1
00:00:02,156 --> 00:00:04,232
<i>ก่อนหน้านี้เมื่อแพ้:</i>

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,996
<i>เดี๋ยวก่อน นาโอมิ เราจะไปหาคุณ
กลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด</i>

3
00:00:10,038 --> 00:00:11,236
ฉันขอโทษจอร์จ

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,911
แค่บอกน้องสาวของฉันว่าฉันรักเธอ

5
00:00:15,627 --> 00:00:19,246
- คุณฆ่านาโอมิ!
- เธอต้องการให้คนของเธอมาที่นี่

6
00:00:19,298 --> 00:00:22,583
และเชื่อฉันเถอะ เมื่อพวกเขาทำแบบนั้น
เราควรจะอยู่ห่างจากที่นี่ดีกว่า

7
00:00:22,634 --> 00:00:25,090
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณต้องมากับฉัน

8
00:00:25,137 --> 00:00:27,295
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
กับคุณจอห์น

9
00:00:34,605 --> 00:00:37,392
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งเดียวกับที่ฉันเคยทำมาตลอด เคท

10
00:00:37,441 --> 00:00:39,315
การมีชีวิตรอด

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,905
ฟ้าร้องดังขึ้นเรื่อยๆ

12
00:01:02,341 --> 00:01:03,716
<i>ขออภัยรอน</i>

13
00:01:04,676 --> 00:01:08,674
<i>โดรนไม่มีอะไรนอกจากอาหารทะเล
ที่ระดับความสูง 5,000 เมตรด้านล่าง</i>

14
00:01:10,140 --> 00:01:12,465
<i>คุณกำลังเลือกอะไรก็ตามที่เป็นของคุณใช่ไหม</i>

15
00:01:13,644 --> 00:01:14,842
<i>ซิป</i>

16
00:01:14,895 --> 00:01:18,062
<i>ฉันกำลังพยายามให้เธอแอบดู
ข้ามสันเขานี้โดยเร็วที่สุด</i>

17
00:01:18,106 --> 00:01:20,479
<i>Sonar กำลังส่งสัญญาณบางอย่างอยู่ในขณะนี้</i>

18
00:01:21,443 --> 00:01:24,278
<i>- คุณต้องการเปลี่ยนฟีดหรือไม่?
- รับทราบ</i>

19
00:01:26,657 --> 00:01:30,571
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางแบริ่ง
ประมาณ 137</i>

20
00:01:30,619 --> 00:01:33,406
<i>สำหรับพิกัด
เราดึงแผนที่ของคนของเราออกไป</i>

21
00:01:33,455 --> 00:01:35,495
<i>แต่อย่ากลั้นหายใจ</i>

22
00:01:38,293 --> 00:01:42,161
<i>แมกนีโตมิเตอร์กำลังมาแรง
มีความผิดปกติมากมายที่นี่</i>

23
00:01:42,798 --> 00:01:46,249
<i>- หน้าอกที่เต็มไปด้วยเหรียญกษาปณ์เหรอ?
- ฝันต่อไปรอน</i>

24
00:01:46,301 --> 00:01:49,386
<i>มาแกว่งไปมาในตารางถัดไปกันดีกว่า
และปรับเทียบใหม่</i>

25
00:01:51,515 --> 00:01:53,472
<i>คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?</i>

26
00:01:53,517 --> 00:01:55,842
<i>อะไร? เป็นไงบ้าง?</i>

27
00:01:58,063 --> 00:02:01,064
<i>มัน... มันคือเครื่องบิน</i>

28
00:02:06,780 --> 00:02:08,524
<i>โอ้พระเจ้า</i>

29
00:02:08,574 --> 00:02:11,943
<i>มันคือโอเชียนิก 815</i>

30
00:02:18,125 --> 00:02:21,126
<i>ภาพหลอนนี้มาหาเรา
จาก Christiane I,</i>

31
00:02:21,170 --> 00:02:23,246
<i>ยานพาหนะกู้ภัยในมหาสมุทรอินเดีย</i>

32
00:02:23,297 --> 00:02:26,251
<i>เป็นเวลามากกว่าสองเดือน
มันกำลังสำรวจส่วนลึก</i>

