1
00:00:10,743 --> 00:00:12,178
¡No!
2
00:00:24,089 --> 00:00:26,158
¿Hola?
3
00:00:28,794 --> 00:00:30,163
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:00:33,164 --> 00:00:34,533
Eso es un...
5
00:00:35,146 --> 00:00:38,682
Katana japonesa del siglo XVII.
6
00:00:39,637 --> 00:00:42,241
Es muy caro.
7
00:00:43,174 --> 00:00:44,777
Y agudo.
8
00:00:45,777 --> 00:00:47,780
¿Eres real?
9
00:00:50,895 --> 00:00:53,099
Encuéntrame.
10
00:01:00,692 --> 00:01:02,262
¿Quién eres?
11
00:01:04,697 --> 00:01:06,198
Es sólo un sueño.
12
00:01:06,231 --> 00:01:08,700
Sólo mi subconsciente se ríe.
13
00:01:08,733 --> 00:01:10,335
Jugándome una broma.
14
00:01:11,170 --> 00:01:13,272
Vaya.
15
00:01:15,307 --> 00:01:16,775
Es sólo un sueño.
16
00:01:26,552 --> 00:01:27,587
Entonces...
17
00:01:27,620 --> 00:01:30,156
Mis sueños no están mejorando.
18
00:01:30,188 --> 00:01:32,224
Ésa es una forma de describirlo.
19
00:01:32,257 --> 00:01:33,725
Esta pesadilla representó
20
00:01:33,759 --> 00:01:36,162
todo lo que he estado pasando.
21
00:01:36,997 --> 00:01:38,297
¿Cómo es eso?
22
00:01:39,298 --> 00:01:41,234
Mi subconsciente...
23
00:01:41,266 --> 00:01:43,301
está manifestando la pregunta central
24
00:01:43,334 --> 00:01:45,871
eso me ha estado torturando siempre
desde que volví con mi padre.
25
00:01:45,905 --> 00:01:49,341
¿Qué pasó después de que encontré?
la chica de la caja?
26
00:01:49,375 --> 00:01:50,843
Tu tiempo perdido.
27
00:01:50,876 --> 00:01:54,242
Pero tan pronto como yo
acércate a obtener respuestas...
28
00:01:54,274 --> 00:01:56,149
Tu padre está en régimen de aislamiento.
29
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
y el FBI te saca del caso.
30
00:01:58,986 --> 00:02:02,255
Daga literal en mi corazón.
31
00:02:02,288 --> 00:02:04,657
- Mmm.
- Está casi demasiado en la nariz.
32
00:02:04,691 --> 00:02:07,127
si me preguntas.
33
00:02:07,159 --> 00:02:08,904
¿No estás de acuerdo?
34
00:02:10,322 --> 00:02:13,067
no puedo estar en desacuerdo
con tus sentimientos, Malcolm.
35
00:02:13,099 --> 00:02:14,618
Son tuyos.
36
00:02:15,034 --> 00:02:18,605
Pero hay otra manera
de leer esa pesadilla.
37
00:02:20,674 --> 00:02:23,144
¿Te despertó este sueño?
38
00:02:24,311 --> 00:02:25,629
¿Sexualmente?
39
00:02:26,646 --> 00:02:28,782
Estaba ensartado.
40
00:02:29,329 --> 00:02:30,897
Penetrado...
41
00:02:31,418 --> 00:02:33,153
por una espada.
42
00:02:34,053 --> 00:02:36,089
Bien.
43
00:02:36,114 --> 00:02:37,583
Había...
44
00:02:37,608 --> 00:02:40,478
algunos elementos eróticos.
45
00:02:40,503 --> 00:02:41,738
Malcolm...
46
00:02:41,927 --> 00:02:43,963
¿Y si este sueño...?
47
00:02:43,997 --> 00:02:46,625
es una parte diferente de tu subconsciente
48
00:02:46,650 --> 00:02:48,552
¿Exigiendo ser escuchado?
49
00:02:48,701 --> 00:02:51,371
La parte que necesita dormir...
50
00:02:51,404 --> 00:02:53,073
comida...
51
00:02:54,206 --> 00:02:55,826
sexo.
52
00:02:56,742 --> 00:02:59,454
Es un poco freudiano,
pero lo seguiré.
53
00:03:00,619 --> 00:03:02,655
No todo se trata de tu padre.
54
00:03:02,680 --> 00:03:04,615
Quizás esta sea tu oportunidad de...
55
00:03:05,002 --> 00:03:06,910
hacer un cambio.
56
00:03:08,455 --> 00:03:10,958
Haz algo... normal.
57
00:03:13,098 --> 00:03:14,768
¿Normalidad?
58
00:03:15,027 --> 00:03:16,513
Mmmm.
59
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
Suena raro, pero...
60
00:03:43,924 --> 00:03:46,826
¡Taxi!
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
¿Malcolm?
62
00:03:56,336 --> 00:03:57,519
Víspera.
63
00:03:57,551 --> 00:03:59,172
Eh...
64
00:03:59,205 --> 00:04:01,489
Oh, oh, uh, ¿qué estás haciendo aquí?
65
00:04:01,490 --> 00:04:02,691
Vivo al final de la cuadra.
66
00:04:03,526 --> 00:04:05,694
Eso es una locura. Mi terapeuta está aquí.
67
00:04:06,063 --> 00:04:07,764
Estás en terapia?
68
00:04:08,563 --> 00:04:10,098
¿Acompañarme a mi tren?
69
00:04:10,132 --> 00:04:11,700
Seguro.
70
00:04:11,734 --> 00:04:14,471
He querido preguntar.
Tu madre, ¿cómo está?
71
00:04:14,503 --> 00:04:16,739
Uh, ya no está armado.
72
00:04:16,772 --> 00:04:18,575
Uh, todavía un poco peligroso.
73
00:04:18,607 --> 00:04:21,244
Perfecto. todas las mujeres
Debería ser un poco peligroso.
74
00:04:21,277 --> 00:04:22,544
Eh...
75
00:04:22,578 --> 00:04:24,481
Eva, ¿puedo...?
76
00:04:24,513 --> 00:04:26,081
¿Puedo hacerte una pregunta?
77
00:04:27,816 --> 00:04:29,751
te gustaria
¿salir conmigo alguna vez?
78
00:04:30,587 --> 00:04:32,295
- ¿Qué?
- Mañana por la noche.
79
00:04:32,329 --> 00:04:33,756
Podríamos agregar la cena,
80
00:04:34,065 --> 00:04:36,468
viaje al Met, Rhode Island...
81
00:04:36,500 --> 00:04:39,772
no lo sé,
Todavía lo estoy reparando.
82
00:04:39,805 --> 00:04:40,906
Bueno.
83
00:04:40,938 --> 00:04:42,206
Es una cita.
84
00:04:42,239 --> 00:04:44,444
Tengo que correr.
¿Me enviarás un mensaje de texto con los detalles?
85
00:04:44,476 --> 00:04:45,594
Hecho.
86
00:04:45,627 --> 00:04:46,878
Estoy en ello.
87
00:04:56,053 --> 00:04:59,258
Hola Gil.
88
00:04:59,291 --> 00:05:00,425
¿Asesinato?
89
00:05:00,457 --> 00:05:01,552
Excelente.
90
00:05:01,585 --> 00:05:03,688
Eh, lo siento.
No me refiero a genial como genial.
91
00:05:03,721 --> 00:05:05,261
Yo...
92
00:05:05,294 --> 00:05:06,568
Olvídalo.
93
00:05:06,601 --> 00:05:08,933
Estoy en camino.
94
00:05:10,435 --> 00:05:15,026
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
95
00:05:16,940 --> 00:05:18,308
Vic es David Saverstein.
96
00:05:18,333 --> 00:05:20,052
Él y su esposa son dueños del departamento.
97
00:05:20,077 --> 00:05:21,417
La criada lo llamó.
98
00:05:21,442 --> 00:05:22,856
Este lugar es bonito.
99
00:05:22,881 --> 00:05:23,983
¿Es una especie de pez gordo?
100
00:05:24,149 --> 00:05:25,889
Su esposa lo es. Beth Saverstein.
101
00:05:25,890 --> 00:05:28,027
Trabaja en un fondo de cobertura en el centro.
102
00:05:31,543 --> 00:05:33,379
Hola Edrisa.
103
00:05:33,404 --> 00:05:34,572
¿Causa de la muerte?
104
00:05:34,834 --> 00:05:36,803
Hola. Y si.
105
00:05:36,835 --> 00:05:38,705
Le destrozaron el cráneo.
106
00:05:38,738 --> 00:05:39,923
Entonces...
107
00:05:39,948 --> 00:05:41,818
probablemente no sea el final feliz
estaba esperando.
108
00:05:42,108 --> 00:05:44,844
¿Sucedió esto antes, durante
109
00:05:44,876 --> 00:05:46,678
o después del sexo?
110
00:05:46,712 --> 00:05:48,380
Oh, bueno, basado en el...
111
00:05:48,414 --> 00:05:49,782
eh, bueno, todo esto,
112
00:05:49,815 --> 00:05:51,651
después, definitivamente después.
113
00:05:51,683 --> 00:05:53,785
Tendré que realizar una minuciosa
examen antes de que pueda decir
114
00:05:53,818 --> 00:05:55,921
cuánto duró.
115
00:05:56,469 --> 00:05:57,688
Quiero decir...
116
00:05:58,216 --> 00:06:00,292
Me refiero a cuanto tiempo vivió
117
00:06:00,325 --> 00:06:02,661
después de la actividad sexual.
118
00:06:02,695 --> 00:06:05,117
- ¿Arma homicida?
- Candelabro en el dormitorio.
119
00:06:05,150 --> 00:06:08,000
tenia mi dinero
en la llave inglesa de la biblioteca.
