1 00:00:17,819 --> 00:00:21,100 Le miracle 2 00:00:21,419 --> 00:00:24,340 Basé sur une histoire vraie 3 00:00:40,259 --> 00:00:41,219 Des bagels ! 4 00:00:43,700 --> 00:00:45,620 Des bagels croustillants ! 5 00:00:46,379 --> 00:00:49,180 Des bagels, des bagels ! -Bonjour. Accueillir. 6 00:00:50,420 --> 00:00:52,820 Des bagels croustillants ! 7 00:00:53,380 --> 00:00:55,180 Hé! Revenez ici! 8 00:00:55,220 --> 00:00:56,860 Sœur? Peut-on acheter des ballons ? 9 00:00:58,019 --> 00:00:59,180 Oui, nous pouvons. 10 00:01:12,620 --> 00:01:15,020 -Peux-tu nous donner un ballon ? -Bien sûr. 11 00:01:20,060 --> 00:01:21,820 Voici. 12 00:01:36,100 --> 00:01:37,859 Glace! 13 00:01:37,900 --> 00:01:40,139 -Bonjour les enfants. -Glace. 14 00:01:40,180 --> 00:01:42,460 -Un scoop ou deux ? -Un. 15 00:01:52,739 --> 00:01:53,860 Merci. 16 00:02:05,819 --> 00:02:09,500 Mahir, tu vas vraiment tourner tu tournes le dos à ta famille et tu pars ? 17 00:02:09,539 --> 00:02:12,340 Vous savez pourquoi. J'ai les mains liées. 18 00:02:12,380 --> 00:02:16,300 Mahir, essaies-tu de m'enterrer vivant ? Bon sang ! 19 00:02:16,340 --> 00:02:18,740 Et toutes les promesses que tu as faites avant de nous marier ? 20 00:02:18,779 --> 00:02:21,220 "Cémile, Je ne te laisserai jamais seul. » 21 00:02:21,260 --> 00:02:23,140 "Cémile, tu seras toujours à mes côtés. 22 00:02:23,180 --> 00:02:24,340 "Je ne peux pas vivre sans toi." 23 00:02:24,380 --> 00:02:26,060 Et tout ça ? 24 00:02:26,099 --> 00:02:32,459 Cemile, s'il te plaît, ne le fais pas. C'est mon travail. Sinon, comment vais-je gagner ma vie ? 25 00:02:32,500 --> 00:02:34,220 Prenons les filles et partons. 26 00:02:34,259 --> 00:02:37,220 -De quoi parles-tu? -Je dis que nous devrions quitter cet endroit. 27 00:02:37,259 --> 00:02:40,100 Veux-tu que j'emmène les enfants et venir avec toi ? Êtes-vous fou? 28 00:02:41,740 --> 00:02:45,059 Les filles, allez dans l'autre pièce. Continue. 29 00:02:45,100 --> 00:02:46,580 Allez mettre la table. 30 00:02:48,460 --> 00:02:52,060 Cemile, ce serait une opportunité pour que les filles voient un endroit différent. 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,460 Et tu peux avoir un changement de décor. 32 00:02:54,500 --> 00:02:57,020 Cet endroit fait partie de notre pays. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 33 00:02:57,059 --> 00:02:59,780 Avez-vous complètement perdu la tête ? 34 00:02:59,819 --> 00:03:02,500 Que vais-je faire dans un village de montagne isolé ? 35 00:03:02,540 --> 00:03:06,700 Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? Je préfère mourir que d'y aller. 36 00:03:06,740 --> 00:03:09,299 Et tu ne devrais pas y aller non plus. Tu devrais aussi quitter ton travail. 37 00:03:09,340 --> 00:03:11,819 Tu peux travailler pour mon père. Il prendra soin de toi. 38 00:03:11,860 --> 00:03:15,539 Tu n'as pas arrêté de parler ton père depuis des années ! 39 00:03:15,580 --> 00:03:17,900 Ai-je besoin de l'argent de ton père ? 40 00:03:17,939 --> 00:03:19,780 Regarde-moi, ne pars pas. 41 00:03:19,820 --> 00:03:24,539 Écoute, regarde ton mari. Je suis enseignant, fonctionnaire. 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,900 Ces enfants là-bas ont aussi besoin de moi. 43 00:03:26,939 --> 00:03:28,300 De plus, tout cela est de la faute de ton père. 44 00:03:28,340 --> 00:03:30,500 S'il n'avait pas tiré les ficelles pour moi rester ici,... 45 00:03:30,539 --> 00:03:33,059 ... j'aurais pu terminer mon devoir à l'Est il y a des années. 46 00:03:33,100 --> 00:03:34,139 Bon Dieu... 47 00:03:34,180 --> 00:03:36,940 Même à cet âge, je dois y aller. Il y a des soldats. 48 00:03:36,980 --> 00:03:39,580 Si je n'y vais pas, ils ne me donneront pas ma pension, Cemile. 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,660 Mahir Y|lmaz, fais ce que tu veux. 50 00:03:53,660 --> 00:03:56,180 Mahir! -Cémile ! 51 00:03:56,219 --> 00:03:59,140 Prenez bien soin de vous et les filles, d'accord ? 52 00:03:59,939 --> 00:04:02,660 Tu seras toujours dans mon esprit, Mahir. Vous le savez, n'est-ce pas ? 53 00:04:02,699 --> 00:04:04,139 Je fais. 54 00:04:04,180 --> 00:04:08,459 La place d'une femme est à côté de son homme, mais je ne peux pas laisser les enfants. 55 00:04:08,500 --> 00:04:10,100 Mahir.... -Oui ? 56 00:04:10,139 --> 00:04:13,340 J'ai entendu dire qu'il y avait des bandits là-bas. Prends soin de toi. 57 00:04:13,379 --> 00:04:16,660 Ne t'inquiète pas. N'aie pas peur, Cemile. 58 00:04:20,540 --> 00:04:22,100 Au revoir. -Au revoir. 59 00:04:22,139 --> 00:04:23,900 -Au revoir. -Soyez prudent. 60 00:04:23,939 --> 00:04:28,180 -Prends soin de toi. - Bon voyage, Mahir. 61 00:04:28,220 --> 00:04:32,219 -Au revoir, professeur. -N'oubliez pas de nous écrire. 62 00:04:32,260 --> 00:04:35,339 -Attention aux bandits. - Bon voyage. 63 00:04:35,380 --> 00:04:38,099 Père! Prenez bien soin d'eux ! 64 00:04:38,740 --> 00:04:41,860 - Bon voyage. -Prends bien soin de toi. 65 00:04:41,900 --> 00:04:44,339 -Allez avec Dieu. -Faites un bon voyage. 66 00:04:44,380 --> 00:04:46,739 J'espère que vous vous reverrez bientôt. Allons-y. 67 00:06:04,900 --> 00:06:08,339 Monsieur, c'est le dernier arrêt. 68 00:06:09,299 --> 00:06:10,859 Mais où est le village ? 69 00:06:11,500 --> 00:06:14,300 Le gouvernement j'ai seulement construit la route jusqu'ici. 70 00:06:14,339 --> 00:06:17,459 Tu devras faire le reste du chemin à pied. 71 00:06:19,060 --> 00:06:22,859 Eh bien, comment suis-je censé le faire alors tu vas au village ? 72 00:06:22,900 --> 00:06:26,540 -Tu vois cette montagne là-bas ? -Oui. 73 00:06:26,579 --> 00:06:28,780 Vous allez traverser cela. 74 00:06:28,820 --> 00:06:32,660 Après cela, vous allez traverser une autre montagne. 75 00:08:02,860 --> 00:08:04,700 Un étranger arrive. 76 00:08:09,299 --> 00:08:10,900 Qui est-ce? 77 00:08:12,419 --> 00:08:14,300 Dites-le à tout le monde. 78 00:08:14,579 --> 00:08:16,259 Préparez tout le monde. 79 00:08:43,220 --> 00:08:44,339 Haut les mains! 80 00:08:44,380 --> 00:08:46,100 -Haut les mains! -Ne bougez pas! 81 00:08:46,139 --> 00:08:48,740 -Qu'est-ce que tu fous ici ? -Ne bouge pas d'un pouce ! 82 00:08:48,779 --> 00:08:50,579 -Qui es-tu? -Parler! 83 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Je suis le professeur. 84 00:08:57,020 --> 00:08:58,859 Donc c'est vous le professeur. 85 00:08:59,699 --> 00:09:01,660 Écartez-vous, bougez. 86 00:09:06,500 --> 00:09:10,820 -Pour qui dis-tu que tu es ? -J'ai dit que j'étais le professeur. 87 00:09:10,859 --> 00:09:14,060 -Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ? -Non. 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,140 C'est vraiment lui le professeur. 89 00:09:25,379 --> 00:09:29,459 Monsieur le professeur, tu vas enseigner en Zazaki, non ? 90 00:09:29,939 --> 00:09:32,540 -En quoi ? -Zazaki. 91 00:09:32,579 --> 00:09:36,620 Professeur, monsieur, bienvenue. Nous sommes heureux de vous voir. 92 00:09:36,659 --> 00:09:38,219 -Merci. -Accueillir. 93 00:09:40,139 --> 00:09:41,260 Merci. 94 00:09:42,460 --> 00:09:45,100 Excusez-moi, où est l'école ? 95 00:09:45,860 --> 00:09:47,020 L'école ? 96 00:09:47,060 --> 00:09:49,979 Mon bon monsieur, le gouvernement a envoyé le professeur,... 97 00:09:50,020 --> 00:09:53,660 ... mais je n'y ai pas pensé construire l'école, c'est vrai ? 98 00:09:54,460 --> 00:09:57,380 Que veux-tu dire? Tu ne le fais pas il y a une école dans le village ? 99 00:09:57,419 --> 00:09:59,180 Non. 100 00:09:59,939 --> 00:10:03,580 Le gouvernement ne fait jamais d'erreurs. Comment cela a-t-il pu arriver ? 101 00:10:03,620 --> 00:10:05,540 Cela arrive, mon ami. Cela arrive. 102 00:10:05,579 --> 00:10:07,540 Hé, tout le monde ! -Ouais? 103 00:10:07,580 --> 00:10:11,339 -Avons-nous un professeur maintenant ? -Ouais. 104 00:10:11,380 --> 00:10:13,859 Donc, nous obtiendrons probablement une école aussi. 105 00:10:13,900 --> 00:10:17,900 Nous obtiendrons également routes, eau et électricité. 106 00:10:17,939 --> 00:10:19,739 Nous aurons même la radio. 107 00:10:19,780 --> 00:10:21,539 Tu es un peu en retard, mais ça compte,... 108 00:10:21,580 --> 00:10:23,459 ...votre gouvernement nous avait oubliés depuis longtemps. 109 00:10:23,500 --> 00:10:25,940 -Allez, par ici. -S'il te plaît, ne t'en fais pas. 110 00:10:25,979 --> 00:10:28,940 Ils porteront vos bagages. Allez. 111 00:10:28,979 --> 00:10:31,340 Allez, ma maison est là-bas. 112 00:10:35,620 --> 00:10:37,900 Que fais-tu? Ne m'oblige pas à venir là-bas ! 113 00:10:41,660 --> 00:10:42,659 Allez. 114 00:10:43,660 --> 00:10:44,699 Laissez Aziz tranquille ! 115 00:10:44,740 --> 00:10:48,940 Fou, fou, Aziz l'Infirme est fou. 116 00:10:50,219 --> 00:10:52,739 Je viens de la mer Égée, d'Izmir. 117 00:10:52,780 --> 00:10:55,259 je suis marié, et j'ai deux filles. 118 00:10:55,300 --> 00:10:57,500 Que Dieu les bénisse tous. 119 00:10:57,539 --> 00:11:00,659 J'ai moi-même six fils. 120 00:11:00,700 --> 00:11:03,020 J'ai aussi des filles, mais ils ne comptent pas. 121 00:11:03,059 --> 00:11:06,059 -Pourquoi ils ne comptent pas ? -Pourquoi le devraient-ils ? 122 00:11:06,100 --> 00:11:09,419 Nous les élevons, prenons soin d'eux, et ils s'en vont. 123 00:11:09,460 --> 00:11:11,020 Ensuite, ils appartiennent à quelqu'un d'autre. 124 00:11:11,060 --> 00:11:14,780 Si le gouvernement construit une école, tu n'enverrais pas les filles ? 125 00:11:14,819 --> 00:11:16,900 Non. 126 00:11:16,940 --> 00:11:22,019 Monsieur, en parlant de l'école... Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 127 00:11:22,060 --> 00:11:24,580 Je dois signaler au directeur de l'éducation... 128 00:11:24,620 --> 00:11:26,939 ...qu'il n'y a pas d'école dans ce village. 129 00:11:26,980 --> 00:11:30,820 Nous irons à la mairie demain et parlez-lui de notre situation difficile. 130 00:11:30,860 --> 00:11:32,780 Notre gouvernement j'ai envoyé un professeur ici,... 131 00:11:32,819 --> 00:11:34,900 ...ça veut dire qu'il va construire une école aussi. 132 00:11:34,940 --> 00:11:36,179 C'est aussi simple que ça. 133 00:11:36,220 --> 00:11:38,260 Tu ne peux pas aller à la mairie demain. 134 00:11:38,300 --> 00:11:40,139 Le bus arrive seulement une fois tous les trois jours. 135 00:11:40,180 --> 00:11:43,820 -Que veux-tu dire? Vraiment? -Ouais. 