33
00:02:26,300 --> 00:02:30,511
<i>ของร่องลึกซุนดานอกเกาะบาหลีในการค้นหา
ของซากเรือค้าขายที่จม</i>

34
00:02:30,554 --> 00:02:35,975
<i>เมื่อคืนนี้ Christiane เคลื่อนกำลังไป
ยานพาหนะที่ควบคุมจากระยะไกลสองคัน (ROV)</i>

35
00:02:36,018 --> 00:02:40,229
<i>ที่ตรวจสอบสิ่งที่ชาติ
คณะกรรมการความปลอดภัยด้านการขนส่งกลัวมานาน</i>

36
00:02:40,272 --> 00:02:43,356
<i>- ว่าเชิงพาณิชย์...
- คุณอยากได้ไข่แบบไหน แดน</i>

37
00:02:43,400 --> 00:02:46,567
<i>...ออกเดินทางจากซิดนีย์ ออสเตรเลีย
เมื่อวันที่ 22 กันยายน พ.ศ.2547</i>

38
00:02:46,612 --> 00:02:49,363
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาพบเครื่องบินลำนั้นที่หายไปเหรอ?

39
00:02:49,406 --> 00:02:53,024
<i>- แดน?
- ... โอเชียนิก 815 ชนในทะเล</i>

40
00:02:53,076 --> 00:02:56,243
<i>- แดน?
- แม้จะมีการค้นพบอันน่าสลดใจนี้...</i>

41
00:02:56,288 --> 00:02:59,205
แดน ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

42
00:03:01,043 --> 00:03:02,703
ฉันไม่รู้.

43
00:03:08,550 --> 00:03:11,337
- ฉันหาเสื้อกั๊กของฉันไม่เจอ!
- ตรวจสอบใต้ที่นั่งของคุณ!

44
00:03:11,386 --> 00:03:13,379
- ฉันทำแล้ว!
- เตรียมตัวให้พร้อม!

45
00:03:13,430 --> 00:03:14,805
นี่แค่เอาของฉันไป

46
00:03:16,558 --> 00:03:18,467
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

47
00:03:18,894 --> 00:03:21,467
เฮ้ อัจฉริยะ! ไป!

48
00:03:22,481 --> 00:03:23,560
ไป!

49
00:04:11,071 --> 00:04:14,191
เฮ้. คุณคือแจ็คใช่ไหม?

50
00:04:18,287 --> 00:04:19,995
ใช่. ฉันชื่อแจ็ค

51
00:04:21,456 --> 00:04:22,999
คุณเป็นใคร?

52
00:04:26,670 --> 00:04:28,497
ฉันแดเนียล ฟาราเดย์

53
00:04:32,217 --> 00:04:33,925
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

54
00:05:06,710 --> 00:05:10,494
เฮ้ แดน ชอปเปอร์,
มีกี่คนอยู่บนนั้น?

55
00:05:10,547 --> 00:05:12,291
สี่คนรวมทั้งฉันด้วย

56
00:05:12,341 --> 00:05:14,547
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาที่เหลือ?

57
00:05:15,969 --> 00:05:17,962
ใช่แล้ว ฉัน... ไม่มีความคิด

58
00:05:18,013 --> 00:05:21,347
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
สามารถออกไปได้ก่อน...

59
00:05:21,391 --> 00:05:23,965
...ลงไป.
ฉันกระโดด และฉันก็สูญเสีย...

60
00:05:24,019 --> 00:05:25,644
คุณเรียกมันว่าอะไร? แพ็คของฉัน

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,929
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ถ้าฉันมีโทรศัพท์...

