1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 എന്ന വിശ്വാസം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും ഉയർന്ന ട്രെൻഡക്സ് എന്നാൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിൽപ്പന വക്രം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -ശ്രീ. മുള്ളുമല. -ശുഭ രാത്രി. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - മിസ്സസിനോട് ഹലോ പറയുക. - ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 എൻ്റെ ശുപാർശ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 നല്ല വാക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുക നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ സമയ സെഗ്‌മെൻ്റുകളിൽ. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 പ്രതിപക്ഷത്തിന് അവരുടെ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകട്ടെ ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ വരെ കരയുമ്പോൾ. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കോളനിവൽക്കരിച്ചുകൂടാ അടുത്ത ആഴ്ച കോളനിയിൽ? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കട്ടെ, സാം. ഓ, സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ മുതലായവ. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 നിങ്ങൾ എന്നെ പ്ലാസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 ഞാൻ കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. - കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുക. വരിക. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -അടുത്തത്? -ഗ്രെച്ചൻ സാബിൻസൺ. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 ഓ, അതെ. അവൾക്ക് ഒരു പെട്ടി മിഠായി അയയ്ക്കുക ബ്ലൂമിൽ നിന്ന്, $10. തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 ഓരോ കഷണവും സ്വർണ്ണക്കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞു. അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 പണം തിന്നുകയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "പ്രിയേ, ഞാൻ ദിവസങ്ങളും മണിക്കൂറുകളും എണ്ണുന്നു-" 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി അയച്ചു. -ഞാൻ ചെയ്തോ? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരത്തിന് എന്തെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മറ്റെല്ലാ മധുര ഭാഗങ്ങളും." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 - എനിക്കറിയാം. -നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാമോ, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾക്കായി? - നിങ്ങൾ വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 അതാണ് നിൻ്റെ കുഴപ്പം, മാഗി, നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 ഇവിടെ. ടാക്സി. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ രോഗിയായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 - ശരി, ഇല്ല. വളരെ നന്ദി. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 തികച്ചും ശരി. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്, പ്ലാസ. പതാക എറിയരുത്. -പാവം. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ. ഞാൻ അവനെ ഒരു സന്തോഷവാനാക്കി. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 - ഞാൻ അവനെ ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരനായി തോന്നി. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 ഓ, പരസ്യ ലോകത്ത്, കള്ളം എന്നൊന്നില്ല. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 ഉചിതമായ അതിശയോക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ. അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 - പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? -എന്ത്? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 എനിക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "നേർത്തിരിക്കൂ." 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "നേർത്തിരിക്കൂ." 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 59-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് പ്രവേശന കവാടമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. -ശരി. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 ഓ. തിരികെ എത്തിയ ഉടൻ, എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 ഞങ്ങൾക്ക് ആ തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഇന്ന് രാത്രിക്ക്. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 അത്താഴം 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 ഓക്ക് ബാറിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കാൻ അവൾ മെനക്കെടേണ്ടതില്ല. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 - അവൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. - തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും. ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലെ. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 10:30-ന് ബിഗ്ലോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാളെയാണ്, ഉച്ചയ്ക്ക് സ്കിൻ ഗ്ലോ റിഹേഴ്സൽ... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...പിന്നെ ഫാൽക്കണും ഭാര്യയുമായി ഉച്ചഭക്ഷണം. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 -ഓ, അതെ. അത് എവിടെയായിരുന്നു? -ലാറി ആൻഡ് അർനോൾഡ്, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -ഓ. - നിങ്ങൾ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുമോ? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 തീരെ ഇല്ല. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 ഇതാ, ഡ്രൈവർ, ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ തിരികെ അവൾ എവിടെയാണ്. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 - ശരിയാണ്. -അത് മറയ്ക്കണം. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 - മറക്കരുത്, എൻ്റെ അമ്മയെ ഉടൻ വിളിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. - ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, മാഗി. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ശ്രീമതിയിൽ ഉണ്ട്-- 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 - ശുഭ സായാഹ്നം. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 ഞാൻ മിസ്റ്റർ വെൽറ്റ്നറെ തിരയുകയാണ് മറ്റ് രണ്ട് മാന്യന്മാരും. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 അതെ സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 ഹെർമൻ. -റോജർ. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 - ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി. -റോജർ തോൺഹിൽ. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 -ഫാനിംഗ് നെൽസൺ. -നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? -ലാറി വേഡ്. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു. - ഓ, അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 ഞാൻ ലാറിയോടും ഫാനിംഗിനോടും പറയുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം ആരംഭിക്കുന്നത് മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും വേഗതയേറിയ ആരുമില്ല. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് ഫിഡ്ജറ്റുകൾ ലഭിച്ചു. - ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട് പറഞ്ഞു. അവൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 എന്തുകൊണ്ട്? -അവൾ അവളുടെ കൂട്ടാളികളിലൊരാളിൽ പാലം കളിക്കുകയാണ്. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 - നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി? -ഇല്ല. എന്റെ അമ്മ. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 പുതിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്. നനഞ്ഞ പെയിൻ്റ്, ഇതുവരെ ടെലിഫോൺ ഇല്ല. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ. - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചാൽ. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -ശ്രീ. ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ? ആൺകുട്ടി. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -കപ്ലാൻ. -എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു കമ്പിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയാലോ? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 ഓ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാലോ. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -ഓ. മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? - നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 -അങ്ങോട്ട് തന്നെ സാർ. - അതെ, നന്ദി. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 നന്ദി, സർ. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരിക്കണം? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 പുറത്ത് കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും പറയാതെ നടക്കും. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -നമുക്ക് പോകാം. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 എവിടെ പോകാം? WHO--? നിങ്ങൾ ആരാണ്? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 വെറും ജോലിക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദയവായി, വിധി പിഴവുകളില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 ഇതെന്താ തമാശയോ മറ്റോ? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 - അതെ, ഒരു തമാശ. ഞങ്ങൾ കാറിലിരുന്ന് ചിരിക്കും. -വരൂ. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഓക്ക് ബാറിൽ. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 ഞാൻ വല്ലാത്ത മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ഒരു മരുന്നുകടയിൽ ഒരു നിമിഷം... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...അങ്ങനെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 ശരി, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 പൂട്ടി. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 ആരാണ് ടൗൺസെൻഡ്? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 ശരിക്കും? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 രസകരമായ. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -അവൻ എവിടെയാണ്? - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വസ്ത്രധാരണം. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക. -അത്താഴ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "കപ്ലാൻ." 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 വഴിയിൽ, മധുരപലഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 - ലൈബ്രറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -ഇല്ല. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 ഈ വഴിയേ. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 ശരി, തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഞാൻ എൻ്റെ വായനയെ പിടിക്കും. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല. അൽപ്പം പൊക്കം. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ മിനുക്കി. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 ഓ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്, അത് വ്യക്തമാണ്. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 എന്താണ് പിശാച് ഇതെല്ലാം? എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 ഗെയിമുകൾ? നമുക്ക് വേണോ? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തീയറ്ററിലേക്ക്. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഷോയിലേക്ക്. ഒപ്പം ഐ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ യുക്തിരഹിതമായി പെരുമാറുക. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 അത്തരം വിദഗ്ദ്ധ നാടക-അഭിനയത്തോടെ, നിങ്ങൾ ഈ മുറിയെ ഒരു തിയേറ്റർ ആക്കുന്നു. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 ഓ, ലിയോനാർഡ്, ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 അവൻ നല്ല രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 എൻ്റെ സെക്രട്ടറി വലിയ ആരാധകനാണ് നിങ്ങളുടെ രീതികൾ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -എളുപ്പം, തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും-- -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 നിങ്ങൾ എന്നെ "കപ്ലാൻ" എന്ന് വിളിച്ചോ? -എനിക്കറിയാം നീ പല പേരുകളുള്ള ആളാണെന്ന്... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...പക്ഷെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ചോയ്സ്. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 നിലവിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 എൻ്റെ പേര് തോൺഹിൽ. റോജർ തോൺഹിൽ. അതൊരിക്കലും മറ്റൊന്നായിരുന്നില്ല. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 തീർച്ചയായും. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെറ്റായ പാക്കേജ് എടുത്തു അവർ എന്നെ ഇവിടെ കാറിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കപ്ലാൻ അല്ല, അവൻ ആരായാലും. ഞാൻ-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 -ക്ഷമിക്കണം. അതെ? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 അവരെ നോക്കൂ. കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 ഞാൻ അതിനാണ്. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 ലളിതമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു ഈ വിവരം. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -ഇത് വെറുതെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ഈ നിർദ്ദേശത്തിൽ വീഴാൻ... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങുക എന്നതാണ് വൈകുന്നേരത്തെ അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 പിശാച് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ, അതെ എന്ന് പറയണോ? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 ഞാൻ വിൻ്റർ ഗാർഡൻ തിയേറ്ററിലേക്കാണ് പോകുന്നത് ന്യൂയോർക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 ടൗൺസെൻഡ്, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 ഇത് നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ഉപസംഹാരം, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 ഞാൻ കപ്ലാൻ അല്ല. - നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റും ഞങ്ങൾക്കറിയാം ജെയ്‌സൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനാൽ. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 എന്ത് കോൺടാക്റ്റ്? ഞാൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 ജൂൺ 16-ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ ഷെർവിൻ ഹോട്ടലിലേക്ക്... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ആയി ബെർക്ക്ലി, കാലിഫോർണിയ. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹോട്ടലിൽ... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ആയി. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 ഓഗസ്റ്റ് 11ന്, നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലെ സ്റ്റാറ്റ്ലറിൽ താമസിച്ചു. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 ഓഗസ്റ്റ് 29, ബോസ്റ്റണിലെ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലെ വിറ്റിയറിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 നിലവിൽ, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 796 മുറിയിൽ... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...ന്യൂയോർക്കിലെ പ്ലാസ ഹോട്ടലിൽ ഡിട്രോയിറ്റിലെ മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ആയി. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -ശരിക്കും? - രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...നിങ്ങൾ അംബാസഡർ ഈസ്റ്റിൽ എത്തണം ചിക്കാഗോയിൽ. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 പിന്നെ ഷെറാട്ടൺ-ജോൺസൺ ഹോട്ടലിൽ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ റാപ്പിഡ് സിറ്റിയിൽ. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 - ഞാനല്ല. - വളരെ കുറച്ച് ബോധം ഉണ്ട് ... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഐഡി കാർഡുകൾ കാണിക്കാൻ... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ? - അവർ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ലവ നൽകുന്നു. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 നേരം വൈകുകയാണ്. എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ലളിതമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 ഒരു ലളിതമായ നമ്പർ. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 ലളിതമായ കാരണത്താൽ, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 ലിയോനാർഡ്, മിസ്റ്റർ കപ്ലാന് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 സുഖകരമായ യാത്ര, സർ. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -സ്കോച്ച്? റൈ? ബർബൺ? വോഡ്ക? -ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വേഗം നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാം. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 ഓ, അത് ക്രമീകരിച്ചു. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു മോചനം. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 ബർബോൺ. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 നീ അത് കുടിക്ക്. എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതിയായ ഉത്തേജനം ലഭിച്ചു. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം എടുത്താൽ ഇത് എളുപ്പമാകും. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വരും. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 ചിയേഴ്സ്. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 ഈ മനുഷ്യനെ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലഹരിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -ശരിക്കും? -അതെ. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 നോക്കൂ, അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. -എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ട. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 - ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. -വരിക. ഇപ്പോൾ വരൂ. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 ശരി. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 ഇരിക്കുക. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 തികച്ചും ശരി. കണ്ടോ? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 ഞങ്ങൾ അവ നേടും. ഞങ്ങൾ പുസ്തകം എറിഞ്ഞുകളയും അവരുടെ നേരെ. ആക്രമണവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം, ബർബൺ, ഒരു സ്പോർട്സ് കാറും. ഞങ്ങൾ അവ നേടും. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 ഒരു നല്ല ഉറക്കത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സെൽ കിട്ടി. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -എനിക്ക് ഒരു സെൽ വേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വേണം. -കാർ മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 -ഉഹ്-ഹഹ്. -എ മിസിസ് ബാബ്സൺ ട്വിനിംഗ് റോഡിൽ കയറി. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 - എനിക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം. ഫോൺ എവിടെ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 - ഇവിടെ. -ഓ, നന്ദി. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 ബട്ടർഫീൽഡ് 8-1 -0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ടെലിഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 ബട്ടർഫീൽഡ് 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി. ഇവിടെ. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 നന്ദി. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 ഹലോ, അമ്മേ? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, റോജർ തോൺഹിൽ. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 അതെ. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 - ഞാൻ എവിടെയാണ്? -ഗ്ലെൻ കോവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 ഗ്ലെൻ കോവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 ഇല്ല അമ്മേ ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 ഇല്ല, ഈ രണ്ടുപേരും, അവർ ഒഴിച്ചു ഒരു കുപ്പി ബർബൺ മുഴുവൻ എന്നിലേക്ക്. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 ഇല്ല, അവർ എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ തന്നില്ല. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 ഇല്ല. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 വരൂ, പോകാം. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 -നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. -അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. വരിക. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക, എന്നിട്ട് പുറത്തു വന്ന് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 നാളെ രാവിലെ അവളോട് പറയൂ. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 നാളെ രാവിലെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും. ആരാണ് പറയുന്നത് എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 സർജൻ്റ് എമിൽ ക്ലിംഗർ. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 സാർജൻ്റ് എമിൽ.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 എമിൽ? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 സർജൻ്റ് എമിൽ ക്ലിംഗർ. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 ഇല്ല, ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ശുഭ രാത്രി. ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 അതായിരുന്നു അമ്മ. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 നമുക്ക് പോകാം. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 ഇതാ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, ഡോക്ടർ. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -റോജർ തോൺഹിൽ. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടി "ആഹ്" എന്ന് പറയുക. 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 ആഹ്.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 ഡോക്ടർ, എനിക്ക് വാതകം വന്നു. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 ശരി, ബർബൺ. നോക്കൂ, ഈ രണ്ടു കൂട്ടരും, അവർ-- 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും? -നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും? -ഇത്രയും കുറിച്ച്. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലഹരിയിലാണെന്ന്. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കും രക്തം വരയ്ക്കാൻ. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 എത്ര വെറുപ്പാണ്. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "ഒരു രക്തപരിശോധന അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം ഉണ്ടാക്കണം... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കപ്പെടും. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയിക്കാൻ...." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 ഈ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു അത് മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ വിജയിച്ചു... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...അവൻ്റെ കൊലയാളികളിൽ നിന്ന്, അവർ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...അയാൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും കഴിയുന്നത്ര ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 കൗൺസിലർ, എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അറിയാം? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 ഏഴ് വർഷം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 തികച്ചും. -ഹാ. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -അമ്മ. പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ... ഈ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസ്യതയുണ്ടോ? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 - വിശ്വാസ്യത? - ശരി, അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...അത് സംഭവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 സാർജൻ്റ്, ഇത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അന്വേഷണത്തിനായി കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക്. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 അവരെ വിളിക്കൂ അവരെ ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - ശരി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. കൗൺസിലർ... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...ഞാൻ ഇത് ഫൈനലിനായി സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു സ്വഭാവം... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...നാളെ രാത്രി 7:30 ന്. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പ്രതി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 അതിനിടയിൽ, കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെയ്യും അവൻ്റെ കഥയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "വാസ്തവത്തിൽ അടിസ്ഥാനം"? എന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കില്ല... 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 റോജർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ അത്തരമൊരു കഥ ഉണ്ടാക്കുമോ? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 അതാണ് കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -അതെ? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -അതെ സർ. നല്ലത്. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് വീട്ടിലുണ്ടോ? -ഇല്ല, അവൻ ഈ ദിവസത്തേക്ക് വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 മിസിസ് ടൗൺസെൻഡ്? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയും? - കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 ഈ വഴി, ദയവായി. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 ഇതാണ് മുറി. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 - ഞാൻ മാഡത്തെ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 പിന്നെ ഇതാ സോഫ അവിടെ അവർ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 അവർ അതിൽ ഉടനീളം ബർബൺ ഒഴിച്ചു. പാടുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 ശരി, അവർ അവ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 ഇതാണ് മന്ത്രിസഭ അവിടെ അവർ മദ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 സ്കോച്ച്, ജിൻ, വോഡ്ക.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 ഒപ്പം ബർബൺ. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 പണ്ട് വരാറുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു കുപ്പികളിൽ. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 റോജർ, പ്രിയ, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെട്ടു. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 വീട്ടിലെത്തി സുഖമായോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. ഓ, ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് കണ്ണുള്ള, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 അതൊരു മുഷിഞ്ഞ പാർട്ടിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമായില്ല. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജങ്കറ്റ് ആണ് നസ്സാവു കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാർഡിംഗ് ആണ്. -നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല, റോജർ? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 -എന്നെ റോജർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ എടുത്തത് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -... ആകസ്മികമായി, മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ. - മോഷ്ടിച്ച കാർ? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 ശ്രീമതി ബാബ്‌സണുടേതാണ് ട്വിനിംഗ് റോഡിൻ്റെ. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 റോജർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -നീ ലോറയുടെ മെഴ്‌സിഡസ് കടം വാങ്ങിയില്ലേ? -ഇല്ല, ഞാൻ ലോറയുടെ മെഴ്‌സിഡസ് കടമെടുത്തിട്ടില്ല. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവന്നതായി മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി ഈ വീട്ടിലേക്ക്... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...ഉം, ബലമായി മദ്യപിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...എന്നിട്ട് റോഡിലിറങ്ങി. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? - ശരി, ഇപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...റോജർ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ട ആളായിരുന്നു അവൻ അത്താഴത്തിന് ക്യാബിൽ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 അവൻ ഇതിലും മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ... സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു ഉറങ്ങാൻ. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത്താഴം നേരത്തെ നൽകണമായിരുന്നു. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 എന്തൊരു പ്രകടനം. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 ശ്രീമതി ടൗൺസെൻഡ്, പേര് ചെയ്യുന്നു ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -ഇല്ല. - ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? അവനെയാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 - അവനെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ? - എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 യുണൈറ്റഡ് നാറ്റ്--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 അവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പൊതുസമ്മേളനം. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു ജനറൽ അസംബ്ലി. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു. -ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകുമോ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 ഇല്ല, മിസ്സിസ് ടൗൺസെൻഡ്, അത് ആവശ്യമില്ല. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 റോജർ. രണ്ട് ഡോളർ നൽകുക. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 വിട. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ മാന്യതയുടെ ഒരു നിശ്ചിത അന്തരീക്ഷം നൽകുന്നു. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 പരിഹാസ്യനാകരുത്, റോജർ. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ. സ്വയം അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 ശരി, ഇതാ പോകുന്നു. അഹം. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ. കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 അത് ശരിയാണ്. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 റൂം 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 വിളിക്കൂ, ദയവായി? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 നീ കാണുക? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഈ നിസാര ബിസിനസ്സ്. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. -ശ്ശ്, ശ്ശ്. എല്ലാം ശരി. നിശബ്ദം. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 ഓ. ശരി, അവൻ വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചോ അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 ശരിക്കും? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 നന്ദി. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 ആ നിഷ്കളങ്കമായ രൂപം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ഡെസ്‌ക്കിലേക്ക് പോയി 796-ൻ്റെ താക്കോൽ നേടുക. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - പത്ത് ഡോളർ? - ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണത്തിനും വേണ്ടിയല്ല. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -അമ്പത്? - റോജർ, നിങ്ങൾ അപമാനകരമാണ്. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 കാർ മോഷണം, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുക, ഒരു ജഡ്ജിയോട് കള്ളം പറയുക. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 ഇപ്പോൾ, ഭവനഭേദനം. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ തകർക്കുകയാണ്. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 - അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ. ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ സാർ, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക മാറ്റണോ? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 അതെ. ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നു, കാരണം കിടക്കയാണ് ഉറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ... ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എനിക്ക് ലിനൻ മാറ്റാൻ പോകേണ്ടിവന്നാൽ. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -ഓ. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 വരൂ, ഇപ്പോൾ. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കപ്ലാൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 ഞാൻ കപ്ലനെപ്പോലെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 - ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. -WHO? എവിടെ? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 ഒത്തുകൂടുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പൊതുസമ്മേളനം. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 റോജർ, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 - പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. - ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -ഞാൻ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വൈകും. - നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയിലും കുറവ് നഷ്ടമാകും. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 ഓ. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -ബുള്ളറ്റിൻ, കപ്ലാന് താരൻ ഉണ്ട്. -അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 വളരെ താമസിച്ചു. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിളിച്ചോ, സർ? -അതെ. ഒരു നിമിഷം വരൂ. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എൽസി, സർ. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -എൽസി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ? -നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ ആണ്. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 ശരി, എപ്പോൾ ചെയ്തു--? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 വാതിലിനു പുറത്ത്. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 ഹാളിൽ നിന്ന്, കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 അതും ആദ്യമായിട്ടാണ് നീ എന്നെ നോക്കിയോ? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഞാൻ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ ആണോ? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -എന്ത്? -ഞാൻ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. ഇത് റൂം 796 ആണ്, അല്ലേ? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 അതിനാൽ 796-ാം മുറിയിലെ മാന്യൻ നിങ്ങളാണ്, നീ അല്ലേ? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 ശരി, എൽസി, നന്ദി. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 -അതൊക്കെ ആകുമോ സർ? - തൽക്കാലം, അതെ. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 വാലറ്റ്. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 ഓ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 ഞാൻ അത് ക്ലോസറ്റിൽ തൂക്കിയിടണോ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 അതെ, ദയവായി. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 എന്നോട് പറയൂ, ആഹ്.... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 ഞാൻ മറന്നു, ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്യൂട്ട് നൽകിയത്? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 ഇന്നലെ രാത്രി, ചുറ്റും, ഓ.... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - ഏകദേശം 6. -ഓ. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നൽകിയോ? -വ്യക്തിപരമായി? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വിളിച്ചു എന്നോട് ആ സ്യൂട്ട് വിവരിച്ചു... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...തൂങ്ങിക്കിടക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഇല്ല, ഇല്ല, ജിജ്ഞാസ മാത്രം. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -ഇവിടെ. നന്ദി. -നന്ദി. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 അതല്ലേ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഹോട്ടലിൽ കപ്ലാൻ ശരിക്കും കണ്ടു. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നാക്കിയിരിക്കാം അദൃശ്യ നെയ്ത്തുകാരാൽ. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 ഓ.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 ഒരാൾ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾക്കായി. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യന്. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 - ഞാൻ വേണോ? -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 ഇതാ, പിടിക്കൂ, പ്രിയേ. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 ഹലോ. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 ഇതാരാണ്? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നണം. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ അല്ല. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ അല്ല. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 ഇനി കാത്തിരിക്കൂ... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ? ഓപ്പറേറ്റർ. അതെ? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 ഓപ്പറേറ്റർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ തോൺ-- 796-ൽ കപ്ലാൻ. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 ആ വിളി. പുറത്തെ വിളി ആയിരുന്നോ അതോ ലോബിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 ഒരു മിനിറ്റ്, സർ. ഞാൻ നോക്കാം. - ശരി, വേഗം, ദയവായി. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 ആരായിരുന്നു അത്? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 - ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ? -ഹലോ? ഓപ്പറേറ്റർ? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ? -അതെ. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 ലോബിയിൽ നിന്നാണ് സാർ വിളിച്ചത്. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 അവർ ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് കയറുമ്പോൾ. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഈ കൊലയാളികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ, നീയാണോ? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 ലോബി, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 അല്ല, മാന്യരേ, ദയവായി. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം. സ്ത്രീകളേ, വരൂ. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 അത് ശരിയാണ്. കൂടെ വരൂ. നല്ലത്. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 റോജർ. റോജർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ അത്താഴത്തിന്? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 എങ്ങോട്ട്? -എനിക്കറിയില്ല. തുടരുക. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 -എന്നെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ശരിയാണ്. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 ജനറൽ അസംബ്ലി കെട്ടിടം. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 ശരിയാണ്. - എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 - അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. - ചെയ്യൂ. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ? - അതെ, ദയവായി. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും? -ശ്രീ. UNIPO യുടെ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -അതെ. - പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ, സർ? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 ശരി, അതെ, അതെ. അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -എന്റെ പേര്? - അതെ, ദയവായി. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 കപ്ലാൻ. ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 47-ാം കോണിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 നിങ്ങൾ ഇത് പരിചാരകരിൽ ഒരാൾക്ക് നൽകിയാൽ പബ്ലിക് ലോഞ്ചിൽ അവൾ അവനെ പേജ് ചെയ്യും. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 -വളരെ നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 മിസ്റ്റർ ബെർണാഡി സ്വിസ് ഒബ്സർവേഴ്സ് ഓഫീസിൻ്റെ. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 മിസ്റ്റർ ബെർണാഡി സ്വിസ് ഒബ്സർവേഴ്സ് ഓഫീസിൻ്റെ. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 നിങ്ങൾ പേജ് ചെയ്യുമോ മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, ദയവായി? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 UNIPO യുടെ മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്. UNIPO യുടെ മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെസ്കിൽ വിളിക്കുക പബ്ലിക് ലോഞ്ചിൻ്റെ. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 UNIPO യുടെ മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെസ്കിൽ വിളിക്കുക പബ്ലിക് ലോഞ്ചിൻ്റെ. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 മിസ് നോക്സ് ഓഫ് സലൂൺ.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 നിങ്ങൾ എന്നെ പേജ് ചെയ്തോ? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -ശ്രീ. കപ്ലാൻ? -അതെ. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിനെ കാണണം. -അതെ. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -ഇത് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് അല്ല. -അതെ ഇതാണ്. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 അത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 ശ്രീ മൗനി, പ്രതിനിധി സംഘം പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ. ദയവായി പബ്ലിക് ലോഞ്ചിലേക്ക് വിളിക്കുക. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 നിങ്ങളാണോ ടൗൺസെൻഡ് ആരാണ് ഗ്ലെൻ കോവിൽ താമസിക്കുന്നത്? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ അയൽക്കാരാണോ? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 ഒരു വലിയ, ചുവന്ന ഇഷ്ടിക വീട് വളഞ്ഞ, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഡ്രൈവ്വേയോ? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 അതാണ് ഒന്ന്. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ.. മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗ്ലെൻ കോവിൽ? -അതെ. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി നഗരത്തിൽ. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 മിസിസ് ടൗൺസെൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -ഓ, ഞാൻ-- -ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 എന്ത് ആളുകൾ? വീട് പൂർണമായും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 തോട്ടക്കാരനും ഭാര്യയും മാത്രം ഗ്രൗണ്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 ശരി, ദയവായി, വെറുതെ.... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 നോക്കൂ! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്. നിരീക്ഷിക്കുക! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അടുത്ത് വരരുത്. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 തിരികെ വരൂ. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 "ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട് റോജർ തോൺഹില്ലിൻ്റെതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...ഒരു മാൻഹട്ടൻ പരസ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ എന്ന പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...അദ്ദേഹം ഒരു പരിചാരകന് കൊടുത്തു പൊതുസമ്മേളന മന്ദിരം വ്യാജമായിരുന്നു. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 കൊലപാതകത്തിന് സാധ്യമായ പ്രേരണ കണ്ടെത്തൽ നിർദ്ദേശിച്ചു ... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...ഇന്ന് നേരത്തെ, തോൺഹിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ഗ്ലെൻ കോവ് പോലീസ് കോടതിയിൽ... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ...മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് കേസെടുത്തു മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 തൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 തലേദിവസം രാത്രി അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -സഹോദരൻ. -അതിനെ പറ്റി? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 ഈ തോർൺഹിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -ഇല്ല, ഞാനല്ല. - അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 പ്രൊഫസർ? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പാവം മുലകുടി തെറ്റി ജോർജ്ജ് കപ്ലാന് വേണ്ടി. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 അവൻ എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. വ്യക്തമായും, അത് സംഭവിച്ചു. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 വണ്ടമ്മിൻ്റെ ആൾക്കാർ അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും അവനെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ... ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 സംശയിക്കാത്ത മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് കാറ്റുകൊള്ളുന്നു അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വഴിതെറ്റിയ കത്തി. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 ഭയങ്കര സങ്കടം. എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 ചെയ്യണോ? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 മിസ്റ്റർ തോൺഹില്ലിനെക്കുറിച്ച്. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 ഞങ്ങൾ, ആഹ്.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -ഒന്നുമില്ലേ? -അത് ശരിയാണ്. ഒന്നുമില്ല. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാം ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ട്രോക്കിൽ. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 ഞങ്ങളുടെ നിലവിലില്ലാത്ത വഞ്ചന, ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ, സംശയം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്, യാദൃശ്ചികമായി ഒരു തത്സമയ വഞ്ചനയായി മാറി. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 അതെ, പ്രൊഫസർ. അവൻ എത്രനാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 മിസിസ് ഫിൻലി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, -ഓ, അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് അവനെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 വണ്ടാമ്മും കമ്പനിയും അല്ലെങ്കിൽ പോലീസും. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏജൻ്റിനെ അപകടപ്പെടുത്താതെ? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 നമ്മൾ അൽപ്പം നിർവികാരതയുള്ളവരല്ലേ? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ നിസംഗരല്ല. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 നമ്മുടെ ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനെ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല അദ്ദേഹത്തിന് ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ എന്ന പേര് നൽകുക. 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ... കൂടാതെ വിപുലമായ പെരുമാറ്റ രീതികൾ സ്ഥാപിക്കുക അവനു വേണ്ടി... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...അവൻ്റെ സാധന സാമഗ്രികൾ നീക്കുക ഹോട്ടൽ മുറികളിലും പുറത്തും... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...നമ്മുടെ സ്വകാര്യ വിനോദത്തിന്. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 ഞങ്ങൾ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ സൃഷ്ടിച്ചു... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ... വിജയകരമായി അധ്വാനിച്ചു വണ്ടാമ്മിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏജൻ്റായിരുന്നുവെന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പാത. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 പരിശോധിക്കുക. - ആരും അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ നീക്കം നടത്തിയാൽ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ പോലെ ഒരു ഏജൻ്റ് ഇല്ല... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...വണ്ടമ്മിന് എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകുക അവൻ ഒരു വഞ്ചന പിന്തുടരുകയാണെന്ന്... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏജൻ്റിന് പകരം... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്, വണ്ടാമ്മിൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ ജോലി ചെയ്യുന്നു... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ... ഉടനെ സംശയം നേരിടേണ്ടിവരും, എക്സ്പോഷർ... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...കൊലപാതകവും. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 മുമ്പ് പോയ മറ്റു രണ്ടുപേരെ പോലെ. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 വിട, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 ന്യൂയോർക്ക് സെൻട്രൽ റെയിൽവേ, ട്രെയിൻ നമ്പർ 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...20th സെഞ്ച്വറി ലിമിറ്റഡ്... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...6 മണിക്ക് പുറപ്പെടേണ്ടതിനാൽ. ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...പ്ലങ്ക് നമ്പർ 30 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും. -അതെ. അതെ, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്ലാസയിലേക്ക് വിളിച്ചു. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 കപ്ലാൻ പരിശോധിച്ചു. അവൻ പോയി ചിക്കാഗോയിലെ ഈസ്റ്റ് അംബാസഡർ ഹോട്ടലിലേക്ക്. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ-- 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 ശരി, എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ കണ്ടു. എൻ്റെ വിരലടയാളം കത്തിയിൽ ഉണ്ട്... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...ഞാനൊരു കാർ കള്ളനാണ്, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളാണ്, പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 ജോർജ്ജ് കപ്ലനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എനിക്കില്ല ഇത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായും ആർക്കറിയാം. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 അല്ല, പ്രിയേ, ട്രെയിൻ. ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 ശരി, കാരണം ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 ചലിക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 അതെ. ശരി, വളരെ നന്ദി, അമ്മ. അതെ, നന്നായി, വിട. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 ന്യൂയോർക്ക് സെൻട്രൽ റെയിൽവേ, ട്രെയിൻ നമ്പർ 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...20th സെഞ്ച്വറി ലിമിറ്റഡ്... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...6 മണിക്ക് പുറപ്പെടേണ്ടതിനാൽ. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 അതെ. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 ഓ, എനിക്കൊരു കിടപ്പുമുറി തരൂ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ദയവായി. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കത് സ്നാപ്പിയാക്കാമോ? - അവയെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 -വിറ്റുതീർത്തു? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പരിശീലകനായി പോകാം. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അടുത്ത ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 10 വരെ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാമോ അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കുമോ? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 അതെ, അവർ ചോദ്യങ്ങളോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്. അവരെ വിളിക്കുമോ? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 പോകരുത്. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 അവൻ വിൻഡോ 15, മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്. വേഗം. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -ടിക്കറ്റ്? - ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നുണ്ട്. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 ഇവിടെ വരിക! ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 ഓ. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എൻ്റെ തെറ്റ്. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 ക്ഷമിക്കണം. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 എല്ലാം കപ്പലിൽ! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -നന്ദി. - എല്ലാം ശരിയാണ്. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -ഏഴ് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ. -ഓ. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. ഒന്നോ? -ദയവായി. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കോക്ടെയ്ൽ? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 - അതെ, ദയവായി. എ ഗിബ്സൺ. നേരിട്ട്. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും. -അതെ. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ബ്രൂക്ക് ട്രൗട്ട്. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 ഒരു ചെറിയ ട്രൂട്ടി, പക്ഷേ വളരെ നല്ലത്. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 വിറ്റു. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 ബ്രൂക്ക് ട്രൗട്ട്. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നന്ദി. അതെ സർ. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 - എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവ്യക്തമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു. -അതെ. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു മുമ്പ് എവിടെയോ. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mm-hm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 ഞാൻ ആളുകളിൽ എങ്ങനെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്. അതെൻ്റെ മുഖത്തെ എന്തോ ആണ്. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 നല്ല മുഖമാണ്. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 ഓ, നിങ്ങൾ ആ തരക്കാരനാണ്. - ഏത് തരം? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 സത്യസന്ധൻ. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 ശരിക്കുമല്ല. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 - നല്ലത്. കാരണം സത്യസന്ധരായ സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയെങ്കിലും, അവർ എന്നെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -കാരണം നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യസന്ധരല്ല? കൃത്യമായി. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 ആ ബിസിനസ്സ് പോലെ ഏഴ് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണം എനിക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അത് മറയ്ക്കാൻ? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 അവൾക്ക് ഈ ആശയം ആക്ഷേപകരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 പിന്നെയും, അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 ഓ, ഭാഗ്യത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 വിധിയോ? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്താൻ ഞാൻ കാര്യസ്ഥന് $5 ടിപ്പ് നൽകി നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 ഞാൻ ഈവ് കെൻഡൽ ആണ്. എനിക്ക് 26 വയസ്സുണ്ട്, അവിവാഹിതനാണ്. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 എന്നോട് പറയൂ. പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നതല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 20th സെഞ്ച്വറി ലിമിറ്റഡിലെ അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക്? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 ഞാൻ ഒരു വ്യവസായ ഡിസൈനറാണ്. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 ജാക്ക് ഫിലിപ്സ്. വെസ്റ്റേൺ സെയിൽസ് മാനേജർ കിംഗ്ബി ഇലക്ട്രോണിക്സിനായി. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ മാഡിസൺ അവന്യൂവിലെ റോജർ തോൺഹിൽ ആണ്... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ഒന്നാം പേജിലും. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 പിന്നെ അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 ശ്ശോ. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 - ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല. -എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 നല്ല മുഖമാണ്. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 അത് മാത്രമാണോ കാരണം? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 സത്യം. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 പിന്നെ എനിക്ക് പുസ്തകം പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല ഞാൻ തുടങ്ങി. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 അവിടെ എൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയുണ്ട്. ആർ.ഒ.ടി. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 റോജർ ഒ. തോൺഹിൽ. "O" എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 ഒന്നുമില്ല. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും എനിക്ക് ഒരു കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടെങ്കിൽ. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -ഒരു മുറി? -ഒന്നുമില്ല, ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ് ട്രെയിൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അരോചകമാണ്. -അതെ, അല്ലേ? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 കിടക്കാൻ ഇടമില്ല. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഡ്രോയിംഗ് റൂം ഉണ്ട്. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 അത് തികച്ചും ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 ഡ്രോയിംഗ് റൂം ഇ. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 കാർ 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 അത്തരമൊരു നല്ല നമ്പർ. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 മുപ്പത്തി ഒമ്പത്-ഓ-ഒന്ന്. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 കണ്ടോ? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 ലഗേജ് ഇല്ല. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -അപ്പോൾ? - ശരി, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല ... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...ഒരു ജോടി അധിക പൈജാമ എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ഒരു മധുരപലഹാരവും ഓർഡർ ചെയ്യില്ല ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 ഈ ട്രെയിൻ നിർമ്മിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്റ്റോപ്പ്. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 രണ്ടുപേർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ ഒരു പോലീസ് കാർ. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 അവർ പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നില്ല. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ പോലീസുകാരോട് വേഗം പറയൂ. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 ശ്വസനവും അങ്ങനെ തന്നെ. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 വെറുതെ കിടക്കുക. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 ഒലിവ് ഓയിൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 ഒലിവ് ഓയിൽ? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 എനിക്ക് ഒലിവ് ഓയിലിൽ പാക്ക് ചെയ്യണം ഞാൻ ഒരു മത്തി ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 അകത്തേക്ക് വരൂ. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? - സംസ്ഥാന പോലീസ്. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 ഈവ് കെൻഡൽ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഡൈനിംഗ് കാറിൽ. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -അതെ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 ഇതാണോ മനുഷ്യൻ? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അത് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രമല്ല. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 അതൊരു വയർഫോട്ടോയാണ്. ന്യൂയോർക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -പോലീസ്? - അവനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 നല്ല ആകാശം, ഇല്ല. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് കാർ ഒരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നിരിക്കാം ഒരേ സമയം, എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് അല്ല. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 സംസാരിക്കണോ? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഈ തോൺഹിൽ കൊണ്ട് നല്ലത്. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 അതാണോ അവൻ്റെ പേര്? മുൾച്ചെടി? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ചാറ്റ് മാത്രമാണ് പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ... ട്രെയിൻ യാത്രയും വിമാന യാത്രയും, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 പകരം നിരുപദ്രവകരമാണ്, ഞാൻ പറയണം, അവൻ നീതിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണെന്ന് കരുതി. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 - അവൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്? - അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 ഇല്ല. ഞാൻ ചിക്കാഗോ ആണെന്ന് അനുമാനിച്ചു. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കയറിയത്? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ, മിസ്, ഊഹ്-- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 കെൻഡൽ. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 --നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 അതുകൊണ്ട് കാണുമോ എന്ന് സംശയം ഇന്ന് രാത്രി മറ്റാരെങ്കിലും. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്‌താൽ, ഞങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടാകും ട്രെയിനിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള നിരീക്ഷണ കാർ. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 എന്നറിയുന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 ശുഭ രാത്രി. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 ഒന്നുകിൽ വേഗം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു സ്നോർക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 ഞാൻ ക്യാൻ ഓപ്പണറിനായി തിരയുകയാണ് ഞാൻ പോർട്ടറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 നീ അവിടെയുണ്ടോ. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 ഹലോ. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 ഹും. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 ഞാൻ കയറിച്ചെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അത് നിനക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ... ചിക്കാഗോയിൽ കറങ്ങാൻ ഈ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുന്ന നിമിഷം. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 അത്രയും നല്ല മുഖവും. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 ഇപ്പോൾ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ആശയം... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ... ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 അതെ, എല്ലാ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലും. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 അതെ. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 അത് ശരിയാണ്. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 നീ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം. ഇവിടെ, ഇന്ന് രാത്രി. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 ഞാൻ ചെയ്യണോ? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 ദയവായി ചെയ്യുക. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 ബീറ്റ്സ് പറക്കുന്നു, അല്ലേ? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 നമ്മൾ നിർത്തണം. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 ഉടനെ. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തറിയാം? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യക്കാരനാണ്, അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 അത് ശരിയാണ്. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 ട്രെയിൻ അൽപ്പം അസ്ഥിരമാണ്. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 ആരാണ് അല്ലാത്തത്? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളിൽ രുചിയുണ്ട്, ഭക്ഷണത്തിൽ രുചി.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 സ്ത്രീകളിൽ രുചിയും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 നിങ്ങൾക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...നിങ്ങളെ അറിയാത്ത സ്ത്രീകളെ ഉണ്ടാക്കുക നിന്നെ പ്രണയിക്കുക. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 എനിക്ക് ശമ്പളം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 നിരീക്ഷിക്കുക. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 ഓ, പോർട്ടർ. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - ശുചിമുറിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. - അതെ, മാഡം. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 അതെ, മാഡം. ഞാനത് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 - ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. -നന്ദി. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 നന്ദി, പോർട്ടർ. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 നന്ദി, മാഡം. ശുഭരാത്രി, ഇപ്പോൾ. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 ശുഭ രാത്രി. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 ചുമട്ടുതൊഴിലാളി. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 ഇപ്പോൾ... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? -ഇവിടെ. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 ഓ, അതെ. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 - അവൻ കിടക്ക തുറന്നതിൽ സന്തോഷം. -അതെ. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 - ഒരു കിടക്ക മാത്രം. -അതെ. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 അതൊരു നല്ല ശകുനമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 അത്ഭുതം. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 - അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ് തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 3901-ലെ സ്ത്രീയുടെ സന്ദേശം. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -നീ നടക്കൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം. - അതെ, മാഡം. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 -എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ, മിസ് കെൻഡൽ? - എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -ശ്രീ. തോണിക്രോഫ്റ്റ്? -മുൾമല. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 എങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? -ഓ, ഞാൻ ഏത് നിമിഷവും തകർന്നേക്കാം. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 ഇനിയും ഇല്ല. ആദ്യം നമ്മൾ ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം. നോക്കൂ. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 ഹും? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 ഒരു ഭാരം ചുമക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്, എന്നാൽ ഈ ബാഗുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - ബൗളിംഗ് ബോളുകൾ, സ്വാഭാവികമായും. - ഓ, സ്വാഭാവികമായും. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -ഇവയിൽ ഏതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഉള്ളത്? - നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയ്‌ക്ക് താഴെയുള്ള ചെറുത്. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 ഓ, നന്ദി. അത് സ്യൂട്ട് ചെയ്യണം ഒരുപാട് നല്ലത്. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ കുറച്ച് ചുളിവുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ. എത്രയാണ് സമയം? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 ഒമ്പത്-പത്ത്. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 ഒമ്പത്-പത്ത്? ശരി, അവൻ പോയിരിക്കാം ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറി. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാം ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിയ ഉടൻ. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 ഇല്ല നന്ദി, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ ഒരു റെഡ്കാപ്പ്? ചെറുതായി സംശയം. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 ഞാൻ, ഓ.... ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത് അവനോട് പറയണോ? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mm-hm. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണണം. ഭയങ്കര അത്യാവശ്യം. ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mm-hm. ശരിയാണ്. - വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം മാറ്റാം. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? മാർഷൽ ഫീൽഡിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രെയിനിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 അവൻ എവിടെ പോയി? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 - അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്? - അവൻ എവിടെ പോയി? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു. ആ വഴിക്ക് പോയി. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 വരിക. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 10 മണിക്ക് പുറപ്പെടുന്നു, ചിക്കാഗോ പകൽ സമയം... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...മിഷിഗൺ സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 ഇപ്പോൾ ആറാം നമ്പർ ട്രാക്കിൽ തയ്യാറാണ്. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 ശരി, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 ശരി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ മുഖമുണ്ട്, ചെറിയ റേസർ. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കപ്ലാൻ ലഭിച്ചോ? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -അതെ. - നന്നായി. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും, പക്ഷേ ഹോട്ടലിൽ അല്ല ഏത് സാഹചര്യത്തിലും. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും. - ശരി, എവിടെ? എപ്പോൾ? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. -നന്ദി. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 ഗ്രേഹൗണ്ട് ബസിൽ കയറുക അത് ചിക്കാഗോ വിടുന്നു... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 2 മണിക്ക് ഇൻഡ്യാനാപോളിസിനായി ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കൂ ഹൈവേ 41, പ്രേരി സ്റ്റോപ്പിൽ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 പ്രേരി സ്റ്റോപ്പ്, ഹൈവേ 41. നല്ലത്. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 നന്നായി. ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 കാറില്ല. മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ പറഞ്ഞു ബസ്. നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 എല്ലാം ശരി. അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 റോഡരികിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മതി. അവൻ 3:30 ന് അവിടെയെത്തും. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - ശരി, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും? - അവൻ നിങ്ങളെ അറിയും. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടാക്കി. -ഓ, അതെ. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സെറ്റ് കിട്ടിയോ കേന്ദ്ര സമയത്തേക്ക്? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. നന്ദി. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -എന്താണ് കാര്യം? -കാര്യം? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 അതെ നിനക്ക് തോന്നുന്നു.... എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് redcaps തീർന്നു. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 ദയവായി പോകൂ. -അതെ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കണം. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 ഓ, അതെ. ശരി, ഇവയാണ് പരിശോധനകൾ വലിയ കേസുകൾക്കായി. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 ദയവായി. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 അവർ വരുന്നു. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 ഹായ്. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - ചൂടുള്ള ദിവസം. - മോശമായി കണ്ടു. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കാണണോ? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 -ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഏത് നിമിഷവും അടയ്ക്കാം. -ഓ. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 അവരിൽ ചിലർ ക്രോപ്പ്-ഡസ്റ്റർ പൈലറ്റുമാർ സമ്പന്നരാകുന്നു, അവർ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചാൽ മതി. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 അതെ. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 പിന്നെ, നിൻ്റെ പേര് കപ്ലാൻ എന്നല്ലേ? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 അത് പറയാനാവില്ല, കാരണം അങ്ങനെയല്ല. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 ഇതാ അവൾ വരുന്നു. കൃത്യസമയത്ത്. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 -അത് രസകരമാണ്. -എന്ത്? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 ആ വിമാനം വിളകൾ പൊടിപൊടിക്കുന്നു വിളകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! മറ്റേ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 ഹേയ്! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -അതെ? -ഉം.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമോ മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് കപ്ലൻ്റെ റൂം നമ്പർ, ദയവായി? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -കപ്ലാൻ? -അതെ. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 അവൻ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 - അവൻ പരിശോധിച്ചോ? -അത് ശരിയാണ്. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 ഇന്ന് രാവിലെ 7:10 ന് അദ്ദേഹം ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 -ഏഴ്-പത്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -അതെ. അവൻ ഒരു ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസം വിട്ടു. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 ഹോട്ടൽ ഷെറാട്ടൺ-ജോൺസൺ, റാപ്പിഡ് സിറ്റി, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 ഏഴ്-പത്ത്? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചത് 9-ന് അവനിൽ നിന്ന്? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 എന്താണത്? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 മിസ് ഈവ് കെൻഡൽ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൾ നാലഞ്ചു മുറിയിലാണ്. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 ഞാൻ നമ്പർ മറന്നു. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 - അവൾ 463-ലാണ്. -ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. നന്ദി. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 ഹലോ. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 അതെ. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -എനിക്ക് കുറച്ച് സ്കോച്ച് ഉണ്ട്. -ജലത്തിനൊപ്പം. ഐസ് ഇല്ല. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -കപ്ലാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച? -ഉഹ്-ഹഹ്. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 അവൻ വന്നില്ല. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 ഓ? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 എന്തുകൊണ്ട് തമാശ? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 ഓ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്കും വ്യക്തമായതിനും ശേഷം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവ തെറ്റായി പകർത്തിയതാകാം. - നിങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാത്തത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ പരിശോധിച്ചു. സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലേക്ക് പോയി. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 സൗത്ത് ഡക്കോട്ട? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 റാപ്പിഡ് സിറ്റി. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 - എന്നിൽ? -തീർച്ചയായും. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹായിയാണ്, അല്ലേ? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക്. നീണ്ടതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്നർത്ഥം പ്രിയനേ, നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -ഓ, ഇല്ല. -എനിക്ക് സ്വന്തമായി പദ്ധതികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 ശരി, എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അടുത്ത് നിൽക്കാമായിരുന്നു പരസ്പരം... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...പിന്നെ പോകേണ്ടതില്ല പ്രത്യേക ദിശകളിൽ. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 ഒത്തുചേരൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് എനിക്കായിരിക്കില്ല. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 ഹലോ? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 അതെ. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ തയ്യാറല്ല. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 എന്ത് സമയം? ഞാൻ നിന്നെ കാണും. വിലാസം എന്താണ്? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 അതെ. വിട. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 ബിസിനസ്സ്? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -അതെ. -ഇൻഡസ്ട്രിയൽ-ഡിസൈനിംഗ് ബിസിനസ്സ്? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ലേ? നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഈ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കണം... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ... ഫോൺ കോളുകൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന്. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചാലോ? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല. -നമുക്ക് അത് ഇവിടെയെടുക്കാം. നല്ല സുഖവും. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 അല്ല, ഞാൻ-- 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 - ഒരു വലിയ, വലിയ സഹായം. - പേരിടുക. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 അത്രയേ ഉള്ളൂ. പോകുന്നില്ല നമുക്കിടയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 അതുകൊണ്ട് ദയവായി.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 വിട. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 നല്ലതുവരട്ടെ. സംഭാഷണമില്ല. വെറുതെ വിടൂ. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -നേരിട്ട്? -അതെ. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 അതെ. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -ദയവായി. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - അത്താഴത്തിന് ശേഷം. -ഇപ്പോൾ. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 അത്താഴത്തിന് ശേഷം. മേളം ന്യായമാണ്. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 എല്ലാം ശരി. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വാലറ്റിനെ അനുവദിച്ചു ആദ്യം ഈ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് യാർഡുകളിലുള്ളവരാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നു. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 ശരി. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 ഫോൺ അതാ. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 ഹലോ. വാലറ്റ് സേവനം, ദയവായി. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 ഹലോ, വാലെറ്റ്? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -ഓ, ഇത് ആർ-- നമ്മൾ എവിടെയാണ്? -നാല് അറുപത്തിമൂന്ന്. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 റൂം 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും സ്പോഞ്ച് ചെയ്ത് അമർത്തിയോ? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 അതെ, വേഗം. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 ഇരുപത് മിനിറ്റ്? നന്നായി. ശരി, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 അവൻ നേരെ വരും. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും 20 മിനിറ്റ് അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുവെച്ചോ? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 അയാൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തണുത്ത കുളിക്കാം. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 അത് ശരിയാണ്. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോലും ഞാൻ അമ്മയെ അനുവദിച്ചില്ല. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. -അതെ. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 എന്നോട് പറയൂ, ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയുമോ? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 ഓ, ഭാഗ്യമില്ല. വികൃതി. ദുഷ്ടൻ. ഒരു ഗുണവുമില്ല വരെ. എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കളിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു പാതിശ്രമമില്ലാതെ മരണത്തിലേക്ക്. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 അതുകൊണ്ട് ശ്രമം നിർത്തൂ, അല്ലേ? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 അല്ലേ? - ട്രൗസർ, ദയവായി. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 നന്ദി. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആ തണുത്ത കുളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 നല്ലത്. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 ഈ ഗംഭീര ജോഡി ലൂയി പതിനാറാമൻ ഫ്യൂട്ട്യൂയിലുകളുടെ. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 യഥാർത്ഥ ഗിൽറ്റ് ഫിനിഷ്. ശുദ്ധമായ സിൽക്ക് ഡമാസ്കിൽ അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ്. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് എത്രത്തോളം പറയാൻ കഴിയും? ഞാൻ എന്താണ് ലേലം വിളിക്കുന്നത്? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - നൂറ്. - നൂറ് ബിഡ് ആണ്. നന്ദി. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 വൺ ഫിഫ്റ്റിയാണ് ഇവിടെ ലേലം വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്. 200 പറയണോ? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 നന്ദി, 200 ലേലമാണ്. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 300 പറയണോ? എനിക്ക് 300 ഉണ്ട്. നാനൂറ് ആ കൊച്ചു സ്ത്രീ. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 നന്ദി, സർ. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 ഈ ജോഡിക്ക് ഫോർ-ഫിഫ്റ്റിയാണ് ലേലം. എനിക്ക് 500 കേൾക്കാമോ? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 500 എന്ന് പറയുമോ? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 എനിക്ക് 500 എന്ന് പറയാമോ? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പും അവസാന കോളും. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 രണ്ടാം നിരയിലെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റോണിന് വിറ്റു. നാനൂറ്റമ്പത് ഡോളർ. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 ഇപ്പോൾ ലോട്ട് നമ്പർ 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 ഈ മനോഹരമായ ഓബുസൺ സെറ്റി. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 മികച്ച അവസ്ഥയിൽ. ലേലം ആരംഭിക്കുക. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 എത്രമാത്രം? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 എണ്ണൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നന്ദി. എണ്ണൂറാണ് ലേലം. ഒമ്പത് പറയണോ? 900 പോകണോ? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 തൊള്ളായിരം ലേലം ചെയ്തു. ഇനി, 1000 എന്ന് ആരു പറയും? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 ഒരായിരം, നന്ദി. ആയിരം, 1,000. 1,100 എന്ന് പറയണോ? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -എനിക്ക് 1,100 കേൾക്കാമോ? $1,000 ന് വിൽക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 ഇപ്പോൾ, അതൊരു ചിത്രമാണ് ചാൾസ് ആഡംസിന് മാത്രമേ വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ് പരസ്പരം പേരുകൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയുക. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 - എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, സർ. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 ഞാൻ അത് അവളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൗശലക്കാരനായിരുന്നു. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കണോ? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 അത് അമിതമായ താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം കലയിൽ? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 അതെ. അതിജീവനത്തിൻ്റെ കല. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 നന്നായി, നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചു ഈയിടെ നല്ല മദ്യപിച്ചവരുണ്ടോ? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 നൂറു ഡോളർ. - അവൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും അല്ലേ? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 നൂറ്റമ്പത്. നന്ദി. ഇനി രണ്ടും പറയാം. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇരുനൂറ്, നന്ദി. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 ഇപ്പോൾ മൂന്ന്. ഞാൻ മൂന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മുന്നൂറ്, ആരെങ്കിലും? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 മുന്നൂറ്, നന്ദി. ഇപ്പോൾ, നാല്. ഞാൻ നാലെണ്ണം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നാനൂറ്, ആരെങ്കിലും? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 നാനൂറാണ് ലേലം. അഞ്ചെണ്ണം പറയണോ? എനിക്ക് 400 ഉണ്ട്. എനിക്ക് 400 ഉണ്ട്. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് കളക്ടറാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. നിങ്ങൾ ശവങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 -അഞ്ഞൂറ്. അഞ്ഞൂറ്, നന്ദി. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും ഈ ചെറിയ ശിൽപത്തിന്. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 ഇപ്പോൾ ഏഴ്. എഴുനൂറോ? -എഴുനൂറ്. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 അവളുടെ ഓരോ ഡോളറിനും വിലയുണ്ട്, എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 ഇപ്പോൾ, അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ തൻ്റെ ഹൃദയം മുഴക്കുന്നു. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 വാസ്തവത്തിൽ, അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 700-ന് മിസ്റ്റർ വണ്ടമ്മിന് വിറ്റു. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി നമ്പർ 106. -ഓ, മിസ്റ്റർ വണ്ടാം. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 നിങ്ങൾ അമിതമായി കളിക്കുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത വേഷങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...ശ്രീ. കപ്ലാൻ? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണ് മാഡിസൺ അവന്യൂ മനുഷ്യൻ... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...താൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 പിന്നെ, നീ ഒളിച്ചോടിയവനെ കളിക്കുന്നു... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ... അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാവുന്ന ഒരു കുറ്റം. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിവിഷ് കാമുകനായി കളിക്കുന്നു, അസൂയയും വിശ്വാസവഞ്ചനയും കൊണ്ട് കുത്തി. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 കൂട്ടുകാർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലനം കുറവാണ്... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...കൂടാതെ ആക്ടേഴ്സ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ പക്കൽ ത്രീ-ഫിഫ്റ്റി. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരേയൊരു പ്രകടനം ഞാൻ മരിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത റോൾ. നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 $25-ന് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. നന്ദി. ത്രീ-എഴുപത്തിയഞ്ച് ലേലം ചെയ്യുന്നു. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 എനിക്ക് 375 ഉണ്ട്, 400 പോകൂ. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 മൂന്ന്-എഴുപത്തിയഞ്ച്, നാല് പോകണോ? നാനൂറാണ് ലേലം. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 നരഹത്യയുടെ സൂക്ഷ്മമായ രൂപം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു പ്രോഗ്രാമിൽ അടുത്തത്. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ ഉരുകിയ ഉരുക്ക് പാത്രത്തിലേക്ക്... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...ഒരു പുതിയ അംബരചുംബിയുടെ ഭാഗമാകണോ? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 അതോ ഈ പെണ്ണിനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിച്ച് വിഷം നൽകി കൊല്ലാൻ? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 ഞങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് നമ്പർ 107 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 ലേലം തുടങ്ങാൻ എത്ര ഈ കളക്ടറുടെ പോർസലൈനിൽ? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 ലേലം ആരംഭിക്കുക. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 കപ്ലാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മതി നിങ്ങളുടെ. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 പിന്നെ, എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ? ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ കയ്യിൽ. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കാരണം ട്രെയിനിൽ എന്നെ തിരക്കി. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 എന്തോ എന്നോട് പറയാൻ തോന്നുന്നു ഞാൻ പോലീസിൽ പോയാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. അത് നല്ലതല്ലെന്ന് കരുതരുത്. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 12. ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ എന്ന് പറയുക അവിടെ. ഇരുന്നൂറ് ലേലം ചെയ്യുന്നു. 1300 എന്ന് പറയണോ? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 എനിക്ക് 1300 കേൾക്കാമോ? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 1200 രൂപയ്ക്കാണ് ഇവ വിൽക്കുന്നത്. ഞാൻ 1300 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 അവസാന കോൾ. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 വിറ്റു. ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ. നന്ദി. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 ഇപ്പോൾ കാറ്റലോഗ് നമ്പർ 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 ഈ മികച്ച ഉദാഹരണം 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യകാല മാസ്റ്ററുടെ. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 അത് മികച്ച കലയുടെ ഏത് ശേഖരവും മെച്ചപ്പെടുത്തും. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്താണ്? എത്ര തുടങ്ങണം? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - ആയിരം ഡോളർ. - ആയിരം ലേലം ചെയ്യുന്നു. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട്-അമ്പത്. ഇപ്പോൾ, 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ലേലത്തിലാണ്. നന്ദി. പതിനേഴു-അമ്പതോ? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -എനിക്ക് 1750 ഉണ്ട്. രണ്ടായിരം ഡോളർ. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 രണ്ടായിരമാണ് ലേലം. എൻ്റെ കയ്യിൽ 2000 ഉണ്ട്. ഞാൻ 2500 എന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 ഇരുപത്തഞ്ഞൂറ്, ആരെങ്കിലും? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 ഇരുപത്തിരണ്ട്-അമ്പത് ഒരിക്കൽ. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 ഇരുപത്തിരണ്ട്-അമ്പത് രണ്ട് തവണ. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - അവസാന കോൾ. -പതിനഞ്ഞൂറ്. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -ശരി, ബിഡ് ഇതിനകം 2250 വരെയായി, സർ. -ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു 1,500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 എനിക്ക് 2250 ഉണ്ട്. ഞാൻ 25 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 -ഇരുപത്തിരണ്ട്-അമ്പത് ഒരിക്കൽ, 2250 തവണ. -ഇരുനൂറ്. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -2250-ന് വിറ്റു. ഇപ്പോൾ-- -ആ ക്രോമോയ്ക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട്-അമ്പത്? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 കാറ്റലോഗിലെ നമ്പർ 110. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 ലൂയി പതിനാറാമൻ കൊത്തിയെടുത്തത് ഒപ്പം ഗിൽഡഡ് ലിറ്റ് ഡി റിപോസും. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 ആരെങ്കിലും ലേലം തുടങ്ങുമോ $750-ൽ, ദയവായി? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 ഇത് വ്യാജമല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 നിങ്ങൾ വ്യാജനല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 നന്ദി. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു മാന്യൻ... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ... ആത്മാവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നടപടികളുടെ. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ 8 മണിക്ക് തുടങ്ങും. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 എണ്ണൂറ്. നന്ദി. തൊള്ളായിരം? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 -ആയിരം ആണ് ലേലം. 12 പോകണോ? - പതിനൊന്ന്. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 പതിനൊന്ന് ബിഡ് ആണ്. നന്ദി. പോകുക 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 എനിക്ക് 11 ഉണ്ട്. പോകൂ 12. ആരാണ് 12 എന്ന് പറയും? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 പതിനൊന്ന് തവണ. 12 എന്ന് ആരു പറയും? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 പതിനൊന്ന് തവണ. പന്ത്രണ്ട്, നന്ദി. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 പന്ത്രണ്ട് ബിഡ് ആണ്. എനിക്ക് 12 ഉണ്ട്. പോകൂ 13. 13 എന്ന് ആരു പറയും? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 പതിമൂന്ന് ഡോളർ. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 1300 ആണ്, സർ. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് $13 ആണ്. അത് മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 ഞാൻ-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 എനിക്ക് 1200 ഉണ്ട്. പോകൂ 13. ആരാണ് 13 എന്ന് പറയും? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 1250 എന്ന് ആരു പറയും? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 ഒരു തവണ ഇരുന്നൂറ്, രണ്ട് തവണ 1200. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - അവസാന കോൾ. ഇരുന്നൂറ്. - രണ്ടായിരം. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 രണ്ടായിരമോ? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 ഇരുപത്തി നൂറ്. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല-- 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 -ഇത് 2500 ആക്കുക. അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 - മാന്യൻ ദയവായി സഹകരിക്കുമോ? -അവസാനം ലേലം വിളിച്ചത് 1200 ആയിരുന്നു. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്. എൻ്റെ പണം ആരുടേതു പോലെ നല്ലതാണ്. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -ശരി, അല്ലേ? അല്ലേ? -എനിക്ക് ഉണ്ട്-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 - എന്തായിരുന്നു അത്? -ഇരുനൂറ്. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 എനിക്ക് 1200 ഒരിക്കൽ, 1200 രണ്ടുതവണ. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 -മൂവായിരം. 1200 ന് വിറ്റു. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 - അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. -സാർ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 ഇല്ല, നീ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? -നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - നീങ്ങുക. - ഞാൻ ഇതുവരെ ലേലം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 മൂവായിരം. ഞാൻ 3000 ലേലം ചെയ്തു. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ. വളരെ മോശം. ശ്രമം തുടരുക. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 അത്ര പരുക്കനല്ല. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. -അവിടെ. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 - ഞാൻ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്. -ഇൻ. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 ശരി, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി, സുഹൃത്തേ. നന്ദി. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് പുഞ്ചിരിക്കാം നല്ല സന്തോഷവും. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 നിങ്ങൾ നായകന്മാരാകാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്താലുടൻ കണ്ടെത്തും മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായതിന്. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 മദ്യപിച്ച് ക്രമക്കേട്? അതാണ് കോഴിത്തീറ്റ. നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 ചിക്കാഗോ പോലീസ് പിടികൂടി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ കൊലയാളി. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 എൻ്റെ പേര് റോജർ തോൺഹിൽ. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 ഇവിടെ. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 - അത് അവനാണ്. -അത് ശരിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 അതെ. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 ഇത് 1055. സർജൻ്റ് ഫ്ലാം. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട് തോൺഹില്ലിൻ്റെ വിവരണത്തിലേക്ക്, റോജർ. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 കോഡ് 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 NYPD ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. പോസിറ്റീവ് ഐഡി. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 തികച്ചും. ചോദ്യമില്ല. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 മിഷിഗൺ അവന്യൂ. വടക്കോട്ട് 42-ആം പരിസരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 എന്ത്? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 വീണ്ടും വരണോ? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 ശരി. ശരിയാണ്. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 ഒന്ന്-ഓ-അഞ്ച്-അഞ്ച്, ഓഫ്, ക്ലിയർ. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? -വിമാനത്താവളം. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -എന്തിനുവേണ്ടി? - ഉത്തരവുകൾ. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 വിമാനത്താവളം? എന്നെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 - എന്നെ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 ഈ പയ്യൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി? അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - ഇരിക്കൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 എന്നെ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. ഞാനൊരു അപകടകാരിയാണ്. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയാണ്. - നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 അവർ ഇവിടെത്തന്നെ പറഞ്ഞു. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 ഞാൻ ഇരുന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ? ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടുകയായിരുന്നു. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 ഞാനൊരിക്കലും നേടില്ലെന്ന് കരുതി. ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 ശരി, പുരുഷന്മാരേ. നന്ദി. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. അതെ, ഈ വഴി കൂടുതൽ സ്വകാര്യമാണ്. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല. - ഞാൻ അത് എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, അല്ലേ? അതോ FBI ആണോ? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -നമ്മളെല്ലാം ഒരേ അക്ഷരമാല സൂപ്പിലാണ്. -ശരിക്കും? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല സൂപ്പിൽ ഇത് ഒട്ടിക്കാം. ആ കൊലപാതകവുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 പിന്നെ എന്തിനാ പോലീസിനെ വിട്ടത് മാപ്പിലുടനീളം എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലീസിൽ ഇടപെടില്ല. അത്യാവശ്യമല്ലാതെ. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - അത് ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു. - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 അപ്പോൾ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു ഞാൻ ക്ലിയർ ആകാൻ പോകുന്നു. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാഷിംഗ്ടൺ? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 റാപ്പിഡ് സിറ്റി, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 - റാപ്പിഡ് സിറ്റി? എന്തിനായി? -അത് മൗണ്ട് റഷ്മോറിന് സമീപമാണ്. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ മൗണ്ട് റഷ്മോർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ വണ്ടമ്മും. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 വന്ദം? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 ഒരു സാമാന്യം ഭീമാകാരമായ ഒരുതരം മാന്യൻ, അല്ലേ? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 ആ വഞ്ചനാപരമായ ചെറിയ ചവിട്ടിയാലോ? അവൻ്റെ കൂടെ? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -മിസ് കെൻഡൽ? -അതെ. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 അവൻ്റെ യജമാനത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് വന്ദം വിശേഷം? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 ഓ, അവൻ ഒരു തരം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതിക്കാരൻ്റെ. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 എന്തിൻ്റെ? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 ഓ. സർക്കാർ രഹസ്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ട് അവൻ്റെ സംഘടനയെക്കുറിച്ച്. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 ഇതിനെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് മൗണ്ട് റഷ്മോറിനൊപ്പമോ? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 വണ്ടമ്മിന് അവിടെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 ഇത് അവൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു നാളെ രാത്രി രാജ്യം വിടാൻ. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 - നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോവുകയാണോ? -ഇല്ല. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 അവൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ ജോർജ്ജ് കപ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 ഓ, നീ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ആണ്, അല്ലേ? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ എന്നൊരാളില്ല. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു. അയാൾക്ക് ചെറിയ കൈയും താരനും ഉണ്ട്. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, അവൻ നിലവിലില്ല. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നത് അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ അവനായി തുടരാൻ. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 വരിക. ഞങ്ങൾ അത് വിമാനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യും. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഈ വഞ്ചനാപരമായ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു ഞാനില്ലാതെ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 നമുക്കുണ്ടായേക്കാം നീ അതിൽ വീണില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 നീ എനിക്കൊരു മെഡൽ തരണം എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ... നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വെടിയേറ്റില്ല. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 വെടിവെച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. കണ്ടെത്തി. കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ മരിച്ചതുപോലെയാണ്. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സംശയത്തിൻ്റെ കാർമേഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ രൂപപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 എന്നോട് നന്ദി? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ-- - നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 ഞാൻ ഒരു പരസ്യക്കാരനാണ്, ഒരു ചുവന്ന മത്തിയല്ല. എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, സെക്രട്ടറിയുണ്ട്, അമ്മയുണ്ട്... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...രണ്ട് മുൻ ഭാര്യമാരും നിരവധി മദ്യശാലക്കാരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...അവരെയെല്ലാം നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്നെത്തന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -അത് അന്തിമമാണോ? -അതെ. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - വിട, എങ്കിൽ. -വിട. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 മാറാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മിസ് കെൻഡലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 ആരെ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 അതെ, ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ചില ആളുകൾ ഫ്ലൈ സ്വാറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 അത് നിനക്ക് പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചതാകണം സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്തുചെയ്താലും. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 എന്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 വെളിപ്പെടുത്തലും കൊലപാതകവും. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, അവൾ.... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -ഓ, ഇല്ല. - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...പക്ഷെ നീ അവളെ ഇട്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 അവളുടെ ജീവനെക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - അവർ വരുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക? - അവർ വരും. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ് എന്നെ നോക്കുന്നു. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 മൃദുവായി സംസാരിക്കുക, ഒരു വലിയ വടി വഹിക്കുക. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 അവൻ എന്നോട് കടന്നുപോകരുതെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഈ ഹാർബ്രെയിൻഡ് സ്കീമിനൊപ്പം. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 എത്രത്തോളം എന്ന് അവനറിയില്ല ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കഷ്ടതകൾക്ക് കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ആ ചാർജ് സ്വീകരിക്കാൻ, പ്രൊഫ. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 പ്രിയ, സഖാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ മിസ് കെൻഡലിന് വളരെ ആകർഷകമാണ്... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി വീണു എന്ന്-- - തിരിച്ചും. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 --നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വണ്ടാം ചെയ്യില്ല ഇപ്പോൾ അവളുടെ വിശ്വസ്തതയിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുക. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 ഇന്നലെ രാത്രി അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായിരുന്നു അവൾ വൈകാരികമായി ഇടപെട്ടു എന്ന്. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 ഏറ്റവും മോശം, ഒരു മനുഷ്യനുമായി അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റാണ്. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യനാണെന്ന്? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...വണ്ടമ്മയുടെ നന്മകളിലേക്ക്... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...കാര്യം വരെ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യം വിടുന്നു. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 ശരി, ശരി. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 അവർ ഇതാ. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. - അവളല്ല. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 നമുക്ക് അത് പിന്നീട് വരാം. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ കോൾ ലഭിക്കാൻ. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വർണ്ണാഭമായ എക്സിറ്റിൽ... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...ലേല ഗാലറിയിൽ നിന്ന്. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 നന്ദി. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു ചെറിയ നാടകം ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...ഒരു ബിസിനസ് ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാൻ. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യം വിടുന്ന സമയം... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...എന്നാൽ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 എനിക്കായി എൻ്റെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, അതേ. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 - വില? - നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എത്രയുണ്ടായിരുന്നു? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 പെണ്ണ് കിട്ടണം അവൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 അവളെ എൻ്റെ നേർക്ക് മാറ്റൂ, ഞാൻ അവിടെ കാണും അവളെ നിലനിർത്താൻ മതിയാകും... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഖകരമല്ല. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 നീ അത് ചെയ്യ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കും. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 - അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് കൈമാറാൻ. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഇടുക. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 എന്താണ് ആ കിഴിവിൽ എത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് മിസ് കെൻഡലിനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...ഇവിടെ വരെ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു മനസ്സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ അവളെ കച്ചവടം ചെയ്യുമോ? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. അത് പോകട്ടെ. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 - ഇപ്പോൾ, വ്യാജ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക. - നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - കൊച്ചു മണ്ടൻ. - നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 കൊള്ളില്ല സാർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 - ഒന്നും തൊടരുത്. - മാറി നിൽക്കുക. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 മാറി നിൽക്കുക. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 ഹലോ. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 ഹലോ. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 സുഖമാണോ? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് ചോദിച്ചു എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 അധികം സമയമില്ല. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 ഇല്ലേ? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 ആവശ്യമില്ല. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 എല്ലാവരും ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയനീയമായി പെരുമാറി. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 ഞാൻ, ആഹ്.... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 അതിന് നിന്നെ ഞാൻ വെറുത്തു. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് കരുതി ഞാൻ.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 ഞാൻ-- ഞാൻ ചില പരുഷമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 അവർ ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - ശരി, സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ-- - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -തീർച്ചയായും ഇല്ല. - എനിക്ക് കഴിയുമോ? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 നിനക്ക് പരിക്കില്ല. എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി. - തീർച്ചയായും ഞാൻ വേദനിച്ചു. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു? - കഫറ്റീരിയയിൽ, നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൂന്യത ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചപ്പോൾ. -ഓ, അത്. ഇല്ല. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു, ഞാൻ കരുതി. - അതെ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 പരിഗണിക്കുന്നത് ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 ശരി, ഞാൻ ആകസ്മികമായി അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 ഒരു രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഫിലിപ്പ് വണ്ടമ്മിനെ കണ്ടു അവൻ്റെ ചാരുത മാത്രം കണ്ടു. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 ഓ. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ.... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 നന്നായി. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 ഒടുവിൽ, പ്രൊഫസറും അദ്ദേഹവും വാഷിംഗ്ടണിലെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ സമീപിച്ചു... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...ഫിലിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങളോടെ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ... അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം എന്നെ അവർക്ക് അതുല്യമായി വിലപ്പെട്ടവനാക്കി. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ടായി, അല്ലേ? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നോ? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 അവർ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയേക്കാം. അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 വിട, പ്രിയേ. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്ര പെട്ടന്നില്ല. -ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചുവന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു എന്ന് അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 നമുക്ക് ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 ഈ സമയം നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുക ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 ശരി, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 നിങ്ങളുടേത്, എപ്പോഴും, പ്രിയേ. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 ദയവായി എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 ഓ, അത് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടിയും നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും അപകടത്തിലേക്ക്. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 ഇത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വഞ്ചന. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 നിങ്ങളുടെ ക്രൂരനായ സുഹൃത്ത് വണ്ടമ്മിന് ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചുചേർന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യും സ്വകാര്യമായി പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -അത് പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - തീർച്ചയായും അത് ആകാം. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 - എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്? -മിസ് കെൻഡൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങണം. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്? - നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വണ്ടാമ്മുമായി പോകുകയാണ് വിമാനത്തിൽ. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 അവൾ വണ്ടാമ്മുമായി പോകുകയാണോ? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 ഞങ്ങൾ അത്രയും ദൂരം പോയി അവളെ നീതിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 അതിനാൽ വണ്ടമ്മിന് നന്നായി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല അവൾക്കവിടെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ ആകാം. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇതിലൂടെ പോകണോ? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -ഓ, അവൾ ചെയ്യണം. - ആരും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 എനിക്ക് കളികൾ ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങൾ കളിക്കൂ, പ്രൊഫസർ. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 യുദ്ധം നരകമാണ്, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ പോലും. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 വണ്ടമ്മകളെ നക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ... പെൺകുട്ടികളെ കിടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാതെ എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം പറന്നു പോകൂ... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട് കുറച്ച് ശീതയുദ്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ തോൽക്കും. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. പുറത്തുപോകുക. - ദയവായി എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 --ശ്രീ. കപ്ലാൻ രണ്ടുതവണ പൂർണ്ണമായി പരിഭ്രാന്തരായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാഴ്ച... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...ആരാണ് കാണാൻ പാർക്കിൽ വന്നത് പ്രശസ്തമായ മൗണ്ട് റഷ്മോർ സ്മാരകം. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 സാക്ഷികൾ കപ്ലാൻ അക്രമിയെ വിവരിച്ചു ഇരുപതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ ആകർഷകമായ ഒരു സുന്ദരിയായി. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 ലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട കപ്ലാൻ റാപ്പിഡ് സിറ്റി ആശുപത്രി ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ... താൽക്കാലികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ജീവനക്കാരനായി. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 ദുരന്തം വികസിച്ചു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പൊടുന്നനെ കൂടെ. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 ക്രിസ് സ്വെൻസൺ, മൗണ്ട് റഷ്മോർ കഫറ്റീരിയയിലെ ഒരു ബസ് ബോയ്... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ താൻ കേട്ടതായി പ്രസ്താവിച്ചു-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - ഞങ്ങൾ ഇതാ. -ഹലോ. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 സ്ലാക്കുകളും ഷർട്ടും ഇവയും. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 നന്ദി. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 അത് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -ഹേയ്. -എന്ത്? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 എന്താണിത്? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 അവിടെയാണ് ഞാൻ കസേരയിൽ ഇടിച്ചത് കഫറ്റീരിയയിൽ ആ കള്ള വീഴ്ച ചെയ്യുന്നത്. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഉത്തേജക പദ്ധതികളും ഷൂട്ടിംഗുകളും. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -അല്ലെങ്കിൽ, സുഖമാണോ? -ഓ, അതെ. നന്നായി. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ പരിഗണിക്കുന്നു ഒരു കൈയ്യിൽ ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉണ്ട്. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 ആ പൂട്ടിയ വാതിലിനും ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു മിസ് കെൻഡലിന് മാരകമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 - ഞാൻ അവളെ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. - നല്ലത്. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - ആ വഴിയാണ് നല്ലത്. - അതെ, ധാരാളം. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ പോകും. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 റാപ്പിഡ് സിറ്റിയിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ്റെ അകാല ഷൂട്ടിംഗ് ഇപ്പോൾ അച്ചടിച്ച വാക്കിൻ്റെ അധികാരം നേടി. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 എല്ലാവരും ഭംഗിയായി സഹകരിച്ചു. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താം. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 - ഞാൻ ഒരു സഹകാരിയാണ്. - ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 -പകരം എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ? - എന്തും. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമോ--? എനിക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ തരുമോ? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 ഒരു പൈൻ്റ് ചെയ്യും. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒരു ക്വാർട്ടർ ആക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം. -അതെ. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -നിർത്തുക. -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 നിർത്തുക. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 - ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? -വേണ്ട, നന്ദി. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 ഓ, നന്ദി. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. - എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 ഇത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - എന്നാൽ നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തരുത്. - ഓ, ചവറ്. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും, ഞാൻ പോകാം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 എന്താണ് സ്ഥിതി, ലിയോനാർഡ്? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -വിമാനത്തെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? -തീർച്ചയായും. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 അവസാനത്തെ റിപ്പോർട്ട് എന്തായിരുന്നു? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 മണിക്കൂറിൽ വൈറ്റ്‌സ്റ്റോണിന് മുകളിൽ, 6000, ഇറങ്ങുന്നു. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്, അല്ലേ? - പരമാവധി. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 ഇപ്പോൾ, ആഹ്.... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുമായി വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സർ? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 തീർച്ചയായും. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 സ്വകാര്യമായി? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 ശരി, ലിയോനാർഡ് ... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...ഒരാൾ എങ്ങനെ വിട പറയും ഒരാളുടെ വലത് കൈയിലേക്ക്? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 എനിക്ക് അറിയാം നീ എത്ര ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണെന്ന് മിസ് കെൻഡലിൻ്റെ.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 ഇത് ഭയങ്കര ആകർഷകമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 - അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല. - നിങ്ങൾ ദുരൂഹമാണ്. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 ഞാൻ ഒട്ടും നിഗൂഢനല്ല. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 അത് ഒന്നും ആകുമായിരുന്നില്ല. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 നിങ്ങൾക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം അവളെ കുറിച്ച് തന്നെ. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 - എന്നിട്ടും ചെയ്യുക. ചവറ്. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 മറ്റെന്തിന് അവളോട് പറയേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...ഇവിടെ നമ്മുടെ കൊച്ചു നിധി വയറു നിറയെ മൈക്രോഫിലിം ഉണ്ടോ? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 നിങ്ങൾ എൻ്റേത് നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 ചിലപ്പോൾ സത്യം പുഴുക്കളെപ്പോലെ രുചിക്കുന്നു. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 സത്യം? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്നാൽ അപവാദങ്ങൾ. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇതിനെ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അന്തർലീനമെന്ന് വിളിക്കുക, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വൃത്തിയെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 വൃത്തിയാണ് എപ്പോഴും ഫലം ബോധപൂർവമായ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൾ അവനെ വെടിവെച്ചു ഭയത്തിൻ്റെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 - നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അതെ. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 അതുവഴി എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ഒരു ബണ്ടിലിലേക്ക്. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 എ, അവൾ സംശയങ്ങൾ നീക്കി നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, ഓഹ്.... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്, അവളുടെ ഭക്തി? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 ബി, അവൾ സ്വയം പുതിയതും അടിയന്തിരവുമായ ഒരു കാരണം നൽകി നിന്നോടൊപ്പം മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -... നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ. - ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെ സ്പർശിച്ചു. വളരെ-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 ലിയോനാർഡ്! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 അവൾ കപ്ലനെ വെടിവെച്ച തോക്ക്. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 അവളുടെ ലഗേജിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്. നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 അവർ അത് അൽപ്പം പുതുക്കിയതേയുള്ളൂ ശൂന്യമായ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 അതെ, അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളും ചിന്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, ലിയോനാർഡ്? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 വേഗം, പ്രിയേ. പോകാനുള്ള സമയമായി. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 ഒരു നിമിഷത്തിൽ. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 നിങ്ങൾ അവളെ ആ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുന്നില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ, ഞാനും വൃത്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലിയോനാർഡ്. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 ഈ വിഷയം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ... വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - ഇത് വേണ്ടത്ര തണുപ്പായിരിക്കില്ല. - പാറകൾക്ക് മുകളിൽ എല്ലാം ശരിയാകും. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 നന്ദി. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കും എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 നന്ദി, ഫിലിപ്പ്. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 ചാടുക, ലിയോനാർഡ്. ഷാംപെയ്ൻ നന്നായി. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 സമയമില്ല. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കവർച്ചക്കാരനായിരുന്നു, നീ ആയിരുന്നില്ലേ? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് വിലയേറിയ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും ഈ യാത്രയിൽ ഉള്ളത് പോലെ... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...ആത്മാവിലാണെങ്കിൽ മാത്രം. ഞാൻ ചെയ്യാം, ലിയോനാർഡ്. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 അവൻ വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുന്നത് വടക്കൻ കാലിലും വളരെ ഉയരത്തിലും. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 അവൻ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒരു നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള ഇറക്കത്തോടെ. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇതിലും നല്ല ഒരു രാത്രിക്കായി. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 സീലിംഗും സാധ്യതകളും പരിധിയില്ലാത്തതാണ്. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 ഓ, അവൻ പോകുന്നു, അവൻ്റെ ഊഴം തുടങ്ങി. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 അവൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ നിലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - വരൂ, ഹവ്വാ. എല്ലാം ശരി. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ മുകളിലെ നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 നമുക്ക് ജനലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങാം. ഒരു കാറുണ്ട്. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം. അവർ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ലിയോനാർഡ് നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ തോക്ക് കണ്ടെത്തി. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 ലേലത്തിൽ അവർക്ക് കിട്ടിയ കണക്ക് മൈക്രോഫിലിം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 - അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത്. മിസ് കെൻഡൽ? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 എന്ത് ചെയ്താലും ആ വിമാനത്തിൽ കയറരുത്. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 വിഷമിക്കേണ്ട, അണ്ണാ. ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ആയിരിക്കും രാവിലെയോടെ കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 വളരെ നന്ദി, സർ. -ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സർ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - എല്ലാത്തിനും നന്ദി. - ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ വീട് വിട്ട് പോകൂ.... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം സാർ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. സുരക്ഷിത യാത്ര. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 വളരെ നന്ദി. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 വിട. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 ഇരിക്കുക. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 വിമാനം പുറപ്പെട്ട ഉടൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവും മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡും മടങ്ങിവരും. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 എന്താണിത്? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 എൻ്റെ കമ്മലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 അവർ തിരിയും. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരിയോട് വിട പറയൂ. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 ഒപ്പം അവളുടെ മികച്ച പ്രകടനത്തിന് നന്ദി ശ്രീമതി ടൗൺസെൻഡ് ആയി. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. കത്തി എറിയുന്ന ഉമ്മയോട് പറയൂ... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു എന്ന്. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 എല്ലാം ശരി. -അതെല്ലാം, ലിയോനാർഡ്. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 ആ രൂപം അവളിൽ നിന്ന് തിരികെ എടുക്കുക. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 വീട്ടുജോലിക്കാരൻ എന്നെ പിൻവലിച്ചു... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടെ അതേ വിഡ്ഢിത്തോക്ക് ആയിരുന്നു. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 - നിങ്ങൾക്ക് മത്തങ്ങ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. -അതെ. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 ഇത് നല്ലതല്ല. ഞങ്ങൾ സ്മാരകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? - താഴേക്ക് കയറുക. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 നമുക്ക് കഴിയില്ല. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 ഇതാ അവർ വരുന്നു. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 ശരി, നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം ഒരുമിച്ച് ട്രെയിനിൽ. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 എല്ലാം ശരി? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്, പ്രിയേ. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ആദ്യത്തെ രണ്ട് വിവാഹങ്ങളിലേക്കോ? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 എൻ്റെ ഭാര്യമാർ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -എന്തുകൊണ്ട്? -ശരി, ഞാൻ വളരെ മുഷിഞ്ഞ ജീവിതമാണ് നയിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -ഹാ, ഹാ. -വരിക. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 ശരി, ശരി. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 ശരി! വരിക! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 വരിക. ഇവിടെ കയറി വാ. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 വരിക. വരിക. വരിക. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 നന്ദി, സാർജൻ്റ്. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 അത് വളരെ കായികമായിരുന്നില്ല, യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 ഇതാ, എത്തുക. ഇപ്പോൾ. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -മുകളിലേക്ക്. -എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വരിക. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. -വരൂ, മിസിസ് തോൺഹിൽ. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -ഓ. റോജർ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.