136 00:11:43,859 --> 00:11:48,620 Monsieur, cela leur a pris 30 ans pour vous envoyer. 137 00:11:49,660 --> 00:11:52,300 Si nous dépendons du gouvernement,... 138 00:11:52,340 --> 00:11:55,940 ... il leur en faudrait un autre 30 ans pour construire l'école. 139 00:11:56,339 --> 00:11:59,420 Alors, où vais-je enseigner aux enfants sans école ? 140 00:11:59,459 --> 00:12:01,940 Serait-ce un endroit de fortune au village, de l'aide, monsieur ? 141 00:12:01,979 --> 00:12:04,499 -Quel genre d'endroit ? -Nous avons tous des granges. 142 00:12:04,540 --> 00:12:06,059 Mon père a raison. 143 00:12:06,100 --> 00:12:08,380 On pourrait sortir les animaux et amener les enfants. 144 00:12:08,420 --> 00:12:11,180 Ce n'est pas possible. Les enfants ne sont pas des animaux. 145 00:12:11,219 --> 00:12:13,220 Il n'y a aucun moyen vous pouvez transformer une grange en école. 146 00:12:13,259 --> 00:12:16,019 Le gouvernement construira l'école. 147 00:12:16,060 --> 00:12:18,659 Demain est un autre jour, chef. 148 00:12:18,700 --> 00:12:23,140 Maître, votre arrivée m'a fait vraiment,... 149 00:12:23,180 --> 00:12:25,859 ... vraiment heureux. 150 00:12:27,820 --> 00:12:33,340 Demain, je veux tous les hommes célibataires être prêt et m'attendre dehors. 151 00:12:35,699 --> 00:12:37,739 Que Dieu te bénisse, père. 152 00:12:38,860 --> 00:12:41,900 Cher Dieu, tu es le Tout-Puissant. 153 00:12:41,939 --> 00:12:46,979 Merci de m'avoir envoyé dans un village sans école. 154 00:12:47,020 --> 00:12:49,859 je le jure, Je ferai un sacrifice... 155 00:12:49,900 --> 00:12:52,940 ...si tu me laisses aussi rentrer à la maison sain et sauf. 156 00:12:52,979 --> 00:12:54,580 Amen. 157 00:13:12,179 --> 00:13:14,900 Dieu, accorde-moi la patience... 158 00:13:41,180 --> 00:13:44,500 Qu'est-ce que c'est ? -C'est un os du talus. 159 00:13:44,540 --> 00:13:46,979 Fils, tu ne révèles jamais ça. 160 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 Cela signifie qu'ils vous aiment. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,419 Merci, mon fils. 162 00:14:07,420 --> 00:14:11,740 Ceux qui aimeraient se marier cette année, avancez. 163 00:14:14,140 --> 00:14:16,180 Quand c'est le travail, ils l'évitent,... 164 00:14:16,220 --> 00:14:19,100 ...quand c'est des femmes, ils se font la course pour cela. 165 00:14:19,139 --> 00:14:20,300 Je vais vous montrer ! 166 00:14:25,180 --> 00:14:27,419 Lequel d'entre vous est le plus âgé ? 167 00:14:40,139 --> 00:14:44,099 Regardez Aziz. Il devient un homme différent quand il entend parler des femmes. 168 00:14:59,860 --> 00:15:01,259 Aziz.... 169 00:15:03,980 --> 00:15:08,819 Hazar. Partez immédiatement et trouver une fille pour Celal. 170 00:15:09,899 --> 00:15:11,219 -Merci, père. -D'accord. 171 00:15:11,260 --> 00:15:13,100 Sois béni. 172 00:15:24,419 --> 00:15:26,620 Regardez, Celal y va aussi ! 173 00:15:26,660 --> 00:15:28,420 Mère! Mère! 174 00:15:28,460 --> 00:15:31,259 Attendez, M. Charmant arrive ! 175 00:15:31,300 --> 00:15:35,180 Celal, cours, frère, cours ! Assurez-vous ta mère n'en choisit pas une moche ! 176 00:15:36,179 --> 00:15:39,659 Celal, n'oublie pas de vérifier ses dents ! 177 00:15:40,340 --> 00:15:41,380 Que se passe-t-il, mon fils ? 178 00:15:41,420 --> 00:15:44,620 Mère, s'il te plaît regarde bien la fille. 179 00:15:44,660 --> 00:15:47,740 Si possible, assurez-vous elle n'a ni moustache ni barbe. 180 00:15:47,780 --> 00:15:50,459 Mère, je t'en supplie, s'il te plaît, assure-toi qu'elle a l'air bien... 181 00:15:50,500 --> 00:15:56,260 ...avec des cheveux dorés, des dents parfaites, de gros seins, une taille fine... 182 00:15:56,300 --> 00:15:57,700 ...et un joli cul. 183 00:15:57,740 --> 00:16:00,899 Celal, surveille ce que tu dis ! Honte à toi! 184 00:16:00,940 --> 00:16:04,259 Celal, tu n'as rien à faire ? Allons-y. 185 00:16:09,140 --> 00:16:11,819 Mère, s'il te plaît, regarde bien ses dents. 186 00:16:11,860 --> 00:16:14,579 Tu sais, c'est la chose la plus importante pour moi. 187 00:16:16,780 --> 00:16:18,500 Et je ne veux pas qu'elle soit petite comme cette dame ici. 188 00:16:18,539 --> 00:16:21,740 -Bon Dieu. -Celal, arrête de m'énerver. 189 00:16:21,779 --> 00:16:25,739 Tout d'abord, regarde ton vilain visage dans le miroir, puis parle. 190 00:16:25,780 --> 00:16:27,539 -Ça suffit. -Allez, allons-y. 191 00:16:27,580 --> 00:16:28,660 Celal, nous devrions avoir... 192 00:16:30,700 --> 00:16:37,139 Aziz, Aziz... Vas-y, rentre chez toi, mon fils. 193 00:16:37,180 --> 00:16:38,339 Allez, allez. 194 00:16:38,380 --> 00:16:41,660 Très bien maman, nous attendrons votre retour. 195 00:16:42,140 --> 00:16:43,619 Aziz. 196 00:16:43,660 --> 00:16:46,660 Aziz, arrête. Arrêt. 197 00:16:46,700 --> 00:16:49,460 Aziz, ils reviendront. 198 00:16:49,499 --> 00:16:51,260 Rentrons à la maison. Ils reviendront. 199 00:16:52,420 --> 00:16:57,539 Celal! L'as-tu prévenue ? Une taille fine et une bonne dentition. 200 00:16:57,580 --> 00:17:00,179 Celal, tu lui as dit que tu ne veux pas de moustache ? 201 00:17:00,220 --> 00:17:01,900 Je l'ai fait. 202 00:17:01,940 --> 00:17:04,580 Celal, tu vas devoir te débrouiller tout comme le reste d'entre nous. 203 00:17:04,619 --> 00:17:07,780 Ta mère va choisir quelqu'un adapté à son propre goût. 204 00:17:07,820 --> 00:17:11,780 Tu verras, ma mère m'apportera une fille magnifique. 205 00:17:11,819 --> 00:17:14,380 C’est évidemment ce que je mérite. 206 00:17:14,420 --> 00:17:17,579 Dis-moi, qui est le plus beau, le gars le plus charmant de ce village ? 207 00:17:17,620 --> 00:17:19,379 Quoi? 208 00:17:19,420 --> 00:17:22,780 Monsieur Charmant, au diable ton charme ! 209 00:17:24,220 --> 00:17:27,620 Celal, tu ressembles à mon derrière poilu. 210 00:17:27,659 --> 00:17:30,179 Il a raison. 211 00:17:30,220 --> 00:17:32,699 N'es-tu pas gêné dire des choses comme ça ? 212 00:17:32,980 --> 00:17:35,380 Honte à toi. 213 00:18:03,580 --> 00:18:08,060 -Bienvenue, comment vas-tu ? -Nous allons bien. 214 00:18:08,900 --> 00:18:11,219 C'est bien. Elle n'a pas mauvaise haleine. 215 00:18:12,140 --> 00:18:14,579 Asseyez-vous, chérie. 216 00:18:18,980 --> 00:18:21,500 Elle a un joli corps. 217 00:18:22,139 --> 00:18:28,220 Cher, raconte-nous le Coran... -Al-Baqarah. 218 00:18:29,300 --> 00:18:35,020 Dites-nous le nom du 255ème verset de la sourate Al-Baqarah. 219 00:18:36,779 --> 00:18:38,219 C'est Ayatul Kursi. 220 00:18:38,260 --> 00:18:40,499 Bon Dieu. 221 00:18:41,099 --> 00:18:42,500 Récite-le-moi. 222 00:18:56,420 --> 00:18:57,860 Très bien, très bien. 223 00:18:58,540 --> 00:19:01,300 A propos de la cuisine... 224 00:19:01,340 --> 00:19:05,099 -Comment cuisiner des haricots, dis-nous ça. -Oui. 225 00:19:06,220 --> 00:19:08,819 Tout d'abord, vous faites tremper les haricots dans l'eau la veille au soir. 226 00:19:08,860 --> 00:19:10,100 Et puis? 227 00:19:10,139 --> 00:19:14,459 Le lendemain, vous les faites bouillir dans une casserole pleine d'eau. 228 00:19:14,500 --> 00:19:20,699 Ensuite, vous ajoutez des oignons, viande, concentré de tomate, beurre,... 229 00:19:20,740 --> 00:19:22,619 ...et juste un peu de sel. 230 00:19:22,660 --> 00:19:25,900 Ce sera prêt dans deux heures. Et profitez-en. 231 00:19:25,940 --> 00:19:27,700 Merci. 232 00:19:27,740 --> 00:19:29,260 Bien dit, ma chère. 233 00:19:29,900 --> 00:19:31,859 Maintenant, levez-vous. Marcher. 234 00:19:34,780 --> 00:19:36,380 Elle a l'air un peu potelée. 235 00:19:36,419 --> 00:19:38,620 Oui. Et elle est très grande. 236 00:19:41,500 --> 00:19:42,860 Merveilleux. 237 00:19:42,899 --> 00:19:45,779 Elle n'a même pas les jambes arquées. Elle est parfaitement aimable. 238 00:19:46,540 --> 00:19:48,260 Tenez-vous devant moi. 239 00:19:52,340 --> 00:19:55,660 Elle a des hanches larges. Elle sera douée pour porter des bébés. 240 00:19:55,700 --> 00:19:57,220 En effet. 241 00:19:57,899 --> 00:20:00,620 Elle accouchera facilement. 242 00:20:00,659 --> 00:20:04,100 Boire de l'eau et relevez la tête. 243 00:20:10,739 --> 00:20:13,100 Elle n'a pas non plus de goitre. 244 00:20:15,620 --> 00:20:17,140 Comment vas-tu? 245 00:20:19,019 --> 00:20:20,300 Je vais bien. 246 00:20:20,579 --> 00:20:22,580 Allez-y, ouvrez la bouche. 247 00:20:24,820 --> 00:20:28,060 Ne t'inquiète pas. Ouvrez la bouche. Tout ira bien. 248 00:20:32,540 --> 00:20:35,620 Sa bouche est pleine de caries. 249 00:20:35,660 --> 00:20:40,060 Mais elle a une bonne connaissance du Coran, et elle sait cuisiner, non ? 250 00:20:44,099 --> 00:20:48,220 C'est notre fille. Félicitations à tous. 251 00:20:48,260 --> 00:20:49,580 Merci. 252 00:20:49,619 --> 00:20:50,980 Allez, asseyez-vous. 253 00:20:52,979 --> 00:20:57,059 Gule est maintenant notre future épouse. 254 00:20:57,100 --> 00:20:59,860 D'accord? -D'accord. 255 00:21:01,180 --> 00:21:05,339 On se demande à quoi ressemble le marié. 256 00:21:06,539 --> 00:21:14,540 Le marié est un bel homme sombre avec de larges épaules et des yeux noisette. 257 00:21:14,579 --> 00:21:17,140 C'est le plus bel homme dans le village. 258 00:21:17,180 --> 00:21:19,820 Le marié est vraiment fort. 259 00:21:19,859 --> 00:21:22,220 Il est invincible en lutte. 260 00:21:22,259 --> 00:21:24,740 C'est une personne très religieuse. 261 00:21:24,779 --> 00:21:29,579 Je vous assure qu'il y a personne d'autre comme lui sur ces terres. 262 00:21:29,620 --> 00:21:32,900 Que Dieu le bénisse. -Que Dieu le bénisse. 263 00:22:20,620 --> 00:22:22,420 -Celal. -Ici. 264 00:22:22,460 --> 00:22:26,060 Celal... Vous avez vraiment eu de la chance. 265 00:22:26,099 --> 00:22:28,900 Ma femme n'arrêtera pas de parler de la fille. 266 00:22:29,459 --> 00:22:31,619 Bozat, à quoi ressemble-t-elle ? 267 00:22:31,660 --> 00:22:38,459 Ma femme a dit : "Je n'ai jamais vu une beauté comme celle-là dans toute ma vie. 268 00:22:39,740 --> 00:22:42,419 -Vraiment? -Ouais. 269 00:22:42,460 --> 00:22:46,379 -Celal, elle a des cheveux parfaits. -Elle a des dents comme des perles. 270 00:22:46,420 --> 00:22:48,419 -Elle a une taille parfaite. -Elle est très mince. 271 00:22:48,460 --> 00:22:51,059 C'est une gazelle. 272 00:22:51,100 --> 00:22:52,580 Oh, mec... 273 00:22:54,220 --> 00:22:58,220 J'espère que son cœur est tout aussi beau. -Nous l'espérons aussi. 274 00:23:00,460 --> 00:23:02,300 -Les gars... -Ouais ? 275 00:23:02,339 --> 00:23:05,420 - Et si elle a un mauvais cœur ? -Pas possible. 