1
00:00:53,366 --> 00:00:58,366
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
2
00:01:25,967 --> 00:01:29,069
Treinador Royal, sou Casey
Addison do Daily Texan.
3
00:01:29,071 --> 00:01:31,738
Olá. Ei, sente-se.
4
00:01:31,740 --> 00:01:34,309
- Obrigado por se encontrar comigo.
- Claro. Claro.
5
00:01:36,744 --> 00:01:39,979
Treinador, estou escrevendo uma história sobre
lendários jogadores de futebol do Texas,
6
00:01:39,981 --> 00:01:42,751
e você também é uma lenda.
7
00:01:43,985 --> 00:01:45,751
Eu era um jogador?
8
00:01:45,753 --> 00:01:47,753
Por que, sim.
9
00:01:47,755 --> 00:01:50,657
Você foi um ótimo futebol
jogador do Oklahoma Sooners
10
00:01:50,659 --> 00:01:52,325
no final da década de 1940.
11
00:01:52,327 --> 00:01:54,928
Eu estarei perdido.
12
00:01:54,930 --> 00:01:56,595
Eu sabia disso.
13
00:01:58,600 --> 00:02:03,670
Mas você treinou UT e venceu
três campeonatos nacionais.
14
00:02:03,672 --> 00:02:05,405
Sim.
15
00:02:05,407 --> 00:02:10,644
Texas teve 30 All-American
jogadores enquanto você treinava.
16
00:02:10,646 --> 00:02:14,716
Qual deles teve o maior
impacto sobre você e o programa?
17
00:02:16,784 --> 00:02:18,720
Freddie.
18
00:02:21,689 --> 00:02:23,789
Freddie Steinmark.
19
00:02:23,791 --> 00:02:25,726
Sinto muito, treinador,
20
00:02:25,728 --> 00:02:30,865
mas Freddie Steinmark
não era um All-American.
21
00:02:32,401 --> 00:02:34,036
Não.
22
00:02:36,372 --> 00:02:38,306
Mas ele era meu All-American.
23
00:02:40,676 --> 00:02:46,079
Você vê, as habilidades de um jogador e
personagem é influenciado por anos
24
00:02:46,081 --> 00:02:48,284
antes mesmo de conhecê-los.
25
00:02:49,651 --> 00:02:52,085
Eu ganho o benefício de
todos os outros treinadores
26
00:02:52,087 --> 00:02:55,791
que incutiu luta e
coragem em seus corações.
27
00:02:58,159 --> 00:02:59,960
Credo dos Rough Riders:
28
00:02:59,962 --> 00:03:04,631
"Vou jogar duro e limpo,
e não serei um desistente."
29
00:03:04,633 --> 00:03:08,134
O que é mais importante é a coragem.
30
00:03:08,136 --> 00:03:10,736
Não é uma vergonha ser derrotado.
31
00:03:10,738 --> 00:03:13,472
A maior desgraça é desistir
32
00:03:13,474 --> 00:03:15,310
ou ficar amarelo.
33
00:03:16,611 --> 00:03:18,512
- Você entendeu?
- Sim, senhor!
34
00:03:18,514 --> 00:03:20,180
- Deixe-me ouvir de novo.
- Sim, senhor!
35
00:03:20,182 --> 00:03:23,616
Agora, tire suas bundas
lá e pratique bastante.
36
00:03:23,618 --> 00:03:26,187
Steinmark, fique aqui.
37
00:03:29,525 --> 00:03:31,591
Você foi bem no último jogo.
38
00:03:31,593 --> 00:03:33,660
Você marcou muitos touchdowns.
39
00:03:33,662 --> 00:03:36,430
Mas você teria feito melhor
se você correr em linha reta.
40
00:03:36,432 --> 00:03:37,898
Você chega à zona final mais rápido.
41
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Você ziguezagueia demais.
42
00:03:39,902 --> 00:03:41,871
Meu pai me ensinou a correr assim.
43
00:03:46,541 --> 00:03:49,042
Quando você joga para o seu pai
equipe às terças e sextas-feiras,
44
00:03:49,044 --> 00:03:50,811
você pode ziguezaguear.
45
00:03:50,813 --> 00:03:53,180
Às segundas e sábados,
você corre em linha reta.
46
00:03:53,182 --> 00:03:54,914
- Você entendeu?
- Sim, senhor!
47
00:03:54,916 --> 00:03:57,650
Vá lá fora.
48
00:03:57,652 --> 00:03:59,985
Corridas de vento! Vamos!
49
00:03:59,987 --> 00:04:03,122
Ah, olhe. Sammy quer algumas ervilhas. Vamos.
50
00:04:03,124 --> 00:04:05,792
- Você quer uma ervilha?
- Vamos, Sammy.
51
00:04:05,794 --> 00:04:08,561
Eu quero que você termine o
coisa toda para mim. OK?
52
00:04:08,563 --> 00:04:12,598
Se você vai ser um grande jogador, você
preciso colocar um pouco de carne nesses ossinhos.
53
00:04:12,600 --> 00:04:14,501
Como foi o meu garoto no treino hoje?
54
00:04:14,503 --> 00:04:15,835
Marquei cinco touchdowns.
55
00:04:15,837 --> 00:04:17,703
Seis.
56
00:04:17,705 --> 00:04:20,773
Nosso cara tem que trabalhar um pouco
um pouco mais difícil lá fora no campo
57
00:04:20,775 --> 00:04:22,508
porque ele é sempre o menor.
58
00:04:22,510 --> 00:04:24,677
- Não é mesmo?
- Eu tento o máximo que posso.
59
00:04:24,679 --> 00:04:28,083
O que faz um vencedor é aprender
que eles sempre podem se esforçar mais.
60
00:04:29,551 --> 00:04:31,984
- Isso é parmegiana suficiente?
- Sim, mamãe.
61
00:04:31,986 --> 00:04:34,186
Talvez um pouco mais. Huh?
62
00:04:34,188 --> 00:04:37,056
Precisamos levá-lo para Notre Dame.
63
00:04:37,058 --> 00:04:40,126
Isso mesmo. Ótimo
educação e ótimo futebol.
64
00:04:40,128 --> 00:04:42,628
Dê-me um beijo. Huh? Vamos.
65
00:04:42,630 --> 00:04:44,998
Esse é o meu cara.
66
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Quando aceitei este trabalho,
67
00:04:47,169 --> 00:04:49,970
eles me disseram que você não
ganhou um campeonato de divisão
68
00:04:49,972 --> 00:04:52,172
em 25 anos.
69
00:04:52,174 --> 00:04:55,107
Não venço Lakewood há 15 anos.
70
00:04:55,109 --> 00:04:59,513
O fato puro e simples
é que todos vocês são patéticos.
71
00:04:59,515 --> 00:05:03,883
Mas não por muito tempo.
Venceremos Lakewood.
72
00:05:03,885 --> 00:05:06,119
Vamos ganhar o campeonato da conferência.
73
00:05:06,121 --> 00:05:07,854
E não vamos parar por aí.
74
00:05:07,856 --> 00:05:10,991
E qualquer um que não
embarque no meu plano
75
00:05:10,993 --> 00:05:15,729
pode tirar sua tristeza, desculpe
da minha visão agora e para sempre!
76
00:05:15,731 --> 00:05:18,765
Há alguma dúvida? Bom!
77
00:05:18,767 --> 00:05:21,967
Agora, temos um garoto novo aqui da Califórnia.
78
00:05:21,969 --> 00:05:27,239
E ele pode ser exatamente o que
médico solicitou para esta equipe.
79
00:05:27,241 --> 00:05:30,212
Ele vai carregar o
arrase muito para nós nesta temporada.
80
00:05:32,147 --> 00:05:33,979
Alguma dúvida?
81
00:05:33,981 --> 00:05:36,084
Eu não pensei assim.
82
00:05:37,986 --> 00:05:40,886
Agora nos preparamos para a guerra.
83
00:05:40,888 --> 00:05:43,556
Fora do campo! Agora!
84
00:05:43,558 --> 00:05:47,029
Agora! Agora! Nem um minuto a perder.
85
00:05:49,630 --> 00:05:50,996
Ei!
86
00:05:50,998 --> 00:05:52,799
Vamos!
87
00:05:52,801 --> 00:05:54,470
Ir!
88
00:05:55,938 --> 00:05:58,705
Vamos!
89
00:06:04,613 --> 00:06:06,712
Freddie Steinmark.
90
00:06:06,714 --> 00:06:08,648
Que bom que você faz parte da equipe.
91
00:06:08,650 --> 00:06:10,316
Você realmente nos ajudará este ano.
92
00:06:10,318 --> 00:06:12,953
Eu gostaria de estar de volta à Califórnia.
93
00:06:12,955 --> 00:06:15,821
É muito bom aqui no Colorado.
94
00:06:15,823 --> 00:06:18,958
Sim, bem, esta equipe não está nem perto
tão bom quanto aquele em que eu estava lá.
95
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Será.
96
00:06:20,962 --> 00:06:23,229
Sim. Claro que sim.
97
00:06:23,231 --> 00:06:26,732
Agora que você está no time,
Digo campeonato estadual.
98
00:06:26,734 --> 00:06:28,835
Você não vence sua divisão há 25 anos.
99
00:06:28,837 --> 00:06:30,337
Você está falando de campeonato estadual?
100
00:06:30,339 --> 00:06:32,705
Você é louco.
101
00:06:40,214 --> 00:06:42,381
Ir!
102
00:07:14,181 --> 00:07:16,215
Você é muito rápido para um cara grande.
103
00:07:16,217 --> 00:07:18,217
Podemos usar você este ano.
104
00:07:22,791 --> 00:07:25,758
Apenas finja que você se foi
estudar aqui durante toda a sua vida.
105
00:07:25,760 --> 00:07:28,861
Como em qualquer outro lugar, os atletas e
as líderes de torcida governam a escola.
106
00:07:28,863 --> 00:07:31,196
E os atletas são em sua maioria idiotas.
107
00:07:31,198 --> 00:07:32,931
Exceto um.
108
00:07:32,933 --> 00:07:35,068
Freddie Steinmark.
109
00:07:35,070 --> 00:07:37,671
Ele é um doce. Ele vai à missa todos os dias.
110
00:07:37,673 --> 00:07:40,674
E ele é, de longe, o
garoto mais fofo que você já viu.
111
00:07:40,676 --> 00:07:42,741
Ele quebrou todos os recordes de pontuação
112
00:07:42,743 --> 00:07:45,744
tanto no basquete quanto no futebol.
113
00:07:45,746 --> 00:07:48,080
Eu não gosto de esportes.
114
00:07:48,082 --> 00:07:51,017
Você não precisa gostar de esportes
ter uma queda por Freddie.
115
00:07:51,019 --> 00:07:53,986
- Você só precisa de pulso.
- Ei, Freddy!
116
00:07:53,988 --> 00:07:56,692
- Você vai treinar hoje à noite?
- Estou dentro. Até mais.
117
00:07:57,892 --> 00:07:59,527
Tudo bem...
118
00:08:23,851 --> 00:08:25,818
Ele olhou para você.
119
00:08:25,820 --> 00:08:27,455
Ele está bem.
120
00:08:31,993 --> 00:08:33,728
Ir.
121
00:08:38,033 --> 00:08:40,066
Ele está aqui todos os dias depois
sua prática regular.
122
00:08:40,068 --> 00:08:42,000
Seu pai o treina muito.
123
00:08:42,002 --> 00:08:44,470
- Cinco!
- Talvez não seja o pai dele.
124
00:08:44,472 --> 00:08:47,206
Talvez seja o que ele quer
fazer para melhorar.
125
00:08:47,208 --> 00:08:50,777
Tudo o que sei é que ele é excepcionalmente sonhador.
126
00:08:50,779 --> 00:08:52,512
Tempo!
127
00:08:52,514 --> 00:08:56,449
11,9! Ótimo!
128
00:08:56,451 --> 00:08:58,988
Ótimo! Faça de novo!
129
00:09:00,922 --> 00:09:04,693
Você sabe, ele olha para você
todos os dias e nunca diz uma palavra.
130
00:09:06,428 --> 00:09:08,393
Talvez ele seja tímido.
131
00:09:08,395 --> 00:09:11,998
O garoto mais popular de
a escola é tímida? Eu duvido disso.
132
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Bem, o que você acha que é? eu...
133
00:09:14,502 --> 00:09:18,338
Talvez tenha algo a ver
com ele sendo tão religioso.
134
00:09:18,340 --> 00:09:21,541
Não. Os meninos que vão à missa todo dia
manhã não pode falar com meninas?
135
00:09:21,543 --> 00:09:23,344
Não sei.
136
00:09:31,986 --> 00:09:35,053
Apresse-se. Você ainda tem mais cinco.
137
00:09:35,055 --> 00:09:37,091
Volto logo.
138
00:09:44,466 --> 00:09:46,231
- Não... Você tem que ligar o carro.
- Uh... uh...
139
00:09:46,233 --> 00:09:47,966
- Aqui.
- Não. Não posso.
140
00:09:47,968 --> 00:09:50,170
Eu não quero isso.
141
00:09:50,172 --> 00:09:52,471
Débora. Isso é tão embaraçoso.
142
00:09:52,473 --> 00:09:54,273
Oi.
143
00:09:54,275 --> 00:09:57,243
- Oi.
- Oi.
144
00:09:57,245 --> 00:09:59,878
Você sabe, nós estávamos apenas...
estávamos apenas procurando por um...
145
00:09:59,880 --> 00:10:02,348
- Piquenique.
- Área de piquenique para um monte de meninas...
146
00:10:02,350 --> 00:10:05,185
- Festa surpresa.
- Para uma festa surpresa para um grupo de meninas.
147
00:10:05,187 --> 00:10:06,822
- Sim.
- Você quer sair algum dia?
148
00:10:08,990 --> 00:10:11,660
- O que?
- Você quer sair?
149
00:10:13,294 --> 00:10:15,595
Sair comigo?
150
00:10:15,597 --> 00:10:17,599
Sim.
151
00:10:19,067 --> 00:10:21,267
Ok... Sim.
152
00:10:21,269 --> 00:10:23,168
Sim, isso seria... seria ótimo.
153
00:10:23,170 --> 00:10:25,440
Ótimo. Quando?
154
00:10:27,943 --> 00:10:31,043
- Ah, não sei. Uh...
- Que tal esta noite?
155
00:10:31,045 --> 00:10:34,715
Se eu correr cerca de 20 mais
representantes, talvez eu pegue o carro.
156
00:10:36,016 --> 00:10:37,517
Essa noite.
157
00:10:37,519 --> 00:10:39,219
Eu só tenho que perguntar.
158
00:10:39,221 --> 00:10:41,119
Tudo bem. Outra hora.
159
00:10:41,121 --> 00:10:43,758
Não, esta noite vai ficar tudo bem. Certo?
160
00:10:44,893 --> 00:10:46,426
- Sim?
- Hum-hmm.
161
00:10:46,428 --> 00:10:48,127
- Sim.
- Ótimo.
162
00:10:48,129 --> 00:10:51,129
Qual é o seu endereço?
163
00:10:51,131 --> 00:10:54,167
- Uh...
- É, 2678 Pear Blossom.
164
00:10:54,169 --> 00:10:56,636
Oh. Área agradável.
165
00:10:56,638 --> 00:10:58,271
Obrigado.
166
00:10:58,273 --> 00:11:00,205
Que tal às 19h?
167
00:11:00,207 --> 00:11:02,374
7:00 é perfeito.
168
00:11:02,376 --> 00:11:04,076
- É perfeito.
- Ótimo.
169
00:11:04,078 --> 00:11:06,315
- Obrigado, Debbie.
- Uh-huh.
170
00:11:07,549 --> 00:11:10,118
- Ok, vejo você então.
- OK.
171
00:11:20,060 --> 00:11:22,396
Por favor, ligue o carro.
172
00:11:26,400 --> 00:11:28,133
Este é... Este é o seu carro?
173
00:11:28,135 --> 00:11:31,370
Ah, não, não. É do meu pai.
174
00:11:31,372 --> 00:11:33,172
Tenho que devolvê-lo até às 20h desta noite.
175
00:11:33,174 --> 00:11:35,410
Ele tem que estar no trabalho às 9h.
176
00:11:36,611 --> 00:11:39,378
- O que ele faz?
- Ele é um policial de Denver.
177
00:11:39,380 --> 00:11:41,013
- Oh.
- Pelo menos esse é o trabalho noturno dele.
178
00:11:41,015 --> 00:11:43,548
Durante o dia, ele é segurança.
179
00:11:43,550 --> 00:11:46,185
- Trabalhador esforçado.
- Muito.
180
00:11:46,187 --> 00:11:48,690
Minha mãe também. Ela é funcionária do hospital.
181
00:11:50,191 --> 00:11:54,293
Eu estou, uh... eu vou levar
você para o meu lugar favorito.
182
00:11:54,295 --> 00:11:55,930
OK.
183
00:11:58,667 --> 00:12:01,667
Eu posso ver toda a minha vida,
184
00:12:01,669 --> 00:12:04,637
presente e futuro, a partir daqui.
185
00:12:04,639 --> 00:12:08,273
Olhar. Há Trigo Ridge
Campo alto, onde estou jogando.
186
00:12:08,275 --> 00:12:10,509
- Sim.
- Ali está Boulder,
187
00:12:10,511 --> 00:12:12,545
Universidade do Colorado,
onde eu poderia estar jogando
188
00:12:12,547 --> 00:12:15,114
se Notre Dame não me oferecer.
189
00:12:15,116 --> 00:12:19,152
E há Denver, os Broncos.
190
00:12:19,154 --> 00:12:22,623
Isto é, se Chicago
Ursos não me recrutam.
191
00:12:27,261 --> 00:12:30,464
Não sei muito sobre futebol.
192
00:12:37,539 --> 00:12:39,340
Você vai.
