
339
00:19:29,936 --> 00:19:31,769
Pensaría que casi quieres
para quedar atrapado.
340
00:19:34,473 --> 00:19:36,707
Ya sabes,
hemos estado haciendo nuestra parte...
341
00:19:36,709 --> 00:19:39,343
Pasando desapercibido, manteniendo
nuestra distancia, según lo acordado.
342
00:19:40,680 --> 00:19:43,447
Luego estás tú, Bobby...
nuestro intrépido líder.
343
00:19:45,384 --> 00:19:47,218
todo el mundo sabe
es el hombre culpable
344
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
¿Quién intenta beber?
sus penas.
345
00:19:48,855 --> 00:19:52,323
Bueno, supongo
No funciona, Jake.
346
00:19:52,325 --> 00:19:53,691
Porque todavía los tengo.
347
00:19:53,693 --> 00:19:56,561
Ya sabes, ¿qué tipo de
pregunta un punk a sus amigos
348
00:19:56,563 --> 00:19:58,362
Golpear a un hombre hasta casi matarlo,
349
00:19:58,364 --> 00:20:01,465
Luego se quita la máscara para
¿El tipo puede verlo bien?
350
00:20:01,467 --> 00:20:03,768
No te voy a delatar.
351
00:20:03,770 --> 00:20:06,304
No, mira, ya lo hiciste.
352
00:20:06,306 --> 00:20:08,806
¿Qué opinas de Holden?
¿Vas a decir cuando despierte?
353
00:20:08,808 --> 00:20:10,975
si se despierta.
354
00:20:10,977 --> 00:20:13,244
¿Qué va a decir, bobby?
355
00:20:16,515 --> 00:20:18,749
Quizás diga "ay".
356
00:20:18,751 --> 00:20:20,451
Esto no es una broma.
357
00:20:21,720 --> 00:20:24,655
Él podría decir,
"Recibí lo que me esperaba".
358
00:20:26,825 --> 00:20:28,559
Todos ustedes todavía creen eso,
¿no?
359
00:20:28,561 --> 00:20:30,294
Por supuesto que sí.
360
00:20:30,296 --> 00:20:32,296
Eso no significa que queramos
Pero ir a la cárcel por ello.
361
00:20:32,298 --> 00:20:33,931
Dije que no te voy a delatar.
362
00:20:33,933 --> 00:20:36,667
El sheriff ha estado en mi casa.
tres veces ya.
363
00:20:36,669 --> 00:20:38,402
dijo que está arreglando
arrestarnos a todos.
364
00:20:38,404 --> 00:20:40,871
¿Por qué no lo ha hecho todavía?
365
00:20:40,873 --> 00:20:42,974
Porque no tiene pruebas.
por eso.
366
00:20:42,976 --> 00:20:45,343
No tiene testigos.
367
00:20:45,345 --> 00:20:47,545
Él... él no tiene polla.
368
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
Excepto Holden.
369
00:20:54,953 --> 00:20:57,822
Nadie irá a la cárcel.
370
00:20:57,824 --> 00:21:00,524
Tienes bastante confianza
Para un maldito borracho idiota.
371
00:21:00,526 --> 00:21:02,627
Oh, eso es bueno, craig.
372
00:21:02,629 --> 00:21:03,894
Aliteración.
373
00:21:03,896 --> 00:21:07,331
¿Eh?
"borracho, maldito idiota".
374
00:21:07,333 --> 00:21:09,367
Se llama aliteración.
375
00:21:17,342 --> 00:21:22,513
Si entiendes bien, Bobby,
O te tenderé una trampa yo mismo.
376
00:21:34,326 --> 00:21:35,660
Hola.
377
00:21:35,662 --> 00:21:37,622
Buenas noches, darrell.
Buenas noches.
378
00:22:00,786 --> 00:22:03,321
¿Cuántas veces, sheriff?
379
00:22:03,323 --> 00:22:06,557
Tantos como sea necesario,
sra. Salarios.
380
00:22:06,559 --> 00:22:10,027
Stevie no vio nada
en ese cementerio.
381
00:22:10,029 --> 00:22:13,831
Es como te dije.
Simplemente estaba demasiado lejos.
382
00:22:13,833 --> 00:22:16,600
Entonces déjame hablar con él.
383
00:22:16,602 --> 00:22:18,402
¿Qué tienes que temer?