276 00:23:07,460 --> 00:23:11,380 Allons-y. Allez. 277 00:23:12,700 --> 00:23:14,660 Allez, allez. 278 00:23:15,299 --> 00:23:20,459 Écoute, fais ça bien et ne nous embarrasse pas, d'accord ? 279 00:23:23,180 --> 00:23:25,739 Merci beaucoup pour tout. 280 00:23:25,780 --> 00:23:27,980 Ai-je vos bénédictions ? -Oui! 281 00:23:30,820 --> 00:23:32,500 Hé! Arrêtez ça ! 282 00:24:08,339 --> 00:24:10,300 Accueillir. 283 00:24:11,939 --> 00:24:13,820 Merci. 284 00:24:16,379 --> 00:24:18,620 Je m'appelle Celal. 285 00:24:18,659 --> 00:24:21,380 Mais tout le monde dans le village m'appelle "Monsieur Charmant". 286 00:24:22,300 --> 00:24:24,140 "Qui" est ton nom ? 287 00:24:25,499 --> 00:24:29,540 Je m'appelle Gulten, mais on m'appelle "Gule". 288 00:24:30,340 --> 00:24:33,500 Oh, tu parles si gentiment... 289 00:24:34,379 --> 00:24:37,379 Laisse-moi soulever ça et vois ta beauté. 290 00:24:39,899 --> 00:24:42,020 Bon Dieu... 291 00:24:44,140 --> 00:24:45,820 Comment vas-tu ? 292 00:24:48,380 --> 00:24:50,140 Comment vas-tu? 293 00:24:50,579 --> 00:24:52,139 Très bien. 294 00:24:59,620 --> 00:25:02,579 Laisse-moi éteindre la lumière. 295 00:25:04,820 --> 00:25:06,220 Bon sang... 296 00:25:21,980 --> 00:25:25,780 Aziz! Aziz, où vas-tu, Aziz ? 297 00:25:32,939 --> 00:25:34,900 Celal, comme c'est merveilleux. 298 00:25:35,339 --> 00:25:38,099 Père! Aziz s'en prend à toi ! 299 00:25:45,340 --> 00:25:47,380 Viens maintenant, retourne au village. 300 00:25:49,540 --> 00:25:51,460 Oh, fils... 301 00:25:51,500 --> 00:25:55,019 J'aimerais pouvoir savoir ce que tu dis. Je souhaite... 302 00:25:56,420 --> 00:25:57,740 Aziz.... 303 00:25:57,779 --> 00:26:00,460 Père, vas-y. Aziz, vas-y doucement. 304 00:26:06,059 --> 00:26:08,380 Allez, mon frère. Aziz, allez. 305 00:26:09,620 --> 00:26:15,340 Allez. Allez, allez, allez. 306 00:26:21,340 --> 00:26:23,380 Il fait toujours la même chose. 307 00:26:23,420 --> 00:26:26,140 Chaque fois que je pars pour aller quelque part, il vient après moi. 308 00:26:26,180 --> 00:26:28,499 Il pense que je ne reviendrai pas. 309 00:26:28,540 --> 00:26:31,660 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Nous ne savons pas. 310 00:26:31,700 --> 00:26:33,659 -Tu ne l'as pas emmené chez un médecin ? -Nous l'avons fait. 311 00:26:33,700 --> 00:26:36,580 Nous l'avons emmené chez les médecins, hodjas, cheikhs,... 312 00:26:36,620 --> 00:26:38,860 ... mais nous n'avons pas trouvé de remède. 313 00:26:38,900 --> 00:26:43,780 Il ne m'a pas parlé une seule fois, mais il parle à son cheval tous les jours. 314 00:27:41,380 --> 00:27:43,780 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 315 00:27:45,059 --> 00:27:46,940 Les bandits ! 316 00:28:24,220 --> 00:28:25,660 Monsieur? Qui sont-ils ? 317 00:28:25,700 --> 00:28:28,420 N'ayez pas peur, professeur. Ce sont nos garçons. 318 00:28:28,460 --> 00:28:29,459 Que veux-tu dire? 319 00:28:30,539 --> 00:28:32,099 Bonjour. 320 00:28:33,539 --> 00:28:36,260 Comment vas-tu? -Merci, nous allons bien. 321 00:28:36,299 --> 00:28:38,699 Comment va Cemilo? -Il va très bien. 322 00:28:38,740 --> 00:28:41,099 -Je lui souhaite bonne chance. -Je vais. 323 00:28:41,140 --> 00:28:42,860 Allez, bougeons. 324 00:28:43,940 --> 00:28:46,660 -Bonne chance. -Allons-y. 325 00:28:52,859 --> 00:28:54,299 Ce sont des bandits, n'est-ce pas ? 326 00:28:54,340 --> 00:28:59,620 On les appelle des « bandits », mais en fait, ce sont les lions des montagnes. 327 00:28:59,660 --> 00:29:02,219 Mais ils tirent, et ils ont des armes ! 328 00:29:02,260 --> 00:29:08,380 C'est vrai, mais ils ne le font pas déranger les gens. Ils ne volent pas. 329 00:29:08,420 --> 00:29:11,260 Ils sont propriétaires de ces montagnes,... 330 00:29:11,300 --> 00:29:13,060 ...maîtres des animaux. 331 00:29:15,020 --> 00:29:16,859 Allez, allons-y. 332 00:29:19,100 --> 00:29:20,860 Messieurs, la situation est évidente. 333 00:29:21,460 --> 00:29:25,100 Comme vous le savez, nous sommes sous la loi martiale. 334 00:29:25,139 --> 00:29:27,220 Nous ne pouvons rien faire. 335 00:29:27,260 --> 00:29:30,220 Le pays traverse une période très délicate. 336 00:29:30,260 --> 00:29:32,459 Il n'y a pas d'école dans le village où j'ai été nommé. 337 00:29:32,500 --> 00:29:37,060 Où vais-je enseigner aux enfants ? Comment allons-nous résoudre ce problème, directeur ? 338 00:29:37,100 --> 00:29:40,259 Ecoute, peut-être Je ne me suis pas dit assez clairement. 339 00:29:43,019 --> 00:29:46,019 Il y a deux jours,... 340 00:29:47,060 --> 00:29:50,260 ...le Premier ministre Adnan Menderes et ses collègues ont été exécutés... 341 00:29:50,300 --> 00:29:52,060 ...par les militaires. 342 00:29:53,180 --> 00:29:56,740 -Que veux-tu dire? -Tais-toi, les murs ont des oreilles. 343 00:29:56,780 --> 00:29:59,620 Ankara est dans le chaos. L’enfer se déchaîne. 344 00:30:02,219 --> 00:30:07,700 Avec la grâce de Dieu, notre glorieuse armée,... 345 00:30:07,739 --> 00:30:11,380 ...apportera un nouvel ordre dans notre pays. 346 00:30:13,060 --> 00:30:17,380 Au fait, monsieur, J'ai quelques conseils pour vous. 347 00:30:18,140 --> 00:30:21,220 Ce serait pour le mieux... 348 00:30:21,260 --> 00:30:25,019 ...si vous avez cité l'absence d'une école comme excuse et... 349 00:30:25,060 --> 00:30:27,220 ... je suis rentré chez moi. 350 00:30:45,100 --> 00:30:47,420 Ils disent chaque nuage sombre a une lueur d’espoir. 351 00:30:47,939 --> 00:30:51,380 Ne sois pas triste. Ce n’était pas censé arriver. 352 00:30:51,419 --> 00:30:55,100 Je suis triste de partir aussi, mais je ne peux rien faire. 353 00:30:55,139 --> 00:30:58,139 Au diable cette pauvreté, monsieur. 354 00:31:00,260 --> 00:31:03,779 Oh, comme les yeux des enfants brillaient quand ils t'ont vu... 355 00:31:04,660 --> 00:31:07,460 Comment allons-nous leur dire que notre professeur s'en va ? 356 00:31:08,140 --> 00:31:09,500 Haydar.... 357 00:31:11,020 --> 00:31:13,060 Je dois y aller. 358 00:31:18,020 --> 00:31:19,940 Que ferez-vous? 359 00:31:21,779 --> 00:31:25,420 Nous irons au terminal et attends le bus. 360 00:31:25,460 --> 00:31:29,060 Nous viendrons vous voir demain, monsieur. 361 00:31:34,340 --> 00:31:35,900 Bien. 362 00:33:23,579 --> 00:33:25,300 Supplémentaire! 363 00:33:25,340 --> 00:33:28,379 Le président Menderes a été pendu ! Lire tout de qui le concerne! 364 00:33:28,420 --> 00:33:30,500 Supplémentaire! 365 00:34:07,180 --> 00:34:08,780 Bonjour. 366 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Bonjour monsieur. 367 00:34:12,100 --> 00:34:15,299 -J'espère que tout va bien. -Tout va bien. 368 00:34:15,340 --> 00:34:18,860 Tu veux que je reste ? -Ouais. 369 00:34:19,739 --> 00:34:22,739 -J'ai une condition. -Dieu nous aide. 370 00:34:23,939 --> 00:34:27,779 Je resterai si tu laisses les filles étudier aussi. Acceptez-vous ? 371 00:34:30,779 --> 00:34:32,540 Accepté! 372 00:34:42,700 --> 00:34:44,140 Bonjour? 373 00:34:44,780 --> 00:34:46,940 Cémile, tu m'entends ? 374 00:34:47,900 --> 00:34:49,739 C'est Mahir ! 375 00:34:51,299 --> 00:34:55,979 Maintenant, écoutez-moi très attentivement ! J'ai de gros ennuis ! 376 00:34:57,179 --> 00:35:01,739 En route vers le village, J'ai été pris en otage par des bandits ! 377 00:35:04,420 --> 00:35:07,940 J'ai une arme pointée sur ma tête tout de suite, Cemile ! 378 00:35:08,260 --> 00:35:09,980 Faire taire! 379 00:35:11,939 --> 00:35:15,700 Cémile, tu dois m'envoyer 2000 lires ! 380 00:35:15,740 --> 00:35:19,420 Sinon, ni mes filles et tu ne me reverras plus jamais ! 381 00:35:21,020 --> 00:35:22,619 Comment devrais-je le savoir ? 382 00:35:22,660 --> 00:35:25,180 Ils ont dit "2000" ! C'est ce qu'ils veulent ! 383 00:35:25,220 --> 00:35:27,779 Si tu veux, vous pouvez leur parler vous-même ! 384 00:35:28,619 --> 00:35:33,140 Cemile, ne va pas voir la police ou la gendarmerie. 385 00:35:33,179 --> 00:35:36,620 Mes filles et toi je ne me reverrai plus jamais. 386 00:35:36,659 --> 00:35:40,139 Si tu ne veux pas de tes filles grandir sans père,... 387 00:35:40,180 --> 00:35:43,420 ...si tu ne veux pas être veuve, envoyez l'argent tout de suite ! 388 00:35:43,460 --> 00:35:45,179 Je suis en attente! 389 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Te voilà. 390 00:36:34,060 --> 00:36:35,579 -Bonjour, chef. -Bonjour. 391 00:36:35,620 --> 00:36:37,820 -Bonjour, Haydar. -Bonjour. 392 00:36:38,300 --> 00:36:41,300 Chef, nous allons construire une école dans le village. 393 00:36:41,339 --> 00:36:44,740 Voici l'argent pour le ciment et le fer. 394 00:37:56,060 --> 00:37:59,540 Chef, Cemilo a dit pour te souhaiter bonne chance. 395 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Nous sommes là pour construire l'école ! 396 00:38:02,180 --> 00:38:04,580 -Accueillir! -Merci! 397 00:38:04,619 --> 00:38:07,900 Si quelqu'un entendait que les bandits on construisait l'école,... 398 00:38:07,940 --> 00:38:10,619 ...Je serais emprisonné pour trahison. 399 00:38:10,660 --> 00:38:13,060 Ma carrière serait terminée. Je perdrais ma retraite. 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,380 Monsieur, ces hommes sont compétents. 401 00:38:15,419 --> 00:38:18,860 Ils connaissent leur ciment. Ne vous inquiétez pas. 402 00:38:18,899 --> 00:38:24,419 Écoutez, chef, je le jure, s'ils me poursuivent,... 403 00:38:24,460 --> 00:38:27,580 ... je nierai savoir l'une de ces personnes, compris ? 404 00:38:27,620 --> 00:38:29,219 Ouais! 405 00:38:29,260 --> 00:38:31,580 Allez, les gens. Allons-y. 406 00:38:31,619 --> 00:38:32,900 Allez. 407 00:39:29,740 --> 00:39:30,740 Aziz! 408 00:39:31,139 --> 00:39:33,299 Aziz. 409 00:39:34,820 --> 00:39:35,819 Aziz. 410 00:39:51,940 --> 00:39:54,020 Aziz, tiens-toi bien ! Arrête de m'énerver ! 411 00:39:55,220 --> 00:39:56,219 Allez. 412 00:40:02,579 --> 00:40:04,379 Attends, mon fils. 413 00:40:20,740 --> 00:40:21,740 Aziz? 414 00:40:22,379 --> 00:40:23,380 Aziz! 415 00:40:24,179 --> 00:40:26,060 Aziz! 416 00:40:26,660 --> 00:40:28,499 Aziz! 417 00:40:45,659 --> 00:40:47,060 Arrêtez-le ! 418 00:40:57,140 --> 00:40:59,740 -Avez-vous vu Aziz ? -Ouais, il est allé par là. 419 00:40:59,780 --> 00:41:00,980 Allons-y. 420 00:41:02,459 --> 00:41:04,180 Aziz, qu'est-ce que tu fais ? 421 00:41:04,499 --> 00:41:07,180 Bon sang ! 422 00:41:08,339 --> 00:41:10,420 -Aziz! -Aziz! 423 00:41:11,020 --> 00:41:12,140 Arrêt! 