193
00:13:25,419 --> 00:13:27,652
Vamos, agricultores!
194
00:13:27,654 --> 00:13:29,422
Você pode fazer isso!
195
00:13:29,424 --> 00:13:31,590
Vamos, Freddy!
196
00:13:31,592 --> 00:13:36,797
Quinze vezes seguidas você
tainhas perderam para este time.
197
00:13:38,132 --> 00:13:39,731
A maré vai mudar esta noite.
198
00:13:39,733 --> 00:13:41,836
Este jogo.
199
00:13:43,138 --> 00:13:45,537
Agora, vá lá e chute a bunda deles!
200
00:13:45,539 --> 00:13:47,205
Sim, senhor!
201
00:13:51,212 --> 00:13:52,914
Uau!
202
00:14:01,588 --> 00:14:03,825
Belo golpe, Freddie!
203
00:14:10,231 --> 00:14:12,230
Lá vamos nós.
204
00:14:12,232 --> 00:14:13,668
Definir! Cabana!
205
00:14:18,740 --> 00:14:20,473
Vá, Bobby!
206
00:14:20,475 --> 00:14:23,375
Vamos. Vamos! Vamos, Bobby!
207
00:14:23,377 --> 00:14:24,679
É isso.
208
00:14:28,716 --> 00:14:31,053
Sim!
209
00:14:35,457 --> 00:14:38,593
Vamos, Freddy!
210
00:15:09,591 --> 00:15:11,356
Esta é a sua equipe.
211
00:15:11,358 --> 00:15:13,292
Prepare-os.
212
00:15:13,294 --> 00:15:16,461
Ofensa! Aconchegue-se!
213
00:15:16,463 --> 00:15:19,699
Tudo bem, pessoal.
214
00:15:19,701 --> 00:15:22,634
Não vamos perder este jogo.
215
00:15:22,636 --> 00:15:25,370
Essa seqüência termina agora.
216
00:15:25,372 --> 00:15:29,443
Temos 57 segundos para percorrer 82 jardas.
217
00:15:31,645 --> 00:15:34,147
Não é um problema.
218
00:15:34,149 --> 00:15:36,050
- Certo?
- Certo.
219
00:15:37,418 --> 00:15:39,518
- Certo?
- Certo!
220
00:15:39,520 --> 00:15:42,287
- Vamos sair e fazer isso!
- Sim!
221
00:15:42,289 --> 00:15:43,925
Vamos!
222
00:15:45,293 --> 00:15:48,463
- O que eu faço?
- Apenas dê a maldita bola para Freddie.
223
00:15:53,834 --> 00:15:57,805
Abaixo! Definir! Cabana!
224
00:16:14,255 --> 00:16:15,454
Vamos, Fred!
225
00:16:15,456 --> 00:16:17,355
- Ir! Ir!
- Freddy, vá!
226
00:16:17,357 --> 00:16:19,358
Ir! Ir!
227
00:16:19,360 --> 00:16:21,359
Correr! Freddy, corra!
228
00:16:26,500 --> 00:16:28,600
Oh meu Deus!
229
00:16:30,938 --> 00:16:33,941
Sim! Está tudo bem!
230
00:16:46,254 --> 00:16:48,921
- Muito bem, meu jovem. Belo jogo.
- Muito obrigado. Obrigado.
231
00:16:48,923 --> 00:16:51,923
Nunca vi ninguém do seu tamanho fazer
tanto dano quanto você causa lá fora.
232
00:16:51,925 --> 00:16:54,659
Obrigado. Você causa muitos danos
você mesmo. Queria ter o seu tamanho.
233
00:16:54,661 --> 00:16:56,329
Você seria perigoso.
234
00:16:56,331 --> 00:16:57,830
Ei, você quer uma carona?
235
00:16:57,832 --> 00:16:59,667
Não.
236
00:17:01,435 --> 00:17:03,301
Seu pai está sempre lá assistindo.
237
00:17:03,303 --> 00:17:04,736
Cada treino, cada jogo.
238
00:17:04,738 --> 00:17:06,973
Toda a minha vida.
239
00:17:06,975 --> 00:17:09,308
Ele jogou quando era mais novo?
240
00:17:09,310 --> 00:17:13,012
Ele era um atleta incrível... o
melhor em todos os esportes que ele já experimentou.
241
00:17:13,014 --> 00:17:15,414
Se ele não tivesse entrado em um carro
acidente e machucou o joelho,
242
00:17:15,416 --> 00:17:18,786
ele teria sido um major
Jogador da Liga de Beisebol, com certeza.
243
00:17:22,290 --> 00:17:23,755
Então ele é como um daqueles pais
244
00:17:23,757 --> 00:17:26,161
vivendo seus sonhos fracassados através de você.
245
00:17:28,496 --> 00:17:33,366
Ele só quer que eu dê tudo
Eu tenho em tudo o que faço, o tempo todo.
246
00:17:33,368 --> 00:17:36,137
Escola, esportes. É tudo igual para ele.
247
00:17:38,840 --> 00:17:42,574
Já vi muitos pais assim.
248
00:17:42,576 --> 00:17:45,511
O que importa para nós dois é
para eu conseguir uma bolsa de estudos.
249
00:17:45,513 --> 00:17:47,545
Não temos muito dinheiro para pagar as mensalidades.
250
00:17:47,547 --> 00:17:49,783
Tenho certeza que você receberá muitas ofertas.
251
00:17:50,817 --> 00:17:52,720
Até agora, nada.
252
00:17:53,787 --> 00:17:55,757
Aposto que você não tem esse problema.
253
00:17:58,892 --> 00:18:01,394
Tantos, eu não sei
o que fazer com todos eles.
254
00:18:01,396 --> 00:18:03,131
Deve ser legal.
255
00:18:06,833 --> 00:18:09,534
Ei, você já ouviu falar do Exército
dois grandes running backs,
256
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
Doutor Blanchard e Glenn Davis?
257
00:18:11,706 --> 00:18:14,575
Eles eram chamados de Sr.
Dentro e Sr. Fora.
258
00:18:15,810 --> 00:18:17,676
Somos nós.
259
00:18:23,985 --> 00:18:26,955
- Parece bom, Sr. Lá fora.
- Ok, Sr. Lá dentro.
260
00:18:29,657 --> 00:18:31,693
Ei, mais uma coisa.
261
00:18:33,494 --> 00:18:37,062
Lakewood costumava ser o
time número um do estado.
262
00:18:37,064 --> 00:18:40,301
Você sabe que não vamos perder
um jogo no resto do ano.
263
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
Parece bom.
264
00:18:50,812 --> 00:18:53,646
Eu agradeço por você ter aceitado
minha decisão, treinador Crowder.
265
00:18:53,648 --> 00:18:56,251
Só queria fazer
certeza que você recebeu minhas cartas.
266
00:18:57,784 --> 00:19:00,188
Bem, eu vou contar a ele você
disse isso, senhor. Obrigado.
267
00:19:02,457 --> 00:19:04,625
Diga a ele que ele também é um aluno 4.0.
268
00:19:06,893 --> 00:19:10,562
Bem, 165, com espaço para vestir mais.
269
00:19:10,564 --> 00:19:12,700
Bem, eu lhe garanto, senhor...
270
00:19:14,968 --> 00:19:17,037
Ele pesa mais de 145 libras.
271
00:19:20,541 --> 00:19:22,142
Uma faculdade júnior?
272
00:19:23,643 --> 00:19:25,379
Bem, obrigado de qualquer maneira.
273
00:19:30,717 --> 00:19:32,484
- Quem é o próximo?
- A força aérea.
274
00:19:32,486 --> 00:19:35,420
- Eles recrutam jogadores menores.
- Eu tenho que estudar.
275
00:20:15,028 --> 00:20:17,495
Você queria me ver, treinador?
276
00:20:17,497 --> 00:20:20,800
A Universidade do Texas.
277
00:20:20,802 --> 00:20:22,834
E quanto a isso?
278
00:20:22,836 --> 00:20:24,904
Mike Campbell, seu coordenador defensivo,
279
00:20:24,906 --> 00:20:27,872
é alguém que confia na minha palavra.
280
00:20:27,874 --> 00:20:30,509
E ele pensa um pouco
diferente da maioria dos treinadores.
281
00:20:30,511 --> 00:20:32,911
Universidade do Texas?
282
00:20:32,913 --> 00:20:34,679
Meu?
283
00:20:34,681 --> 00:20:36,417
Sem garantias, é claro.
284
00:20:37,685 --> 00:20:39,551
Bem, eles demonstraram algum interesse?
285
00:20:39,553 --> 00:20:41,920
Bem, eles surgiram
ontem para recrutar Bobby.
286
00:20:41,922 --> 00:20:44,523
Ah, bem, é por isso.
287
00:20:44,525 --> 00:20:46,224
Espere agora.
288
00:20:46,226 --> 00:20:50,061
Eu fiz Iron Mike assistir
uma temporada digna de filme.
289
00:20:50,063 --> 00:20:52,831
Você chamou a atenção dele.
290
00:20:52,833 --> 00:20:55,734
OK. O que eu faço agora?
291
00:20:55,736 --> 00:20:57,969
Bem, eles querem você e Bobby
voar para Austin neste fim de semana
292
00:20:57,971 --> 00:20:59,773
para conhecer o treinador Royal.
293
00:21:02,176 --> 00:21:05,211
Você precisa se sentar, filho?
294
00:21:05,213 --> 00:21:07,513
Não, eu tenho que ir. Eu tenho que contar ao meu pai.
295
00:21:07,515 --> 00:21:09,148
Agora, espere.
296
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Eu teria cuidado ao criar esperanças.
297
00:21:11,185 --> 00:21:15,588
Eles se encontram com muitas crianças
sem lhes fazer uma oferta.
298
00:21:15,590 --> 00:21:17,555
Certo.
299
00:21:17,557 --> 00:21:20,024
Significa muito que eles querem me ver.
300
00:21:20,026 --> 00:21:21,930
Obrigado, treinador.
301
00:21:23,630 --> 00:21:25,900
Universidade do Texas.
302
00:21:44,084 --> 00:21:46,217
Não parece real.
303
00:21:46,219 --> 00:21:49,921
Tem sido muito bom futebol
jogou aqui ao longo dos anos.
304
00:21:49,923 --> 00:21:52,858
Nunca pensei que veria este lugar.
305
00:21:52,860 --> 00:21:56,962
Se eu tiver alguma coisa a ver com
isso, você estará jogando aqui.
306
00:21:56,964 --> 00:21:59,298
Mas não depende de mim.
307
00:21:59,300 --> 00:22:02,036
- Você está pronto para ir encontrá-lo?
- Sim, senhor.
308
00:22:03,704 --> 00:22:05,340
Tudo bem.
309
00:22:31,265 --> 00:22:33,368
Freddie Steinmark.
310
00:22:35,835 --> 00:22:37,571
Sim, treinador, sou eu.
311
00:22:39,806 --> 00:22:42,343
Assisti um filme sobre você novamente esta manhã.
312
00:22:43,777 --> 00:22:46,547
Você corre como se tivesse uma escola
de peixinhos em suas calças.
313
00:22:47,614 --> 00:22:49,249
Obrigado.
314
00:22:50,951 --> 00:22:54,253
Gosto do jeito que você ataca.
315
00:22:54,255 --> 00:22:57,022
Tento ensinar meus filhos a
dirija através do portador da bola,
316
00:22:57,024 --> 00:22:58,724
não apenas deitá-lo no chão.
317
00:22:58,726 --> 00:23:00,428
Parece que isso é natural para você.
318
00:23:03,831 --> 00:23:05,967
Estou pensando em...
319
00:23:07,034 --> 00:23:11,669
você está jogando alguma segurança
e talvez retornando punts.
320
00:23:11,671 --> 00:23:14,241
O que você acha disso?
321
00:23:19,780 --> 00:23:23,048
Talvez você precise de algum tempo para decidir.
322
00:23:23,050 --> 00:23:26,154
Hum... Não. Não, senhor.
323
00:23:27,888 --> 00:23:30,321
O que é isso, filho?
324
00:23:30,323 --> 00:23:34,827
Bem, todos os outros treinadores apenas
pensei que era muito pequeno para brincar.
325
00:23:34,829 --> 00:23:37,830
Muito pequeno.
326
00:23:37,832 --> 00:23:40,198
Bem, eu tenho 5'10".
327
00:23:40,200 --> 00:23:42,701
Eu era um bom jogador de futebol universitário.
328
00:23:42,703 --> 00:23:45,103
Ok?
329
00:23:45,105 --> 00:23:47,406
Ele foi quarterback da Universidade de Oklahoma
330
00:23:47,408 --> 00:23:50,141
para uma temporada invicta em 1949.
331
00:23:50,143 --> 00:23:52,244
Mike.
332
00:23:52,246 --> 00:23:55,046
Você quer que eu toque aqui para você?
333
00:23:55,048 --> 00:23:58,250
Filho, estou lhe oferecendo uma bolsa de estudos
334
00:23:58,252 --> 00:24:01,253
para frequentar a Universidade
do Texas e jogar futebol.
335
00:24:01,255 --> 00:24:04,124
Como posso ser mais claro?
336
00:24:09,162 --> 00:24:11,796
Você não vai se arrepender
me dando uma chance, senhor.
337
00:24:11,798 --> 00:24:15,134
Tornando-se um Longhorn e parte disso
time de futebol é um sonho tornado realidade.
338
00:24:15,136 --> 00:24:16,801
Devolva-me a mão agora, filho.
339
00:24:16,803 --> 00:24:18,439
Desculpe.
340
00:24:20,940 --> 00:24:22,911
Quanto a você...
341
00:24:26,147 --> 00:24:29,450
Bem, eu acho que você é Colorado
meninos podem ser colegas de quarto.
342
00:24:30,851 --> 00:24:32,317
Sim, senhor.
343
00:24:32,319 --> 00:24:34,186
- Obrigado.
- Tudo bem.
344
00:24:34,188 --> 00:24:35,920
Isso é tudo por hoje, rapazes.
345
00:24:35,922 --> 00:24:38,823
Nos veremos de volta
aqui em dois meses. Tudo bem?
346
00:24:38,825 --> 00:24:41,126
Obrigado, senhor. Obrigado.
Senhor, treinador, muito obrigado.
347
00:24:41,128 --> 00:24:42,895
Obrigado. Obrigado.
348
00:24:42,897 --> 00:24:45,063
Espere por isso.
349
00:24:49,870 --> 00:24:52,140
Nunca envelhece.
350
00:24:58,411 --> 00:25:00,347
Obrigado pela carona.
351
00:25:10,190 --> 00:25:12,224
Por que você não ligou?
352
00:25:12,226 --> 00:25:14,859
Eu meio que queria te contar pessoalmente.
353
00:25:14,861 --> 00:25:17,361
Então, o que aconteceu?
354
00:25:17,363 --> 00:25:19,932
Eu não posso acreditar naquele lugar.
355
00:25:19,934 --> 00:25:22,201
Tudo é maior e melhor no Texas.
356
00:25:22,203 --> 00:25:25,137
E isso significa?
357
00:25:25,139 --> 00:25:27,608
Treinador Royal, ele, uh...
358
00:25:29,843 --> 00:25:32,246
ele me ofereceu uma bolsa integral.
359
00:25:36,182 --> 00:25:38,485
O que?
360
00:25:50,430 --> 00:25:52,464
Estou tão feliz por você, filho.
361
00:25:52,466 --> 00:25:55,303
Você trabalhou tanto para isso.
362
00:25:56,402 --> 00:25:58,705
Orações respondidas.
363
00:25:59,907 --> 00:26:01,542
Sim.
364
00:26:02,810 --> 00:26:05,276
Orações respondidas.
365
00:26:05,278 --> 00:26:07,346
Então agora eu tenho que olhar para tudo
366
00:26:07,348 --> 00:26:09,080
de uma maneira totalmente diferente.
367
00:26:09,082 --> 00:26:12,216
Ali, Wheat Ridge
é onde eu costumava jogar.
368
00:26:12,218 --> 00:26:13,918
Universidade do Colorado.
369
00:26:13,920 --> 00:26:16,288
Não, obrigado. Você teve sua chance.
370
00:26:16,290 --> 00:26:18,055
Não.
371
00:26:18,057 --> 00:26:20,224
E Notre Dame também teve sua chance.
372
00:26:20,226 --> 00:26:22,494
Você sabe, eu quis ir para lá toda a minha vida.
373
00:26:22,496 --> 00:26:24,297
Até agora.
374
00:26:26,065 --> 00:26:28,233
Meu sonho é jogá-los algum dia
375
00:26:28,235 --> 00:26:31,038
e mostre a eles que
erro terrível que cometeram.
376
00:26:32,305 --> 00:26:34,540
Você sabe o que? Esqueça os Broncos.
377
00:26:34,542 --> 00:26:37,475
Eu vou com meu primeiro
escolha agora... Chicago Bears.
378
00:26:37,477 --> 00:26:39,144
Treinador Royal acreditando em mim
379
00:26:39,146 --> 00:26:43,051
me faz pensar que tudo é possível.
380
00:26:45,052 --> 00:26:46,787
Tenho uma surpresa para você.
381
00:26:49,323 --> 00:26:51,490
- Ah, ah.
- Oh não. É uma boa surpresa.
382
00:26:51,492 --> 00:26:53,257
Oh?
383
00:26:53,259 --> 00:26:56,427
Na verdade, é... é ótimo.
384
00:26:56,429 --> 00:26:58,365
Está muito escuro.
385
00:26:59,867 --> 00:27:01,500
É uma carta de aceitação.
386
00:27:01,502 --> 00:27:04,101
Do Texas.
387
00:27:04,103 --> 00:27:07,205
O que? Como isso aconteceu?
388
00:27:07,207 --> 00:27:09,207
Me candidatei e fui aceito.
