1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,510
[100 χρόνια πριν,]

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,320
[χρησιμοποίησε ο Άγιος Δάσκαλος]

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
[το εγχειρίδιο επτά αμαρτιών που καταπιέζει τους δαίμονες για να υποτάξει τον Δαίμονα,]

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
[έτσι ώστε ο κόσμος]

6
00:00:24,690 --> 00:00:27,070
[ανέκτησε την ειρήνη.]

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,610
[Στη συνέχεια, το Εγχειρίδιο Seven Sins μετατράπηκε σε τζίνι φυλαχτό]

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,740
[και δεν υπάρχει πουθενά...]

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,960
Αρκετά.

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,210
Πρέπει όλα τα δράματα να ξεκινούν έτσι;

11
00:00:36,770 --> 00:00:38,420
Κανείς δεν ακούει.

12
00:00:38,810 --> 00:00:39,850
Ακολουθήστε με.

13
00:01:14,070 --> 00:01:15,920
[Μαθητής της σεληνιακής αίρεσης, Ναν Γιαν]

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
[Μαθητής της σεληνιακής αίρεσης, Τσου Τζινγκ]

15
00:01:25,530 --> 00:01:26,260
Xiangxiang.

16
00:01:42,330 --> 00:01:42,970
Δηλητηριαστής!

17
00:01:43,830 --> 00:01:45,320
Άσε με να βγω!

18
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
Άσε με να βγω!

19
00:01:55,770 --> 00:01:56,980
Είναι σχεδόν καιρός.

20
00:01:57,490 --> 00:01:58,020
Μην...

21
00:01:58,530 --> 00:01:59,870
Δ-Μη με σκοτώσεις!

22
00:02:00,010 --> 00:02:00,740
Xiangxiang.

23
00:02:00,970 --> 00:02:02,390
Δ-Μη με σκοτώσεις!

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,210
Μη με σκοτώσεις!

25
00:02:04,710 --> 00:02:05,550
Τρελή γυναίκα!

26
00:02:05,890 --> 00:02:07,380
Δώσε τον μικρό μου Τσου!

27
00:02:08,280 --> 00:02:09,260
Είναι Senior.

28
00:02:09,740 --> 00:02:10,340
Δηλητηριαστής!

29
00:02:10,370 --> 00:02:11,350
Βγαίνω!

30
00:02:11,530 --> 00:02:12,620
Είναι η Μενγκ!

31
00:02:15,170 --> 00:02:17,500
Φαίνεται ότι οι ενισχύσεις σας είναι εδώ.

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Θα της κάνω μάθημα.

33
00:02:24,890 --> 00:02:25,610
πρέπει

34
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
υποτάξτε την σήμερα.

35
00:02:27,770 --> 00:02:28,300
Πάμε.

36
00:02:31,130 --> 00:02:31,900
Να είστε προσεκτικοί.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,220
Πού είναι αυτή;

38
00:02:45,740 --> 00:02:46,470
Αρχαιότερος.

39
00:02:47,530 --> 00:02:47,890
Αρχαιότερος.

40
00:02:47,890 --> 00:02:49,250
Μην αγγίζετε τίποτα.

41
00:02:49,680 --> 00:02:52,090
[Πρώτος μαθητής της σεληνιακής αίρεσης, Fu Lang]

42
00:02:50,130 --> 00:02:50,780
Μενγκ!

43
00:02:50,810 --> 00:02:51,500
Είναι εδώ.

44
00:02:53,450 --> 00:02:54,090
Αρχαιότερος.

45
00:02:54,729 --> 00:02:55,330
Meng.

46
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
[Κόρη του αρχηγού της σεληνιακής αίρεσης, Μενγκ Γινγκ]

47
00:02:55,729 --> 00:02:57,090
Γιατί σε μούσκεψε εδώ μέσα;

48
00:02:57,090 --> 00:02:58,020
Λοιπόν... αυτό...

49
00:02:58,160 --> 00:02:58,990
Δηλητηριαστής...

50
00:03:03,190 --> 00:03:04,200
Προσεκτικά.

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,420
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

52
00:03:08,930 --> 00:03:10,010
Τι συνέβη;

53
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Γιατί έκανες

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,140
να μας ανατριχιάσει;

55
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
Ακούω.

56
00:03:19,729 --> 00:03:21,050
Τα δηλητήρια σου είναι ισχυρά,

57
00:03:21,050 --> 00:03:21,960
αλλά το σπαθί μου

58
00:03:22,050 --> 00:03:23,040
τρομερό επίσης!

59
00:03:25,490 --> 00:03:26,470
Ακόμα και το σπαθί σου

60
00:03:26,850 --> 00:03:28,690
πρέπει να βαριέμαι να το ακούω.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,170
Κόψτε τα χάλια.

62
00:03:32,970 --> 00:03:33,960
Πώς μπορείς να πετάξεις

63
00:03:33,990 --> 00:03:35,520
το χαριτωμένο Chu Jing σε ένα βάζο;

64
00:03:36,520 --> 00:03:38,570
Αυτός ο ανόητος νόμιζε ότι ήμουν έξω τη μέρα

65
00:03:38,570 --> 00:03:40,270
και έβαλε φωτιά στην αυλή μου.