384
00:22:20,105 --> 00:22:22,973
Ojalá no tuviera que hacerlo
Pregunte esto, sra. Salarios,
385
00:22:22,975 --> 00:22:24,108
O ponerte en esta posición.
386
00:22:24,110 --> 00:22:25,609
Realmente no lo hago.
387
00:22:25,611 --> 00:22:28,512
Pero un hombre ha sido golpeado
casi hasta la muerte.
388
00:22:28,514 --> 00:22:30,348
¿Y si fuera Stevie?
¿En esa UCI?
389
00:22:30,350 --> 00:22:32,016
stevie no
un asesino convicto.
390
00:22:32,018 --> 00:22:34,118
Ninguno de los dos está retenido.
La sentencia quedó anulada.
391
00:22:34,120 --> 00:22:36,821
Ahora, díselo a Judy Dean.
392
00:22:36,823 --> 00:22:39,123
Lo siento señora
393
00:22:39,125 --> 00:22:41,859
Pero esta cosa es
Realmente me pesa.
394
00:22:41,861 --> 00:22:44,628
Sé quién lo hizo,
y sé quién lo ayudó.
395
00:22:44,630 --> 00:22:47,698
Pero mis manos están atadas
hasta que consiga un testigo.
396
00:22:47,700 --> 00:22:50,067
¿Y qué esos chicos?
le hizo...
397
00:22:50,069 --> 00:22:51,669
Eso es intento de asesinato.
398
00:22:51,671 --> 00:22:53,604
Y si muere, es asesinato.
399
00:22:53,606 --> 00:22:55,406
Y no puedes simplemente asesinar
gente, debbie,
400
00:22:55,408 --> 00:22:57,641
No importa cuánto puedas
creen que se lo merecen.
401
00:22:59,378 --> 00:23:01,746
Por eso estoy aquí.
402
00:23:01,748 --> 00:23:03,468
Y es por eso
Estoy pidiendo tu ayuda.
403
00:23:07,652 --> 00:23:10,054
Simplemente no puedo hacerlo, sheriff.
404
00:24:40,479 --> 00:24:42,847
Le di una carrera,
¿No es así, Jonny?
405
00:24:42,849 --> 00:24:44,114
No te reprimas.
406
00:24:46,051 --> 00:24:49,053
ADN, hombre, es una puta.
407
00:24:49,055 --> 00:24:51,021
Sólo cuando eres culpable.
408
00:24:51,023 --> 00:24:54,225
Perdón por poner una mancha
en su cartera.
409
00:24:54,227 --> 00:24:58,729
Mira, hombre, te aprecio
viniendo hasta aquí.
410
00:24:58,731 --> 00:24:59,797
Sí.
411
00:24:59,799 --> 00:25:02,766
Pero no quiero que te quedes.
412
00:25:02,768 --> 00:25:04,969
Quiero decir, no por todo el asunto.
413
00:25:04,971 --> 00:25:08,239
Quiero decir, no quiero a nadie
al verme salir así.
414
00:25:08,241 --> 00:25:10,708
Puedo entender eso, hollis.
415
00:25:10,710 --> 00:25:14,245
Pero sería genial si
vendrías a la última comida.
416
00:25:14,247 --> 00:25:17,281
Sí, la última comida.
Generalmente es solo familia.
417
00:25:17,283 --> 00:25:20,184
No hay familia por venir.
418
00:25:20,186 --> 00:25:23,020
Mi hermana me odia ahora.
419
00:25:23,022 --> 00:25:24,989
Mi mamá me llama mentiroso.
420
00:25:24,991 --> 00:25:27,725
Ella no dirá que soy un asesino.
por supuesto,
421
00:25:27,727 --> 00:25:31,729
Pero ella... me llama mentiroso.
422
00:25:33,765 --> 00:25:35,099
Típico.
423
00:25:35,101 --> 00:25:36,800
todavía tienes
Aunque un par de días.
424
00:25:36,802 --> 00:25:38,802
Tal vez ella se recupere.
425
00:25:40,572 --> 00:25:43,607
¿Quieres que la llame?
426
00:25:43,609 --> 00:25:46,644
Pérdida de tiempo, hombre.
Que se joda.
427
00:25:46,646 --> 00:25:47,711
¿Sabes que?
428
00:25:47,713 --> 00:25:49,280
Simplemente olvídate de todo
jon.
