1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Agensi ngandhani yen sampeyan kudu mbayar kanggo seragam dhewe, ta? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (Logat abot) Ya, aku tuku dhuwit saka kerja. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Ora, ora, ora. Sampeyan ora bisa miwiti pegaweyan tanpa seragam. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Nanging carane tuku nalika ora dibayar? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - Sampeyan ora duwe dhuwit? - Ora. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Iki sebabe aku njupuk kerja. Kanggo nggawe dhuwit. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Mulane aku teka ing Amerika. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Kanggo njupuk amba. - Ditembak. Tembakan gedhe. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Aku nyoba ora manggon ing jaman kepungkur. Mung wektu saiki wiwit aku teka. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (Cik) Ya, nanging njupuk gedhe ora ana gunane. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Iki minangka bangunan utama. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Administrasi, ruang kuliah lan laboratorium. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Iku mung jubin ing kene. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Aja kuwatir babagan kandhang utawa apa ing 'em. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Asisten riset menehi panganan. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Sampeyan ngerti, padha sinau prilaku kewan. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 Ing kandhang, mung bisa tumindak kaya tawanan. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Sabda nasehat, wong. Coba aja mikir banget, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 lan apa wae sing sampeyan lakoni, aja ngganggu para profesor. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Padha tunas gedhe nyata watara kene. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Awas langkahmu. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (Ngempet) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Iki purgatory. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Aku bakal njupuk sampah. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (Ngorok) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Iki manuk opo? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (Snort) Hah? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Jinis nyenyet. Ati-ati. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (Grows) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Sampeyan manuk utawa asu? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Apa... Apa sing ditindakake ing ngisor iki? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Paulie minangka proyek lawas kanggo Dr.. Reingold. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Ora bisa. Mundhut pendanaan utawa soko. Aku ora kelingan. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Nanging dheweke ora mangan, aku mikir, lan dheweke ilang wulune. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Aja kuwatir karo dheweke. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Ayo. Aku bakal nuduhake sampeyan ngendi insinerator. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Nyanyi) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Nyanyi terus) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Buffer wiwit) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Nyanyi) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 sepisanan aku weruh sampeyan 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Sampeyan nggawe aku dadi ibu peri. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Dadi yen aku ibu peri sampeyan, Aku dhawuh supaya turu. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Sampeyan kudu turu, Marie. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Lah, aku bakal teka kene. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Sugeng dalu, Marie. Aku uga tresna sampeyan. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 OK, aku bakal ketemu sampeyan esuk. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (Ngomong) - Hey, sapa kowe? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki? Metu saka kene! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Ayo! Ninggalake aku! Lan aja bali! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Virgil. Pisanan, dheweke nyanyi. Saiki dheweke ngomong. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Aja ngganggu manuk beo iku 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 lan bali kerja sadurunge sampeyan njaluk kita loro dipecat. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 M.A. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Halo. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 "Panganan iku kalebu wiji, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 "kacang, bug. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 "Wedhus katon padha mangan ing wit pelem, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 "ngasilke woh sing mateng." 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Lawang mbukak) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 mangga. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Matur nuwun sanget. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Singhing) Ayo ndeleng. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Apa aku kudu nedha awan bengi iki? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Saiki ana pisang gedhe, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 pepaya banget... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 lan ... sawetara mangga becik. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 Oh ya, iki sing apik. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Apik lan kuning ing njero. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 Oh, iya, iki bakal rasa delirious. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Kowe seneng mangga, manuk? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Hmm? Juicy banget... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 lan apik kanggo tuwuh wulu. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Arep cokotan? Hmm? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Ngomong "mangga". 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 mangga. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 Mmm. Oh, apik iki. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 Mmm. 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 nggih. Mangga, mangga, mangga. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 M-a-n-g-o. mangga. Apa sampeyan seneng saiki? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (Ngomong lan watuk) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 Duh Gusti. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Iki sampeyan wis nyuda aku. Aku wis ngedol woh-wohan. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (Ngakak) Aku ora percaya. Sampeyan bisa ngomong? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Pracaya, Tolstoy, nanging aja lali woh, pelem. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Menehi kula, sampeyan monkey monkey. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Oh. - Manuk? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Manuk) Duh Gusti. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Napa jenengmu manuk? Ngomong karo aku, manuk. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 manuk. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Tes kulit... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Ngapunten, sampeyan Dr. Reingold? - Ya, aku. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Aku Misha Belenkoff. - Halo. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Aku kudu takon sampeyan bab manuk beo. - Parrot? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Sing ana ing... mudhun ing-in-in guo. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Mungkin tembung sing salah. Uh... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Ana manuk ing ngisor. - Mm-hm. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Beo ijo. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Oh, conure cilik. ya. Apa dheweke isih karo kita? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Ya, aku teka kanggo ngandhani sampeyan, kanthi gumun banget, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 dheweke bisa ngomong. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Ora, dheweke niru. - Mimik? Apa "mimics"? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Dheweke mbaleni apa sing dirungokake. Dheweke ora ngomong. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Ora, dheweke ngerti. Dheweke pinter, Dhokter. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 aku ngerti... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Aku matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan, Pak ... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Belenkoff. - Belenkoff. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Nanging, sampeyan ndeleng wong-wong iki? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 Iki sing ditindakake. Lan iki sing daklakoni. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Apa sampeyan ora mikir yen kita duwe kewan kanthi kepinteran kaya ngono, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 wong bakal wis ngeweruhi? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Aku ngerti parrot talk. Dheweke nyanyi lagu. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Dheweke ngerti pidato. Dheweke malah ngina aku. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Dheweke nelpon kula mop monkey. - (ngguyu) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Dheweke ngomong. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Aku bisa mbuktekake sampeyan. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Apa sampeyan pengin sawetara mangga? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Misha) Mangga. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (Grows) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Dr. Reingold) Ngomong. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Squawk) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Ngomong. - (Ngoceh) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Ora, mangga, ngrungokake, Pak. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Mungkin yen aku nerangake luwih apik. Yen aku ngomong ... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Aku sampeyan wis ngandika cukup. Ayo kita nindakake tugas kita lan sampeyan nindakake tugas sampeyan. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Kaya, mungkin, njupuk sampah. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Agung. Saiki awake dhewe lagi repot. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Apa masalah karo sampeyan? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 Sampeyan ngerti, Mungkin dheweke kudu ngisi sampeyan, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 scoop sampeyan metu, isi sampeyan karo umpluk lan lem sampeyan menyang wit palsu. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Sampeyan lagi kesepian, aku mikir. Aku kesepian. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 Ing Rusia, Aku dadi guru sastra. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 Ing Amerika, Aku luwih resik saka omong kosong manuk. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Aku kangen tembung. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Aku kangen bahasaku. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Aku mung pengin wong diajak. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Gabung ing klub. - Apa? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Aku ngomong, melu klub. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Dadi aku ora edan. Sampeyan BISA ngomong. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Mesthi aku bisa ngomong. - Banjur apa sampeyan ora? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Amarga ngomong mung nggawe sampeyan ing alangan. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Masalah? Kok ngomong ngono? - Iku crita dawa. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Aku wong Rusia. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Aku seneng crita dawa. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Oke, Chekhov. Lungguh. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Sighing) Iku kabeh diwiwiti karo Marie. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Sing ana ing tembang. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 ya. Sing ana ing tembang. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Omongan ora jelas) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Wong wadon) Marie! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Marie, ayo ndeleng apa sing digawa simbah. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (Gap-gagap) G-G-Mbah! - Prawanku sing ayu. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 A-Apa kowe nggawa aku? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Deleng ing kranjang, manis. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Paulie) 'Aku mbukak mripatku, lan dheweke ana.' 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 B-manuk. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (Ngoceh) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Paulie) 'Aku ora ngerti apa iki ana makhluk, nanging aku seneng.' 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Aku panginten aku bakal menehi dheweke wong kanggo diajak. Aku jenenge Paulie. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Cantik P-Paulie. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Paulie) 'Cantik Marie.' 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Sampeyan pengin sawetara? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Mung nyampur sethitik ing kono, OK? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 O-OK. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 G-Mudhun. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 D-D-Kowe seneng iki? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 G-G-Apik. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 G-G-Bocah apik. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (Ngoceh) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Marie, apa sampeyan bisa nulungi Ibu? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Iki dadi ing tray kaca. Iki mlebu ing mangkuk bintang, OK? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (Musik latar mburi) wis ilang, aku mulih 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Aku karo aku 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Ibu) Hei, Jerry, sampeyan entuk ngombe? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Ayo, wong lanang. - Oh, iku apik. Matur nuwun. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Marie, sampeyan bisa njaluk manuk sing saka meja? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Marie. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Paulie ngewangi aku. - Dheweke mbantu sampeyan. Aku ngerti. Aku ngerti. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Kowe kok ora dolan ning njaba nganti bapak tekan kene? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Y-Y-Y-Sampeyan seneng? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Ngenteni t-t-t-nganti Daddy ndeleng sampeyan. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (Surak-surak) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Ana dheweke. Ana dheweke. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Dheweke tuwuh. Hi, Bunny. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Piye prawanku sing gedhe? - Salam marang bapakmu, Marie. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Salaman dhisik, cium mengko, OK? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Ooh, salaman sing kuat. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Ngoceh) - Hey. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Nalika kita entuk manuk? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 G-G-Mbah g-njupuk dheweke kanggo aku. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 H-H-Jenenge Paulie. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Kotak musik) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 P-Paulie w-pengin Kiss, banget. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 OK. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 bakal tresna sampeyan, Marie 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 sugeng dalu. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Banting lawang) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Bapak) Aku mung ora percaya sampeyan ora ngandhani aku. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Ibu) Aku pengin nulis sampeyan. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Nah, banjur, kok ora? - Aku ora ngerti arep ngomong apa. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Apa dheweke dadi luwih apik? Apa arep lunga? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Ora, nanging ora bakal ilang yen sampeyan menehi tekanan banget marang dheweke. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 Aku ora mikir sampeyan sijine cukup meksa ing dheweke. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Aku ora tahan ndeleng dheweke nandhang sangsara. Aku ora tahan! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Apa sing kedadeyan nalika dheweke sekolah? Apa sampeyan mikir dheweke bakal diolok-olok? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Amarga aku bisa njamin sampeyan dheweke bakal dadi. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Sampeyan ngomong marang aku. Apa sampeyan mikir sing kudu ditindakake? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Aku mung mikir kabeh iki "we love you apa wae sing sampeyan lakoni" ora bakal mbantu. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Agung, gedhe. Kita mung bakal pesen dheweke kanggo mungkasi gagap? Apa iku? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 OK, y-y-sampeyan bidadari bidadari, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 a-a-lan aku putri. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Kita manggon ing kastil gedhe, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 a-a-a-lan aku duwe kathah busana putri. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Oke, ibu peri, m-gawe aku ngomong bener. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Banting lawang) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 A-A-A-A-Lan p-p-p-mangga cepet. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Oke, Marie. Ayo njupuk wektu sampeyan. Ora kesusu, oke? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Iki a? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 But-ter-fly. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (Cuckles) Bal. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Um, aku bakal ngomong apa. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Aku bakal ngidini sampeyan njupuk kertu iki karo sampeyan, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 lan mungkin sampeyan bakal ngrasakake luwih akeh nyaman latihan ing omah. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 OK, santai. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Ambegan jero. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Ayo metu alon-alon. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Saiki ngomong "omah". 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 H-H-H... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Omah, manis, omah. - Hei, piye kabare bocah-bocah wadonku? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 apik. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Piye kabare? - Apik. apik banget. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 apik. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Sampeyan lagi nggarap apa? Cangkir. Bener. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Ayo. Sampeyan bisa ngomong "cangkir". - C-C-C... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Sing bener, bayi. Sampeyan bisa nindakake iku. Delengen aku. Nonton aku. Cangkir. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 C-C-C-C... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Cangkir. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Lila, ayo ngomong. Yagene kowe ora nglilani dheweke ngomong? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Lah, nyuwun pangapunten. Sampeyan tetep ngandika iku kanggo dheweke. Ayo dheweke ngomong. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Aku nindakake sing paling apik! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Padha marang sampeyan ngomong tembung? Aku ora mikir. Ayo dheweke ngomong. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Apa aku kudu lunga dheweke ana babar blas frustasi? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Cangkir. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Bapak) Mung supaya dheweke ngomong tembung. - Cangkir. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 C-up. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Cangkir. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 C-Piala. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Sampeyan wis rampung, Marie. Sampeyan nindakake! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Paulie) 'Iku mung siji tembung lan padha meneng. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 'Aku pengin sinau luwih akeh.' 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Apa iku? - Ch-Ch-Kursi. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 Kuwi kursi. Menehi kula sawetara sing. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - F-F-Pager. - Pager. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-Kembang. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Apa bab iki? - R-Rock. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 watu. Apa iku? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Ew, bug. - Aja kuwatir yen aku. (Cewok) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Aku arep menyang toko. Kepengin nunggang karo aku? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 N-N-Ora. Paulie aku-aku nulungi aku... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 sinau sawetara tembung anyar. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Ora, Kelinci, manuk ora bisa ngomong, lan padha ora mulang, OK? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Dheweke mung mbaleni apa sing kita ucapake. Dheweke ora ngerti. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 P-P-Paulie mangertos. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Cukup sepi, apa sampeyan ora ana, Profesor? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Aku meneng. Nyuwun pangapunten, nanging aku wedi marang dheweke. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 Lan ora mung kuwi sing dakwedeni. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Ayo. Manuk mabur. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Sampeyan wedi mabur? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Aku wedi karo dhuwur. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Nganti aku sinau tembung anyar. - Apa? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (Ngakak) - Apa? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Ora, ora, ora ... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Paulie) 'Aku ora ngerti apa iku.' 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Gagasan ala. ala banget. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Paulie) 'Nanging ana sing ngandhani aku iku mbebayani kanggo kesehatanku.' 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Aku ndeleng cakar lan untu lan mripat. Lan cakar lan untu lan mripat. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Cakar! Delengen cakar kasebut. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Paulie) 'Dadi tas kutu iki wis mlayu saka panggonan, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'lan diijini kanggo nongkrong ing kursi 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 'ing ngendi aku lan Marie nonton TV. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 'Aku dibuwang menyang rak jas sing ora kepenak banget iki, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 'sing diarani "perch".' 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (Meong) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (Meong) - Hei, kucing, kucing. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Paulie) 'Lan wiwit gaya urip seumur hidup, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'Nalika aku kudu terus cucukku sing gedhe.' 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Paulie) Iki, kucing, kucing. Ayo metu. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Ayo. Kita duwe sawetara udang ing barbecue kanggo sampeyan. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Neng kene. Ora. Terus... He. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Nguripake lan metu, sampeyan bal rambute bodho. Lagi nelpon. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Terus. Mekaten. Lunga metu, Muffy utawa Labu, utawa duh ... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Aku malah ora ngerti jenengmu. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Uh, go, uh, nggolèki apa-apa utawa ngubur soko. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Yagene kowe marani aku? Ora, sampeyan ... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 Iku ora apik. Sampeyan ora pengin dadi ing Furnitur. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Ora cocog karo jasmu. (Cuckles) Turun. Mudhun. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Mudhun saka prabot. Mudhun. Sampeyan malah ora seneng salad. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 iku... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ah! Delengen! - (Meong) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Ayo. Tinggalkan aku, kucing! (ngguyu) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Aku ora ngguyu sampeyan. Ayo. Ninggalake aku. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (Ngoceh) - Mandheg! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Mungkasi, kucing ala! - Bal rambute bodho. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Shoo! - Ya, shoo! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Aku ora mikir dheweke bisa marang prabédan 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 antarane fantasi lan kasunyatan. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Ayo. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Sampeyan ngerti apa dheweke ngandika? Apa sampeyan siap kanggo iki? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Dheweke ngandika manuk marang dheweke kucing miwiti. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Lila) Dheweke ngomong sing kanggo sampeyan? - Ya. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Inggih, dheweke umur limang taun. Iku kanca khayalan dheweke. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 Aku ora ngerti. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 Dheweke ora duwe kanca liyane. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Dheweke durung nggawe lampiran liyane. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 Aku mung... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Aku pancene mikir sing kita kudu nimbang nyingkirake manuk kasebut. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Aku ora ngerti, Warren. Dheweke seneng manuk kasebut. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Dheweke seneng manuk kasebut. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Paulie) Saiki arep menyang ngendi? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Sampeyan kudu sinau carane mabur, Paulie. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Ora, aku ora pengin. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Sampeyan h-kudu. - Kenapa? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Dadi yen sampeyan lunga, sampeyan bisa mabur bali menyang kula. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Adoh? - Kita h-kudu bebarengan, ta? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Tengen. - Banjur f-fly. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Nggereng) Oh. Sampeyan maneh. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Ayo, Paulie. D-Aja katon mudhun. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Delengen lintang. N-Saiki nyebar swiwimu. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 OK. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Aja katon mudhun. Sampeyan bisa nindakake iku. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Yen gampang banget, apa ora? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - OK, aku bakal nuduhake sampeyan. - Oke, ayo. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Hei, dijupuk apik. Sampeyan meh entuk dheweke. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Apa wae? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 wah. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 OK, saiki nyebar swiwine. D-Aja katon mudhun. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 OK, siap? Siji, loro, mabur! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Ayo. Saiki, mabur. Ayo, mabur. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Wah, Marie. Delengen! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Marie! Tulung kita, sapa! - Tulung! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Iku Marie! Tulung! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Marie ngguyu) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - Oh, bayi. - Dhuh Gusti. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Warren) Apa sampeyan ora apa-apa? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Marie nangis) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Paulie) 'Marie ora bisa ngomong. Bapak ora bisa ngrungokake. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 'Ibu ora bisa ngatasi. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 'Dadi padha nyingkirake aku.' 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Marie) Paulie! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Paulie) Marie. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Paulie! - Marie. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Marie, bali. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Paulie! - Marie! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Paulie! - Marie! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Paulie! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (Sambat) Mlayu marani aku! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Paulie! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Paulie, aku tresna sampeyan! Fly bali menyang kula! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Marie nangis) Bali menyang aku, Paulie! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Dadi padha nggawa sampeyan mrene? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Ora, ora. Iku ora gampang tekan dhasar rock. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Aku nindakake akeh perkara. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Kaping pisanan, aku nindakake tugas minangka tampilan jendhela 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 ing panggonan sing diarani Bloomingdale. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 Lan aku ana ing brosur kanggo Costa Rica. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Aku nindakake sawetara pakaryan minangka tukang sulap asisten nindakake pesta anak, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 nanging nalika Zintar tiba ing wektu sing angel, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 dheweke kudu milih antarane aku lan tanjung. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Tebak endi sing digadai. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 wuh, wuh, wuh 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 meneng, tikus mabur, meneng wae. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 sampeyan enak 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 kabeh bisa teka ... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Apa sampeyan ora kepenak ing kana? Mungkin sampeyan butuh owah-owahan. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Kepiye babagan oven pemanggang roti sing apik iki mung kanggo coklat ndhuwur? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Ayo, Artie. Kita wis ora gadai apa-apa sedina muput. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Ayo nyekel nomer sanga ing Belmont. Aku bosen. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Sampeyan lan kula loro. - Aku arep mulih. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Njaluk ing baris. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Yo, Artie, dina iki dina keberuntunganmu. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 bener. seger metu saka showroom, bener? resi neng endi? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Ilang iku. - Sepuluh dolar. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 sepuluh dolar? Ayo, aku istirahat. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Aku nyoba upgrade tingkat dagangan sampeyan. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Paulie) Kenek rem, elek. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 imut. Apa sampeyan nglatih manuk kanggo ngina pelanggan? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Ora, aku bisa ngomong sampeyan elek kabeh dhewe. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Kepiye carane dheweke nindakake? - Dheweke nonton televisi. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Apa amba. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Aku bisa ndeleng carane unik skills bisa tenan... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 teka ing Handy kanggo wong sing cerdas, ya? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Paulie) Ya, aku bakal ngandhani sampeyan nalika aku ndeleng siji. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Pira sampeyan pengin dheweke, Artie? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Luwih saka sepuluh dolar, bayi. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Sampeyan kudu grift kanggo luwih luwih saka setahun kanggo nggawe nomer. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 OK, sapa sing telu iku pemilik? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Lucu banget, mbak. Apa sing sampeyan entuk ing kana? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 Oh, iki easelku. Iku apik banget. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Almarhum bojoku entuk kanggo aku, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 lan aku pancene sengit kanggo pisah karo, ngerti? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Ya, apa wae. Bojone mati, arep gadai utawa adol? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 Inggih... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 Pitakonan sing bener yaiku, 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 sampeyan siap kanggo uncalan ing potholder ing sirahmu? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Inggih, iku arang banget ora sopan. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Apa sampeyan ngajari dheweke? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Ora. Sing penting. Cangkeme reged iku kabeh. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 Apa sampeyan ndeleng? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 Sampeyan ngerti, Aku mikir aku bakal nggawa dheweke karo aku. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Lha, aku ora mikir, Bu. Delengen, aku weruh manuk pisanan. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 Oh, ora, ora. Aku wedi sampeyan ora pemilik tengen kanggo wong. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Ana sing kudu mulang manuk ayu iki sawetara krama. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Bisa uga aku. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Opo sing salah karo tata kramaku? (Sedawa) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Paulie) Oke. Ayo kula metu saiki, Mbah. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Kocak banget. Ayo kula lunga. Joke wis rampung. - Hei, mandheg. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Terus lan sampeyan bakal ing kandhang dhewe. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Ayo, sampeyan bakal nglilani aku metu? - meneng. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Padre, sampeyan ndeleng iki jembar? Dheweke iku tukang manuk. Ayo kula metu! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Ana sing mriksa dompete wong wadon iki. Aku yakin dheweke duwe hamster ing kana. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Metu. Scram. - Matur nuwun. Ya ampun. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Kowe arep menyang ngendi? - Ngarep. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Apa sampeyan bakal mlaku kabeh? - Bener. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Lha kok ora mabur? Iku luwih cepet. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Ora bisa mabur. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Sampeyan bisa ngomong, nanging sampeyan ora bisa mabur. Oke, nganti ketemu. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 nggih. Sampe ketemu. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Lonceng muni) - (Ngoceh) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (Ngomong) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Uh, ngerti apa? Aku mikir maneh, lan aku bali. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Kajaba iku, Aku ora ngerti ngendi dheweke manggon. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Where sing manggon? - Marie. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Dheweke piyambakan, lan kita kudu tetep bebarengan. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nggunakake bantuan sethithik? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 ya wis. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Ya, apa? - Ya, tots. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Mm, "ya, mangga". - Man, sampeyan butuh. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Alweather, Alweather, Alweath... Alweather! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 Oh, kita ing luck. ana mung siji Alweather ing buku iki, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 lan iku cukup cedhak. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Apa sampeyan ngomong kita mung pindhah liwat lan kaget dheweke? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Ngenali apa wae? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 Mekaten. Omah kuwi. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 Wis ngono wae, ngono wae. Sing siji! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Ya ampun. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Nuwun sewu mas. Dheweke wis pindhah adoh. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Adoh? - Mm-hm. Kanggo Los Angeles. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 nggih, ayo padha bali menyang taksi, ta? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 Oh, ora. Iku cetha liwat negara. Iku 3.000 mil. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Mangga. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Aku wedi "mangga" mung ora bakal bisa ing kahanan iki. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Wanita) Nanging, ana apa karo New Jersey? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Iku apik, yen sampeyan menehi kesempatan. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Keplok) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Omahmu kok duwe roda? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Omah luwih murah nganggo roda. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Aku iki mikir liyane bebarengan baris 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 sing omahe nganggo roda bisa pindhah panggonan. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Lho, ora maneh, aku wedi. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Aku lan Earl biyen lelungan kabeh wektu, sampeyan ngerti? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Nanging ana owah-owahan. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 Dheweke duwe gagasan sing luwih edan tinimbang sampeyan duwe. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 We tansah digunakake kanggo pirembagan bab arep menyang Grand Canyon, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 nanging kita mung ora tau tekan sing adoh. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Earl ngandika yen sampeyan ngadeg tengen ing pinggire mung nalika srengenge munggah, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 kaya ndeleng sunrise pisanan ing donya kabèh. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Dheweke pancen puisi, ta? - Kanggo mantan Marine. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Hmm, sampeyan kangen Earl. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Oh, ayo ora ngomong babagan iki. - Sampeyan kangen Earl. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Mangan nedha bengi. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Kaya aku kangen Marie. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (Ngempet) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Siap? - Siap! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Engine wiwit) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Dadi suwe, Jersey! - Dadi suwe, Jersey! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Paulie ngguyu, ngguyu) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Paulie) 'Aku mikir yen mabur iku medeni nganti aku nyopir karo Ivy. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 'Saiki, sing medeni.' 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ah, iya. Aku lan kowe neng kene, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 lan Marie ana ing kono. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Ing kono. Nggih, mboten... Sampeyan ngerti, ora secara harfiah. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Iki peta - atlas. Iku buku sing kebak peta. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Aku bakal mulang babagan buku. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Paulie) 'Ivy minangka guru sing apik. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 'Dheweke minangka filsuf, penjelajah. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'Sayang, dheweke uga ngira yen dheweke dadi penyanyi.' 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 ing kono disimpen angguring bebendu 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 nasibe petir... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Mangga. Aku manuk. Aku duwe cilik otak, lan iku arep njeblug. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Paulie) Ayo nyoba soko sethitik liyane classby. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (loro) wuh, wuh, wuh 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 dhuh, dhuh, dhuh, dhuh 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 Aku duwe kembang 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 kanggo nglampahi karo sampeyan 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 irunge kucing cilik sing lucu... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Paulie) Dadi kapan kita bakal teka? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Ivy) Mungkin iku pitakonan sing salah. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Mungkin kita kudu takon, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 "Apa sing bakal kita deleng ing dalan? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 "Apa sing salah sing bakal kita lakoni ... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 "sing bakal nggawa kita nang endi wae sing ora dikarepke? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 "Apa cuaca bakal dadi kanggo kita, utawa bakal nglawan kita? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 "Apa kita bakal ilang iman? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 "Apa kita bakal teka, utawa ora?" 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Sampeyan medeni aku. - (Ngece) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Iku apik kanggo kadang wedi. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Pasang swiwine munggah. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 Mekaten. apik banget. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Sampeyan kudu sinau carane mabur, Paulie. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Wektu pungkasan ana wong sing menehi saran sing, iku ora bisa metu dadi apik. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Sampeyan lagi kelangan soko sing mbokmenawa cukup gedhe. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Heh, kok ora nyoba lan mugi kula ngerti. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Apa sampeyan kesel? - Sithik. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Paulie) Gurun iku nyenengake. Apa gurun paling gedhe? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Iku Kutub Lor. Iku ora kudu panas dadi gurun. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Iku mung kudu ora udan. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Apa kita bisa mandheg ing bola twine paling gedhe ing donya? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 Sing mbokmenawa luwih fun saka Gunung Rushmore. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Ana truk ing ngarep. Apa wong-wong mau ora kesel? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Ivy, awas! Metu saka dalan! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Oh! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Ngoceh) Oh. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Paulie) Sampeyan ngerti, bisa uga sampeyan omah kudu ora duwe roda. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Ya ampun. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Inggih, nggih. Aku arep njaluk bantuan. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Sampeyan tetep kene. Sampeyan ngerti, iku ... Aja wedi. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Ayo ndeleng. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Paulie) 'Kanggo kabeh saka dheweke pleases lan matur nuwun, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 'tembung ora pancen penting banget kanggo Ivy. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 'Iku apa dheweke weruh sing penting. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 'Miturutku, cara kerjane, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 'iku barang sing paling sampeyan tresnani kuwi barang-barang sing digawa lunga.' 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Ivy) Kata dokter Aku pancene ora kudu nyopir maneh. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Sampeyan mung kudu maju tanpa aku. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Los Angeles ana ing sisih kulon saka kene, langsung menyang srengenge surup. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Aku bisa dadi mripatmu. Aku bisa nonton dalan kanggo sampeyan. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Kajaba iku, aku ora bisa lunga tanpa sampeyan. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 Oh, mesthi sampeyan bisa. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Aku ora apik banget ing pamit, sayang, dadi aku mikir sampeyan kudu lunga saiki. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Saiki wae. Lan sampeyan ngirim kula kertu pos nalika sampeyan tekan kono. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Ivy) Ing endi aku sijine sisir iku? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Oh. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 matur nuwun. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Paulie) 'Lan aku tetep.' 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Ivy) We meh mulih durung? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Paulie) Menyang kiwa kene. Ing kana. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Sampeyan ngerti apa sampeyan, Paulie? Sampeyan manuk beo mripatku. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Sampeyan wis dadi kanca sing daktresnani, Paulie. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Awaké déwé iki manuk, aku lan kowé. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Antarane lan antarane, iku kita. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Dadi apa sing kita duwe bengi iki? Apa iku ayu? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 Oh, ayu banget. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Saiki luwih akeh oranye, lan dadi peteng. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Sisa emas sithik. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Srengenge kudu meh surup. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Apa sampeyan bisa ndeleng lintang apa durung? - Durung. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Paulie) 'Lan ing sawijining dina, kucing entuk dheweke.' 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Oh. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Paulie) 'Ana bab-bab ing urip sing sampeyan tundha, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 'amarga sampeyan mikir sampeyan bakal nindakake mau mengko. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 'Nanging bab nyata Ivy mulang aku 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 'Apa sampeyan kudu urip kaya ora ana mengko. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Paulie) 'Aku nemokake wit, lan aku nginep ing wayah wengi. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 'Amarga aku pengin ana ing kana esuk... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 'kanggo sunrise pisanan.' 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Dadi, sampeyan mabur tekan kene? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Paulie) Ya, kabeh. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Iku adoh kanggo pindhah dhewe. - Ngomong babagan iki. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Dadi apa sing ditindakake sabanjure? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Ivy ngenalake aku marang akeh perkara sing nggumunake, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 nanging, sampeyan ngerti, dheweke lunga siji bab penting banget metu. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Wanita nyanyi opera) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (Nguyuh) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Nyanyi terus) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Hmm? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Burung cekikikan) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (ngguyu) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Wong wadon) Halo. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Hai, aku Paulie. Eh, Paul. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Apa sampeyan bisa nulungi aku? Aku rada kesasar. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Aku Lupe. Soy una pajara muy bonita. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 huh? Uh, mbok menawa kita mudhun kanggo wiwitan ala. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Deleng, jenengku Paulie, lan aku rada ilang. Aku butuh bantuan. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Hei, ngenteni. Kowe arep menyang ngendi? Hei, ngenteni aku. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (Ngoceh) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Wong lanang) He, kowe, copot. Apa sing sampeyan tindakake? Ana apa? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Oh. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Hei, kowe, mudhuna kene. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Ya, sampeyan. Ayo. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 Oke, apa crita sampeyan? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Uh, iya. Eh, aku nggoleki Wong sing jenenge Marie Alweather 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Nanging aku wedi yen aku kesasar. Bisa ngomong ngendi aku? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (Cewok) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Sampeyan ana ing L.A. East L.A. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 L. A? L. A! Ya ampun, aku digawe! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Aku digawe iku! L. A! Aku ora ngandel! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Aku ora percoyo. Sampeyan bisa ngomong? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Padha ngomong. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 wong-wong mau? (Cewok) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Dheweke ora ngomong. Aku ngomong "taco." Padha ngomong "taco." 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Bareng) Taco, taco, taco. - Apa padha OK? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Mesthi, padha OK. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Aku ora ngerti babagan aku. Aku ngomong karo manuk. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 Oke, aku ngomong karo manuk. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Apa bapake jenenge Moe? - Uh-uh. Warren. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Oh. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Ngapunten, amigo. kuwi lan Alweather ora ana ing buku iki. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Mungkin dheweke duwe nomer sing ora kadhaptar. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (Ngoceh) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Hmm. Nanging, piye kabare? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Sampeyan ngerti apa aku mikir? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Apa sampeyan bisa nindakake lagu utawa nari? - Apa maksudmu? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Siap-siap kanggo nguripake. Da. Nguripake. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (Ngomong) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 OK, iku wae. Ayo. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (Ngomong terus) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Ngoceh) - Ora. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Sighs) Ngomong apa. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Apa kita ora duwe wong siji ing saben pungkasan, banjur Lupe ing tengah? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 OK, uh, Chaco, uh, Paco, halo? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Ayo. Ngomong karo wong-wong mau. - Aku nyoba. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Ngomong karo manuk beo. - Apa? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Ngomong karo manuk beo, supaya padha ngerti. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Ngomong manuk beo? bener. - Ya. Ayo saiki. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 Oke... (Sisik) Hei, arep menyang ngendi? Apa aku ngomong? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Man, apa sampeyan ngomong? - Aku ora ngerti. Aku ora ngomong manuk beo. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Hey! Hey, Paulie! Panjenengan tindak pundi? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Hey kowe kabeh! Njaluk cilik bokong wulu bali ing kene. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Kita kudu latihan. Sampeyan mikir iki mung kedadeyan? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (Ngresiki tenggorokan) Eh, aku seneng banget karo kowe. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (manuk kuning) Aku pancene seneng banget karo sampeyan. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 wah. Aku seneng banget yen sampeyan rumangsa kaya ngono. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (Cikikik) wah. Aku seneng banget yen sampeyan rumangsa kaya ngono. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Apa sampeyan ngrungokake? - Apa sampeyan ngrungokake? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Utawa sampeyan mung mbaleni? - (ngguyu) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Misha) Ya, wanita bisa dadi angel. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Paulie) Ngomong babagan iki. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Dadi, carane sampeyan ngerti yen wis ketemu sing bener? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Inggih, kanggo kula ... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Ayo kula ndeleng. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Dheweke bakal ayu, nanging pinter. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 Dheweke bakal duwe buku ing mejane lan kembang ing rambute. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - Lan... - Lan akeh wulu emas. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Ya wis, penting duwe standar dhuwur. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Dadi, Misha, sampeyan duwe pacar? - Ora. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Inggih, sapisan. Sithik. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 opo? Carane duwe sethitik pacar? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Inggih... - Iki menarik. Terus. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Sadurunge aku teka ing Amerika, ana prawan. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Kita padha mahasiswa bebarengan ing universitas. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Mesthi, kita ngomong babagan buku. We malah perang bab wong-wong mau. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Dheweke pinter banget. Lan wangkal. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Aku ngomong buku tegese siji bab. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Dheweke kandha, "Ora, Misha. Buku tegese liya." 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Sawijining wektu, dheweke main ing ... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 ing ngarep kabeh sekolah. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Aku kerja ing mburi tirai, ing peteng. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Aku ndeleng dheweke ing panggung. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 Dheweke duwe kembang cilik ning rambute... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 lan cahya ndadekake kabeh ... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 werna beda. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 Lan aku kandha marang aku, "Duh Gusti, dheweke ayu. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 "Mungkin ayu banget kanggo aku, nanging aku bakal ngandhani perasaanku marang dheweke." 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 Salajengipun, nalika aku nyedhaki dheweke ... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Dheweke nyolong tembung sampeyan. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 ya wis. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Dheweke nikah karo kanca apikku. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Dheweke ngomong babagan perasaane. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 Ing pernikahan, dheweke ngajak aku lan ngomong, 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 "Misha, aku tansah seneng karo sampeyan, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "nanging aku wedi... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 "wedi meneng." 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Sing penting ngomong. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Dadi, sampeyan bakal ngandhani aku apa sing dialami Lupe, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 utawa aku arep nyapu lantai liyane? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Paulie) OK, OK. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (Nyanyi ing Spanyol) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Paulie) 'Dadi aku duwe bocah wadon ing L.A., kabeh pelem aku bisa mangan. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 'Kabeh wis apik. Nanging sampeyan ngerti carane iku. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 'Sanalika sampeyan mikir sampeyan OK, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 'masa lalu bali kanggo cokotan wulu buntutmu.' 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Ayo. Ayo padha lunga? - Ya. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (Nyanyi ing Spanyol) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Ayo, ayo. Lungguh. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Apa sing kita tindakake ing kene? Sampeyan tau njupuk kula sembarang panggonan becik. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 Apa sampeyan ngomong babagan? Iki apik. Delengen iki. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Merga kowe sing kalah, mulane. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Apa sampeyan mandheg karo sing kalah. Aku ora kapitunan. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Aku mung nggoleki sudut sing bener. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Sudut. Rungokno kowe. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Hei, aku bisa ngombe dina iki, ta? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Terus nyanyi nganggo basa Spanyol) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Mangga ngombe apa wae. sopo wae. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Apa sampeyan ndeleng iku? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Aku rumangsa ngerti manuk kasebut saka ngendi wae. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Hei, wong taco! Ayo! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Ayo mrene! ya. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Hei, aku bakal menehi sampeyan $ 50 kanggo manuk beo ijo ing kana. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Apa? Kanggo Paulie? - Aku ora ngerti. ya. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Ora, nuwun sewu, se�or, dheweke ora didol. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 duwit. Gunakake kanggo soko. Dheweke manuk beo. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Dheweke bisa ilang utawa dipangan wedhus. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Kanthi cara iki, sampeyan entuk apa-apa kanggo nuduhake kanggo wong. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Kaya sing dakkandhakake, matur nuwun, nanging dheweke ora didol. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Sampeyan ngerti apa? Mungkin sampeyan bisa nulungi aku. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Manukku golek kancane, Marie Alweather. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Apa sampeyan ngerti sapa sing jenenge? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Alweather? Ing L.A Timur? - S�. S�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Apa bodho. - OK, matur nuwun. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Ayo, wong taco. Aku mung guyon. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Ayo. 50 duwit. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Kabeh wong kepengin Piece saka tumindak, huh? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Sampeyan ngerti, aku mikir babagan kostum, ngerti? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 Apa bab topi woh sethitik kanggo Lupe? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Sampeyan ngerti, kaya ngono ... sapa jenenge... Dolores Del Rio. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Ana apa, kancaku? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Mm, aku ngerti. Sampeyan lagi mikir babagan Marie, ya? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Ora, aku mikir Lupe ora nganggo apa-apa kajaba topi woh. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Sampeyan pancen manuk aneh, kancaku. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Nanging bengi iki, kita nyanyi, hmm? Duwe wektu gedhe. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Paulie) 'Ignacio pancen apik kanggo manungsa. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 'Dheweke luwih ngerti aku tinimbang aku ngerti dhewe. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 'Aku ora lali Marie, nanging aku wis rada sidetracked. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 'Aku duwe manuk beo paling ayu ing L.A. mung minat aku, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 'Aku ana ing bisnis show, lan sapisan ing uripku, aku dadi manuk.' 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Lupe) (Ignacio) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Lupe) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Pulisi? Ya, piye kabare? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Aku ora biasane nindakake iki. Aku mung nyoba dadi warga negara sing apik. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Kowe ngerti maksudku? Aku ing kene ing taco stand iki, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 lan aku kudu jujur, iku cukup njijiki. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Ora ana lantai, ora gendheng, ora jedhing. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 Lan aku kudu jujur, mesthi ana dadi 1.000 maniacs mlaku watara kene. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Ana tikus ukurane bal-balan, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 lan wong lanang kang porsi alkohol marang bocah-bocah. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Apa sing diijini? Aku ora ngira. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Yagene kowe ora teka lan nulungi aku? Aku nyoba nindakake tumindak sing apik. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 tresnaku 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (Vocalizing) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Musik rampung, penonton surak) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Polisi! Hey, delengen! Iku polisi! Ayo! Ayo padha metu saka kene! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Ngomong, ngguyu) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Paulie) Hei, ana apa? Kabeh arep menyang ngendi 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Terusno! Metu saka kene! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Lupe, sampeyan ngeculake topi! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Paulie) Ayo! Ayo, aku metu saka kene! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 Aku nang endi? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Apa sampeyan bakal nglilani aku metu saka kene, mangga? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Kowe sapa? - Aku Benny. Kowe ora kelingan aku? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Mikir maneh. Pegadaian? - Where Ignacio? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 Sapa ngerti? Dheweke mbokmenawa setengah dalan kanggo Guatemala saiki. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Kenapa? - Amarga iku ilegal. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 Oh, ya? Lan apa sing nggawe sampeyan? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Sighs) Deleng, pal. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Sampeyan arep nggoleki kancamu Marie salah dalan. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 Sampeyan duwe impen, man. Aku ngormati sing. Aku entuk impen. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Sampeyan ora bakal nemokake kanca sampeyan saka singing ing sombreros. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Yen sampeyan pengin soko, sampeyan kudu nindakake luwih saka mung ngimpi. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Sampeyan kudu metu ana. Sampeyan kudu njupuk. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Njupuk? - Ya, njupuk. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 Iku mung cara kita bakal njaluk Piece saka pie. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Aku seneng pie. - Apa? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Aku ngomong, "Aku seneng pie." 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Ya, aku uga seneng pie. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Delengen ukurane papan iki, wong. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (Mesin mati) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Sampeyan ora bakal ngambung aku, ya? - Apa? Metu saka kene. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Yen sampeyan pengin nemokake Marie, sampeyan bakal butuh akeh barang ijo. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Barang ijo? - Ya, barang ijo. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Dhuwit. - Kanggo apa? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 Kanggo apa? Kanggo buku telpon. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Mangkene carane sampeyan nemokake wong. Sampeyan kudu katon ing buku telpon. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Regane larang banget. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Iku ora kaya wong teka lan irungnya Bunch ing ngarep lawang. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Ayo, Benny! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Hei, yen dheweke ora ing buku telpon? Kuwi... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Banjur sampeyan kudu nyewa sawetara pribadi detektif utawa soko. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Aku ora ngerti, pal. Iku operasi sing larang banget. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Aja kuwatir, sanadyan. Kita bakal nemokake Marie. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Mung kudu munggah kanthi rencana sing bener. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Paulie) 'Benny duwe rencana akeh. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 'Sebagéan gedhé stunk, nanging siji babagan nyewa detektif apik. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 'Aku mikir, kanggo jumlah sing tepat barang ijo, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 'Detektif apa wae sing pantes jas trench bisa nemokake dheweke. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 'Dadi, kita dadi tim.' 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Lima, nul, pitu, nul. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Oh, jeez, aku njaluk ngapura. nyuwun pangapunten. - Watch ngendi sampeyan arep '. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 Nuwun sewu. nyuwun pangapunten. OK. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Paulie) 'Benny ngandika dhuwit iku sing paling penting ing donya. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 'Dadi, ing jero, wong bakal ngerti yen sampeyan nyolong. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 'Menyang pungkasan sasi, ing pickings padha tansah sethitik slim. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 'Aku ora ngerti yen dheweke ngentekake kabeh utawa amarga kita nyolong.' 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (Beeping, buzzing) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Pindhahake, kanca. Sampeyan bangkrut. Ayo. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Paulie) 'Nanging masalah nyata ing kabeh iki Benny. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 'Dheweke wektu cilik sembarang cara sampeyan ndeleng iku. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 'Mlumpat' munggah lan mudhun liwat 20s nalika ana iwak sing luwih gedhe kanggo digoreng.' 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Seagull njerit) - (Benny lan Paulie ngguyu) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Entuk! Entuk! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Aku kudu pitutur marang kowe, Paulie. Gusti! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Sampeyan sing paling gedhe kanggo tau kedaden kanggo kula, wong. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Hei, matur nuwun, wong. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Ora, aku serius, Paulie. Sampeyan paling apik. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Nuwun sewu, kula mboten maksud ngganggu festival testosteron cilik sampeyan, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 nanging manuk kasebut ora nggawe kita dhuwit sing akeh. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Halo? Apa sampeyan ngomong babagan, "dhuwit akeh"? We're doin' gedhe! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Aku kudu kaya, lungguh ing kolam renang ing omah gedhong, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 nganggo jas mink lan kaya, anting berlian 18 karat. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Dheweke bener. Kita mbuwang wektu, nalika ana watu sing kudu digiling. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Apa sampeyan ngerti babagan berlian? - Kita ketemu ing pegadaian, Einstein. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Sampeyan bisa ngomong berlian asli saka palsu? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 ya. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Aku wis ndeleng kaca tingal dijupuk dipotong luwih apik tinimbang iku. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Aku ora percaya sampeyan, Benito. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Sampeyan bakal entuk aku berlian asli, lan sampeyan bakal nulungi dheweke. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Inten? Ruby, iki rada metu saka ligaku. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Liga sampeyan, nanging dudu dheweke. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Ruby) Park ing kono. (Benny) Ngendi? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Paulie) 'Pungkasane, iki otak kenari entuk ide sing bener. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 'Saperangan flybys wengi lan aku nemokake target sing sampurna. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 'Kita mampir ing favorit Ruby restaurant kanggo burrito a 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 'sadurunge heist gedhe.' 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Paulie) Apa sampeyan cepet-cepet? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - 'Iku gagasan ala.' - (Paulie) Cepet. Narik liwat. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (Kentut) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Paulie) Ngapunten. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Paulie, nyuwun pangapunten sedhela, mangga? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - OK. - Ana sampeyan. Wis, ayo. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Aku bakal ngomong karo sampeyan, pal. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Benny) Apa sampeyan mikir iku ide apik? A cerobong asep? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Iku ora persis parrot-loropaken. Dheweke bisa nggulung tungkak. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 Apa masalahmu, Benito? Dheweke manuk aneh! Cukup ngomong marang dheweke. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Saiki? - Saiki! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 nggih. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Sing Ruby pangopènan dhuwur. - (Cuckles) Ya. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Hei, nanging sawise bengi, kita bakal duwe cukup dhuwit kanggo nemokake Marie Panjenengan. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 Ayo, sapa manuk sing paling keren ing L.A? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Metu saka kutha. - Paulie iku wong utamaku. bener? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 wong lanang. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Terus, Paulie. Entuk perhiasan kanggo kita. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Ayo, konco. majua. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Punika rawuh Santa! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Gruns lan watuk) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (Ngentut) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Paulie) 'Sing paling penting 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'iku ora ninggalake apa-apa sing ngubungake sampeyan menyang TKP. 