120
00:06:08,034 --> 00:06:09,836
Mm, ¿ahora estás contando chistes?
121
00:06:09,868 --> 00:06:11,169
Probándolo.
122
00:06:11,202 --> 00:06:12,337
¿Dónde está la esposa?
123
00:06:12,371 --> 00:06:14,073
Ella no ha estado contestando su celular.
124
00:06:22,741 --> 00:06:24,816
¿Pensamientos iniciales?
125
00:06:25,368 --> 00:06:27,020
Este fue un crimen pasional.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,788
- ¿Crees?
- Crímenes pasionales
127
00:06:28,820 --> 00:06:31,390
son tremendamente incomprendidos.
128
00:06:31,917 --> 00:06:33,659
La persona promedio no puede ser provocada
129
00:06:33,693 --> 00:06:34,993
a tal específico
130
00:06:35,027 --> 00:06:37,697
y violento acto de ira.
131
00:06:37,729 --> 00:06:39,398
Pero el sexo...
132
00:06:39,431 --> 00:06:42,330
Es como gasolina psicológica.
133
00:06:42,363 --> 00:06:45,871
La chispa emocional equivocada, y obtienes...
134
00:06:45,904 --> 00:06:47,373
una explosión.
135
00:06:47,406 --> 00:06:49,976
Oh, obtienes una explosión, está bien.
136
00:06:51,743 --> 00:06:52,865
Lo siento.
137
00:06:54,305 --> 00:06:55,847
¿Podría haber hecho esto la esposa?
138
00:06:55,880 --> 00:06:57,041
Tal vez.
139
00:06:57,075 --> 00:06:58,750
Pero si Beth es nuestra asesina,
140
00:06:58,784 --> 00:07:01,721
ella entró en el sexo,
ella no lo estaba permitiendo.
141
00:07:01,753 --> 00:07:04,173
Las velas, la ropa tirada por ahí,
142
00:07:04,207 --> 00:07:06,024
Esto no fue sexo matrimonial.
143
00:07:06,493 --> 00:07:08,161
David estaba teniendo una aventura.
144
00:07:08,193 --> 00:07:10,729
Oye, he estado con mi esposa.
durante siete años.
145
00:07:10,762 --> 00:07:12,765
El sexo matrimonial puede ser muy excitante.
146
00:07:12,798 --> 00:07:14,033
Todo lo que quiero decir es,
147
00:07:14,065 --> 00:07:15,902
uh, en una relación a largo plazo,
148
00:07:15,935 --> 00:07:19,172
la celebración poscoital puede ser
reducido drásticamente.
149
00:07:19,205 --> 00:07:21,049
Una vez fui a una fiesta de abrazos.
150
00:07:21,741 --> 00:07:23,375
Estuvo bien.
151
00:07:24,777 --> 00:07:27,212
Podemos hablar de ello más tarde.
152
00:07:29,782 --> 00:07:31,476
Disculpe.
153
00:07:33,385 --> 00:07:34,721
Hola madre.
154
00:07:34,753 --> 00:07:36,855
Malcolm, ¿cómo estás?
155
00:07:36,888 --> 00:07:38,140
Sinceramente soy bonita...
156
00:07:38,173 --> 00:07:39,391
Yo también soy terrible.
157
00:07:39,424 --> 00:07:40,992
¿Qué pasa con esta entrevista que se avecina?
158
00:07:41,025 --> 00:07:42,761
y ese asesino del depósito de chatarra
dominando los titulares,
159
00:07:42,794 --> 00:07:45,363
la prensa se está divirtiendo
todo a mi costa.
160
00:07:45,397 --> 00:07:46,966
Sí, estoy de acuerdo.
161
00:07:46,998 --> 00:07:49,242
Esto... definitivamente es todo sobre ti.
162
00:07:49,267 --> 00:07:51,070
Dime, ¿cómo te va con el FBI?
163
00:07:51,103 --> 00:07:53,773
Lo han dejado muy claro
No me necesitan en el caso.
164
00:07:53,806 --> 00:07:55,173
Pensé que eras el mejor.
165
00:07:55,207 --> 00:07:56,843
Al menos eso es lo que le digo a la gente.
166
00:07:56,875 --> 00:07:59,010
cuando me veo obligado a divulgar
tu carrera real.
167
00:07:59,044 --> 00:08:01,279
Cuando se trata de mí y el FBI,
lo que sea lo contrario
168
00:08:01,313 --> 00:08:03,815
de nepotismo es... eso es lo que tengo.
169
00:08:03,849 --> 00:08:06,118
Pero he estado hablando con Gabrielle.
170
00:08:06,152 --> 00:08:08,955
desayuné, que es
una comida que es nueva para mí
171
00:08:08,988 --> 00:08:09,956
pero me intriga.
172
00:08:09,988 --> 00:08:11,491
Oh, incluso me encontré con Eve,
173
00:08:11,524 --> 00:08:13,760
- y vamos a...
- ¿Eva? ¿Mi Eva? ¿Y qué?
174
00:08:13,793 --> 00:08:15,261
- ¿Dónde?
- Madre, yo, eh, tengo que...
175
00:08:15,294 --> 00:08:17,296
¿Vas a tener una cita?
176
00:08:19,774 --> 00:08:20,933
¿Le dijiste?
177
00:08:20,966 --> 00:08:23,440
¿Sobre Eva? Eh, sí,
se le escapó un poco.
178
00:08:23,472 --> 00:08:24,696
No.
179
00:08:26,539 --> 00:08:28,283
La chica de la caja.
180
00:08:29,866 --> 00:08:31,636
Que ella era real.
181
00:08:33,110 --> 00:08:34,712
Eh...
182
00:08:35,333 --> 00:08:37,369
No he encontrado el momento adecuado.
183
00:08:37,816 --> 00:08:39,628
Ella merece saberlo, Bright.
184
00:08:39,653 --> 00:08:41,154
- Lo sé.
- ¡Ay dios mío!
185
00:08:41,179 --> 00:08:42,915
¿Qué pasó aquí?
186
00:08:44,556 --> 00:08:46,859
- No. E-Esto es escandaloso.
- Señora, señora,
187
00:08:46,892 --> 00:08:48,094
- Alguien tiene que decírmelo.
- sólo dame un segundo.
188
00:08:48,127 --> 00:08:49,829
Está bien. Tengo esto.
189
00:08:51,681 --> 00:08:54,801
- ¿Eres Beth Saverstein?
- Sí. Este es mi apartamento.
190
00:08:56,167 --> 00:08:59,906
Señora Saverstein, soy
Lamento mucho decirte esto.
191
00:08:59,939 --> 00:09:02,008
Su marido fue asesinado anoche.
192
00:09:04,410 --> 00:09:05,812
No, no lo era.
193
00:09:05,844 --> 00:09:07,846
Está en el pasillo con nuestra hija.
194
00:09:07,879 --> 00:09:09,815
¿Beth?
195
00:09:09,849 --> 00:09:11,850
¿Beth? ¿Estás...?
196
00:09:11,883 --> 00:09:13,885
Oficiales, ¿qué está pasando?
197
00:09:13,918 --> 00:09:17,022
Si ese es David, entonces...
198
00:09:17,056 --> 00:09:19,258
¿Quién es el muerto en la cama?
199
00:09:23,245 --> 00:09:25,304
Quiero decir, imagina si hubiéramos estado
aquí en lugar de Connecticut.
200
00:09:26,811 --> 00:09:28,379
¿No vives aquí a tiempo completo?
201
00:09:28,412 --> 00:09:30,248
Uh, tenemos una casa en Greenwich,
202
00:09:30,282 --> 00:09:31,644
donde paso la mayor parte de mi tiempo.
203
00:09:31,676 --> 00:09:33,556
Beth viene a la ciudad por trabajo.
204
00:09:34,589 --> 00:09:38,928
Regresamos por lo de un amigo.
fiesta de compromiso hoy.
205
00:09:39,896 --> 00:09:41,230
¿Dónde está Molly?
206
00:09:41,263 --> 00:09:43,032
Está con el detective Tarmel.
207
00:09:43,065 --> 00:09:45,402
Él es... bueno con los niños.
208
00:09:46,000 --> 00:09:47,201
¿Tienes alguna idea?
209
00:09:47,235 --> 00:09:49,171
¿Cómo entró la víctima a su casa?
210
00:09:49,203 --> 00:09:51,792
¿Alguien más tiene acceso?
a tu apartamento?
211
00:09:51,825 --> 00:09:53,475
Sólo el s-súper.
212
00:09:53,508 --> 00:09:55,311
Ah, y el ama de llaves.
213
00:09:55,344 --> 00:09:57,246
Necesitaremos sus nombres.
214
00:09:58,665 --> 00:10:01,149
Señora Saverstein, esto es mucho.
215
00:10:01,501 --> 00:10:03,253
¿Quieres tomarte un descanso?
216
00:10:04,272 --> 00:10:06,775
David puede manejar
el resto de las preguntas.
217
00:10:18,472 --> 00:10:20,408
Disculpe.
218
00:10:20,433 --> 00:10:22,502
No grites.
219
00:10:24,005 --> 00:10:26,274
no quieres a tu marido
saber que eres fumador.
220
00:10:26,980 --> 00:10:28,126
O...
221
00:10:28,508 --> 00:10:30,444
que conocía a la víctima.
222
00:10:32,681 --> 00:10:35,084
No tengo idea de quién es.
223
00:10:36,118 --> 00:10:37,619
Me estás mintiendo.
224
00:10:38,653 --> 00:10:40,656
Lo cual está bien.
225
00:10:40,688 --> 00:10:42,690
En realidad no soy policía.
226
00:10:42,724 --> 00:10:45,027
Pero la gente con la que estoy aquí...
