1
00:00:29,266 --> 00:00:32,600
- นั่นคืออะไร?
- แผ่นโกงฟาราเดย์ดึงมาให้ฉัน
2
00:00:32,644 --> 00:00:35,479
คุณไม่รู้ว่าเรือของคุณอยู่ที่ไหน?
3
00:00:35,522 --> 00:00:37,016
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
4
00:00:49,786 --> 00:00:52,704
ทำไมคุณถึงบินตรง
เข้าสู่ฟ้าร้องเหรอ?
5
00:00:52,748 --> 00:00:55,618
ทำไมคุณไม่นั่งเฉยๆ
และให้ฉันทำงานของฉันเหรอ?
6
00:01:04,009 --> 00:01:05,088
นั่นเพเนโลพีเหรอ?
7
00:01:07,179 --> 00:01:10,595
เธอบอกชาร์ลีว่าเธอไม่รู้
เกี่ยวกับเรือลำนี้ใช่ไหม?
8
00:01:10,641 --> 00:01:11,720
ครับ.
9
00:01:11,767 --> 00:01:14,174
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?
10
00:01:14,269 --> 00:01:15,467
คำตอบ
11
00:01:32,496 --> 00:01:33,575
ประณามมัน!
12
00:01:41,755 --> 00:01:43,166
เดี๋ยว!
13
00:01:46,301 --> 00:01:48,792
บนเท้าของคุณ!
14
00:01:48,846 --> 00:01:50,838
ย้ายย้ายย้าย!
15
00:01:53,016 --> 00:01:55,472
คุณจะรออะไรอยู่ฮิวม?
16
00:02:00,941 --> 00:02:02,815
มีอะไรเหรอฮูม?
17
00:02:02,860 --> 00:02:05,185
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
18
00:02:05,237 --> 00:02:08,191
ฉันขอโทษครับ.
ฉันกำลังฝันอยู่นะนาย
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,149
คุณกำลังมีความฝันใช่ไหม?
20
00:02:10,200 --> 00:02:13,735
คุณฝันถึงอะไร?
ว่ามันใช้เวลานานมาก
21
00:02:13,787 --> 00:02:15,780
เพื่อไปให้ถึงเป้าหมายของคุณ?!
22
00:02:18,625 --> 00:02:20,120
ฉันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ครับ
23
00:02:21,170 --> 00:02:23,625
และก็มีพายุครับท่าน และ...
24
00:02:23,714 --> 00:02:27,758
และ... ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้ครับ
25
00:02:28,844 --> 00:02:32,177
อย่างน้อยมันก็เป็นเช่นนั้น
ความฝันอันนองเลือดของทหาร
26
00:02:34,141 --> 00:02:36,810
ขวา! ทุกท่าน!
27
00:02:36,852 --> 00:02:39,604
ในสวน สี่นาที!
28
00:02:39,646 --> 00:02:44,024
และคุณสามารถขอบคุณไพรเวทฮูมได้
เพราะต้องทำเป็นสองเท่า
29
00:02:44,067 --> 00:02:45,941
เคลื่อนไหว!
30
00:02:45,986 --> 00:02:47,314
- หนึ่ง สอง...
- สาม!
31
00:02:47,404 --> 00:02:49,064
- หนึ่ง สอง สาม...
- สี่!
32
00:02:49,114 --> 00:02:51,154
- หนึ่ง สอง สาม...
- ห้า!
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,441
หนึ่งร้อยกระทืบ
34
00:02:53,494 --> 00:02:55,367
ไปไปไปไป!
35
00:02:56,205 --> 00:02:58,328
หนึ่ง สอง สาม...
36
00:02:58,373 --> 00:03:00,699
ฉันหวังว่าความฝันของคุณ
มันคุ้มนะเพื่อน
37
00:03:00,751 --> 00:03:03,076
ขอโทษนะเพื่อน แค่...
38
00:03:03,128 --> 00:03:06,912
ฉันไม่เคยมีความฝันที่สดใสเท่านี้มาก่อน
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ
39
00:03:06,965 --> 00:03:09,373
คุณมีอะไรจะพูดไหม ฮูม?
40
00:03:09,426 --> 00:03:10,837
ฉันถามคำถามคุณ!
41
00:03:15,516 --> 00:03:17,010
เราเกือบจะผ่านมันไปแล้ว
42
00:03:17,059 --> 00:03:18,683
ฉันเห็นแสงตะวัน
43
00:03:24,107 --> 00:03:26,433
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เดสมอนด์.
44
00:03:26,485 --> 00:03:27,944
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
45
00:03:29,071 --> 00:03:30,150
คุณเป็นใคร?
46
00:03:31,740 --> 00:03:33,816
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
47
00:03:54,388 --> 00:03:55,668
เอาล่ะ.
48
00:04:01,562 --> 00:04:04,100
เอาล่ะ พวกเขาออกเดินทางเมื่อวันก่อน
49
00:04:04,148 --> 00:04:07,481
- ทำไมเราไม่ได้ยินจากพวกเขา?
- ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
50
00:04:07,526 --> 00:04:09,684
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วฉันไม่รู้!
51
00:04:09,736 --> 00:04:12,856
คุณได้ยินสิ่งเดียวกับฉัน
เมื่อเราเรียกเรือ
52
00:04:12,906 --> 00:04:16,738
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันรู้อะไร?
- เพราะคุณไม่กังวล
53
00:04:16,785 --> 00:04:19,490
- ขออนุญาต?
- เรือของคุณอยู่ห่างจากชายฝั่ง 40 ไมล์
54
00:04:19,621 --> 00:04:22,539
ควรจะพาพวกเขาไป อะไรนะ
20 นาทีถึงที่นั่น?
55
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
ทำไมคุณไม่กังวล?
56
00:04:24,001 --> 00:04:26,574
ฉันควรประสานมือกันดีไหม
57
00:04:26,628 --> 00:04:30,247
- และกระซิบคำอธิษฐานแทนพวกเขาเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
58
00:04:30,299 --> 00:04:32,754
บางทีเราควรบอกพวกเขาเลย
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,095
บอกเราว่าอะไร?
60
00:04:36,138 --> 00:04:40,052
แดน อย่าทำให้ใครสับสนนะ
61
00:04:40,100 --> 00:04:44,264
ครับ แดเนียล
บางทีถ้าคุณพูดช้าๆ
62
00:04:44,313 --> 00:04:46,021
เราจะสามารถติดตามได้
63
00:04:49,776 --> 00:04:53,442
การรับรู้ของคุณว่านานแค่ไหน
เพื่อนของคุณไปแล้ว...
64
00:04:54,490 --> 00:04:58,783
...ไม่จำเป็นว่าจะนานแค่ไหน
พวกเขาไปแล้วจริงๆ
65
00:05:00,704 --> 00:05:03,160
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นี่เป็นความผิดพลาด
66
00:05:04,291 --> 00:05:06,284
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
67
00:05:06,335 --> 00:05:09,086
ตราบใดที่แฟรงค์บิน
บนทิศทางที่เรามอบให้เขา
68
00:05:09,129 --> 00:05:11,881
ถ้าเขาอยู่ต่อก็คงจะดี
69
00:05:11,965 --> 00:05:13,673
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
70
00:05:14,927 --> 00:05:17,678
แล้วอาจมีผลข้างเคียง
71
00:05:21,016 --> 00:05:22,261
เราอยู่ที่ความสูง 2,000 ฟุต นั่ง!
72
00:05:22,309 --> 00:05:24,183
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้น?
73
00:05:24,228 --> 00:05:27,063
- มีบางอย่างผิดปกติกับเดสมอนด์
- จับเขาไว้ในที่นั่งของเขา!
74
00:05:27,105 --> 00:05:29,015
- ฉันกำลังพยายาม!
- ปล่อยฉัน!
75
00:05:29,066 --> 00:05:31,936
ให้เขาอยู่ห่างจากไม้!
เราจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที!
76
00:06:22,327 --> 00:06:24,237
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?
พวกเขาเป็นใคร?
77
00:06:24,288 --> 00:06:25,830
ผู้รอดชีวิต 815 ราย
78
00:06:27,207 --> 00:06:30,374
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
79
00:06:31,170 --> 00:06:32,961
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- แค่ทำใจให้สบาย
80
00:06:33,046 --> 00:06:35,253
พวกคุณเป็นใคร?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
81
00:06:35,299 --> 00:06:37,090
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อนของฉันมี...
82
00:06:37,134 --> 00:06:39,257
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ! ฉันไม่รู้จักคุณ!
83
00:06:39,303 --> 00:06:41,509
ฉันไม่รู้จักคุณ!
84
00:06:42,723 --> 00:06:45,843
- เขาเริ่มทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?
- เขาสบายดีเมื่อเราออกเดินทาง
85
00:06:45,893 --> 00:06:49,593
อากาศเข้าแล้ว...ฟาราเดย์กล่าว
ตราบใดที่ฉันยังอยู่บนเวกเตอร์...
86
00:06:49,688 --> 00:06:50,767
ตกลง ไป.
87
00:06:51,815 --> 00:06:54,900
รอรอรอ
คุณชื่ออะไรเพื่อนของฉัน?
88
00:06:56,361 --> 00:06:58,354
- ซายิด.
- โอเค ซายิด
89
00:06:58,405 --> 00:07:01,074
เราจะพาเพื่อนของคุณไป
ลงไปที่อ่าวคนไข้
90
00:07:01,116 --> 00:07:03,868
- ฉันจะไปกับเขา.
- ให้หมอตรวจดูก่อน
91
00:07:03,952 --> 00:07:05,660
แล้วคุณก็สามารถลงมาได้
92
00:07:05,704 --> 00:07:07,364
คุณเข้าใจคำพูดของฉันแล้ว ตกลงไหม?
93
00:07:15,422 --> 00:07:17,462
- เอาล่ะ.
- ฟังฉันนะ
94
00:07:17,508 --> 00:07:20,793
นี่เป็นข้อผิดพลาดใช่ไหม?
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
95
00:07:20,844 --> 00:07:23,382
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่ นี่ผิด!
96
00:07:23,430 --> 00:07:26,466
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!
97
00:07:26,517 --> 00:07:29,221
ยี่สิบ, 21, 22...
98
00:07:29,269 --> 00:07:31,807
“นี่”? นี่อะไร?
99
00:07:31,855 --> 00:07:34,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเท้าของคุณ?
100
00:07:34,608 --> 00:07:37,181
คุณทำกระทืบเสร็จแล้ว
101
00:07:37,236 --> 00:07:38,730
เพราะอยากวิ่ง?!
102
00:07:38,779 --> 00:07:42,693
ขวา! ทีม ลุกขึ้นยืน!
103
00:07:44,785 --> 00:07:46,445
หน้าขวา!
104
00:07:46,495 --> 00:07:49,994
สิบกิโลเมตร! ไปไปไปไป!
105
00:07:50,040 --> 00:07:53,124
ย้ายหรือช่วยฉันด้วย
ฉันจะฆ่าคุณเอง!
106
00:07:59,967 --> 00:08:02,374
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณเดส?
107
00:08:02,427 --> 00:08:04,503
ถ้าฉันบอกคุณ คุณจะคิดว่าฉันบ้า
108
00:08:04,555 --> 00:08:07,010
ฉันรู้แล้วว่าคุณบ้า
109
00:08:08,183 --> 00:08:12,347
เช้านี้ตอนที่ฉันอยู่
ในสวนกำลังทำท่าครันช์...
110
00:08:14,982 --> 00:08:16,524
...ฉันไปแล้ว.
111
00:08:16,567 --> 00:08:18,393
คุณหมายถึงอะไรที่คุณ "ซ้าย"?
112
00:08:20,279 --> 00:08:23,149
ฉันอยู่บนเรือ
113
00:08:23,198 --> 00:08:26,484
แล้วฉันก็กลับมาที่นี่
ตรงที่ฉันเริ่มต้น
114
00:08:26,535 --> 00:08:28,741
เดส ถ้าคุณพยายามจะโดนโยน...
115
00:08:28,787 --> 00:08:31,243
บิลลี่ ฉันพูดความจริงนะเพื่อน
116
00:08:33,250 --> 00:08:36,251
มีใครอยู่บนเรือลำนี้อีกบ้าง?
117
00:08:36,295 --> 00:08:38,252
มีใครรู้จักบ้างไหม?
118
00:08:40,340 --> 00:08:41,621
เงิน.
119
00:08:45,012 --> 00:08:47,503
มีรูปถ่ายอยู่
เพนนีอยู่ในรูปถ่าย
120
00:08:48,599 --> 00:08:51,350
เฮ้ เดส! คุณกำลังจะไปไหน
121
00:09:01,028 --> 00:09:02,819
ขอบคุณสำหรับเช้านี้ ฮูม
122
00:09:10,120 --> 00:09:11,449
ระวังขั้นตอนของคุณ
123
00:09:12,331 --> 00:09:14,904
ดูมัน. ระวังขั้นตอนของคุณ ใจเย็นๆ นะ
124
00:09:16,543 --> 00:09:17,622
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
125
00:09:17,669 --> 00:09:20,207
นี่... สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
126
00:09:20,255 --> 00:09:24,087
คุณอยู่ที่นี่ และสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
127
00:09:24,176 --> 00:09:27,960
- ดูสิเราจะดูแลคุณ
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
128
00:09:28,013 --> 00:09:31,263
- ไม่เป็นไร. คุณจะโอเค
- คุณเป็นใคร?
129
00:09:31,308 --> 00:09:35,009
ฉันชื่อเคียมมี่
และนี่คือโอมาร์
130
00:09:35,062 --> 00:09:38,561
ฉันมาจากเวกัส เขามาจากฟลอริดา
แต่ว่าเราอยู่ที่ไหน...
131
00:09:38,607 --> 00:09:40,434
เราย้ายพอร์ตครั้งล่าสุดในฟิจิ
132
00:09:41,610 --> 00:09:44,362
อย่างน้อยเราก็รู้
เรายังอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก
133
00:09:50,118 --> 00:09:53,618
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
คุณแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
134
00:09:53,664 --> 00:09:55,122
เราจะไปรับหมอ
135
00:09:55,165 --> 00:09:57,787
และเขาจะอยากถามคุณ
คำถามบางอย่าง
136
00:09:57,835 --> 00:10:00,752
- เพื่อช่วยเราจัดการเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณหมายถึงอะไร แยกแยะออก?
137
00:10:00,796 --> 00:10:03,085
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!
138
00:10:03,131 --> 00:10:06,132
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!
เปิดประตูนี้!
139
00:10:06,176 --> 00:10:08,750
- เปิดประตูนี้!
- เฮ้!
140
00:10:11,598 --> 00:10:13,638
เฮ้ เฮ้
141
00:10:17,855 --> 00:10:21,935
มันก็เกิดขึ้นกับคุณเหมือนกันใช่ไหม?
142
00:10:57,311 --> 00:11:00,845
เกิดอะไรขึ้นกับเดสมอนด์?
เพื่อนของคุณรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
143
00:11:00,898 --> 00:11:04,598
- หากเป็นเช่นนั้น แสดงว่าพวกเขาไม่ได้แชร์
- เราจะแบ่งปันว่าเราออกเดินทางตอนค่ำ
144
00:11:04,651 --> 00:11:06,940
และลงจอดในตอนกลางวัน
145
00:11:09,531 --> 00:11:13,114
ฟังนะ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ
146
00:11:13,160 --> 00:11:15,698
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้:
147
00:11:15,746 --> 00:11:17,988
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
148
00:11:18,081 --> 00:11:21,332
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
149
00:11:21,376 --> 00:11:23,618
ให้ฉันเรียกคนของฉัน
150
00:11:23,754 --> 00:11:26,708
คุณมอบอาวุธนั้นให้ฉัน
และฉันจะให้โทรศัพท์เครื่องนี้แก่คุณ
151
00:11:34,640 --> 00:11:37,973
รวดเร็ว.