66
00:03:40,410 --> 00:03:41,420
Παραλίγο να καεί

67
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
τα λουλούδια Vermilion που καλλιεργώ εδώ και δύο χρόνια.

68
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
Εσείς το υποκινήσατε;

69
00:04:02,210 --> 00:04:03,100
Η αυλή σου είναι

70
00:04:03,130 --> 00:04:05,110
γεμάτο με δηλητηριώδη λουλούδια και βότανα.

71
00:04:05,110 --> 00:04:06,570
Θα βλάψει τους συναδέλφους μας κάποια μέρα.

72
00:04:06,570 --> 00:04:08,030
Τους αξίζει να καούν.

73
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
Τοξίνη του λουλουδιού Vermilion

74
00:04:10,010 --> 00:04:12,140
θα διεισδύσει στα οστά όταν θερμανθεί.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
Αν το δηλητήριό του δεν ήταν

76
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
ρουφήχτηκε από την Xiangxiang

77
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
και αφαιρέθηκε με

78
00:04:16,169 --> 00:04:17,570
μισή μέρα μούσκεμα με βότανα,

79
00:04:17,850 --> 00:04:18,600
είχε

80
00:04:18,850 --> 00:04:20,500
είναι ήδη νεκρός.

81
00:04:21,540 --> 00:04:22,350
εγω...

82
00:04:22,530 --> 00:04:23,290
Τα πόδια μου...

83
00:04:23,320 --> 00:04:23,920
Γιατί

84
00:04:24,050 --> 00:04:26,410
δεν νιώθω τα πόδια μου;

85
00:04:26,570 --> 00:04:27,090
Χαριτωμένη.

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,260
Έκανες οκλαδόν τόση ώρα

87
00:04:28,330 --> 00:04:29,390
ότι είναι μουδιασμένοι.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,640
N-Μουδιασμένος;

89
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
Είναι μια παρενέργεια ενός δηλητηρίου

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,490
χρησιμοποιείται στο εμποτισμό με βότανα.

91
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
Ένα χάπι το καθένα, πρωί και βράδυ.

92
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
Θα είσαι καλά σε τρεις μέρες.

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,010
Πραγματικά;

94
00:04:39,370 --> 00:04:40,660
Άκου, Poisoner.

95
00:04:40,809 --> 00:04:41,940
Αν τολμάς να μου πεις ψέματα,

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,370
Θα το πω στον πατέρα μου

97
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
για να σε διώξουν από τη Σεληνιακή Σέχτα τώρα.

98
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
Προχωρήστε.

99
00:04:47,530 --> 00:04:49,090
Ζητήστε του να μαζέψει

100
00:04:49,160 --> 00:04:50,050
το πτώμα επίσης.

101
00:04:51,630 --> 00:04:52,290
Πτώμα;

102
00:04:58,370 --> 00:05:01,900
[Xiagu Street Market]

103
00:05:09,490 --> 00:05:10,320
Έχετε ακούσει;

104
00:05:10,320 --> 00:05:11,090
Λόρδος Shao Cang

105
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
δραπέτευσε από το Soul River.

106
00:05:12,910 --> 00:05:14,650
Όπως αναμενόταν από τις φήμες

107
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
επόμενη πρεμιέρα.

108
00:05:16,530 --> 00:05:17,410
Εξορίστηκε στο Soul River

109
00:05:17,410 --> 00:05:18,770
παραμένοντας όμως αλώβητος.

110
00:05:18,770 --> 00:05:19,970
Μπορούσε ακόμη και να ξεφύγει.

111
00:05:22,370 --> 00:05:23,770
Δεν έχεις ιδέα.

112
00:05:24,450 --> 00:05:26,920
Ο Shao Cang κάποτε έσφαξε δεκάδες ανθρώπους

113
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
μπροστά στην Premier.

114
00:05:28,450 --> 00:05:30,110
Άκουσα ότι κάνει μάγια.

115
00:05:30,110 --> 00:05:31,310
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

116
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
Ο Shao Cang θα μπορούσε να είναι εδώ.

117
00:05:33,809 --> 00:05:35,170
Άκουσα μέλη του Great Path Sect

118
00:05:35,170 --> 00:05:36,100
τον κυνήγησε εδώ.

119
00:05:54,930 --> 00:05:55,450
Κύριε.

120
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Αντιπαθείς

121
00:05:56,730 --> 00:05:57,650
το κρασί μου;

122
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
Δεν είναι για το κρασί σου.

123
00:06:01,170 --> 00:06:02,900
Σε μια στιγμή συναισθηματισμό,

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,810
Αποτίω φόρο τιμής στους νεκρούς.

125
00:06:33,860 --> 00:06:34,510
δεσποινίς.

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
Θα αγοράσεις την σαρανταποδαρούσα ή όχι;

127
00:06:37,600 --> 00:06:39,330
Αν υπάρχουν καλοί την επόμενη φορά,

128
00:06:39,330 --> 00:06:40,460
κρατήστε τα για μένα.

