1
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
EHI! Venire! Toro!

2
00:00:47,240 --> 00:00:48,440
Venire!

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,280
Toro!

4
00:01:01,200 --> 00:01:02,760
Toro!

5
00:01:19,640 --> 00:01:22,360
Non male per qualcuno
che ha lanciato la corrida.

6
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
- Hai lasciato il circo?
- È un parco divertimenti.

7
00:01:26,480 --> 00:01:29,960
Ho visto i tori combattere nel fine settimana.
Sono tutti così nervosi?

8
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
C'è una tempesta in arrivo.

9
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Non posso fallire.

10
00:01:37,760 --> 00:01:41,280
- C'è pressione sul campione. Lo sai.
- SÌ.

11
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
MALEDETTO

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
Mamma!

13
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
Dove hai preso la pistola?

14
00:02:42,080 --> 00:02:44,760
- Tony sta meglio?
- Non lo vedo da diversi giorni.

15
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
- Non so dove sia.
- Ti aiuterò. Tony!

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
Non venire qui con una pistola. Ci sono bambini!

17
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Se Tony non si presenta entro 24 ore,
torneremo con la famiglia.

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
- Andare avanti.
- Capisci?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Sì, vieni con tutta la tua famiglia. Con i bambini.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,920
bastardo!

21
00:03:04,080 --> 00:03:07,320
Pensi che abbia paura di te?
Niente affatto, pezzo di spazzatura!

22
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Maiali.

23
00:03:08,600 --> 00:03:11,520
Vagabondi e maiali sporchi!

24
00:03:11,680 --> 00:03:14,040
Vattene da qui, cazzo!

25
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
E non portare armi qui. Perché morirai!

26
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Ti ucciderò!

27
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
Fottuti bastardi!

28
00:03:24,520 --> 00:03:26,480
- Che succede, Fred?
- Stanno chiedendo di essere incasinati.

29
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
Cosa volevano?

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
- Avevano armi.
- Cosa significavano?

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Figli di puttana.

32
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Hai sentito? Sono venuti qui, figliolo.

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
Avremmo potuto morire a causa tua.

34
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Zia, bambini, tutti quanti! Dannazione!

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Ho guardato ovunque
ma non c'è la coca cola.

36
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
- Mi hanno fregato.
- Fanculo.

37
00:03:58,360 --> 00:04:02,320
Sono stufo di ciò
quando parli di droga!

38
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
Non voglio che ci sia una sparatoria qui.

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,120
Devi andartene.

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,240
Dove?

41
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Dove dovrei andare?

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
Sei adulto, capirai qualcosa.

43
00:04:19,640 --> 00:04:21,960
Vuoi un bambino qualsiasi
gli hanno sparato?

44
00:04:22,120 --> 00:04:24,760
Che un bambino muoia a causa tua?

45
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Come hai potuto entrare in questa situazione?

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
Ok, esco.

47
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Puoi fare una pausa.

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Kevin è andato.

49
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Non è male.

50
00:04:58,720 --> 00:05:01,800
- Sa che combatti meglio.
- Non mi interessa cosa pensa.

51
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Se non fossi andato,
saresti al suo posto.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Sono felice che tu sia qui.

53
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Si sentono bene qui.

54
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
Sono gentili come gli agnelli.

55
00:05:18,880 --> 00:05:20,840
Nell'arena è diverso.

56
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
Rimarrai per la stagione?

57
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
- Se hai bisogno di me.
- Freddo.

58
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Va bene.

59
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
Te ne vai già?

60
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
Fred e io stiamo smantellando il parco divertimenti.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
Non siamo gli unici a piegarsi.

62
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Non fingere di essere triste.

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
Non te ne frega niente di noi.

64
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Non ti aspettavo qui.

65
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Dove andrai?

66
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
A Saintes.

67
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
Per lavorare al bar di un mio amico.

68
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Posso anche leggere la mano.

69
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
E il camper di papà?

70
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Lo porterò con me.

71
00:07:31,720 --> 00:07:35,800
Ho rimesso Santa Sarah al suo posto.
Proteggerà la sua anima.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Paghiamo per le nostre azioni.

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
NO.

74
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
Tu e Tony non dovreste pagare per questo.

75
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
Non finirà così.

76
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
- Troveremo un appezzamento di terreno.
- Nessuna possibilità.

77
00:07:59,760 --> 00:08:04,240
Ci sarà uno sfratto.
E non possiamo permetterci di comprare un appezzamento di terreno.