อย่าไปพยายามโทรหาแบกแดด
152
00:11:38,018 --> 00:11:40,176
โทรศัพท์เหล่านั้นโทรหากันเท่านั้น
153
00:11:48,237 --> 00:11:51,072
- สวัสดี?
- แจ็ค นี่ซายิด
154
00:11:51,114 --> 00:11:52,941
ฉันอยู่บนเรือบรรทุกสินค้า
155
00:11:52,991 --> 00:11:54,984
คุณสบายดีไหม? คุณเคยไปที่ไหน?
156
00:11:55,035 --> 00:11:57,526
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเที่ยวบิน...
157
00:11:57,579 --> 00:11:59,905
...และตอนนี้เดสมอนด์ก็อยู่ในอาการป่วยแล้ว
158
00:11:59,957 --> 00:12:02,578
รอ รอ รอ รอ
159
00:12:02,626 --> 00:12:04,417
เอาล่ะ คุณอยู่ในลำโพง
160
00:12:04,461 --> 00:12:07,379
บนเฮลิคอปเตอร์
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเดสมอนด์
161
00:12:07,422 --> 00:12:10,376
ดูเหมือนเขาจะจำฉันไม่ได้
หรือรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
162
00:12:12,261 --> 00:12:13,541
ผลข้างเคียง?
163
00:12:15,931 --> 00:12:17,758
เดี๋ยวนะ เดสมอนด์ เพื่อนของคุณ
164
00:12:17,808 --> 00:12:22,102
เขาเพิ่งถูกเปิดเผยหรือไม่
ไปสู่ระดับรังสีที่สูง
165
00:12:22,146 --> 00:12:24,185
หรือแม่เหล็กไฟฟ้า?
166
00:12:27,276 --> 00:12:29,102
โอเค ดูสิ เราไม่รู้ว่าทำไม
167
00:12:29,153 --> 00:12:31,275
แต่จะเข้าออกเกาะ
168
00:12:31,363 --> 00:12:35,064
บางคนอาจสับสนเล็กน้อย
169
00:12:35,117 --> 00:12:38,402
แล้วนี่ความจำเสื่อมคืออะไร?
170
00:12:42,040 --> 00:12:43,950
ไม่ นี่ไม่ใช่ความจำเสื่อม
171
00:12:46,170 --> 00:12:48,411
เฮ้. เฮ้.
172
00:12:48,505 --> 00:12:51,127
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?
173
00:12:52,301 --> 00:12:53,546
คุณสบายดีไหม?
174
00:12:53,594 --> 00:12:55,337
สวัสดี?
175
00:12:59,016 --> 00:13:01,423
ฉันแค่อยู่บนชิงช้าสวรรค์
176
00:13:05,522 --> 00:13:10,813
เห็นไหมเรย์? ฉันไม่ได้บ้า
มันกำลังเกิดขึ้นกับเขาเหมือนกัน เรย์
177
00:13:11,904 --> 00:13:13,481
มันจะเกิดขึ้นกับคุณ
178
00:13:13,530 --> 00:13:15,487
มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน
179
00:13:15,532 --> 00:13:18,617
ทุกคน. เมื่อเราเริ่มมุ่งหน้าไป
ไปยังเกาะนั้นอีกครั้ง
180
00:13:18,660 --> 00:13:20,736
ขอหลีกทางหน่อยได้ไหม?
181
00:13:21,330 --> 00:13:23,868
ไม่ ไม่... เรย์ ไม่
182
00:13:23,916 --> 00:13:25,873
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลายสักครู่
183
00:13:25,918 --> 00:13:29,369
เลขที่! ไม่ มันจะไม่หยุดมัน เรย์
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้เรย์!
184
00:13:29,421 --> 00:13:31,378
ไม่มีอะไรสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!
185
00:13:36,470 --> 00:13:39,803
- และคุณรู้สึกอย่างไร?
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
186
00:13:39,848 --> 00:13:43,597
- ฉันเข้าใจว่าคุณสับสน...
- คุณจะไม่ติดฉันกับเรื่องนั้น!
187
00:13:43,644 --> 00:13:45,850
ฉันไม่อยากยึดติดกับอะไรคุณ
188
00:13:45,896 --> 00:13:48,469
ถ้ามันโอเคฉันก็แค่อยาก
เพื่อตรวจตาของคุณ
189
00:13:50,734 --> 00:13:53,984
- ทำไม?
- ดังนั้นฉันสามารถช่วยคุณได้
190
00:14:04,581 --> 00:14:05,957
คุณชื่ออะไร?
191
00:14:08,627 --> 00:14:10,038
เดสมอนด์.
192
00:14:12,089 --> 00:14:13,287
เดสมอนด์.
193
00:14:15,968 --> 00:14:18,126
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้?
194
00:14:51,253 --> 00:14:52,747
สวัสดี?
195
00:14:54,590 --> 00:14:56,167
เพนนี?
196
00:14:58,469 --> 00:15:00,128
คุณต้องการอะไร เดสมอนด์
197
00:15:01,472 --> 00:15:03,096
เพนนี ฟังนะ ฉัน...
198
00:15:03,849 --> 00:15:05,592
ฉันมีปัญหา.
199
00:15:06,810 --> 00:15:08,969
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
200
00:15:09,771 --> 00:15:13,603
ฉันสับสนและ...
ฉันต้องพบคุณ
201
00:15:15,944 --> 00:15:18,779
คุณเลิกกับฉัน
แล้วคุณก็เข้าร่วมกองทัพ
202
00:15:18,822 --> 00:15:23,034
และตอนนี้คุณโทรมาด้วยความคาดหวัง
ฉันยังห่วงใยคุณอยู่หรือเปล่า?
203
00:15:23,076 --> 00:15:25,650
ใช่ ฉันจะบอกว่าคุณสับสน
เดสมอนด์
204
00:15:25,704 --> 00:15:27,910
ไม่ ฉันไม่ได้ มัน...
205
00:15:27,956 --> 00:15:30,957
ฟังนะ ฉันมีเวลาพักสองวัน
เริ่มคืนนี้
206
00:15:32,127 --> 00:15:34,535
- ฉันขอ... ฉันมาพบคุณได้ไหม?
- ไม่
207
00:15:34,588 --> 00:15:38,087
ไม่ และไม่ต้องมาปรากฏตัวให้ยุ่งยาก
ที่แฟลตเช่นกัน ฉันย้ายแล้ว
208
00:15:38,133 --> 00:15:39,509
ย้ายแล้วเหรอ? ที่ไหน?
209
00:15:39,551 --> 00:15:41,460
มันไม่สำคัญ
210
00:15:41,512 --> 00:15:44,927
ฟังนะ เดสมอนด์ ฉันจะไป
211
00:15:44,973 --> 00:15:47,974
- กรุณาอย่าโทรหาฉันอีก
- ไม่ ฟังนะ เพนนี ฉัน...
212
00:15:48,018 --> 00:15:49,097
...ต้องการคุณ
213
00:15:53,357 --> 00:15:56,311
คุณเพิ่งสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง,
เดสมอนด์?
214
00:15:59,196 --> 00:16:02,647
แฟรงค์ คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่ไม่ใช่กับเขาอย่างแน่นอน
215
00:16:02,699 --> 00:16:06,151
ขอโทษที แต่ฉันโทรหาฟาราเดย์
เขาต้องคุยกับผู้ชายคนนี้...