227
00:10:45,472 --> 00:10:47,041
lo son.
228
00:10:52,167 --> 00:10:54,437
Su nombre es Caleb Hardy.
229
00:10:55,703 --> 00:10:58,106
a veces dormimos juntos
230
00:10:58,139 --> 00:11:00,375
cuando estaba en la ciudad.
231
00:11:01,728 --> 00:11:03,512
Pero no fue romántico.
232
00:11:03,544 --> 00:11:05,046
¿Qué fue entonces?
233
00:11:05,857 --> 00:11:07,317
Estábamos...
234
00:11:09,183 --> 00:11:11,019
Éramos parte de un grupo.
235
00:11:11,052 --> 00:11:13,254
Una... comunidad.
236
00:11:13,827 --> 00:11:16,797
Exploramos fantasías con otros...
237
00:11:18,192 --> 00:11:19,283
...jugadores.
238
00:11:19,704 --> 00:11:21,629
¿Adultos poliamorosos?
239
00:11:21,663 --> 00:11:23,166
Sí.
240
00:11:24,132 --> 00:11:26,702
Pero está todo muy cuidado.
241
00:11:27,212 --> 00:11:29,305
¿Comisariada por quién?
242
00:11:30,924 --> 00:11:32,708
Jaspe San Jorge.
243
00:11:32,740 --> 00:11:35,744
Él conecta a los miembros
con intereses compatibles
244
00:11:35,777 --> 00:11:38,147
y proporciona acceso a apartamentos de lujo,
245
00:11:38,180 --> 00:11:39,548
como el mío.
246
00:11:40,100 --> 00:11:41,817
Y ofreciste tu pied-à-terre
247
00:11:41,850 --> 00:11:43,252
cuando te uniste al grupo.
248
00:11:44,753 --> 00:11:46,355
lo que significa
249
00:11:46,388 --> 00:11:49,057
cualquier numero de personas
Podría haber entrado al apartamento.
250
00:11:52,987 --> 00:11:54,522
Caleb era un buen hombre.
251
00:11:56,297 --> 00:11:58,284
Él no merecía esto.
252
00:11:58,980 --> 00:12:01,615
¿Estás seguro de que tu marido?
no sabia de tu...
253
00:12:02,080 --> 00:12:03,337
pasatiempo?
254
00:12:03,370 --> 00:12:04,506
Dios, no.
255
00:12:04,874 --> 00:12:07,308
Amo a David,
pero él nunca lo entendería.
256
00:12:09,110 --> 00:12:10,678
Entonces, ¿cómo conozco a Jasper?
257
00:12:10,711 --> 00:12:14,415
Sólo se comunica por correo electrónico.
258
00:12:14,810 --> 00:12:16,145
Excelente.
259
00:12:16,170 --> 00:12:18,073
Le dejaré unas líneas.
260
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
Caleb Hardy fue asesinado anoche
261
00:12:22,356 --> 00:12:24,192
por traumatismo contundente
al hueso occipital.
262
00:12:24,225 --> 00:12:27,095
Basado en el sangrado
y fracturas, estoy estimando
263
00:12:27,129 --> 00:12:28,497
tres o cuatro strikes.
264
00:12:28,529 --> 00:12:31,365
Nuestro asesino era muy apasionado.
265
00:12:31,398 --> 00:12:33,668
Háblame de las gónadas de Caleb.
266
00:12:33,701 --> 00:12:35,437
Ah, con mucho gusto. Tras el examen,
267
00:12:35,470 --> 00:12:37,406
Encontramos esperma vivo en el de Caleb.
uretra, que indican...
268
00:12:37,438 --> 00:12:38,406
W-W...
269
00:12:38,440 --> 00:12:40,142
¿Por qué señalaste allí?
270
00:12:40,174 --> 00:12:42,275
Ahí es donde está el pene de Caleb.
271
00:12:42,308 --> 00:12:44,145
Estoy fuera.
272
00:12:44,178 --> 00:12:46,280
Según la motilidad de sus espermatozoides,
273
00:12:46,313 --> 00:12:48,853
Caleb estuvo vivo durante al menos
media hora después del sexo.
274
00:12:48,887 --> 00:12:51,619
Entonces, ya sabes, no fue
la peor noche de todas.
275
00:12:52,653 --> 00:12:54,155
¿Caleb estaba casado?
276
00:12:54,188 --> 00:12:56,357
Soltero. Chico del fondo fiduciario.
Creció en la ciudad.
277
00:12:56,390 --> 00:12:57,725
¿Qué pasa con Beth Saverstein?
278
00:12:57,759 --> 00:13:00,361
¿Pudiste relacionarla con alguno de...?
279
00:13:00,394 --> 00:13:02,196
¿Qué había en Caleb?
280
00:13:02,515 --> 00:13:04,298
¿Las secreciones vaginales?
281
00:13:04,331 --> 00:13:06,501
Sí, Edrisa. Gracias.
282
00:13:06,534 --> 00:13:09,437
Tomamos muestras de Beth en la escena,
y ella no es compatible.
283
00:13:09,470 --> 00:13:11,639
Ella también tiene una coartada. Cena de trabajo.
284
00:13:11,672 --> 00:13:13,642
Y su marido, David,
estaba viendo futbol
285
00:13:13,674 --> 00:13:15,576
- con su liga de fantasía.
- Sí, bueno,
286
00:13:15,610 --> 00:13:17,546
su liga de fantasia no era nada
comparado con el de su esposa.
287
00:13:17,578 --> 00:13:19,680
Hice algunas llamadas.
Y el segundo que mencioné
288
00:13:19,714 --> 00:13:21,416
Jasper St. George o su comunidad,
289
00:13:21,448 --> 00:13:23,551
nadie quería hablar.
290
00:13:24,037 --> 00:13:26,555
Servicios Técnicos todavía lo está intentando
para buscar esa dirección de correo electrónico.
291
00:13:26,587 --> 00:13:28,356
Muy bien, necesitamos encontrar a alguien.
292
00:13:28,389 --> 00:13:31,326
en la industria del sexo que
Puede conectarnos con Jasper.
293
00:13:31,836 --> 00:13:34,129
Puede que conozca a un chico.
294
00:13:35,730 --> 00:13:37,383
Por supuesto que sí.
295
00:13:48,310 --> 00:13:50,212
¿Estás seguro de que tu chico está aquí?
296
00:13:50,597 --> 00:13:52,165
No.
297
00:13:52,190 --> 00:13:54,283
Pero que genial es
para salir de la oficina?
298
00:13:54,316 --> 00:13:56,417
Oye, ¿puedo?
299
00:13:56,451 --> 00:13:58,921
¿Te hago una pregunta normal?
300
00:13:58,953 --> 00:14:01,241
No lo creo, pero inténtalo.
301
00:14:02,289 --> 00:14:04,325
Necesito algún consejo para una primera cita.
302
00:14:04,359 --> 00:14:05,661
Nada especial.
303
00:14:05,693 --> 00:14:08,596
Sólo un tipo normal sacando
304
00:14:08,629 --> 00:14:10,917
Un increíble defensor de los derechos humanos.
305
00:14:11,733 --> 00:14:13,235
¿Cuál es el movimiento?
306
00:14:13,670 --> 00:14:15,437
¿Esa es una pregunta normal?
307
00:14:18,240 --> 00:14:20,841
Bueno... yo no empezaría aquí.
308
00:14:21,552 --> 00:14:23,845
Siempre es divertido hacer algo activo.
309
00:14:24,555 --> 00:14:25,970
Te acerca.
310
00:14:26,002 --> 00:14:27,448
Competencia amistosa.
311
00:14:27,481 --> 00:14:29,325
A mi esposa y a mí nos gusta jugar al billar.
312
00:14:29,350 --> 00:14:31,753
todos los viernes por la noche
en Amsterdam Billar.
313
00:14:32,313 --> 00:14:34,323
Suena perfecto.
314
00:14:34,355 --> 00:14:36,797
Oh, aquí está nuestro amigo.
315
00:14:36,830 --> 00:14:37,992
Nico.
316
00:14:38,025 --> 00:14:39,660
¿Cómo estás, amigo?
317
00:14:39,693 --> 00:14:41,295
¡Te voy a cortar la mano!
318
00:14:41,328 --> 00:14:42,597
¿Qué?
319
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
No.
320
00:14:44,666 --> 00:14:46,235
¿Tú?
321
00:14:46,268 --> 00:14:47,799
¿Qué estás haciendo aquí?
322
00:14:47,831 --> 00:14:50,239
Relájate, Nico. solo estábamos
esperando que puedas ayudarnos.
323
00:14:50,272 --> 00:14:51,607
¿El tipo al que le cortaste la mano?
324
00:14:51,639 --> 00:14:53,408
Te refieres al tipo que salvé.
325
00:14:53,441 --> 00:14:55,410
¿Qué estás haciendo aquí?
y como me encontraste?
326
00:14:55,442 --> 00:14:57,059
Bueno, tenía intención de visitarlo.
327
00:14:57,093 --> 00:14:59,581
Escuché que compraste este fetiche
compre con el dinero de su liquidación,
328
00:14:59,614 --> 00:15:02,718
y siempre estoy a la caza
para una buena sujeción del cabecero.
329
00:15:02,750 --> 00:15:05,154
¿Es usted propietario de una pequeña empresa ahora?
Estoy orgulloso de ti, hombre.
330
00:15:05,187 --> 00:15:06,587
Miren, no voy a hablar con ustedes.
331
00:15:06,620 --> 00:15:08,256
Entonces, por favor, sal de...
332
00:15:08,289 --> 00:15:09,690
Vaya.
333
00:15:09,724 --> 00:15:12,393
¿Qué te dije?
sobre la cirugía de reinserción?