429
00:25:49,282 --> 00:25:51,615
Vuelve a casa.
No quieres estar aquí.
430
00:25:51,617 --> 00:25:52,683
Hollis.
431
00:25:52,685 --> 00:25:54,184
¿Sí?
432
00:25:54,186 --> 00:25:57,154
Me quedaré.
433
00:25:57,156 --> 00:25:59,089
30 minutos es todo.
434
00:25:59,091 --> 00:26:00,858
Me quedaré todo el tiempo que quieras.
435
00:26:00,860 --> 00:26:03,727
Quizás 45.
436
00:26:03,729 --> 00:26:06,897
Supongo que simplemente no quiero
comer solo.
437
00:26:06,899 --> 00:26:09,934
Estoy feliz de quedarme.
438
00:26:09,936 --> 00:26:13,604
No creas que puedes escabullirme
en una hamburguesa, ¿verdad?
439
00:26:13,606 --> 00:26:16,073
hamburguesa sónica
y algunos tater tots.
440
00:26:16,075 --> 00:26:17,908
Y muchos pequeños.
441
00:26:17,910 --> 00:26:20,978
Y croquetas de patata.
¿Puedes hacer eso?
442
00:26:20,980 --> 00:26:23,781
Ve... ve
a diferentes lugares?
443
00:26:23,783 --> 00:26:25,082
tendré que comprobar
con el alcaide.
444
00:26:25,084 --> 00:26:26,684
En algunos estados,
puedes ordenar. Algunos...
445
00:26:26,686 --> 00:26:30,921
Sólo asegúrate de conseguir mis patatas.
hagas lo que hagas.
446
00:26:30,923 --> 00:26:33,824
Me encantan las patatas, hombre.
447
00:26:33,826 --> 00:26:36,026
Debe ser el irlandés que hay en mí.
448
00:26:36,028 --> 00:26:39,096
Las patatas son del nuevo mundo.
449
00:26:39,098 --> 00:26:43,067
aprendes algo nuevo
todos los días.
450
00:26:51,243 --> 00:26:54,345
Parece inofensivo, ¿no?
451
00:26:54,347 --> 00:26:57,247
¿Adn?
452
00:26:57,249 --> 00:27:03,654
No puedo sostenerlo en tus manos
como si ni siquiera fuera real.
453
00:27:03,656 --> 00:27:07,691
Estuvo ahí todo el tiempo,
esperando en las sombras,
454
00:27:07,693 --> 00:27:10,628
Sólo esperando llamarme mentiroso.
455
00:27:10,630 --> 00:27:15,132
Sólo esperando como
Un maldito gigante dormido.
456
00:27:15,134 --> 00:27:19,069
Pero esa es la cuestión
Gigantes dormidos, Hollis.
457
00:27:21,940 --> 00:27:25,643
En algún momento,
van a despertar.
458
00:27:40,892 --> 00:27:42,726
Papá llamó de camino.
459
00:27:42,728 --> 00:27:44,895
Dijo que se están despertando.
daniel hoy.
460
00:27:44,897 --> 00:27:48,165
Bueno, eso es...
Esa es una gran noticia, ¿verdad?
461
00:27:48,167 --> 00:27:49,333
Quiero decir...
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,870
¿Saben cómo...?
¿cómo estará?
463
00:27:52,872 --> 00:27:57,041
No lo sabré hasta dentro de unos días.
dijo.
464
00:28:02,947 --> 00:28:05,916
No puedo quedarme.
465
00:28:05,918 --> 00:28:07,251
Tengo una reunión.
466
00:28:15,727 --> 00:28:18,829
No estabas loco, ted.
467
00:28:30,842 --> 00:28:33,744
Cuando sospechabas...
468
00:28:33,746 --> 00:28:36,947
Cuando estabas enojado conmigo
por pasar tiempo con él,
469
00:28:36,949 --> 00:28:38,115
No estabas loco.
470
00:28:38,117 --> 00:28:39,917
No es que haya pasado nada.
471
00:28:39,919 --> 00:28:42,986
No fue así, pero...
472
00:28:42,988 --> 00:28:45,289
Como te dije,
Pensé que...
473
00:28:45,291 --> 00:28:47,991
Ese dios quería usarme
para salvarlo.
474
00:28:47,993 --> 00:28:49,460
Y tal vez lo hizo.
No sé.
475
00:28:49,462 --> 00:28:52,396
Pero eso es lo que sentí entonces.
