1
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
Vai oltre, Tony!
2
00:01:10,640 --> 00:01:12,080
È tutta colpa mia.
3
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Siamo maledetti, figli Miei.
4
00:01:17,480 --> 00:01:18,800
È colpa mia.
5
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Dobbiamo trovare la roulotte.
6
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Chi sono gli abitanti di Saint-Gilles?
7
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Chi lo sa. Zingari degli appartamenti.
8
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
So solo che sono dei cretini.
9
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Calmati.
10
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
Va bene. Hai già trovato un nuovo campo?
11
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Questo è il mio problema.
12
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
Mi occuperò di Juan.
13
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
Finisci il tuo lavoro,
e lasciami pensare al campo.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Capire?
15
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Avanti, entra.
16
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Posso aiutarti, Ferran?
17
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
- Cerchi qualcosa?
- No.
18
00:04:26,720 --> 00:04:30,240
Vedo solo i tuoi figli
tornato la mattina presto.
19
00:04:31,480 --> 00:04:34,280
- Anche tu, ora che ci penso.
- E allora?
20
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
- Sono preoccupato. Siamo una famiglia.
- Eri giovane una volta, vero?
21
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
Cosa stai pianificando?
22
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
Cosa c'entra con te?
23
00:04:41,200 --> 00:04:43,960
- Se succede qualcosa...
- Non interferire!
24
00:04:44,120 --> 00:04:46,360
Esamina la tua roulotte.
25
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
Quella donna...
26
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Difficile da credere.
27
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
- Madre!
- SÌ?
28
00:05:17,240 --> 00:05:19,520
- Dov'è il mio cellulare?
- Chiedi a tuo padre.
29
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
- Dove?
- L'ha preso tuo padre.
30
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Padre!
31
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
- Leti, sta dormendo.
- Allora ti sveglio io! Padre!
32
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Quella ragazza mi fa impazzire.
33
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Sempre incollato al cellulare.
Come un bambino al seno!
34
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Padre!
35
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
Smettila!
36
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
Allora sveglialo!
37
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
- Padre!
- Cos'è questo?
38
00:05:41,760 --> 00:05:43,040
Dov'è il mio telefono?
39
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
L'ho confiscato. Dov'eri ieri?
40
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
Esci. Qual è il problema?
41
00:05:48,080 --> 00:05:51,680
Non voglio che tu "esca".
Non con Tony.
42
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Dammi il cellulare.
- Quel ragazzo non fa per te.
43
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
Hai detto che potevo scegliere mio marito.
44
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
Ci sposiamo tutti all'età di 20 anni.
45
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
Devi scegliere qualcuno,
basta che non sia Tony.
46
00:06:02,480 --> 00:06:06,360
Io e tua madre vogliamo essere orgogliosi
mettiti la corona in testa
47
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
il giorno del tuo matrimonio.
48
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Ehi, Juan.
49
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
Non si sposerà mai
con il bianco se continua così.
50
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Non interferire!
51
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Ho dato l'ordine
nella mia famiglia.
52
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Ha ragione.
53
00:06:23,880 --> 00:06:27,160
Cosa sai?
Doveva tenerlo d'occhio.
54
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
- Quella ragazza lo fa impazzire.
- Mi ha torturato.
55
00:06:33,360 --> 00:06:35,000
Qui è dove si trovano i gadjo
vogliono metterci.
56
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
Chi sono?
57
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Appartamenti zingari.
58
00:06:43,880 --> 00:06:45,120
Non sono come noi.
59
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Sono come le erbacce,
crescendo dal cemento.
60
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Sei pronto?
61
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Ehi, chi è il capo qui?
62
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Perché? Chi siete ragazzi?
63
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Sono un viaggiatore. Non mi conosci.
64
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
Ho perso la roulotte,
Ho sentito che è qui.
65
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
- Cos'ha detto?
- "Non c'è niente per te qui."
66
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Viaggiatore.
67
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
- Viaggiatore!
- Che cosa?
68
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
- Dov'è la tua roulotte?