78
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
- E che mi dici di Tony? Dov'è?
- Non lo so.

79
00:08:07,640 --> 00:08:10,520
Ha quelli di Saint-Gilles sulla schiena.
Ha perso la loro coca.

80
00:08:12,240 --> 00:08:15,640
Non si arrenderanno. Lo hanno già picchiato.

81
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Lo vuoi, fratello?

82
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
Lo spiegherai?

83
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
I Baroncelli incalzarono Manu.
E tutta la sua banda.

84
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Manu mi ha abbandonato.

85
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Baroncelli mi ha detto di risolverlo
tra rom.

86
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
Ci uccideranno se non riprendiamo la coca.

87
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Aspetto.

88
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Pensavo che stavo per morire.

89
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Mi resta un giorno.

90
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Non compatirmi.

91
00:10:45,160 --> 00:10:48,200
Non voglio pietà! Non vuole!

92
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
- Non voglio pietà!
- Fermata!

93
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
Hai fatto coca?

94
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
Sul serio?

95
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
Mi hanno picchiato e tu non hai fatto niente?

96
00:11:31,800 --> 00:11:34,480
Volevo dirtelo.
L'ho fatto per aiutare.

97
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
È così che mi aiuti?

98
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
Devi restituire la coca cola.

99
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Non capisci.

100
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
- Ci uccideranno.
- Sistemerò la cosa.

101
00:11:42,800 --> 00:11:45,560
Ci hai lasciato
e ora stai interpretando Cristo?

102
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
- Voglio salvarti!
- Stai zitto!

103
00:11:47,800 --> 00:11:51,520
-Non vedi? Stai distruggendo tutto!
- Stai zitto, ti dico!

104
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Questa è la verità e tu lo sai.

105
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
Dammi il telefono.

106
00:12:00,040 --> 00:12:01,840
Parlerò con questi figli di puttana.

107
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
Dai!

108
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Puttana.

109
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
Dormirai nella stanza accanto.
Il centrocampista è andato via.

110
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Ci hai lasciato per diventare bracciante agricolo?

111
00:12:48,800 --> 00:12:51,880
Tutto uguale.
La mia vita è con i tori.

112
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Non c'è niente da fare qui.

113
00:12:53,880 --> 00:12:57,400
- Ridammi il telefono.
- Non finché non ti chiamo.

114
00:13:37,680 --> 00:13:39,280
Tuo fratello si sentirà a suo agio?

115
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
Grazie. È solo per un paio di notti.

116
00:13:42,720 --> 00:13:46,240
Luminoso. Spero
che la famiglia troverà presto un appezzamento di terreno.

117
00:13:47,440 --> 00:13:50,440
- Nessuno ci vuole.
- Non lasciarti prendere in giro.

118
00:13:50,680 --> 00:13:54,560
Non sai quanti mi hanno augurato del male,
quando ho ereditato la fattoria da mio padre.

119
00:13:56,600 --> 00:13:59,080
- Come te la sei cavata?
- Chiedere aiuto.

120
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Quelli di cui mi fidavo.

121
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
Chi, come me, ha voluto
affinché il gregge possa sopravvivere.

122
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Non potrei farlo da solo.

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Ho perseverato e guardo:

124
00:14:12,120 --> 00:14:14,960
la mandria è ancora qui.

125
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Non ho fame, grazie.

126
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
Léti, sono io, Jo.

127
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Jo?

128
00:15:06,720 --> 00:15:07,920
Cosa stai facendo qui?

129
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Va tutto bene?

130
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Siamo fottuti.

131
00:15:15,440 --> 00:15:18,680
Alcune famiglie se ne vanno.
Il resto vive nel fango.

132
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
Anche mia madre si è arresa.

133
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Andrà tutto bene. Calmati.

134
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Questa non è la vita.

135
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Ecco, prendi qualcosa da bere.

136
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Chiedi a tuo padre di accoglierci.

137
00:15:32,600 --> 00:15:33,800
Non sarà d'accordo.

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
Tony stava di nuovo divagando. Niente.

139
00:15:37,400 --> 00:15:38,640
Papà non si fida di te.

140
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Ma tu conosci i Torres.

141
00:15:41,560 --> 00:15:44,600
Valgono di più
di mio fratello, mia madre e me.

142
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
- Che non paghino per i nostri errori.
- Non lo voglio.

143
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Cosa sta succedendo con Miguel?

144
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
E' tornato?

145
00:15:53,840 --> 00:15:57,040
No, nel suo camper
c'era un rettile che viveva lì.