476
00:28:54,899 --> 00:28:57,167
Es difícil...
es difícil de explicar,
477
00:28:57,169 --> 00:29:00,771
Pero te prometo que no pensé
Yo lo estaba guiando.
478
00:29:00,773 --> 00:29:05,743
¿Estabas...?
¿Guiarlo?
479
00:29:05,745 --> 00:29:08,178
No a propósito.
480
00:29:08,180 --> 00:29:10,314
Pero es como si nosotros...
teníamos una conexión
481
00:29:10,316 --> 00:29:14,818
O... Cosas en común.
482
00:29:14,820 --> 00:29:17,387
Tenemos cosas en común.
483
00:29:17,389 --> 00:29:19,123
Por supuesto que sí.
484
00:29:19,125 --> 00:29:21,425
No es el mismo tipo de cosas.
485
00:29:21,427 --> 00:29:25,929
tuvo sentido para mi
en ese momento, ¿sabes?
486
00:29:25,931 --> 00:29:30,501
Como si Dios lo pusiera en mi camino.
para ayudarlo.
487
00:29:30,503 --> 00:29:34,538
Creo que traer algo de luz
en toda esa oscuridad.
488
00:29:34,540 --> 00:29:38,041
Mirando hacia atrás, puedo ver
489
00:29:38,043 --> 00:29:42,913
Donde yo no lo intenté
para detenerlo.
490
00:29:42,915 --> 00:29:47,918
Y yo... y no lo corté
y lo dejé crecer y...
491
00:29:47,920 --> 00:29:50,254
¿Y qué?
492
00:29:50,256 --> 00:29:53,457
Daniel preguntó
si pudiera besarme.
493
00:29:53,459 --> 00:29:55,893
¿Qué dijiste?
494
00:29:55,895 --> 00:29:58,395
Dije que no, teddy.
Por supuesto que lo hice.
495
00:29:58,397 --> 00:30:00,831
Entonces ustedes dos estaban solos.
496
00:30:00,833 --> 00:30:03,567
Sí.
497
00:30:03,569 --> 00:30:06,570
¿Cuántas veces?
498
00:30:08,173 --> 00:30:14,178
Um... Una vez en...
en la iglesia, y luego...
499
00:30:14,180 --> 00:30:17,481
Y luego otra vez
después del jubileo.
500
00:30:17,483 --> 00:30:21,218
dijiste
Tenías una... conexión.
501
00:30:23,354 --> 00:30:26,256
Eso significa
¿Tú también tuviste sentimientos?
502
00:30:26,258 --> 00:30:30,127
Pensé que Dios me quería
para ayudarlo.
503
00:30:30,129 --> 00:30:31,495
A un tipo así no se le puede hacer nada.
504
00:30:31,497 --> 00:30:33,096
Eso no es cierto.
505
00:30:33,098 --> 00:30:34,264
Sé cosas que tú no.
506
00:30:34,266 --> 00:30:35,566
¿Cómo qué?
507
00:30:35,568 --> 00:30:36,934
No respondiste mi pregunta.
508
00:30:36,936 --> 00:30:38,302
Todo fue muy confuso.
509
00:30:38,304 --> 00:30:39,504
¿Sentías algo por él?
510
00:30:39,505 --> 00:30:40,938
Yo solo...
Yo quería...
511
00:30:40,940 --> 00:30:42,472
¿Tuviste sentimientos?
¿Para él, Taney?
512
00:30:42,474 --> 00:30:45,275
sí, lo hice. ¿Bueno?
513
00:30:46,911 --> 00:30:48,191
Tenía sentimientos por él.
514
00:30:51,416 --> 00:30:54,384
Tenía. Pero eso...
por eso te lo digo
515
00:30:54,386 --> 00:30:58,055
Porque yo-yo no quiero tener
esos sentimientos otra vez.
516
00:31:05,296 --> 00:31:07,264
Aprecio que me digas esto.
517
00:31:10,168 --> 00:31:14,071
No es exactamente lo que
Quería escuchar, por supuesto.
518
00:31:14,073 --> 00:31:15,205
Sí, lo sé.
519
00:31:15,207 --> 00:31:18,575
Lo sé y lo siento.
520
00:31:22,580 --> 00:31:25,282
Ted, ¿me perdonarás?
521
00:31:38,096 --> 00:31:40,397
Todo va a estar bien.