389
00:27:09,209 --> 00:27:11,176
Bem, e seus planos de ir para a CU?
390
00:27:11,178 --> 00:27:14,312
Não. Você e eu fazemos parte de um plano maior.
391
00:27:14,314 --> 00:27:17,182
Bem, você... eu sei. Mas eu
não sabia que você ia...
392
00:27:17,184 --> 00:27:19,952
Não, espanhol é minha especialização. Eles têm
o maior departamento do país.
393
00:27:19,954 --> 00:27:21,986
Eu pensei que seus pais disseram lá
não havia como eles deixarem você...
394
00:27:21,988 --> 00:27:26,359
- Sou muito persuasivo.
- Sim, você é.
395
00:27:29,596 --> 00:27:32,196
- Você está indo.
- Vamos nos divertir muito em Austin.
396
00:27:32,198 --> 00:27:34,265
- Mal posso esperar para começar.
- Sim?
397
00:27:34,267 --> 00:27:36,467
- Texas!
- Sim!
398
00:27:36,469 --> 00:27:38,305
Uau!
399
00:27:46,580 --> 00:27:48,516
Senhores.
400
00:27:50,618 --> 00:27:52,453
Impressione-me.
401
00:27:55,389 --> 00:27:57,188
Largue isso!
402
00:27:57,190 --> 00:27:58,956
Acima!
403
00:27:58,958 --> 00:28:01,059
Vamos. Mova esses pés.
Você pode fazer melhor do que isso.
404
00:28:01,061 --> 00:28:03,195
Vamos! Aparecer!
405
00:28:03,197 --> 00:28:05,530
Espero que o Coach esteja certo sobre você.
406
00:28:05,532 --> 00:28:07,131
Sim, senhor.
407
00:28:08,936 --> 00:28:11,136
Melhor acompanhar o seu
Amigo do Colorado, Mitchell.
408
00:28:11,138 --> 00:28:13,038
Ele está aqui por sua causa.
409
00:28:14,641 --> 00:28:17,444
Vamos! Mova esses pés agora!
410
00:28:25,518 --> 00:28:28,219
Vamos, Mitchell! Pare de persegui-lo!
411
00:28:28,221 --> 00:28:31,424
Belo movimento, Bobby.
Você está indo muito bem, amigo.
412
00:28:33,192 --> 00:28:34,959
Steinmark, você está de pé!
413
00:28:34,961 --> 00:28:37,995
Vamos! Vamos! Vamos ver alguns golpes!
414
00:28:37,997 --> 00:28:41,667
- Vamos agora!
- Definir! Cabana!
415
00:28:47,640 --> 00:28:49,273
Quem é o próximo? Reynolds, vá.
416
00:28:49,275 --> 00:28:51,478
Belo pop para um garoto do Colorado.
417
00:28:57,217 --> 00:28:58,753
Definir! Cabana!
418
00:29:05,559 --> 00:29:07,562
Aí está, Freddie. Bom golpe.
419
00:29:11,265 --> 00:29:12,600
Ah!
420
00:29:24,344 --> 00:29:27,579
Ei. Quer um hambúrguer?
421
00:29:27,581 --> 00:29:29,450
Não.
422
00:29:30,516 --> 00:29:32,350
Qual é o problema?
423
00:29:32,352 --> 00:29:35,753
Meu irmão Mark ingressou no exército.
424
00:29:40,060 --> 00:29:41,696
Por que você está tão chateado?
425
00:29:43,162 --> 00:29:45,629
Você já ouviu falar de um pouco
lugar chamado Vietnã?
426
00:29:45,631 --> 00:29:49,469
Sim, mas nem todos que
junta-se ao exército e é enviado para lá.
427
00:29:50,771 --> 00:29:54,507
Ele está treinando para ser piloto de helicóptero.
428
00:30:00,113 --> 00:30:02,280
vou tomar uma cerveja em
a reitoria. Você quer vir?
429
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
- Uma cerveja na reitoria?
- Sim.
430
00:30:05,018 --> 00:30:07,218
Um padre chamado Padre Bomar
431
00:30:07,220 --> 00:30:11,790
convida os jogadores de futebol
para fugir, relaxar, tomar algumas cervejas.
432
00:30:11,792 --> 00:30:13,692
Um padre?
433
00:30:15,696 --> 00:30:18,699
Sim, coroinha, padre.
434
00:30:25,406 --> 00:30:27,472
Eles usam os calouros como bucha de canhão.
435
00:30:27,474 --> 00:30:29,206
Como não somos elegíveis
até o segundo ano,
436
00:30:29,208 --> 00:30:31,443
eles não se importam com o quanto
o time do colégio nos bate.
437
00:30:31,445 --> 00:30:33,244
Estou preocupado com você se machucando.
438
00:30:33,246 --> 00:30:36,483
Meu? Eu sou invencível. Nunca
foi ferido em minha vida.
439
00:30:40,153 --> 00:30:43,187
Meus colegas de quarto me dizem isso
jogadores de futebol são os alvos
440
00:30:43,189 --> 00:30:45,756
para todas as garotas deste campus.
441
00:30:45,758 --> 00:30:48,426
Você não pode estar preocupado comigo.
442
00:30:48,428 --> 00:30:50,262
Bem, você foi tratado
especial no ensino médio.
443
00:30:50,264 --> 00:30:53,697
E se você acabar sendo uma estrela
a equipe, que eu sei que você fará,
444
00:30:53,699 --> 00:30:55,969
eles vão te tratar como um deus.
445
00:30:58,104 --> 00:31:01,673
♪ Ah, não consigo me ver
amando ninguém além de você ♪
446
00:31:01,675 --> 00:31:03,608
- Pare. Parar. Isso é demais.
- ♪ Por todos os meus... ♪
447
00:31:06,479 --> 00:31:08,480
Freddie!
448
00:31:08,482 --> 00:31:11,449
Eles me mudaram para um lugar mais
aula de espanhol avançado.
449
00:31:11,451 --> 00:31:13,150
Parabéns.
450
00:31:13,152 --> 00:31:16,288
Minha professora... muito bonita.
451
00:31:16,290 --> 00:31:18,090
- Realmente?
- Sim.
452
00:31:18,092 --> 00:31:19,558
- Ciúmes?
- Ei, capitão.
453
00:31:19,560 --> 00:31:21,292
Que bom ver você.
454
00:31:21,294 --> 00:31:23,160
- Eu te conheço?
- Freddie Steinmark.
455
00:31:23,162 --> 00:31:24,964
Eu sou um calouro. Estou no time.
456
00:31:26,132 --> 00:31:29,201
Bem-vindo a bordo, cachorrinho.
457
00:31:29,203 --> 00:31:32,771
É Bill Bradley, um dos
melhores zagueiros do país.
458
00:31:32,773 --> 00:31:36,241
Ele vai nos levar a
um campeonato nacional.
459
00:31:36,243 --> 00:31:39,244
"Filhote de cachorro"?
460
00:31:39,246 --> 00:31:41,646
Bem, os veteranos não
normalmente até falo com calouros
461
00:31:41,648 --> 00:31:43,447
até o treino da primavera no próximo ano.
462
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
Ah, então ele honrou você?
463
00:31:45,619 --> 00:31:48,488
Sim, acho que sim.
464
00:31:49,857 --> 00:31:52,426
Deixe-me explicar isso da maneira mais clara possível.
465
00:31:53,694 --> 00:31:56,394
Um recorde de 6 e 4
466
00:31:56,396 --> 00:31:59,467
é inaceitável para o futebol do Texas.
467
00:32:00,566 --> 00:32:03,534
Este ano as coisas vão
seja um pouco diferente...
468
00:32:03,536 --> 00:32:05,770
não, muito diferente...
469
00:32:05,772 --> 00:32:08,642
do que qualquer coisa que já fizemos aqui antes.
470
00:32:10,276 --> 00:32:14,279
Senhores, futebol
não constrói caráter.
471
00:32:14,281 --> 00:32:16,717
Elimina os fracos.
472
00:32:17,817 --> 00:32:19,986
Estamos prestes a eliminar os fracos.
473
00:32:21,588 --> 00:32:25,322
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, rapazes! Levante-os!
474
00:32:25,324 --> 00:32:27,324
Temos 200 jogadores
475
00:32:27,326 --> 00:32:29,261
disputando uma vaga
uma lista de 100 homens.
476
00:32:29,263 --> 00:32:30,728
Vamos!
477
00:32:30,730 --> 00:32:32,531
Abaixe essa bunda, Mitchell!
478
00:32:32,533 --> 00:32:35,833
Isso significa que no final deste
sessão prática de primavera de duas semanas,
479
00:32:35,835 --> 00:32:39,905
100 de vocês vão desistir e se machucar,
480
00:32:39,907 --> 00:32:41,740
ou vamos chutar sua bunda daqui
481
00:32:41,742 --> 00:32:43,608
por não ser bom o suficiente
ou não trabalhando duro o suficiente.
482
00:32:43,610 --> 00:32:46,177
Tudo bem!
483
00:32:46,179 --> 00:32:48,847
Mais rápido! Dobro! Duplo
hora! Vamos! Tempo duplo!
484
00:32:48,849 --> 00:32:51,349
Vamos ficar aqui o dia todo.
485
00:32:51,351 --> 00:32:54,519
Ninguém tem garantia de
ponto ou posição inicial.
486
00:32:54,521 --> 00:32:57,190
A cada semana você será avaliado.
487
00:32:58,659 --> 00:33:00,457
Vamos, Steinmark! Suba aí!
488
00:33:00,459 --> 00:33:01,892
Vamos, senhoras! Vamos! Vamos!
489
00:33:01,894 --> 00:33:03,661
Alguns de vocês que jogaram esta semana
490
00:33:03,663 --> 00:33:05,696
não estará no mesmo lugar na próxima semana.
491
00:33:05,698 --> 00:33:08,602
Mover! Mover! Mais rápido! Vamos! Mais rápido!
492
00:33:10,670 --> 00:33:14,906
Na primavera passada, não usamos
absorventes até a segunda semana
493
00:33:14,908 --> 00:33:19,311
ou entrar no quebra-nozes ou
abridores de olhos até 10 dias depois.
494
00:33:19,313 --> 00:33:20,978
Nesta primavera começamos agora.
495
00:33:20,980 --> 00:33:23,116
Vá, vá, vá, vá, vá!
496
00:33:25,319 --> 00:33:27,488
Vamos, vamos, vamos, vamos!
497
00:33:39,932 --> 00:33:41,734
Hora feliz.
498
00:33:46,672 --> 00:33:48,939
Eu não acho que estou forçando
esses meninos com força suficiente.
499
00:33:52,345 --> 00:33:55,480
Você perdeu 30 só esta semana.
500
00:33:55,482 --> 00:33:57,581
Aquele garoto Steinmark...
501
00:33:57,583 --> 00:33:59,650
Não posso fazê-lo suar.
502
00:33:59,652 --> 00:34:02,553
Quanto mais eu o empurro, mais
mais ele atende a ligação.
503
00:34:02,555 --> 00:34:05,023
Eu não sei o que eles estão colocando
na água lá em cima no Colorado,
504
00:34:05,025 --> 00:34:07,862
mas com certeza poderíamos usar
um pouco disso aqui embaixo.
505
00:34:09,028 --> 00:34:11,963
OK, Frank, faremos isso.
506
00:34:15,369 --> 00:34:17,269
Tudo bem, vamos ver o que você tem.
507
00:34:17,271 --> 00:34:19,604
Sim, está certo. Clarear
seus pés. Sim, estou pronto.
508
00:34:19,606 --> 00:34:22,774
Oh! Passe de Wheeler,
interceptado por Steinmark.
509
00:34:22,776 --> 00:34:24,575
Ele vai devolver tudo.
510
00:34:24,577 --> 00:34:26,977
Oh! É um ataque monstruoso!
511
00:34:26,979 --> 00:34:28,646
Wheeler derruba Steinmark!
512
00:34:28,648 --> 00:34:30,948
O último recurso para salvar!
513
00:34:30,950 --> 00:34:33,285
Parar. Parar.
514
00:34:33,287 --> 00:34:35,122
Steinmark caiu.
515
00:34:40,327 --> 00:34:42,294
Este verão passou rápido demais.
516
00:34:42,296 --> 00:34:44,928
Hum. Não é rápido o suficiente.
517
00:34:44,930 --> 00:34:47,032
Mal posso esperar para começar a praticar
518
00:34:47,034 --> 00:34:49,934
e jogue de verdade.
519
00:34:49,936 --> 00:34:52,704
Você não tem nada além
futebol em sua mente.
520
00:34:52,706 --> 00:34:54,472
Isso não é verdade.
521
00:34:54,474 --> 00:34:56,777
- Hum.
- Não é.
522
00:34:58,845 --> 00:35:02,579
Senhores, vamos
implementar um novo conjunto ofensivo.
523
00:35:02,581 --> 00:35:04,515
É chamada de “opção tripla”.
524
00:35:04,517 --> 00:35:08,053
Agora, isso significa que estamos principalmente
vai ser uma equipe de corrida.
525
00:35:08,055 --> 00:35:09,887
E eu garanto a você
526
00:35:09,889 --> 00:35:14,994
ninguém com quem jogamos este ano vai
já vi essa ofensa.
527
00:35:16,463 --> 00:35:20,832
Agora, zagueiros... Bradley,
Norwood, Rua, Phillips...
528
00:35:20,834 --> 00:35:22,733
como você lê a defesa
529
00:35:22,735 --> 00:35:25,903
e tomar decisões instantâneas
530
00:35:25,905 --> 00:35:28,439
determinará se
este sistema funciona ou não.
531
00:35:28,441 --> 00:35:31,376
Então, vamos tentar todos vocês.
532
00:35:31,378 --> 00:35:32,977
E quem conseguir lidar melhor com o desafio
533
00:35:32,979 --> 00:35:34,579
comanda o show.
534
00:35:34,581 --> 00:35:36,250
OK?
535
00:35:37,918 --> 00:35:40,885
Tudo bem, vamos dar
nossos quarterbacks três.
536
00:35:40,887 --> 00:35:43,056
- Vamos trabalhar!
- Vamos fazê-lo! Vamos!
537
00:35:46,559 --> 00:35:48,962
Abaixo! Definir! Cabana!
538
00:35:51,497 --> 00:35:54,698
Conta. Onde você está indo?
539
00:35:54,700 --> 00:35:57,171
Abaixo! Definir! Cabana!
540
00:36:03,376 --> 00:36:04,908
Jogada inteligente, James.
541
00:36:04,910 --> 00:36:06,212
Definir! Cabana!
542
00:36:10,983 --> 00:36:12,916
Cara, aquele garoto tem um braço.
543
00:36:12,918 --> 00:36:16,387
Sim, ele é um pouco lento
a leitura, mas ele pode jogar.
544
00:36:16,389 --> 00:36:17,957
Definir! Cabana!
545
00:36:21,660 --> 00:36:25,597
Ou vamos 10 e 0 ou 0 e 10.
546
00:36:25,599 --> 00:36:28,268
Nós com certeza não vamos para 6 e 4.
547
00:36:36,610 --> 00:36:39,010
- Rápido Freddie.
- Ah!
548
00:36:39,012 --> 00:36:40,447
Olá, Slick.
549
00:36:42,115 --> 00:36:44,649
Garoto, você mostrou a eles como é
feito lá fora, pequeno idiota.
550
00:36:44,651 --> 00:36:47,751
Pequeno idiota?
551
00:36:47,753 --> 00:36:50,120
Ei, você e eu precisamos ficar juntos.
552
00:36:50,122 --> 00:36:52,457
Você lidera a defesa. eu sou
vou liderar o ataque.
553
00:36:52,459 --> 00:36:54,691
Estou muito longe de liderar alguém.
554
00:36:54,693 --> 00:36:59,798
Ei, cara, eu conheço um jogador
quando eu vejo um, certo?
555
00:36:59,800 --> 00:37:03,001
Dê-nos alguns anos, você e
eu vou comandar o show.
556
00:37:03,003 --> 00:37:05,970
Eu não vou comandar o show.
557
00:37:05,972 --> 00:37:08,205
E você tem o quarterback número um
na nação à sua frente.
558
00:37:08,207 --> 00:37:10,076
Ah, sim.
559
00:37:12,144 --> 00:37:14,714
É só uma questão de tempo, Fast Freddie.
560
00:37:30,130 --> 00:37:32,530
Ei, Bobby! Ei.
561
00:37:32,532 --> 00:37:34,368
Ei, qual é o problema?
562
00:37:35,869 --> 00:37:37,936
Estão me movendo para a linha ofensiva.
563
00:37:37,938 --> 00:37:40,140
Acho que estão tentando me fazer desistir.
564
00:37:42,943 --> 00:37:45,075
Não quero suas besteiras de Pollyanna agora.
565
00:37:45,077 --> 00:37:46,910
OK.
566
00:37:46,912 --> 00:37:48,713
Você não vai desistir.
567
00:37:48,715 --> 00:37:52,152
- Por que é que?
- Porque você prometeu ao seu irmão que não faria isso.
568
00:37:58,224 --> 00:37:59,990
Steinmark!
569
00:37:59,992 --> 00:38:02,861
O treinador Royal quer vê-lo em seu escritório.
570
00:38:02,863 --> 00:38:04,498
Sim, senhor.
571
00:38:12,706 --> 00:38:15,240
Entre, Freddie.
572
00:38:17,510 --> 00:38:19,379
Sente-se.
573
00:38:26,253 --> 00:38:30,954
Não temos costas defensivas,
incluindo um veterano,
574
00:38:30,956 --> 00:38:33,957
quem entende o seu
posição tão bem quanto você.
575
00:38:33,959 --> 00:38:35,894
Inferno, é como se você tivesse um segundo sentido
576
00:38:35,896 --> 00:38:38,762
de onde está a maldita bola
indo antes mesmo de chegar lá.