334
00:15:12,427 --> 00:15:14,939
Esto luce genial.
335
00:15:16,331 --> 00:15:18,634
Sólo necesito ayuda, Nico.
336
00:15:18,813 --> 00:15:20,048
Por favor.
337
00:15:23,156 --> 00:15:24,472
¿Qué es?
338
00:15:24,505 --> 00:15:25,874
Jaspe San Jorge.
339
00:15:25,907 --> 00:15:27,843
Conserje sexual de la extraña élite.
340
00:15:27,875 --> 00:15:29,543
¿Lo conoces?
341
00:15:29,576 --> 00:15:31,413
¿Sabes cómo podemos localizarlo?
342
00:15:31,446 --> 00:15:32,614
No lo haces.
343
00:15:32,647 --> 00:15:34,483
Jasper se comunica contigo.
344
00:15:34,515 --> 00:15:36,517
Y nunca hablaría con la policía.
345
00:15:37,420 --> 00:15:38,954
¿Y si quisiera conocerlo?
346
00:15:38,986 --> 00:15:40,054
no como policía,
347
00:15:40,087 --> 00:15:41,422
pero ¿como cliente potencial?
348
00:15:41,456 --> 00:15:42,990
¿Funcionaría eso?
349
00:15:43,023 --> 00:15:45,559
Jasper no solo está mirando
para caras bonitas.
350
00:15:45,592 --> 00:15:48,029
Para ser jugador hay que tener dinero.
351
00:15:48,062 --> 00:15:49,597
y un apartamento elegante.
352
00:15:49,630 --> 00:15:51,533
¿Y si tuviera ambos?
353
00:15:51,566 --> 00:15:53,768
¿Podrías preparar una introducción?
354
00:16:00,068 --> 00:16:01,375
Deja de inquietarte.
355
00:16:01,408 --> 00:16:03,345
- Te ves genial.
- Este tipo llega tarde.
356
00:16:03,378 --> 00:16:04,739
No me gusta.
357
00:16:06,081 --> 00:16:08,483
No significa necesariamente
nos han descubierto.
358
00:16:08,515 --> 00:16:10,584
Jasper podría estar probando
tu paciencia.
359
00:16:10,618 --> 00:16:13,055
Solo toma un palito de pan.
360
00:16:13,414 --> 00:16:16,324
Lo siento. Paralización del centro de la ciudad.
361
00:16:17,085 --> 00:16:19,428
Oh, debes tenerme confundido
con alguien más.
362
00:16:19,461 --> 00:16:20,428
me encuentro...
363
00:16:20,461 --> 00:16:21,730
Jaspe. Lo sé.
364
00:16:21,763 --> 00:16:23,398
Soy Simón.
365
00:16:23,883 --> 00:16:24,932
Oh, no pensaste
366
00:16:24,966 --> 00:16:27,469
Jasper realmente hace esto.
él mismo, ¿y tú?
367
00:16:27,501 --> 00:16:30,771
Arruinaría todo su
personaje del hombre misterioso.
368
00:16:30,805 --> 00:16:31,973
Entonces,
369
00:16:32,475 --> 00:16:34,342
¿Cómo supiste de nosotros?
370
00:16:34,375 --> 00:16:37,379
Ah, Beth Saverstein.
371
00:16:40,382 --> 00:16:41,817
Eh...
372
00:16:42,151 --> 00:16:44,353
He estado buscando hacer un cambio,
373
00:16:44,385 --> 00:16:46,687
para explorar un lado de mí mismo
374
00:16:46,720 --> 00:16:48,756
que he enterrado demasiado tiempo.
375
00:16:48,789 --> 00:16:51,659
¿Algo dentro de ti quiere salir?
376
00:16:52,494 --> 00:16:53,878
Nada demasiado loco.
377
00:16:53,911 --> 00:16:56,465
Oh, no te subestimes.
378
00:16:56,498 --> 00:16:58,867
Quita la locura del sexo
¿Y tú qué tienes?
379
00:16:59,460 --> 00:17:00,836
Sexo aburrido.
380
00:17:01,629 --> 00:17:04,139
Solo tenemos una regla en nuestra comunidad:
381
00:17:04,298 --> 00:17:06,374
sin relaciones.
382
00:17:06,407 --> 00:17:07,875
La lujuria es fácil.
383
00:17:07,909 --> 00:17:09,971
El amor es peligroso.
384
00:17:14,902 --> 00:17:16,851
Las bebidas se pagan. Vamos.
385
00:17:17,885 --> 00:17:19,488
¿Adónde?
386
00:17:19,520 --> 00:17:20,688
Tu lugar.
387
00:17:21,149 --> 00:17:22,958
Necesito probar el producto.
388
00:17:24,025 --> 00:17:25,661
Vamos a tener sexo.
389
00:17:26,428 --> 00:17:28,364
¿Estás preparado para eso?
390
00:17:30,531 --> 00:17:33,286
Yo... podría intentarlo.
391
00:17:38,207 --> 00:17:41,073
Agradecería algunas pautas
sobre hasta dónde se me permite
392
00:17:41,098 --> 00:17:42,599
- para tomar esto.
- ¿Hasta dónde te gustaría
393
00:17:42,633 --> 00:17:44,402
¿Se le permitirá tomar esto?
394
00:17:44,887 --> 00:17:46,747
Relájate. Estamos justo afuera.
395
00:17:46,772 --> 00:17:48,407
Intenta obtener toda la información que puedas
396
00:17:48,441 --> 00:17:49,476
Antes de que todo vaya mal.
397
00:17:50,509 --> 00:17:52,011
¿Es esto divertido para ti?
398
00:17:52,045 --> 00:17:53,980
Lo estoy pasando bastante bien.
399
00:17:58,677 --> 00:18:00,347
Quítate la chaqueta.
400
00:18:01,355 --> 00:18:02,990
Bien.
401
00:18:07,661 --> 00:18:08,929
Oh, no.
402
00:18:10,323 --> 00:18:11,498
¿Quién era ese?
403
00:18:12,742 --> 00:18:14,301
Mi agente inmobiliario.
404
00:18:14,334 --> 00:18:16,303
Entonces, eh,
405
00:18:16,336 --> 00:18:19,306
esto es poco convencional
proceso de selección.
406
00:18:19,338 --> 00:18:21,841
Aunque supongo que no lo haría
recomendar un restaurante
407
00:18:21,874 --> 00:18:23,477
No había comido en.
408
00:18:23,509 --> 00:18:26,512
Para que Jasper
para combinar perfectamente con los jugadores
409
00:18:26,923 --> 00:18:29,349
necesita conocer sus habilidades.
410
00:18:29,828 --> 00:18:31,297
Y sus deseos.
411
00:18:31,761 --> 00:18:34,320
Jasper suena como un hombre interesante.
412
00:18:35,014 --> 00:18:37,624
¿Hay algo más?
¿puedes hablarme de él?
413
00:18:38,476 --> 00:18:41,817
el es un genio
cuando se trata del deseo humano.
414
00:18:42,396 --> 00:18:43,811
Él sabe lo que queremos,
415
00:18:43,844 --> 00:18:45,846
lo que necesitamos.
416
00:18:45,878 --> 00:18:47,481
Entonces...
417
00:18:47,513 --> 00:18:49,415
aquí estamos, supongo.
418
00:18:49,779 --> 00:18:52,907
Amo a un hombre que tiene sus propias restricciones.
419
00:18:53,753 --> 00:18:54,857
¿Te gusta duro?
420
00:18:54,891 --> 00:18:58,425
Bueno, tengo
un umbral alto para el dolor, así que...
421
00:18:58,458 --> 00:18:59,927
¿Brillante?
422
00:18:59,960 --> 00:19:01,539
Bright, ¿estás bien?
423
00:19:02,660 --> 00:19:04,298
¿Fue eso demasiado duro?
424
00:19:04,330 --> 00:19:06,332
¿Eso? No.
425
00:19:06,365 --> 00:19:08,881
Aunque es posible que haya perdido un contacto.
426
00:19:12,245 --> 00:19:15,415
Um, ¿por qué no...?
427
00:19:17,650 --> 00:19:19,018
¿Eres policía?
428
00:19:20,169 --> 00:19:21,271
Policía. Abrir.
429
00:19:21,296 --> 00:19:22,520
No.
430
00:19:23,182 --> 00:19:24,751
Pero lo son.
431
00:19:30,216 --> 00:19:32,152
Necesitamos que nos lleves hasta Jasper.
432
00:19:32,177 --> 00:19:33,612
No puedo.
433
00:19:33,637 --> 00:19:35,004
No sé su verdadero nombre,
434
00:19:35,029 --> 00:19:36,164
donde vive.
435
00:19:36,189 --> 00:19:37,592
Sólo nos comunicamos...
436
00:19:37,617 --> 00:19:38,852
Por correo electrónico.
437
00:19:38,877 --> 00:19:40,679
Hemos escuchado esto antes.
438
00:19:40,704 --> 00:19:42,007
Y esta vez no lo creemos.
439
00:19:42,032 --> 00:19:44,101
Entonces arrestadme. Por intentar
440
00:19:44,126 --> 00:19:46,629
tener sexo consensual
con otro adulto.
441
00:19:46,906 --> 00:19:50,543
O podrías decirme cuál es
El infierno realmente está sucediendo aquí.
442
00:19:50,881 --> 00:19:53,009
Caleb Hardy fue asesinado.
443
00:19:55,845 --> 00:19:57,554
El señor Hardy tuvo relaciones sexuales.
444
00:19:57,588 --> 00:19:59,153
la noche de su muerte.
445
00:19:59,185 --> 00:20:01,788
pensamos con otro
de tus jugadores.
446
00:20:03,890 --> 00:20:05,438
Sí.
