1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
مندرجہ ذیل ڈیجیٹل سنیما
ڈیجیٹل طور پر دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے۔
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
اس کی 10ویں سالگرہ منانے کے لیے۔
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
کیا؟
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
میں نے کہا میں آپ کو اپنی کہانی سنانا چاہتا ہوں۔
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
کیا بات ہے؟
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
راستے میں کیا ہے
تم بات کر رہے ہو
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
آخر تم کون ہو؟
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
میرا نام ہے۔
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
اوہ ڈائی سو۔
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
تم نے کیوں مارا؟
کسی اور کی گرل فرینڈ؟
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
پکڑو۔
کیا میں نے اسے مارا؟
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- مسٹر اوہ ڈیو-سو!
- کیا میں نے اسے مارا؟
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
بھاڑ میں جاؤ! ٹھیک ہے! میں سمجھ گیا
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
بس ایک منٹ۔
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
بھاڑ میں جاؤ.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
مسٹر اوہ ڈائی سو
براہ مہربانی بیٹھ جاؤ.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
وہ بالکل نشے میں ہے۔
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
میں نے اس پر مارا؟
ارے، پہلے مجھے پیشاب کرنے دو۔
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
میں نے کسی کو نہیں مارا!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- تم ایک کتیا کے بیٹے!
- یہ آدمی ایک حقیقی سر درد ہے.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- گدی!
- مسٹر اوہ ڈائی سو!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
بیٹھو۔
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
مجھے بہت افسوس ہے۔
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- مجھے برا پیشاب کرنا پڑے گا۔
- بہت اچھا.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- پیارا، ہہ؟
- ہاں، ہاں. بیٹھو۔
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
آج ہے۔
میری بیٹی کی سالگرہ
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
میں نے اسے پکڑ لیا۔
سالگرہ کا تحفہ.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
بادلوں کی چھینکیں۔
آسمان میں تیرنا.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
آہ، بہت اچھا
دریا پر ایک خوشی کی کشتی تیرتی ہے۔
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
میرے نام Oh Dae-su کا مطلب ہے۔
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"بس خاموشی سے دن گزر جاؤ۔"
اس لیے میں Oh Dae-su ہوں۔
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
لیکن گندگی،
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
میں اس دن خاموشی سے کیوں نہیں گزر سکتا
مجھے جانے دو! ہہ!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- چپ کرو!
- مجھے جانے دو!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
مجھے جانے دو!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
اس آدمی کو واقعی ضرورت ہے۔
کچھ جیل کا وقت.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- مجھ سے دور ہو جاؤ!
- ارے، اسے پکڑو!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ نشے میں نہ آئے
اور دوبارہ مصیبت کا باعث بنتا ہے.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
آپ کا دن اچھا گزرے۔
افسر۔
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
وہ عام طور پر ایک اچھا آدمی ہے، لیکن ...
چلو۔
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
میں جلد ہی آپ سے ملنے آؤں گا۔
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
کوئی ضرورت نہیں۔
واپس مت آنا۔
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
یہ مجھ پر منحصر ہے۔
تم گدھے.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
ارے!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
میرے پیارے مٹر، یہ ڈیڈی ہے۔
پاپا آپ کو ایک تحفہ لایا ہے۔
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
میں آپ کا تحفہ لے کر جلد ہی گھر آؤں گا۔
تو تھوڑا انتظار کرو.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
مجھے اس سے بات کرنے دو۔
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- اچھی لڑکی، اچھی.
- مجھے فون دو.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
میٹھا مٹر، جو-ہوان
آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
آپ جو-ہوان کو جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟
پکڑو۔
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
ہیلو، پیاری.
یہ میں ہوں، جو-ہوان۔
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
تو کیا آج آپ کی سالگرہ ہے؟
سالگرہ مبارک ہو۔
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
میں آپ کا علاج کروں گا۔
کل کسی اچھی چیز کے لیے۔
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
ہیلو؟
اوہ، جا ہیون، مجھے افسوس ہے۔
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
میں جانتا ہوں کہ بہت دیر ہو چکی ہے۔
Dae-su اب اپنے راستے پر ہے۔
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
مجھے افسوس ہے
جی ہاں؟ پکڑو۔
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
ڈائی سو، یہ تمہاری بیوی ہے۔
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
اوہ ڈائی سو!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
میرے پاس واقعی کافی تھا!
ادھر ادھر بیوقوف بنانا بند کرو اور چلو پہلے ہی چلتے ہیں۔
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
جناب، صاحب۔
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
رکو، یہاں آؤ۔
آؤ مجھ سے بات کرو۔
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
میں تم سے نہیں کہوں گا کہ مجھے جانے دو۔
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
بس مجھے بتاؤ میں یہاں کیوں ہوں، ٹھیک ہے؟
مجھے کم از کم وجہ معلوم ہونی چاہیے۔
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
شٹ، مجھے یہاں بند کر دیا گیا ہے۔
پہلے ہی دو ماہ کے لئے.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
جناب، انتظار کریں، یہاں آئیں۔
یہ کون سی جگہ ہے؟
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
جناب ذرا بتائیے کب تک؟
مجھے یہیں رہنا ہے۔
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
بس مجھے یہ بتاؤ، ہہ؟
جناب!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
بھاڑ میں جاؤ!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
یہاں آؤ، گدی!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
کتیا کا بیٹا۔
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
میں نے تمہارا چہرہ دیکھا، گدی.
جب میں باہر نکلوں گا تو آپ مر چکے ہیں۔
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
یہاں آو، گدی.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
مجھے افسوس ہے میں بددعا نہیں کروں گا۔
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
ذرا بتاؤ۔
ایک ماہ، دو، یا تین؟
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
ارے کہاں جا رہے ہو؟
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
بس بتاؤ کب تک؟
تم کتیا کے بیٹے!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
میں نے کہا بتاؤ کب تک؟
تم گدی!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
تم کتیا کے بیٹے!
بھاڑ میں جاؤ گدیو!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
اگر انہوں نے مجھے بتایا ہوتا
یہ 15 سال ہونے والا تھا،
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
کیا یہ برداشت کرنا آسان ہو سکتا تھا؟
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
یا ایسا نہیں ہوسکتا تھا؟
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
"ہنسو، اور دنیا آپ کے ساتھ ہنسے گی۔
روو، اور تم اکیلے روتے ہو۔“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
جب راگ بجتا ہے تو گیس نکلتی ہے۔
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
جب گیس آتی ہے تو میں سو جاتا ہوں۔
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
مجھے بعد میں پتہ چلا
کہ یہ وہی ویلیم گیس ہے
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
روسی فوجی
چیچن دہشت گردوں پر استعمال کیا جاتا ہے۔
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
جب میں جاگتا ہوں۔
میرے بال کٹ گئے ہیں۔
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
مجھے یہ انداز واقعی پسند نہیں ہے۔
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
لیکن وہ میرے کپڑے بدلتے ہیں۔
اور جگہ کو صاف کریں۔
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
مہربان کمینے۔
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
ایک، دو،
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
تین۔
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
یہ بہت مسالہ دار ہے...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
مجھے پالک نہیں چاہیے۔
تم اسے کھاؤ۔
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
میں پالک نہیں کھاؤں گا۔
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
کم جا ہیون کی لاش ملی
گردن میں گہرا وار۔
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
قتل کی سفاکیت
بغیر کسی قیمتی سامان کے غائب
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
پولیس کو اس پر شبہ کرنے کی قیادت کی۔
اس کا مقصد ایک ذاتی رنجش تھی۔
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
اس کا شوہر جو ایک سال قبل لاپتہ ہو گیا تھا۔
اب مطلوبہ فہرست میں ہے۔
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
پڑوسیوں کے مطابق
لاپتہ شوہر، Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
اکثر پینا، پریشانی کا باعث ہے۔
اپنی بیوی اور پڑوسیوں کے ساتھ
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
جائے وقوعہ پر خون ملا
Oh Dae-su's سے مماثل ہے۔
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
تازہ فنگر پرنٹس ملے
جرم کے مقام پر ایک کپ سے،
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
ثابت کرنا کہ Oh Dae-su نے حال ہی میں دورہ کیا،
پولیس کے مطابق
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
ایک گمشدہ فیملی البم، واحد
چوری شدہ چیز بھی ان کے نظریات کی پشت پناہی کرتی ہے۔
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
تین سال کے بعد
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
اس کے چہرے پر بہت سی جھریاں بن گئی ہیں۔
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- یہ تقریباً $61.000 ہے۔
- ایک سشی چاقو کے لیے۔
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"حق ہمیشہ غالب رہتا ہے"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
اگر آپ بے مقصد کھڑے ہیں۔
بارش کے دن ایک فون بوتھ پر
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
اور ایک ایسے آدمی سے ملو جس کا چہرہ
جامنی رنگ کی چھتری کے نیچے چھپا ہوا ہے۔
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
میں تجویز کروں گا کہ آپ TV کے قریب جائیں۔
- "سننے کا آلہ؟"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
ٹیلی ویژن دونوں ہے۔
ایک گھڑی اور ایک کیلنڈر۔
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
یہ آپ کا اسکول، گھر، چرچ، ہے۔
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
دوست
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
اور عاشق۔
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
لیکن...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
بے شمار راتیں گزر سکتی ہیں
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
لیکن میرا دل آپ کی طرف متوجہ ہے
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
اگرچہ میں اپنے اداس آنسو بہا سکتا ہوں