577
00:38:38,764 --> 00:38:41,198
Eu acho que você pode ser o
o garoto mais difícil que temos no time.
578
00:38:41,200 --> 00:38:43,169
Obrigado, senhor.
579
00:38:47,807 --> 00:38:49,843
Estamos movendo você para cima.
580
00:38:50,977 --> 00:38:53,845
Iniciando a segurança.
581
00:38:53,847 --> 00:38:58,082
Você será o primeiro aluno do segundo ano
titular que tenho desde Tommy Nobis.
582
00:38:58,084 --> 00:39:01,155
E ele foi o maior
jogador que já treinei.
583
00:39:02,222 --> 00:39:04,689
- Estou honrado, senhor.
- Tudo bem.
584
00:39:04,691 --> 00:39:08,559
Agora, há muita coisa sobre você, filho.
585
00:39:08,561 --> 00:39:11,162
Nós não estaríamos fazendo esse movimento
a menos que soubéssemos que você poderia lidar com isso.
586
00:39:11,164 --> 00:39:14,131
- Sim, posso. Eu definitivamente posso.
- Bom.
587
00:39:14,133 --> 00:39:18,303
Porque nesta temporada isso vai
seja o futebol americano do Texas.
588
00:39:18,305 --> 00:39:20,274
Ofensa e defesa.
589
00:39:24,778 --> 00:39:27,014
- Mal posso esperar.
- Fico feliz em ouvir isso.
590
00:39:31,985 --> 00:39:35,352
Depois de uma experiência muito decepcionante
primeira disputa com Houston,
591
00:39:35,354 --> 00:39:38,689
veremos se os Longhorns e seus
nova ofensa de opção tripla
592
00:39:38,691 --> 00:39:40,624
pode entrar no caminho certo aqui na Tech.
593
00:39:40,626 --> 00:39:42,994
Essa foi uma aposta ousada
que não deu certo.
594
00:39:42,996 --> 00:39:46,196
Sem dúvida. Treinador
Royal está na berlinda.
595
00:39:46,198 --> 00:39:48,765
O fato é que os torcedores estão inquietos.
596
00:39:48,767 --> 00:39:50,233
Se eles não ganharem este jogo hoje,
597
00:39:50,235 --> 00:39:52,505
você pode praticamente cancelar esta temporada.
598
00:39:56,309 --> 00:39:58,245
Definir! Cabana!
599
00:40:00,914 --> 00:40:04,418
Bill Bradley é realmente
lutando com essa ofensa.
600
00:40:09,289 --> 00:40:11,991
E mais uma reviravolta.
601
00:40:15,195 --> 00:40:17,531
86, cubra o apartamento!
602
00:40:22,702 --> 00:40:25,236
Um, dois...
603
00:40:32,945 --> 00:40:34,614
Dê um joelho.
604
00:40:37,249 --> 00:40:39,051
Ouça.
605
00:40:41,086 --> 00:40:44,357
Você é constrangedor
eu, a comissão técnica,
606
00:40:45,858 --> 00:40:49,327
sua família, a Universidade
do Texas, seus fãs.
607
00:40:49,329 --> 00:40:51,364
Mas acima de tudo...
608
00:40:52,865 --> 00:40:54,667
vocês estão se envergonhando.
609
00:40:57,871 --> 00:41:01,204
Onde na boa terra de Deus
é o seu orgulho, senhores?
610
00:41:01,206 --> 00:41:03,707
É assim que você quer
pessoas se lembrem de você?
611
00:41:03,709 --> 00:41:05,511
Medíocre?
612
00:41:08,180 --> 00:41:11,916
Há um inferno de
luta acontecendo lá fora.
613
00:41:11,918 --> 00:41:13,921
Devíamos entrar nisso.
614
00:41:18,957 --> 00:41:20,390
Vamos!
615
00:41:20,392 --> 00:41:22,361
- Sim!
- Vamos!
616
00:41:24,229 --> 00:41:27,935
Abaixo! Definir! Cabana!
617
00:41:31,137 --> 00:41:34,037
- Caramba!
- Mais do mesmo aqui no segundo tempo, Phil.
618
00:41:34,039 --> 00:41:37,307
Não sei o que o treinador Royal
estava pensando com essa ofensa.
619
00:41:37,309 --> 00:41:40,079
É um pouco como um desastre de trem, Joe.
620
00:41:48,755 --> 00:41:50,387
Onde está a rua?
621
00:41:50,389 --> 00:41:52,356
Rua!
622
00:41:52,358 --> 00:41:54,594
- 16!
- Rua!
623
00:41:58,131 --> 00:42:00,064
- Sim, senhor?
- Coloque seu capacete.
624
00:42:00,066 --> 00:42:02,934
- Claro.
- Defesa, prepare-se!
625
00:42:02,936 --> 00:42:04,901
Entre lá.
626
00:42:04,903 --> 00:42:07,106
Sim, senhor.
627
00:42:08,240 --> 00:42:10,374
Inferno, ele não pode fazer muito pior.
628
00:42:10,376 --> 00:42:13,845
O que é isso? Nós temos uma mudança
aqui, Fil. Novo zagueiro?
629
00:42:13,847 --> 00:42:15,879
O treinador chamou você.
630
00:42:15,881 --> 00:42:18,282
Joe, parece um
o desespero se move para mim.
631
00:42:18,284 --> 00:42:20,450
James Street é cru e não comprovado.
632
00:42:20,452 --> 00:42:23,820
Vocês querem jogar futebol no Texas?
633
00:42:23,822 --> 00:42:27,259
Tudo o que peço é que vocês fiquem
comigo, uma peça de cada vez.
634
00:42:31,764 --> 00:42:34,500
Abaixo! Definir! Cabana!
635
00:42:40,072 --> 00:42:43,908
Street apresenta isso para Koy. Para um grande ganho.
636
00:42:43,910 --> 00:42:45,612
Aí vai.
637
00:42:46,780 --> 00:42:49,616
Lá vai a rua. Movimento giratório.
638
00:42:50,916 --> 00:42:52,352
Ele entendeu!
639
00:42:53,887 --> 00:42:56,553
Aterrissagem, James Street.
640
00:42:56,555 --> 00:42:58,421
Ele entendeu!
641
00:42:58,423 --> 00:43:00,259
Definir! Cabana!
642
00:43:05,564 --> 00:43:08,166
Aterrissagem, Steve Worster!
643
00:43:08,168 --> 00:43:11,068
Eu acho que só precisava do direito
quarterback para fazer a opção tripla funcionar.
644
00:43:11,070 --> 00:43:13,339
Boa leitura, Tiago.
645
00:43:15,041 --> 00:43:17,841
Esse pode ser o fim
de Super Bill Bradley,
646
00:43:17,843 --> 00:43:20,178
um dos melhores zagueiros do país.
647
00:43:20,180 --> 00:43:23,247
Substituído por uma quarta corda
quarterback que nunca vimos antes.
648
00:43:23,249 --> 00:43:27,318
Apesar de um segundo forte
metade, o Texas está sem vitória
649
00:43:27,320 --> 00:43:30,287
nos dois primeiros jogos
das duas últimas temporadas,
650
00:43:30,289 --> 00:43:33,359
e isso não acontece há 72 anos.
651
00:43:54,146 --> 00:43:56,615
Primeiro a chegar, último a sair.
652
00:43:59,885 --> 00:44:02,555
Eu gosto de como é silencioso
antes que todos cheguem aqui.
653
00:44:07,327 --> 00:44:09,426
O que você está lendo aí?
654
00:44:09,428 --> 00:44:11,631
Ah, engenharia química.
655
00:44:15,133 --> 00:44:19,406
Você é um dos mais malvados
jogadores que já vi.
656
00:44:20,439 --> 00:44:23,140
Claro que gostaria de ter muito mais como você.
657
00:44:23,142 --> 00:44:24,777
Sim, senhor.
658
00:44:26,246 --> 00:44:28,278
Parece que somos os
restam apenas alguns na equipe
659
00:44:28,280 --> 00:44:30,314
que ainda cortam o cabelo toda semana.
660
00:44:30,316 --> 00:44:33,587
Yeah, yeah. Você pode estar certo.
661
00:44:36,256 --> 00:44:38,955
Quem é aquela jovem que eu
vejo você o tempo todo?
662
00:44:38,957 --> 00:44:42,158
Essa é Linda, minha namorada.
663
00:44:42,160 --> 00:44:44,896
Estamos juntos desde o primeiro ano dela.
664
00:44:44,898 --> 00:44:46,533
Hum.
665
00:44:48,401 --> 00:44:51,671
Coloquei os olhos em Edith pela primeira vez no ensino médio.
666
00:44:53,405 --> 00:44:56,474
Apaixonei-me mais rápido que um soluço.
667
00:44:56,476 --> 00:45:00,614
Bem, espero que acabemos juntos
tão feliz quanto você e a Sra. Royal.
668
00:45:02,481 --> 00:45:04,383
Obrigado, Freddy.
669
00:45:08,186 --> 00:45:10,387
Preciso passar por aqui e ver você todos os dias.
670
00:45:10,389 --> 00:45:12,957
Você apenas me faz sentir melhor sobre as coisas.
671
00:45:12,959 --> 00:45:14,561
A qualquer hora, treinador.
672
00:45:16,128 --> 00:45:17,763
Meu escritório.
673
00:45:29,675 --> 00:45:31,943
Bradley não está aqui.
674
00:45:31,945 --> 00:45:34,281
Provavelmente já foi transferido.
675
00:45:37,717 --> 00:45:39,486
Tiago, vamos!
676
00:46:05,711 --> 00:46:07,678
Vamos, Slick.
677
00:46:07,680 --> 00:46:10,046
Dê-me um passe.
678
00:46:10,048 --> 00:46:11,917
Estou procurando uma nova posição.
679
00:46:14,720 --> 00:46:16,620
Vamos, pistoleiro.
680
00:46:16,622 --> 00:46:19,259
Uma corrida para o posto. Bata em mim.
681
00:46:22,361 --> 00:46:24,430
Sim, senhor.
682
00:46:25,764 --> 00:46:27,633
Cabana!
683
00:46:38,778 --> 00:46:41,544
Você está bem, querido?
684
00:46:41,546 --> 00:46:43,780
Nosso zagueiro! Prenda-os!
685
00:46:51,758 --> 00:46:54,027
Vamos trabalhar!
686
00:47:06,305 --> 00:47:08,608
É Steinmark novamente.
687
00:47:26,258 --> 00:47:29,062
Para cima e para cima. Aterragem, Bertelsen.
688
00:47:33,131 --> 00:47:34,765
Steinmark no retorno.
689
00:47:34,767 --> 00:47:37,068
Ele tem bloqueadores, Joe. Ele está fora dos 50.
690
00:47:37,070 --> 00:47:38,669
Ele poderia ir até o fim!
691
00:47:38,671 --> 00:47:40,907
- Aterrissagem!
- Uau!
692
00:47:42,742 --> 00:47:45,508
Rua com goleiro.
693
00:47:45,510 --> 00:47:49,649
Ele é atingido. Gira. Ah, outro
touchdown para os Longhorns.
694
00:47:52,818 --> 00:47:56,820
O crime de tripla opção, que
os jornalistas esportivos agora chamam de "osso da sorte",
695
00:47:56,822 --> 00:47:59,256
mudou esta equipe do Texas.
696
00:47:59,258 --> 00:48:01,858
E as defesas não sabem
como parar esta ofensa.
697
00:48:01,860 --> 00:48:04,496
Os Longhorns não serão negados.
698
00:48:09,235 --> 00:48:11,468
Rua para Speyrer, no final.
699
00:48:11,470 --> 00:48:13,137
Ele quebra o campo.
700
00:48:13,139 --> 00:48:15,606
Aterrissagem, Cotton Speyrer.
701
00:48:15,608 --> 00:48:17,477
Amém.
702
00:48:22,180 --> 00:48:26,416
Outro golpe cruel de Steinmark
na linha sem ganho.
703
00:48:26,418 --> 00:48:28,251
Bem, depois de um começo horrível,
704
00:48:28,253 --> 00:48:32,523
Texas superou
seus oponentes 320-134.
705
00:48:32,525 --> 00:48:35,158
E ganhou o Sudoeste
Campeonato da Conferência.
706
00:48:35,160 --> 00:48:37,361
Que temporada incrível para Steinmark,
707
00:48:37,363 --> 00:48:39,162
liderando a liga em interceptações
708
00:48:39,164 --> 00:48:41,599
e sendo nomeado All-Southwest
Segurança da conferência.
709
00:48:41,601 --> 00:48:45,471
E se fosse meu voto, Texas
seria o número um do país.
710
00:48:52,244 --> 00:48:54,546
Eu estive procurando por você.
711
00:48:55,615 --> 00:48:57,715
O que é?
712
00:48:57,717 --> 00:49:00,986
Bobby acabou de descobrir o seu
irmão foi morto no Vietnã.
713
00:49:14,867 --> 00:49:16,934
...em nome da liberdade devemos parar.
714
00:49:16,936 --> 00:49:18,736
Acabar com a guerra.
715
00:49:18,738 --> 00:49:21,808
Estamos fartos da morte dos nossos meninos.
716
00:49:24,644 --> 00:49:27,544
Ei, cara, Primeira Emenda.
Direito à liberdade de expressão.
717
00:49:27,546 --> 00:49:29,280
Para o inferno com sua liberdade de expressão.
718
00:49:29,282 --> 00:49:31,548
Deixe-o ir. Temos muito mais.
719
00:49:31,550 --> 00:49:34,119
Ei, amante da guerra. Amante da guerra.
720
00:49:35,521 --> 00:49:39,558
Bobby! Bobby! Bobby!
Ei! Ei! Sou eu. Ei.
721
00:49:40,860 --> 00:49:42,828
- Marcos...
- Eu sei.
722
00:49:47,733 --> 00:49:49,466
Eu sinto muito.
723
00:49:51,503 --> 00:49:53,504
Vamos. Vamos.
724
00:49:53,506 --> 00:49:57,177
Chega de guerra! Chega de guerra! Chega de guerra!
725
00:50:24,470 --> 00:50:28,675
Ele tinha grandes planos para sua vida.
726
00:50:32,010 --> 00:50:34,613
Ele era tudo que eu queria ser.
727
00:50:41,854 --> 00:50:46,726
E nada nunca doeu tanto.
728
00:50:52,365 --> 00:50:55,599
Diga-me por que Deus leva meu irmão tão jovem
729
00:50:55,601 --> 00:50:57,837
com uma vida tão grande pela frente.
730
00:51:00,273 --> 00:51:02,640
Eu não acho que ninguém
pode responder a essa pergunta.
731
00:51:06,044 --> 00:51:09,579
Você sabe, só porque
você não é uma pessoa religiosa
732
00:51:09,581 --> 00:51:12,751
não significa que você não pode
ore em um momento como este.
733
00:51:18,890 --> 00:51:21,294
Bem, se eu orasse,
734
00:51:22,762 --> 00:51:26,665
seria pedir a Deus
para trazer meu irmão de volta!
735
00:51:31,369 --> 00:51:34,437
Eu entendo.
736
00:51:34,439 --> 00:51:36,407
Olha, me desculpe.
737
00:51:36,409 --> 00:51:38,645
- Eu não queria gritar com você.
- Não se desculpe.
738
00:51:39,678 --> 00:51:41,077
Você tem todo o direito de ficar bravo
739
00:51:41,079 --> 00:51:43,715
e grite o quanto quiser.
740
00:51:45,785 --> 00:51:47,820
Não adianta nada.
741
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Nada faz bem.
742
00:52:31,497 --> 00:52:34,765
Você pode acreditar em um homem
acabou de andar na lua?
743
00:52:34,767 --> 00:52:36,566
Não.
744
00:52:36,568 --> 00:52:38,904
Nem parecia real.
745
00:52:41,840 --> 00:52:44,742
Tudo está mudando tão rápido.
746
00:52:44,744 --> 00:52:48,147
Sim. Em dois anos estaremos nos formando.
747
00:52:50,014 --> 00:52:52,850
E então?
748
00:52:52,852 --> 00:52:54,687
NFL.
749
00:52:56,622 --> 00:52:58,622
E?
750
00:52:58,624 --> 00:53:01,791
O que você quer dizer com "e"?
751
00:53:01,793 --> 00:53:04,029
Ainda é um menino e uma menina?
752
00:53:05,398 --> 00:53:07,333
Não, são três meninos e uma menina.
753
00:53:09,001 --> 00:53:11,535
- Três?
- Tudo bem, tudo bem. Que tal quatro?
754
00:53:11,537 --> 00:53:14,373
- Não, três.
- Quatro.
755
00:53:18,943 --> 00:53:20,779
Quatro.
756
00:53:27,186 --> 00:53:29,022
Sedento.
757
00:53:30,055 --> 00:53:31,789
- Ai!
- Você está bem?
758
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
Sim. Não é nada.
759
00:53:33,793 --> 00:53:36,428
- Tem certeza que?
- Machucou-o jogando softball.
760
00:53:45,070 --> 00:53:47,873
Espero que você não leia essa besteira.
761
00:53:50,476 --> 00:53:54,212
Nós não nos importamos com o que os outros
as pessoas escrevem sobre nós.
762
00:53:55,648 --> 00:53:58,850
Não nos importamos com o que as pessoas
achamos que podemos e não podemos fazer.
763
00:54:00,151 --> 00:54:02,686
Somente aqueles de vocês aqui
764
00:54:02,688 --> 00:54:04,857
pode contar essa história.
765
00:54:05,957 --> 00:54:08,624
E, senhores,
766
00:54:08,626 --> 00:54:10,894
Conto que será uma ótima história.
767
00:54:17,168 --> 00:54:21,137
A Universidade da Califórnia
deve ser um bom primeiro teste.