216
00:16:06,203 --> 00:16:10,366
- ฟาราเดย์ไม่ได้คุยกับคนไข้ของฉัน
- เขาไม่ใช่คนไข้ของคุณ!
217
00:16:10,415 --> 00:16:12,123
ส่งโทรศัพท์ให้เดสมอนด์
218
00:16:13,210 --> 00:16:14,953
ส่งโทรศัพท์ให้เขาเดี๋ยวนี้!
219
00:16:19,967 --> 00:16:21,924
- สวัสดี?
- เดสมอนด์.
220
00:16:21,969 --> 00:16:26,180
เดสมอนด์ ฉันชื่อแดเนียล ฟาราเดย์
เราพบกันเมื่อวานนี้ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
221
00:16:26,223 --> 00:16:28,548
แต่ฉันเดานะ
คุณจำไม่ได้
222
00:16:28,600 --> 00:16:31,091
- ถอดออก... อะไรนะ?
- เราไม่มีเวลาพูดคุยกันนาน
223
00:16:31,145 --> 00:16:34,596
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณบอกฉัน
คุณคิดว่าเป็นปีอะไร
224
00:16:34,648 --> 00:16:37,649
หมายความว่าไงปีอะไร.
ฉันคิดว่า? มันเป็นปี 1996
225
00:16:42,197 --> 00:16:46,491
เอาล่ะ. เดสมอนด์ ดูสิ
คุณต้องบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?
226
00:16:46,535 --> 00:16:49,536
ฉัน... ฉันอยู่ในอาการป่วยบางอย่าง
227
00:16:49,580 --> 00:16:52,699
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เดสมอนด์
คุณควรจะอยู่ที่ไหน?
228
00:16:52,749 --> 00:16:54,825
คุณอยู่ที่ไหนในปี 1996?
229
00:16:54,877 --> 00:16:57,961
ฉันอยู่ที่แคมป์มิลลาร์
มันเป็นกองทหารสก็อต
230
00:16:58,005 --> 00:16:59,832
อยู่ทางเหนือของกลาสโกว์
231
00:16:59,882 --> 00:17:03,085
- แดน คุณอาจ...
- ไม่ ไม่ ฉันกำลังคิด ฉันกำลังคิดอยู่
232
00:17:04,261 --> 00:17:07,262
เดสมอนด์ ฟังนะ
เมื่อมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
233
00:17:07,347 --> 00:17:09,007
ฉันต้องการให้คุณขึ้นรถไฟ
234
00:17:09,683 --> 00:17:11,391
ขึ้นรถไฟแล้วไปที่อ็อกซ์ฟอร์ด
235
00:17:11,435 --> 00:17:15,183
มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด, วิทยาลัยควีนส์
ภาควิชาฟิสิกส์.
236
00:17:15,230 --> 00:17:17,223
อะไร ทำไม
237
00:17:18,525 --> 00:17:21,859
เพราะฉันต้องการให้คุณตามหาฉัน
238
00:17:28,410 --> 00:17:30,486
- อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?
239
00:17:30,537 --> 00:17:32,079
บันทึกของฉัน บันทึกของฉัน
240
00:17:32,122 --> 00:17:34,364
ฉันต้องการบันทึกประจำวันของฉัน
หรือฉันจะไม่เชื่อเขา
241
00:17:34,416 --> 00:17:37,702
- ทำไมเขาถึงคิดว่าเขาอยู่ปี 1996?
- ฉันไม่รู้.
242
00:17:37,753 --> 00:17:39,995
มันคาดเดาไม่ได้
มันเป็นเอฟเฟกต์แบบสุ่ม
243
00:17:40,047 --> 00:17:42,917
บางครั้งการกระจัดของ
สองสามชั่วโมงบางครั้งก็เป็นปี
244
00:17:42,966 --> 00:17:45,089
เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?
245
00:17:45,135 --> 00:17:48,006
กรุณาโทรศัพท์ตอนนี้ ขอบคุณ
246
00:17:48,055 --> 00:17:50,760
- เดสมอนด์ คุณยังอยู่ไหม?
- เฮ้ หมอ!
247
00:17:50,808 --> 00:17:53,014
คุยกับเขา! ฉันไม่สามารถถือพวกเขาได้นาน
248
00:17:53,060 --> 00:17:55,349
ใช่! ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
249
00:17:55,395 --> 00:17:58,231
ตกลง ฟังนะ เมื่อคุณพบฉัน
ที่วิทยาลัยควีนส์
250
00:17:58,273 --> 00:18:02,271
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เพื่อตั้งค่าเครื่องเป็น 2.342.
251
00:18:02,319 --> 00:18:05,190
- อะไรนะ?
- คุณได้รับมัน? 2.342.
252
00:18:05,239 --> 00:18:07,730
มันจะต้องสั่นที่ 11 เฮิรตซ์
253
00:18:07,783 --> 00:18:13,074
- คุณเข้าใจแล้ว เดสมอนด์?
- 2.342. สั่น...
254
00:18:13,121 --> 00:18:16,822
เพียงจำไว้ว่า
2.342 ที่ 11 เฮิรตซ์ ใช่ไหม
255
00:18:16,875 --> 00:18:20,825
อีกอย่างนะเดสมอนด์
ถ้าตัวเลขไม่มั่นใจ
256
00:18:20,879 --> 00:18:24,829
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ที่คุณรู้เกี่ยวกับเอโลอีส
257
00:18:28,262 --> 00:18:29,886
ง่ายง่าย!
258
00:18:29,930 --> 00:18:32,599
เดสมอนด์? บอกฉันสิว่าคุณรู้
เกี่ยวกับเอโลอีส...
259
00:19:03,589 --> 00:19:07,717
ต้นฉบับซึ่งตรงกันข้ามกับอนุพันธ์
260
00:19:07,759 --> 00:19:10,926
ฉันคือคนที่จะทำให้คุณประทับใจ
คุณฮอลลิสเตอร์.
261
00:19:11,013 --> 00:19:14,595
ฉันไม่ประทับใจ
ไปเถอะไปลองอีกครั้ง
262
00:19:16,935 --> 00:19:19,473
ขอโทษ. คุณคือแดเนียล ฟาราเดย์ใช่ไหม?
263
00:19:20,856 --> 00:19:24,723
- คุณคือ?
- ขอโทษ. ฉันเดสมอนด์ ฮูม
264
00:19:24,818 --> 00:19:27,274
และมีคนบอกว่าจะพบคุณที่นี่
265
00:19:28,030 --> 00:19:31,862
ฉันคิดว่าฉัน... เพิ่งไปถึงอนาคต
266
00:19:35,162 --> 00:19:36,442
- อนาคต?
- ใช่.
267
00:19:36,497 --> 00:19:41,835
ฉันคุยกับคุณที่นั่น คุณบอกฉัน
เพื่อมาที่นี่ที่อ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อพบคุณ
268
00:19:42,753 --> 00:19:44,461
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน
269
00:19:44,546 --> 00:19:47,547
ทำไมฉันไม่ช่วยคุณที่นั่น
ในอนาคต?
270
00:19:47,591 --> 00:19:49,050
ขอโทษ?
271
00:19:49,092 --> 00:19:52,378
เหตุใดฉันจึงต้องผ่านคุณไป
ปวดหัวกับการเดินทางข้ามเวลา
272
00:19:52,429 --> 00:19:55,928
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
มันดูเหมือนไม่จำเป็นสักหน่อย
273
00:19:57,309 --> 00:20:01,354
คุณไม่คิดว่าเพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉัน
อาจคิดอะไรขึ้นมาได้
274
00:20:01,396 --> 00:20:03,223
น่าเชื่อถือมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?
275
00:20:03,273 --> 00:20:07,651
นี่มันเล่นตลกอะไรกันเนี่ย?
ความขัดแย้งของเวลา ไร้แรงบันดาลใจดังนั้น
276
00:20:10,072 --> 00:20:12,610
ตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณเป็น...