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
یہ اب بھی آپ کا چہرہ ہے جس کی مجھے یاد آتی ہے
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
لیکن...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
میرے عاشق کا گانا
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
بہت چھوٹا ہے۔
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
آج صبح تقریباً 7:50
سنگسو پل
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
سیئول میں اچانک
درمیان میں گر گیا.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
میں نے تمام لوگوں کے بارے میں لکھا
میں نے لڑا، اذیت دی، اور چوٹ کھائی۔
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
یہ دونوں میرا جیل کا جریدہ تھا
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
اور میرے برے اعمال کی خود نوشت۔
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
میں نے سوچا کہ میں نے اوسط زندگی گزاری ہے
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
لیکن میں نے بہت گناہ کیا ہے۔
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
میں جس چیز کے بارے میں سوچ سکتا تھا۔
اس وقت تھا
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
دروازے کا غریب آدمی کھا رہا ہے۔
صرف ایک کاپ اسٹک کے ساتھ۔
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
لیکن...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
لیکن...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
مجھے یہاں کس نے بند کیا؟
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
یو ہیونگ سام؟
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
لی سو ینگ یا کانگ چانگ سک؟
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
جو بھی تھا، بس انتظار کرو۔
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
تھوڑا انتظار کرو۔
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
اپنے سر کے اوپر سے
آپ کی انگلیوں کے سروں تک
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
کوئی بھی تلاش نہیں کر سکے گا۔
اس زمین پر آپ کے جسم کا کوئی نشان
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
کیونکہ میں جا رہا ہوں۔
اس کے ہر آخری ٹکڑے کو چبانے کے لیے
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
ایک سال کے لیے ایک لائن۔
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
اس پہلی بار
مجھے چھ لائنوں میں سیاہی ڈالنی ہے۔
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
اگلے سال سے یہ آسان ہو جائے گا۔
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
ٹیٹو جتنے زیادہ
چھوٹے کو کاپ اسٹک مل جاتی ہے۔
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
چھوٹے کو کاپ اسٹک مل جاتی ہے۔
بڑے کو واٹ میں سوراخ ہو جاتا ہے۔
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
بہرحال،
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
وقت اچھا گزرتا ہے۔
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 سال۔
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 سال۔
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 سال۔
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"سابق صدر گرفتار"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"ہانگ کانگ کے حوالے کرنے کی تقریب"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"شہزادی ڈیانا کی موت"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"جنازہ: ویسٹ منسٹر ایبی"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
"آئی ایم ایف کی مالی معاونت
سرکاری طور پر منظور شدہ“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 سال۔
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"آفس کا حلف"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"گن کی سلامی"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"صدر کم ڈائی جنگ
پیونگ یانگ میں آمد"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"کوریا ورلڈ کپ کے کوارٹر فائنل میں داخل ہوا"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 سال۔
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"منتخب: راہ مو ہیون"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 سال۔
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
میں ایک مہینے میں باہر آؤں گا۔
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
میں صرف ایک مہینے میں باہر جاؤں گا۔
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
میں باہر جاؤں گا۔
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
میں ایک مہینے کے بعد باہر جاؤں گا۔
میں یہاں سے نکل جاؤں گا۔
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
ایک مہینہ، صرف ایک مہینے میں
میں باہر ہو جاؤں گا۔
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
جب میں باہر نکلوں گا تو مجھے پیسوں کی ضرورت ہوگی۔
مجھے کیا کرنا چاہیے؟
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
کیا مجھے چوری کرنی چاہیے یا لوٹنا چاہیے؟
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
میں پہلے کیا کھاؤں؟
کمچی سٹو، گرلڈ اییل؟
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
کچھ بھی جب تک
یہ تلی ہوئی پکوڑی نہیں ہے۔
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
ویسے بھی یہ جگہ کہاں ہے؟
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
مجھے ٹریفک کا شور سنائی دے رہا ہے۔
تو یہ ایک شہر ہونا چاہیے۔
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
لیکن اہم بات یہ ہے۔
بس یہ کون سی منزل ہے۔
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
اگر میں دیوار کو توڑ دوں تو کیا ہوگا؟
اور یہ 52ویں منزل ہے؟
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
چاہے میں اپنی موت کے منہ میں گروں
میں اب بھی باہر نکل رہا ہوں۔
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
میں باہر جا رہا ہوں۔
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
ایک مہینے میں، میں oui حاصل کر رہا ہوں۔
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
ابھی
آپ میدان میں پڑے ہیں۔
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
جب آپ گھنٹی سنیں۔
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
آپ اپنا سر موڑ کر نیچے دیکھیں گے۔
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
آپ دیکھیں گے۔
سبز گھاس کا ایک نہ ختم ہونے والا میدان۔
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
سورج چمکدار چمک رہا ہے۔
اور ہلکی ہوا چل رہی ہے۔
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
یہ ایک انسان ہے۔
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
مجھے مت روکو!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
جناب،
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
اگرچہ میں ایک جانور سے بہتر نہیں ہوں،
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
کیا مجھے جینے کا حق نہیں ہے، نہیں؟
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
جناب،
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
اگرچہ میں ایک جانور سے بہتر نہیں ہوں،
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
کیا مجھے جینے کا حق نہیں ہے، نہیں؟
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
وہ فون بوتھ گلی یہیں تھی۔
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
اب ایک اپارٹمنٹ کی عمارت ہے۔
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
پھر بھی، مجھے چھت پر پھینک رہے ہیں...
وہ سب سے زیادہ لچکدار قسم نہیں ہے۔
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
میں آپ کو اپنی کہانی سنانا چاہتا ہوں۔
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
تھوڑی دیر بعد مر جاؤ۔
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
کیا؟
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
میں دیکھتا ہوں۔
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
اب میں آپ کو اپنی کہانی سناتا ہوں۔
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
آپ دیکھتے ہیں، وجہ
میں کیوں مرنا چاہتا ہوں...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
صاحب!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
یہ ایک عورت انسان ہے۔
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
اس پاگل آدمی نے میرا چشمہ لے لیا۔
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
ہنسیں، اور دنیا آپ کے ساتھ ہنسے گی۔
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
روو، اور تم اکیلے روتے ہو۔
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
میرا گھر چلا گیا ہے۔
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
میں اپنے دوستوں یا رشتہ داروں کو فون نہیں کر سکتا،
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
کیونکہ میں کوئی ہوں۔
جس نے اپنی بیوی کو قتل کیا ہے۔
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
کیونکہ میں مفرور ہوں۔
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
میں قسم کھاتا ہوں، یار۔
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
نہیں، وہ تمہاری گدی کو لات مار دے گا۔
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
چلو، مجھ پر بھروسہ کرو، یار۔
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
تم بدتمیز!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
اس سے پہلے کبھی نہیں سنا تھا۔
TV آپ کو لعنتی الفاظ نہیں سکھاتا ہے۔
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 سال کی خیالی تربیت۔
کیا حقیقی زندگی میں اس کا کوئی فائدہ ہے؟
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
یہ ہے۔
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
دھاری دار بیک فش۔ Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
گرم پانیوں میں رہتا ہے۔
ساحلی چٹانوں کا
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
اس کے کمزور اضطراب کے باوجود
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
یہ مزاحمت کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔
جب پکڑا گیا تو سختی سے
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
جنوبی کیونگ سانگ صوبے میں
اس کی اولاد...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
یہ کیا بو ہے؟
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
کے بارے میں سوچنا بھی مت
مجھ سے کوئی سوال پوچھنا
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
میں کچھ نہیں جانتا
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
معاف کرنا۔
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
میں نے کہا میں زندہ کچھ کھانا چاہتا ہوں۔
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
اوہ، ٹھیک ہے؟
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
یہ میرا پہلا موقع ہے۔
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
شاید نہیں؟
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
لیکن وہ جانی پہچانی لگتی ہے۔
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
آپ بہت مانوس لگ رہے ہیں۔
ہم کہاں ملے ہیں؟
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"بہترین باورچیوں کی تلاش"
چینل 11 جمعرات 6:30 بجے۔
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
سب سے کم عمر خاتون
کوریا میں جاپانی کھانے کا شیف۔
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
اوہ وہ؟
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
ان کا کہنا تھا کہ ریٹنگ کم ہے۔
لیکن مجھے نہیں لگتا.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
خواتین کے ہاتھ گرم ہوتے ہیں۔
اس لیے وہ سشی نہیں بنا سکتے۔
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
آپ یقیناً بہت کچھ جانتے ہیں۔
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
تم کون ہو؟
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
کیا آپ کو اپنے کپڑے پسند ہیں؟
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
کیوں...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- تم نے مجھے کیوں بند کیا؟
- آپ کے خیال میں میں کون ہوں؟
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- لو ہیونگ سام!