- Chi è responsabile?
69
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Tu sei il capo?
70
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Cosa ha detto?
71
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
Il capo ha portato via il cavallo
defecare.
72
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Stai cercando di essere divertente?
73
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Ti taglio, idiota!
74
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Perditi, bastardo!
75
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Il capo è tornato!
76
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Quello è il capo.
77
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Andare.
78
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Che cos'è?
79
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
Stanno cercando una roulotte.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,160
Mercedes bianca degli anni '90.
81
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
E' qui?
82
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
47 BS 13.
83
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Ti ricordi?
84
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
- Che problema hai?
- Quella è la roulotte di mio padre.
85
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
Ce l'hai, vero?
86
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Ti pagherò.
87
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
Va bene, vai. Va al diavolo.
88
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
Nessun problema, calmati.
È solo che ha un valore sentimentale.
89
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Fa parte della famiglia.
90
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Fanculo quel vecchio.
91
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Non ha lealtà
e principi.
92
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Che pessimo spacciatore.
93
00:08:56,200 --> 00:09:00,320
No. L'uomo che intendo
proprio come l'antiquariato.
94
00:09:01,560 --> 00:09:04,040
E' un antiquario?
Così sembra.
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
Pensavo stessimo parlando di Miguel.
96
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Ci deve essere un errore.
97
00:09:15,520 --> 00:09:17,840
150.000 dollari. Questo è l'errore.
98
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Miguel è scappato con i nostri soldi.
99
00:09:21,280 --> 00:09:24,480
Lo stiamo cercando,
ma trovai solo la roulotte.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,240
Se lo vuoi,
ripagarci.
101
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
Che cosa? Cos'è questo denaro?
102
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Dalla cocaina.
103
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
La mia cocaina.
104
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
Impossibile.
105
00:09:39,160 --> 00:09:40,520
È impossibile.
106
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
Se n'è andato il primo giovedì
ogni mese, giusto?
107
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Sai perché?
108
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
Perché era il giorno della consegna.
109
00:09:48,760 --> 00:09:51,440
Ti sei mai chiesto perché lui
tornare a casa con 500 euro?
110
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
Perché è così che si paga la droga.
Non oggetti d'antiquariato.
111
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
Voi viaggiatori non lo sapete?
112
00:09:58,280 --> 00:10:00,400
Se vuoi la roulotte,
costa 150.000 dollari.
113
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Ora vai!
114
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
- Andare!
- Andiamo, amico.
115
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Vattene da qui!
116
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Lasciarsi andare!
117
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Non ci credo.
118
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
Adesso è chiaro.
Tutti i soldi che papà ha portato a casa.
119
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Non è un oggetto d'antiquariato.
120
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Faremo tutti meglio a crederci.
121
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
Ha anche detto,
"Non tocchiamo la cocaina."
122
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Sciocchezze!
123
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
Papà ha a che fare con Manu.
124
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
Che ne dici adesso?
125
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
Risolviamo questo pasticcio.
126
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
Paghiamo il debito di papà,
e ha messo a tacere gli zingari piatti.
127
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
Martinez è possibile?
trovato i soldi?
128
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
No, ha venduto la roulotte.
129
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Penso che ce l'avesse nostra madre.
130
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Deve averlo nascosto
o seppellirlo da qualche parte.
131
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Sa della droga?
132
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
Chi lo sa.
133
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
No.
134
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
Non lo sapeva. È impossibile.
135
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
Non tocchiamo la droga. Punto.
136
00:11:34,880 --> 00:11:38,040
- Dobbiamo dirglielo.
- NO! Stiamo semplicemente zitti.
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Risolveremo questo problema
prima che ci incolpi.
138
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Non abbiamo scelta.
139
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Quella è Leti.
140
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Jo.
141
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Ehi, Leti.
142
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Scusa, Leti.
143
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
Non voglio
annullando il suo fidanzamento.
144
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
Ho fatto le valigie.
145
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Portami via.
146
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Se lo fai,
possiamo sposarci.