768
00:54:21,139 --> 00:54:24,173
Não houve tanta excitação
sobre o futebol do Texas há muito tempo.
769
00:54:24,175 --> 00:54:27,977
Até a ABC está antecipando um número
confronto um versus número dois
770
00:54:27,979 --> 00:54:29,745
no final da temporada.
771
00:54:29,747 --> 00:54:32,149
E agora isso seria
seja Texas versus Arkansas
772
00:54:32,151 --> 00:54:34,952
para o aniversário de 100 anos
do futebol universitário.
773
00:54:34,954 --> 00:54:37,757
Steinmark. Uma perda de três.
774
00:54:38,858 --> 00:54:41,493
Os gêmeos Campbell aparecendo em um tackle.
775
00:54:46,898 --> 00:54:48,966
Rua, lutando novamente.
776
00:54:48,968 --> 00:54:52,169
Ele está com problemas, mas ele
sai disso. Aterragem!
777
00:54:52,171 --> 00:54:54,040
Sim, querido.
778
00:54:57,642 --> 00:54:59,943
Você está bem?
779
00:54:59,945 --> 00:55:01,711
Estou bem.
780
00:55:01,713 --> 00:55:04,046
Pontuação final: Texas 17 a nada.
781
00:55:04,048 --> 00:55:07,718
Um grande esforço defensivo,
liderado por Freddie Steinmark.
782
00:55:09,220 --> 00:55:11,287
Sua perna ainda está incomodando você.
783
00:55:11,289 --> 00:55:13,222
Tudo ficará bem.
784
00:55:13,224 --> 00:55:14,892
Você tem que ver Medina.
785
00:55:14,894 --> 00:55:16,894
Ele nunca curou ninguém.
786
00:55:16,896 --> 00:55:20,263
Todo o seu trabalho é gravar
você se levanta e manda você de volta.
787
00:55:20,265 --> 00:55:22,231
Eu odiaria ver você jogar a 90%.
788
00:55:22,233 --> 00:55:24,035
Coisa boa, cara.
789
00:55:30,943 --> 00:55:33,709
Texas Tech levou a melhor
os Longhorns nos últimos dois anos,
790
00:55:33,711 --> 00:55:35,678
mas com James Street no comando
791
00:55:35,680 --> 00:55:37,780
e Freddie Steinmark no secundário,
792
00:55:37,782 --> 00:55:41,017
esta equipe Longhorn tem um
aparência completamente diferente.
793
00:55:41,019 --> 00:55:43,120
São 28!
794
00:55:43,122 --> 00:55:46,058
Steinmark novamente, com outra interceptação.
795
00:55:47,793 --> 00:55:49,926
A vingança é doce.
796
00:55:49,928 --> 00:55:53,729
Texas esmaga Tecnologia 49-7.
797
00:55:53,731 --> 00:55:55,932
E eles enfrentarão o arquirrival Oklahoma,
798
00:55:55,934 --> 00:55:57,867
liderado pelo poder de volta Steve Owens.
799
00:55:57,869 --> 00:56:00,003
É uma guerra de vontades agora.
800
00:56:00,005 --> 00:56:02,104
Poder versus poder.
801
00:56:02,106 --> 00:56:04,874
E os Sooners estão contando com
Owens para carregar a maior parte da carga,
802
00:56:04,876 --> 00:56:07,012
mas Freddie tem
algo a dizer sobre isso.
803
00:56:08,113 --> 00:56:09,916
Vamos!
804
00:56:15,854 --> 00:56:18,722
E os Longhorns prevalecem em uma luta,
805
00:56:18,724 --> 00:56:21,325
27-17.
806
00:56:25,664 --> 00:56:27,229
Cheira isso?
807
00:56:27,231 --> 00:56:28,966
Sim?
808
00:56:28,968 --> 00:56:30,937
Espere. Isso não é ilegal?
809
00:56:35,006 --> 00:56:38,041
- Por que você ainda está mancando tanto?
- Eu não sou.
810
00:56:38,043 --> 00:56:40,109
Não aja como se você estivesse
não com dor. Eu conheço você.
811
00:56:40,111 --> 00:56:42,111
- Estou melhorando.
- Não está melhorando.
812
00:56:42,113 --> 00:56:43,780
Você tem que ir ver um médico.
813
00:56:43,782 --> 00:56:45,884
Estou bem por aí.
814
00:56:48,052 --> 00:56:51,988
Eu vejo você, tentando se esconder
você manca em campo também.
815
00:56:51,990 --> 00:56:55,225
Olha, se eu não estivesse fazendo o
trabalho, eu não estaria jogando.
816
00:56:55,227 --> 00:56:57,093
Se ainda for um problema
depois do jogo do Arkansas,
817
00:56:57,095 --> 00:56:58,961
Eu pediria para alguém dar uma olhada nisso.
818
00:56:58,963 --> 00:57:01,399
- Isso é só daqui a um mês.
- Não vou perder essa temporada, Linda.
819
00:57:02,934 --> 00:57:04,800
Vai ser especial.
820
00:57:04,802 --> 00:57:06,438
Eu sei isso.
821
00:57:08,072 --> 00:57:10,207
Teimoso.
822
00:57:10,209 --> 00:57:12,178
Garoto teimoso.
823
00:57:15,314 --> 00:57:17,046
É Speyrer no reverso.
824
00:57:17,048 --> 00:57:20,017
Ele vai jogar. É
um longo para Peschel.
825
00:57:20,019 --> 00:57:21,921
Que agarramento. Aterragem!
826
00:57:25,823 --> 00:57:27,923
Steinmark levou um grande golpe, Joe.
827
00:57:27,925 --> 00:57:29,494
Parece que ele pode estar ferido.
828
00:57:31,997 --> 00:57:33,763
Ele vai se livrar disso.
829
00:57:33,765 --> 00:57:35,131
Bem, ele é um garoto durão.
830
00:57:35,133 --> 00:57:38,200
Definir! Cabana!
831
00:57:38,202 --> 00:57:39,903
Rua com goleiro.
832
00:57:39,905 --> 00:57:42,408
Lutando novamente. Aterragem!
833
00:57:44,075 --> 00:57:46,008
Steinmark na cobertura.
834
00:57:46,010 --> 00:57:47,913
Freddie levou uma surra nisso, Joe.
835
00:57:55,153 --> 00:57:56,852
Como está se sentindo?
836
00:57:56,854 --> 00:57:58,457
Está tudo bem.
837
00:58:11,769 --> 00:58:14,037
Que pegadinha! Aterragem!
838
00:58:14,039 --> 00:58:17,707
O Texas encerrou isso por 49-12.
839
00:58:17,709 --> 00:58:19,975
E agora eles são os
time número um do país.
840
00:58:19,977 --> 00:58:21,745
Arkansas é o número dois.
841
00:58:21,747 --> 00:58:24,684
Phil, este pode ser o
jogo do século.
842
00:58:29,088 --> 00:58:31,153
Olá, Freddy.
843
00:58:31,155 --> 00:58:33,923
Não sabia que você chegou tão cedo.
844
00:58:33,925 --> 00:58:37,059
O que aconteceu com você?
845
00:58:37,061 --> 00:58:39,329
Parece que você
foi atropelado por um caminhão.
846
00:58:39,331 --> 00:58:41,865
É assim depois de cada jogo.
847
00:58:41,867 --> 00:58:44,166
Você sabe como é lá fora.
848
00:58:44,168 --> 00:58:47,037
É diferente para mim. eu sou o
aquele que está batendo.
849
00:58:47,039 --> 00:58:51,140
Sim, eu tenho 11 de vocês, bastardos
vindo até mim a cada jogada.
850
00:58:51,142 --> 00:58:54,080
E muito maior que você.
851
00:58:56,881 --> 00:58:58,584
Como está essa sua perna?
852
00:58:59,985 --> 00:59:02,151
Dor é dor.
853
00:59:02,153 --> 00:59:04,254
Vem com o território.
854
00:59:04,256 --> 00:59:06,359
Você acertou.
855
00:59:09,961 --> 00:59:13,396
Tudo o que me importa agora é o jogo do Arkansas.
856
00:59:13,398 --> 00:59:16,066
É por isso que estamos aqui.
857
00:59:16,068 --> 00:59:18,237
Para jogar por todas as bolinhas de gude.
858
00:59:42,160 --> 00:59:44,961
Como está a perna, Freddie?
859
00:59:44,963 --> 00:59:47,129
Não é ruim. É apenas
continua sendo machucado.
860
00:59:47,131 --> 00:59:48,965
Eu ficarei bem.
861
00:59:48,967 --> 00:59:51,300
Parece que está piorando.
862
00:59:51,302 --> 00:59:53,371
Todo mundo está um pouco agitado
nesta época da temporada.
863
00:59:58,110 --> 01:00:01,544
Montgomery é o melhor
quarterback contra quem jogamos.
864
01:00:01,546 --> 01:00:05,080
Quando ele assiste a um filme, ele fica
vou ver se você está vulnerável.
865
01:00:05,082 --> 01:00:06,550
E ele atacará.
866
01:00:06,552 --> 01:00:09,352
Eu conheço todas as suas tendências.
867
01:00:09,354 --> 01:00:11,588
Eu estarei certo
lugar na hora certa.
868
01:00:11,590 --> 01:00:14,627
Eu prometo, treinador. Eu não vou decepcionar você.
869
01:00:24,369 --> 01:00:26,605
Mesmo com 90%, quero você lá fora.
870
01:00:28,240 --> 01:00:30,142
Você é o coração da nossa defesa.
871
01:00:32,878 --> 01:00:36,281
E, inferno, vocês, garotos, só são permitidos
três touchdowns durante todo o ano.
872
01:00:38,349 --> 01:00:42,151
Depois de vencermos este jogo, teremos
três semanas antes do Cotton Bowl.
873
01:00:42,153 --> 01:00:43,954
Se ainda doer, procure um médico, ok?
874
01:00:43,956 --> 01:00:45,391
Sim, senhor.
875
01:00:46,490 --> 01:00:49,094
Minha perna estará perfeita no dia de Ano Novo.
876
01:00:52,197 --> 01:00:54,296
Bem vindo ao Grande Tiroteio!
877
01:00:54,298 --> 01:00:57,968
Ou como muitos têm dito, faculdade
o Jogo do Século de futebol.
878
01:00:57,970 --> 01:01:00,070
Texas! Lutar!
879
01:01:00,072 --> 01:01:02,638
- Não há um lugar vazio aqui no hostil Razorback Stadium.
- Uau!
880
01:01:02,640 --> 01:01:04,374
Duas equipes invictas.
881
01:01:04,376 --> 01:01:06,910
Número um Texas versus
número dois Arkansas,
882
01:01:06,912 --> 01:01:10,312
batalha pelo Campeonato Nacional.
883
01:01:10,314 --> 01:01:12,515
Arkansas apresenta a defesa Longhorn
884
01:01:12,517 --> 01:01:14,617
com o desafio mais difícil do ano.
885
01:01:14,619 --> 01:01:16,952
Mas nenhuma equipe deste ano descobriu
886
01:01:16,954 --> 01:01:18,888
- como parar a poderosa ofensa do osso da sorte.
- Ir.
887
01:01:18,890 --> 01:01:22,892
O que temos aqui, Joe, são dois ótimos
ataques contra duas grandes defesas.
888
01:01:22,894 --> 01:01:24,995
E apesar da rivalidade amarga,
889
01:01:24,997 --> 01:01:27,229
os treinadores Darrell Royal e
Frank Broyles são bons amigos.
890
01:01:27,231 --> 01:01:31,001
Talvez não desde o pontapé inicial
para a arma final hoje, Joe.
891
01:01:31,003 --> 01:01:32,669
E este jogo tem
recebeu tanta atenção
892
01:01:32,671 --> 01:01:35,504
que até o presidente
é esperado a qualquer momento.
893
01:01:35,506 --> 01:01:39,578
Eu nunca vi um jogo
receber tanta publicidade.
894
01:01:41,246 --> 01:01:42,515
Ei.
895
01:01:43,615 --> 01:01:46,048
Você pode aguentar mais um jogo, pequeno idiota?
896
01:01:46,050 --> 01:01:48,517
Não estaria aqui se não pudesse.
897
01:01:48,519 --> 01:01:51,620
Se você quiser ajudar, mantenha seu
defesa em campo, né?
898
01:01:51,622 --> 01:01:54,090
Vou ver o que posso fazer.
899
01:01:56,994 --> 01:01:59,329
O helicóptero, Marine One, está pousando.
900
01:01:59,331 --> 01:02:02,801
O presidente Nixon em breve será
juntando-se a essa multidão barulhenta.
901
01:02:06,137 --> 01:02:08,405
Aqui estamos.
902
01:02:08,407 --> 01:02:11,341
- Rapazes de Wheat Ridge.
- Uau.
903
01:02:11,343 --> 01:02:15,512
Jogando na frente do presidente do
Estados Unidos no maior jogo de todos os tempos.
904
01:02:15,514 --> 01:02:17,315
Tudo parte do plano.
905
01:02:18,517 --> 01:02:20,486
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
906
01:02:29,160 --> 01:02:31,026
Vamos, rapazes!
907
01:02:31,028 --> 01:02:34,030
Nós vamos definir o tom
este jogo aqui e agora.
908
01:02:34,032 --> 01:02:35,532
Em três. Um dois três.
909
01:02:35,534 --> 01:02:37,133
Texas!
910
01:02:37,135 --> 01:02:40,538
E aqui vamos nós. Texas,
primeira série no ataque.
911
01:02:43,508 --> 01:02:45,307
Definir! Cabana!
912
01:02:45,309 --> 01:02:47,544
Rua James.
913
01:02:47,546 --> 01:02:50,579
Tire as mãos para... Fumble! Arkansas se recupera.
914
01:02:50,581 --> 01:02:53,716
Caramba. Primeira jogada
logo após a luta.
915
01:02:53,718 --> 01:02:56,218
Eu odiaria dizer que a multidão estava
já é um fator, mas talvez sejam.
916
01:02:56,220 --> 01:02:58,988
E assim que o presidente chega.
917
01:02:58,990 --> 01:03:01,224
Que bom que ele não viu isso.
Eu gostaria de não ter visto.
918
01:03:01,226 --> 01:03:02,962
Inacreditável.
919
01:03:08,532 --> 01:03:10,432
Aterragem!
920
01:03:10,434 --> 01:03:12,401
Arkansas tira o primeiro sangue.
921
01:03:12,403 --> 01:03:14,336
Cabana!
922
01:03:14,338 --> 01:03:17,340
Rua voltando para
sua primeira passagem do dia.
923
01:03:17,342 --> 01:03:19,175
Indo para Speyrer.
924
01:03:19,177 --> 01:03:22,248
Subvertido e interceptado!
925
01:03:41,332 --> 01:03:45,068
Street rola para sua esquerda.
Conclusão para Speyrer.
926
01:03:45,070 --> 01:03:46,202
Atrapalhado!
927
01:03:46,204 --> 01:03:47,669
Uma corrida pela bola
928
01:03:47,671 --> 01:03:51,343
e o Arkansas se recupera novamente.
929
01:03:57,481 --> 01:03:59,785
Steinmark com um grande sucesso.
930
01:04:01,052 --> 01:04:04,053
Vamos! Vamos!
931
01:04:12,463 --> 01:04:15,198
Rua indo para Speyrer.
932
01:04:15,200 --> 01:04:17,767
E novamente, interceptação!
933
01:04:17,769 --> 01:04:20,370
Que começo desastroso
para os Longhorns, Joe.
934
01:04:20,372 --> 01:04:21,570
Caramba!
935
01:04:21,572 --> 01:04:23,338
Há duas interceptações e dois fumbles,
936
01:04:23,340 --> 01:04:25,643
e o primeiro tempo nem acabou.
937
01:04:40,092 --> 01:04:42,658
E o Texas, empalhado mais uma vez na linha.
938
01:04:42,660 --> 01:04:45,562
Definir! Cabana!
939
01:04:45,564 --> 01:04:47,597
Montgomery para Johnny Rees.
940
01:04:47,599 --> 01:04:49,599
Abordado por Steinmark. Um ganho de cinco.
941
01:04:49,601 --> 01:04:53,105
Aí está. Belo golpe, Freddie. Belo golpe.
942
01:04:57,108 --> 01:05:00,578
Darrell, Steinmark está realmente lutando.
943
01:05:02,213 --> 01:05:03,745
Estou pensando sobre isso.
944
01:05:03,747 --> 01:05:06,749
Terceiro para 10 no Texas 22.
945
01:05:06,751 --> 01:05:08,053
Abaixo!
946
01:05:09,454 --> 01:05:11,687
Definir! Cabana!
947
01:05:11,689 --> 01:05:14,423
Montgomery... Ele está olhando para o campo.
948
01:05:14,425 --> 01:05:16,126
Ótima proteção.
949
01:05:16,128 --> 01:05:18,428
Dicus está bem ali, bem aberto.
950
01:05:18,430 --> 01:05:20,632
E ele deixa passar.
951
01:05:21,765 --> 01:05:24,700
Touchdown, Arkansas Razorbacks.
952
01:05:24,702 --> 01:05:28,271
Não há nada dando certo
para o Texas agora, Joe.
953
01:05:28,273 --> 01:05:30,673
Sr. Árbitro, ele estava bloqueando
eu quando a bola estava no ar,
954
01:05:30,675 --> 01:05:32,411
e isso é contra as regras.
955
01:05:33,577 --> 01:05:35,278
Espere um minuto aí, Phil.
956
01:05:35,280 --> 01:05:37,146
Eu vejo uma bandeira.
957
01:05:37,148 --> 01:05:39,682
Bandeira. Está voltando.
958
01:05:39,684 --> 01:05:42,551
- Vamos!
- Quer saber, Joe?