--.غلط n.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- کیا لی سو ینگ نے آپ کو ملازمت پر رکھا؟
- نہیں، دوبارہ غلط.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
لی جنگ واؤ؟
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
کانگ چانگ سم، ہوانگ جو یون؟
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
کم نا سنگ؟ پارک جن وو؟
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
میں ڈوک یون؟ Lee Jae-pyung؟
Kuk Su-ran؟ یہ کون ہے؟
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
تم کون ہو؟
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
مجھے؟
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
میں ایک عالم کی طرح ہوں۔
اور میرے میجر آپ ہیں۔
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
ایک Oh-Due-su-ologist.
Oh Dae-su کے ماہر۔
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
میں کون ہوں اہم نہیں ہے۔
اہم بات یہ ہے کہ کیوں؟
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
اس پر غور کریں۔
اپنی پوری زندگی کا جائزہ لیں۔
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
سکول ختم ہو گیا ہے تو اب
یہ ہوم ورک کا وقت ہے. ٹھیک ہے؟
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
اس بات کو ذہن میں رکھیں...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
چاہے وہ ریت کا دانہ ہو یا پتھر
پانی میں وہ اسی طرح ڈوبتے ہیں۔
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
میں آپ سے ایک بات پوچھوں۔
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
تم نے مجھے وہاں ہپناٹائز کر دیا۔
کیا تم نے نہیں کیا
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
hypnotic تجویز کیا تھی؟
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
میں تمہیں یاد کرتا ہوں
جلدی کرو اور میرے پاس آؤ۔
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
یہاں آپ ہیں.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
یہ زندہ ہے، ٹھیک ہے؟
کیا میں اب اسے کاٹ سکتا ہوں؟
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
مجھے دوسری عورتوں سے مختلف ہونا چاہیے۔
میرے ہاتھ بہت ٹھنڈے ہیں۔
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
اس کے ساتھ کیا ہے؟
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
صاحب
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
پکڑو۔
ارے جناب اٹھو...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
اسے ذہن میں رکھیں۔
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
یہ ریت کا دانہ ہو یا چٹان
پانی میں وہ اسی طرح ڈوبتے ہیں۔
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
تم جاگ رہے ہو؟
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
کیا یہ سچ ہے؟
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
وہ بخار کی دوا
واقعی کام کرتا ہے.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
تم اتنی آسانی سے بے ہوش ہو گئے۔
کوئی جس نے بہت زیادہ ورزش کی۔
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
طویل عرصے سے سورج کی روشنی کی کمی کی طرف جاتا ہے
وٹامن اے اور ای کی کمی
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
اس لیے میری قوت مدافعت کی کمی ہے۔
انفلوئنزا کے خلاف.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
کیا آپ عام طور پر اس طرح بات کرتے ہیں؟
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
باتھ روم کا دروازہ ٹوٹا ہوا ہے۔
اور تالا نہیں لگاتا.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
کوئی خیال نہ آئے۔
میں آپ کو سشمی کی طرح کاٹ سکتا ہوں۔
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
یہ کیا ہے؟
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Suppositories.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
اور میں دوا کیسے کھلا سکتا ہوں۔
کسی کو جو بے ہوش ہو گیا ہے؟
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 سال کی خیالی تربیت۔
کیا حقیقی زندگی میں اس کا کوئی فائدہ ہے؟
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
یہ نہیں ہے۔
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
میں اس کے لیے مرنے کا مستحق ہوں۔
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
میں تمہیں یہاں صرف انکار کرنے کے لیے لایا ہوں۔
میں سمجھتا ہوں کہ آپ ناراض کیوں ہیں۔
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
میں تمہیں یہاں لایا ہوں۔
کیونکہ میں بھی آپ کو پسند کرتا ہوں لیکن...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
تم میرا نام تک نہیں جانتے۔
میں ایم آئی ڈو ہوں۔
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
تم جانتے ہو...
بعد میں، جب مجھے لگتا ہے کہ میں تیار ہوں...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
پھر ہم کرتے ہیں۔
سکاؤٹس کا اعزاز۔
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
وہ گانا، "وہ چہرہ مجھے یاد آتا ہے"
آپ کے جریدے میں۔ یہی نشانی ہے۔
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
جب میں اسے گاتا ہوں۔
اپنے آپ کو فوری طور پر تیار کرو.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
جب یہ اصل میں آتا ہے
نازک لمحے، میں مزاحمت کر سکتا ہوں۔
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
مگر رحم نہ کرو۔
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
بس مجھے دے دو!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
یہ آپ کو دیں؟
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
چیونٹیاں...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
کیا وہ اب بھی باہر آتے ہیں؟
کیا آپ اب بھی انہیں محسوس کرتے ہیں؟
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
جب تنہائی کی بات آتی ہے۔
یہ ہمیشہ چیونٹی ہے.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
واقعی تنہا لوگ جن سے میں ملا تھا۔
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
ان سب نے چیونٹیوں کو فریب دیا۔
یہاں تک کہ اگر صرف ایک سیکنڈ کے لیے۔
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
اس کے بارے میں سوچنے کے لئے آو ...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
تم جانتے ہو کہ چیونٹیاں ہمیشہ کیسے آتی ہیں۔
گروپوں میں منتقل.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
تو مجھے لگتا ہے کہ حقیقی تنہا لوگ ہیں۔
چیونٹیوں کا تصور کرتے رہیں۔
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
یقینا، میں نے خود کبھی نہیں کیا.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
اس نے بیرون ملک سے فون کیا۔
پانچ یا چھ سال پہلے.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
پوچھا کہ کیا اس کے والد آئے ہیں؟
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
وہ یہ بھی نہیں جانتی تھی۔
اس نے اس کی ماں کو مار ڈالا.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
اس نے ہمیں تب سے بلایا ہوگا۔
اس کے صرف چند رشتہ دار ہیں۔
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
اس نے اپنی بہت سی کورین کھو دی تھی۔
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
اس کے رضاعی والدین ہیں۔
دونوں ڈاکٹر یا کچھ اور۔
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
بہرحال، مس رپورٹر،
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su واقعی ہے۔
ابھی تک نہیں پکڑا؟
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
آپ کی بیٹی کا پتہ سامنے ہے۔
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
پشت پر ایک نقشہ ہے۔
اپنی بیوی کی قبر پر۔
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
ایوا...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
اسٹاک ہوم... ایوا...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
کیا تم اسے کال کرنا چاہتے ہو؟
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
کیا میں اسے فون کرنا چاہتا ہوں؟
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
جانا چاہتے ہیں۔
ایک ساتھ قبر؟
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
نہیں، اس کمینے کو پہلے مارنے کے بعد۔
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
"بلیو ڈریگن"
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
اگر ایک ہے؟
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
میں نے چبانا بھی شروع نہیں کیا۔
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
"بلیو ڈریگن"
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
تو؟
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
کیا وہی ذائقہ تھا؟
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
10 یا 100 ریستوراں ہوں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
میں اس کا ذائقہ کبھی نہیں بھول سکتا
میں نے 15 سال کے لئے
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
"بلیو ڈریگن"
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
کیا میں آپ کو لاگ ان آئی ڈی بنا دوں؟
آپ کی پسندیدہ فلم یا گانا؟
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
میں اس سے بات کر رہا تھا...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"سدا بہار: کیا آپ نے کسی سے بات کی؟
شہزادی سشمی: میں اس سے بات کر رہی تھی۔"
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"مونٹی کرسٹو کا شمار؟"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
کوئی نہیں ہے۔
یہاں اس نام سے۔
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"ایک بڑی جیل میں زندگی کیسی ہے،
مسٹر اوہ ڈائی سو؟"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
تم کون ہو؟
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"تم کون ہو...؟"
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
"ایک تنہا شہزادہ بند ہے۔
ایک اونچے ٹاور میں
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
وہ کون ہے؟
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
میں نہیں جانتا
بس کسی کے ساتھ میں کبھی کبھی بات کرتا ہوں۔
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
اور سشی کے بارے میں بات کریں۔
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
کہاں جا رہے ہو؟
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
کہاں جا رہے ہو؟
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
میں تم پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"جامنی..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
جامنی نیلا ڈریگن
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
ایک ڈریگن جو جامنی اور نیلے رنگ کا ہے۔
اس کا کیا مطلب ہے؟
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
اتنی دور سے آرڈر کیوں؟
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
ہم نے پانچ چینی مقامات سے گزرے۔
بس یہاں راستے میں۔
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
ایسا لگتا ہے جیسے میرے پھیپھڑے پھٹ جائیں گے۔
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
اپنے شیف کو آسانی سے جانے کے لیے کہیں۔
تلی ہوئی پکوڑی میں اسکیلینز۔
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
ضرور
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- اسے نیچے رکھو اور جاؤ.