522
00:32:17,603 --> 00:32:19,036
Trey willie.
523
00:32:19,038 --> 00:32:22,005
¿No es eso una patada en la cabeza?
524
00:32:22,007 --> 00:32:25,008
mucho tiempo
desde que vi tu fea cara.
525
00:32:25,010 --> 00:32:28,979
Por eso quería
venir, en realidad.
526
00:32:28,981 --> 00:32:30,714
¿Cómo es eso?
527
00:32:30,716 --> 00:32:32,516
He estado llamando a georgie,
528
00:32:32,518 --> 00:32:35,252
Tratando de ponerse al día,
ya sabes, y...
529
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
No se sabe nada de él.
530
00:32:39,558 --> 00:32:41,959
Intentando ponernos al día, ¿eh?
531
00:32:41,961 --> 00:32:45,529
Ha pasado un tiempo, ¿sabes?
532
00:32:48,266 --> 00:32:49,700
No puedo ayudarte ahí.
533
00:32:54,172 --> 00:32:56,173
Y cuando hablaste
¿Para él último?
534
00:32:56,175 --> 00:32:58,275
Mucho tiempo.
535
00:32:58,277 --> 00:33:00,377
¿Y eso por qué?
536
00:33:00,379 --> 00:33:02,579
¿Qué te importa?
537
00:33:02,581 --> 00:33:07,184
Supongo que estoy... sólo sorprendido.
es todo.
538
00:33:07,186 --> 00:33:10,287
La vida está llena de eso, Trey...
sorpresas.
539
00:33:13,092 --> 00:33:15,692
Una vez lo llamé marica...
540
00:33:15,694 --> 00:33:17,561
Hace un par de años.
541
00:33:17,563 --> 00:33:19,563
No lo he visto desde entonces.
542
00:33:22,400 --> 00:33:26,103
Probablemente no sea tu mejor momento.
543
00:33:26,105 --> 00:33:29,740
Probablemente tengas razón.
544
00:33:31,743 --> 00:33:34,044
Sabes que daniel está fuera.
545
00:33:34,046 --> 00:33:35,712
Por supuesto que lo sé.
546
00:33:35,714 --> 00:33:38,148
¿Cómo crees que Georgie?
siente al respecto?
547
00:33:38,150 --> 00:33:40,717
¿Cómo te sientes al respecto?
548
00:33:40,719 --> 00:33:46,189
Extraño como el infierno, si soy honesto.
549
00:33:46,191 --> 00:33:48,225
Asesino caminando por estas calles.
550
00:33:48,227 --> 00:33:51,128
Sólo que tal vez él no sea el asesino.
551
00:33:52,497 --> 00:33:55,298
Eso dicen.
552
00:33:55,300 --> 00:34:00,170
Creo que alguna vez lo llamaría...
¿George?
553
00:34:02,040 --> 00:34:05,509
Ya sabes, hacer las paces.
554
00:34:05,511 --> 00:34:09,479
Lo dudo.
555
00:34:11,416 --> 00:34:14,384
Fue bueno verte,
sr. Molinero.
556
00:34:16,521 --> 00:34:20,357
una mala elección.
557
00:34:22,360 --> 00:34:25,195
Un error.
558
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
A veces eso es todo lo que se necesita.
559
00:34:27,166 --> 00:34:29,699
Los errores se pueden arreglar, señor.
560
00:34:29,701 --> 00:34:32,702
Cree eso, ¿verdad?
561
00:34:36,774 --> 00:34:39,743
No.
Supongo que no.
562
00:34:41,846 --> 00:34:44,247
Ey.
563
00:34:44,249 --> 00:34:47,184
¿Cómo es nuestro amigo?
¿Asesino de barrio?
564
00:34:47,186 --> 00:34:48,418
Le encantan las patatas.
565
00:34:48,420 --> 00:34:50,620
No puedo creer ese idiota.
566
00:34:50,622 --> 00:34:53,123
cuanto ajuste
en su defensa?
567
00:34:53,125 --> 00:34:56,159
Unos 250.000 dólares, más o menos.
568
00:34:56,161 --> 00:34:58,328
Hijo de puta.
La gente es lo peor.
569
00:34:58,330 --> 00:35:00,397
Algunos lo son.
570
00:35:00,399 --> 00:35:03,366
A veces obtienes
tan atrapado en una causa,
571
00:35:03,368 --> 00:35:05,669
Tu...
no ves al hombre.