62
00:05:27,981 --> 00:05:29,440
เรามีโทรศัพท์

63
00:05:31,318 --> 00:05:33,227
คุณมีโทรศัพท์

64
00:05:34,822 --> 00:05:36,020
ขอบคุณ

65
00:05:38,992 --> 00:05:41,530
<i>- มินโควสกี้.
- เฮ้ จอร์จ นี่แดเนียลนะ</i>

66
00:05:41,578 --> 00:05:45,279
<i>แดน? ชอปเปอร์คอมตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

67
00:05:45,332 --> 00:05:48,333
ฉันไม่รู้จอร์จ
มีพายุไฟฟ้าเกิดขึ้น

68
00:05:48,377 --> 00:05:50,784
เครื่องดนตรีทั้งหมด,
ฉันคิดว่าพวกเขาลงไป

69
00:05:50,838 --> 00:05:54,088
ฉันได้ติดต่อกับบางคน
ของผู้รอดชีวิตและ...

70
00:05:54,132 --> 00:05:56,884
<i>แดน ฉันพูดอยู่หรือเปล่า</i>

71
00:06:00,430 --> 00:06:02,968
ให้เวลาฉันแค่วินาทีเดียวได้ไหม?

72
00:06:08,230 --> 00:06:11,017
ไม่ต้องกังวล. นาโอมิปกป้องเรา

73
00:06:12,109 --> 00:06:14,185
พวกเขาไม่รู้ว่าล็อคทำอะไรกับเธอ

74
00:06:14,236 --> 00:06:15,481
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

75
00:06:22,661 --> 00:06:25,828
โอเค โอเค เรือก็ไม่ได้ยิน
จากใครก็ตาม

76
00:06:25,873 --> 00:06:28,364
แต่สิ่งเหล่านี้คือทรานสปอนเดอร์ GPS

77
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
ฉันและทีมกำลังสวมชุดเหล่านี้

78
00:06:30,252 --> 00:06:33,703
ทรานสปอนเดอร์จะส่ง
ตำแหน่งกลับไปยังเรือ

79
00:06:33,755 --> 00:06:38,216
และเรือจะส่งทุกสถานที่
กลับไปที่โทรศัพท์

80
00:06:39,261 --> 00:06:40,459
นั่นคือสัญญาณของฉัน

81
00:06:40,512 --> 00:06:44,213
และหวังว่าจะได้รับสัญญาณ
จากทีมที่เหลือเร็วๆ นี้

82
00:06:44,266 --> 00:06:47,801
- คุณจะช่วยฉันค้นหาพวกเขาไหม?
- อย่างแน่นอน.

83
00:06:47,853 --> 00:06:48,932
ตกลง. ขอบคุณ

84
00:06:52,274 --> 00:06:54,397
คนที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

85
00:06:55,152 --> 00:06:58,603
- ส่วนใหญ่กลับมาถึงชายหาดแล้ว
- ส่วนใหญ่เหรอ?

86
00:07:13,587 --> 00:07:17,501
เพื่อนมีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณจะโดนฟ้าผ่า

87
00:07:21,386 --> 00:07:23,130
พายุกำลังจะผ่านไปแล้ว ฮิวโก้

88
00:07:23,180 --> 00:07:25,386
มันเป็นมรสุมที่น่ากลัว เราต้อง...

89
00:07:32,147 --> 00:07:33,606
ไปกันเลย

90
00:07:44,243 --> 00:07:45,737
ทำไมคุณถึงไปทางทิศตะวันออก?

91
00:07:45,786 --> 00:07:48,455
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าค่ายทหาร
เนื่องมาจากทางใต้

92
00:07:48,497 --> 00:07:51,070
เพราะว่าเราต้องทำให้
อ้อมเล็กน้อยก่อน

93
00:07:51,124 --> 00:07:54,992
- อ้อมไปอะไร?
- มีกระท่อมที่ฉันต้องไป

94
00:07:55,045 --> 00:07:57,453
ฉันคิดว่าห้องโดยสารกลับมาทางนั้น

95
00:07:58,382 --> 00:07:59,876
คุณพูดอะไรฮิวโก้?