147
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
- Mio padre non può fermarci.
- Non posso.
148
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
Mi odieranno.
Vuoi essere espulso dal clan?
149
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
Resteremo altrove.
Non mi interessa!
150
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
Questa è tradizione.
Molte persone lo fanno.
151
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
-Leti.
- Che cosa?
152
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
- Ma non così.
- Allora, come?
153
00:13:11,120 --> 00:13:12,760
- Nel modo giusto!
- Non posso!
154
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
- Con l'approvazione dei tuoi genitori!
- Si rifiuteranno.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Sei la mia principessa, Leti.
156
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
Ti amo.
157
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
Dammi una settimana.
158
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Solo una settimana.
159
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Ho un piano
per fare soldi.
160
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Che cosa hai intenzione di fare?
161
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Ho pianificato una rapina.
Dopodiché mi fermerò.
162
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
Rapiscimi.
163
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Mi spiace, non posso.
164
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Ehi...
165
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Prometto di sposarti.
166
00:13:58,560 --> 00:14:00,800
Giuro che ti sposerò, Leti.
167
00:14:02,280 --> 00:14:04,880
Compreremo un terreno
e felice, vero?
168
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Solo tu ed io.
169
00:14:06,480 --> 00:14:07,680
Guardami.
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Solo tu ed io.
171
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Tutto questo passerà.
172
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
- Allora Miguel?
- Cosa c'è che non va in lui?
173
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Se torna.
174
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Miguel non tornerà.
Se torna, gli sparerò.
175
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Juan si arrenderà, lo so.
176
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
È impazzito, ma...
177
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Ma aveva paura.
178
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Eccolo lì.
179
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Ha paura di te.
180
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Aveva il diritto di avere paura.
181
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
Non ti lascerò.
182
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Chi si occuperà di tutto questo?
183
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
Chi altro lo farebbe?
184
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Jo ti assomiglia ogni giorno sempre di più.
185
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Ciao, ragazzo.
186
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Avete dormito bene?
187
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Dobbiamo parlare.
188
00:16:51,160 --> 00:16:54,200
E la carovana?
L'hai trovato?
189
00:16:57,320 --> 00:16:58,440
Lo troverai?
190
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Alzarsi!
191
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
- Ti ho dato dei soldi.
- COSÌ?
192
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
- COSÌ?
- So di papà!
193
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Che cosa?
194
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
150.000 dollari in soldi per la droga!
195
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
Questo è ciò che lo rende
la famiglia sopravvive.
196
00:17:09,400 --> 00:17:10,840
I soldi di papà!
197
00:17:11,720 --> 00:17:15,360
- Non capisco cosa intendi...
- Smettila di mentirmi!
198
00:17:15,440 --> 00:17:18,320
Lo so anch'io
hai rotto il mio fidanzamento.
199
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Quindi, smettila di mentire e dillo
il mio modo di riportare indietro Leti!
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
- Lasciami andare!
- Stai zitto!
201
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
- L'ho fatto per noi!
- Smettila di mentire!
202
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
Togliti dai piedi.
203
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Esci!
204
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Sfortunato!
205
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Sfortunato!
206
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Ciao, Kalia. Entra.
207
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
- Non ti disturbo?
- No.
208
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
- Posso venire un'altra volta.
- Non importa.
209
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Sedere.
Ti porterò dell'acqua.
210
00:19:28,440 --> 00:19:31,040
Quella grande scatola
uccidere una creatura così piccola...
211
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Non preoccuparti, ok?
212
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
Perché stai facendo questo per me?
213
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
Inoltre preferisco la salsiccia.
214
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
L'acqua sta salendo.
215
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
Questo è un segno.
Non abbiamo più affari qui.
216
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
Sembri un gadjo!
E la famiglia?
217
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
Non forzarmi, cugino.
218
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Se l'acqua continua a salire
219
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Catturerai la tua famiglia
nella rete.
220
00:20:45,200 --> 00:20:48,080
Potremmo dover mettere dentro tuo cugino,
Sophie, alla griglia!