424 00:41:12,179 --> 00:41:15,700 Combien de fois vous avons-nous dit ne pas courir nu dans le village ? 425 00:41:15,740 --> 00:41:17,860 Couvrez-vous ! Vous êtes une honte ! 426 00:41:22,700 --> 00:41:27,220 Aziz! Si tu sors encore comme ça, Je le jure devant Dieu, je vais te tuer ! 427 00:41:29,660 --> 00:41:31,100 Fermez-la! 428 00:41:31,139 --> 00:41:34,420 Calme-toi, mon garçon. 429 00:41:38,260 --> 00:41:40,859 Assez, Aziz. Aziz! 430 00:41:42,779 --> 00:41:43,780 Arrêt! 431 00:41:46,700 --> 00:41:49,420 Calmez-vous, s'il vous plaît. 432 00:42:40,499 --> 00:42:43,580 -À bientôt, chef. -Merci. 433 00:42:43,619 --> 00:42:46,660 Que Dieu te bénisse. -Amen! 434 00:42:46,700 --> 00:42:47,860 Amen. 435 00:42:47,900 --> 00:42:50,980 Bonne vitesse. Envoyez mes salutations à Cemilo. 436 00:42:51,020 --> 00:42:52,460 Nous allons! 437 00:42:53,219 --> 00:42:54,380 Allons-y! 438 00:42:54,419 --> 00:42:57,580 Bonne chance! 439 00:42:58,100 --> 00:42:59,099 Allons-y. 440 00:43:09,140 --> 00:43:12,820 Distingués parents, chers étudiants,... 441 00:43:12,860 --> 00:43:18,179 ...notre estimé chef et Haydar. A tous, bienvenue ! 442 00:43:18,220 --> 00:43:19,780 Merci. 443 00:43:22,859 --> 00:43:28,580 Je vous salue avec respect et amour,... 444 00:43:28,619 --> 00:43:33,580 ... et je suis très excité pour vous tous pour commencer vos études ! 445 00:43:42,340 --> 00:43:44,020 Chers villageois,... 446 00:43:44,060 --> 00:43:46,460 ...maintenant, je t'invite prendre un moment de silence... 447 00:43:46,499 --> 00:43:50,140 ...pour honorer la mémoire de notre premier professeur, Mustafa Kemal Atatürk,... 448 00:43:50,180 --> 00:43:57,020 ...nos hommes qui ont donné leur vie pour défendre notre pays... 449 00:43:57,059 --> 00:44:02,900 ...et tous les professeurs qui ont été mis au repos. 450 00:44:03,340 --> 00:44:07,859 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Je ne sais pas. 451 00:44:07,900 --> 00:44:10,619 Pourquoi un instant ? 452 00:44:10,660 --> 00:44:13,820 -Je vous demande pardon? -Pourquoi est-ce que ça prend juste un instant ? 453 00:44:13,859 --> 00:44:16,139 Eh bien, je ne sais pas. 454 00:44:16,180 --> 00:44:19,540 Nous allons tous nous taire pendant un instant. 455 00:44:19,580 --> 00:44:23,060 Quand quelqu'un meurt, nous pleurons pendant 40 jours. Que veux-tu dire par "un instant" ? 456 00:44:23,099 --> 00:44:25,060 Ce n'est pas approprié. 457 00:44:25,100 --> 00:44:27,299 Celal a raison. 458 00:44:27,340 --> 00:44:28,780 Très bien alors. 459 00:44:28,820 --> 00:44:35,020 Haydar et notre cher chef, Je vous invite à couper le ruban. 460 00:44:35,579 --> 00:44:36,580 Allez. 461 00:44:42,740 --> 00:44:43,940 Chef. 462 00:44:47,180 --> 00:44:51,220 Oui, mes amis. Félicitations à notre nouvelle école. 463 00:44:51,260 --> 00:44:53,020 Bravo! 464 00:44:53,260 --> 00:44:55,100 Attendez maintenant. 465 00:44:55,139 --> 00:44:58,379 Les enfants, allez. Nous avons une leçon à faire. Entrez. 466 00:45:03,059 --> 00:45:06,059 Allez, voilà. Facile. 467 00:45:07,660 --> 00:45:09,500 Entrez. Laissez passer les autres. 468 00:45:11,540 --> 00:45:14,060 Chef, entrez et jetez un oeil. 469 00:45:15,380 --> 00:45:17,660 Allez. Entrez. 470 00:45:18,299 --> 00:45:20,780 C'est très beau. Félicitations. 471 00:45:23,740 --> 00:45:26,099 Les enfants, c'est facile. 472 00:45:28,619 --> 00:45:31,820 Chef, Haydar, merci pour tout. 473 00:45:31,859 --> 00:45:33,299 Allez, Haydar. 474 00:45:38,660 --> 00:45:41,699 Allez, tout le monde, asseyez-vous. 475 00:45:43,700 --> 00:45:44,900 Sympa... 476 00:45:45,460 --> 00:45:48,659 Que fais-tu ? Allez à votre place. 477 00:45:54,140 --> 00:45:58,859 Très bien, les enfants. C'est notre premier jour de cours. 478 00:45:58,900 --> 00:46:02,300 Mais avant de commencer, laissez-moi vous dire ceci : 479 00:46:02,339 --> 00:46:05,219 Je suis ton professeur. 480 00:46:05,260 --> 00:46:10,100 Je m'appelle Mahir, et mon nom de famille est Yilmaz. 481 00:46:16,340 --> 00:46:19,100 Tu m'as donné ça, tu te souviens ? 482 00:46:22,940 --> 00:46:24,659 Quel est ton nom? 483 00:46:26,180 --> 00:46:27,299 Quel est son prénom? 484 00:46:27,340 --> 00:46:31,619 C'est le fils de Cemilo. Il s'appelle Gafur Elci. 485 00:46:33,179 --> 00:46:34,619 Gafur, hein ? 486 00:46:53,540 --> 00:46:55,060 Mon Dieu! 487 00:46:56,500 --> 00:46:59,339 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 488 00:47:32,180 --> 00:47:33,620 Oh, bienvenue les gars. 489 00:47:33,659 --> 00:47:37,259 -Soirée. Nous vous avons apporté de la nourriture. -Merci. Entrez. 490 00:47:37,300 --> 00:47:38,699 Entrez. 491 00:47:39,820 --> 00:47:42,500 Aziz! Aziz! 492 00:47:42,539 --> 00:47:47,780 Aziz, entre. Vous serez mouillé. Vous tomberez malade. 493 00:48:19,420 --> 00:48:21,820 Asseyez-vous, parlons. -Merci. 494 00:48:25,499 --> 00:48:27,860 -Accueillir. -Merci. 495 00:48:27,899 --> 00:48:31,780 Alors, Celal, comment se passe le mariage ? 496 00:48:31,820 --> 00:48:33,820 Il ne quitte jamais la maison ! 497 00:48:37,019 --> 00:48:40,060 Monsieur, comment allons-nous apprendre comment lire et écrire ? 498 00:48:40,100 --> 00:48:43,660 Par « nous », j’entends les autres. Je suis moi-même alphabétisé. 499 00:48:43,700 --> 00:48:45,820 je sais déjà comment lire et écrire. 500 00:48:47,099 --> 00:48:50,579 Celal, l'école est ouverte à tout le monde,... 501 00:48:50,620 --> 00:48:52,420 ...mais les enfants sont notre priorité. 502 00:48:54,299 --> 00:48:56,500 Où as-tu étudié ? 503 00:48:56,540 --> 00:48:58,979 Je suis allé à l'école en ville. 504 00:48:59,020 --> 00:49:01,259 Je pensais que tu venais de terminer la deuxième année. 505 00:49:04,460 --> 00:49:06,340 Il est tellement ignorant ! 506 00:49:06,380 --> 00:49:09,980 Je suis un peu rebelle. J'aime voyager. 507 00:49:10,019 --> 00:49:13,540 Je pensais voyager me donnerait plus de connaissances,... 508 00:49:13,580 --> 00:49:15,659 ... c'est pourquoi j'ai quitté l'école. 509 00:49:15,700 --> 00:49:17,140 Où as-tu voyagé ? 510 00:49:18,460 --> 00:49:21,620 Je suis allé au centre-ville deux ou trois fois. 511 00:49:24,860 --> 00:49:26,860 Nous devrions y aller maintenant. 512 00:49:26,900 --> 00:49:29,699 -Merci d'être venu. -Merci. 513 00:49:29,740 --> 00:49:31,580 Celal, je veux te demander quelque chose : 514 00:49:31,619 --> 00:49:33,899 Pourquoi Cemilo fuir vers les montagnes ? 515 00:49:34,540 --> 00:49:36,820 Il était une fois un homme appelé Kaso. 516 00:49:36,860 --> 00:49:40,420 Il a fouetté les pieds de notre père devant tout le monde. 517 00:49:40,460 --> 00:49:44,660 Cemilo ne le supporterait pas et a tiré sur Kaso juste entre les yeux. 518 00:49:44,699 --> 00:49:47,540 Il s'est enfui dans les montagnes pour éviter la prison. 519 00:49:50,020 --> 00:49:51,460 Je vois... 520 00:49:51,500 --> 00:49:54,580 -Eh bien, dors bien. -Merci. À bientôt. 521 00:49:54,620 --> 00:49:55,619 Passez une bonne soirée. 522 00:49:59,699 --> 00:50:03,059 Aziz, rentrons à la maison. Il fait froid dehors. Vous tomberez malade. 523 00:50:03,100 --> 00:50:04,220 Allez. 524 00:50:04,259 --> 00:50:08,180 Aziz, rentrons à la maison. Il pleut. Vous tomberez malade. 525 00:50:42,460 --> 00:50:43,900 Enfants! 526 00:50:45,419 --> 00:50:47,860 Enfants! Que fais-tu? 527 00:50:47,900 --> 00:50:49,660 Vous ne devriez pas vous comporter de cette façon. 528 00:50:49,700 --> 00:50:52,700 je ne veux pas te voir je ne m'en prends plus à Aziz. 529 00:50:52,739 --> 00:50:57,460 Si tu ne m'écoutes pas, tu peux oublie les bonbons, les biscuits et moi. 530 00:50:57,500 --> 00:50:59,540 Et je ne te laisserai pas aller à l'école. Compris? 531 00:50:59,579 --> 00:51:00,980 Ouais. 532 00:51:01,900 --> 00:51:03,140 Aziz? 533 00:51:03,940 --> 00:51:06,460 Les enfants ne s'en prendront plus à vous. 534 00:51:07,180 --> 00:51:09,100 N'est-ce pas vrai ? -Ouais! 535 00:51:09,140 --> 00:51:10,300 C'est bien. 536 00:51:10,340 --> 00:51:14,180 Allez-y maintenant. Vous devez étudier. Allez, bouge-le. 537 00:51:18,140 --> 00:51:19,700 Merci, monsieur. 538 00:51:20,420 --> 00:51:21,899 N'en parlez pas, chef. 539 00:51:48,059 --> 00:51:49,220 Aziz? 540 00:51:50,860 --> 00:51:52,019 Aziz? 541 00:51:52,820 --> 00:51:54,179 Viens. 542 00:52:42,419 --> 00:52:45,340 Aziz? Que faites-vous ici? 543 00:52:47,819 --> 00:52:49,100 Entrez. 544 00:52:50,180 --> 00:52:51,980 Veux-tu que je ouvrir la porte ? 545 00:52:55,660 --> 00:52:56,980 Entrez. 546 00:53:52,379 --> 00:53:54,740 je ne comprends pas que se passe-t-il avec Aziz. 547 00:53:54,779 --> 00:53:58,100 Quelque chose l'a pris. Il n'a jamais été comme ça auparavant. 548 00:53:58,139 --> 00:54:01,499 Peut-être qu'il se sent seul parce que les enfants ont commencé à aller à l'école. 549 00:54:01,540 --> 00:54:04,220 Aziz! Où vas-tu, Aziz ? 550 00:54:04,259 --> 00:54:05,339 Allons-y. 551 00:54:13,660 --> 00:54:19,739 Très bien, les enfants. Maintenant, nous allons écrire la lettre "G". 552 00:54:26,900 --> 00:54:28,259 Écrivez-le. 553 00:54:32,620 --> 00:54:35,219 Bien joué. Bon. 554 00:54:36,340 --> 00:54:40,259 Écrivez-le. Ouvrez votre cahier. Écrivez-le. 555 00:54:44,380 --> 00:54:45,740 Toi aussi. 556 00:54:46,180 --> 00:54:49,180 Écrivez-le. Allez. 557 00:54:51,860 --> 00:54:53,300 Regardez, ici. 558 00:55:17,699 --> 00:55:18,940 Aziz? 559 00:55:22,859 --> 00:55:24,220 Aziz? 560 00:55:25,379 --> 00:55:28,979 Sémo, Feyzo ! Avez-vous vu Aziz ? -Non. 561 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Où se trouve Aziz ? 562 00:55:35,260 --> 00:55:37,100 Aziz! 563 00:55:43,300 --> 00:55:46,979 Les gars! Les gars! 564 00:55:50,420 --> 00:55:52,180 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 565 00:55:52,220 --> 00:55:56,579 Le cheval d'Aziz est rentré sans lui. Où se trouve Aziz ? 566 00:55:56,620 --> 00:55:58,660 C'est exact. Je ne l'ai pas vu depuis des heures. 567 00:55:58,700 --> 00:56:00,620 Allez, cherchons-le. 568 00:56:05,860 --> 00:56:08,339 Attendez, vous y êtes presque. 569 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 -Accrochez-vous. -Tirer! 570 00:56:10,139 --> 00:56:11,740 C'est parti... 571 00:56:12,220 --> 00:56:14,180 Avez-vous vu Aziz ? -Non. 572 00:56:14,219 --> 00:56:15,940 Aziz a disparu, tu vas le chercher aussi. 