572
00:35:05,671 --> 00:35:08,572
lo siento
No todos pueden ser daniels.
573
00:35:08,574 --> 00:35:10,574
Sí, yo también.
574
00:35:10,576 --> 00:35:13,210
Hablando de eso, amantha,
575
00:35:13,212 --> 00:35:16,246
Lo siento, no estaré allí.
cuando llegue a casa.
576
00:35:18,116 --> 00:35:22,819
pero entiendes
¿Por qué tengo que quedarme, verdad?
577
00:35:22,821 --> 00:35:24,321
¿O crees que
debería dejar que este tipo
578
00:35:24,323 --> 00:35:25,689
¿Pasar su último día solo?
579
00:35:25,691 --> 00:35:27,791
Creo que no debería haber matado
esa vieja.
580
00:35:27,793 --> 00:35:29,693
Entonces él no habría
preocuparse por eso.
581
00:35:29,695 --> 00:35:32,596
Eso es lo que pienso, jon.
582
00:35:35,166 --> 00:35:38,301
Lo lamento.
583
00:35:38,303 --> 00:35:41,238
Conozco tu vida
es más que solo daniel.
584
00:35:41,240 --> 00:35:44,341
Al menos el de daniel
volviendo a casa, ¿verdad?
585
00:35:44,343 --> 00:35:45,675
Esa es la esperanza.
586
00:35:45,677 --> 00:35:48,678
¿Cómo te hace sentir eso?
587
00:35:48,680 --> 00:35:51,248
Extasiado, por supuesto.
588
00:35:51,250 --> 00:35:52,482
Bien.
589
00:35:52,484 --> 00:35:54,251
Tengo que mantener una actitud positiva.
590
00:35:54,253 --> 00:35:55,285
Vamos, equipo.
591
00:35:55,287 --> 00:35:57,654
Estaré en casa pronto.
592
00:35:57,656 --> 00:36:00,390
¿A casa, jon?
593
00:36:00,392 --> 00:36:02,659
Usted sabe lo que quiero decir.
594
00:36:04,929 --> 00:36:07,697
Me engañó.
595
00:36:07,699 --> 00:36:10,433
Hollis.
596
00:36:10,435 --> 00:36:12,502
Todos estos años.
597
00:36:12,504 --> 00:36:15,472
No.
Querías ayudar a un hombre, jon.
598
00:36:15,474 --> 00:36:18,742
No hay ninguna culpa en eso,
sólo bondad.
599
00:36:18,744 --> 00:36:22,212
Llámame cuando despierte.
600
00:36:22,214 --> 00:36:24,214
Sabes que lo haré.
601
00:36:26,184 --> 00:36:28,652
Te amo, jon.
602
00:36:28,654 --> 00:36:31,721
También te amo, amantha.
603
00:36:34,560 --> 00:36:36,793
Habla pronto, ¿vale?
604
00:36:36,795 --> 00:36:39,663
Sí. Más tarde.
605
00:36:50,875 --> 00:36:53,843
¿Es uno de ellos el hombre que viste?
606
00:37:01,652 --> 00:37:04,254
¿Ese es él?
607
00:37:04,256 --> 00:37:06,990
Sí, señor.
608
00:37:06,992 --> 00:37:09,526
¿Estás seguro, hijo?
609
00:37:11,262 --> 00:37:13,296
S-sí, señor.
610
00:37:13,298 --> 00:37:15,899
Entonces, ¿qué pasó después, stevie?
611
00:37:15,901 --> 00:37:18,368
¿Después de quitarse la máscara?
612
00:37:21,339 --> 00:37:23,873
Le orinó encima.
613
00:37:23,875 --> 00:37:25,942
Veo.
614
00:37:29,514 --> 00:37:34,251
Gracias, stevie.
615
00:37:37,321 --> 00:37:38,488
Gracias.
616
00:37:58,643 --> 00:38:01,011
Bienvenido de nuevo, chico danny.
617
00:38:01,013 --> 00:38:03,346
Te he estado extrañando.
618
00:38:29,807 --> 00:38:33,310
Tienes motivación
¿Quieres cambiar ahora, dan?
619
00:38:33,312 --> 00:38:37,514
Se llevaron tus preciosos libros.
620
00:38:37,516 --> 00:38:39,349
Tomé tu precioso kerwin.