277
00:20:12,658 --> 00:20:16,240
...2.342 และให้แน่ใจ
มันแกว่งที่ 11
278
00:20:23,794 --> 00:20:29,547
ตกลง ตอนนี้คุณ... คุณจะบอกฉัน
ใครบอกตัวเลขเหล่านั้นกับคุณ
279
00:20:29,591 --> 00:20:30,754
คุณทำ.
280
00:20:31,677 --> 00:20:34,250
รอสักครู่. นี่มันไร้สาระ
281
00:20:34,304 --> 00:20:36,677
ฉันรู้เรื่องเอโลอิส
282
00:20:48,694 --> 00:20:50,105
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
283
00:20:50,195 --> 00:20:54,110
นี่คือที่ที่ฉันทำสิ่งต่างๆ
อ็อกซ์ฟอร์ดขมวดคิ้ว
284
00:20:55,117 --> 00:20:58,367
เอาล่ะ ฉันเวอร์ชันอนาคตนี้
285
00:20:58,412 --> 00:21:00,903
เขาอ้างอิงถึงการประชุมครั้งนี้ใช่ไหม?
286
00:21:00,956 --> 00:21:05,499
อย่างชัดเจน. ดังนั้นฉันจะจำ
คุณจะมาอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม?
287
00:21:05,544 --> 00:21:07,667
ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้ที่นี่ตอนนี้
288
00:21:07,713 --> 00:21:09,705
จริงๆแล้ว...ไม่
289
00:21:09,756 --> 00:21:12,710
- ไม่
- บางทีคุณอาจลืมไป
290
00:21:13,719 --> 00:21:15,795
ใช่แล้ว มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
291
00:21:17,139 --> 00:21:19,511
แล้วนี่จะเปลี่ยนอนาคตเหรอ?
292
00:21:19,558 --> 00:21:21,515
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอนาคตได้
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,885
- นั่นเพื่ออะไร?
- การแผ่รังสี
294
00:21:26,565 --> 00:21:28,474
- ฉันจะได้รับหรือไม่?
- คุณไม่จำเป็นต้องมี
295
00:21:28,525 --> 00:21:31,526
เพื่อการเปิดรับแสงเป็นเวลานาน
ฉันทำสิ่งนี้ 20 ครั้งต่อวัน
296
00:21:32,279 --> 00:21:34,070
แล้วคุณเอาอะไรมาไว้บนหัวล่ะ?
297
00:21:37,534 --> 00:21:38,779
ใช่.
298
00:21:45,417 --> 00:21:46,746
นี้...
299
00:21:47,377 --> 00:21:50,047
นี่คือเอโลอิส
300
00:21:58,472 --> 00:22:01,010
- สิ่งนี้ทำอะไร?
- นี่
301
00:22:01,058 --> 00:22:03,465
ถ้าตัวเลขที่คุณให้มาถูกต้อง
302
00:22:03,519 --> 00:22:05,345
นี่จะทำอะไร...
303
00:22:05,395 --> 00:22:09,892
...ปลด Eloise ได้ทันเวลา
เช่นเดียวกับคุณ
304
00:22:27,042 --> 00:22:29,711
- เกิดอะไรขึ้น?
- รอ. เธอยังไม่กลับมา
305
00:22:33,799 --> 00:22:36,753
เธออยู่ที่นั่น ตกลง.
306
00:22:36,802 --> 00:22:39,471
นี่ไปทุกอย่าง
307
00:22:41,306 --> 00:22:43,548
มาเลย มาเลย มาเร็ว.
308
00:22:45,435 --> 00:22:49,101
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
309
00:22:51,066 --> 00:22:52,525
ใช่ใช่
310
00:22:53,318 --> 00:22:54,861
ใช่!
311
00:23:03,412 --> 00:23:07,112
มันได้ผล! นี่มันเหลือเชื่อมาก
312
00:23:07,166 --> 00:23:10,120
หนูวิ่งผ่านเขาวงกตได้อย่างไร
เหลือเชื่อมากเหรอ?
313
00:23:10,169 --> 00:23:11,793
อะไรที่น่าเหลือเชื่อ
314
00:23:11,879 --> 00:23:15,045
ฉันเพิ่งทำเขาวงกตเสร็จแล้วเหรอ
เช้านี้
315
00:23:15,090 --> 00:23:20,048
ฉันจะไม่สอนเธอถึงวิธีวิ่ง
จนถึงหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
316
00:23:27,144 --> 00:23:32,221
- คุณส่งเธอไปสู่อนาคตเหรอ?
- ไม่ สติของเธอ ใจของเธอ.
317
00:23:34,818 --> 00:23:36,775
แล้วมันช่วยฉันได้อย่างไร?
318
00:23:36,820 --> 00:23:39,145
คุณ? ช่วยคุณ?
319
00:23:39,198 --> 00:23:42,152
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ
กลับมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?
320
00:23:42,201 --> 00:23:44,158
ฉันไม่รู้ว่าคุณส่งฉันมาที่นี่ทำไม
321
00:23:44,203 --> 00:23:47,369
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณก็คือคุณจบลงแล้ว
บนเกาะนองเลือดแห่งหนึ่ง
322
00:23:49,374 --> 00:23:50,869
เกาะ?
323
00:23:50,918 --> 00:23:52,957
เกาะอะไร? ทำไมฉันถึงต้องไปที่?
324
00:23:53,003 --> 00:23:54,628
เดสมอนด์ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
325
00:23:56,173 --> 00:23:58,047
เอาล่ะ ทุกคนผ่อนคลาย! ฟัง!
326
00:23:58,091 --> 00:24:01,923
แดเนียลอยากคุยกับผู้ชายคนนั้น
เราก็เลยเอาโทรศัพท์มาให้เขาแค่นั้นเอง
327
00:24:01,970 --> 00:24:05,007
- คุณปล่อยให้ฟาราเดย์คุยกับเขาเหรอ?
- เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยได้
328
00:24:05,057 --> 00:24:07,974
- ฟาราเดย์ยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้!
- ออกไปข้างนอกแล้ว
329
00:24:08,018 --> 00:24:11,517
- กัปตันต้องการคุยกับคุณ
- ฉันอยากคุยกับกัปตันของคุณ
330
00:24:11,605 --> 00:24:13,147
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบอย่างแน่นอน
331
00:24:13,190 --> 00:24:14,981
ระหว่างนี้ก็นั่งพักซะ
332
00:24:21,615 --> 00:24:24,106
- ฉันต้องกลับไป
- กลับไหน? เกาะ?
333
00:24:24,159 --> 00:24:27,160
เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยฉันได้
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
334
00:24:27,204 --> 00:24:29,825
เดสมอนด์ คุณช่วยได้ไหม
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?
335
00:24:29,915 --> 00:24:31,160
เดสมอนด์?
336
00:24:31,208 --> 00:24:33,497
คุณคือเดสมอนด์?
337
00:24:34,837 --> 00:24:36,035
ฉันรู้จักคุณไหม?
338
00:24:37,297 --> 00:24:39,124
ฉันจอร์จ มินโคว์สกี้
339
00:24:39,174 --> 00:24:41,961
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสาร
340
00:24:42,052 --> 00:24:44,258
ก่อนที่พวกเขาจะมัดฉันไว้ที่นี่
341
00:24:44,346 --> 00:24:48,426
ทุกสายเข้าและออกจากเรือลำนี้
ผ่านฉันมาในห้องวิทยุ
342
00:24:49,268 --> 00:24:51,307
และบ่อยครั้ง...
343
00:24:51,353 --> 00:24:56,098
...ฉันเห็นแสงวาบนี้
บนคอนโซลของฉัน
344
00:24:56,150 --> 00:25:01,226
มีสายเรียกเข้า เราอยู่ภายใต้
คำสั่งที่เข้มงวดไม่เคยที่จะตอบมัน
345
00:25:03,198 --> 00:25:05,191
ดังนั้น? เกี่ยวอะไรกับฉัน?