96
00:08:03,720 --> 00:08:07,136
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึง
ห้องโดยสารเครื่องบิน

97
00:08:09,726 --> 00:08:12,478
เราจะเสียเวลาไปทำไม
กำลังจะไปกระท่อมใช่ไหม?

98
00:08:12,521 --> 00:08:14,597
- เพราะว่าเราควรจะทำ
- ขวา.

99
00:08:14,648 --> 00:08:18,266
เหมือนที่คุณควรโยน
มีดแทงที่หลังลูกไก่นาโอมิเหรอ?

100
00:08:23,115 --> 00:08:26,614
คุณสนใจว่าคุณจะได้ใคร
คำสั่งของคุณจาก พันเอกเคิร์ตซ์?

101
00:08:27,995 --> 00:08:29,619
ฉันได้มาจากวอลท์

102
00:08:43,844 --> 00:08:45,801
แจ็คยังไม่กลับมา

103
00:08:48,432 --> 00:08:50,056
อะไรก็ตาม?

104
00:08:50,100 --> 00:08:53,220
ไม่ แต่มันเป็นเกาะใหญ่

105
00:08:53,270 --> 00:08:56,141
เรือบรรทุกสินค้าอาจกำลังเข้ามาใกล้
จากอีกด้านหนึ่ง

106
00:08:56,190 --> 00:08:58,229
นั่นคือจิตวิญญาณ

107
00:09:01,153 --> 00:09:03,644
จูเลียต คุณอาศัยอยู่ท่ามกลางคนอื่นๆ

108
00:09:03,697 --> 00:09:07,113
ทำไมเบนถึงพูดถึงคน
มาที่นี่ตั้งใจจะทำร้ายเราเหรอ?

109
00:09:07,159 --> 00:09:08,902
เพราะเขาเป็นคนโกหก

110
00:09:08,952 --> 00:09:11,870
และเขาพยายามทำให้เรากลัว
นั่นคือสิ่งที่เบนทำ

111
00:09:14,082 --> 00:09:17,831
หรือเพราะว่าคนที่มาที่นี่
ตั้งใจทำร้ายเรา

112
00:09:21,006 --> 00:09:23,164
คุณมีปืนเหลืออยู่กี่กระบอก?

113
00:09:36,855 --> 00:09:37,934
เฮ้.

114
00:09:38,315 --> 00:09:39,940
นั่นมาจากเฮลิคอปเตอร์ของคุณหรือไม่?

115
00:09:42,653 --> 00:09:44,361
ใช่ ใช่ นั่น... ใช่

116
00:09:44,404 --> 00:09:47,690
พวกเขาลดน้ำหนักลง
เมื่อพวกเขาเริ่มลงไป

117
00:09:48,575 --> 00:09:50,782
เดาว่าทำไมพวกเขาถึงผลักฉันออกไป

118
00:09:52,663 --> 00:09:54,157
มีไว้เพื่ออะไร?

119
00:09:59,211 --> 00:10:02,496
ฉันไม่ได้มีหน้าที่แพ็คของ

120
00:10:03,507 --> 00:10:06,045
- คุณไม่ใช่เหรอ?
- เราควร...

121
00:10:06,093 --> 00:10:09,260
เฮ้ แดเนียล คุณเอาปืนมาทำไม?

122
00:10:15,269 --> 00:10:16,929
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

123
00:10:17,521 --> 00:10:19,597
ระวังอะไร?

124
00:10:24,611 --> 00:10:26,189
โอเค ดูสิ...

125
00:10:28,115 --> 00:10:30,867
ช่วยชีวิตคุณและคนของคุณ...

126
00:10:32,161 --> 00:10:35,826
...พูดไม่ได้จริงๆ
มันเป็นวัตถุประสงค์หลักของเรา

127
00:10:37,499 --> 00:10:39,326
แล้วอะไรล่ะ?