129
00:08:18,640 --> 00:08:23,590
[Η εξέγερση της αγάπης]

130
00:08:23,880 --> 00:08:26,610
[Επεισόδιο 1]

131
00:08:28,570 --> 00:08:30,900
Καταδικασμένος για το αμάρτημα της θανάτωσης συμμαθητών,

132
00:08:30,900 --> 00:08:33,230
Ο κύριός μου με έδιωξε από την αίρεση του Great Path

133
00:08:33,329 --> 00:08:35,990
και με εξόρισε στην υποβρύχια φυλακή του Soul River.

134
00:08:35,990 --> 00:08:37,209
Αφού μετά βίας ξέφυγα,

135
00:08:37,209 --> 00:08:38,250
Ήρθα στο Βορρά

136
00:08:38,500 --> 00:08:39,880
για να βρεις το χαμένο από καιρό

137
00:08:39,910 --> 00:08:41,170
Εγχειρίδιο Seven Sins.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
Ο δικαστικός γέροντας του Great Path

139
00:08:44,130 --> 00:08:44,770
Ζου Σούι

140
00:08:44,850 --> 00:08:46,510
οδήγησε τους άνδρες να με παρακολουθούν σε όλη τη διαδρομή.

141
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Χρησιμοποιούν

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,250
τέτοια Candlelight Beetles

143
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
να παρακολουθώ το άρωμά μου.

144
00:09:01,560 --> 00:09:04,420
[Sect Monarch of Great Path, Shao Cang]

145
00:09:09,540 --> 00:09:10,340
[Ναός Τζι Μινγκ]

146
00:09:09,990 --> 00:09:10,560
Γέροντα.

147
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
[Secte of Great Path, Ma Rui]

148
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

149
00:09:12,560 --> 00:09:14,290
[Ναός Τζι Μινγκ στο Βορρά]

150
00:09:14,990 --> 00:09:17,410
[Δικαστικός Γέροντας της αίρεσης του Great Path, Zhu Sui]

151
00:09:20,070 --> 00:09:21,970
[Ναός Τζι Μινγκ]

152
00:09:27,610 --> 00:09:28,930
Τότε, ο Άγιος Δάσκαλος Τζι Μινγκ

153
00:09:28,930 --> 00:09:30,060
θυσιάστηκε

154
00:09:30,380 --> 00:09:31,820
να σκοτώσει τον Δαίμονα Λόρδο Σεν Λούο

155
00:09:31,850 --> 00:09:32,890
στο Βορρά.

156
00:09:35,090 --> 00:09:35,810
Αυτός ο ναός

157
00:09:35,850 --> 00:09:37,570
είναι αφιερωμένο σε αυτόν.

158
00:09:39,160 --> 00:09:40,570
Κατά την αναζήτηση του Shao Cang,

159
00:09:40,570 --> 00:09:41,810
να είστε πολύ προσεκτικοί.

160
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Μην ενοχλείς τον θεό.

161
00:09:44,690 --> 00:09:45,790
-Ναί.
-Ναί.

162
00:09:45,950 --> 00:09:47,580
Γέροντα, είσαι πολύ προσεκτικός.

163
00:09:47,770 --> 00:09:48,570
Άγιος Δάσκαλος

164
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

165
00:09:50,290 --> 00:09:51,450
Μπορεί να εμφανιστεί

166
00:09:51,480 --> 00:09:52,540
και να μας τιμωρήσουν;

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,420
Παρακολουθήστε το.

168
00:10:00,790 --> 00:10:02,590
Ποιος με ενοχλεί;

169
00:10:07,430 --> 00:10:08,060
Γονατίζω!

170
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
Ο Άγιος Δάσκαλος έδειξε την παρουσία του.

171
00:10:10,050 --> 00:10:11,050
Άγιος Δάσκαλος.

172
00:10:11,210 --> 00:10:12,410
Παρακαλώ αποδεχτείτε την υποταγή μου.

173
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
Άγιος Δάσκαλος.

174
00:10:13,970 --> 00:10:15,370
Παρακαλώ αποδεχτείτε την υποταγή μου.

175
00:10:17,120 --> 00:10:18,580
Ο Άγιος Δάσκαλος εμφανίστηκε.

176
00:10:19,450 --> 00:10:20,850
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

177
00:10:22,820 --> 00:10:23,350
Πάμε.

178
00:10:32,260 --> 00:10:34,920
Να μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους αλλά να πιστεύετε σε φαντάσματα και θεούς.

179
00:10:35,790 --> 00:10:38,390
Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος μαστίζεται από αδικία.

180
00:10:50,630 --> 00:10:52,450
Τότε ρισκάρατε τη ζωή σας

181
00:10:52,490 --> 00:10:54,970
για να χρησιμοποιήσετε το Εγχειρίδιο επτά αμαρτιών που καταπιέζουν τους δαίμονες

182
00:10:54,970 --> 00:10:56,490
για να υποτάξει τον Δαίμονα Κύριο.