959
01:05:42,553 --> 01:05:45,454
Acredito que Tom Campbell convenceu o
árbitro com quem ele sofreu interferência.
960
01:05:45,456 --> 01:05:47,423
- Como ele consegue chamar isso?
- Ele estava bloqueando...
961
01:05:47,425 --> 01:05:49,791
Eles são o time número um
na nação. Eu entendo.
962
01:05:49,793 --> 01:05:52,361
Mas você não faz uma ligação como
isso com algo assim.
963
01:05:52,363 --> 01:05:54,664
Não em um jogo como este,
você não pode fazer essa ligação.
964
01:05:54,666 --> 01:05:56,899
A pior metade do futebol
Longhorns jogaram o ano todo.
965
01:05:56,901 --> 01:05:59,801
Arkansas descobriu
como parar esse osso da sorte.
966
01:05:59,803 --> 01:06:01,803
E no final do primeiro tempo,
967
01:06:01,805 --> 01:06:04,407
é Arkansas 7, Texas, nada.
968
01:06:06,610 --> 01:06:08,613
Estou totalmente aberto a cada cinco metros.
969
01:06:09,713 --> 01:06:12,814
Olá, Slick. eu posso conseguir
abra aí. Eu prometo.
970
01:06:12,816 --> 01:06:15,617
Tudo bem. Se o seu número for chamado
e você estiver aberto, eu vou pegar a bola para você.
971
01:06:17,689 --> 01:06:20,323
- Você não pode fazer mais do que bloquear?
- O que?
972
01:06:20,325 --> 01:06:22,892
Você vai ficar bem?
973
01:06:22,894 --> 01:06:25,260
Mais uma metade.
974
01:06:25,262 --> 01:06:27,597
Ouça!
975
01:06:27,599 --> 01:06:29,034
Todos para cima.
976
01:06:36,807 --> 01:06:39,408
Eu não vou ficar aqui e te dizer o que
você está fazendo errado, o que você está fazendo certo.
977
01:06:39,410 --> 01:06:41,647
Por Deus, você não estaria
jogando se você não sabia disso.
978
01:06:45,282 --> 01:06:50,122
Homens, quero que vocês pensem
todos os anos que passamos juntos.
979
01:06:51,655 --> 01:06:54,356
As práticas.
980
01:06:54,358 --> 01:06:56,060
A sala de musculação.
981
01:06:57,294 --> 01:07:00,530
O calor. O suor.
982
01:07:00,532 --> 01:07:02,966
O vômito.
983
01:07:02,968 --> 01:07:05,901
A Medina treina.
984
01:07:05,903 --> 01:07:09,040
Tão difícil, cada um de vocês
em algum momento quis desistir.
985
01:07:12,977 --> 01:07:14,946
E como você vê,
986
01:07:16,314 --> 01:07:18,750
foi tudo com um propósito.
987
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Para nos conseguirmos...
988
01:07:25,256 --> 01:07:27,493
para este lugar...
989
01:07:28,760 --> 01:07:30,895
para esta grande batalha.
990
01:07:32,463 --> 01:07:36,501
Não deixe todas aquelas horas que você colocou
nessa empreitada serão desperdiçados.
991
01:07:42,307 --> 01:07:45,541
Em cerca de uma hora,
992
01:07:45,543 --> 01:07:48,778
uma arma vai disparar e acabar com o jogo.
993
01:07:48,780 --> 01:07:52,048
E nesse ponto...
994
01:07:52,050 --> 01:07:54,416
o mundo saberá
995
01:07:54,418 --> 01:07:58,488
que os Campeões Nacionais de 1969...
996
01:07:58,490 --> 01:08:01,024
eram os Longhorns da Universidade do Texas.
997
01:08:01,026 --> 01:08:02,858
- Isso mesmo.
- Sim.
998
01:08:02,860 --> 01:08:04,727
Agora, me dê três.
999
01:08:07,765 --> 01:08:09,064
- O que vocês dizem, rapazes?
- Sim!
1000
01:08:09,066 --> 01:08:10,867
Tudo bem. Um por um, vamos.
1001
01:08:10,869 --> 01:08:12,801
Jogo por jogo, vamos lá.
1002
01:08:12,803 --> 01:08:15,338
Ei, vamos buscá-los, Fast Freddie.
1003
01:08:15,340 --> 01:08:18,041
Eles avistaram a bola
dentro da linha de jarda-30 do Texas.
1004
01:08:18,043 --> 01:08:20,943
Então foi uma coleta de dois
naquela última jogada, Joe.
1005
01:08:20,945 --> 01:08:24,747
E é Arkansas. Segundo
para baixo e oito no Texas 29.
1006
01:08:24,749 --> 01:08:27,650
Dicus e Rees se dividem pela esquerda.
1007
01:08:27,652 --> 01:08:30,787
Montgomery, de volta para passar.
1008
01:08:30,789 --> 01:08:33,489
E ele acerta Dicus em um padrão cruzado.
1009
01:08:33,491 --> 01:08:34,957
Ele tem algum espaço para correr.
1010
01:08:34,959 --> 01:08:37,592
Ele está no 10, cinco.
1011
01:08:37,594 --> 01:08:40,896
Arkansas, pouso. Os Razorbacks
atacar primeiro no segundo tempo.
1012
01:08:40,898 --> 01:08:42,699
Droga.
1013
01:08:42,701 --> 01:08:45,601
Steinmark tinha uma chance contra ele, mas
ele não conseguiu chegar a tempo.
1014
01:08:45,603 --> 01:08:47,736
Freddie está um passo atrás.
1015
01:08:47,738 --> 01:08:51,074
Uma pontuação desmoralizante para os Longhorns,
que agora estão com 14 a zero.
1016
01:08:51,076 --> 01:08:54,043
Ei! Chegou a sua hora, Slick.
1017
01:08:54,045 --> 01:08:57,046
- Vamos, Texas!
- Apenas observe-me.
1018
01:08:57,048 --> 01:09:00,350
Segundo e nove para
Texas no Arkansas 44.
1019
01:09:00,352 --> 01:09:02,651
A rua volta. Ele está com problemas.
1020
01:09:02,653 --> 01:09:05,488
Ele se liberta. Ele quase cai.
1021
01:09:05,490 --> 01:09:06,989
E lá vai ele.
1022
01:09:06,991 --> 01:09:10,892
Ele está nos 30, nos 20, nos 10.
1023
01:09:10,894 --> 01:09:13,695
Aterrissagem, James Street. Que corrida!
1024
01:09:13,697 --> 01:09:16,466
- Você não consegue segurar um bom homem, Joe.
- Sim!
1025
01:09:16,468 --> 01:09:18,467
- Uau!
- Temos visto essa arte em constante mudança
1026
01:09:18,469 --> 01:09:20,703
da James Street nos últimos dois anos.
1027
01:09:20,705 --> 01:09:23,041
E agora podemos chegar a sete.
1028
01:09:24,608 --> 01:09:26,074
Espere um minuto, Phil. Olhe lá.
1029
01:09:26,076 --> 01:09:28,578
Texas está indo para o
conversão de dois pontos.
1030
01:09:28,580 --> 01:09:32,515
Isso é um grande risco. Se eles falharem, isso faz com que
é um jogo de duas posses em vez de uma.
1031
01:09:32,517 --> 01:09:35,083
- Treinador Royal lançando os dados neste caso.
- Abaixo! Definir! Cabana!
1032
01:09:35,085 --> 01:09:38,921
É a rua. Ele finge
esquerda. Gira, dá certo.
1033
01:09:38,923 --> 01:09:41,157
- E ele está lá! Dois pontos, Texas.
- Ótimo trabalho, Tiago!
1034
01:09:41,159 --> 01:09:43,860
Arkansas 14, Texas 8.
1035
01:09:43,862 --> 01:09:47,864
Darrell Royal, o barco fluvial
jogador, ganha essa aposta.
1036
01:09:47,866 --> 01:09:49,931
A equipe número um do
a terra está de volta ao jogo.
1037
01:09:49,933 --> 01:09:51,700
Vamos. Vamos.
1038
01:09:51,702 --> 01:09:54,604
Montgomery volta e acerta Dicus novamente.
1039
01:09:54,606 --> 01:09:56,471
Um ganho de 21 jardas.
1040
01:10:12,924 --> 01:10:14,292
Abaixo!
1041
01:10:17,495 --> 01:10:19,197
Definir! Cabana!
1042
01:10:26,737 --> 01:10:28,671
Tem o lance, e é muito longo.
1043
01:10:28,673 --> 01:10:30,573
Mas temos uma bandeira.
1044
01:10:30,575 --> 01:10:32,507
Houve uma espera.
1045
01:10:32,509 --> 01:10:35,544
Steinmark ia levar uma surra, e ele
agarrou sua camisa para salvar um touchdown.
1046
01:10:35,546 --> 01:10:37,180
Estou em espera, número 28.
1047
01:10:37,182 --> 01:10:40,016
Então, com essa penalidade,
isso vai ser de 15 jardas.
1048
01:10:40,018 --> 01:10:42,752
Isso vai movê-lo
desde o dia 24,
1049
01:10:42,754 --> 01:10:44,854
dentro dos 10 metros
linha até o nove, Joe.
1050
01:10:44,856 --> 01:10:47,125
Eu nunca o vi fazer isso antes.
1051
01:10:48,625 --> 01:10:51,127
Ele terminou. Leve-o para fora.
1052
01:10:51,129 --> 01:10:52,964
Entre lá.
1053
01:10:58,001 --> 01:10:59,237
Freddie!
1054
01:11:02,139 --> 01:11:03,905
Você consegue, Rick.
1055
01:11:03,907 --> 01:11:05,874
Rick Nabors, o segurança reserva, está presente.
1056
01:11:05,876 --> 01:11:08,043
Joe, acredito que seja esse o
primeira vez que me lembro
1057
01:11:08,045 --> 01:11:10,913
ele está sendo retirado do
jogo por não fazer seu trabalho.
1058
01:11:10,915 --> 01:11:13,151
Pelo menos ele salvou um touchdown.
1059
01:11:15,253 --> 01:11:17,988
Sinto muito, filho. Eu odiei fazer isso.
1060
01:11:19,089 --> 01:11:20,892
A chamada certa.
1061
01:11:27,499 --> 01:11:29,865
Traga seus kinnies!
1062
01:11:29,867 --> 01:11:31,266
Vamos agora. Endureça!
1063
01:11:31,268 --> 01:11:34,203
Definir! Cabana!
1064
01:11:34,205 --> 01:11:35,837
Montgomery, procurando por Dicus.
1065
01:11:35,839 --> 01:11:37,773
Ele joga. Interceptação!
1066
01:11:37,775 --> 01:11:39,876
Danny Lester.
1067
01:11:39,878 --> 01:11:43,712
Ele quebra o tackle e retorna
voltou até o dia 25.
1068
01:11:43,714 --> 01:11:46,882
Essa é uma grande oportunidade para o
Longhorns. Eles se esquivaram de uma bala.
1069
01:11:46,884 --> 01:11:49,118
- Montgomery e Dicus estavam bem.
- Ofensivo, em campo.
1070
01:11:49,120 --> 01:11:51,186
E aqui vamos nós. Faltando seis minutos,
1071
01:11:51,188 --> 01:11:52,954
- O Texas precisa fazer algo acontecer.
- Abaixo. Definir!
1072
01:11:52,956 --> 01:11:54,526
- O tempo está acabando.
- Cabana!
1073
01:11:55,793 --> 01:11:58,627
E é a rua para
Speyrer no final.
1074
01:11:58,629 --> 01:12:01,029
Ele avança para 40, 45.
1075
01:12:01,031 --> 01:12:03,334
Em território do Arkansas.
1076
01:12:05,937 --> 01:12:07,873
Definir! Cabana!
1077
01:12:09,072 --> 01:12:12,742
Koy com um golpe rápido no
dentro. Um ganho de casal.
1078
01:12:12,744 --> 01:12:16,011
Pior de novo, fora do tackle.
Talvez três metros no máximo.
1079
01:12:16,013 --> 01:12:19,715
Terceiro e cinco. Pior
novamente. Eles não conseguiram.
1080
01:12:19,717 --> 01:12:21,650
- Quarta descida e o relógio ainda está correndo.
- Filho da puta.
1081
01:12:21,652 --> 01:12:24,921
Caramba. Referência!
1082
01:12:24,923 --> 01:12:27,757
Tempo limite, Texas. Quarto
por volta das duas e meia.
1083
01:12:27,759 --> 01:12:31,927
Oh, este será o maior evento do Coach Royal
decisão do jogo, se não da temporada.
1084
01:12:31,929 --> 01:12:33,596
Sem dúvida.
1085
01:12:33,598 --> 01:12:35,163
Essa mudança deveria estar lá.
1086
01:12:35,165 --> 01:12:37,566
- Quarta e duas e meia.
- Quarta e duas e meia.
1087
01:12:37,568 --> 01:12:39,935
Mas com esta posição de campo, se
nós vamos nessa e não conseguimos
1088
01:12:39,937 --> 01:12:41,837
e devolvê-lo a eles,
é isso, o jogo acabou.
1089
01:12:41,839 --> 01:12:43,942
Ainda temos quatro minutos.
1090
01:12:50,781 --> 01:12:53,285
Passagem à direita 53.
1091
01:12:55,286 --> 01:12:58,654
Olá, treinador. Passagem à direita 53. Tem certeza que?
1092
01:12:58,656 --> 01:13:01,591
Inferno, sim, tenho certeza. Execute a peça.
1093
01:13:01,593 --> 01:13:03,261
Sim, senhor.
1094
01:13:06,997 --> 01:13:10,100
Sim, posso estar errado,
mas não estou confuso.
1095
01:13:11,201 --> 01:13:14,936
Defesa, prepare-se.
1096
01:13:14,938 --> 01:13:16,939
Tudo bem. Entre com força.
1097
01:13:16,941 --> 01:13:18,708
Randy, este está vindo para você.
1098
01:13:18,710 --> 01:13:21,977
Passagem à direita 53. Em um.
1099
01:13:21,979 --> 01:13:24,747
- É melhor você estar aberto.
- Estou sempre aberto.
1100
01:13:24,749 --> 01:13:27,783
- Tudo bem. Em um, em um. Preparar?
- Quebrar!
1101
01:13:27,785 --> 01:13:30,252
Execute o seu destino.
1102
01:13:30,254 --> 01:13:33,788
Aqui vamos nós. James Street, no centro.
1103
01:13:33,790 --> 01:13:36,191
Todo mundo de pé
aqui no Razorback Stadium.
1104
01:13:36,193 --> 01:13:38,529
Definir! Cabana!
1105
01:14:08,259 --> 01:14:11,127
Randy Peschel! Está pego!
1106
01:14:11,129 --> 01:14:13,328
De alguma forma, ele apareceu com a bola.
1107
01:14:13,330 --> 01:14:16,265
Sim, querido! Valeu, Randy!
1108
01:14:16,267 --> 01:14:18,300
O treinador Royal apostou tudo nessa jogada.
1109
01:14:18,302 --> 01:14:19,769
Uau!
1110
01:14:19,771 --> 01:14:21,203
Uau!
1111
01:14:21,205 --> 01:14:23,972
Como diabos eles os apoiaram?
1112
01:14:23,974 --> 01:14:27,208
- James Street e Randy Peschel passando.
- James!
1113
01:14:27,210 --> 01:14:29,878
- Eles estão agora em posição de pontuação no dia 13.
- Vamos! Vamos!
1114
01:14:29,880 --> 01:14:31,913
Eles estão agora em Nacional
Posição no campeonato, Joe.
1115
01:14:31,915 --> 01:14:33,484
Aconchegue-se! Aconchegue-se!
1116
01:14:34,919 --> 01:14:37,118
Tudo bem, Darrell, você é um gênio.
1117
01:14:37,120 --> 01:14:38,621
Definir! Cabana!
1118
01:14:41,925 --> 01:14:45,727
Entrega para Ted Koy e ele bate
seu caminho para a linha de duas jardas.
1119
01:14:45,729 --> 01:14:48,233
Um ganho de 11 jardas.
1120
01:14:49,767 --> 01:14:52,001
E Bertelsen bate em seu
caminho para a zona final.
1121
01:14:52,003 --> 01:14:53,868
Aterrissagem, Texas!
1122
01:14:53,870 --> 01:14:56,305
Um empate 14-14.
1123
01:14:56,307 --> 01:14:58,708
E é por isso que o treinador Royal optou por dois.
1124
01:14:58,710 --> 01:15:01,409
Para configurar o chute e um simples
ponto extra para assumir a liderança.
1125
01:15:01,411 --> 01:15:04,245
Ele não planejava jogar sem empate.
1126
01:15:04,247 --> 01:15:06,748
E aqui está o chute. Acabou.
1127
01:15:06,750 --> 01:15:08,016
Está bom!
1128
01:15:08,018 --> 01:15:10,052
Texas lidera por 15-14.
1129
01:15:10,054 --> 01:15:11,921
Mas ainda faltam 3:58.
1130
01:15:11,923 --> 01:15:14,023
Tempo de sobra para o Arkansas
voltar à posição de pontuação.
1131
01:15:14,025 --> 01:15:17,426
Rick! Rick! Mantenha Dicus por dentro.
1132
01:15:17,428 --> 01:15:20,096
- Não morda o post dele.
- Entendi você.
1133
01:15:20,098 --> 01:15:23,132
Você está indo muito bem. Mais uma parada.
1134
01:15:23,134 --> 01:15:25,900
- Quero Freddie no jogo.
- Tem certeza que?
1135
01:15:25,902 --> 01:15:27,272
Tudo bem.
1136
01:15:28,839 --> 01:15:31,675
Temos três minutos para segurá-los.
O treinador quer você de volta lá.
1137
01:15:34,277 --> 01:15:37,512
Vamos, defesa. Prepare-se.