- ٹھیک ہے.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
اگر ایسا ہے تو ہم یہ خود نہیں کر سکتے
کسی کو باڈی گارڈز کی طرف سے محفوظ کیا جاتا ہے.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
لوگ ہیں۔
جو اس میں مہارت رکھتے ہیں۔
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
آپ کو ان کی خدمات بھی حاصل کرنی ہوں گی۔
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
ہم خود ہی کرتے ہیں۔
صرف اس صورت میں جب وہ چھوٹے فرائز ہوں۔
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
لیکن اگر یہ چھ ماہ سے زیادہ ہے۔
ہم انہیں مفت میں لائیں گے۔
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
ہاں یہ ٹھیک ہے۔
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
تم نے مجھے کیوں قید کیا، تم
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
بدتمیز
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
ہمارے 7.5 منزل کے کاروبار میں
ہم اپنی زندگی کے ساتھ کلائنٹ کی معلومات کی حفاظت کرتے ہیں۔
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
میں تمہیں واپس ادا کرنے جا رہا ہوں۔
میری زندگی کے تمام 15 سال۔
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
ہر ایک کے ساتھ باہر نکالا
آپ کی عمر ایک سال ہے۔
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
خاموش رہو۔
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
بات کرنے کے لیے تیار ہیں؟
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
مجھے نہیں معلوم...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
میں نے اس کا چہرہ نہیں دیکھا...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
میں نے کال ریکارڈ کی...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
تمام AB خون کی اقسام آپ کے ہاتھ اٹھاتی ہیں۔
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
جلدی کرو، اس کا بہت خون بہہ گیا۔
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
لعنت، اسے دیکھو.
کیا وہ مر گیا ہے؟
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
تم گندگی کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا ...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
تم گندگی کا ٹکڑا!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- جاؤ، مدر فیکر!
- باہر بھاڑ میں جاؤ!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
تم نے کتیا کا بیٹا!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
بس اسے مار دو
لعنتی گدی.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
بھاڑ میں جاؤ گدی!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
ایک اور دن
میں خاموشی سے نہیں جا سکا۔
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
اب میں ایک عفریت بن گیا ہوں۔
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
جب میرا انتقام ختم ہو جائے گا۔
کیا میں پرانے Dae-su کے طور پر واپس آ سکتا ہوں؟
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
مسٹر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
یہ سب خون دیکھو۔
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
جناب آپ کو کیا ہوا؟
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
سیون اپارٹمنٹس
Eung-am میں، عمارت 8۔
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
براہ کرم اس کا خیال رکھیں۔
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- آپ کا شکریہ.
’’ہرگز نہیں۔
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
اچھا پھر...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
الوداع، اوہ ڈائی سو۔
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
الوداعی، Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
الوداعی...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
ایک کمینے جس سے آپ نفرت کرتے ہیں۔
لیکن مارنا نہیں چاہتا۔
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
ایک کتیا جس سے آپ نفرت کرتے ہیں۔
لیکن مارنے سے زیادہ چاہتے ہیں۔
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
ہم ان کا خیال رکھیں گے۔
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
وہ پاگل نہ ہو جائیں۔
اتنی دیر سے بند کیا جا رہا ہے؟
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
اگر آپ پسند کرتے ہیں کہ وہ ایسا نہیں کرتا
ہم کچھ دوائیں دے سکتے ہیں۔
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
اسے کہا جاتا ہے۔
"رسپرڈل حل"۔
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
یہ ایک قابل اعتماد کے طور پر جانا جاتا ہے۔
شیزوفرینیا کا علاج۔
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
دورانیہ ہمیشہ مسئلہ ہوتا ہے۔
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- آپ کب سے سوچ رہے ہیں...؟
- 15 سال۔
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- بہت لمبا؟
- اس نے کیا غلط کیا؟
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
اوہ ڈائی سو، تم نے دیکھا،
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
بہت زیادہ بات کرتا ہے۔
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
سو جاؤ۔
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
یہ وہ وقت ہے جب آپ جو-ہوان کے دورے پر گئے تھے۔
انٹرنیٹ کیفے کل۔
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
جہاں چاہو بیٹھو۔
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
جو-ہوان۔
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
اوہ ڈائی سو، تم نے دیکھا،
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
بہت زیادہ بات کرتا ہے۔
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
آپ نے سنا ہے؟
یہ آواز پہلے؟
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
کیا آپ کسی کو جانتے ہیں جو کرے گا۔
مجھ سے اتنی نفرت کرتے ہو؟
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
مجھے تمام 260 نام نہیں معلوم
آپ کی خواتین کے شوہروں کی
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (شہزادی سشمی)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Mi-do کون ہے؟
- یہ لڑکی جو کچھ بھی نہیں روتی ہے۔
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
جو-ہوان۔
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
کیا میں نے واقعی اتنی بات کی؟
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
ڈو-سو، جس طرح سے میں اسے دیکھ رہا ہوں۔
آپ کو مجرم کو تلاش کرنا چاہئے
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
ان لوگوں میں جو ہوا کرتے تھے۔
آپ کی قربت میں۔
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"دوستوں کی تلاش: سدا بہار"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"50 سے زیادہ تلاش کے نتائج۔"
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"سدا بہار آپ کو دعوت دیتا ہے۔
آن لائن دوست بننا۔"
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"کل کے قانون کی حد تک
Oh Dae-su کی میعاد ختم ہوگئی۔"
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
لیکن براہ کرم یاد رکھیں۔
اقتباس کھولیں۔
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
سے غزال کی طرح
شکاری کا ہاتھ
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
جیسے پرندے سے
پرندہ کا پھندا
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
اپنے آپ کو آزاد کرو۔
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- بند اقتباس.