221
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
Prendilo prima che scappi!
222
00:20:53,480 --> 00:20:56,120
Abbiamo tempo.
Questo non è il Grande Diluvio.
223
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
Potresti avere tempo,
ma ho ambizione.
224
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
Entra e dillo
voglio vedere l'anello più costoso.
225
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
Poi cerchi la macchina fotografica.
226
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
- Perché non lo facciamo insieme?
- Dai!
227
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Se vado,
chiameranno la polizia.
228
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Sei tu quello bello.
229
00:21:32,360 --> 00:21:35,360
Il suo assistente vuole decisamente sposarti.
230
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
Devo parlare con Manu.
231
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
Rivuoi la roulotte, vero?
232
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
EHI! Mi credi?
233
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Lì, a sinistra.
234
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Ti vengo a prendere tra un'ora.
235
00:22:15,480 --> 00:22:17,600
- Sei venuto da solo?
- Sì, calmati.
236
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
Famiglia Baroncelli
prendi il tuo territorio.
237
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Come fai a sapere?
238
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Conosco la data di consegna.
Ho già comprato da loro.
239
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
Giovedì, vero?
240
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
So quando sarà la prossima consegna.
241
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Ecco, capo.
242
00:22:36,360 --> 00:22:39,600
Posso rubare un carico di cocaina
Il prossimo è Baroncelli
243
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
e dartelo
in cambio della carovana.
244
00:22:45,240 --> 00:22:48,400
La famiglia Baroncelli non lo saprà.
Questa è una cosa tra me e te.
245
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Ho pagato il debito di mio padre
e ci siamo lasciati, sì?
246
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Baroncelli ha tante persone.
247
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
- Non hai paura?
- Sono un viaggiatore, ho solo paura di Dio.
248
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Come ti rifornisce Miguel?
249
00:23:05,720 --> 00:23:09,000
Tramite un amico che lavora
al cantiere navale. Ruben.
250
00:23:10,680 --> 00:23:11,720
Non lo conosco.
251
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
Si è unito
con la famiglia Baroncelli
252
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
quando Miguel è scomparso.
253
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
- Pensava che lo avessimo ucciso.
- Quindi è al molo?
254
00:23:22,120 --> 00:23:23,560
Se vieni catturato, non ti conosciamo.
255
00:23:23,640 --> 00:23:24,720
Non mi farò prendere.
256
00:23:28,760 --> 00:23:32,360
Il farmaco arriva dalla Spagna.
Immagazzinato a bordo in un bacino di carenaggio.
257
00:23:33,080 --> 00:23:36,000
In uno scompartimento nascosto
sotto il pavimento della cabina.
258
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Quale nave?
259
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
Calipso.
260
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Ti diremo l'ora.
261
00:23:45,040 --> 00:23:46,640
Ma se provi a imbrogliarci
262
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
Ordinerò alla mia gente
riempiendo la tua roulotte con sterco di cavallo
263
00:23:51,080 --> 00:23:52,280
e seppellirti dentro.
264
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Andare.
265
00:24:36,400 --> 00:24:39,240
L'anello più costoso che possiede
il prezzo è di 790 dollari.
266
00:24:39,400 --> 00:24:42,080
niente diamanti,
ce ne sono solo di sintesi.
267
00:24:42,240 --> 00:24:43,680
A cosa ti serve?
268
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
C'è un'altra gioielleria.
269
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
C'è qualcosa che vuoi dire?
270
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
Per esempio?
271
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
- Quanto vogliono?
- Molti.
272
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
Quanti?
273
00:25:04,360 --> 00:25:06,720
150.000 dollari.
Ma sto negoziando.
274
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Jo!
275
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Jo!
276
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Jo!
277
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Che cos'è?
278
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
Perché continui ad abbaiare?
279
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
No, stai zitto. Sedere.
280
00:25:58,120 --> 00:25:59,200
Sedere!
281
00:26:01,040 --> 00:26:02,840
Perché vuole mordermi?