1138
01:15:37,514 --> 01:15:39,315
Freddie vai voltar.
1139
01:15:39,317 --> 01:15:40,949
Vamos, Freddy.
1140
01:15:40,951 --> 01:15:42,687
Vamos, filho.
1141
01:15:43,854 --> 01:15:46,821
Você consegue, Freddy! Longhorns!
1142
01:15:46,823 --> 01:15:49,257
- Ei! Bem-vindo de volta, Freddie.
- Obrigado.
1143
01:15:49,259 --> 01:15:51,961
- Segure-os aqui.
- Vamos!
1144
01:15:51,963 --> 01:15:54,029
Montgomery, de volta para passar.
1145
01:15:54,031 --> 01:15:58,133
Localiza seu alvo favorito
Dicus e completa novamente.
1146
01:15:58,135 --> 01:16:00,535
Inferno, você pode levar Dicus, querido. Vamos!
1147
01:16:00,537 --> 01:16:04,172
Agora os Razorbacks no Texas
território no 46, primeiro e 10.
1148
01:16:04,174 --> 01:16:07,877
Steinmark. Ei! Homem, 80 anos, cara.
1149
01:16:07,879 --> 01:16:10,846
Pessoal, temos que desligar o Dicus.
1150
01:16:10,848 --> 01:16:12,547
Eu peguei ele.
1151
01:16:12,549 --> 01:16:15,284
Eu peguei ele.
1152
01:16:15,286 --> 01:16:16,985
Solte alguém.
1153
01:16:16,987 --> 01:16:19,288
Joe, tudo que o Arkansas precisa
são mais 20 jardas,
1154
01:16:19,290 --> 01:16:22,160
e eles podem chutar um campo
gol e vencer este jogo.
1155
01:16:24,228 --> 01:16:26,331
Abaixo!
1156
01:16:27,365 --> 01:16:29,267
Definir! Cabana!
1157
01:16:30,968 --> 01:16:32,537
Sim!
1158
01:16:34,805 --> 01:16:38,007
Montgomery rola para a esquerda em busca de Dicus.
1159
01:16:38,009 --> 01:16:39,842
Ele está bem coberto por Steinmark.
1160
01:16:39,844 --> 01:16:41,543
Ele tem que jogar fora.
Ótima cobertura da Steinmark.
1161
01:16:41,545 --> 01:16:43,178
É isso aí, Freddy!
1162
01:16:43,180 --> 01:16:44,616
- Esse é meu garoto.
- Sim!
1163
01:16:46,217 --> 01:16:48,420
Segundo e 10 no 46.
1164
01:16:56,393 --> 01:16:58,394
Definir!
1165
01:16:58,396 --> 01:17:00,364
Cabana!
1166
01:17:04,402 --> 01:17:06,671
Montgomery, olhando para o campo.
1167
01:17:08,138 --> 01:17:11,039
Dicus não aberto.
1168
01:17:11,041 --> 01:17:13,277
Ele vai atrás de Rees.
1169
01:17:15,847 --> 01:17:19,347
Interceptação! Tom Campbell! Que agarramento!
1170
01:17:19,349 --> 01:17:21,483
Bem ali!
1171
01:17:21,485 --> 01:17:22,787
Uau!
1172
01:17:26,490 --> 01:17:28,390
Sim!
1173
01:17:28,392 --> 01:17:30,328
Sim!
1174
01:17:31,495 --> 01:17:33,364
Uau!
1175
01:17:35,398 --> 01:17:37,266
- Texas!
- Uau!
1176
01:17:37,268 --> 01:17:39,133
É isso. Eles conseguiram!
1177
01:17:39,135 --> 01:17:44,138
O número um do Texas vence o
Campeonato Nacional, 15 a 14.
1178
01:17:44,140 --> 01:17:46,609
É como um sonho, certo?
Campeonato Nacional.
1179
01:17:46,611 --> 01:17:48,543
É por isso que viemos para o Texas.
1180
01:17:48,545 --> 01:17:50,145
- Parabéns, Darrell.
- Que bom jogo.
1181
01:17:50,147 --> 01:17:52,413
- É um jogo para sempre.
- Poderia ter ido de qualquer maneira.
1182
01:17:52,415 --> 01:17:54,516
Poderia ter acontecido. Poderia
tem. Boa sorte para vocês.
1183
01:17:54,518 --> 01:17:56,284
- Entendi!
- Número um, querido!
1184
01:17:56,286 --> 01:17:58,186
Rápido Freddy!
1185
01:17:58,188 --> 01:18:00,424
- Uau-uau!
- Uau-uau!
1186
01:18:03,561 --> 01:18:05,493
Um jogo para sempre, Joe.
1187
01:18:05,495 --> 01:18:07,264
Não há dúvida sobre isso.
1188
01:18:09,532 --> 01:18:13,401
Que batalha foi essa. Eles vão
estarei comemorando em Austin esta noite!
1189
01:18:13,403 --> 01:18:15,169
Longhorns!
1190
01:18:15,171 --> 01:18:16,741
Uau!
1191
01:18:43,034 --> 01:18:44,801
Uau!
1192
01:18:50,607 --> 01:18:51,942
Freddie!
1193
01:18:56,714 --> 01:18:59,681
Olá, olá.
1194
01:18:59,683 --> 01:19:01,449
Você estava certo. Campeão nacional.
1195
01:19:01,451 --> 01:19:04,218
Destinado a ser.
1196
01:19:04,220 --> 01:19:06,587
Eu sei. Tudo parte do plano, certo?
1197
01:19:06,589 --> 01:19:09,158
Estou orgulhoso de você.
1198
01:19:14,999 --> 01:19:17,099
O médico, amanhã.
1199
01:19:17,101 --> 01:19:19,068
E nem mencione o Cotton Bowl.
1200
01:19:19,070 --> 01:19:21,703
Vamos tocar em Notre Dame.
1201
01:19:21,705 --> 01:19:23,739
É a primeira vez que eles
aceitou um convite do Bowl.
1202
01:19:23,741 --> 01:19:26,978
Eles querem provar que podem
vencer os campeões nacionais.
1203
01:19:28,379 --> 01:19:32,213
O médico. Amanhã.
1204
01:19:34,986 --> 01:19:38,252
É isso. Não há mais entrevistas.
1205
01:19:38,254 --> 01:19:41,258
Precisamos começar a nos preparar para Notre Dame.
1206
01:19:43,160 --> 01:19:44,895
Entre, Freddie.
Falo com você mais tarde.
1207
01:19:47,397 --> 01:19:49,666
Sente-se.
1208
01:19:57,207 --> 01:19:58,407
Sua perna.
1209
01:19:58,409 --> 01:20:00,545
É pior.
1210
01:20:02,013 --> 01:20:03,614
Desculpe.
1211
01:20:04,781 --> 01:20:06,651
Não se desculpe.
1212
01:20:10,021 --> 01:20:12,323
Quero jogar no Cotton Bowl.
1213
01:20:15,793 --> 01:20:18,528
Eu acho que temos que ter
alguém bom dê uma olhada nisso.
1214
01:20:19,763 --> 01:20:21,562
Sim, eu sei.
1215
01:20:21,564 --> 01:20:24,001
Tudo que eu fiz para
torná-lo melhor não funcionou.
1216
01:20:25,568 --> 01:20:27,802
Não sei. Talvez eu devesse ter
segurei você alguns jogos.
1217
01:20:27,804 --> 01:20:29,605
De jeito nenhum, treinador.
1218
01:20:29,607 --> 01:20:32,775
eu não teria perdido
um minuto de um jogo.
1219
01:20:32,777 --> 01:20:34,043
Eu sei.
1220
01:20:34,045 --> 01:20:37,046
Deixe-me ser claro.
1221
01:20:37,048 --> 01:20:38,513
Não seríamos campeões nacionais
1222
01:20:38,515 --> 01:20:41,182
se você não estivesse naquele campo.
1223
01:20:41,184 --> 01:20:42,953
Você me ouviu?
1224
01:20:57,567 --> 01:21:00,604
Lance, você pode me chamar, Dr. Jullian, por favor?
1225
01:21:03,307 --> 01:21:05,440
Dr. Jullian, é Darrell.
1226
01:21:05,442 --> 01:21:08,510
Ouça, preciso que você limpe o convés.
1227
01:21:08,512 --> 01:21:12,413
Dê ao meu Freddie Steinmark
o tratamento VIP.
1228
01:21:12,415 --> 01:21:14,051
Não, agora.
1229
01:21:15,385 --> 01:21:17,955
Obrigado. Ele já estará aí.
1230
01:21:21,826 --> 01:21:25,427
Dr. Jullian é o melhor
médico de ossos e articulações que temos aqui.
1231
01:21:25,429 --> 01:21:27,665
Cuide bem de você.
1232
01:21:49,652 --> 01:21:52,753
Estou indo para Nova York para
colete o MacArthur Bowl.
1233
01:21:52,755 --> 01:21:54,459
Oh sim.
1234
01:21:55,558 --> 01:21:59,328
- Você vai ficar bem?
- Sim, treinador.
1235
01:21:59,330 --> 01:22:02,433
- Obrigado.
- De nada, Freddie.
1236
01:22:19,782 --> 01:22:21,818
Você está pronto para ir direto ao assunto?
1237
01:22:22,853 --> 01:22:24,886
Sim, senhor.
1238
01:22:24,888 --> 01:22:26,556
OK.
1239
01:22:36,366 --> 01:22:38,766
Essa área, aqui, é o problema.
1240
01:22:38,768 --> 01:22:41,936
Existem algumas possibilidades.
1241
01:22:41,938 --> 01:22:45,774
Esporões ósseos, edema coagulado.
1242
01:22:45,776 --> 01:22:47,979
Mas o mais provável é que seja um tumor.
1243
01:22:50,347 --> 01:22:51,983
Um tumor?
1244
01:22:53,651 --> 01:22:57,121
Os tumores podem ser benignos.
1245
01:22:58,856 --> 01:23:00,756
Decidimos que o
melhor curso de ação
1246
01:23:00,758 --> 01:23:03,725
é mandá-lo para Houston
Hospital MD Anderson.
1247
01:23:03,727 --> 01:23:06,662
Faz parte da Universidade
do Centro Médico do Texas.
1248
01:23:06,664 --> 01:23:08,931
Existem bons hospitais
aqui. Por que ir para Houston?
1249
01:23:08,933 --> 01:23:13,571
Porque eles conseguiram o melhor
departamento de oncologia no Texas.
1250
01:23:15,606 --> 01:23:18,207
Oncologia?
1251
01:23:18,209 --> 01:23:20,778
O estudo do câncer.
1252
01:24:03,019 --> 01:24:05,988
- Olá?
- Papai.
1253
01:24:05,990 --> 01:24:08,059
Acabei de falar com o médico.
1254
01:24:09,893 --> 01:24:12,797
Eles estão me mandando para um
hospital de câncer em Houston.
1255
01:24:14,497 --> 01:24:19,501
Acho que minha perna está ruim. Muito ruim.
1256
01:24:19,503 --> 01:24:22,239
Por favor, não conte à mãe.
1257
01:24:23,540 --> 01:24:26,307
Ok, bem, eu tenho que
conte para sua mãe, filho.
1258
01:24:26,309 --> 01:24:27,909
Estamos chegando lá.
1259
01:24:27,911 --> 01:24:31,613
Não, você não precisa ir. eu vou
ligue depois que eu souber de alguma coisa.
1260
01:24:31,615 --> 01:24:33,315
Quando é sua consulta?
1261
01:24:33,317 --> 01:24:34,916
17h, amanhã à tarde.
1262
01:24:34,918 --> 01:24:36,918
Ok.
1263
01:24:36,920 --> 01:24:40,555
- Nos vemos lá.
- Não, você não precisa ir.
1264
01:24:40,557 --> 01:24:43,958
Seria uma perda de tempo e
dinheiro se for benigno.
1265
01:24:43,960 --> 01:24:45,763
Filho, estamos chegando.
1266
01:24:49,767 --> 01:24:51,569
Como você está?
1267
01:24:55,071 --> 01:24:57,541
Estou bem.
1268
01:25:00,744 --> 01:25:03,044
Nós vamos chegar e
vejo você em breve, campeão.
1269
01:25:03,046 --> 01:25:06,748
Esta noite, diremos
nossas orações juntos.
1270
01:25:06,750 --> 01:25:08,650
Sim, mamãe, faremos isso.
1271
01:25:08,652 --> 01:25:11,656
- Faremos isso.
- Ok.
1272
01:25:14,724 --> 01:25:16,557
Adeus.
1273
01:25:16,559 --> 01:25:18,194
Adeus.
1274
01:25:36,612 --> 01:25:38,913
Desde 1959,
1275
01:25:38,915 --> 01:25:42,617
o MacArthur Bowl foi apresentado
pela Fundação Nacional de Futebol...
1276
01:25:42,619 --> 01:25:45,587
Treinador Royal, você tem um telefone
ligue para o vestíbulo. É urgente.
1277
01:25:45,589 --> 01:25:48,923
É concedido anualmente pela
Fundação Nacional de Futebol
1278
01:25:48,925 --> 01:25:53,361
para a excelente faculdade
time de futebol da temporada.
1279
01:25:53,363 --> 01:25:55,663
Desde que foi oferecido pela primeira vez em 1959,
1280
01:25:55,665 --> 01:25:57,798
o troféu é olhado
1281
01:25:57,800 --> 01:26:00,871
- como um dos mais celebrados e procurados...
- Obrigado.
1282
01:26:03,706 --> 01:26:05,742
Doutor, é o Darrell.
1283
01:26:09,946 --> 01:26:11,781
Tem certeza?
1284
01:26:14,117 --> 01:26:16,150
OK. Bem, vamos pegá-lo
lá o mais rápido possível.
1285
01:26:16,152 --> 01:26:18,653
Vamos fretar um avião. Nós vamos...
1286
01:26:18,655 --> 01:26:21,658
Não. Estou programado para
volte amanhã à noite.
1287
01:26:23,727 --> 01:26:27,395
Esqueça isso. eu vou
para o aeroporto agora.
1288
01:26:27,397 --> 01:26:29,099
Sim, obrigado.
1289
01:26:37,573 --> 01:26:39,276
Alguém aqui para ver você.
1290
01:26:41,445 --> 01:26:43,477
- Por que você não me ligou?
- Como você chegou aqui?
1291
01:26:43,479 --> 01:26:45,146
Eu dirigi. Quando eu não tive notícias suas,
1292
01:26:45,148 --> 01:26:47,783
Eu descobri no futebol
escritório que eles trouxeram você aqui.
1293
01:26:47,785 --> 01:26:49,851
Eu simplesmente não queria você
envolvido com tudo isso.
1294
01:26:49,853 --> 01:26:51,852
Envolvido?
1295
01:26:51,854 --> 01:26:54,088
- Estou um pouco mais que envolvido, não acha?
- Desculpe.
1296
01:26:54,090 --> 01:26:56,591
Eu sabia que você gostaria de estar aqui,
e são três horas de viagem...
1297
01:26:56,593 --> 01:27:00,529
Eu dirigiria através
país para você. Você sabe disso.
1298
01:27:00,531 --> 01:27:05,699
O que quer que você esteja indo
passar, estou passando.
1299
01:27:05,701 --> 01:27:07,337
Eu sei.
1300
01:27:08,805 --> 01:27:10,907
- Desculpe.
- Não.
1301
01:27:12,675 --> 01:27:14,679
Vai ficar tudo bem.
1302
01:27:18,881 --> 01:27:21,682
Seus pais estão... estão chegando.
1303
01:27:21,684 --> 01:27:24,121
Vou buscá-los em algumas horas.
1304
01:27:25,522 --> 01:27:27,992
Obrigado.
1305
01:27:33,530 --> 01:27:35,497
- Estarei lá fora.
- Amo você.
1306
01:27:35,499 --> 01:27:37,301
Eu te amo.
1307
01:27:38,634 --> 01:27:40,336
Como você está, Linda?
1308
01:27:44,174 --> 01:27:46,807
Treinador. Pensei que você estivesse em Nova York.
1309
01:27:46,809 --> 01:27:50,078
Ah, caramba, nunca gostei dessas cidades grandes.
1310
01:27:50,080 --> 01:27:53,882
Se o treinador está aqui, deve ser sério.
1311
01:27:53,884 --> 01:27:57,852
Bem, Freddie, vou deixar isso claro
para você o mais simples possível.
1312
01:27:57,854 --> 01:28:00,654
Vamos fazer uma biópsia do seu tumor.
1313
01:28:00,656 --> 01:28:02,791
O melhor cenário é que seja benigno.
1314
01:28:02,793 --> 01:28:05,260
Podemos drená-lo e você
estarei fora daqui em pouco tempo.
1315
01:28:05,262 --> 01:28:07,229
Mas a chance de isso acontecer,
1316
01:28:07,231 --> 01:28:09,129
com base na minha leitura do raio-X,
1317
01:28:09,131 --> 01:28:10,934
é bem pequeno.
1318
01:28:12,870 --> 01:28:16,971
Provavelmente é um sarcoma osteogênico.
1319
01:28:16,973 --> 01:28:18,374
Câncer ósseo.
1320
01:28:22,211 --> 01:28:24,913
Se for esse o caso,
1321
01:28:24,915 --> 01:28:27,852
Vou ter que amputar sua perna.
1322
01:28:29,620 --> 01:28:31,922
Não temos outra escolha.
1323
01:28:33,890 --> 01:28:35,425
OK.
1324
01:28:38,795 --> 01:28:41,029
Quão longe?
1325
01:28:41,031 --> 01:28:42,867
O quadril.
1326
01:28:48,104 --> 01:28:49,473
OK.
1327
01:28:55,278 --> 01:28:58,212
- Nos veremos logo pela manhã.
- Sim.
1328
01:28:58,214 --> 01:29:00,084
Obrigado, doutor.