346
00:25:05,242 --> 00:25:07,567
สายเหล่านั้นมาจากแฟนของคุณ
347
00:25:09,454 --> 00:25:11,364
เพเนโลพี วิดมอร์.
348
00:25:23,927 --> 00:25:26,549
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกลับมาแล้ว
349
00:25:26,597 --> 00:25:30,179
และคุณออกไปเกือบ 75 นาที
350
00:25:30,893 --> 00:25:32,221
- ออก?
- โอ้ใช่
351
00:25:32,269 --> 00:25:35,555
คุณเพิ่งจะหยุดชะงัก
ตรงกลางประโยค
352
00:25:35,606 --> 00:25:39,983
ฉันอุ้มคุณไปที่เก้าอี้ ฉันรับมัน
คุณอยู่ในอนาคตอีกครั้งเหรอ?
353
00:25:40,068 --> 00:25:41,231
ครับ.
354
00:25:41,278 --> 00:25:44,232
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ห้านาที.
355
00:25:47,784 --> 00:25:49,777
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นต่อไป?
356
00:25:49,828 --> 00:25:53,529
ในกรณีของคุณฉันเดา
ความก้าวหน้าเป็นแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล
357
00:25:55,042 --> 00:25:58,790
ทุกครั้งที่สติของคุณกระโดด
มันยากกว่าที่จะกระโดดกลับ
358
00:25:58,837 --> 00:26:02,087
ฉันจะระมัดระวังในการข้ามถนน
ถ้าฉันเป็นคุณ
359
00:26:08,514 --> 00:26:09,759
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
360
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
- เธอเสียชีวิต.
- ฉันเห็นสิ่งนั้น ยังไง?
361
00:26:12,518 --> 00:26:14,391
อาจจะโป่งพองในสมอง
362
00:26:14,436 --> 00:26:16,476
ฉันจะทำการชันสูตรศพในภายหลัง
363
00:26:17,523 --> 00:26:21,651
- นั่นจะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
- ผลกระทบจะแตกต่างกันไปในแต่ละกรณี
364
00:26:22,319 --> 00:26:26,648
ตอบฉันสิ! หากสิ่งนี้เกิดขึ้นต่อไป
ฉันจะตายไหม?
365
00:26:28,534 --> 00:26:29,814
ฉันไม่รู้.
366
00:26:35,666 --> 00:26:39,450
ฉันคิดว่าสมองของเอโลอีสลัดวงจร
367
00:26:40,128 --> 00:26:42,702
การกระโดดระหว่างปัจจุบัน
และอนาคต
368
00:26:42,756 --> 00:26:46,588
ในที่สุดเธอก็...บอกไม่ได้
อันไหนอันไหน เธอไม่มีสมอ
369
00:26:46,677 --> 00:26:50,721
- คุณหมายถึงอะไร "สมอ"?
- สิ่งที่คุ้นเคยในทั้งสองครั้ง
370
00:26:50,764 --> 00:26:52,638
เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือตัวแปรทั้งหมด
371
00:26:52,724 --> 00:26:56,508
มันบังเอิญ มันวุ่นวาย
ทุกสมการต้องการความมั่นคง
372
00:26:56,562 --> 00:27:01,058
สิ่งที่รู้ เรียกว่าค่าคงที่.
เดสมอนด์ คุณไม่มีค่าคงที่
373
00:27:02,651 --> 00:27:05,486
คุณไปสู่อนาคต
ไม่มีอะไรใหม่คุ้นเคย
374
00:27:05,529 --> 00:27:07,901
ดังนั้นถ้าคุณต้องการหยุดสิ่งนี้...
375
00:27:08,532 --> 00:27:11,486
...แล้วคุณจะต้องพบ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น
376
00:27:11,535 --> 00:27:15,235
สิ่งที่คุณจริงๆ
ใส่ใจจริงๆ...
377
00:27:16,707 --> 00:27:20,158
...ซึ่งมีอยู่ที่นี่ในปี 1996 เช่นกัน
378
00:27:24,423 --> 00:27:25,502
อย่างต่อเนื่องนี้...
379
00:27:27,468 --> 00:27:29,507
...เป็นคนได้ไหม?
380
00:27:30,304 --> 00:27:31,846
ใช่อาจจะ.
381
00:27:31,889 --> 00:27:34,380
แต่คุณต้องทำ
การติดต่อบางอย่าง
382
00:27:35,684 --> 00:27:39,219
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณออกไปแล้ว
บนเรือ กลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
383
00:27:43,692 --> 00:27:46,895
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ฉันกำลังเรียกอย่างต่อเนื่องนองเลือดของฉัน
384
00:27:48,030 --> 00:27:50,781
หมายเลขที่คุณโทรออก
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
385
00:27:56,580 --> 00:27:58,656
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
386
00:28:05,255 --> 00:28:07,497
ตอนนี้คุณดูแก่ขึ้นมากแล้วใช่ไหม?
387
00:28:08,842 --> 00:28:11,380
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เดสมอนด์
388
00:28:11,428 --> 00:28:12,626
ฉันต้องโทรหาเพนนี
389
00:28:12,679 --> 00:28:15,301
กำลังโทรหาแฟนของคุณ
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญของเรา
390
00:28:15,349 --> 00:28:18,599
ฟังนะพี่ชาย ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ดูเหมือนคุณจะรู้จักฉัน
391
00:28:18,644 --> 00:28:21,847
ดังนั้นถ้าคุณและฉันเป็นเพื่อนกัน...
392
00:28:21,939 --> 00:28:23,647
...ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
393
00:28:23,690 --> 00:28:25,564
ฉันต้องโทรหาเพนนีตอนนี้
394
00:28:25,609 --> 00:28:28,147
พวกคุณกำลังได้รับ
ข้างหน้าตัวคุณเอง
395
00:28:28,195 --> 00:28:30,947
เมื่อสองวันก่อนมีคน
ก่อวินาศกรรมอุปกรณ์
396
00:28:30,989 --> 00:28:34,405
เราสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด
กับแผ่นดินใหญ่
397
00:28:34,535 --> 00:28:37,239
ฉันอาจจะแก้ไขมันได้
แต่แล้ว...
398
00:28:37,287 --> 00:28:39,957
- จากนั้นฉันก็บ้า
- ห้องวิทยุอยู่ที่ไหน?
399
00:28:39,998 --> 00:28:43,367
มันขึ้นไปหนึ่งชั้นแล้ว ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
400
00:28:43,418 --> 00:28:44,829
มาเร็ว.
401
00:28:46,755 --> 00:28:48,582
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
402
00:28:49,383 --> 00:28:51,126
ผ่านประตู.
403
00:28:54,638 --> 00:28:57,805
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีเพื่อนบนเรือลำนี้
404
00:29:05,399 --> 00:29:06,597
ของคุณ...
405
00:29:09,027 --> 00:29:10,190
จมูกของคุณพี่ชาย
406
00:29:16,076 --> 00:29:18,033
มันชัดเจน.
407
00:29:18,287 --> 00:29:19,366
เอาล่ะ...