447
00:20:06,859 --> 00:20:08,328
Fui yo.
448
00:20:11,796 --> 00:20:13,468
Y ahora crees que lo maté.
449
00:20:13,493 --> 00:20:15,123
- ¿Acaso tú?
- ¿Estabas enamorada de él?
450
00:20:15,148 --> 00:20:16,507
Responde mi pregunta primero.
451
00:20:16,532 --> 00:20:17,675
No.
452
00:20:18,038 --> 00:20:19,495
Yo no lo maté.
453
00:20:19,529 --> 00:20:20,974
Lo llevé a la cama
454
00:20:21,007 --> 00:20:23,509
Lo disfruté y luego me fui.
455
00:20:23,542 --> 00:20:25,044
Y amaba su cuerpo,
456
00:20:25,077 --> 00:20:26,502
la forma en que me hizo sentir.
457
00:20:26,535 --> 00:20:29,253
Me encantó poder tenerlo.
sin consecuencias.
458
00:20:29,734 --> 00:20:30,735
Eso es todo.
459
00:20:30,760 --> 00:20:32,729
¿Te someterías a una prueba de ADN?
460
00:20:32,754 --> 00:20:34,557
Si mi abogado lo aconseja.
461
00:20:35,615 --> 00:20:37,115
¿No te afecta esto?
462
00:20:37,140 --> 00:20:38,429
Estoy devastada.
463
00:20:39,347 --> 00:20:41,127
Pero eso no es para que lo veas.
464
00:20:41,161 --> 00:20:42,447
Necesitamos nombres.
465
00:20:42,480 --> 00:20:44,652
Los otros socios de Caleb,
cualquiera que estuviera molesto con él.
466
00:20:44,686 --> 00:20:46,299
Un jugador no hizo esto.
467
00:20:46,520 --> 00:20:49,036
Examinamos a nuestros clientes
para la madurez emocional
468
00:20:49,068 --> 00:20:50,870
y apertura sexual.
469
00:20:50,904 --> 00:20:54,007
Es mi trabajo asegurarme de que esos
tendencias de las que estás hablando
470
00:20:54,039 --> 00:20:55,921
Nunca llegues a nuestra comunidad.
471
00:20:56,475 --> 00:20:58,544
Hago cumplir las reglas.
472
00:20:58,949 --> 00:21:00,881
La lujuria es fácil.
473
00:21:00,913 --> 00:21:02,536
El amor es peligroso.
474
00:21:02,561 --> 00:21:04,630
Estabas escuchando.
475
00:21:06,653 --> 00:21:07,855
Ah, claro.
476
00:21:07,887 --> 00:21:09,335
Todos ustedes lo fueron.
477
00:21:10,356 --> 00:21:11,991
Aquí está mi tarjeta.
478
00:21:12,025 --> 00:21:13,060
Me voy.
479
00:21:13,093 --> 00:21:14,528
¿Qué te hace pensar que...?
480
00:21:14,560 --> 00:21:16,195
Ejercí la abogacía durante años.
481
00:21:16,229 --> 00:21:19,199
Si me estuvieras arrestando,
Ya estaría esposado.
482
00:21:19,231 --> 00:21:21,268
Y no del tipo divertido.
483
00:21:24,304 --> 00:21:26,473
Esperar. ¿Hay alguien?
fuera de la comunidad
484
00:21:26,506 --> 00:21:27,895
¿debemos saber?
485
00:21:29,209 --> 00:21:31,278
Jasper recibió un mensaje anónimo.
486
00:21:31,310 --> 00:21:33,480
sobre Caleb y Beth rompiendo las reglas.
487
00:21:33,512 --> 00:21:35,754
Supuso que su marido
se había enterado del grupo
488
00:21:35,755 --> 00:21:37,557
y quería que los echaran.
489
00:21:37,591 --> 00:21:38,792
¿Crees que estaba celoso?
490
00:21:39,240 --> 00:21:41,027
Los maridos suelen serlo.
491
00:21:46,580 --> 00:21:47,800
¡Muchacha!
492
00:21:47,833 --> 00:21:49,570
Si sigues apuntando con el palo a Lucien,
493
00:21:49,602 --> 00:21:51,604
¡Me lo tendré que quitar!
494
00:21:51,638 --> 00:21:53,674
Está bien.
495
00:21:53,707 --> 00:21:55,131
Hola David.
496
00:21:57,578 --> 00:21:58,846
¿Qué estás haciendo aquí?
497
00:21:58,879 --> 00:22:00,581
Tenemos cosas de qué hablar.
498
00:22:01,095 --> 00:22:03,616
Como las imágenes de la cámara de tráfico.
que te sitúa en la ciudad
499
00:22:03,649 --> 00:22:05,652
una hora antes de esa fiesta
500
00:22:05,686 --> 00:22:07,053
en tu apartamento.
501
00:22:07,086 --> 00:22:08,621
Hola, soy Stacy.
502
00:22:08,655 --> 00:22:09,690
La mamá de Lucien.
503
00:22:09,723 --> 00:22:10,858
¿Cuál es el tuyo?
504
00:22:10,890 --> 00:22:12,625
Ah, no tengo hijos.
505
00:22:12,659 --> 00:22:14,294
Infancia complicada.
506
00:22:14,328 --> 00:22:15,863
Realmente no tengo material para papá.
507
00:22:15,896 --> 00:22:17,130
Ah.
508
00:22:17,163 --> 00:22:18,665
También soy tremendamente dependiente
en benzos, entonces...
509
00:22:18,698 --> 00:22:20,278
Oye, um,
510
00:22:20,312 --> 00:22:22,201
Stacy también es la decana de admisiones.
511
00:22:22,235 --> 00:22:24,938
en la escuela primaria
que Molly está mirando.
512
00:22:24,971 --> 00:22:26,306
Ah, claro.
513
00:22:26,340 --> 00:22:29,610
Oh, el proceso de solicitud.
debe ser muy minucioso.
514
00:22:30,088 --> 00:22:32,376
¿Qué opinas de los clubes sexuales?
515
00:22:38,718 --> 00:22:40,720
Oh, es gracioso.
516
00:22:42,688 --> 00:22:44,725
Lucien Almodóvar Chen!
517
00:22:44,757 --> 00:22:46,659
¡No te metas eso en la boca!
518
00:22:46,692 --> 00:22:48,962
¡Este es un parque público!
519
00:22:51,765 --> 00:22:53,338
Ya sabes, el, eh,
520
00:22:53,371 --> 00:22:55,602
cornudo celoso es realmente entre
521
00:22:55,636 --> 00:22:56,770
los motivos más banales.
522
00:22:56,803 --> 00:22:58,706
Eso no es lo que pasó.
523
00:22:58,738 --> 00:23:00,306
No me mientas, David.
524
00:23:00,340 --> 00:23:02,643
Revisaste el teléfono de Beth.
525
00:23:02,676 --> 00:23:04,345
Descubriste su otra vida...
526
00:23:04,378 --> 00:23:06,679
los jugadores, todo.
527
00:23:06,713 --> 00:23:08,716
Incluso sabías sobre Caleb.
528
00:23:09,783 --> 00:23:11,651
No sabía nada.
529
00:23:11,685 --> 00:23:13,459
Tenía mis sospechas.
530
00:23:13,786 --> 00:23:16,289
La próxima vez que se quedó en la ciudad,
531
00:23:16,323 --> 00:23:18,124
Planeaba enfrentarlos.
532
00:23:18,158 --> 00:23:19,159
¿Qué pasó?
533
00:23:19,191 --> 00:23:20,883
Me dejé entrar.
534
00:23:21,328 --> 00:23:23,831
Quería atrapar a Beth con él.
535
00:23:23,863 --> 00:23:25,832
Quería lastimarlo.
536
00:23:25,865 --> 00:23:27,133
Pero no lo hice.
537
00:23:27,167 --> 00:23:29,303
La mujer en la cama no era Beth.
538
00:23:29,335 --> 00:23:30,637
No.
539
00:23:30,670 --> 00:23:31,904
Y me quedé helado.
540
00:23:31,938 --> 00:23:33,741
Y había extraños en mi apartamento.
541
00:23:33,774 --> 00:23:35,042
en mi cama teniendo sexo.
542
00:23:35,074 --> 00:23:37,414
No sabía qué hacer, así que
543
00:23:37,448 --> 00:23:39,813
Me fui antes de que me vieran.
544
00:23:40,370 --> 00:23:42,239
¿Papá?
545
00:23:42,264 --> 00:23:43,617
Hola, cariño.
546
00:23:43,649 --> 00:23:45,560
¿Por qué no vas a decir adiós?
a tus amigos, ¿vale?
547
00:23:45,594 --> 00:23:47,188
Tenemos que ponernos en marcha.
548
00:23:49,912 --> 00:23:51,992
El tipo estaba vivo cuando salí de esa habitación.
549
00:23:53,025 --> 00:23:54,695
¿Bueno? Lo juro por Dios.
550
00:23:55,728 --> 00:23:57,130
Espero que eso sea cierto.
551
00:23:57,503 --> 00:23:59,372
Por ella.
552
00:24:02,468 --> 00:24:03,634
Muchacha.
553
00:24:05,906 --> 00:24:07,241
Vamos.
554
00:24:18,649 --> 00:24:20,821
Preparémonos para tu cita.
555
00:24:22,221 --> 00:24:23,823
Seguro.
556
00:24:23,857 --> 00:24:25,226
Esto es normal.
557
00:24:29,973 --> 00:24:31,809
Sé amable, da un paso al frente.
558
00:24:33,743 --> 00:24:35,980
¿Has pensado en algún lugar?
559
00:24:36,012 --> 00:24:37,814
Las primeras impresiones son importantes.