128
00:10:47,509 --> 00:10:49,336
ฉันชื่อไมล์

129
00:10:49,386 --> 00:10:52,091
ฉันชื่อไมล์ มาเร็ว.

130
00:10:52,139 --> 00:10:55,722
คุณหมายถึงอะไร
คุณเห็นวอลท์ไหม? ในความฝัน?

131
00:10:55,767 --> 00:10:57,890
ไม่มีความฝัน. มันคือวอลต์

132
00:10:57,936 --> 00:11:00,807
ยิ่ง...สูงเท่านั้น

133
00:11:00,856 --> 00:11:03,145
สูงกว่าเหรอ? เหมือนยักษ์เหรอ?

134
00:11:06,487 --> 00:11:10,271
- โอเค วอลท์บอกอะไรคุณกันแน่?
- เขาบอกว่าฉันมีงานที่ต้องทำ

135
00:11:10,324 --> 00:11:14,404
ที่ฉันต้องหยุดผู้หญิงคนนี้จากนาโอมิ
พาคนที่เหลือของเธอมาที่นี่

136
00:11:14,453 --> 00:11:16,576
คุณไม่ได้ถามคำถามติดตามผลเขาเหรอ?

137
00:11:16,622 --> 00:11:19,409
เบนยิงฉันและทิ้งฉันให้ตาย
วอลท์ช่วยชีวิตฉันไว้

138
00:11:19,458 --> 00:11:22,459
ฉันก็เลยเชื่อคำพูดของเขามาก

139
00:11:22,503 --> 00:11:23,878
เขายิงคุณ

140
00:11:23,921 --> 00:11:27,503
แต่ที่นี่คุณฟิตเหมือนซอ
เดินผ่านป่า

141
00:11:30,344 --> 00:11:31,968
กระสุนไปด้านหนึ่ง

142
00:11:32,012 --> 00:11:33,839
ออกมาอีกอัน

143
00:11:41,480 --> 00:11:44,397
ฉันคงจะตายไปแล้ว
ถ้าฉันยังมีไตอยู่ที่นั่น

144
00:11:45,567 --> 00:11:47,192
มีอะไรอีกไหม?

145
00:12:15,222 --> 00:12:16,502
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

146
00:12:18,517 --> 00:12:19,845
เฮ้ ไมล์!

147
00:12:23,147 --> 00:12:24,226
ไมล์!

148
00:12:38,370 --> 00:12:40,576
เขาตายแล้วเหรอ?

149
00:12:40,622 --> 00:12:42,200
ถอยหน่อยเถอะคนหล่อ

150
00:12:44,710 --> 00:12:46,952
ไมล์ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

151
00:12:47,004 --> 00:12:49,292
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา ไม่เป็นไร ไมล์

152
00:12:49,339 --> 00:12:52,127
- พวกเขาแค่พยายามจะช่วย
- ถอยห่างจากเขา!

153
00:12:52,176 --> 00:12:54,797
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้!
- เคท ไม่เป็นไร

154
00:12:54,845 --> 00:12:56,125
ไม่เป็นไร.

155
00:12:57,514 --> 00:12:58,677
คุณคือเคท

156
00:13:00,934 --> 00:13:03,260
คุณอยากจะบอกฉันว่านาโอมิอยู่ที่ไหน?

157
00:13:04,897 --> 00:13:07,435
- อะไร?
- นาโอมิ ผู้หญิงที่คุณฆ่า

158
00:13:09,651 --> 00:13:10,731
เธออยู่ที่ไหน?

159
00:13:20,287 --> 00:13:23,786
<i>สำหรับเพื่อนและครอบครัว
ของผู้โดยสารโอเชียนิก 815</i>

160
00:13:23,832 --> 00:13:27,118
<i>สิ่งนี้สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด</i>

161
00:13:27,169 --> 00:13:29,874
<i>มีเครื่องบินคิดเป็น
และภารกิจกอบกู้ไม่น่าเป็นไปได้</i>

162
00:13:29,922 --> 00:13:34,133
<i>เจ้าหน้าที่กำลังยืนยัน
ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด 324 ราย</i>

163
00:13:48,315 --> 00:13:50,888
คุณการ์ดเนอร์ ฉันชื่อไมลส์ สเตราม

164
00:13:50,943 --> 00:13:54,525
- เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้
- โอ้ กรุณาเข้ามา.