408
00:29:35,387 --> 00:29:38,423
เรือแบล็คร็อคออกเรือ
จากพอร์ตสมัธ ประเทศอังกฤษ
409
00:29:38,515 --> 00:29:43,473
22 มีนาคม พ.ศ. 2388 ในภารกิจการค้าขาย
สู่อาณาจักรสยาม
410
00:29:43,520 --> 00:29:45,976
เมื่อเธอสูญหายไปอย่างน่าสลดใจกลางทะเล
411
00:29:46,023 --> 00:29:48,644
สิ่งประดิษฐ์เดียวที่รู้จักในการเดินทางครั้งนี้
412
00:29:48,692 --> 00:29:50,898
เป็นบันทึกของคู่แรกของเรือ
413
00:29:50,944 --> 00:29:55,156
ซึ่งถูกค้นพบท่ามกลางสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
ของโจรสลัดบน L'�le Sainte Marie
414
00:29:55,199 --> 00:29:56,313
เจ็ดปีต่อมา
415
00:29:56,366 --> 00:30:00,863
เนื้อหาในวารสารนี้
ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ
416
00:30:00,913 --> 00:30:04,282
ให้กับใครก็ตามที่อยู่นอกครอบครัว
ของผู้ขาย โทวาร์ด ฮันโซ
417
00:30:04,333 --> 00:30:07,084
เราเปิดการประมูล Lot 2342
418
00:30:07,127 --> 00:30:09,701
ที่ �150,000.
419
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
หนึ่งแสนห้าหมื่นครับท่าน
420
00:30:12,508 --> 00:30:16,671
ถึง 160? ฉันได้ยินไหม?
หนึ่งหกสิบครับท่าน หนึ่งเจ็ดสิบครับท่าน
421
00:30:16,720 --> 00:30:19,674
หนึ่งในแปดสิบทางโทรศัพท์
สองแสนปอนด์.
422
00:30:19,723 --> 00:30:22,594
สองแสนสองหมื่น
ปอนด์ สองสี่สิบ?
423
00:30:22,643 --> 00:30:26,475
สองแสนหกหมื่น
ปอนด์ครับท่าน สองแปดสิบ?
424
00:30:26,522 --> 00:30:29,309
ในโทรศัพท์ฉันมีเงิน 300,000...
สาม-ยี่สิบ.
425
00:30:29,358 --> 00:30:32,442
สามแสนสี่หมื่นปอนด์.
สามหกสิบ?
426
00:30:32,486 --> 00:30:36,484
- สามแปดสิบ
- การประมูลครั้งนี้ต้องนัดหมายเท่านั้น
427
00:30:36,532 --> 00:30:38,074
ฉันได้ยินคำว่า �400,000 หรือเปล่า?
428
00:30:38,116 --> 00:30:41,034
- ฟังนะ ฉันแค่อยากจะคุยกับ...
- ฉันขอโทษครับ.
429
00:30:41,995 --> 00:30:46,622
ขายแล้วในราคา �380,000 ให้กับผู้ประมูล 755
430
00:30:46,667 --> 00:30:49,537
- ขอบคุณครับท่าน.
- แค่สักนาที โอเคไหม?
431
00:30:49,628 --> 00:30:52,545
- ดูสิ... คุณวิดมอร์
- เดสมอนด์.
432
00:30:52,589 --> 00:30:54,048
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
433
00:30:54,091 --> 00:30:56,629
- ฉันขอโทษ คุณวิดมอร์...
- ไม่เป็นไร.
434
00:30:58,470 --> 00:30:59,881
เดินกับฉัน.
435
00:31:07,980 --> 00:31:10,222
คำพูดของคุณ เอาล่ะมีมัน
436
00:31:13,735 --> 00:31:15,775
ฉันต้องติดต่อกับเพนนี
437
00:31:16,780 --> 00:31:20,908
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าถึงเธอได้อย่างไร
และหมายเลขของเธอถูกตัดการเชื่อมต่อ
438
00:31:22,661 --> 00:31:27,038
มีครั้งหนึ่งถ้าคุณถาม
เธอจะแต่งงานกับคุณเธอก็คงจะตอบตกลง
439
00:31:27,124 --> 00:31:29,081
แต่โชคดี...
440
00:31:29,126 --> 00:31:31,617
...ความขี้ขลาดของคุณกลับกลายเป็นชัยชนะแทน
441
00:31:37,885 --> 00:31:40,636
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดที่สอง
442
00:31:43,474 --> 00:31:46,095
และคุณอยากให้เธอให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง
443
00:31:47,102 --> 00:31:48,561
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?
444
00:31:50,022 --> 00:31:52,014
ไม่ใช่ฉันที่เกลียดคุณ
445
00:31:54,318 --> 00:31:56,643
นี่คือที่อยู่ของเธอ
446
00:31:58,071 --> 00:32:00,527
ฉันจะให้เธอเล่าเอง
447
00:32:18,717 --> 00:32:20,295
เดสมอนด์.
448
00:32:22,971 --> 00:32:24,845
ฉันรู้. มันเริ่มยากขึ้น
449
00:32:24,890 --> 00:32:27,974
มันเริ่มเกิดขึ้นเร็วขึ้นเช่นกัน
450
00:32:29,269 --> 00:32:30,847
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
451
00:32:33,941 --> 00:32:36,266
เฮ้ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?
452
00:32:37,277 --> 00:32:39,021
เราถูกทอดสมออยู่ที่นี่
453
00:32:39,071 --> 00:32:43,069
รอคำสั่งของเรา
เบื่อหน่ายกับจิตใจของเรา
454
00:32:44,201 --> 00:32:46,739
ฉันและแบรนดอน
เขาเป็นหนึ่งในลูกเรือ
455
00:32:46,829 --> 00:32:49,154
เราก็เอาของที่ซื้อมาจากเรือออกมา
456
00:32:50,499 --> 00:32:52,705
เราแค่อยากเห็นเกาะ
457
00:32:52,751 --> 00:32:55,503
แต่แบรนดอนเริ่มแสดงอาการบ้า
458
00:32:56,755 --> 00:32:58,333
เราจึงต้องหันหลังกลับ
459
00:32:58,382 --> 00:33:01,548
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในกระเป๋าใส่ศพ
460
00:33:06,557 --> 00:33:07,837
ที่นั่น.
461
00:33:10,853 --> 00:33:14,138
- ใครทำสิ่งนี้?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
462
00:33:14,189 --> 00:33:16,763
แต่เมื่อกัปตันรู้
ฉันรู้สึกเสียใจ...
463
00:33:21,280 --> 00:33:25,064
หลังจากโทรแล้วต้องมีคนบอกฉัน
ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
464
00:33:27,870 --> 00:33:30,989
- ซ่อมได้ไหมครับพี่?
- ฉันต้องการเวลาสักครู่
465
00:33:33,208 --> 00:33:35,415
มีเบอร์ไหม.
เพื่อโทรออก?
466
00:33:36,795 --> 00:33:40,378
จอร์จ ตื่น ตื่น
คุณกำลังจะกลับมา
467
00:33:40,424 --> 00:33:42,796
เดสมอนด์ รู้เบอร์มั้ย?
468
00:33:46,013 --> 00:33:48,255
- ไม่
- เอาล่ะคุณควรจำมันไว้ดีกว่า
469
00:33:56,690 --> 00:33:58,979
ปี 2004 เหรอ?
470
00:33:59,026 --> 00:34:01,433
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเกือบจะเป็นวันคริสต์มาส
471
00:34:01,487 --> 00:34:03,230
มันถูก...
472
00:34:03,864 --> 00:34:05,358
เดสมอนด์.
473
00:34:09,286 --> 00:34:10,828
เลขที่!
474
00:34:14,249 --> 00:34:16,372
ฉัน...ทำไม่ได้...
475
00:34:16,418 --> 00:34:18,992
...รับ... กลับ
476
00:34:30,933 --> 00:34:32,641
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
477
00:34:35,771 --> 00:34:38,938
สิ่งเดียวกัน
นั่นจะเกิดขึ้นกับฉัน
478
00:35:36,290 --> 00:35:37,369
เดสมอนด์?
479
00:35:39,126 --> 00:35:41,451
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้อง.
480
00:35:41,503 --> 00:35:44,623
ฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่คุณตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณ
481
00:35:44,673 --> 00:35:46,381
ใช่เพราะฉันย้าย
482
00:35:47,384 --> 00:35:49,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
รับสัญญาณ
483
00:35:49,887 --> 00:35:53,256
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะหยุดพักอย่างหมดจด
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...