183
00:10:57,840 --> 00:10:59,660
Η παγκόσμια ειρήνη επιτεύχθηκε,

184
00:11:00,310 --> 00:11:01,550
και χαθήκατε.

185
00:11:03,410 --> 00:11:05,470
Αλλά οι σημερινοί θνητοί ανόητοι σας κάνουν λάθος

186
00:11:05,590 --> 00:11:07,190
για μια θεότητα

187
00:11:07,560 --> 00:11:08,930
και έφτιαξε αυτό το πήλινο άγαλμα

188
00:11:08,930 --> 00:11:09,970
να σε προσκυνήσω...

189
00:11:11,350 --> 00:11:13,440
ξεχνώντας εκείνο τον ασκητισμό και την ανεκτικότητα

190
00:11:13,440 --> 00:11:15,450
είναι τα μαγικά εργαλεία για να σφυρηλατήσετε το Μεγάλο Μονοπάτι

191
00:11:15,450 --> 00:11:16,800
να καταστρέψει τον Δαίμονα Λόρδο.

192
00:11:33,490 --> 00:11:34,130
Shao Cang.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,450
Τι έκανες;

194
00:11:37,690 --> 00:11:38,190
εγω...

195
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
Δάσκαλος.

196
00:11:40,170 --> 00:11:41,100
Δεν το έκανα αυτό.

197
00:11:41,610 --> 00:11:42,930
Είσαι ο μόνος εδώ.

198
00:11:41,710 --> 00:11:44,550
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]

199
00:11:43,640 --> 00:11:44,290
Όλοι πέθαναν

200
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
κάτω από την προσωπική μου τεχνική.

201
00:11:46,530 --> 00:11:47,010
Ποιος άλλος

202
00:11:47,250 --> 00:11:47,910
θα μπορούσε να είναι;

203
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
Κάποιος πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό.

204
00:11:56,040 --> 00:11:57,870
Αφού ο Δάσκαλος είναι σίγουρος ότι το έκανα,

205
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
δεν έχει νόημα να μιλάμε.

206
00:12:00,360 --> 00:12:01,820
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο.

207
00:12:03,930 --> 00:12:05,050
Όλοι σκέφτονται

208
00:12:05,050 --> 00:12:06,100
έχω παραστρατήσει.

209
00:12:06,800 --> 00:12:07,660
Εγχειρίδιο Seven Sins

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
τιμωρεί το κακό και υποστηρίζει το μονοπάτι.

211
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
Μόλις το πάρω,

212
00:12:10,970 --> 00:12:12,500
η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.

213
00:12:12,970 --> 00:12:14,100
Αν υπάρχει θέληση...

214
00:12:14,800 --> 00:12:15,950
υπάρχει τρόπος.

215
00:12:38,520 --> 00:12:39,730
Απόψε τα μεσάνυχτα,

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,420
Μπορώ να μαζέψω βότανα Vermilion.

217
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Ακριβώς στην ώρα τους.

218
00:12:47,660 --> 00:12:51,270
[Χάπι για την καρδιά Five-Poison]

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,880
Ακόμα λείπουν τρία κύρια βότανα.

220
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
Μπορώ να μαζέψω βότανα Golden Crow αύριο

221
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
έξω από το Filth Valley.

222
00:13:05,950 --> 00:13:08,580
[Έξω από το Filth Valley]

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,170
Γιατί υπάρχει αίμα;

224
00:13:30,970 --> 00:13:31,650
Δεν πειράζει.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,950
Θα το πάρω πρώτα.

226
00:13:46,990 --> 00:13:48,220
Οι πρόγονοί μου

227
00:13:48,520 --> 00:13:50,090
είναι από τον υπέρτατο

228
00:13:50,090 --> 00:13:51,050
Σέκτα Great Path.

229
00:13:51,590 --> 00:13:52,560
Αν με σκοτώσεις,

230
00:13:52,680 --> 00:13:54,310
θα μπεις σε μεγάλο μπελά!

231
00:13:54,770 --> 00:13:56,160
Σέχτα για το Great Path;

232
00:13:57,180 --> 00:14:00,010
[Sect Elder of Evil Path, Yu Yong]

233
00:13:57,650 --> 00:13:59,440
Η αίρεση του Great Path κυβερνά

234
00:13:59,530 --> 00:14:00,980
αμέτρητες μικροσκοπικές αιρέσεις.

235
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
Πώς τολμάς…

236
00:14:04,210 --> 00:14:06,560
να με απειλείς, μέλος του Κακού Μονοπατιού;

237
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
Μαύρο φίδι της Σελήνης

238
00:14:11,730 --> 00:14:12,930
που σκοτώνει;

239
00:14:13,010 --> 00:14:13,660
Είσαι

240
00:14:13,950 --> 00:14:14,930
Yu Yong,

241
00:14:14,930 --> 00:14:17,390
ποιος κατατάσσεται τέταρτος μεταξύ των Πέντε Κακών Φαντασμάτων;

242
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
Ξέρεις

243
00:14:20,530 --> 00:14:21,840
πάρα πολύ.

244
00:14:36,620 --> 00:14:38,240
Οι δαίμονες είναι πράγματι σκληροί.