- تم کون ہو؟
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
تم کون ہو، سڑے ہوئے کمینے؟
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
میں نے فیصلہ کیا تھا جب میں بند تھا،
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
جس پر میں بھروسہ نہیں کروں گا۔
اگر میں باہر نکلوں تو کوئی
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
کہ اگر میں کسی کو مشکوک سمجھتا ہوں
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
میں ایک راز بناؤں گا جو
صرف وہی شخص اور میں جانوں گا۔
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
میسنجر آئی ڈی، 'مونسٹر'
ایک جال ہے جو میں نے تمہیں پکڑنے کے لیے بنایا ہے۔
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
آپ ایک مکمل مضبوط گھر لاتے ہیں۔
تم کون ہو؟
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
سدا بہار کون ہے؟
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
میں نے اس آئی ڈی کو ٹریک کیا، ایور گرین،
اور ذاتی تفصیلات معلوم کیں۔
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- اسے لکھنے کے لئے تیار ہیں؟
- آگے بڑھو
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
نام Su Dee-ah ہے۔
کبھی وہ کنیت سنی ہے، 'Su'؟
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- پتہ؟
- یہ Eung-am میں ہے۔
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
سیون اپارٹمنٹس
عمارت 7، یونٹ 407۔
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
میں ٹھیک نہیں کر رہا ہوں۔
اس زندگی میں ایک بڑی جیل میں
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"سدا بہار۔"
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"تم کون ہو؟"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
آپ جا رہے تھے۔
کہو، ٹھیک ہے؟
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
نہیں، آپ کو خود ہی معلوم کرنا چاہیے۔
چلو، یہ ایک کھیل ہے.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
سب سے پہلے، کون؟
پھر، کیوں؟
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
ایک بار جب آپ سوالات حل کر لیں۔
کسی بھی وقت مجھ سے ملنے آؤ۔
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
میں آپ کے لیے جوابات کو نشان زد کروں گا۔
آپ کے پاس 5 جولائی تک کا وقت ہے۔
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
صرف پانچ دن باقی ہیں۔
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
بہت مختصر؟
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
اپنی پوری کوشش کریں۔ اگر آپ پاس ہوتے ہیں۔
میں Mi-do کے بجائے خود کو مار ڈالوں گا۔
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
یہ ٹھیک ہے، Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
میں ہر عورت کو مارنے جا رہا ہوں۔
تم مرتے دم تک محبت کرو۔
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
آپ نہ ہونے کی وجہ سے بدنام ہیں۔
اپنی خواتین کی حفاظت کرنے کے قابل۔
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
واہ، تم مضبوط ہو،
مسٹر مونسٹر۔
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
آپ واقعی ایک راکشس ہیں۔
میری تخلیق کا
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
لیکن اس طرح، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
کبھی تلاش کریں "کیوں؟"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
وہ سوال جس نے آپ کو پریشان کیا۔
گزشتہ 15 سالوں سے.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
تمہیں اب کوئی پرواہ نہیں؟
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
وہ سیٹ لے لو۔
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
آہ، دانتوں کی اذیت۔
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
آپ کو کافی وقت نہیں ملے گا۔
مجھے اذیت دینے کے لیے
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
میرا دل کمزور ہے۔
تو میرے اندر یہ موٹر ہے۔
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
جب اسے داخل کیا گیا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے ڈاکٹر سے کیا کہا؟
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
ڈاکٹر ہاپکنز
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
مجھے ایک ریموٹ کنٹرول دیا
جو موٹر کو بند کر سکتا ہے۔
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
معاف کرنا۔ کیوں؟
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
تو میں خود کو آسانی سے مار سکتا ہوں۔
جب بھی میں چاہتا ہوں.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
میں آپ کو 100 گرانڈ اور دوں گا۔
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
اوہ، کیا ایک مسئلہ ہے.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
تم مجھے فوراً مارنا نہیں چاہتے،
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
لیکن آپ کو پتہ نہیں چلے گا
آپ کو کیوں بند کیا گیا تھا.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
تم مجھے اذیت دینا چاہتے ہو لیکن۔۔۔
میں کہتا ہوں پہلے خود کو ماروں گا۔
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
اپنا بدلہ لینے کے لیے
یا وجہ معلوم کرنے کے لیے؟
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
اوہ، یہ بڑا سوال ہے.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔
15 سال کے لئے.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
میں نے آپ کی بدولت اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔
میں بور یا تنہا نہیں تھا۔
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
بدلہ لینا بہترین علاج ہے۔
ان لوگوں کے لیے جو زخمی ہوئے تھے۔
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
اسے آزمائیں
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 سال کا نقصان۔
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
اپنی بیوی اور بچے کو کھونے کا درد۔
یہ سب دور ہو جائیں گے۔
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
دوسرے لفظوں میں
انتقام صحت مند ہے.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
لیکن اس کے بعد کیا ہوتا ہے۔
کیا تم نے اپنا انتقام پورا کیا؟
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
میں شرط لگاتا ہوں کہ چھپا ہوا درد
شاید دوبارہ واپس آئے گا.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"تم وہاں ہو؟
مسٹر اوہ ڈائی سو؟
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"مسٹر اوہ ڈائی سو
کافی دنوں سے نظر نہیں آئی۔"
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
کیا وہ بہت لمبے عرصے سے بندھا نہیں ہے؟
میرا خیال ہے آپ نے بھی دروازہ کھلا چھوڑ دیا ہے۔
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
پلیز مجھے بچا لو۔
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
مجھے اپنے آپ کو بچانے کی ضرورت ہے۔
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
روڈولف سرخ ناک والا قطبی ہرن
ایک بہت چمکدار ناک تھی.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
یہ دانتوں کا ڈاکٹر واقعی اچھا ہے۔
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
حرکت نہ کرو۔
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
اب
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
یہاں ہم چلتے ہیں.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
تم جانتے ہو، وہ کہتے ہیں
بزدلی تخیل سے آتی ہے۔
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
لہذا تصور نہ کرنے کی کوشش کریں۔
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
یہ آپ کو بہادر بنا دے گا۔
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
اب یہاں اصل بات آتی ہے۔
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
جی ہاں؟
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
ٹھیک ہے، جناب، میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
مجھے اس جگہ کے بارے میں بتانا،
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
لیکن میں نے ابھی تک شروع نہیں کیا ہے.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
کیا؟
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
چلو۔
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
چلو واقعی چلتے ہیں۔
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
چلو لڑتے ہیں۔
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
چلو لڑتے ہیں۔
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
استقامت والا۔
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
آپ کا ہاتھ.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
میں تمہارا ہاتھ کاٹنے جا رہا ہوں۔
تم نے Mi-do کی چھاتیوں کو چھوا۔
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
پھر میری زبان کا کیا ہوگا؟
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
تمہیں اب بھی مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔
تم سڑے ہوئے کمینے ہو؟
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
مجھے نہیں لگتا کہ ہم کریں گے۔
ایک معاہدے تک پہنچنا
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
میں نے اس میں جھانکا
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
اور ان کی ادائیگی نہ کرنے کی وجہ
270 ملین سے زیادہ
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
کے ساتھ کرنا نہیں تھا
اس عمارت کی تشخیص
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
امکان ہے کہ ان کے
کنورٹیبل بانڈ ہولڈرز ہیں...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
تو مجھے لگتا ہے کہ کوئی بڑا مسئلہ نہیں ہوگا۔
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
یقینا، 25 فیصد حصہ ہے
ان کے چیئرمین اور ان کے رشتہ داروں کی طرف سے منعقد.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
ہاں۔
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
کیا اس نے واقعی کہا؟
کہ وہ مجھے مار دے گا؟
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
ہاں۔
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
کیونکہ میں ہوں۔
ایک عورت جس سے آپ محبت کرتے ہو؟
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
کیا؟
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
میں حیران ہوں کہ میری محبت کہاں ہے؟
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
رات تنہا ہو رہی ہے۔
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
وہ الفاظ جو ہم نے اپنی آنکھوں سے بولے
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
ان ہاتھوں سے محسوس کیا جا سکتا ہے
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
ان گنت راتیں گزر سکتی ہیں
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
لیکن میرا دل آپ کی طرف متوجہ ہے۔
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
اگرچہ میں اپنے اداس آنسو بہا سکتا ہوں
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
یہ اب بھی آپ کا چہرہ ہے جس کی مجھے یاد آتی ہے
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
وہ سامان باندھ کر کرائے کی کار میں چلے گئے۔
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do نے ریستوراں کو فون کیا اور چھوڑ دیا۔
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
اس کے بعد چلتے ہیں۔
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
آج آپ کو تھوڑا آرام کرنا چاہیے۔
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
مجھے ویسے بھی بے خوابی ہے۔
"رات تنہا ہوتی جا رہی ہے۔"
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
مسٹر ہان، کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do محبت میں گر گیا ہے
Oh Dae-su کے ساتھ؟
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
پہلے ہی؟
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su، یہ واقعی تکلیف دہ ہے۔
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
لیکن میں اسے برداشت کر رہا ہوں۔
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ جانیں۔
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
تم نے کیسے روکا؟
15 سال سے؟
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
آپ واقعی یہ پسند کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟
میں آپ کے ساتھ اچھا بننا چاہتا ہوں۔
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
مستقبل کی فکر نہ کریں۔
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
کسی چیز کا تصور نہ کریں۔
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
میں اس کے لیے شکرگزار ہوں۔
وہ تمام سال اس جیل میں۔
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
اگر میں اب بھی اپنا پرانا نفس ہوتا