282
00:26:05,560 --> 00:26:09,160
Forse perché lo sa
stiamo partendo e lui è triste.
283
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Sei triste?
284
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Sì, non voglio andare.
285
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Aspettare.
286
00:26:22,960 --> 00:26:24,760
Questo. Dammi la mano.
287
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
Che cos'è questo?
288
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Presente.
289
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Solo persone coraggiose
chi ha questo.
290
00:26:32,840 --> 00:26:34,520
Preso tra le corna del toro.
291
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Questo è quello che faccio di solito.
292
00:26:36,840 --> 00:26:38,400
Allora sei molto coraggioso.
293
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
Non posso nemmeno farlo.
294
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
- Un giorno, forse.
- SÌ.
295
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Grazie.
296
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
Allora tu, fermati
infastidendo questa ragazza.
297
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Più tardi mio zio gli ha sparato.
298
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Cicogna, entra e scaldati.
299
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
- Gli hanno rubato il distintivo?
- Ovviamente.
300
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
È scaduto?
301
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
No, è un duplicato.
302
00:27:43,640 --> 00:27:44,720
Non dirlo al clan.
303
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Pianifica in questo modo
molto redditizio.
304
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Vedi cosa intendo?
305
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Sono giusti?
fare un distintivo bianco?
306
00:27:52,480 --> 00:27:55,640
No, la zingara ha preso quello giallo brillante
per farli fucilare!
307
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
Va bene, Cicogna.
Hai fatto pipì nei pantaloni?
308
00:27:58,160 --> 00:28:00,240
No. E' solo...
309
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
Voglio essere sicuro
e ha anche fatto una battuta.
310
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
- Sei sicuro del tuo piano?
- SÌ.
311
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
Salveremo il nostro clan,
poi sali in cima.
312
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
Ma ti avverto,
ci vorrà coraggio.
313
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
Se vuoi andartene, dillo adesso.
314
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
- Vieni o no?
- Sì, arrivo.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
- Ovviamente!
- SÌ?
316
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
- Giasone?
- Sto arrivando.
317
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
Cicogna? E tu?
318
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
SÌ.
319
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
- Certo?
- Facciamolo.
320
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
- Puoi?
- Sono con te.
321
00:28:32,520 --> 00:28:33,640
Per la famiglia.
322
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Famiglia.
323
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
Leti!
324
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Leti!
325
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
- Ancora non sei uscito?
- Sì, ha chiuso a chiave la porta.
326
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ti sei perso?
327
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
Leti non ama Sandro.
328
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Giusto. Non è felice.
329
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Ehi, Carlo!
330
00:29:25,880 --> 00:29:27,680
Tua moglie non ha un bell'aspetto.
331
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
Giovanni. Kalia ha appena avuto un aborto spontaneo.
332
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
Non sta bene. Mi scusi.
333
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Dai.
334
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
Vuoi darmi una lezione
sul matrimonio?
335
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
Vuoi un caffè?
336
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
- SÌ.
- Sì, per favore.
337
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Ho appena fatto un vaso.
338
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
Porterò il bollitore.
339
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
Guarda questa merda.
340
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Non commettere errori, cugino mio.
341
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
Potrei essere scivolato.
Sono così leggero!
342
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
SULLA SALIA, ORE 10:00
343
00:32:39,120 --> 00:32:40,320
Cosa c'è che non va?
344
00:32:42,440 --> 00:32:44,640
Si tratta di rapinare una gioielleria?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,640
- Non è così.
- E allora?
346
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
Perché la cabina è visibile
come un laboratorio?
347
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
Mi stai spiando?
348
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Non mi credi?
349
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
- Cosa fai lì dentro?
- Questo è il mio momento, Jo.
350
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Va bene, spiegamelo.
351
00:33:00,800 --> 00:33:04,960
Ho rubato la cocaina a Baroncelli,
taglia il 50%, mantieni la metà.