560
00:24:37,848 --> 00:24:40,288
Tu actividad dice mucho
sobre tus intenciones.
561
00:24:40,320 --> 00:24:42,675
- Madre.
- Ya sabes, la ópera.
562
00:24:42,700 --> 00:24:44,268
crea un ambiente muy romántico.
563
00:24:44,300 --> 00:24:46,269
Seguido de un largo vuelo
en el helicóptero.
564
00:24:46,303 --> 00:24:47,271
No.
565
00:24:47,803 --> 00:24:49,674
Esta noche va a ser normal.
566
00:24:49,706 --> 00:24:51,709
Cariño, somos ricos.
567
00:24:51,741 --> 00:24:53,510
No lo hacemos normal.
568
00:24:53,544 --> 00:24:54,713
Lo sé.
569
00:24:59,182 --> 00:25:01,051
¡Ah!
570
00:25:05,221 --> 00:25:07,191
Vincenzo, danos la habitación.
571
00:25:10,126 --> 00:25:11,481
Háblame.
572
00:25:11,785 --> 00:25:13,364
No quiero que tomes lo que sea que esto sea
573
00:25:13,396 --> 00:25:15,133
en la cita contigo.
574
00:25:15,165 --> 00:25:16,701
Despeja tu mente.
575
00:25:16,733 --> 00:25:18,068
Dime qué pasa.
576
00:25:21,072 --> 00:25:23,141
Lo siento, madre.
577
00:25:23,493 --> 00:25:25,596
Ahora mismo no es un buen momento.
578
00:25:27,344 --> 00:25:28,886
Gracias por intentarlo.
579
00:25:29,887 --> 00:25:31,415
Pero sé lo que llevo puesto.
580
00:25:41,015 --> 00:25:42,626
Oh, diablos, no.
581
00:25:42,660 --> 00:25:44,829
Es tan convencional.
582
00:25:44,862 --> 00:25:46,130
Inafectado.
583
00:25:46,163 --> 00:25:47,230
Tienes razón.
584
00:25:47,263 --> 00:25:48,740
Esto es genial.
585
00:25:48,773 --> 00:25:50,892
Estamos un poco demasiado vestidos.
586
00:25:50,893 --> 00:25:52,394
Siempre va demasiado vestido.
587
00:25:52,426 --> 00:25:54,429
El billar fue un ejemplo,
no una invitación.
588
00:25:54,463 --> 00:25:57,098
Aún así, encantado de verte.
589
00:25:57,132 --> 00:25:58,434
Conoce a Eva Blanchard.
590
00:25:58,466 --> 00:25:59,568
Hola.
591
00:25:59,600 --> 00:26:01,035
JT Tarmel.
592
00:26:01,069 --> 00:26:02,157
Mi esposa es...
593
00:26:02,189 --> 00:26:03,638
¿Malcolm Bright?
594
00:26:03,672 --> 00:26:05,374
¿Cómo...?
595
00:26:05,406 --> 00:26:08,042
Un traje de 10.000 dólares.
596
00:26:08,076 --> 00:26:09,879
Suposición descabellada.
597
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
Soy Tally.
598
00:26:10,979 --> 00:26:12,042
¡Oh!
599
00:26:12,075 --> 00:26:13,982
Eres preciosa.
600
00:26:14,015 --> 00:26:15,518
- Ah...
- Toma, toma JT.
601
00:26:15,552 --> 00:26:17,419
Eh, gracias y gracias.
602
00:26:17,452 --> 00:26:19,121
¿Miel?
603
00:26:19,154 --> 00:26:21,991
Cariño, vuelve corriendo al bar, ¿quieres?
604
00:26:23,959 --> 00:26:25,561
lo juro...
605
00:26:25,985 --> 00:26:28,898
JT me habló de
lo psíquico que haces.
606
00:26:28,931 --> 00:26:30,065
¿Cómo te gusta?
607
00:26:30,098 --> 00:26:32,934
entrar en la cabeza del asesino.
608
00:26:32,967 --> 00:26:34,135
¿Cómo haces eso?
609
00:26:34,168 --> 00:26:37,071
Uh... tuve mucho entrenamiento.
610
00:26:37,105 --> 00:26:38,140
En Quantico.
611
00:26:38,173 --> 00:26:40,309
Tally, dale algo de espacio al hombre.
612
00:26:40,341 --> 00:26:42,911
planeo ganar algo de dinero
de su rico culo.
613
00:26:53,088 --> 00:26:55,023
Eh, la próxima vez
614
00:26:55,057 --> 00:26:56,191
deberíamos jugar al squash.
615
00:26:56,765 --> 00:26:58,993
Soy muy bueno en el squash.
616
00:26:59,027 --> 00:27:00,352
Bien.
617
00:27:03,432 --> 00:27:05,000
Qué bueno que estoy aquí.
618
00:27:05,032 --> 00:27:06,267
Maldición.
619
00:27:06,300 --> 00:27:08,069
Si me hubiera dicho
lo que estábamos haciendo esta noche,
620
00:27:08,102 --> 00:27:09,604
Podría haberle dicho que era bueno.
621
00:27:09,637 --> 00:27:10,939
¡Oh!
622
00:27:10,973 --> 00:27:12,942
Oye, ¿no deberías haberlo sabido?
623
00:27:12,974 --> 00:27:15,077
¿Ser perfilador y todo eso?
624
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
Ooh, ¿puedes hacerlo con uno de nosotros?
625
00:27:16,544 --> 00:27:20,048
Es ciencia del comportamiento, cariño.
No es un truco de fiesta.
626
00:27:20,497 --> 00:27:21,999
Cúpula.
627
00:27:24,086 --> 00:27:25,587
No quieres que te haga un perfil.
628
00:27:25,619 --> 00:27:27,322
Creo que puedo manejarlo.
629
00:27:34,329 --> 00:27:38,133
Está bien, eh... no lo estás
del mundo de mi madre,
630
00:27:38,165 --> 00:27:41,102
pero te integras sin esfuerzo.
631
00:27:41,477 --> 00:27:43,338
Pero estás igual de cómodo
632
00:27:43,371 --> 00:27:45,106
en un estrato social más bajo.
633
00:27:45,139 --> 00:27:47,208
Estratos sociales... ¿quién dice eso?
634
00:27:47,242 --> 00:27:49,979
Este es un análisis clínico.
635
00:27:50,011 --> 00:27:51,253
- Bueno.
- ¿O no admitimos nuestra
636
00:27:51,278 --> 00:27:53,081
¿El sistema de clases inherente al país?
637
00:27:53,697 --> 00:27:55,451
Bueno.
638
00:27:58,702 --> 00:28:00,388
Fuiste criado en la clase media.
639
00:28:00,662 --> 00:28:03,092
Estoy escuchando las Carolinas.
640
00:28:03,749 --> 00:28:05,260
Eres muy inteligente.
641
00:28:05,793 --> 00:28:07,329
Elegante.
642
00:28:07,361 --> 00:28:08,670
Social.
643
00:28:09,130 --> 00:28:11,066
Eso no te llevó a Nueva York.
644
00:28:12,015 --> 00:28:13,301
Tu trabajo.
645
00:28:13,759 --> 00:28:15,761
Para acabar con la trata de personas.
646
00:28:16,762 --> 00:28:18,374
Hay una razón para eso.
647
00:28:18,806 --> 00:28:20,274
Un evento.
648
00:28:21,350 --> 00:28:24,079
Algo profundamente personal te trajo aquí.
649
00:28:24,645 --> 00:28:27,015
En realidad, era un Saab.
650
00:28:27,439 --> 00:28:30,184
El tatuaje de corazón descolorido en tu muñeca.
651
00:28:30,217 --> 00:28:32,220
Parece que tiene más de 15 años.
652
00:28:32,778 --> 00:28:34,656
Lo que significa que lo tienes
cuando eras sólo un adolescente.
653
00:28:34,688 --> 00:28:36,257
Joven.
654
00:28:36,290 --> 00:28:38,460
Un adulto habría tenido
haber estado contigo.
655
00:28:39,159 --> 00:28:42,564
Lo que le da un significado real.
656
00:28:44,289 --> 00:28:45,733
Pero no está roto.
657
00:28:46,917 --> 00:28:48,437
Está dividido.
658
00:28:49,753 --> 00:28:51,741
Entonces ¿quién tiene la otra mitad?
659
00:28:53,241 --> 00:28:54,591
Una mujer.
660
00:28:55,242 --> 00:28:56,377
¿Madre?
661
00:28:56,885 --> 00:28:58,313
¿Hermana?
662
00:28:58,346 --> 00:28:59,438
Brillante.
663
00:28:59,470 --> 00:29:02,350
Bien... se han ido.
664
00:29:03,350 --> 00:29:05,220
Lo que sea que les pasó te motivó
665
00:29:05,252 --> 00:29:06,621
para ayudar a otras mujeres.
666
00:29:08,322 --> 00:29:10,691
Pero no importa cuántas personas salves,
667
00:29:11,692 --> 00:29:14,230
no puedes guardar
la otra mitad de ese corazón.
668
00:29:19,199 --> 00:29:20,636
Eva, espera.
669
00:29:25,789 --> 00:29:27,776
Eh... lo siento mucho.
670
00:29:30,054 --> 00:29:31,780
JT tiene razón.
671
00:29:31,812 --> 00:29:33,214
No es un truco de fiesta.
672
00:29:33,248 --> 00:29:34,183
Ah, lo siento.
673
00:29:34,215 --> 00:29:36,452
Cariño, tenemos que irnos.
674
00:29:37,377 --> 00:29:39,213
Dani encontró a Jasper.
675
00:29:46,838 --> 00:29:49,214
Tech Services rastreó a Jasper St.
El IP de George dirección.