573 00:56:15,980 --> 00:56:17,500 Il a disparu ? Allons-y. 574 00:56:22,739 --> 00:56:24,700 Aziz! 575 00:56:28,420 --> 00:56:29,939 Aziz! 576 00:56:31,900 --> 00:56:33,820 Aziz! 577 00:56:35,180 --> 00:56:36,980 -Avez-vous vu Aziz ? -Non. 578 00:56:38,459 --> 00:56:40,540 Aziz! 579 00:56:42,140 --> 00:56:43,979 Aziz! 580 00:56:47,260 --> 00:56:49,139 Aziz! 581 00:56:49,900 --> 00:56:51,700 Aziz! 582 00:56:54,380 --> 00:56:56,020 Aziz! 583 00:56:56,660 --> 00:57:01,100 Père! Père! Aziz.... Père ! Père! 584 00:57:02,219 --> 00:57:03,820 Père, Aziz... 585 00:57:08,740 --> 00:57:10,780 Regardez ce que je dessine. 586 00:57:11,579 --> 00:57:13,220 Et un autre... 587 00:57:16,460 --> 00:57:18,460 Tu vois, Aziz ? Tu dessines comme ça... 588 00:57:20,339 --> 00:57:22,619 Les enfants ! Enfants! 589 00:57:23,140 --> 00:57:26,740 Nous en avons parlé. Vous ne vous en prendrez plus à Aziz. 590 00:57:26,780 --> 00:57:28,739 Écoute-moi tranquillement ! 591 00:57:28,780 --> 00:57:34,379 Écoutez, les enfants, Aziz sera dans cette classe à partir de maintenant. 592 00:57:34,420 --> 00:57:38,740 Je l'ai nommé président de classe. Compris? 593 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 Allez, c'est parti. 594 00:57:41,780 --> 00:57:44,140 Chacun fera ses devoirs à la maison ! 595 00:57:45,419 --> 00:57:50,620 Le vendeur ambulant est là ! 596 00:57:53,459 --> 00:57:59,420 Aziz, nous étudierons ensemble. Nous dessinerons dans le cahier. 597 00:57:59,459 --> 00:58:04,499 Aziz, écoute. Je m'appelle Mahir. 598 00:58:04,540 --> 00:58:07,139 "Je m'appelle Mahir." 599 00:58:08,219 --> 00:58:10,220 Votre nom est Aziz. 600 00:58:10,259 --> 00:58:13,139 "Tu t'appelles Aziz." 601 00:58:13,180 --> 00:58:14,260 D'accord? 602 00:58:16,019 --> 00:58:18,460 Dessinons quelque chose ici. Tiens, prends le crayon. 603 00:58:18,500 --> 00:58:22,220 C'est votre tour maintenant. Vous allez dessiner. 604 00:58:22,259 --> 00:58:23,980 Allez, tu vas dessiner comme ça. 605 00:58:24,020 --> 00:58:28,619 Tenez le crayon comme ça. Et maintenant, dessine comme ça... 606 00:58:29,780 --> 00:58:33,740 Qu'en pensez-vous ? Allez, dessine. Dessiner. 607 00:58:33,779 --> 00:58:36,020 Dessine, dessine. N'ayez pas peur. 608 00:58:37,859 --> 00:58:41,620 Bravo Aziz ! Tu vas faire ça ! Bon. 609 00:58:43,340 --> 00:58:46,700 Allez, encore un. Il ne faut pas lâcher le crayon. 610 00:58:49,580 --> 00:58:50,579 Haydar.... 611 00:58:51,220 --> 00:58:53,420 Avez-vous vu Aziz ? 612 00:58:53,459 --> 00:58:55,300 Dieu merci... 613 00:58:56,380 --> 00:58:59,260 Avez-vous vu comment il dessinait ? 614 00:59:00,700 --> 00:59:02,780 Papa, tu penses le professeur est un cheikh ? 615 00:59:02,819 --> 00:59:05,780 Il a fait ce qu’aucun cheikh ne pouvait faire. 616 00:59:06,820 --> 00:59:09,340 Père, ce professeur est une personne extraordinaire. 617 00:59:09,380 --> 00:59:11,980 Même les cheikhs ne sont pas bénis tel qu'il est. 618 00:59:12,020 --> 00:59:14,860 Peut-être devrions-nous amener ma femme pour le voir. 619 00:59:16,499 --> 00:59:20,140 Peut-être qu'il la rendra meilleure. Peut-être que j'aurai des enfants. 620 00:59:20,180 --> 00:59:24,940 Bon Dieu! Donnez-moi de la patience ! 621 01:00:12,100 --> 01:00:16,460 Vous êtes étudiant maintenant. Tu seras venir à l'école tous les jours. 622 01:00:16,499 --> 01:00:18,659 Allez. Laisse-moi te ramener à la maison. 623 01:00:18,700 --> 01:00:20,099 Aziz. 624 01:00:20,980 --> 01:00:22,619 Aziz, allez. 625 01:00:38,260 --> 01:00:41,219 -Aziz, tu vas à l'école maintenant, hein ? -Bien joué! 626 01:00:41,260 --> 01:00:42,740 Bien joué! 627 01:00:45,059 --> 01:00:47,620 Aziz, ce carnet est à toi. 628 01:00:47,660 --> 01:00:51,260 Tu vas dessiner quelque chose ce soir. N'oubliez pas. Maintenant, vas-y. 629 01:00:51,299 --> 01:00:55,259 -Allez, rentrons à la maison. -Allez, Aziz. 630 01:00:55,300 --> 01:00:58,499 -Attaboy! Dites-nous ce que vous avez fait. -Bonsoir Monsieur. 631 01:00:58,540 --> 01:01:00,140 Bon travail, Aziz. Bon travail. 632 01:01:01,739 --> 01:01:04,859 Chef, Aziz va rester avec moi de temps en temps. 633 01:01:04,900 --> 01:01:06,580 Il me tiendra compagnie,... 634 01:01:06,620 --> 01:01:10,540 ... et je lui apprendrai tout ce qu'il a besoin de savoir. 635 01:01:10,580 --> 01:01:11,939 Bien. 636 01:01:11,980 --> 01:01:16,900 Vous feriez mieux d'être préparé, monsieur. Il neigera bientôt. 637 01:01:16,940 --> 01:01:21,220 Quand la neige arrive, le village se transforme en prison. 638 01:01:21,260 --> 01:01:23,900 Tout le monde s'abandonne à Dieu. 639 01:01:23,939 --> 01:01:30,179 Pendant huit mois, nous dépendons de Dieu, pendant quatre mois, sur le gouvernement. 640 01:01:30,220 --> 01:01:33,100 Si vous souhaitez écrire une lettre, écris-le maintenant. 641 01:01:33,140 --> 01:01:37,060 Cela prendrait huit mois pour obtenir une réponse. 642 01:01:37,100 --> 01:01:38,380 Vraiment? 643 01:01:39,020 --> 01:01:43,060 Ensuite, j'écrirai une lettre tout de suite. - Bonne vitesse. 644 01:01:53,459 --> 01:01:59,339 Il écrit magnifiquement, comme un fonctionnaire de première classe. 645 01:01:59,380 --> 01:02:01,859 Aziz a déjà commencé à écrire. 646 01:02:01,900 --> 01:02:05,420 Je pourrais t'apprendre aussi, si tu veux, tu pourrais aussi écrire. 647 01:02:05,459 --> 01:02:06,620 Toi? 648 01:02:07,580 --> 01:02:12,100 Tu es allé à l'école pendant deux ans et je n'ai rien appris. 649 01:02:12,140 --> 01:02:15,580 Espèce de vilaine vache. -Je n'aime pas ça. 650 01:02:15,620 --> 01:02:19,780 Depuis qu'Aziz a commencé à écrire, sa sauvagerie s'est calmée. 651 01:02:21,020 --> 01:02:23,060 Vous savez ce qu'ils disent : 652 01:02:24,140 --> 01:02:26,699 Si vous êtes instruit et sage... 653 01:02:29,180 --> 01:02:30,940 Il écrit magnifiquement. 654 01:02:42,260 --> 01:02:47,300 Ne serrez pas le poing. Facile. Calme-toi. Essayons ceci. 655 01:02:47,339 --> 01:02:49,900 Tout ira bien. Tenez-le. 656 01:02:51,539 --> 01:02:56,219 C'est ce qu'on appelle la gymnastique, Aziz. On va faire travailler nos bras, d'accord ? 657 01:02:56,260 --> 01:03:01,619 Viens ici, ne pars pas. Viens. Étirez votre bras lentement. 658 01:03:01,940 --> 01:03:03,100 Facile. 659 01:03:03,140 --> 01:03:07,220 D'accord. Vous faites ce bras vous-même. Levez le bras. 660 01:03:07,259 --> 01:03:09,899 Élevez-le comme ça. Levez le bras. 661 01:03:09,940 --> 01:03:13,340 Bravo, Aziz. Bon. Se détendre. 662 01:03:13,379 --> 01:03:18,020 Regardez Aziz. Ce professeur est un ange. 663 01:03:18,059 --> 01:03:20,380 N'aie pas peur, Aziz. Ça ne fera pas de mal. 664 01:03:20,420 --> 01:03:23,339 Que Dieu bénisse le professeur. 665 01:03:23,380 --> 01:03:25,220 Dieu merci. 666 01:03:25,259 --> 01:03:29,459 Très bien, très bien. Comme ça. 667 01:03:34,499 --> 01:03:35,819 Aziz? 668 01:03:36,260 --> 01:03:40,979 Vous savez quoi? Tu as accompli beaucoup de choses dans un délai très court. 669 01:03:43,660 --> 01:03:44,900 Continuer. 670 01:03:45,860 --> 01:03:46,979 Écrire. 671 01:04:06,299 --> 01:04:09,980 Père, ne t'inquiète pas pour Aziz. Il va bien. 672 01:04:10,019 --> 01:04:12,179 Rentrons à l'intérieur. Il fait froid ici. 673 01:04:14,459 --> 01:04:17,219 -Écoute-moi, mon fils... -Père ? 674 01:04:17,260 --> 01:04:21,580 Certaines personnes ont des yeux dans leur cœur. 675 01:04:23,420 --> 01:04:27,059 Ils voient le monde à travers ces yeux. 676 01:04:27,100 --> 01:04:30,059 Ils voient tout à travers ces yeux. 677 01:04:32,020 --> 01:04:38,819 Que Dieu vous guide toujours tous envers les gens de bon cœur. 678 01:04:39,539 --> 01:04:42,020 Amen, père. Amen. 679 01:05:04,180 --> 01:05:05,740 Qu'est-ce qu'il y a, Aziz ? 680 01:05:06,740 --> 01:05:08,459 Quelque chose ne va pas ? 681 01:05:15,940 --> 01:05:17,620 Il a neigé ! 682 01:05:18,260 --> 01:05:21,419 Aziz, tu sais quoi ? Il ne neige jamais dans ma ville natale. 683 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 Chef! Il a neigé ! 684 01:05:37,139 --> 01:05:40,340 -Est-ce que tu auras des cours ? -Nous allons. 685 01:05:41,620 --> 01:05:43,300 Les enfants seront là. 686 01:05:44,540 --> 01:05:49,940 Enfants! Tout le monde à l'école ! 687 01:05:49,979 --> 01:05:51,539 Aziz, qu'est-ce que tu fais ? 688 01:05:51,580 --> 01:05:52,859 Tout le monde à l'école ! 689 01:05:52,900 --> 01:05:55,940 Tout le monde à l'école ! 690 01:06:13,259 --> 01:06:14,900 Tu vas avoir froid, Aziz. 691 01:07:30,380 --> 01:07:32,819 Gafur, va t'asseoir. 692 01:07:41,939 --> 01:07:45,140 Hilmi ? Avez-vous déplacé les animaux ? 693 01:07:45,179 --> 01:07:47,020 Oui, je l'ai fait. Ils sont désormais « assis » à la maison. 694 01:07:49,019 --> 01:07:51,340 As-tu pris le petit déjeuner avec eux aussi ? 695 01:07:52,460 --> 01:07:53,699 Asseyez-vous. 696 01:07:55,019 --> 01:07:58,300 Filiz? Lisez ce qui est écrit au tableau. 697 01:07:58,660 --> 01:08:02,219 -"Ayse saute à la corde !" -Bien joué. Qu'est-ce que c'est déjà ? 698 01:08:02,260 --> 01:08:04,220 "Ayse saute à la corde !" 699 01:08:04,259 --> 01:08:06,179 Bon. Maintenant, écrivez-le. 700 01:08:06,220 --> 01:08:07,739 "Ayse saute à la corde !" 701 01:08:30,539 --> 01:08:33,460 Cemilo est là ! 702 01:08:33,500 --> 01:08:34,540 Maman, viens ! 703 01:08:34,820 --> 01:08:38,540 Cemilo arrive ! 704 01:08:53,819 --> 01:08:58,660 Cemilo est là ! 705 01:09:08,579 --> 01:09:11,180 Écoute, ton mari est là. Félicitations. 706 01:09:14,540 --> 01:09:16,739 -Père? -Bienvenue, mon fils. 707 01:09:18,340 --> 01:09:19,340 Merci. 708 01:09:20,420 --> 01:09:24,620 Maman, comment vas-tu ? -Je vais bien, mon fils. Accueillir. 709 01:09:29,180 --> 01:09:31,540 Cemilo... Bienvenue. 710 01:09:36,059 --> 01:09:41,260 -Comment allez-vous ? -Nous allons bien. Bienvenue, Cemilo. 711 01:09:44,219 --> 01:09:46,180 Père, où est mon fils ? 712 01:09:47,260 --> 01:09:49,859 Viens, laisse-moi t'emmener vers lui. 713 01:10:07,660 --> 01:10:10,300 Tout le monde, regardez-moi. Regardez-moi. 714 01:10:11,300 --> 01:10:12,779 Regardez-moi. 715 01:10:13,139 --> 01:10:17,740 Les enfants, maintenant, tout le monde me le dira le prénom et le nom de leur père. 716 01:10:17,780 --> 01:10:19,300 D'accord? -D'accord. 717 01:10:21,539 --> 01:10:23,740 Vous commencez. -Mikail Elci. 718 01:10:23,780 --> 01:10:25,859 -Bon. -Sait Elci. 719 01:10:25,900 --> 01:10:27,460 Alican Elci. 720 01:10:27,899 --> 01:10:29,620 Gafur, lève-toi. 721 01:10:30,460 --> 01:10:31,900 Cemil Elçi. 722 01:10:33,260 --> 01:10:35,140 Bravo, asseyez-vous. 723 01:10:39,380 --> 01:10:40,619 Aziz. 724 01:10:43,540 --> 01:10:44,860 C'est ton tour. 725 01:10:45,700 --> 01:10:46,820 Se lever. 