1329
01:29:02,986 --> 01:29:05,122
Obrigado, doutor.
1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,206
Freddie, você e eu estivemos
através de alguns momentos difíceis juntos.
1331
01:29:25,207 --> 01:29:27,775
Nós dois temos...
1332
01:29:27,777 --> 01:29:29,711
estivemos atrasados na vida e voltamos.
1333
01:29:29,713 --> 01:29:31,815
Nunca desistimos.
1334
01:29:34,116 --> 01:29:36,219
Você não pode desistir agora.
1335
01:29:39,055 --> 01:29:41,957
Ok, treinador.
1336
01:29:41,959 --> 01:29:43,560
Seja o que for,
1337
01:29:44,760 --> 01:29:46,996
você enfrentará o desafio.
1338
01:29:50,634 --> 01:29:53,834
E eu estarei aqui para você.
1339
01:29:53,836 --> 01:29:57,907
Sim.
1340
01:29:59,308 --> 01:30:01,312
Obrigado.
1341
01:30:04,615 --> 01:30:07,916
- Freddie, não se levante.
- Deixe-me fazer isso agora.
1342
01:30:07,918 --> 01:30:11,020
Posso não ter outra chance.
1343
01:30:24,334 --> 01:30:26,700
Você sabe por que estamos tendo esta reunião?
1344
01:30:26,702 --> 01:30:28,136
Acho que é sobre Freddie.
1345
01:30:28,138 --> 01:30:30,004
Alguém ouviu alguma coisa?
1346
01:30:37,046 --> 01:30:38,812
Sente-se. Sente-se.
1347
01:30:38,814 --> 01:30:41,251
Todos sentem-se.
1348
01:30:48,058 --> 01:30:51,061
Como todos vocês sabem,
A cirurgia do Freddie foi hoje.
1349
01:30:53,295 --> 01:30:57,468
Eu quero que todos vocês saibam o resultado
antes de você ouvir isso de outro lugar.
1350
01:31:02,438 --> 01:31:06,173
Eles encontraram um tumor cancerígeno
1351
01:31:06,175 --> 01:31:08,545
do tamanho de uma bola de beisebol, em seu fêmur.
1352
01:31:11,048 --> 01:31:15,486
Os médicos me disseram que não sabiam como ele poderia
ande com essa perna e muito menos jogue futebol.
1353
01:31:17,821 --> 01:31:20,154
Claro, tenho certeza que
não surpreenderia ninguém aqui.
1354
01:31:25,161 --> 01:31:27,261
Amputaram-lhe a perna...
1355
01:31:27,263 --> 01:31:29,532
- Droga.
- no quadril.
1356
01:31:36,072 --> 01:31:39,209
Homens, seu companheiro de equipe é
na luta de sua vida.
1357
01:31:41,812 --> 01:31:44,913
E se há alguém que eu conheço
1358
01:31:44,915 --> 01:31:48,483
ou já soube quem está fazendo isso,
1359
01:31:48,485 --> 01:31:51,121
é Freddie Joe Steinmark.
1360
01:31:52,888 --> 01:31:56,159
Esse garoto nunca recuou contra
nada nem ninguém, e ele não o fará agora.
1361
01:32:00,330 --> 01:32:02,498
Mas ele vai precisar de todos vocês.
1362
01:32:03,933 --> 01:32:06,101
Seus pensamentos,
1363
01:32:06,103 --> 01:32:08,502
suas orações,
1364
01:32:08,504 --> 01:32:10,440
seu apoio.
1365
01:32:13,442 --> 01:32:17,377
Olá, treinador. Eles vão
deixe-o sair do hospital
1366
01:32:17,379 --> 01:32:21,048
vir e estar com todos
de nós no Cotton Bowl?
1367
01:32:21,050 --> 01:32:23,918
Receio que não.
1368
01:32:23,920 --> 01:32:27,291
O médico disse um mínimo de 30
dias antes de ele poder partir.
1369
01:32:29,793 --> 01:32:32,595
Mas, homens, ele será
lá conosco em espírito.
1370
01:32:36,265 --> 01:32:38,669
Ele estará lá conosco.
1371
01:32:56,887 --> 01:32:59,422
Nunca mais vou jogar.
1372
01:33:04,294 --> 01:33:09,564
Não poderei mostrar a Notre
Veja o que eles perderam.
1373
01:33:09,566 --> 01:33:11,199
Nada disso importa agora.
1374
01:33:17,540 --> 01:33:19,776
Olhe para mim.
1375
01:33:20,977 --> 01:33:24,878
Não há nada que meu filho não possa fazer.
1376
01:33:24,880 --> 01:33:28,016
Você vai vencer isso.
1377
01:33:28,018 --> 01:33:30,587
Faremos isso juntos.
1378
01:33:33,823 --> 01:33:35,792
Ok, mamãe.
1379
01:33:38,961 --> 01:33:42,497
Você é tão forte.
1380
01:33:42,499 --> 01:33:45,301
Você vai ficar bem.
1381
01:33:49,839 --> 01:33:51,338
Te amo, filho.
1382
01:33:51,340 --> 01:33:53,410
Eu te amo.
1383
01:33:56,312 --> 01:33:59,450
Durma um pouco.
1384
01:34:06,055 --> 01:34:07,757
Ei, cachorro-quente.
1385
01:34:17,500 --> 01:34:20,001
Quando você sair do hospital,
1386
01:34:20,003 --> 01:34:22,971
nós vamos para o nosso
local de estacionamento favorito.
1387
01:34:22,973 --> 01:34:25,340
Isso pode demorar um pouco.
1388
01:34:25,342 --> 01:34:27,641
Eles disseram pelo menos um mês.
1389
01:34:27,643 --> 01:34:29,879
Não tenho nada além de tempo.
1390
01:34:37,254 --> 01:34:40,020
Nós vamos voltar para
nossas vidas normais. Eu prometo.
1391
01:34:40,022 --> 01:34:41,221
- Normal?
- Sim.
1392
01:34:41,223 --> 01:34:44,359
Normal.
1393
01:34:44,361 --> 01:34:46,663
Temos planos, senhor.
1394
01:35:00,442 --> 01:35:03,944
Posso ver nosso futuro daqui mesmo.
1395
01:35:03,946 --> 01:35:05,815
Bem aqui.
1396
01:35:07,049 --> 01:35:08,983
Lá está Austin,
1397
01:35:08,985 --> 01:35:10,584
onde nos formaremos em maio, daqui a um ano.
1398
01:35:12,254 --> 01:35:14,588
Ali mesmo está Denver,
1399
01:35:14,590 --> 01:35:16,826
onde você vai treinar.
1400
01:35:22,531 --> 01:35:24,901
E lá está a nossa casinha em Aurora,
1401
01:35:26,369 --> 01:35:30,840
onde vamos morar
nossa única menina e três meninos.
1402
01:35:37,013 --> 01:35:38,782
Três.
1403
01:36:07,744 --> 01:36:09,543
Você está tendo uma recuperação rápida.
1404
01:36:09,545 --> 01:36:12,413
Isso não me surpreende.
1405
01:36:12,415 --> 01:36:14,716
Ei, Dr. Martin, este é o meu
melhor amigo, Bobby Mitchell.
1406
01:36:14,718 --> 01:36:16,351
- Oi.
- Oi.
1407
01:36:16,353 --> 01:36:20,020
- Para que servem isso?
- Ah, Freddie.
1408
01:36:20,022 --> 01:36:22,056
Ele estará conosco no Cotton Bowl.
1409
01:36:22,058 --> 01:36:24,191
Não nesses, ele não está.
1410
01:36:24,193 --> 01:36:25,726
Por favor, doutor.
1411
01:36:25,728 --> 01:36:28,762
Não, sinto muito, Freddie.
Está fora de questão.
1412
01:36:28,764 --> 01:36:32,367
Você sabe, só assim poderíamos
deixar você ir está em uma cadeira de rodas.
1413
01:36:32,369 --> 01:36:33,937
Até isso é duvidoso.
1414
01:36:35,705 --> 01:36:38,038
Você acabou de passar por uma grande cirurgia traumática.
1415
01:36:38,040 --> 01:36:39,707
Não vou de cadeira de rodas.
1416
01:36:39,709 --> 01:36:41,676
Então você não vai sair do hospital.
1417
01:36:41,678 --> 01:36:44,244
- Você não pode me deixar experimentar as muletas?
- Não.
1418
01:36:44,246 --> 01:36:46,646
Seu sistema estará em recuperação por semanas.
1419
01:36:46,648 --> 01:36:49,316
Apenas estar de pé já é demais
pressão em todos os seus pontos.
1420
01:36:49,318 --> 01:36:51,185
Eu só gostaria de tentar.
1421
01:36:51,187 --> 01:36:53,724
Sinto muito, Freddy. Isto
não está em discussão.
1422
01:36:55,058 --> 01:36:57,025
Voltarei para verificar você amanhã.
1423
01:36:57,027 --> 01:36:59,896
- Prazer em conhecê-lo, Bobby.
- Doutor.
1424
01:37:04,467 --> 01:37:05,769
Olá, Bobby.
1425
01:37:11,241 --> 01:37:13,043
Vamos provar que ele está errado.
1426
01:37:16,312 --> 01:37:18,279
- Fácil, fácil.
- Não, estou bem.
1427
01:37:18,281 --> 01:37:20,350
Um, dois.
1428
01:37:21,550 --> 01:37:23,316
Sim. OK.
1429
01:37:23,318 --> 01:37:25,421
Um, dois.
1430
01:37:28,791 --> 01:37:30,757
Tudo bem, vamos.
1431
01:37:30,759 --> 01:37:34,430
Talvez isso não seja uma boa ideia.
1432
01:37:35,799 --> 01:37:38,666
- Vamos tentar mais uma vez.
- OK.
1433
01:37:38,668 --> 01:37:41,470
Um, dois.
1434
01:37:43,839 --> 01:37:46,442
Um, t...
1435
01:37:47,677 --> 01:37:50,477
Um, dois.
1436
01:37:51,848 --> 01:37:53,648
Com licença, enfermeira.
1437
01:37:53,650 --> 01:37:56,650
Acabei de ir ao Freddie Steinmark's
quarto, e ele não está lá.
1438
01:37:56,652 --> 01:37:59,753
- Há algo errado?
- Sim, com certeza existe.
1439
01:37:59,755 --> 01:38:03,426
Dificilmente podemos acompanhar
ele. Ele está constantemente em movimento.
1440
01:38:07,664 --> 01:38:10,966
Esses dois praticam todos os dias durante horas.
1441
01:38:14,103 --> 01:38:18,105
Eu sei que alguns médicos não apoiam isso,
1442
01:38:18,107 --> 01:38:20,343
mas acho ótimo.
1443
01:38:23,513 --> 01:38:25,382
Aí está.
1444
01:38:27,884 --> 01:38:29,150
OK.
1445
01:38:29,152 --> 01:38:30,584
Obrigado, enfermeira.
1446
01:38:30,586 --> 01:38:32,488
Absolutamente.
1447
01:38:34,723 --> 01:38:37,691
Tudo bem, fim disso
corredor, então vou fazer uma pausa.
1448
01:38:55,478 --> 01:38:58,311
Há um boato circulando
que você se tornou um renegado comigo.
1449
01:38:58,313 --> 01:39:00,648
Não sei do que você está falando.
1450
01:39:00,650 --> 01:39:02,416
Bem, estes não são os militares,
1451
01:39:02,418 --> 01:39:05,586
e não posso ordenar que você tire as muletas.
1452
01:39:05,588 --> 01:39:10,525
Só posso desaconselhar fortemente isso.
1453
01:39:10,527 --> 01:39:12,496
Dr.
1454
01:39:18,300 --> 01:39:22,406
Quantos pacientes seus têm
membros perdidos devido a câncer ósseo?
1455
01:39:24,439 --> 01:39:26,908
Bem, eu não tenho as estatísticas.
Existem muitas variações.
1456
01:39:26,910 --> 01:39:30,645
Por favor. Eu quero saber onde estou.
1457
01:39:30,647 --> 01:39:34,448
Eu li um artigo sobre como o osso
o câncer é um dos mais mortais.
1458
01:39:34,450 --> 01:39:36,249
Mais difícil de curar.
1459
01:39:36,251 --> 01:39:39,287
Bem, isso é verdade. Isso é.
1460
01:39:39,289 --> 01:39:41,655
Mas tive várias histórias de sucesso.
1461
01:39:41,657 --> 01:39:45,226
Estou pedindo que você seja franco comigo.
1462
01:39:45,228 --> 01:39:46,830
Eu preciso saber.
1463
01:39:50,567 --> 01:39:54,668
As taxas de sobrevivência para o seu formulário
do sarcoma osteogénico não são elevados.
1464
01:39:54,670 --> 01:39:56,604
Doutor,
1465
01:39:56,606 --> 01:39:58,605
Vou te perguntar mais uma vez,
1466
01:39:58,607 --> 01:40:01,544
e estou implorando que você me diga a verdade.
1467
01:40:02,978 --> 01:40:07,847
Quantos pacientes que perderam
um membro do meu tipo de câncer
1468
01:40:07,849 --> 01:40:10,120
viveu mais de um ano?
1469
01:40:14,656 --> 01:40:16,859
Muito poucos.
1470
01:40:23,665 --> 01:40:25,568
Obrigado.
1471
01:41:28,665 --> 01:41:30,297
Prumo.
1472
01:41:30,299 --> 01:41:31,998
Ei, amiguinho.
1473
01:41:32,000 --> 01:41:34,502
McCoy não é nada.
1474
01:41:34,504 --> 01:41:37,570
- Você será o dono dele.
- Eu vou.
1475
01:41:37,572 --> 01:41:39,907
É o seu jogo, Woo-Woo.
1476
01:41:39,909 --> 01:41:42,476
- Tom.
- Freddy.
1477
01:41:42,478 --> 01:41:44,944
Ok, preciso que você desligue o Theismann.
1478
01:41:44,946 --> 01:41:47,116
Ah, estou planejando isso.
1479
01:41:48,785 --> 01:41:51,785
- Rua.
- Olá, Freddy.
1480
01:41:51,787 --> 01:41:54,587
Você sabe, o canto esquerdo deles é lento.
1481
01:41:54,589 --> 01:41:56,524
Ataque ao seu lado.
1482
01:41:56,526 --> 01:41:58,127
Você entendeu.
1483
01:42:19,781 --> 01:42:22,084
Bem-vindo de volta, Freddie.
1484
01:43:14,970 --> 01:43:17,340
Ei, Sr. Dentro.
1485
01:43:24,147 --> 01:43:26,882
Senhor lá fora.
1486
01:43:37,960 --> 01:43:39,262
Ei.
1487
01:43:50,540 --> 01:43:52,275
Dê-lhes o inferno.
1488
01:43:57,879 --> 01:43:59,946
Sim, eu cuidarei disso.
1489
01:43:59,948 --> 01:44:02,051
Muito bem, homens, vamos ouvir.
1490
01:44:10,927 --> 01:44:15,064
Não preciso dizer isso, porque eu
saiba que está tudo em suas cabeças de qualquer maneira.
1491
01:44:16,898 --> 01:44:19,902
Vamos lá e
ganhe uma bola de jogo para Freddie.
1492
01:44:21,504 --> 01:44:23,139
Sim.
1493
01:45:41,284 --> 01:45:43,118
Aí está ele.
1494
01:45:49,759 --> 01:45:51,795
Uau! Vá, Freddy!
1495
01:45:52,961 --> 01:45:54,028
Freddie!
1496
01:45:54,030 --> 01:45:55,931
Freddie!
1497
01:46:05,206 --> 01:46:06,806
Uau!
1498
01:46:06,808 --> 01:46:08,277
Sim!
1499
01:46:21,857 --> 01:46:23,757
- Você está pronto?
- Vamos pegá-los, rapazes!
1500
01:46:31,299 --> 01:46:33,033
Uau!
1501
01:46:33,035 --> 01:46:35,238
Vá, Longhorns!
1502
01:47:54,049 --> 01:47:55,584
Sim, garoto!
1503
01:48:21,110 --> 01:48:23,278
Vencemos aquele jogo.
1504
01:48:25,080 --> 01:48:27,482
E Freddie pegou a bola do jogo.
1505
01:48:30,018 --> 01:48:33,355
Aquele garoto tinha muita coragem e coragem.
1506
01:48:35,191 --> 01:48:37,961
E desafiando as probabilidades do médico,
1507
01:48:39,495 --> 01:48:41,965
ele viveu mais um ano e meio.
1508
01:48:44,433 --> 01:48:48,571
Ele morreu em 6 de junho de 1971.
1509
01:48:50,805 --> 01:48:53,542
Sua família e Linda ao seu lado.
1510
01:48:57,079 --> 01:49:00,015
Mas ele ainda vive em nossos corações.
1511
01:49:01,916 --> 01:49:04,586
Honramos seu espírito
antes de cada jogo.
1512
01:49:30,045 --> 01:49:32,682
Vamos!
1513
01:49:48,363 --> 01:49:50,198
Vamos!
1514
01:50:01,177 --> 01:50:03,211
Sim!
1515
01:50:15,857 --> 01:50:19,193
Não sei. Se eu contar
você como estou orgulhoso de você.
1516
01:50:19,195 --> 01:50:21,328
Seria mais ou menos, você
sabe, um eufemismo.
1517
01:50:21,330 --> 01:50:23,096
Uh...
1518
01:50:23,098 --> 01:50:26,400
medo se eu falar demais
muito tempo, vou engasgar.
1519
01:50:26,402 --> 01:50:31,104
Mas temos um cara que amamos muito.
1520
01:50:31,106 --> 01:50:32,573
Freddie, aqui está para você.
1521
01:50:32,575 --> 01:50:34,743
Sim!
1522
01:50:55,508 --> 01:51:00,508
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com