165
00:14:06,959 --> 00:14:10,541
- อยู่ห้องไหน?
- ชั้นบนสุดสุดห้องโถง

166
00:14:11,129 --> 00:14:14,664
ฉันได้รับเงินล่วงหน้า
สองร้อยเงินสดเท่านั้น

167
00:14:14,716 --> 00:14:15,997
คุณบอกฉันร้อย...

168
00:14:16,051 --> 00:14:20,131
นั่นคือต่อหน้าเพื่อนของฉันที่ตำรวจ
บอกว่าหลานชายของคุณถูกฆ่า

169
00:14:21,431 --> 00:14:23,471
จะสองร้อยแล้ว..

170
00:14:24,184 --> 00:14:25,513
ดี.

171
00:14:49,251 --> 00:14:52,003
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
อย่าขึ้นมา

172
00:15:34,004 --> 00:15:37,753
คุณไม่ได้ทำคุณยายของคุณ
การเข้าพักที่นี่ดีไหมเพื่อน

173
00:15:37,799 --> 00:15:40,207
คุณทำให้เธอเจ็บปวดมาก

174
00:15:44,848 --> 00:15:48,217
ฉัน... ฉันอยากจะลงไปชั้นล่าง
และบอกเธอว่าคุณไปแล้ว

175
00:15:48,268 --> 00:15:51,684
แต่เป็นวิธีเดียว
ฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้

176
00:15:51,730 --> 00:15:54,304
คือถ้าคุณบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

177
00:16:00,030 --> 00:16:01,524
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

178
00:16:38,986 --> 00:16:40,361
คุณสามารถไปได้แล้ว

179
00:16:47,494 --> 00:16:48,775
มันได้ผลเหรอ?

180
00:16:50,289 --> 00:16:51,451
ใช่.

181
00:16:53,375 --> 00:16:55,202
ตอนนี้เขาสงบแล้ว

182
00:17:03,552 --> 00:17:04,797
ที่นี่.

183
00:17:06,263 --> 00:17:08,090
คุณจะได้รับเงินคืน ลดครึ่งนึง.

184
00:17:09,224 --> 00:17:11,300
ไม่ได้ยุ่งยากอย่างที่คิด

185
00:17:14,480 --> 00:17:16,187
ขอบคุณ

186
00:17:16,648 --> 00:17:18,024
ขอบคุณ

187
00:17:19,902 --> 00:17:22,689
ไมล์ ไมล์!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:17:22,738 --> 00:17:25,110
คุณกำลังทำอะไร?
คนเหล่านี้เป็นคนดี

189
00:17:25,157 --> 00:17:27,149
ทำไมนาโอมิถึงใช้โค้ดบ้าๆ นี้ล่ะ? ใช่.

190
00:17:27,201 --> 00:17:30,036
จำตอนที่เธอพูดว่า
“บอกน้องสาวของฉันว่าฉันรักเธอ?”

191
00:17:30,078 --> 00:17:31,573
เธอไม่มีน้องสาว

192
00:17:32,706 --> 00:17:34,533
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะบอก

193
00:17:34,583 --> 00:17:37,584
ถ้าเราถูกจับได้
เอาปืนจ่อหัวเรา

194
00:17:37,628 --> 00:17:41,162
เหมือนตอนนี้แจ็คที่นี่จะพูดว่า
“บอกน้องสาวของฉันว่าฉันรักเธอ”

195
00:17:41,215 --> 00:17:43,919
- เข้าใจไหม?
- เราไม่ได้ฆ่าเพื่อนของคุณ

196
00:17:45,219 --> 00:17:49,216
- แล้วพาฉันไปที่ร่างของเธอ
- ไมล์ส แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ? แฟรงค์?