245
00:14:38,270 --> 00:14:39,610
Δεν πρέπει να τους προκαλώ.

246
00:14:49,780 --> 00:14:51,370
Παιδί δαίμονας.

247
00:14:51,810 --> 00:14:53,700
Πώς τολμάς να μπεις μέσα!

248
00:14:57,330 --> 00:14:57,860
Ποιος είναι;

249
00:15:16,690 --> 00:15:17,890
Κάποτε εμφανίστηκε το Seven Sins Manual

250
00:15:17,890 --> 00:15:19,240
στην Filth Valley.

251
00:15:20,150 --> 00:15:21,700
Για να λάβετε το εγχειρίδιο,

252
00:15:22,650 --> 00:15:24,910
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να ανοίξει η κοιλάδα.

253
00:15:25,690 --> 00:15:27,170
Δεν είδα τίποτα!

254
00:15:28,650 --> 00:15:30,310
Τώρα που ξέρετε την ταυτότητά μου,

255
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις ζωντανός;

256
00:15:33,690 --> 00:15:34,600
Ονειρευτείτε!

257
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
Είναι ένας δαίμονας.

258
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Πραγματικά δεν είδα τίποτα.

259
00:15:39,530 --> 00:15:40,300
Παρακαλώ

260
00:15:40,370 --> 00:15:41,170
χαρίστε τη ζωή μου.

261
00:15:41,210 --> 00:15:42,460
Χαρίστε τη ζωή σας;

262
00:15:43,530 --> 00:15:44,560
Σίγουρος.

263
00:15:46,210 --> 00:15:48,730
Τότε υποβάλετέ μου

264
00:15:50,010 --> 00:15:51,400
και γίνε η μαριονέτα μου.

265
00:15:56,220 --> 00:15:57,880
Να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου.

266
00:15:58,420 --> 00:15:59,700
Εσύ δηλητηριαστή!

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,390
Ασήμαντες δεξιότητες

268
00:16:02,620 --> 00:16:04,280
αρκεί για να σε κρατήσει ζωντανό.

269
00:16:19,990 --> 00:16:22,710
Πώς τολμάς να πληγώσεις το Μαύρο Φίδι μου;

270
00:16:24,370 --> 00:16:26,490
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

271
00:16:38,950 --> 00:16:41,220
Ο Τζι Μινγκ είναι νεκρός εδώ και 1.000 χρόνια.

272
00:16:41,670 --> 00:16:43,120
Τον περιμένεις ακόμα

273
00:16:43,410 --> 00:16:45,560
να εμφανιστεί και να σε σώσει;

274
00:16:49,680 --> 00:16:51,350
Μην ασεβείς τον δαιμονοφόνο πρόγονο!

275
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση;

276
00:16:52,650 --> 00:16:53,290
Πραγματικά;

277
00:16:53,900 --> 00:16:55,820
Τότε φώναξε τον

278
00:16:56,650 --> 00:16:58,440
και να δούμε αν θα απαντήσει.

279
00:17:35,570 --> 00:17:36,520
Τι συμβαίνει;

280
00:17:36,810 --> 00:17:37,900
Είμαι τόσο δυνατός;

281
00:17:40,810 --> 00:17:42,080
Προσπαθείτε να ξεφύγετε;

282
00:18:40,830 --> 00:18:41,600
Ω όχι.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Έχω επιδεινώσει τον τραυματισμό

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,980
Έμεινα στο Soul River.

285
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Να ρωτήσω

286
00:18:57,410 --> 00:18:58,960
ποιος ήρωας με έσωσε;

287
00:19:00,170 --> 00:19:01,580
Μπορώ να σε γνωρίσω;

288
00:19:09,010 --> 00:19:11,510
Ή μήπως ήταν όντως Άγιος Δάσκαλος;

289
00:19:24,860 --> 00:19:27,190
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Άγιε Δάσκαλε.

290
00:19:28,010 --> 00:19:29,640
Θα σου το ανταποδώσω στο μέλλον.

291
00:19:51,040 --> 00:19:52,570
Ποιος είναι αυτός ο άτυχος;

292
00:19:53,120 --> 00:19:53,970
Φοβήθηκε μέχρι θανάτου

293
00:19:53,970 --> 00:19:54,850
από τους δαίμονες;

294
00:20:20,230 --> 00:20:21,030
Είσαι ξύπνιος.

295
00:20:23,360 --> 00:20:24,230
Πού είμαι;

296
00:20:25,000 --> 00:20:26,630
Σεληνιακή αίρεση στο σεληνιακό βουνό.

297
00:20:26,630 --> 00:20:27,510
Το σπίτι μου.

298
00:20:27,570 --> 00:20:29,900
Σεληνιακή αίρεση στο σεληνιακό βουνό;

299
00:20:29,960 --> 00:20:30,440
Ετσι;

300
00:20:30,980 --> 00:20:32,240
Θυμάστε τα πάντα;

301
00:20:36,610 --> 00:20:37,370
Θυμηθείτε,

302
00:20:37,730 --> 00:20:39,370
Σου έσωσα τη ζωή.