726 01:10:51,100 --> 01:10:52,379 Allez, mon fils. 727 01:10:53,980 --> 01:10:55,340 Dites-moi. 728 01:11:03,980 --> 01:11:05,420 Allez. 729 01:11:15,340 --> 01:11:19,259 Da... 730 01:11:23,860 --> 01:11:27,419 ...vut. 731 01:11:34,460 --> 01:11:39,380 El... 732 01:11:43,780 --> 01:11:46,100 ...ci. 733 01:11:46,139 --> 01:11:49,139 Bravo Aziz ! Une salve d'applaudissements ! 734 01:11:50,620 --> 01:11:56,140 Bravo Aziz ! Bravo! Très agréable! 735 01:11:56,699 --> 01:11:58,900 Asseyez-vous. Asseyez-vous, Aziz. 736 01:11:59,339 --> 01:12:02,380 Maintenant, écris les noms et noms de famille de vos pères. 737 01:12:03,820 --> 01:12:05,219 Allez. 738 01:12:11,780 --> 01:12:13,259 Accueillir. 739 01:12:13,300 --> 01:12:15,620 Chef, je vois que Cemilo est là, félicitations. 740 01:12:15,659 --> 01:12:17,180 Merci, merci. 741 01:12:18,620 --> 01:12:21,659 Aziz était une montagne enneigée dans mon coeur,... 742 01:12:21,700 --> 01:12:25,460 ...une montagne qu'on n'avait jamais vue l'été ou le printemps. 743 01:12:25,499 --> 01:12:29,740 Vous l'avez pris sous votre aile. Vous nous avez fait très plaisir. 744 01:12:29,780 --> 01:12:31,300 Merci. 745 01:12:31,340 --> 01:12:34,180 N'en parlez pas, chef. C'est mon devoir. 746 01:12:34,220 --> 01:12:37,180 Il ira encore mieux. -Merci, monsieur. 747 01:12:38,380 --> 01:12:42,340 Nous ne pouvions pas aller à l'école. Au moins, nos enfants le feront. 748 01:12:42,380 --> 01:12:46,660 Je l'espère. Ils le feront. Gafur tu manques beaucoup. 749 01:12:50,699 --> 01:12:52,060 Mon fils... 750 01:12:54,580 --> 01:12:55,580 Aziz.... 751 01:12:56,219 --> 01:13:00,299 Bravo, mon fils. Bien joué. C'est mon garçon. 752 01:13:01,580 --> 01:13:02,939 Allons-y. 753 01:13:04,979 --> 01:13:07,019 Ta mère nous attend. 754 01:13:07,499 --> 01:13:08,540 Aziz.... 755 01:13:08,819 --> 01:13:10,420 Comment vas-tu, Aziz ? 756 01:13:22,019 --> 01:13:24,059 Je suis reconnaissant pour les crottes, Aziz. 757 01:13:24,100 --> 01:13:26,579 Si ce n'était pas pour ça, nous serions gelés. 758 01:13:57,140 --> 01:13:59,300 Rendez-vous, faites-le pour nous. 759 01:14:00,140 --> 01:14:05,500 Nous vous attendons jour et nuit. Notre fils a grandi sans père. 760 01:14:07,139 --> 01:14:10,820 Ne nous laisse pas nous inquiéter à mort chaque jour. 761 01:14:10,859 --> 01:14:13,060 Je t'en supplie, Cemilo. 762 01:14:13,580 --> 01:14:17,620 Pensez à vos parents et à votre frères et sœurs, si vous ne pensez pas à nous. 763 01:14:19,259 --> 01:14:20,260 Cemilo.... 764 01:14:22,660 --> 01:14:23,980 Rendez-vous. 765 01:14:26,699 --> 01:14:30,860 C'est facile pour toi de dire ça, si facile... 766 01:14:30,899 --> 01:14:33,539 Je vais à la montagne ce n'était pas pour rien, n'est-ce pas ? 767 01:14:34,060 --> 01:14:36,340 Nous l'avons fait pour lutter contre l'injustice,... 768 01:14:36,380 --> 01:14:39,500 ...contre des barons véreux et maîtres. 769 01:14:40,820 --> 01:14:42,700 Ça ne peut pas continuer ainsi. 770 01:14:43,300 --> 01:14:46,139 Ce n’est tout simplement pas possible. 771 01:14:48,299 --> 01:14:50,459 Ça suffit, Cemilo. 772 01:14:52,019 --> 01:14:54,899 ça fait 10 ans depuis que tu es allé à la montagne. 773 01:14:54,940 --> 01:14:56,540 Assez déjà. 774 01:15:18,140 --> 01:15:22,180 Cemilo, n'oublie jamais votre fusil ou votre femme. 775 01:15:22,220 --> 01:15:25,499 Quoi que tu fasses, n'oubliez aucun d'eux. 776 01:15:25,900 --> 01:15:30,460 Les fusils et les femmes peuvent résister tout sauf être oublié. 777 01:15:30,500 --> 01:15:31,820 Père... 778 01:15:33,220 --> 01:15:36,620 -Je suis là, mon fils. Je suis là. -Je vais faire du traîneau. 779 01:15:36,659 --> 01:15:37,859 Aller! 780 01:16:38,699 --> 01:16:40,100 Allez. 781 01:16:55,139 --> 01:16:58,340 Cours, cousin, cours ! Peut-être que ta mère vous apportera une belle femme ! 782 01:16:58,379 --> 01:17:00,779 Feyzo, ne pars pas ! 783 01:17:00,820 --> 01:17:04,780 Feyzo, tu devrais t'installer tout comme nous tous ! 784 01:17:07,180 --> 01:17:10,139 Tu ne sais pas, Feyzo ? 785 01:17:10,180 --> 01:17:13,580 Celui que ta mère amène va devenir ta femme. 786 01:17:13,619 --> 01:17:18,179 Mère, ce qui m'importe le plus, ce sont les yeux. Regardez-les bien. 787 01:17:18,220 --> 01:17:20,380 Je veux qu'elle ait les yeux bleus. -D'accord, d'accord. 788 01:17:20,420 --> 01:17:21,380 Allez, allons-y. 789 01:17:24,539 --> 01:17:26,180 N'oubliez pas, les yeux bleus ! 790 01:17:30,820 --> 01:17:32,699 -Il dit "bleu" ! -Il dit qu'il veut les yeux bleus ! 791 01:17:32,740 --> 01:17:34,700 Tu devrais prier pour qu'elle ait des yeux. 792 01:17:43,100 --> 01:17:46,940 Accueillir. Comment vas-tu? 793 01:17:46,979 --> 01:17:48,940 Merci, chérie. 794 01:17:49,499 --> 01:17:51,059 Asseyez-vous. 795 01:17:52,180 --> 01:17:54,980 Elle a mauvaise haleine. -Je l'ai senti aussi. 796 01:17:56,980 --> 01:18:01,259 Dis-moi, ma chérie, combien de sourates le Coran contient-il ? 797 01:18:02,939 --> 01:18:03,940 99. 798 01:18:08,180 --> 01:18:09,380 Non. 799 01:18:10,019 --> 01:18:13,979 Il y a 114 sourates dans le Coran. 800 01:18:15,140 --> 01:18:18,820 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas passer avec ce mariage... 801 01:18:18,860 --> 01:18:21,539 ...si elle ne connaît pas le Coran. 802 01:18:21,580 --> 01:18:23,459 Excusez-nous. 803 01:18:30,140 --> 01:18:33,179 Je peux voir dans ses yeux comme elle est gracieuse. 804 01:18:33,220 --> 01:18:36,460 Mon mari a les mêmes yeux. 805 01:18:38,140 --> 01:18:39,659 Accueillir. Comment vas-tu? 806 01:18:41,219 --> 01:18:44,300 -A qui parle-t-elle ? -Toi. 807 01:18:45,020 --> 01:18:47,620 Merci, chérie. 808 01:18:47,660 --> 01:18:49,060 Allez, asseyez-vous. 809 01:18:57,220 --> 01:19:02,060 Ma chérie, dis-moi le nom de la sourate la plus longue du Coran. 810 01:19:03,299 --> 01:19:04,820 C'est Al-Baqara. 811 01:19:04,859 --> 01:19:07,900 268 versets, 50 pages. 812 01:19:07,940 --> 01:19:09,779 Que Dieu te bénisse! 813 01:19:18,020 --> 01:19:19,900 Elle ne peut pas marcher droit. 814 01:19:19,940 --> 01:19:24,899 C'est à cause de ses yeux. Elle n'est pas infirme ou quoi que ce soit. 815 01:19:24,940 --> 01:19:29,099 Et si elle l'était ? C'est la volonté de Dieu. 816 01:19:31,019 --> 01:19:34,499 Elle a une bonne connaissance du Coran, et elle sait cuisiner,... 817 01:19:34,540 --> 01:19:36,899 ... et c'est tout ce dont nous avons besoin. 818 01:19:36,940 --> 01:19:38,900 Félicitations. -Merci 819 01:19:38,939 --> 01:19:41,339 -C'est fait ? -C'est fait. 820 01:19:42,100 --> 01:19:44,780 Je me demande à quoi ressemble le marié. 821 01:19:48,580 --> 01:19:51,740 Que Dieu bénisse! 822 01:20:08,459 --> 01:20:10,580 Plus haut. Plus haut. 823 01:20:10,619 --> 01:20:12,700 Plus haut! -D'accord. 824 01:20:15,659 --> 01:20:17,579 -Feyzo. -Frère. 825 01:20:17,620 --> 01:20:21,140 Regarde ça, il a essayé de ressembler à son frère. 826 01:20:21,940 --> 01:20:24,100 -A quoi ai-je l'air, frère ? -Feyzo. 827 01:20:24,140 --> 01:20:26,459 Vous devriez voir les yeux de votre épouse. 828 01:20:26,500 --> 01:20:29,020 -Vraiment? -Ouais. 829 01:20:29,060 --> 01:20:31,780 Que Dieu la protège. 830 01:20:31,820 --> 01:20:32,860 Cher Dieu... 831 01:20:33,620 --> 01:20:36,220 Elle a de beaux yeux et des cheveux parfaits. 832 01:20:36,260 --> 01:20:40,499 C'est une brune avec une taille fine, un petit nez et une hauteur décente. 833 01:20:40,540 --> 01:20:42,700 Ses dents sont parfaites, et elle n'a pas de moustache. 834 01:20:42,740 --> 01:20:44,060 Dieu merci! 835 01:20:44,099 --> 01:20:46,379 Elle est... 836 01:20:46,420 --> 01:20:48,460 ...jolie. 837 01:20:49,540 --> 01:20:53,339 -Il est temps, tu devrais y aller. -Allez! 838 01:21:26,380 --> 01:21:29,780 Les noms ne sont pas importants. Je ne peux plus attendre. 839 01:21:35,699 --> 01:21:36,700 Votre... 840 01:21:37,739 --> 01:21:39,340 Au diable ma chance ! 841 01:21:46,700 --> 01:21:48,539 -Bozat ? -Ouais? 842 01:21:49,820 --> 01:21:53,780 Quand je pense que ma femme me regarde, il s'avère qu'elle ne l'est pas. 843 01:21:53,819 --> 01:21:57,820 Quand je pense qu'elle ne me regarde pas, il s'avère qu'elle l'est. 844 01:21:57,860 --> 01:22:00,460 Feyzo, Dieu l'a créée ainsi. 845 01:22:02,380 --> 01:22:04,900 Elle ne sait même pas enfiler une aiguille. 846 01:22:04,940 --> 01:22:07,420 Alors tu devrais le faire ! Bon Dieu! 847 01:22:07,460 --> 01:22:14,860 Je peux, mais ça me brise le cœur de ne pas le faire pouvoir regarder ma femme dans les yeux. 848 01:22:37,300 --> 01:22:38,300 Mon fils... 849 01:22:53,020 --> 01:22:59,620 L'accusé Cemil Elci est prouvé coupable de meurtre au premier degré. 850 01:22:59,660 --> 01:23:02,860 Il est par la présente condamné à 24 ans de prison,... 851 01:23:02,900 --> 01:23:05,660 ... mais parce qu'il est sous provocation aggravée... 852 01:23:05,699 --> 01:23:07,460 ...en commettant le crime,... 853 01:23:07,499 --> 01:23:11,860 ...sa phrase est réduite à 4 ans. 854 01:23:12,659 --> 01:23:14,699 -Dieu merci. -Merveilleux. 855 01:23:35,099 --> 01:23:36,779 Venez ici. 856 01:23:38,020 --> 01:23:39,940 Je vais en prendre un pour l'enfant. 857 01:23:42,100 --> 01:23:43,460 Combien ça coûte? 858 01:23:43,979 --> 01:23:46,220 Voici. Merci. 859 01:23:56,740 --> 01:23:59,099 -Merci. -Vous êtes acquitté. Sois heureuse, Isa. 860 01:23:59,140 --> 01:24:00,500 Hé, Isa! Regardez-moi! 861 01:24:05,620 --> 01:24:07,259 Obtenez-le! 862 01:24:07,300 --> 01:24:08,780 Obtenez-le! Obtenez-le! 863 01:24:08,819 --> 01:24:09,899 Le voilà ! 864 01:24:19,019 --> 01:24:22,139 -Merci. Vous êtes un homme courageux. -N'en parle pas. 865 01:24:23,180 --> 01:24:27,340 -Qui es-tu? -Je suis le chef Davut de Palu. 866 01:24:27,380 --> 01:24:31,739 Je suis Isa du village de Vezri. Je vous dois la vie, monsieur. 867 01:24:31,780 --> 01:24:37,019 Il y aura toujours un homme courageux tenir tête à un lâche tueur. 868 01:24:37,060 --> 01:24:39,220 C'est le devoir humain. 869 01:24:39,260 --> 01:24:43,660 -Faites un vœu, chef. -Passez votre chemin. Je ne souhaite rien. 870 01:24:43,700 --> 01:24:49,300 Non, je ne partirai pas aussi facilement. Sans toi, je serais mort. 871 01:24:49,340 --> 01:24:53,140 Continuez maintenant. Bonne vitesse. Sois prudent. 