197
00:17:49,264 --> 00:17:52,349
- พาฉันไปพบนาโอมิ
- นาโอมิถูกฆ่า แต่ไม่ใช่โดยพวกเรา

198
00:17:52,392 --> 00:17:55,144
เป็นผู้ชายชื่อจอห์น ล็อค

199
00:17:55,187 --> 00:17:58,223
- เขาไม่อยู่กับเราแล้ว.
- เคท ถ้าฉันต้องถามอีกครั้ง...

200
00:17:58,273 --> 00:18:01,559
- แม้ว่าฉันจะพาคุณไปที่ร่างของเธอ...
- ฉันจะรู้!

201
00:18:03,362 --> 00:18:05,319
พาฉันไปที่ร่างของเธอตอนนี้

202
00:18:21,630 --> 00:18:22,709
อเล็กซ์.

203
00:18:25,175 --> 00:18:26,290
อเล็กซ์ เฮ้

204
00:18:27,511 --> 00:18:29,883
- อะไร?
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

205
00:18:29,930 --> 00:18:31,804
หุบปากไปเลยคุณไลนัส

206
00:18:32,850 --> 00:18:37,512
คาร์ล. ถ้าจะนอนด้วย.
ลูกสาวของฉัน ฉันขอยืนยันว่าให้คุณเรียกฉันว่าเบน

207
00:18:38,480 --> 00:18:41,683
ง่ายนะเด็กน้อย ผู้ชายก็แค่.
พยายามที่จะเข้าไปในหัวของคุณ

208
00:18:43,777 --> 00:18:45,437
ไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง

209
00:18:51,952 --> 00:18:56,163
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคำถามคุณเจมส์?
- ใช่ฉันทำ.

210
00:18:56,832 --> 00:18:58,374
ทำไมคุณถึงทิ้งเคทไว้ข้างหลัง?

211
00:19:00,002 --> 00:19:02,078
คุณกำลังเสียเวลาของคุณโยดา

212
00:19:03,255 --> 00:19:05,746
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าพอใจ
แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะ

213
00:19:05,799 --> 00:19:08,171
ตอนนี้คุณไม่มีโอกาสจริงๆ

214
00:19:09,303 --> 00:19:10,678
โอกาสอะไร?

215
00:19:10,721 --> 00:19:14,006
เจมส์ มองดูตัวเองสิ

216
00:19:14,057 --> 00:19:17,509
ใช่แล้ว บนเกาะแห่งนี้
คุณกล้าหาญกล้าหาญหล่อ

217
00:19:17,561 --> 00:19:20,681
คุณเป็นใครสักคน
แต่ถ้าคุณจากไปพร้อมกับพวกเขา...

218
00:19:21,648 --> 00:19:25,267
...กลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง
ศิลปินหลอกลวงชีวิตต่ำเช่นคุณ

219
00:19:25,319 --> 00:19:28,355
ไม่สามารถแข่งขันได้
กับศัลยแพทย์ชั้นนำ

220
00:19:29,364 --> 00:19:33,279
ฉันคิดว่าเคทอารมณ์เสียจริงๆ
คุณเลือกที่จะมากับเรา

221
00:19:35,579 --> 00:19:38,070
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมีแจ็คอยู่ที่นั่น
เพื่อปลอบใจเธอ...

222
00:19:41,043 --> 00:19:42,323
เจมส์!

223
00:19:43,420 --> 00:19:45,080
- อย่า!
- อย่าอะไร!

224
00:19:46,006 --> 00:19:48,711
ใครอยากได้บอกหน่อย
ทำไมเราถึงทำให้เขามีชีวิตอยู่?