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (Ngempet) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (Ngorok) - 'Konsentrasi iku kabeh. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 'Kaping pisanan, sampeyan kudu ngenali target sampeyan.' 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (Ngomong) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 'Iku kothak kebak kostum cheesy perhiasan, kajaba siji liontin. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 'Aku ngira emas 14 karat taun 1920-an kudu regane 950.' 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (Mringis) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Benny) Apa sing nggawe dheweke suwe? (Ruby) Aku ora ngerti. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Ngomong lan ngeluh) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Ayo. Ayo. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Ayo... (ngomong) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Mungkin aku kudu lunga, ngerti? Delengen yen dheweke ora apa-apa, ngerti? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Aku arep ndeleng apa dheweke ora apa-apa. - Benny! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Tahan ing kono. Nguripake. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Pasang munggah! Nyelehake! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 Apa sing sampeyan lakoni karo kalunge Mbah? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Uh... Aku njupuk. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Paulie. Paulie. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Oh! (Mringis) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (Ngomong) - (Ngomong) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 Simbah! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Ruby) Ana apa? - Bukak jendhela! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Aja ninggalake aku! Aku macet ing kene! Benny, bocah iku duwe gaman! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Benny! Benny! Benny, arep menyang ngendi? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Benny! Benny! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Paulie) 'Benny ngajari aku akeh barang, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 'nanging ana siji bab dheweke ora tau nyebutake. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 'Apa sing kita tindakake iku salah, lan sampeyan tansah mbayar.' 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Paulie) Aku matur nuwun, pal. - Punika piyambakipun. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Ayo, sampeyan Ayo kula metu saka kothak? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Panjenenganipun ngedika munggah badai ing dalan. - Aku yakin. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Coba deleng wong cilik iki. - Ya ampun. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Oh. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Conure cilik. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 Apa dheweke duwe jeneng? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Ya, Paulie. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Dadi, dheweke mabur mudhun cerobong asep sampeyan. - Inggih, bilih piyambakipun dhateng kula. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ah. (Cewok) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Inggih, akeh parrots duwe cukup kosakata ekstensif, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 nanging ana bedane antarane wicara ngerti lan parroting. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Paulie) "Pusat Pasokan Aviator." 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Dheweke terus ngomong babagan Marie Alweather. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Paulie) Hey. - Aku mikir dheweke bisa dadi pemilike. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Inggih, iku uga ora aneh. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Akeh wong sing nglatih manuk kanggo mbaleni jeneng ... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 lan alamat yen ilang. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Aku manawa sing cilik. - Apa sampeyan duwe buku telpon? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Ampun? - Mangga? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Dheweke sopan banget. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Aku yakin sing mung nanggepi dilatih. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Nanging aku pengin njaga dheweke ing kene sawetara dina ... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 lan Mungkin, uh, mbukak sawetara tes. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Mbangun dheweke munggah dicokot. Dheweke katon kurang gizi. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Nanging, uh, aja kuwatir. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Sampeyan nindakake perkara sing bener nggawa dheweke kene, Gerald. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - Kita bakal ngurus dheweke. - OK. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Aku pengin sampeyan ngerti apa sing kita tindakake ing kene. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Biasane kita mung ngrungokake lan nonton. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Sampeyan ndeleng, ana longkangan iki antarane kewan lan manungsa. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 Lan celah kasebut diarani wicara. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Saiki, yen jurang kasebut bisa diatasi, kita saestu bisa ngerti saben liyane. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Apa sampeyan ora mikir mbantu kita? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Ngomong apa. Aku bakal duwe sampeyan pindhah saka kene bengi iki. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 Lan aku janji, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Aku bakal ngajak sampeyan nemoni Marie nalika kita wis rampung. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Mungkin aku sing siji sing kudu dikunci. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Kowe janji? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 Aku janji. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Man) Kita arep takon sawetara pitakonan. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Kita pengin kanggo sampeyan kanggo ngenali gambar. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Apa iki? - Bebek. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Apa iki? - Layang-layang. payung. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 Aku ora weruh carane iki nyepetake longkangan. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Aku ngerti iki frustasi, nanging kita kudu ngetutake protokol 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 kanggo mbuktekake yen sampeyan bisa saka wicara sing ngerti. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Kabeh wong weruh yen aku bisa ngomong. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Apa iki? - Saiki, tembung apa maneh ... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 kanggo sajian sing digawe saka daging, unggas, iwak utawa sayuran, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 ditutupi ing lapisan tempel lan panggang? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 Oh, iya. Iku pie. Banjur maneh, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 pie bisa dadi murai, kumpulan aturan, duwit receh tembaga 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 utawa apa sing diarani wanita nggoleki. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 Lan yen sampeyan ora pracaya marang aku, katon munggah, blondie. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Pie uga bisa ateges sakabehe, kaya ing pie sing kita pengin sepotong, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 kaya kabeh enchilada, salami amba, hadiah utama. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Manuk sing bisa ngomong sing dikarepake bakal nggawe sampeyan sugih. Pie ngono. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Aku! Aku pie neng kene. Lan yen sampeyan ora keberatan ... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 njupuk driji metu saka kula kanggo sedhela, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Aku arep nedha awan, tikus lab! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Carane aku ngetung iku? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Kowe ngomong ngono? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 Aku ngomong sampeyan, ngomong mung nemu masalah. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Ora, iku ora. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Iku carane sampeyan ngomong. Sampeyan kudu ngati-ati. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Wong wadon ngomong, "Sampeyan seneng topiku?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 Sampeyan ngomong, "Ora, nggawe sampeyan katon kaya lampu lantai." 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Sampeyan entuk pukulan ing irung. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Aku dadi luwih elek tinimbang iku. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (Ngorok) - (Lawang mbukak lan nutup) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Telpon) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Reingold) Ya, Dr. Manning, dheweke lagi turu. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Ya, iki bakal nyelehake kita ing peta. - (Grunth) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Iki bakal ngganti kabeh. Aku pitutur marang kowe, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 dheweke sing paling luar biasa makhluk sing wis daktemoni. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 nggih, Aku duwe panitia hibah 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 saka N.I.H. lan N.S.F. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Sawetara wong saka National Geographic lagi ngomong bab khusus. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (Cik) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Mmm. 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Bener, aku wis nemokake pemilik. Iku Marie Alweather. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Dheweke manggon ing Cambria, California. - Marie? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Uh, iya. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Ya, aku ngerti. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Ora, aku setuju. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Ora ana syarat sah bilih kita kudu bali marang. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Dheweke iku properti saka Institut saiki. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Paulie) Apa? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Dadi, aku bakal ketemu sampeyan sesuk. - (Paulie) Properti? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 OK. Sugeng ndalu. (Tutup) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Iku bab sing ndadekake kita. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 Lan amarga basa iku kaiket... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 apa iku dadi manungsa, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 kita wis mesthi wis ndesek ora kanggo nganggep karakteristik manungsa, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 kaya eling lan logika lan perasaan, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 kanggo subyek kewan kita non-speaking. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 Nganti saiki. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Apa sing kita usulake ... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 punika multidisiplin program riset, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 sing ora mung mbukak kunci misteri komunikasi kewan, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 nanging tekan ati saka basa dhewe. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 Lan kaya saben lelungan diwiwiti kanthi langkah siji, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 program iki diwiwiti kanthi siji, subyek mirunggan. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Halo, Paulie. Piye kabarmu dina iki? - (Squawk!) Paulie pengin krupuk! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (ngguyu) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Aku panginten sampeyan seneng mangga paling. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Paulie) Paulie pengin krupuk. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Cuckling) Inggih, kita bisa njaluk akeh krupuk mengko. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Ayo, uh, delengen ing kertu flash. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Paulie) 'Dheweke pengin manuk sing bisa ngomong? nggih. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 'Aku arep menehi wong manuk sing bisa ngomong.' 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Apa iki? - Munggah sampeyan. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Apa iki? - Up your, jackass! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (Ngomong ora jelas) - Iki mung mbukak-wengi jitters. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Kowe lagi ngapa? - Munggah sampeyan! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Apa sampeyan nindakake iki? - Sampeyan janji. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 ngapusi. ngapusi! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 ngapusi! ngapusi! ngapusi! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 ngapusi! ngapusi! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Nutup lawang! - (Ngakak) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Ora bisa duwe dheweke nyoba mabur maneh. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Dheweke bisa nandhang lara banget. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (Mringis) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Aku mung bakal ngethok sawetara utami wulu mabur. Ora bakal lara. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Ora. Oh, ayo. (Mringis) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Iki kanggo sampeyan dhewe. - Aja! (Mringis) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Paulie) 'Dheweke ngethok aku. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 'Padha njupuk siji bab sing nggawe aku beda karo wong-wong mau.' 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (nangis) Ora! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Paulie) Aku ora tau ngomong karo sapa wae maneh. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Banjur nalika aku wiwit cokotan wong, padha mindhah aku metu saka srengenge. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 Nalika iku? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Aku malah ora kelingan. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Lawang mbukak) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Virgil) Bungkus ing ngisor kono. Aja lali ngunci. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Kita bakal nemokake Marie Panjenengan. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 Mangkono pangandikane kabeh. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Saiki, kita bakal njaluk sampeyan metu, Paulie. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Apa ... Apa sampeyan ... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Apa sampeyan nindakake, Misha? Ayo. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Aku ora mikir sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Dheweke bisa njaluk sampeyan dideportasi. Ayo, Misha. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Kowe rame banget. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Sampeyan ngrusak laboratorium properti. Dheweke bakal murub sampeyan! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Misha. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Panting) Ayo, Paulie. Ayo. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Aja wedi. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Ayo. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Ayo, Paulie. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 Ayo budal. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Sampeyan ngomong Dr. Reingold golek ngendi Marie manggon. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Mungkin alamate isih ana ing kantore. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Ora ana ing file "Paulie". Ora ana ing file "Parrot". 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 Ora ing sembarang file manuk. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Deleng ing file manungsa. Deleng ing bocah-bocah wadon cilik. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Deleng ing file "Marie". - "Marie?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Alweather. Alweather! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Misha) Marie Alweather. M.A. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 opo? Apa iku? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "M.A." 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 M.A. Marie Alweather. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Jalan Cemara, Cambria, California. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Halo? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Nuwun sewu. Nuwun sewu, kula nelpon awal banget. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Apa Marie Alweather manggon ing kana? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Paulie) Marie? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Bisa ngomong dheweke aku ketemu Paulie. 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Marie! Marie! Hei, Marie, iki aku! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Shh. - Marie! Marie! Iki aku, Paulie! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (ngguyu lan surak) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Ora, uh, l-l-aku pitutur marang kowe... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Paulie. Aku ketemu dheweke. - Marie! Marie! Marie! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Eh, aku teka reresik kantor. Dadi... Nanging mengko aku bali. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Apa sing ditindakake manuk kasebut metu saka kandhange? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 Inggih... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Njaluk manuk. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Ayo. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Deleng, mung nyekel ... - Ora. Ora! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Ngoceh) - Ora! Hey! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake? - Aku njupuk wong. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Sampeyan apa? - Aku njupuk wong ngendi kang belongs. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Panjenenganipun belongs kanggo Institut. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Ora, dheweke duweke bocah wadon cilik sing mbutuhake dheweke. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 Lan sampeyan ngerti. Sampeyan ngerti kabeh wektu. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Paulie, teka. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Sampeyan mikir sampeyan sapa? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Aku Mikeal Andreovich Belenkoff. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 Lan sampeyan goroh lan pengecut lan wong sing ora sopan banget. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 Lan sampeyan dipecat. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Ora. Ora, aku ora geni. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Aku mandheg. - Sampeyan... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Paulie) Uh-oh. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Mungkasi wong iku! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Iku dikunci! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (Ngetok) - Metu saka dalan! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Njaluk wong! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Reingold) Bukak lawang iki! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Bukak lawang iki! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Reingold) Aja nindakake iki! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Paulie. - Ngenteni. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Ayo. Ayo. - Enteni! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Kowe arep menyang endi? - Ayo. Tulungi aku. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (Ngoceh) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Suara kewan kenceng) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Wanita) Ya, mung kira-kira setengah mil ing dalan. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 Bye. Sugeng dalu. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Aku iki siji. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Aku ora bisa ambegan. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Delengen. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Paulie) Iku dheweke. Misha, iku dheweke. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Misha) Saiki aku ora bisa ambegan. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Paulie) Marie? Marie? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Ora, ora, ora. Mangga, mangga, ngenteni. - Iku dudu dheweke. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Ora? - Iku ora Marie. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Lawang ditutup) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (Ngempet) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Mungkin iku salah omah. - Iku tansah salah omah. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Paulie? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Paulie, iku pancene sampeyan? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Iki aku, Paulie. Iku Marie. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 Ora. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Paulie, aja wedi. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Aku mung gedhe, iku kabeh. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 lungaa. Ninggalake aku. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Paulie? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 Nuwun sewu. Kita lagi kaget. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Paulie, bali mrene. - Iku ora Marie. Iku dudu dheweke. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Marie) sing wit nembang 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Marie? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Marie! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Sampeyan wis gedhe! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Mm-hm. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Sampeyan mabur. - Apa? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Sampeyan mabur, Paulie. - Aku? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Ya, sampeyan iya! - Piye? Swiwine dikethok. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Wulu kudu thukul maneh. Padha tansah nindakake. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 Ora. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - Sampeyan bisa mabur. - Ora. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 Oh ya, sampeyan bisa. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Hoo-hoo! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Paulie ngguyu) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 Oh, iki tanggaku cilik, Kimmy. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Elinga manuk beo sing dakkandhakake, sapa sing nulungi aku nalika aku isih cilik? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Uh-huh. - Dheweke ngarep. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Apa aku bisa muter karo dheweke kapan-kapan? - Ya. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Aku ora bisa matur nuwun cukup. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Sampeyan olèh. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Dadi, aku bakal lunga saiki. - Oh, ora, ora. Aja kesusu. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Apa sampeyan ora mlebu? - Ora, ora apa-apa. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Uh, sampeyan bakal duwe akeh sing arep diomongake. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Uh, pamit. Sugeng rawuh, Paulie. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Misha, arep menyang endi? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 Dheweke duwe kembang ing rambute. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (Ngomong) - Aku nang dheweke duwe buku ing meja dheweke. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Paulie... - Apa sing diomongake? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Aku ora mesthi yakin. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Misha, aja wedi ngomong. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Aku seneng yen sampeyan tetep. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Sampeyan ngerti, aku pengin. Aku pengin banget. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Paulie, kepiye sampeyan nemokake aku? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Paulie) Wah, critane dawa. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Iku mung jenis kang ngerti. - (Ngece)