کیا Mi-do نے مجھے اس طرح پسند کیا ہوگا؟
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
حقیقت یہ ہے کہ وہ جانتا تھا کہ میں چاہتا ہوں۔
پارک کا ہاتھ کاٹنا مطلب ہے
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
اس نے ہم پر ایک کیڑا لگایا ہے۔
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
اسے پتا تھا کہ ہم کہاں ہیں ہمیں دم کر کے۔
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"میں بگڑ گیا ہوں۔
براہ کرم اسے تلاش کریں۔"
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
شاید، اس نے آپ کو جانے دیا،
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
کیونکہ اسے آپ کو دیکھ کر مزہ آتا ہے۔
بدلہ لینے کے لیے جنگلی بھاگو۔
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
آپ کو کبھی نہیں بتایا کیوں،
آپ کے ساتھ ہمیشہ کے لیے کھیلنا
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
کیا ایسا ہو سکتا ہے؟
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
ایورگرین پریس
آن لائن پرنٹنگ سسٹم۔
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
سدا بہار پاستا اور پیزا۔
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
سدا بہار خدمات، اس میں مہارت
سیکورٹی، پارکنگ، صفائی.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
سدا بہار درختوں کا باغ۔
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
سدا بہار اولڈ بوائز
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
سنگنوک ہائی سکول
سابق طلباء کا ہوم پیج۔
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
سدا بہار خفیہ ڈائری
جنگ سانگ روک کی ذاتی سائٹ۔
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
ناروے کی لکڑی، سدا بہار...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Evergreen Old Boys میں خوش آمدید،
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
سنگنوک ہائی اسکول
سابق طلباء کا ہوم پیج۔“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
لیکن یہ وقت بند ہونے کا ہے۔
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
کیا میں اس کی طرف نہیں دیکھ سکتا
کلاس '79 کا ریکارڈ؟
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
اندھیرا ہے لہٰذا لائٹس آن کریں۔
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
اپنا وقت لے لو.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-Hwan؟
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
کیا آپ جانتے ہیں؟
کلاس '79 کے لی وو جن؟
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
مجھے لگتا ہے کہ وہ چلا گیا
مطالعہ کرنے کے لئے امریکہ.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
لی وو فن؟
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
اسے نہیں جانتے۔ کیا اس کا نام ہے؟
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
تمام سال کی کتابیں دیکھ لیں۔
اور اس کا چہرہ پایا.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
میں اسے صرف اس کے نام سے نہیں جانوں گا۔
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"کینچی ہیئر سیلون۔"
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
کچھ اور ملا؟
اسکول کے ریکارڈ کی طرح؟
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
کیا آپ لی سو آہ کو جانتے ہیں؟
وہ ہمارے سال میں تھی۔
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- لی سو آہ؟ وہ مر گئی۔
- وہ کس کلاس میں تھی؟
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
ہوم روم دو۔ وہ میری کلاس میں تھی۔
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
آپ کے پاس. اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
لیکن وہاں کیوں ہے
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
کوئی تصویر نہیں، کیونکہ وہ مر چکی تھی۔
سواح کی موت کیسے ہوئی؟
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
یہ ٹھیک ہے، آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔
آپ کے ٹرانسفر ہونے کے بعد وہ مر گئی۔
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
وہ اکیلی گئی حبچون ڈیم پر
دریا میں گر کر ڈوب گیا۔
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
ایک ہفتے بعد وہ مل گئے۔
پانی میں اس کا پھولا ہوا جسم۔
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- وہ کیسی تھی؟
- اس کا؟
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
وہ مکمل طور پر سلٹ تھی۔
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
باہر سے ایک پروڈ کی طرح کام کرنا
لیکن اندر سے ایک گندی کسبی۔
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
سکول میں زبردست ہنگامہ مچ گیا۔
کہ اس نے کسی کو اور سب کو چدایا۔
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
مجھے وہاں پہنچنا چاہیے تھا۔
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
ویسے بھی اس کا خاندان بہت امیر تھا۔
اس کے درجات بھی واقعی اچھے تھے۔
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
لیکن اہم بات یہ تھی۔
کہ وہ اس طرح کی ایک slut تھا.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
یہ اتنی پرانی کہانی ہے۔
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su، مجھے tfoo اچھی طرح یاد نہیں ہے۔
چونکہ یہ بہت پہلے تھا.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
لیکن وہ سوآہ...
رکو، کیا تم نے بھی نہیں کیا...؟
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟ جو-ہوان!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
جو-ہوان
کیا ہو رہا ہے
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
جو-ہوان!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
مسٹر اوہ ڈائی سو؟
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
میری بہن ایک slut نہیں تھا.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
میں واقعی میں آپ کو یہ جاننا چاہتا ہوں۔
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
کیونکہ آپ نے تمام کیڑے نکال لیے ہیں۔
مجھے پورے راستے یہاں آنا پڑا۔
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
اندر سننے کے لیے۔
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
تو جناب روح جو ہوان
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
آپ کی وجہ سے مر گیا ٹھیک ہے؟
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
تم کتیا کے بیٹے!
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
میں تمہیں چیرنے جا رہا ہوں۔
چھوٹے ٹکڑوں میں!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
مدر فیکر!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
ہم ابھی تک نہیں کھلے ہیں۔
براہ کرم ایک گھنٹے میں واپس آجائیں۔
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
ایک آدمی جس کے یہاں سونے کے چھ دانت تھے۔
اس جگہ کی سفارش کی۔
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
مسٹر پارک؟
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
مجھے آپ کی وجہ سے منتقل ہونا پڑا۔
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
منانے کے لیے
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
میں نے کچھ نئے ٹی وی خریدے۔ کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
بہت سارے چینلز ہیں۔
دلچسپ، ہہ؟
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
ان میں سے کچھ بھی
چھوڑنے سے انکار.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
آپ ایسی جگہ رہتے تھے۔
15 سال کے لئے؟
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 سال بعد عادت پڑ گئی۔
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
چلو مجھے پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
دشمن کا دشمن دوست ہوتا ہے۔
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
ہم نے ہاتھ پھینک دیا۔
کیونکہ یہ سڑ گیا.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
میری بیوی خوش ہو گی...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
لعنت کتیا کے بیٹے
میں ان کے گدھے کو لات مارنا چاہتا ہوں۔
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
تو مجھے یہاں کیوں لائے ہو؟
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
مجھے جانے دو!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
اگر میں 5 جولائی کے بعد واپس نہ آیا
پھر اسے جانے دو.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
جبکہ میں بند تھا۔
مجھے یاد ہے کہ کوئی مجھ سے ملنے آیا تھا۔
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- اس شخص نے کیا کیا؟
- کیا یہ تین بار تھا؟
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
میں نے ایک سموہن inducing ڈال دیا
آپ کے پانی میں منشیات.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
سوڈیم باربیٹیوریٹ؟
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
ٹی وی والے سب جانتے ہیں۔
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Cissorhands Hair Solon"
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
یہ بکواس ہے۔
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
اگرچہ یہ کیتھولک اسکول تھا،
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
مجھے شک ہے کہ اس نے خود کو مار ڈالا ہے۔
ان افواہوں کی وجہ سے
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
وہاں شاید تھا۔
ایک اور وجہ.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
جیسے وہ حاملہ ہو گئی ہو۔
یا کچھ اور؟
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
لیکن مجھے سوآہ نہیں لگتا
واقعی ایک slut تھا.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
وہ ایسی تھی۔
صاف ستھرا لڑکی.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
وہ باہر نہیں ڈالے گا
صرف کسی کے لئے.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
کوئی لڑکا ضرور رہا ہوگا۔
وہ ساتھ باہر جا رہی تھی.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
تو وہ لڑکا کون تھا؟
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
چون-شیم۔
آپ لی سو آہ کو جانتے تھے، ٹھیک ہے؟
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
اس کا بوائے فرینڈ کون تھا؟
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
نہیں جانتے؟
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
شٹ اپ ہیل۔
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
تم کیا جانو گے
دوستی کے بارے میں؟
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
اپنا جال بند کرو۔ پھر کون جانتا تھا؟
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
ڈبلیو ایچ او؟
Joo-Hwan؟
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
کیا؟
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
ہاں، میں اسے جانتا ہوں۔
لیکن اسے کیسے پتہ چلے گا؟
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
ہاں۔ واقعی؟
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
ٹھیک ہے، ہینگ اپ۔
میں آپ کو تھوڑی دیر میں کال کروں گا۔
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
چون-شیم جو-ہوان کہتے ہیں۔
اسے اس کے بارے میں بتایا تھا.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
اور کہتا ہے۔
آپ سب سے بہتر جانتے ہوں گے.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
رنگ، رِنگ، ایک طرف ہٹ جائیں۔
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
اگر آپ ہچکچاتے ہیں تو آپ کو تکلیف پہنچے گی۔
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
آپ کو دیکھو. اسے باہر رکھو!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
میں آج سیئول منتقل ہو رہا ہوں۔
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
تو بٹ آؤٹ، مس کم۔
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
تم اچھے نہیں ہو!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- تم Oh Dae-su ہو، ٹھیک ہے؟
- اور تم مس ہو...؟
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
سنا ہے آپ مشہور ہیں۔
لڑکیوں کے درمیان.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
آپ جانتے ہیں کہ افواہیں کتنی ہوتی ہیں۔
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
میں نے سنا ہے کہ آپ واقعی مضحکہ خیز ہیں۔
کچھ مضحکہ خیز کہیں۔
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
ایک تصویر کے ساتھ پھنس جانا
صحت مند نہیں ہے لیکن...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
یہ باپ بیٹا ہے۔
وہ عوامی حمام میں گئے...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
بعد میں ملتے ہیں۔
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"خیال رکھنا
ہوم روم تھری فک ہیڈز!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- چلو.