146
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Papà non tornerà.

147
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Hai la mia parola.

148
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Ti credo.

149
00:16:16,360 --> 00:16:20,440
I nostri hanno i loro litigi,
ma andiamo oltre.

150
00:16:21,760 --> 00:16:26,160
Aiuterebbe anche Tony se lo avessimo fatto
dove vivere. Chiedi a tuo padre.

151
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
Gli parlerò.

152
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Grazie.

153
00:16:39,200 --> 00:16:42,360
- E tuo figlio?
- Niente sta migliorando.

154
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
È stato nuovamente ricoverato in ospedale.

155
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
- Ancora? Beh, no.
- Mi sta esaurendo.

156
00:16:53,440 --> 00:16:54,880
Interpreti una signora?

157
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Cosa sta succedendo lì?

158
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Pensi che butteranno fuori anche noi?

159
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
NO. Con la nostra trama
va tutto bene

160
00:17:10,160 --> 00:17:11,680
Chiedi a tuo padre.

161
00:17:11,840 --> 00:17:15,160
- Te lo dirà.
- Non mi parla di queste cose.

162
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Fa sempre quello che chiedi.

163
00:17:17,520 --> 00:17:19,920
Penso che succederà a noi
lo stesso dei Torres.

164
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
E poi nessuno ci aiuterà.

165
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Glielo chiederò.

166
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Ti dirò tutto.

167
00:18:13,240 --> 00:18:15,920
Si comporta così
da quando sono tornato dalla corrida.

168
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Troppa pressione.

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
È una stella.

170
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
Va tutto bene?

171
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Ecco qua. Ti sei sfogato.

172
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Lascia stare, lo finirò più tardi.

173
00:18:55,040 --> 00:18:57,240
Digli che tornerò più tardi.

174
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Spegnilo.

175
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
Dov'è la mia coca cola?

176
00:19:46,360 --> 00:19:48,560
Mio fratello ti ha messo nei guai.

177
00:19:50,160 --> 00:19:54,000
Anche se mi hanno restituito la coca
uccideresti Tony. Ammettilo.

178
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
- Abbiamo entrambi un problema.
-Chi pensi di essere?

179
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
E se togliessi i Baroncelli?

180
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Gypsy vuole distruggere Luigi?

181
00:20:08,200 --> 00:20:12,040
Lascia perdere, Torres!
ed in due giorni ti libererò dai Baroncelli.

182
00:20:14,160 --> 00:20:17,360
- Perché dovrei crederti?
- Perché non hai scelta.

183
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Ti do la mia parola.

184
00:20:20,920 --> 00:20:24,840
Se tra due giorni questo, come dici tu, zingaro,
non si occuperà di Luigi,

185
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
allora potrai uccidere mio fratello.

186
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
Perdetevi prima che cambi idea.

187
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
- Va al diavolo!
- Vaffanculo!

188
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Passeggiata!

189
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
- Senza vergogna!
- Ha coraggio.

190
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Uno, due...

191
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
tre... quattro...

192
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Bene!

193
00:20:57,000 --> 00:20:58,280
Che stile vuoi?

194
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
- Spettacolo.
- Forse questo...

195
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
o questo.

196
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Non ti piace?

197
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
Immagino che sia...

198
00:21:18,320 --> 00:21:21,520
non mi va bene. Che ne dici, Anna?

199
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
- Sei una principessa.
- No, non fa per me.

200
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Forse questo ti si addice meglio.

201
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Sì.

202
00:21:33,200 --> 00:21:34,640
- Bello.
- SÌ.

203
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Molto.

204
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
- Andrà tutto bene?
- SÌ.

205
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Perché no?

206
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Ti piace?

207
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
SÌ?

208
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
- È bellissima.
- Veramente.

209
00:21:54,840 --> 00:21:58,120
- Grazie, cugino. Sarà perfetto.
- Per quello?

210
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Non sono affari tuoi.

211
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
Va bene. Vuoi delle scarpe per questo?

212
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Mi ruberà l'armadio!

213
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
ditelo alle vostre famiglie
che non c'è motivo di preoccuparsi.

214
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
- Nuovo?
-Non ti piace?

215
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
Sei bellissima, figlia.

216
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Sono un po' vecchio stile, ma...

217
00:22:50,600 --> 00:22:51,760
Possiamo parlare?

218
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
SÌ.

219
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
Venire.

220
00:23:10,960 --> 00:23:13,440
Va bene,
che non se la prendano con la nostra trama.