872 01:24:53,180 --> 01:24:56,579 D'accord. Merci, merci. 873 01:25:03,340 --> 01:25:04,700 Chef? 874 01:25:07,700 --> 01:25:09,539 Avez-vous un fils célibataire ? 875 01:25:10,220 --> 01:25:14,699 -J'en ai un. Pourquoi? -Et j'ai une fille. 876 01:25:14,740 --> 01:25:20,339 Tu m'as donné ma vie, Je te donne ma fille. 877 01:25:20,380 --> 01:25:22,460 Mon fils est handicapé. 878 01:25:24,580 --> 01:25:26,900 C'est bon, tant que son cœur ne l'est pas. 879 01:25:29,500 --> 01:25:33,659 Isa, réfléchis bien. Je te le dis. 880 01:25:33,700 --> 01:25:35,819 Mon fils est handicapé. 881 01:25:35,860 --> 01:25:42,100 Envoyez votre famille pour les arrangements. Ma fille est maintenant la vôtre. 882 01:25:46,499 --> 01:25:48,020 Bien. 883 01:26:04,540 --> 01:26:06,340 Aziz, mon fils. 884 01:26:18,820 --> 01:26:20,339 Cher, la fin. 885 01:26:21,340 --> 01:26:27,179 Maintenant, écoutez-moi très attentivement. Aimeriez-vous vous marier? 886 01:26:33,580 --> 01:26:38,140 J'ai trouvé une fille pour toi. Ta mère ira la voir. 887 01:26:48,460 --> 01:26:51,860 Aziz... Mon Aziz... 888 01:26:51,899 --> 01:26:55,499 Cher... Cher, cher. 889 01:26:58,499 --> 01:27:00,220 Fa... 890 01:27:01,019 --> 01:27:02,900 ... là. 891 01:27:06,460 --> 01:27:09,940 Mère! Aziz arrive ! Attendez-le ! Il arrive ! 892 01:27:09,980 --> 01:27:13,379 Vas-y, Aziz, cours ! Dis-leur pas pour t'amener une fille qui louche ! 893 01:27:14,780 --> 01:27:16,499 Ne penses-tu pas c'est un peu grossier ? 894 01:27:16,540 --> 01:27:19,619 Qu'y a-t-il de mal à loucher ? J'aime ma femme telle qu'elle est. 895 01:27:20,099 --> 01:27:24,299 Aziz! Dis-leur que tu veux une fille sans barbe ni moustache. 896 01:27:24,340 --> 01:27:28,060 Elle devrait avoir des dents parfaites et des cheveux parfaits, sinon vous êtes condamné ! 897 01:27:34,499 --> 01:27:38,500 Très bien, très bien. j'apporterai la plus belle fille pour toi. 898 01:27:39,460 --> 01:27:42,419 Rentrez chez vous, maintenant. Aller. Retournez à la maison. 899 01:27:44,020 --> 01:27:44,980 Continue. 900 01:27:47,459 --> 01:27:52,580 Aziz, tes efforts sont vains ! Votre la mère choisit la fille elle-même ! 901 01:27:56,819 --> 01:28:00,539 Pouvez-vous nous parler de votre fille ? 902 01:28:00,580 --> 01:28:03,580 Mizgin est ma fille unique. 903 01:28:03,620 --> 01:28:09,179 Elle lit le Coran, elle prie. Elle sait tout. 904 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 C'est important, mais les aînés sont déjà d'accord sur le mariage. 905 01:28:14,339 --> 01:28:17,300 Nous sommes là juste pour le bien de la tradition. 906 01:28:17,339 --> 01:28:20,900 Eh bien, ma fille est très excitée aujourd'hui. 907 01:28:23,180 --> 01:28:25,139 La voilà. 908 01:28:48,500 --> 01:28:50,660 Bienvenue, maman. 909 01:28:52,540 --> 01:28:54,460 Comment vas-tu? 910 01:28:56,980 --> 01:29:00,100 Cher, va t'asseoir. 911 01:29:23,099 --> 01:29:27,140 Hazar, que s'est-il passé ? Quelque chose ne va pas ? 912 01:29:29,219 --> 01:29:34,820 Non, non. Nous avons de la poussière dans les yeux, c'est pourquoi nous pleurons. 913 01:29:42,059 --> 01:29:48,299 Mère, je connais le Coran, si vous voulez me poser des questions à ce sujet. 914 01:29:52,739 --> 01:29:54,620 Ma chérie, c'est fait. 915 01:29:56,620 --> 01:30:01,979 Maman, je sais cuisiner aussi. Voulez-vous que je vous en parle ? 916 01:30:02,020 --> 01:30:08,420 Haricots, pois chiches, aubergines, baba ghanoush, cornichons, cocottes,... 917 01:30:08,459 --> 01:30:15,980 ...gumbo, lentilles, soupes, riz, pâtes, légumes farcis, courgettes, pommes de terre, 918 01:30:16,019 --> 01:30:19,259 Mère, demande, et je te dirai comment le faire. 919 01:30:20,339 --> 01:30:23,620 Ma chérie, nous n'allons pas te demander n'importe quoi. 920 01:30:23,660 --> 01:30:27,940 Tu es très intelligent et très jolie. 921 01:30:29,660 --> 01:30:32,620 Mère, où est la corde ? 922 01:30:34,180 --> 01:30:37,300 Tout le monde m'attend pour s'y mettre. 923 01:30:37,340 --> 01:30:41,860 Félicitations. C'est convenu. Fait. 924 01:30:41,900 --> 01:30:43,619 Fait! 925 01:30:46,739 --> 01:30:51,100 Hazar, comment est notre gendre ? 926 01:31:00,620 --> 01:31:05,939 Mon fils est handicapé. 927 01:32:24,380 --> 01:32:29,339 Ne pleure pas, ne pleure pas. On ne pleure pas en se mariant. 928 01:32:29,980 --> 01:32:34,940 Mizgin, ça va aller. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 929 01:32:34,979 --> 01:32:40,060 Je suis également récemment marié, Mizgin. C'est notre maison à partir de maintenant, d'accord ? 930 01:32:57,899 --> 01:33:00,340 Bienvenue, mon cher. 931 01:33:11,140 --> 01:33:13,060 Ne pleure pas. 932 01:33:14,579 --> 01:33:17,140 C'est votre destin. 933 01:33:17,900 --> 01:33:20,020 C'est ton destin. 934 01:33:22,900 --> 01:33:28,019 Aziz est ton mari maintenant. 935 01:33:29,380 --> 01:33:31,940 Jusqu'à ce jour, J'étais sa mère. 936 01:33:31,979 --> 01:33:40,060 A partir de maintenant, tu seras à la fois sa mère et sa femme. 937 01:33:40,100 --> 01:33:44,380 Dieu a créé Aziz tel qu'il est. 938 01:33:44,420 --> 01:33:48,260 Maintenant, quand il entrera, aidez-le. 939 01:33:48,299 --> 01:33:54,860 Enlevez sa veste et sa chemise. Enlève ses chaussures. 940 01:33:54,899 --> 01:34:00,059 Et puis, enlève tes vêtements et va dans le lit. 941 01:34:00,100 --> 01:34:02,219 Est-ce que tu comprends? 942 01:34:08,260 --> 01:34:13,060 Prends bien soin de mon Aziz. 943 01:34:31,379 --> 01:34:35,780 -Aziz, ta femme est incroyable. -Elle a des cheveux parfaits. 944 01:34:35,819 --> 01:34:38,500 -Elle a des dents comme des perles. -Elle a les yeux bleus. 945 01:34:38,540 --> 01:34:41,579 -Elle a une taille fine. -Elle est grande. Merveilleux. 946 01:34:41,620 --> 01:34:42,740 Merveilleux. 947 01:34:42,779 --> 01:34:44,660 Gagné... 948 01:34:44,699 --> 01:34:46,700 Ne t'énerve pas, Aziz. 949 01:34:46,739 --> 01:34:49,780 Quoi que vous voyiez à l'intérieur, ne vous énervez pas. 950 01:34:49,820 --> 01:34:53,339 Aziz, si tu as besoin de quelque chose, sonnez cette cloche devant la porte. 951 01:34:53,380 --> 01:34:55,379 Allez, Aziz, ne nous embarrasse pas. 952 01:34:55,420 --> 01:34:58,739 Vous êtes le fils du chef Davut. Allez-y. 953 01:34:58,780 --> 01:35:01,580 Aziz, quand tu entres, briser le cou de cet oiseau si fort... 954 01:35:01,619 --> 01:35:04,700 ...qu'elle aura peur de toi pour le reste de sa vie. 955 01:35:04,739 --> 01:35:08,819 Aziz, tu sais quoi faire à l'intérieur, n'est-ce pas ? 956 01:35:10,540 --> 01:35:15,380 Aziz, souviens-toi de ce que je t'ai dit. Faites exactement la même chose. 957 01:35:21,020 --> 01:35:24,220 Allez, le moment est venu. Allez. 958 01:35:31,060 --> 01:35:33,220 Dieu ait pitié ! 959 01:35:37,660 --> 01:35:41,060 Leurs prières sont inutiles. Aziz ne pourra rien faire. 960 01:35:41,099 --> 01:35:43,180 je suis sûr la fille restera intacte. 961 01:35:45,100 --> 01:35:49,139 -Qui est cet homme ? -Aziz est l'homme ! 962 01:36:36,059 --> 01:36:39,820 Eh bien... 963 01:36:39,860 --> 01:36:42,020 Eh bien... 964 01:36:42,059 --> 01:36:48,539 ...viens. 965 01:37:26,339 --> 01:37:28,220 Aide! Aide! 966 01:37:32,500 --> 01:37:33,700 Aziz, que s'est-il passé ? 967 01:37:33,740 --> 01:37:35,180 Il a une crise par excitation. 968 01:37:35,219 --> 01:37:36,820 Lève-le, relève-le. 969 01:37:37,739 --> 01:37:38,900 Aziz. 970 01:37:38,939 --> 01:37:40,379 Aziz? 971 01:37:41,020 --> 01:37:42,620 Il bave. 972 01:37:43,220 --> 01:37:45,539 -Aziz... -Mizgin, que s'est-il passé ? 973 01:37:45,580 --> 01:37:47,380 Je ne sais pas. 974 01:37:51,260 --> 01:37:54,100 Mizgin, tous ceux qui t'ont vu aurait une crise. 975 01:37:54,140 --> 01:37:56,540 Ce n'est pas étonnant Aziz ne pouvait pas le supporter. 976 01:37:57,340 --> 01:38:01,340 Aziz, dans un moment comme celui-ci, il faut y aller, ne pas s'effondrer. 977 01:38:01,379 --> 01:38:05,300 Aziz, qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne vous énervez pas. 978 01:38:05,339 --> 01:38:06,659 Ne vous énervez pas. 979 01:38:06,700 --> 01:38:08,860 -S'il était excité... -Allez, allons-y. 980 01:38:08,900 --> 01:38:11,540 -Il va bien, il va bien. - Super, il est debout. 981 01:38:38,020 --> 01:38:39,740 Venez ici. 982 01:39:46,619 --> 01:39:51,659 Aziz, pas maintenant. Tout le monde vous attend. 983 01:39:53,579 --> 01:39:56,380 La nuit, d'accord. La nuit. 984 01:39:58,139 --> 01:40:00,419 Essuyez-vous la bouche avec ce mouchoir. 985 01:40:00,460 --> 01:40:03,580 N'oublie pas, d'accord ? 986 01:40:04,540 --> 01:40:09,179 D'accord. 987 01:40:16,379 --> 01:40:17,860 Continue. 988 01:40:41,819 --> 01:40:45,419 Hé, tout le monde ! Aziz, le lion de les montagnes, est sorti ! 989 01:40:45,460 --> 01:40:49,780 Mon neveu est le lion du village ! 990 01:40:49,820 --> 01:40:52,859 -Bien joué, Aziz ! -Bien joué! 991 01:40:52,900 --> 01:40:55,379 -Aziz, félicitations ! -Félicitations! 992 01:40:55,420 --> 01:40:59,099 Aziz, tu es le meilleur de nous tous. 993 01:41:02,060 --> 01:41:03,539 Aziz le marié ? 994 01:41:03,580 --> 01:41:05,060 Venez. Accueillir. 995 01:41:05,099 --> 01:41:09,899 -Bien joué, Aziz ! -Bien joué! 996 01:41:09,940 --> 01:41:12,100 - Quoi de neuf, Aziz ? -Allez. 997 01:41:12,140 --> 01:41:13,580 Bien joué. 998 01:41:16,259 --> 01:41:19,420 -Comment vas-tu mon cher? -Je vais bien. 999 01:41:20,060 --> 01:41:23,540 Qu'as-tu fait, mariée rougissante ? Nous sommes tous curieux. 1000 01:41:24,740 --> 01:41:30,140 Elle ne peut pas arrêter de sourire. Je suppose qu'Aziz l'a bien satisfaite. 1001 01:41:30,179 --> 01:41:34,139 Mizgin, qu'est-ce que tu as fait là-dedans pendant quatre jours ? 1002 01:41:34,180 --> 01:41:35,699 Nous avons parlé. 1003 01:41:36,299 --> 01:41:41,020 Avec Aziz ? Ouais, ouais. Vous avez parlé, d'accord. Nous avons entendu. 1004 01:41:43,019 --> 01:41:50,219 -Mizgin, tu as donné un bain à Aziz. -Oui. Je lui ai donné un bain, je l'ai habillé. 1005 01:41:50,260 --> 01:41:51,779 Il est allé à l'école. 1006 01:41:51,820 --> 01:41:55,700 -Bénis ton cœur. -Amen. 1007 01:41:55,739 --> 01:41:58,780 Vous êtes céleste. 1008 01:42:00,220 --> 01:42:04,580 S'il m'arrive quelque chose, Je n'aurai pas à m'inquiéter pour lui. 1009 01:42:04,619 --> 01:42:08,020 Maman, ne t'inquiète pas. 1010 01:42:08,060 --> 01:42:13,259 Aziz est mon mari, mon père, mon enfant. 