676
00:29:49,239 --> 00:29:51,024
El apartamento figura bajo un fideicomiso.
677
00:29:54,401 --> 00:29:55,670
Eso parece sangre.
678
00:30:06,246 --> 00:30:07,649
Llama al autobús.
679
00:30:07,681 --> 00:30:09,684
Servicios de emergencia.
680
00:30:16,524 --> 00:30:18,060
¿Quién es él?
681
00:30:18,092 --> 00:30:19,460
Carlos Garner.
682
00:30:19,494 --> 00:30:21,511
Coincidencias de dirección.
683
00:30:22,229 --> 00:30:24,365
¿Riluzol?
684
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
Es un bloqueador de glutamato.
685
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Y esa es una silla de ruedas.
686
00:30:29,436 --> 00:30:31,706
Charles Garner tenía ELA.
687
00:30:31,738 --> 00:30:33,029
Estaba muriendo.
688
00:30:33,062 --> 00:30:35,317
Y alguien aceleró el proceso. ¿Por qué?
689
00:30:40,554 --> 00:30:42,990
Porque él también era Jasper St. George.
690
00:30:44,185 --> 00:30:45,660
¿Estás perfilando a un tipo muerto?
691
00:30:45,692 --> 00:30:48,623
No, solo leyendo la habitación.
692
00:30:49,890 --> 00:30:51,293
Profesor Charles Garner.
693
00:30:51,325 --> 00:30:53,127
Departamento de Ciencias de la Computación de Columbia.
694
00:30:53,160 --> 00:30:56,398
Se desarrolló temprano
software de coincidencia de personalidad
695
00:30:56,430 --> 00:30:58,467
para servicios de citas.
696
00:30:58,499 --> 00:31:01,135
Vendió su trabajo a Google y Facebook.
697
00:31:02,302 --> 00:31:04,105
Luego se enfermó.
698
00:31:07,141 --> 00:31:08,476
Mira eso.
699
00:31:08,509 --> 00:31:10,218
Simón.
700
00:31:10,251 --> 00:31:11,278
Estaban casados.
701
00:31:11,312 --> 00:31:13,348
Carlos y Simón...
¿Por qué ocultaría eso?
702
00:31:14,523 --> 00:31:15,750
Para él.
703
00:31:15,783 --> 00:31:18,120
ella no queria a su marido
para pasar sus últimos días
704
00:31:18,152 --> 00:31:19,620
en una sala de interrogatorios.
705
00:31:20,070 --> 00:31:21,522
Ella lo amaba.
706
00:31:21,555 --> 00:31:23,257
No podía imaginarme dejándolo,
pero la enfermedad
707
00:31:23,291 --> 00:31:24,592
les robó su intimidad.
708
00:31:24,626 --> 00:31:26,828
Entonces creó algo para su esposa.
709
00:31:26,861 --> 00:31:28,362
Una red de extraños
710
00:31:28,395 --> 00:31:30,231
Buscando sexo sin condiciones.
711
00:31:30,956 --> 00:31:32,801
Él construyó una comunidad
712
00:31:32,833 --> 00:31:34,835
donde ella podría encontrar intimidad...
713
00:31:35,168 --> 00:31:36,871
una vida de fantasía, un escape
714
00:31:37,504 --> 00:31:39,274
de todo esto.
715
00:31:40,257 --> 00:31:42,209
Casi suena romántico.
716
00:31:44,717 --> 00:31:47,116
Central sacó esta imagen
fuera de las imágenes de seguridad.
717
00:31:47,141 --> 00:31:48,942
Nuestro asesino se va
el edificio hace una hora.
718
00:31:48,967 --> 00:31:49,969
¿Te resulta familiar?
719
00:31:50,350 --> 00:31:52,337
¿Es esa Simone?
720
00:31:52,371 --> 00:31:53,643
Eso me parece a mí.
721
00:31:53,702 --> 00:31:55,367
Algo así le pone un agujero a tu teoría.
722
00:31:55,400 --> 00:31:56,842
Eso no tiene ningún sentido.
723
00:31:56,874 --> 00:31:59,277
El acto de mujer fatal de Simone...
724
00:31:59,311 --> 00:32:01,249
la fantasía le permitió escapar.
725
00:32:01,250 --> 00:32:03,552
Su vida normal estaba aquí.
726
00:32:03,586 --> 00:32:05,521
Llama a Simone. Yo hablaré.
727
00:32:05,991 --> 00:32:07,524
Respeto el perfil,
728
00:32:07,557 --> 00:32:09,025
pero ella sigue siendo nuestra mejor sospechosa.
729
00:32:13,962 --> 00:32:15,231
¿Quién es?
730
00:32:15,265 --> 00:32:17,767
Simone, este es Gil Arroyo de la policía de Nueva York.
731
00:32:17,799 --> 00:32:19,769
- Lamento decírtelo...
- No te arrepientas,
732
00:32:19,801 --> 00:32:21,949
solo llama a mi abogado
y déjame fuera de esto.
733
00:32:21,982 --> 00:32:23,010
Buenas noches.
734
00:32:23,042 --> 00:32:24,607
Simone, se trata de Charles.
735
00:32:24,641 --> 00:32:26,643
Tu marido está muerto.
736
00:32:27,876 --> 00:32:30,680
Espera. N-No.
737
00:32:30,712 --> 00:32:32,516
No, no, hablé con él hace una hora.
738
00:32:32,548 --> 00:32:33,951
Estaba bien.
739
00:32:35,817 --> 00:32:38,521
¿Dónde estás?
Necesito que vengas a la estación.
740
00:32:40,589 --> 00:32:42,591
¿Simón?
741
00:32:42,625 --> 00:32:43,926
¿Qué...?
742
00:32:45,761 --> 00:32:47,596
Simone, ¿dónde estás?
743
00:32:47,629 --> 00:32:48,797
Ella se ha ido.
744
00:32:48,830 --> 00:32:50,699
El verdadero asesino se la llevó.
745
00:32:50,732 --> 00:32:52,301
¿A dónde vas?
746
00:32:52,335 --> 00:32:55,138
Quise decir que sé quién es el asesino.
747
00:33:02,612 --> 00:33:04,614
Policía de Nueva York, Sr. Saverstein.
748
00:33:04,646 --> 00:33:05,615
Estamos entrando.
749
00:33:05,647 --> 00:33:06,692
¿Qué está pasando?
750
00:33:06,726 --> 00:33:07,906
Disculpe.
751
00:33:07,938 --> 00:33:09,252
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
752
00:33:12,140 --> 00:33:13,557
¿Dónde está Beth?
753
00:33:13,589 --> 00:33:14,790
Regresó a Greenwich.
754
00:33:14,824 --> 00:33:16,829
Tuvimos una pelea, como puedes ver.
755
00:33:16,862 --> 00:33:18,028
¿Está tu hija aquí?
756
00:33:18,060 --> 00:33:20,201
Molly está con su tía.
¿De qué se trata esto?
757
00:33:20,235 --> 00:33:22,665
Hubo otro asesinato
esta noche. Falta una mujer.
758
00:33:22,699 --> 00:33:24,301
Necesitamos hacer una búsqueda.
759
00:33:28,698 --> 00:33:30,200
¿Qué estás haciendo?
760
00:33:31,410 --> 00:33:33,677
Pensando en nuestra charla en el parque.
761
00:33:34,579 --> 00:33:35,912
Tu historia.
762
00:33:35,944 --> 00:33:37,746
Cómo llegaste a la ciudad
763
00:33:37,779 --> 00:33:40,716
para enfrentar a Beth y Caleb.
764
00:33:40,750 --> 00:33:42,586
En esta misma habitación.
765
00:33:43,046 --> 00:33:45,688
Excepto que no fueron Beth y Caleb.
766
00:33:46,341 --> 00:33:47,723
Era otra persona.
767
00:33:47,757 --> 00:33:49,826
Ya te dije todo esto.
768
00:33:49,858 --> 00:33:53,029
Para verlos había que dar un paso
en la habitación.
769
00:33:53,265 --> 00:33:56,031
Fue entonces cuando viste
la otra mujer y se quedó helada.
770
00:33:56,065 --> 00:33:57,033
Tus palabras.
771
00:33:57,066 --> 00:33:59,769
Escucha, te quiero fuera de aquí.
772
00:33:59,801 --> 00:34:00,971
Vamos, David.
773
00:34:01,003 --> 00:34:02,972
Con todas estas reflexiones,
774
00:34:03,358 --> 00:34:05,709
todos los espejos, no hay manera
775
00:34:05,741 --> 00:34:08,043
No pudieron verte parado allí.
776
00:34:08,363 --> 00:34:09,906
Mirando.
777
00:34:10,279 --> 00:34:11,981
Pero te gusta mirar, ¿no?
778
00:34:12,015 --> 00:34:13,817
David, si sabes algo,
779
00:34:13,849 --> 00:34:15,250
este es el momento de empezar a hablar.
780
00:34:15,283 --> 00:34:17,422
- Revisamos por todas partes.
- El lugar está vacío.
781
00:34:17,456 --> 00:34:18,788
Sí, ya era hora.
782
00:34:18,821 --> 00:34:20,790
Quiero que todos se vayan ahora, por favor.
783
00:34:20,823 --> 00:34:23,694
tu no viniste aqui
para confrontar a tu esposa.
784
00:34:25,694 --> 00:34:27,466
Estabas aquí para mirar.
785
00:34:28,731 --> 00:34:31,301
Pero la mujer equivocada
apareció en la cama con Caleb.
786
00:34:34,736 --> 00:34:36,475
En el parque hiciste lo mismo.
787
00:34:37,612 --> 00:34:40,249
Cuando dije su nombre... Caleb...
788
00:34:41,521 --> 00:34:43,980
evitaste el contacto visual.