- رکو.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- یہاں آو.
- نہیں.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- جلدی کرو اور یہاں آو.
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
مطمئن؟
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- اس کو اٹھاو۔
- کوئی راستہ نہیں.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- اسے اٹھاو.
- نہیں.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
کیا؟
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
یہ گدگدی کرتا ہے۔
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
یہاں دے دو۔
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
کیا کر رہے ہو؟
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- مجھے دیکھنے دو۔
- کیا دیکھتے ہیں؟
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- مجھے دیکھنے دو۔
- رک جاؤ.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
چلے جاؤ۔
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
کیا یہ واقعی سوآہ تھا؟
آپ کو یقین ہے؟
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
میں اس کا نام نہیں جانتا۔
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ تمہاری کلاس میں ہے۔
اور وہ سرخ رنگ کی موٹر سائیکل چلاتی ہے۔
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
آپ کا سفر اچھا گزرے۔
اگر میں جاتا ہوں تو آپ کو سیول میں ملتے ہیں۔
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- چون شیم کے ساتھ ڈیٹ پر جانا۔
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
تم مردہ گوشت ہو۔
اگر تم کسی کو بتاؤ!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
کوئی راستہ نہیں۔
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
آپ 15 سال کے لیے بند رہیں گے۔
صرف یہ کہنے کے لیے؟
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
کیا یہ اتنا بڑا گناہ تھا؟
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
یہ ریت کا دانہ ہو یا چٹان
پانی میں وہ اسی طرح ڈوبتے ہیں۔
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
لی وو جن کا یہی خیال ہے۔
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
پھر کیا خاص بات ہے۔
5 جولائی؟
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
وہ دن ہے۔
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
لی سوہ کا انتقال ہوگیا۔
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
پھر ختم ہو گیا ہے۔
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
آپ نے کہا کہ یہ انتقام کے بارے میں نہیں ہے۔
لیکن یہ معلوم کرنا کہ اس نے آپ کو کیوں بند کر رکھا ہے۔
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
اب ہم کہاں بھاگیں گے۔
وہ ہمیں کبھی نہیں مل سکتا، ٹھیک ہے؟
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
میں اسے اس طرح ختم نہیں کر سکتا۔
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
انتقام اب ہے
میرا حصہ بن جاؤ.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
لیکن آپ کو پتہ بھی نہیں ہے۔
جہاں وہ رہتا ہے.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
سے ایک غزال کی طرح
شکاری کا ہاتھ
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
مرغیوں کے پھندے سے پرندے کی طرح
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
خود کو آزاد کرو۔
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
یہ امثال باب 6 آیت 4 سے ہے۔
"امثال" "Maxim" کے لیے ایک اور لفظ ہے۔
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
اور ایورگرین نے کہا
وہ ایک اونچے ٹاور میں رہتا ہے۔
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
تو باب 6 آیت 4
فرش نمبرز کا مطلب ہونا چاہیے۔
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
چوتھی منزل؟ چھٹی منزل؟
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
یا چونسٹھویں منزل؟
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P؟
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
پینٹ ہاؤس!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
براہ کرم پاس کوڈ دبائیں۔
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
آپ مجھ سے کیا دعا کرنا چاہیں گے؟
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
غلط اندراج۔ براہ کرم دوبارہ دبائیں۔
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
غلط اندراج۔ براہ کرم دوبارہ دبائیں۔
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"پیارے رب،
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
براہ کرم مجھے ملنے دیں۔
اگلی بار ایک جوان آدمی۔"
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
براہ کرم لی وو جن بنائیں
Dae-su کے سامنے گھٹنے ٹیک دیں۔
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
اور اس سے رحم کی بھیک مانگو۔
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
تم اپنی بہن کے ساتھ سوگئے۔
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
چلو اوپر جا کر بات کرتے ہیں۔
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
اسے حاصل کرو!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
آئیے اس سے بات کرتے ہیں۔
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
بہت اچھا لگتا ہے۔
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
تم اپنی بہن کے ساتھ سوگئے۔
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
اتنی تازگی۔
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
اور میں نے افواہیں شروع کر دیں۔
اسی لیے آپ کی بہن مر گئی۔
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
آئینے میں دیکھ رہے ہیں۔
مجھے اس دن کی یاد دلاتا ہے۔ آپ کے لئے ایک ہی؟
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
کتنی نا انصافی ہے تم نے میری یاد کو مٹا دینا
اور پھر مجھے بتانے کے لیے اسے تلاش کرنا۔
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
میں جیت گیا، تو
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
مرو جیسا تم نے وعدہ کیا تھا۔
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو وہ دن یاد نہیں ہے۔
کیونکہ آپ کو ہپناٹائز کیا گیا تھا؟ واقعی؟
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
اصل وجہ جانتے ہیں؟
آپ کو یاد کیوں نہیں آیا؟
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
میں آپ کو بتاتا ہوں.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
تم بس بھول گئے۔
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
کیا یہ ایک پستی ہے؟
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
لیکن یہ سچ ہے۔
تم صرف بھول گئے.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
کیوں؟
کیونکہ یہ آپ کا کام نہیں تھا۔
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
آپ کی افواہ اس حد تک بڑھ گئی جہاں تک
وہ کہہ رہے تھے کہ سوہ حاملہ ہو گئی ہے۔
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
میری بہن اس افواہ میں پھنس گئی۔
اور آخر میں، اس پر یقین کرنے لگے.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
پھر، اس کی ماہواری اصل میں رک گئی۔
اور اس کا پیٹ پھولنے لگا۔
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
حیرت انگیز، ہے نا؟
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
کبھی لڑکی کے بارے میں سوچا، حاملہ
ایک بچے کے ساتھ جو اس کا بھتیجا بھی ہے؟
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
اب سمجھ آیا؟
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
آپ کی زبان سے میری بہن حاملہ ہوگئی۔
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
یہ لی وو جن کا ڈک نہیں تھا۔
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
یہ اوہ ڈائی سو کی زبان تھی۔
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
کیا اسی لیے تم نے اپنی بہن کو مارا؟
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
میں نے لڑکے کے بارے میں سوچا۔
باپ ایک بچہ جو اس کا بھتیجا بھی ہے۔
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
آپ شاید ڈر گئے تھے۔
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
ڈر ہے کہ سب کو پتہ چل جائے گا۔
ایک بار جب بچہ پیدا ہوتا ہے.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
جب آپ کو احساس ہوا کہ یہ سب کچھ ٹھیک ہے۔
آپ کے قتل کے بعد اس کا تصور
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
تم نے مجھ سے کتنی نفرت کی ہو گی.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
بات سمجھ میں آتی ہے۔
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
کہتے ہیں سوہ ڈیم پر اکیلے مر گئی۔
لیکن یہ تصویر کس نے لی؟
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
اس تاریخ، 5 جولائی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
یہ کوئی مزہ نہیں ہے۔
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
میں آپ کو جو کہہ رہا تھا اسے ختم کروں گا۔
غور سے سنو۔ میری کہانی واقعی مزے کی ہے۔
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
کبھی پوسٹ ہائپنوٹک تجویز کے بارے میں سنا ہے؟
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
آپ سموہن کے دوران کچھ تجویز کرتے ہیں
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
اور پھر اس پر عمل کیا جاتا ہے۔
آپ کی بیدار حالت میں۔
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
ابھی تک پتہ نہیں چلا اگر باہر؟
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
آپ ایک مکمل اجنبی کو گھر لے آئیں
تم کون ہو
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
تم کون ہو، تم سڑے ہوئے کمینے؟
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
ہم نے آپ دونوں کو ہپناٹائز کیا۔
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
ایک بہت خوش قسمت چیز
کیا تم دونوں تھے
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
سموہن کے لیے انتہائی قابل قبول
اوسط لوگوں کے مقابلے میں
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
کیا یہ مزہ نہیں ہے؟
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
ایک لفظ آپ کو حاملہ کر دیتا ہے،
ایک لفظ آپ کو پیار کرتا ہے۔
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ دونوں کتنے ہیں۔
سموہن کو قبول کرنے والے ہیں
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
یا چاہے کتنا ہی اچھا ہو۔
ایک ہپناٹسٹ محترمہ یو ہیں،
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
لوگوں کو حاصل کرنا
محبت میں گرنا آسان نہیں ہے.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
تو کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم نے کیا کیا؟
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- اوہ وہ؟
- آپ کی پہلی تجویز، یقینا،
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
اس ریستوراں میں جانا تھا۔
جیسے ہی آپ کو رہا کیا گیا۔
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
اگلا، مخصوص پر ردعمل کرنے کے لئے
سیل فون سے راگ
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
جب آپ راگ سنتے ہیں۔
آپ کو کچھ الفاظ کہنے تھے۔
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
تم کون ہو؟
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
کیا آپ کو اپنے کپڑے پسند ہیں؟
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