352
00:33:05,120 --> 00:33:08,600
Ti darò l'altra metà
negli appartamenti degli zingari
353
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
lasciate stare loro e Baroncelli
uccidersi a vicenda
354
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
poi rilevano la loro attività.
355
00:33:14,560 --> 00:33:15,760
Capisci?
356
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
Che cos'è?
357
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Non andare, Jo.
358
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
Che cos'è?
359
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Perché non me l'hai detto?
360
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
Per proteggerci.
361
00:33:33,920 --> 00:33:35,520
Rubare un anello non è redditizio.
362
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
Non preoccuparti,
Lo farò
363
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
con i miei amici.
364
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Non glielo dirò
riguardo alla carovana.
365
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Lo giuro.
366
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Poi possiamo bruciarlo.
367
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
Possiamo acquistare un terreno.
368
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Non abbiamo bisogno di dipendere
alla famiglia di Amaya.
369
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
Ma la droga, Tony?
Non tocchiamo la droga!
370
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
- Assolutamente no!
- Cosa ti aspetti?
371
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Dobbiamo stare al passo con i tempi!
Questo è quello che faccio!
372
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
Questo è quello che dovresti fare anche tu!
Capire?
373
00:34:05,440 --> 00:34:08,000
Il Clan Torres sta affondando!
374
00:34:08,080 --> 00:34:09,640
È questo che vuoi?
375
00:34:15,840 --> 00:34:17,640
So dove
prossima consegna.
376
00:34:20,160 --> 00:34:24,040
Nascosto nel cantiere navale
su una nave chiamata Calypso.
377
00:34:24,200 --> 00:34:27,960
Il cantiere navale era pesantemente sorvegliato.
378
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Lo sai. Non andare, Tony.
379
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
- Non andare.
- So cosa ho fatto.
380
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
- Non andare.
- Lasciarsi andare!
381
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Cosa vuoi fare?
382
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Abbiamo davvero una scelta?
383
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
Vuoi essere uno zingaro piatto
senza principi o convinzioni?
384
00:34:53,240 --> 00:34:54,280
Preferirei morire.
385
00:34:59,000 --> 00:35:02,920
Accendi una candela
a Santa Sara per me.
386
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
Mio nipote! Siediti dritto.
387
00:35:16,560 --> 00:35:19,400
Non tenere il broncio per gli uomini
che non ne vale la pena.
388
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
Dai, sii forte.
389
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Giusto.
390
00:35:22,320 --> 00:35:24,840
Non disturbarlo.
391
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
Non c'è fretta, Leti.
Hai solo 20 anni.
392
00:35:27,800 --> 00:35:31,800
- Sì, hai tutto il tempo.
- Ha 20 anni...
393
00:35:32,040 --> 00:35:35,720
Non è "molto tempo"!
Sarà una vecchia zitella.
394
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
- Emarginato!
- Aspettare.
395
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Come lo yogurt
che è scaduto.
396
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
Sei tu quello che è scaduto!
Non disturbarlo.
397
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Non paragonarlo allo yogurt!
398
00:35:45,640 --> 00:35:48,720
- L'amore non è facile. Giusto, Didja?
- Corretto.
399
00:35:48,880 --> 00:35:53,240
Ho appena trovato un cuore
nelle patate. Questo è per te.
400
00:36:54,840 --> 00:36:57,120
- Quello dai piedi neri.
- È fantastico.
401
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Juan, hai tempo?
402
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
Porta la mia ragazza a fare una passeggiata con te.
403
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Non vedi? Leti era infelice.
404
00:37:07,720 --> 00:37:09,840
Lasciate in pace la famiglia Torres
spostati qui.
405
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
Non voglio perderlo.
406
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Vuoi che si sposi
un Torres?
407
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
Avanti, Inés!
408
00:37:15,560 --> 00:37:18,880
Li volevano i genitori di Sandro
vivi qui, vicino a noi.
409
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
Leti può gestire la gabbia
con Sandro.
410
00:37:21,080 --> 00:37:22,280
Lo chiami perderlo?
411
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
L'eremita ritorna.