303
00:20:56,920 --> 00:20:59,490
Έχει αδύναμο σφυγμό χωρίς να αναπνέει;

304
00:21:14,080 --> 00:21:15,630
Ο καρδιακός του ρυθμός είναι ασταθής.

305
00:21:17,280 --> 00:21:18,430
Γιατί είναι τα συμπτώματά του

306
00:21:18,590 --> 00:21:19,530
ακριβώς όπως

307
00:21:19,530 --> 00:21:20,770
η έξαρση της μητέρας μου

308
00:21:20,770 --> 00:21:21,630
καρδιακές παθήσεις;

309
00:21:35,660 --> 00:21:36,680
Αυτό το άρρωστο αγόρι

310
00:21:36,760 --> 00:21:37,930
είναι αρκετά όμορφο.

311
00:21:47,570 --> 00:21:48,330
Εσύ...

312
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
μου έσωσε τη ζωή;

313
00:21:50,080 --> 00:21:50,880
Αυτό είναι σωστό.

314
00:21:54,160 --> 00:21:55,420
Νομίζω ότι εσύ

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,130
φαίνονται μορφωμένοι.

316
00:21:57,770 --> 00:21:58,480
Δεν σε χρειάζομαι...

317
00:21:58,480 --> 00:22:00,410
Σε ενοχλώ εδώ και πολύ καιρό.

318
00:22:01,000 --> 00:22:01,860
Θα ξεκινήσω.

319
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
Δεν είναι τα άκρα σου αδύναμα

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
και δεν μπορείς να κουνηθείς;

321
00:22:15,580 --> 00:22:16,770
Φυσικά.

322
00:22:17,010 --> 00:22:18,210
Δεν είναι προφανές;

323
00:22:20,090 --> 00:22:21,990
Αυτό είναι για το καλό σας.

324
00:22:24,100 --> 00:22:25,580
Δεν είμαι αχάριστος,

325
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
αλλά αυτή η συμπεριφορά

326
00:22:27,260 --> 00:22:28,460
γνωστή ως απαγωγή.

327
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Απαγωγή;

328
00:22:31,850 --> 00:22:33,420
Αυτό είναι υπερβολή.

329
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
Τα βότανα Golden Crow που μόλις μάζεψα

330
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
έχουν το δηλητήριο

331
00:22:37,050 --> 00:22:39,130
που απαλλάσσει από την ασθένειά σας.

332
00:22:39,400 --> 00:22:40,260
Αλλά από τότε

333
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
ήταν έκτακτη ανάγκη,

334
00:22:41,440 --> 00:22:42,250
η αναλογία

335
00:22:42,270 --> 00:22:43,900
των βοτάνων δεν ήταν ακριβείς.

336
00:22:44,000 --> 00:22:44,460
Έτσι...

337
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Υπάρχουν κάποιες παρενέργειες.

338
00:22:48,940 --> 00:22:50,720
Δεν ήθελα να φύγεις βιαστικά.

339
00:22:50,720 --> 00:22:51,830
Γι' αυτό εγώ

340
00:22:51,930 --> 00:22:52,780
σε έδεσε.

341
00:22:54,020 --> 00:22:55,080
Θα σε λύσω τώρα.

342
00:23:05,000 --> 00:23:05,970
Δίκαιες αιρέσεις

343
00:23:05,990 --> 00:23:07,450
ήταν πάντα αυστηροί.

344
00:23:08,040 --> 00:23:08,790
Είναι ακατάλληλο

345
00:23:08,790 --> 00:23:10,030
για να μείνω εδώ.

346
00:23:11,320 --> 00:23:12,450
Είναι μια χαρά.

347
00:23:12,560 --> 00:23:13,610
Σε έφερα πίσω κρυφά

348
00:23:13,610 --> 00:23:14,570
μέσα από το δρομάκι.

349
00:23:14,570 --> 00:23:15,480
Κανείς δεν το είδε.

350
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Απλά ξαπλώστε.

351
00:23:16,880 --> 00:23:17,740
Ξεχάστε το.

352
00:23:20,530 --> 00:23:22,730
Στην αρχή, ήταν απλώς πόνος στο ηλιακό πλέγμα.

353
00:23:23,050 --> 00:23:24,840
Σταδιακά, χειροτέρεψε

354
00:23:24,950 --> 00:23:26,270
και πιο συχνά.

355
00:23:27,890 --> 00:23:30,280
Γίνεσαι ακόμη και λαχανιασμένη

356
00:23:30,300 --> 00:23:31,560
και πέφτουν αναίσθητοι.

357
00:23:32,250 --> 00:23:33,390
Μετά η αναπνοή σου

358
00:23:33,770 --> 00:23:35,010
σταματά

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
και ο καρδιακός σου ρυθμός πέφτει.

360
00:23:36,720 --> 00:23:38,170
Μοιάζει με θάνατο.

361
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
Τι σύμπτωση.

362
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Θανάσιμο φάρμακο

363
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
και συνηθισμένα ελιξήρια

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
δεν μπορεί να σε σώσει.