1011 01:42:13,300 --> 01:42:15,659 Il est tout pour moi. 1012 01:42:25,019 --> 01:42:27,860 Bien joué. Bon. 1013 01:42:28,979 --> 01:42:32,500 C'est très gentil. Bon. Bien joué. 1014 01:42:35,740 --> 01:42:40,700 Gafour ? C'est ton père ? Très agréable. 1015 01:42:48,539 --> 01:42:53,740 Aziz, bon travail. Est-ce votre famille ? 1016 01:42:56,020 --> 01:43:00,380 Ta mère, ton père, toi et ta femme. 1017 01:43:01,259 --> 01:43:03,539 Ce sont vos enfants ? 1018 01:43:04,180 --> 01:43:05,819 Bon. 1019 01:43:05,860 --> 01:43:07,940 Bravo, Aziz. 1020 01:43:11,620 --> 01:43:14,939 Très bien, les enfants. Vous aviez des devoirs à faire. 1021 01:43:14,980 --> 01:43:17,660 Tu étais censé faire avions en papier. Les as-tu fait ? 1022 01:43:17,699 --> 01:43:22,460 Montre-moi tes avions. Tenez-les. Tenez-les. 1023 01:43:22,499 --> 01:43:24,779 Très bien. Pilotez-les maintenant. 1024 01:43:25,220 --> 01:43:26,219 Allez! 1025 01:43:54,340 --> 01:43:56,699 Le débit est faible ici. 1026 01:43:56,740 --> 01:44:00,020 - Que Dieu aide cette fille. -Tu as raison. 1027 01:44:00,059 --> 01:44:03,340 C'est dommage. Qu'est-ce qu'elle est censée à voir avec cet homme infirme ? 1028 01:44:03,380 --> 01:44:05,699 Dieu nous en préserve... 1029 01:44:05,740 --> 01:44:09,659 Je me suiciderais avant de me marier pour un homme pathétique comme ça. 1030 01:44:09,700 --> 01:44:12,020 Il y a de la salive sale sortant de sa bouche. 1031 01:44:12,059 --> 01:44:14,339 je me suiciderais plutôt que de l'épouser. 1032 01:44:17,339 --> 01:44:20,099 -Elle s'est enfuie. -Elle doit être bouleversée. 1033 01:44:22,460 --> 01:44:26,180 Monter une femme ce n'est pas comme monter à cheval. 1034 01:44:26,219 --> 01:44:28,420 As-tu au moins trouvé le trou ? 1035 01:44:28,460 --> 01:44:31,499 La beauté de ta femme c'est le discours de la ville. 1036 01:44:33,620 --> 01:44:35,060 Arrêtez-le. C'est faux. 1037 01:44:35,099 --> 01:44:37,379 Allez, peut-être que tu trouveras le trou. 1038 01:44:41,579 --> 01:44:43,979 Honte à toi. Ce n'est pas une façon de se comporter. 1039 01:45:45,419 --> 01:45:50,500 Où sont Aziz et sa femme ? Pourquoi ne sont-ils pas venus dîner ? 1040 01:45:50,540 --> 01:45:54,220 Père, Mizgin a pris le dîner dans leur chambre. 1041 01:47:22,859 --> 01:47:26,579 Madame... 1042 01:47:28,900 --> 01:47:30,740 ...du gin. 1043 01:48:43,900 --> 01:48:45,659 Aziz.... 1044 01:48:48,299 --> 01:48:50,339 Je n'en peux plus. 1045 01:49:22,900 --> 01:49:24,899 Qu'est-ce qui ne va pas, Mizgin ? 1046 01:49:26,380 --> 01:49:28,580 Rien, maman. 1047 01:49:42,140 --> 01:49:43,820 Regardez Aziz. 1048 01:49:43,859 --> 01:49:47,099 -C'est Aziz ? Je ne vois pas correctement. -C'est lui. Où va-t-il ? 1049 01:49:47,140 --> 01:49:48,460 Allez maintenant. De quoi s'agit-il ? 1050 01:49:52,259 --> 01:49:53,300 Aziz! 1051 01:51:01,180 --> 01:51:02,380 Aziz? 1052 01:51:05,300 --> 01:51:07,019 Aziz! 1053 01:51:55,940 --> 01:51:58,460 Aziz! 1054 01:51:59,900 --> 01:52:01,100 Aziz? 1055 01:52:01,139 --> 01:52:03,020 Que fais-tu là ? 1056 01:52:05,740 --> 01:52:07,259 Aziz? 1057 01:52:10,420 --> 01:52:13,979 Aziz, s'il te plaît... Je t'en supplie. 1058 01:52:14,020 --> 01:52:16,580 Venez ici. Dis-moi ce qui te dérange. 1059 01:52:18,419 --> 01:52:21,620 Allez. Dis-moi, Aziz. 1060 01:52:35,900 --> 01:52:41,180 Très bien, alors. Si tu sautes, je saute aussi. 1061 01:52:42,380 --> 01:52:44,380 Allez, saute. 1062 01:52:49,420 --> 01:52:50,939 Est-ce que tu pleures ? 1063 01:52:50,980 --> 01:52:53,500 Tu vas écrire qu'est-ce qui te dérange,... 1064 01:52:53,540 --> 01:52:56,540 ... et je vais le lire. Je vais te trouver une solution. 1065 01:52:56,579 --> 01:53:00,100 Ne sois pas triste, ne pleure pas. D'accord? 1066 01:53:02,099 --> 01:53:07,580 Aziz, mon frère... S'il te plaît, viens avec moi. 1067 01:53:07,619 --> 01:53:09,220 Allez, Aziz. 1068 01:53:09,260 --> 01:53:12,140 Allez. Viens. 1069 01:53:12,179 --> 01:53:13,660 Viens. 1070 01:53:15,980 --> 01:53:17,459 Fais-moi confiance. 1071 01:53:19,220 --> 01:53:22,379 Allez. Mon frère... Viens. 1072 01:53:22,420 --> 01:53:25,060 Aziz! Ce qui s'est passé? 1073 01:53:25,540 --> 01:53:28,460 Rien. Tout va bien. 1074 01:53:31,859 --> 01:53:33,299 Merci. 1075 01:55:31,780 --> 01:55:35,819 Aziz n'est pas à l'école aujourd'hui. Pourquoi? 1076 01:55:35,860 --> 01:55:38,020 Père, il est malade ou quoi ? 1077 01:55:38,060 --> 01:55:40,739 Allez voir. Allez le chercher. 1078 01:55:41,180 --> 01:55:43,780 Maintenant, je vais vous donner vos bulletins scolaires. 1079 01:55:43,820 --> 01:55:46,979 Les enfants, allez, allons en cours. Lentement, lentement. 1080 01:55:49,499 --> 01:55:50,699 Aziz? 1081 01:55:53,140 --> 01:55:54,700 Aziz? 1082 01:56:12,620 --> 01:56:13,940 Père! 1083 01:56:14,540 --> 01:56:18,179 Père! Père! 1084 01:56:19,379 --> 01:56:23,860 Ni Aziz ni sa femme ne sont là. Ils ont laissé cette lettre. Ils sont partis. 1085 01:56:27,059 --> 01:56:30,980 "Avant de commencer ma lettre, Je vous salue tous. 1086 01:56:31,019 --> 01:56:35,900 Je présente mes salutations à mes aînés, mon amour aux plus jeunes. 1087 01:56:35,939 --> 01:56:42,500 Je sais, vous serez tous tristes, mais je devais y aller. 1088 01:56:42,539 --> 01:56:45,460 Personne ne m'a jamais compris, m'a écouté. 1089 01:56:46,060 --> 01:56:53,380 Maman, papa, j'aurais tout donné pour te parler, mais je ne pouvais pas. 1090 01:56:53,420 --> 01:56:55,180 Pardonne-moi. 1091 01:56:56,540 --> 01:57:01,379 Tout le monde dans le village on s'est moqué de moi pendant des années... 1092 01:57:01,420 --> 01:57:04,100 ...pour ne pas avoir parlé, pour être handicapé. 1093 01:57:04,859 --> 01:57:06,500 C'était bien. 1094 01:57:07,499 --> 01:57:14,780 Mais maintenant, j'ai 31 ans. J'ai une femme. 1095 01:57:14,819 --> 01:57:18,500 C'est trop difficile pour moi de regarder les villageois harcèlent ma femme. 1096 01:57:19,220 --> 01:57:22,139 Je ne pars pas pour moi, mais pour ma femme. 1097 01:57:23,420 --> 01:57:29,300 Peut-être qu'ils ne se moqueront pas de moi où je vais. 1098 01:57:30,419 --> 01:57:35,500 Ne vous inquiétez pas pour nous. Je vais revenir un jour. 1099 01:57:36,059 --> 01:57:38,620 Je vous aime tous beaucoup. 1100 01:57:38,660 --> 01:57:43,060 S'il vous plaît, donnez-moi vos bénédictions. -Que Dieu vous bénisse. 1101 01:57:44,140 --> 01:57:49,780 "Prends bien soin de mon cheval, et que Dieu prenne bien soin de vous. 1102 01:58:08,939 --> 01:58:10,619 Continuez. 1103 01:58:32,300 --> 01:58:37,820 je serai aussi professeur quand je serai grand. 1104 01:59:27,940 --> 01:59:30,340 je ne sais pas quand je reviendrai. 1105 01:59:31,739 --> 01:59:35,500 Je ne t'oublierai pas ni tout le reste tu as fait pour moi... 1106 01:59:35,540 --> 01:59:36,980 ...jusqu'au jour de ma mort. 1107 01:59:37,019 --> 01:59:41,140 Quel courage, vous êtes des gens courageux... 1108 01:59:41,180 --> 01:59:43,460 Vous m'avez accueilli dans vos vies. 1109 01:59:43,499 --> 01:59:46,940 Vos femmes m'ont appris à faire galettes de vache à base de fumier,... 1110 01:59:46,979 --> 01:59:48,940 ...pour ne pas avoir froid. 1111 01:59:52,340 --> 01:59:53,740 Haydar. 1112 01:59:54,460 --> 01:59:57,020 je n'ai pas peur des bandits plus. 1113 01:59:58,019 --> 02:00:02,579 Ces hommes courageux aidé à construire l’école. 1114 02:00:05,180 --> 02:00:06,539 Ces enfants... 1115 02:00:07,060 --> 02:00:08,860 Écoutez-moi, les enfants. 1116 02:00:08,900 --> 02:00:13,499 Si je vis assez longtemps, je les verrai poursuivre leurs études. 1117 02:00:13,540 --> 02:00:17,099 Certains seront ingénieurs, certains seront médecins,... 1118 02:00:17,140 --> 02:00:19,499 ...certains seront enseignants. 1119 02:00:34,859 --> 02:00:40,220 C'est le bulletin d'Aziz. et le tableau qu'il a dessiné. 1120 02:00:51,940 --> 02:00:56,140 J'ai six fils. 1121 02:00:57,820 --> 02:01:00,260 Vous êtes devenu le septième. 1122 02:01:02,140 --> 02:01:04,420 Je ne peux plus parler. 1123 02:01:06,179 --> 02:01:09,500 Continuez maintenant. Allez, allez. 1124 02:01:11,459 --> 02:01:14,620 -Avec vos bénédictions, je pars. -Au revoir. 1125 02:01:24,179 --> 02:01:25,820 Mahir, mon fils. 1126 02:01:28,739 --> 02:01:30,260 Oui, Père Davut. 1127 02:01:31,700 --> 02:01:35,660 j'allais te demander à propos d'Aziz, mais... 1128 02:01:41,620 --> 02:01:43,300 ... Je ne le ferai pas. 1129 02:01:44,699 --> 02:01:46,700 Bon voyage. 1130 02:02:20,620 --> 02:02:26,660 7 ans plus tard 1131 02:02:51,020 --> 02:02:53,980 Il y a une voiture qui arrive. 1132 02:02:55,379 --> 02:02:59,699 Père, il y a une voiture qui arrive ! 1133 02:02:59,740 --> 02:03:01,420 Il y a une voiture qui arrive ! 1134 02:03:01,460 --> 02:03:04,340 D'où ça vient ? 1135 02:03:14,300 --> 02:03:16,580 - A qui est la voiture ? -C'est beau. 1136 02:03:19,700 --> 02:03:21,539 Je me demande qui c'est. 1137 02:03:21,580 --> 02:03:23,180 Est-ce le maire ? 1138 02:03:29,339 --> 02:03:31,979 je n'ai jamais vu une voiture comme celle-ci avant. 1139 02:03:39,980 --> 02:03:43,420 Je ne peux pas voir. Qui sont-ils ? 1140 02:03:46,619 --> 02:03:48,539 C'est M. Mahir ! 1141 02:03:53,140 --> 02:03:57,299 -Accueillir. -Bienvenue, professeur. 1142 02:03:57,340 --> 02:03:59,420 Bienvenue, professeur. 1143 02:03:59,459 --> 02:04:00,860 Bienvenue, mon cher. 1144 02:04:00,899 --> 02:04:04,100 -Mahir, fils... Bienvenue. -Merci. Comment vas-tu? 1145 02:04:04,139 --> 02:04:05,939 -Merci. -C'est ma femme. 1146 02:04:06,460 --> 02:04:09,020 -Bienvenue, chérie. -Merci. 1147 02:04:11,060 --> 02:04:15,500 Tout le monde, j'aime vos cheveux et tes moustaches. 1148 02:04:15,539 --> 02:04:18,100 Merveilleux! -Merveilleux. 1149 02:04:18,140 --> 02:04:19,700 Allez, allons à l'intérieur. 1150 02:04:19,739 --> 02:04:23,260 Attends, Haydar. Arrêtez-vous tous. 1151 02:04:24,340 --> 02:04:26,540 Savez-vous qui ai-je amené avec moi ? 1152 02:06:57,820 --> 02:07:01,420 Aziz, c'est toi, mon fils ? 1153 02:07:05,020 --> 02:07:06,419 C'est moi, père. 1154 02:07:06,460 --> 02:07:12,940 Aziz, tu peux parler. Dieu merci. 1155 02:07:12,980 --> 02:07:14,819 Je peux parler, maman. 1156 02:07:23,579 --> 02:07:27,419 Vous m'avez tous tellement manqué... -Tu nous as manqué aussi. 1157 02:07:28,700 --> 02:07:34,139 Vous allez tous mieux maintenant. Avez-vous été opéré ? 1158 02:07:37,100 --> 02:07:40,060 Non, père. JE...