412
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
Assomiglia a suo padre.
413
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
Furgone scolastico. Ti ricordi?
414
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
In passato ci hanno menzionato
"inseparabili".
415
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
C'è di più.
416
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Conservo tutto.
417
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Sedere.
418
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Perché sei qui?
419
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
Riguarda Tony?
420
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
Sì, farebbe qualcosa di stupido.
421
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
La rapina?
422
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
SÌ.
423
00:39:14,560 --> 00:39:16,320
Sì, lo so.
424
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
Che cos'è?
425
00:39:20,160 --> 00:39:21,480
Che cos'è?
426
00:39:24,640 --> 00:39:26,360
Ruberà la cocaina
dall'appartamento
427
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
quindi possiamo comprare un terreno.
428
00:39:28,400 --> 00:39:31,360
Anche se di successo,
lo troveranno.
429
00:39:31,440 --> 00:39:33,200
Lo uccideranno sicuramente.
430
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Questa è l'idea?
431
00:39:38,760 --> 00:39:42,560
Quindi, quando disse:
“Troverò un modo, credimi
432
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Ti amo." Questa è l'idea?
433
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Non dire che te l'avevo detto.
434
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
Pensa che questo sia il suo momento.
435
00:39:51,520 --> 00:39:53,840
Allora, cosa vuoi? Perché sei qui?
436
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Cos'altro posso fare?
437
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Tony non mi ascoltava.
438
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Puoi fargli cambiare idea.
439
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
Tony mi ha mentito.
440
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Papà ha ragione.
Gli uomini sono come i bambini!
441
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
Non posso aiutarlo adesso!
442
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
L'unico che può farlo sei tu.
443
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
Leti, non posso sistemare la cosa.
444
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
Sai qual è il problema di Tony?
445
00:40:26,720 --> 00:40:28,400
Non c'è nessuno che lo protegga.
446
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Se stai zitto, morirà.
447
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Guardami!
448
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
Puoi accettarlo?
449
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Tenetelo lontano dalla droga!
450
00:41:31,320 --> 00:41:34,320
Questo, questo, questo e questo
451
00:41:34,400 --> 00:41:37,120
era la seconda guerra mondiale
con una canna nuova.
452
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Qualunque cosa?
453
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Mi piacciono le pistole yankee, ma per me
454
00:41:42,800 --> 00:41:46,040
- Le armi tedesche sono migliori.
- Corretto. Guarda il mio.
455
00:41:46,760 --> 00:41:49,280
- Bene, non è vero?
- Allora perché sei qui?
456
00:41:49,440 --> 00:41:52,760
Io e mio cugino abbiamo bisogno di una pistola
457
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
ma proveremo anche questo.
458
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Scelta saggia.
459
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
Cicogna?
460
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Di tanto in tanto aggrappati a qualcosa di grosso!
461
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Vuoi vedere?
462
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
- Utilizzerò armi tedesche.
- Va bene.
463
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
- Giasone?
- La pistola.
464
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
SÌ. Prendilo.
465
00:42:09,880 --> 00:42:12,120
Questo sembra fantastico, come me!
466
00:42:12,200 --> 00:42:14,080
Possiamo sparare al muro?
467
00:42:14,160 --> 00:42:15,720
Vai avanti, amico.
468
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Va bene, andiamo.
469
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
Dov'è la mia giacca?
470
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Là.
471
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Dai!
472
00:43:16,880 --> 00:43:20,280
Stai attento! Mia madre sta dormendo.
Non essere rumoroso!
473
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Non gli piace la pelle.
474
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
Wilson doveva sbrigarsi
oppure lo picchierò.
475
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Dove si trova?
476
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Eccolo lì.
477
00:44:23,280 --> 00:44:25,360
Perché ci ha messo così tanto tempo?
478
00:44:25,520 --> 00:44:26,520
Ce l'ho!
479
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Buon dolore!
480
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Devo picchiarti!
481
00:44:35,920 --> 00:44:38,320
- Hai preso quella cosa?
- Strada!