789
00:34:44,399 --> 00:34:47,049
Te tomaste un momento para enterrar algo.
790
00:34:48,482 --> 00:34:49,738
¿Qué?
791
00:34:50,819 --> 00:34:52,115
¿Enojo?
792
00:34:53,074 --> 00:34:54,493
¿Tristeza?
793
00:34:57,111 --> 00:34:59,114
A Beth le agradaba Caleb, ¿no?
794
00:34:59,896 --> 00:35:01,374
Más que los demás.
795
00:35:04,133 --> 00:35:05,378
No.
796
00:35:06,102 --> 00:35:08,215
Ella estaba enamorada de él.
797
00:35:09,138 --> 00:35:11,274
A los jugadores no se les permitió
enamorarse.
798
00:35:15,078 --> 00:35:17,080
Dime, David.
799
00:35:18,325 --> 00:35:20,528
¿Beth rompió las reglas?
800
00:35:22,218 --> 00:35:23,854
¿Se enamoró?
801
00:35:27,857 --> 00:35:29,319
¿Mató ella a Caleb?
802
00:35:36,093 --> 00:35:37,296
Aquí fue donde los viste.
803
00:35:38,629 --> 00:35:40,098
Es el mejor ángulo.
804
00:35:40,131 --> 00:35:41,700
Detrás de este cristal,
805
00:35:42,457 --> 00:35:44,699
Viste a Beth matar a Caleb.
806
00:35:44,768 --> 00:35:45,869
No puedo.
807
00:35:45,894 --> 00:35:47,456
David, ¿hay alguien detrás?
808
00:35:47,489 --> 00:35:49,142
- ¿Es Beth?
- Ella es la madre de mi hijo.
809
00:35:49,174 --> 00:35:51,700
Intenté detenerla.
810
00:35:51,733 --> 00:35:52,869
¡Bajar!
811
00:35:59,841 --> 00:36:01,610
Quédate conmigo, David.
812
00:36:01,644 --> 00:36:03,346
Suelta el arma, Beth.
813
00:36:03,379 --> 00:36:05,014
Caleb era mío.
814
00:36:05,480 --> 00:36:07,182
Pero ella siguió llevándolo a la cama.
815
00:36:07,923 --> 00:36:09,358
Mi cama.
816
00:36:09,383 --> 00:36:11,320
le dije
817
00:36:11,352 --> 00:36:12,787
parar, pero no lo hizo.
818
00:36:12,820 --> 00:36:14,364
Entonces le enviaste un correo electrónico a Jasper,
819
00:36:15,615 --> 00:36:17,392
tratando de que los expulsen a ambos.
820
00:36:17,993 --> 00:36:19,961
Eso no funcionó
821
00:36:20,453 --> 00:36:22,665
Entonces viniste aquí para confrontar a Caleb.
822
00:36:23,248 --> 00:36:25,301
Dale una oportunidad más...
823
00:36:26,644 --> 00:36:27,904
para irme contigo.
824
00:36:27,929 --> 00:36:30,432
Él nunca iba a irse.
825
00:36:31,238 --> 00:36:33,207
Él iba a decir...
826
00:36:33,232 --> 00:36:35,102
simón
827
00:36:35,127 --> 00:36:37,163
y Jaspe...
828
00:36:37,429 --> 00:36:38,814
lo que hice.
829
00:36:40,282 --> 00:36:41,933
Cómo me sentí.
830
00:36:42,450 --> 00:36:43,686
Entonces lo mataste.
831
00:36:44,269 --> 00:36:46,222
Un crimen pasional.
832
00:36:46,771 --> 00:36:49,224
Pero luego la pasión se convirtió en paranoia.
833
00:36:49,691 --> 00:36:51,927
Jasper seguramente te descubriría.
834
00:36:51,959 --> 00:36:53,995
Así que nos mentiste porque
835
00:36:54,028 --> 00:36:55,830
Estabas planeando matarlo a él a continuación.
836
00:36:58,934 --> 00:37:01,704
Y ahora Simone, la mujer Caleb
837
00:37:01,736 --> 00:37:02,838
Nunca podría rendirme.
838
00:37:03,663 --> 00:37:06,709
Ella... lo tenía todo.
839
00:37:07,876 --> 00:37:08,878
No, Beth.
840
00:37:09,294 --> 00:37:11,680
Su marido estaba muriendo.
841
00:37:12,255 --> 00:37:13,682
Todo lo que Simone quería
842
00:37:13,716 --> 00:37:15,851
Fueron unas horas de placer.
843
00:37:16,676 --> 00:37:18,420
La mujer fatal...
844
00:37:19,095 --> 00:37:20,657
eso no es lo que ella es.
845
00:37:22,557 --> 00:37:24,927
Así como esto no es lo que eres.
846
00:37:26,394 --> 00:37:28,021
Mujer de negocios.
847
00:37:29,022 --> 00:37:30,700
Una esposa.
848
00:37:30,733 --> 00:37:32,525
Una madre.
849
00:37:43,378 --> 00:37:46,115
No, no.
850
00:37:46,948 --> 00:37:49,385
No.
851
00:38:11,981 --> 00:38:14,443
Malcolm me está evitando.
Necesito saber por qué.
852
00:38:15,402 --> 00:38:16,479
Jésica.
853
00:38:16,512 --> 00:38:18,481
He llamado y llamado.
Él dice que está bien.
854
00:38:18,513 --> 00:38:20,349
desayunó, tiene una cita.
855
00:38:20,381 --> 00:38:22,184
Estaba en una investigación de homicidio.
856
00:38:22,216 --> 00:38:24,186
el esta sobrecompensando
y mintiéndose a sí mismo.
857
00:38:24,218 --> 00:38:26,289
Y me está ocultando algo.
858
00:38:27,348 --> 00:38:28,884
Ahora te pregunto...
859
00:38:28,909 --> 00:38:30,778
La chica de la caja era real.
860
00:38:30,803 --> 00:38:31,838
Oh.
861
00:38:31,959 --> 00:38:33,795
Paul Lazar lo confirmó.
862
00:38:34,879 --> 00:38:37,899
Le dijo a Bright
Había un cuerpo en ese baúl.
863
00:38:37,932 --> 00:38:40,135
Nos dio su pulsera.
864
00:38:47,943 --> 00:38:49,946
¿Por qué no me lo dijo?
865
00:38:51,814 --> 00:38:53,516
Él no quería que sintieras esto.
866
00:38:54,550 --> 00:38:57,952
Negamos su dolor durante años,
867
00:38:57,986 --> 00:39:01,824
e insistió en que esta chica que encontró
868
00:39:02,149 --> 00:39:04,419
Era cosa de sueños.
869
00:39:14,937 --> 00:39:17,473
- Martín lo manipuló.
- Mmm.
870
00:39:18,539 --> 00:39:21,343
- Y tú.
- Se pone peor.
871
00:39:24,445 --> 00:39:25,847
Todo el tiempo.
872
00:39:28,050 --> 00:39:30,352
sigo pensando
que lo superaremos,
873
00:39:30,385 --> 00:39:32,388
atravesarlo.
874
00:39:33,160 --> 00:39:35,190
Pero se pone peor.
875
00:39:41,597 --> 00:39:44,784
Martín destruyó las vidas.
de mis hijos, yo mismo
876
00:39:44,817 --> 00:39:46,602
y cada una de sus víctimas.
877
00:39:46,635 --> 00:39:49,906
Tal vez es hora de que encuentre
una manera de devolver el favor.
878
00:40:01,515 --> 00:40:03,485
- Ey.
- Ey.
879
00:40:05,454 --> 00:40:07,222
Lamento lo de antes.
880
00:40:07,931 --> 00:40:09,959
No quise hacerte sentir...
881
00:40:10,193 --> 00:40:11,493
disecado.
882
00:40:11,518 --> 00:40:13,061
Fue una tontería.
883
00:40:13,095 --> 00:40:15,464
Sólo intentaba ser sexy y valiente.
884
00:40:15,497 --> 00:40:16,856
Sois ambos.
885
00:40:17,599 --> 00:40:19,068
Yo sólo...
886
00:40:20,968 --> 00:40:23,071
A veces no puedo apagarlo.
887
00:40:24,606 --> 00:40:26,441
Nunca seré normal.
888
00:40:27,380 --> 00:40:29,684
Yo-yo... lo he intentado, pero...
889
00:40:33,048 --> 00:40:35,015
Y probablemente estoy loco
890
00:40:35,047 --> 00:40:37,552
por pensar que cualquier mujer lo haría
alguna vez quiero estar en mi vida,
891
00:40:37,979 --> 00:40:39,548
mucho menos a ti.
892
00:40:43,992 --> 00:40:45,961
Me asustas, Malcolm Bright.
893
00:40:46,344 --> 00:40:48,062
Tú también me asustas.
894
00:42:14,474 --> 00:42:16,051
¿Qué deseas?
895
00:42:16,476 --> 00:42:18,020
Encuéntrame.
896
00:42:19,479 --> 00:42:21,057
Lo estoy intentando.
897
00:42:22,356 --> 00:42:24,559
¿Cómo puedes?
898
00:42:26,093 --> 00:42:28,396
Ni siquiera te acuerdas
899
00:42:28,430 --> 00:42:30,132
quien soy
900
00:42:41,475 --> 00:42:42,744
Hola Malcolm.
901
00:42:44,079 --> 00:42:46,448
¿Qué estás haciendo?
902
00:42:46,481 --> 00:42:49,283
¡Ay dios mío! ¡Brillante, Brillante, despierta!
903
00:42:56,191 --> 00:42:57,393
Lo lamento.
904
00:43:02,696 --> 00:43:04,599
Lo lamento.
905
00:43:42,347 --> 00:43:43,851
Greg, mueve la cabeza.