621
00:38:39,351 --> 00:38:43,787
Ahora todo lo que tienes soy yo.
622
00:38:43,789 --> 00:38:46,523
no vas a dormir
sobre mí ahora, ¿verdad?
623
00:38:46,525 --> 00:38:50,760
Oh, vamos ahora.
Te he estado extrañando, dan.
624
00:38:50,762 --> 00:38:52,395
¡Despierta, hijo!
625
00:38:52,397 --> 00:38:58,501
¡Despierta u-u-u-u-u-u-up!
626
00:39:27,898 --> 00:39:30,367
¿Kerwin?
627
00:39:33,571 --> 00:39:36,740
Dios mío.
¿Estás bien?
628
00:39:40,811 --> 00:39:43,513
¿Estás bien?
629
00:39:43,515 --> 00:39:44,781
Hasta ahora, todo bien.
630
00:39:44,783 --> 00:39:46,616
Seis horas y siete cafés.
631
00:39:46,618 --> 00:39:48,585
Simplemente no pude aguantar más.
632
00:39:48,587 --> 00:39:50,687
probablemente un récord.
633
00:39:50,689 --> 00:39:54,424
Y ahora amantha se ha ido
para conseguir comida.
634
00:39:54,426 --> 00:39:55,692
No podemos hacer nada bien.
635
00:39:55,694 --> 00:39:57,460
Te hemos estado esperando
todo el día.
636
00:39:57,462 --> 00:39:59,496
Está bien.
637
00:39:59,498 --> 00:40:03,967
no te queria
despertarse solo.
638
00:40:03,969 --> 00:40:07,404
¿te gustaría yo?
para hacerlo de nuevo?
639
00:40:07,406 --> 00:40:08,905
¿Hacer qué otra vez?
640
00:40:12,510 --> 00:40:15,178
Hola, madre.
641
00:40:18,550 --> 00:40:19,883
Oh, shh, shh, shh, shh.
642
00:40:23,521 --> 00:40:24,988
Danny.
643
00:40:28,726 --> 00:40:31,928
Ay dios mío,
mi dulce, dulce danny.
644
00:40:31,930 --> 00:40:35,165
Hermanita.
Mi dulce, dulce hermana.
645
00:40:46,877 --> 00:40:48,745
La cocina.
646
00:40:48,747 --> 00:40:50,580
Esperando por ti.
647
00:40:50,582 --> 00:40:53,616
Tenía algunas ideas para ello.
cuando estaba dormido.
648
00:41:35,627 --> 00:41:37,160
¿Hola?
649
00:41:37,162 --> 00:41:41,030
Hola. Hola, ted.
650
00:41:41,032 --> 00:41:44,567
¿Él es?
651
00:41:44,569 --> 00:41:46,803
Uh, no, no, pero se lo diré.
de inmediato.
652
00:41:46,805 --> 00:41:48,805
Está bien, ted.
Estamos muy felices de escucharlo.
653
00:41:48,807 --> 00:41:50,087
Gracias por llamar.
654
00:41:56,580 --> 00:41:58,681
Esa fue la llamada de tu papá.
655
00:41:58,683 --> 00:42:02,919
Um... Daniel viene a casa.
656
00:42:02,921 --> 00:42:06,923
Dijo que todo parece...
parece positivo.
657
00:42:11,962 --> 00:42:14,230
¿Ted?
658
00:42:37,789 --> 00:42:40,890
¶ Sirenas de niebla sonando,
sirenas todo el día ¶
659
00:42:40,892 --> 00:42:43,593
¶ viaje largo, todavía relajándose ¶
660
00:42:43,595 --> 00:42:45,995
¶ tuvo problemas
levantarse de la cama ¶
661
00:42:45,997 --> 00:42:48,331
¶ disfrutando del gris de la niebla
en lugar ¶
662
00:42:48,333 --> 00:42:50,800
¶ sonó el teléfono,
el sol no brilla ¶
663
00:42:50,802 --> 00:42:53,303
¶ ciudad donde vivo,
cuesta arriba y tratando ¶
664
00:42:53,305 --> 00:42:54,804
¶ caminé por la esquina ¶
665
00:42:54,806 --> 00:42:56,239
¶ el niño dijo: "¿Qué diablos? ¶"
666
00:42:56,241 --> 00:42:59,108
¶ ese pájaro tiene un ala rota" ¶