اس آدمی کو جو یہ الفاظ کہتا ہے۔
Mi-do ایک خاص عمل کرنا تھا۔
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
جب وہ آپ کا ہاتھ پکڑتی ہے۔
آپ کا ردعمل یقیناً ہونا تھا...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
آپ کی اصل غلطی نہیں تھی۔
جواب تلاش کرنے میں ناکام.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
آپ غلط سوال پوچھتے رہے۔
تو آپ کو صحیح جواب کیسے مل سکتا ہے؟
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
یہ نہیں ہے۔
"لی وو جن نے مجھے کیوں بند کیا؟"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
یہ ہے "اس نے مجھے جانے کیوں دیا؟"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
ایک بار پھر،
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
لی وو جن کو کیوں رہا کیا گیا؟
اوہ Dae-su کے بعد
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 سال؟
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
"ہنسو، اور دنیا آپ کے ساتھ ہنسے گی۔
روؤ، اور تم اکیلے ہی روؤ گے۔“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
مسٹر ہان۔
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
ہان صاحب!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
میں کرو...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do نہیں جانتا، ٹھیک ہے؟
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
تم نے اسے وہاں کیوں چھپایا؟
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
تم نے سوچا تھا کہ وہ مجھ سے نفرت کرے گا۔
کیونکہ میں نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا؟
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
کیا آپ نے سوچنا نہیں چھوڑا؟
شاید یہ ایک جال تھا؟
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
آپ اپنی عورت کی حفاظت کیسے کر سکتے ہیں؟
آپ کے اس دماغ کے ساتھ؟
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
میں خفیہ طور پر Mi-do کی حفاظت کرتا رہا ہوں۔
چونکہ وہ تین سال کی تھی.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
لیکن آپ کا کیا ہوگا؟
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
مسٹر پارک کا ہاتھ؟
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
تم نادان ہو۔
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
اس کی اس نئی جیل کو جانتے ہو؟
اس نے کہا کہ اسے حرکت کرنا ہوگی۔
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
تو میں نے اسے وہ عمارت دے دی۔
اس کے ہاتھ کی ادائیگی میں!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
یہاں ایک ڈبہ ہے۔
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
یہ کوئی وایلیٹ باکس ہے۔
وہ مجھے کھولنے کو کہہ رہا ہے۔
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
نہیں!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
نہیں، Mi-do، ایسا نہ کریں۔
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
اسے نہ کھولیں چاہے کچھ بھی ہو۔
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
اگر آپ اسے کھولیں۔
کچھ خوفناک ہو جائے گا.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
اس میں کیا ہے؟
تم جانتے ہو، ہے نا؟
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. میرا پیارا مٹر
تھوڑی دیر انتظار کرو.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
میں بہت جلد وہاں پہنچ جاؤں گا۔
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
کیا آپ ابھی نہیں آسکتے؟
مجھے ڈر لگتا ہے۔
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
میرے پیارے مٹر، تم میرا انتظار کر سکتے ہو؟
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
جی ہاں
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
اچھا
اچھی لڑکی۔
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
میں آپ کو بہت جلد کال کروں گا، ٹھیک ہے؟
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
براہ کرم Mi-do کو مت بتائیں۔
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
اس نے کیا غلط کیا ہے؟
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
تم جانتے ہو یہ سب میری غلطی تھی۔
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
میرے پاس...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
میں نے بہت بڑا گناہ کیا ہے۔
اپنی بہن کو
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
اور میں تم سے بہت غلط تھا۔
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
تو براہ کرم ایم آئی ڈو کو اکیلا چھوڑ دیں، ٹھیک ہے؟
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
اگر Mi-do کو حقیقت کا پتہ چل جائے،
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
تم گدی،
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
آپ کے سر کے اوپر سے
اپنی انگلیوں کے سروں تک،
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
کوئی بھی کوئی سراغ نہیں پا سکے گا۔
اس زمین پر آپ کے جسم کا۔ کیوں؟
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
کیونکہ میں جا رہا ہوں۔
اس کے ہر آخری ٹکڑے کو چبائیں۔
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
وو جن!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
مسٹر لی وو جن
مجھ سے غلطی ہو گئی۔
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
میں نے جو کہا تھا پلیز بھول جاؤ۔
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
جناب! باس!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
وو جن!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
ہم سدا بہار اولڈ بوائز ہیں۔
یاد ہے؟
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
سبز دیودار کے درخت سے توانائی کے ساتھ،
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
عظیم سنگنوک ہائی...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
تم جو چاہو گے میں کروں گا۔
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
میں کچھ بھی کروں گا۔
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
وو جن، اگر آپ مجھے چاہتے ہیں۔
ایک کتا بننا، میں کروں گا!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
میں اب سے وو جن کا کتا ہوں!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
میں تمہارا کتے ہوں!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
دیکھو میں دم ہلا رہا ہوں۔
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
میں ایک کتا ہوں۔
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
میں تمہارے گھر کی حفاظت کروں گا۔
میں تمہارا غلام کتا بنوں گا۔
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
باکس...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
بس اسے بند رہنے دیں۔
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
اب،
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
میں کس خوشی کے لیے جیوں گا؟
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
یہ واقعی تکلیف دہ ہے۔
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
لیکن میں اسے برداشت کر رہا ہوں۔
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ جانیں۔
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
آپ نے کیسے روکا؟ 15 سال کے لیے؟
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
میں اور میری بہن سب کچھ جانتے تھے۔
لیکن پھر بھی ایک دوسرے سے محبت کرتے تھے۔
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
کیا آپ دونوں ایسا کر سکتے ہیں؟
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
میں آپ کے ساتھ اچھا بننا چاہتا ہوں۔
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
سوآہ
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
وو جن۔
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
میں جانتا ہوں کہ تم ڈر گئے ہو۔
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
تو مجھے جانے دو، ٹھیک ہے؟
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
مجھے یاد ہے، ٹھیک ہے؟
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
مجھے کوئی افسوس نہیں ہے۔
کیا آپ؟
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
اس وقت تک
میرے ایڈونچر کی پوری کہانی۔
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
آپ کا شکریہ سننے کے لیے
یہ خوفناک کہانی آخر تک
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
مجھے امید ہے کہ آپ اب سمجھ گئے ہوں گے۔
میں ایک خط بھیج رہا ہوں
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
آپ سے ذاتی طور پر بات کرنے کے بجائے۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ میری کوئی زبان نہیں ہے۔
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
ایماندار ہونا
میرے پاس آپ کی مدد کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
لیکن تم دیکھتے ہو،
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
میں چھو گیا تھا۔
اس ہوس جملے سے
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"اگرچہ میں ایک جانور سے بہتر نہیں ہوں،
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
کیا مجھے جینے کا حق نہیں ہے؟“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
لیکن سموہن غلط ہو سکتا ہے۔
اور آپ کی یادوں کو خراب کریں.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
کیا یہ ٹھیک ہو جائے گا؟
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
ایک بار جب آپ تیار ہو جائیں،
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
اس درخت کو دیکھو
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
درخت آہستہ آہستہ بدل رہا ہے۔
کنکریٹ کے ستون میں
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
آپ اب اندر ہیں۔
لی وو جن کا پینٹ ہاؤس۔
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
یہ ایک سنسنی خیز رات ہے۔
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
کھڑکی کی طرف آپ کے قدموں کی آواز
کمرے میں گونجتی ہے۔
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
جب میں اپنی گھنٹی بجاتا ہوں،
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
آپ کو دو افراد میں تقسیم کیا جائے گا۔
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
وہ جو راز کو نہیں جانتا
اس کا نام "Oh Dae-su." ہے۔
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
وہ جو راز رکھتا ہے۔
"دی مونسٹر" کا نام دیا گیا ہے۔
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
جب میں دوبارہ اپنی گھنٹی بجاتا ہوں،
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
عفریت مڑ جائے گا۔
اور چلنا شروع کر دیں۔
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
ہر قدم کے ساتھ اس کی عمر ایک سال ہو جائے گی۔
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
جب راکشس 70 تک پہنچ جائے گا تو وہ مر جائے گا۔
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ بہت پرامن موت ہو گی۔
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
گڈ لک۔
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
کیا غلط ہے؟
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
آپ کو دیکھو.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
آپ کس کے ساتھ تھے؟
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
میں تم سے پیار کرتا ہوں،
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su