365
00:23:45,840 --> 00:23:46,730
Μόνο το δικό μου

366
00:23:46,730 --> 00:23:48,410
θεραπεία με δηλητήρια

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,020
είναι αποτελεσματική.

368
00:23:57,240 --> 00:23:58,500
Γιατί δεν μένεις εδώ

369
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
και να είσαι δικός μου

370
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
δοκιμαστής ιατρικής;

371
00:24:01,520 --> 00:24:02,890
Δωρεάν διατροφή, διαμονή,

372
00:24:02,890 --> 00:24:03,810
και εγγυημένη ανάκαμψη.

373
00:24:03,810 --> 00:24:04,320
Ναι;

374
00:24:06,760 --> 00:24:07,370
Όχι ευχαριστώ.

375
00:24:27,730 --> 00:24:28,370
Τρία.

376
00:24:30,210 --> 00:24:30,800
Δυο.

377
00:24:35,000 --> 00:24:35,560
Ενας.

378
00:24:50,730 --> 00:24:51,970
Με την κατάστασή σου,

379
00:24:52,000 --> 00:24:53,170
η δύναμή σου μόνο

380
00:24:53,190 --> 00:24:54,700
μπούμερανγκ σε σένα.

381
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
Δεν μπορείς να βγεις έξω

382
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
ακόμα κι αν το θέλεις.

383
00:24:59,090 --> 00:25:00,770
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω πρώτα;

384
00:25:01,300 --> 00:25:02,030
Λοιπόν,

385
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
αν φύγεις από εδώ τώρα,

386
00:25:04,200 --> 00:25:05,130
θα είσαι νεκρός

387
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
εντός τριών ημερών.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,050
Απλά μείνε εδώ.

389
00:25:08,560 --> 00:25:09,360
Είσαι άρρωστος

390
00:25:09,440 --> 00:25:10,370
και έχω δηλητήρια.

391
00:25:10,370 --> 00:25:12,090
Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε ο καθένας μας.

392
00:25:12,110 --> 00:25:13,100
Δεν είναι μια κατάσταση win-win

393
00:25:13,100 --> 00:25:13,740
καλό;

394
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
Τι είναι καλό;

395
00:25:15,260 --> 00:25:16,250
Θέλω να είμαι μόνος μου.

396
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
Δεν θέλω σύντροφο.

397
00:25:20,210 --> 00:25:21,580
Πόσο κόστισαν τα βότανα σου;

398
00:25:21,580 --> 00:25:22,710
Θα σε πληρώσω διπλά.

399
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
Είναι καθήκον του γιατρού να βοηθά τους άπορους.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,210
νομίζεις

401
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Σε έσωσα για χρήματα;

402
00:25:30,700 --> 00:25:31,900
Τι θέλεις τότε;

403
00:25:35,130 --> 00:25:35,880
Το σώμα σου.

404
00:25:45,530 --> 00:25:46,280
Μπορείτε μόνο

405
00:25:46,360 --> 00:25:47,810
κατηγορείτε τον εαυτό σας

406
00:25:48,080 --> 00:25:50,000
για την ίδια καρδιακή νόσο

407
00:25:50,050 --> 00:25:51,310
ως μαμά μου.

408
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
Εσύ

409
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
είναι ο επιλεγμένος ελεγκτής ιατρικής μου,

410
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
ο καλύτερος υποψήφιος για να με βοηθήσει

411
00:25:57,950 --> 00:25:59,750
Φτιάξτε το χάπι μου Five-Poison Heart.

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
Καλό ύπνο.

413
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
Όταν έφτιαξα το νέο φάρμακο,

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,890
Υπόσχομαι ότι θα νιώσεις ανακούφιση

415
00:26:07,040 --> 00:26:08,290
αφού το πάρεις.

416
00:26:09,210 --> 00:26:10,870
Όλες οι παρενέργειες θα εξαφανιστούν.

417
00:26:29,180 --> 00:26:33,640
[Great Path Sect's Soul River Falls]

418
00:27:05,830 --> 00:27:06,420
Ανώτερος.

419
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
Ο Senior δεν θα σκότωνε κανέναν.

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,170
Πρέπει να είναι παρεξήγηση!

421
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
Shao Cang.

422
00:27:12,770 --> 00:27:14,320
Τίποτα να πούμε;

423
00:27:16,400 --> 00:27:18,260
Καλλιεργούμαι εδώ και χρόνια.

424
00:27:19,130 --> 00:27:20,250
Σε απογοήτευσα.

425
00:27:21,190 --> 00:27:21,820
εγω...

426
00:27:24,990 --> 00:27:26,120
δεν έχουν τίποτα να πουν.

427
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
Σύμφωνα με εντολή του Premier,

428
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
ο επαναστάτης Shao Cang

429
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
που έχει παραστρατήσει

430
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
και σκότωσε τους συμμαθητές του

431
00:27:36,370 --> 00:27:38,700
θα κλειστεί στην υποβρύχια φυλακή

432
00:27:40,090 --> 00:27:41,680
του Soul River για τη ζωή!