221
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
I Torres fallirono.

222
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Papà, non li lascerai, vero?

223
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
Sono brave persone. Li conosco.

224
00:23:24,640 --> 00:23:28,560
- I traditori e i bugiardi sono brave persone?
- Non tutti sono come Miguel.

225
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
E se tornasse?
Resterà con noi?

226
00:23:35,760 --> 00:23:38,120
Mai. Non tornerà.

227
00:23:38,840 --> 00:23:41,080
Sandro ha visto un rettile.

228
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Miguel è morto.

229
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
Hai la mia parola.

230
00:23:45,080 --> 00:23:48,960
Serve qualcosa di più.
Diano prova i Torres.

231
00:23:50,120 --> 00:23:53,720
E se vivono qui, allora?
Vorrai sposare Tony?

232
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
NO.

233
00:23:58,960 --> 00:24:02,080
- Tra noi è finita.
- Esattamente.

234
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
So che Jo ti ha parlato.

235
00:24:04,200 --> 00:24:06,880
- Tony sta spingendo, vero?
- Giuro di no.

236
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Voglio solo il tuo bene.

237
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
E voglio proteggere la mia famiglia.

238
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
Ti rifiuti di sposare Amaya?

239
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
Sposerò Sandro se vuoi.

240
00:24:26,800 --> 00:24:29,560
Non cadere. Non è allegato.

241
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Fred.

242
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Oh, piccolo. Cosa ti porta qui?

243
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
COSÌ?

244
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Ho una domanda

245
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Di'...

246
00:25:00,360 --> 00:25:03,360
quel ragazzo che mi ha chiesto di papà...
questo Ruben.

247
00:25:03,520 --> 00:25:04,480
SÌ?

248
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Cosa sai di lui?

249
00:25:08,040 --> 00:25:11,360
Vive sul porto turistico.
Lavora nel cantiere navale.

250
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Non mi piace questo ragazzo.

251
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Complotta ovunque possa.
Stai lontano da lui.

252
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
Lascia che sia tuo fratello
si occupa dei suoi affari.

253
00:25:34,920 --> 00:25:37,440
- Fred!
- Devo andare.

254
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
Questo deve essere finito prima di sera.

255
00:25:53,680 --> 00:25:55,080
No, non così.

256
00:25:57,840 --> 00:26:01,920
<i>- Sì?</i>
<i>- Dove sei? Cosa devo fare?</i>

257
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Calmati. Ho parlato con Manu.

258
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
<i>Gli hai restituito il pacco?</i>

259
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Non preoccuparti.

260
00:26:09,280 --> 00:26:10,880
Entro domani sistemerò tutto.

261
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Rimani nella fattoria.

262
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
Lascerò le draghe sulla barca di Ruben.

263
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
<i>Perché?</i>

264
00:26:18,200 --> 00:26:20,280
Che ruttasse per questo.

265
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
Questo è un terreno privato.

266
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
È venuto qui per qualcosa?

267
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
- Sto cercando qualcuno.
-Chi?

268
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
- L'amico di mio padre.
- E chi è il padre?

269
00:27:02,440 --> 00:27:04,920
Aspettare. Sei il figlio di Miguel?

270
00:27:07,520 --> 00:27:09,480
Sei come lui.

271
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
Ruben.

272
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Jo.

273
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
Beviamo qualcosa.

274
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
Venire.

275
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
L'ho incontrato nell'esercito.

276
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Un ragazzo normale.

277
00:27:37,280 --> 00:27:39,080
Si faceva gli affari suoi.

278
00:27:40,360 --> 00:27:42,520
Sempre legale.

279
00:27:43,680 --> 00:27:46,280
Un giorno scomparve.
Non l'ho più visto.

280
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
È proprio come me.

281
00:27:52,960 --> 00:27:55,320
Lo hanno definitivamente mollato
i bastardi di Saint-Gilles.

282
00:28:03,640 --> 00:28:07,200
Oh, fanculo.
Non andrò a lavorare domani.

283
00:28:07,360 --> 00:28:09,960
Starò qui tutto il giorno.
Cambierò l'olio.

284
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
Questo è il terzo.

285
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Il virus attacca il fegato.

286
00:29:53,720 --> 00:29:57,400
Si diffonde rapidamente a causa di questa umidità.
Questo li fa impazzire.

287
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
- Non si può fare niente?
- Niente.

288
00:29:59,920 --> 00:30:03,120
Sicuramente cadranno altri tori,
e non posso permettermeli nuovi.