484
00:35:53,307 --> 00:35:56,011
ได้โปรด ฉันแค่ต้องได้รับ
หมายเลขโทรศัพท์ใหม่ของคุณ
485
00:35:56,059 --> 00:35:58,764
- ทำไมฉันถึงให้คุณสิ่งนั้น?
- ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่.
486
00:35:58,812 --> 00:36:02,347
ฉันไม่ควรเลิกกับคุณเลย
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันขอโทษ
487
00:36:02,399 --> 00:36:04,807
- อย่า. อย่าเพิ่งทำเช่นนี้
- ฉันเข้าใจ.
488
00:36:04,860 --> 00:36:07,861
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง
489
00:36:07,905 --> 00:36:10,574
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง
490
00:36:10,616 --> 00:36:14,234
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
ฉันรู้ว่ามันคงฟังดูไร้สาระ
491
00:36:14,286 --> 00:36:16,859
แต่... ได้โปรดเถอะ เพ็ญ
492
00:36:18,373 --> 00:36:20,283
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
493
00:36:29,426 --> 00:36:31,668
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการ
พูดแล้วก็ไป
494
00:36:33,680 --> 00:36:37,464
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
เพราะมันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
495
00:36:37,518 --> 00:36:39,806
แต่แปดปีต่อจากนี้...
496
00:36:41,605 --> 00:36:42,850
...ฉันต้องโทรหาคุณ
497
00:36:42,898 --> 00:36:46,349
และฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
ถ้าฉันไม่มีหมายเลขของคุณ
498
00:36:47,569 --> 00:36:50,356
- อะไร?
- เพนนี แค่บอกเบอร์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
499
00:36:50,447 --> 00:36:53,567
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำลายสิ่งต่างๆ ฉันรู้ว่า
คุณคิดว่าสิ่งต่างๆ จบลงแล้ว
500
00:36:53,617 --> 00:36:57,697
แต่พวกเขาไม่ได้ หากมีส่วนใดส่วนหนึ่ง.
คุณที่ยังเชื่อมั่นในเรา เพียง...
501
00:36:57,788 --> 00:37:01,157
...ขอเบอร์หน่อย
- อะไรจะบอกว่าคุณจะไม่โทรคืนนี้?
502
00:37:01,208 --> 00:37:05,669
ฉันจะไม่โทร...เป็นเวลาแปดปี
503
00:37:08,006 --> 00:37:10,497
24 ธันวาคม 2547
504
00:37:11,635 --> 00:37:12,833
วันคริสต์มาสอีฟ
505
00:37:15,180 --> 00:37:16,722
ฉันสัญญา.
506
00:37:19,643 --> 00:37:21,303
ขอร้องล่ะ เพ็ญ
507
00:37:24,481 --> 00:37:26,972
ถ้าฉันให้เบอร์คุณ
คุณจะไปไหม?
508
00:37:27,609 --> 00:37:28,938
ครับ.
509
00:37:35,826 --> 00:37:39,195
7946-0893.
510
00:37:41,415 --> 00:37:43,242
7946-0893. 7946...
511
00:37:43,292 --> 00:37:45,961
ทั้งหมดนั้นและคุณจะไม่
เขียนมันลงไปเหรอ?
512
00:37:48,839 --> 00:37:50,630
มันคงไม่เกิดผลดีอะไร
513
00:37:52,217 --> 00:37:54,424
คุณต้องเก็บหมายเลขนั้นไว้
514
00:37:54,470 --> 00:37:58,301
- กรุณาออกไป! ออกไป!
- จำไว้ว่า 24 ธันวาคม 2547
515
00:37:58,348 --> 00:38:01,053
ถ้าคุณยังใส่ใจฉันอยู่
คุณต้องตอบ
516
00:38:01,101 --> 00:38:03,509
ฉันไม่ได้บ้าเพนนี!
คุณต้องเชื่อฉัน!
517
00:38:03,562 --> 00:38:05,934
คุณต้องเชื่อฉัน!
518
00:38:06,023 --> 00:38:08,015
ฉันเชื่อใจคุณนะ
519
00:38:08,066 --> 00:38:10,640
แต่คุณยังต้องจำ
หมายเลขนั้น
520
00:38:13,030 --> 00:38:15,437
7946-0893.
521
00:38:15,491 --> 00:38:16,949
7946-0893.
522
00:38:16,992 --> 00:38:19,448
7946-0893. มันคือเบอร์ลอนดอน
523
00:38:19,495 --> 00:38:20,870
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
524
00:38:22,748 --> 00:38:24,242
แพทช์เสร็จแล้ว
525
00:38:24,291 --> 00:38:26,996
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
แบตเตอรี่จะมีอายุการใช้งาน
526
00:38:30,130 --> 00:38:31,411
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
527
00:38:32,174 --> 00:38:33,716
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
528
00:39:10,587 --> 00:39:12,627
สวัสดี?
529
00:39:14,550 --> 00:39:16,957
เพนนี?
530
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
เดสมอนด์?
531
00:39:30,149 --> 00:39:32,188
เพนนี เพนนี คุณตอบ
532
00:39:33,819 --> 00:39:35,278
คุณตอบเพนนี
533
00:39:38,699 --> 00:39:40,027
เดส คุณอยู่ไหน?
534
00:39:41,243 --> 00:39:43,568
ฉัน...
535
00:39:44,788 --> 00:39:47,742
ฉัน... ฉันอยู่บนเรือ...
536
00:39:49,626 --> 00:39:52,461
ฉัน... ฉันเคยอยู่บนเกาะและ...
537
00:39:54,715 --> 00:39:57,502
- โอ้พระเจ้า เพนนี นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่.
538
00:39:58,385 --> 00:39:59,464
ใช่แล้ว ฉันเอง
539
00:40:02,681 --> 00:40:03,760
คุณเชื่อฉัน
540
00:40:05,767 --> 00:40:08,519
คุณยังคงห่วงใยฉัน
541
00:40:08,562 --> 00:40:12,061
เดส ฉันตามหาคุณอยู่
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
542
00:40:12,107 --> 00:40:15,559
ฉันรู้เรื่องเกาะ
ฉันได้ค้นคว้า...
543
00:40:17,988 --> 00:40:20,693
...และแล้วเมื่อฉันพูด
ถึงชาร์ลี เพื่อนของคุณ
544
00:40:20,741 --> 00:40:25,035
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า
545
00:40:28,040 --> 00:40:30,709
- เดส คุณยังอยู่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
546
00:40:30,751 --> 00:40:34,001
- ฉันยังอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ดีกว่า
547
00:40:35,088 --> 00:40:37,128
ฉันรักคุณเพนนี
548
00:40:39,760 --> 00:40:41,468
ฉันรักคุณเสมอ
549
00:40:43,555 --> 00:40:44,800
ฉันขอโทษ.
550
00:40:47,434 --> 00:40:49,593
ฉันรักคุณ.
551
00:40:49,645 --> 00:40:50,724
ฉันก็รักคุณ.
552
00:40:51,271 --> 00:40:53,513
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันจะไปหาคุณ
553
00:40:53,565 --> 00:40:55,641
- ฉันสัญญา... ฉันจะกลับมา
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม
554
00:40:55,692 --> 00:40:57,851
- ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันสัญญา
- ฉันสัญญา.
555
00:40:57,903 --> 00:40:59,397
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
556
00:41:10,457 --> 00:41:13,956
ฉันเสียใจ. แหล่งพลังงาน
ตายไปแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
557
00:41:24,012 --> 00:41:26,385
ขอบคุณ คุณซายิด.
558
00:41:30,894 --> 00:41:32,638
มันก็เพียงพอแล้ว
559
00:41:35,440 --> 00:41:37,433
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
560
00:41:40,362 --> 00:41:41,477
ครับ.
561
00:41:42,739 --> 00:41:44,317
ฉันสมบูรณ์แบบ