433
00:28:20,560 --> 00:28:21,530
Σε αυτό το σημείο,

434
00:28:22,370 --> 00:28:23,160
προτεραιότητά μου

435
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
είναι να βρείτε το Εγχειρίδιο Seven Sins

436
00:28:25,350 --> 00:28:27,350
και το άτομο που συνωμοτεί εναντίον μου.

437
00:28:58,800 --> 00:28:59,610
Μην το σκοτώσεις.

438
00:28:59,670 --> 00:29:00,480
Αυτό το φίδι

439
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
είναι ακόμα χρήσιμο για μένα.

440
00:29:03,280 --> 00:29:04,130
Έχει δαιμονική αύρα.

441
00:29:04,130 --> 00:29:05,060
Δεν μπορεί να κρατηθεί.

442
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
Αφού του βγάλω τους δηλητηριώδεις κυνόδοντες

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
και της χοληδόχου κύστης,

444
00:29:08,040 --> 00:29:09,150
μπορείς να το σκοτώσεις.

445
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Είμαι ο φυλαχτός του κάρμα,

446
00:29:20,920 --> 00:29:23,030
ένα φωτισμένο τζίνι.

447
00:29:26,670 --> 00:29:27,600
Τι είπατε;

448
00:29:29,530 --> 00:29:30,830
Πώς τολμάς

449
00:29:31,290 --> 00:29:32,700
να είσαι τόσο βιαστικός μπροστά μου;

450
00:29:38,890 --> 00:29:40,200
Ποιος είσαι;

451
00:29:40,970 --> 00:29:42,920
Είμαι ο φυλαχτός του κάρμα,

452
00:29:43,440 --> 00:29:45,830
ένα φωτισμένο τζίνι.

453
00:29:46,550 --> 00:29:49,050
Ακούω τα δεινά του λαού

454
00:29:49,410 --> 00:29:51,560
και να σκοτώσω όλους τους δαίμονες που έρχονται στο δρόμο μου.

455
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Εγχειρίδιο Seven Sins;

456
00:30:07,120 --> 00:30:08,670
[Η συνείδηση ​​της Ναν Γιαν]

457
00:30:21,480 --> 00:30:22,410
Talisman Genie.

458
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
Λέγεται ότι

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
Το Seven Sins Manual βρίσκεται στο Filth Valley.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
Γιατί είσαι εδώ;

461
00:30:32,190 --> 00:30:33,440
Αυτό είναι

462
00:30:33,460 --> 00:30:35,070
απλά φήμες.

463
00:30:35,140 --> 00:30:36,870
Πέρασα από εδώ μέσα στα ταξίδια μου

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,310
σε όλο τον κόσμο

465
00:30:38,410 --> 00:30:40,350
αλλά απορροφήθηκε από αυτόν τον δηλητηριαστή.

466
00:30:41,440 --> 00:30:43,590
Αν μπορείς να με πάρεις από εδώ,

467
00:30:43,840 --> 00:30:44,810
μπορεί

468
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
σκεφτείτε να σας αναγνωρίσω ως αφέντη μου.

469
00:30:48,230 --> 00:30:49,760
Πώς μπορείτε να αλλάξετε κύριο;

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Αύριο το βράδυ στις 8 μ.μ.

471
00:30:51,670 --> 00:30:53,120
μετά τη δύση του ηλίου,

472
00:30:53,320 --> 00:30:55,220
θεσπίζουν τον σχηματισμό Soul-Seizing

473
00:30:55,220 --> 00:30:57,040
και θα γίνει.

474
00:30:57,810 --> 00:30:59,250
Soul-Seizing σχηματισμός;

475
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
Αν και η πνευματική της δύναμη είναι αδύναμη,

476
00:31:01,450 --> 00:31:03,220
είναι ακόμα φιλόδοξη.

477
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
Χωρίς το σχηματισμό,

478
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
Αμφιβάλλω αν μπορώ να ξεφύγω.

479
00:31:15,040 --> 00:31:17,550
Αυτή είναι η φόρμουλα του σχηματισμού.

480
00:31:20,980 --> 00:31:22,610
Το αν μπορούμε να γίνουμε

481
00:31:22,650 --> 00:31:24,120
αφέντης και υπηρέτης

482
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
εξαρτάται από το αύριο.

483
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Τι κάνεις;

484
00:31:45,560 --> 00:31:47,590
[Επίλογος]

485
00:31:49,660 --> 00:31:50,420
Θυμηθείτε,

486
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
Σου έσωσα τη ζωή.

487
00:31:52,440 --> 00:31:53,230
Εσύ...

488
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
μου έσωσε τη ζωή;

489
00:31:55,010 --> 00:31:55,810
Αυτό είναι σωστό.

490
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
Ασήμαντες δεξιότητες

491
00:32:00,320 --> 00:32:01,980
αρκεί για να σε κρατήσει ζωντανό.

492
00:32:55,730 --> 00:32:57,730
Έχετε την ανταπόδοση σας σε αυτή τη ζωή.

493
00:33:06,450 --> 00:33:10,310
[Η εξέγερση της αγάπης]