289
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
Non te l'ho detto
perché eri così felice.

290
00:30:09,080 --> 00:30:11,440
Non una parola a nessuno.
Non lasciare che questo si diffonda.

291
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
Vado a prendere i ragazzi
e porteremo i tori.

292
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Jo?

293
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Ehi, ci sei?

294
00:31:03,600 --> 00:31:04,840
Ciao, Leti.

295
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
- Non voglio che Tony ti veda.
- Ho parlato con mio padre.

296
00:31:10,040 --> 00:31:14,560
Lui ti accetterà,
se scopri che Miguel non tornerà.

297
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Se avessi le prove
Avrei risolto la cosa molto tempo fa.

298
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
Lo so, ma non vuole diversamente.

299
00:31:21,680 --> 00:31:23,640
Ho fatto quello che potevo.

300
00:31:24,640 --> 00:31:26,200
Devi trovare qualcosa.

301
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
- Dove eravate?
- Aspettare.

302
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
E la coca?

303
00:32:19,520 --> 00:32:20,840
- Domani.
- Verrò con te.

304
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Dobbiamo fare qualcosa prima.

305
00:32:50,120 --> 00:32:51,320
Cosa fai?

306
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Quello che serve.

307
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
- Sei pazzo?
- Non c'è scelta.

308
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Altrimenti come possiamo dimostrare che non tornerà?

309
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Questo è il nostro vecchio. Ci malediranno.

310
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Siamo già maledetti.

311
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
Dobbiamo correggere gli errori.

312
00:33:06,240 --> 00:33:08,320
Lo facciamo per il clan.

313
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
Sono andato alla tenuta.

314
00:36:49,360 --> 00:36:51,640
Quelli di Manu mi hanno raccontato com'è andata.

315
00:36:51,800 --> 00:36:54,160
Sette anni fa
il padre ha fatto un grande salto.

316
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Ha fatto a pezzi oggetti d'antiquariato.

317
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
Ma ha rubato il loro piano.

318
00:37:01,000 --> 00:37:04,200
I bastardi lo hanno ucciso
e lo seppellì dietro la tenuta.

319
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
E questi messaggi da parte sua?

320
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
Gli hanno sicuramente preso il cellulare.

321
00:37:14,480 --> 00:37:18,120
Hanno risposto a mia madre,
per farci credere che sia vivo.

322
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Restiamo calmi.

323
00:37:21,080 --> 00:37:22,880
In modo che non esca.

324
00:37:23,040 --> 00:37:24,440
E sono bastardi.

325
00:37:26,120 --> 00:37:28,600
Dannati bastardi!

326
00:37:37,840 --> 00:37:41,440
Sfratto in 11 giorni.
Dobbiamo restare uniti.

327
00:37:42,160 --> 00:37:44,840
Mostriamo gli Amay
che devono accettarci.

328
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Ora sappiamo che mio padre è morto.

329
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
Non hanno motivo
rifiutarci.

330
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Mi dispiace, mamma.

331
00:38:39,320 --> 00:38:41,600
Mi spiace, non ti abbiamo avvisato.

332
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
Come hai potuto farmi questo?

333
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
Ora gli Amaya ci accetteranno.

334
00:38:51,560 --> 00:38:52,800
Hai ragione, figliolo.

335
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

336
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Lasciami in pace.

337
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
Non sapevo se saresti venuto.

338
00:39:53,720 --> 00:39:56,720
È nella roulotte di sua madre. Venire.

339
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Ho bisogno di parlare con Tony.

340
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Dov'è?

341
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
A casa.

342
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Tony?

343
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
Cosa ti è successo?

344
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
Sono contento che sei venuto.

345
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
Ho visto la sua bara.

346
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
Dobbiamo parlare.

347
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Mi dispiace, Leti. Mi sono arreso.

348
00:41:45,320 --> 00:41:46,720
Io e Jo stiamo risolvendo la cosa.

349
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Tony, lo so...

350
00:41:53,360 --> 00:41:55,560
So quanto hai fatto per me.

351
00:41:59,240 --> 00:42:01,520
Ciò che ci unisce
nessuno risponderà.

352
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Sai?

353
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
Ma non è quello che mi stai dando
di cosa ho bisogno?

354
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
Non è per questo che ti sposi.

355
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Mi dispiace.

356
00:42:30,680 --> 00:42:33,240
Lo giuro, mi dispiace tanto.

357
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
Puttana!

358
00:45:11,720 --> 00:45:12,960
Testo: Karolina Bober