225
00:19:48,759 --> 00:19:52,591
เราทำให้เขามีชีวิตอยู่เพราะว่า
เขาอยู่บนเกาะนี้นานกว่าเรา

226
00:19:52,638 --> 00:19:54,963
เพราะเขามีข้อมูลที่เราต้องการ

227
00:19:55,015 --> 00:19:57,802
นอกจากปากของเขาแล้ว
เขาไม่เป็นอันตรายเลย

228
00:19:57,851 --> 00:19:59,760
ปากของเขาทำให้รูในลำไส้ของคุณเหรอ?

229
00:20:01,021 --> 00:20:05,101
โอเค เจมส์ มาประหารเขากันเถอะ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้

230
00:20:05,150 --> 00:20:07,273
ต่อหน้าลูกสาวของเขา

231
00:20:26,630 --> 00:20:29,584
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะมาหาเรา จอห์นนี่

232
00:20:30,676 --> 00:20:34,092
และฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดออกแล้ว
เขาจะทำอย่างไร

233
00:20:36,473 --> 00:20:38,015
ดังนั้นคุณจึงเดินเขา

234
00:21:05,043 --> 00:21:06,621
เขากำลังทำอะไรอยู่?

235
00:21:08,172 --> 00:21:09,630
แสง...

236
00:21:09,673 --> 00:21:12,294
...ที่นี่มันแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

237
00:21:12,342 --> 00:21:16,506
เหมือนมันไม่กระจายเลย

238
00:21:16,555 --> 00:21:17,883
ค่อนข้างถูกต้อง

239
00:21:21,018 --> 00:21:23,057
แดน?

240
00:21:23,103 --> 00:21:24,930
คุณชื่อแดนใช่ไหม?

241
00:21:26,899 --> 00:21:31,726
ฟังนะ แดน ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ใครเจ็บใช่ไหม?

242
00:21:31,778 --> 00:21:34,815
แล้วทำไมไม่ทิ้งมันไปซะล่ะ

243
00:21:36,950 --> 00:21:40,995
เพราะไมลส์จะฆ่าฉัน

244
00:21:41,580 --> 00:21:43,619
เราแค่พยายามช่วย...

245
00:21:43,665 --> 00:21:45,539
เคท คุณกำลังหายใจไม่ออก

246
00:21:45,584 --> 00:21:48,253
ปล่อยให้มันเล่นไปเถอะ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

247
00:21:54,092 --> 00:21:57,093
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเธอ
มันเกิดขึ้นเหมือนที่พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น

248
00:21:58,472 --> 00:22:01,639
ฉันชื่อชาร์ลอตต์ เธอเท่านั้น
จากที่นี่สามกิโลเมตร

249
00:22:01,683 --> 00:22:03,593
เอาล่ะ. ไปหาเธอกันเถอะ

250
00:22:06,063 --> 00:22:08,850
- ฉันบอกว่าไปกันเถอะ
- คุณต้องวางปืนลง

251
00:22:08,899 --> 00:22:11,188
- อะไร?
- วางปืนลง

252
00:22:12,778 --> 00:22:15,945
- ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อนของเราอยู่ในป่าแล้ว

253
00:22:15,989 --> 00:22:18,694
ถือปืนไว้ที่หัวของคุณ
และหัวของเขา

254
00:22:19,493 --> 00:22:22,529
ฉันจะลืมเรื่องเข้าใจผิด
วางปืนลง

255
00:22:22,579 --> 00:22:25,070
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

256
00:22:35,634 --> 00:22:37,128
ฉันไม่รู้ ไมล์ส

257
00:22:38,554 --> 00:22:41,175
คุณโง่แค่ไหน?

258
00:23:15,632 --> 00:23:18,717
มีกี่ภาษา
คุณต้องอ่านเรื่องนั้นไหม

259
00:23:18,760 --> 00:23:20,718
ก่อนจะเชื่อว่าจริงเหรอ?

260
00:23:20,762 --> 00:23:23,051
มีกี่ภาษาที่แตกต่างกัน?

261
00:23:27,519 --> 00:23:29,311
เขาอยากรู้ว่าเราหลงหรือเปล่า

262
00:23:29,354 --> 00:23:33,138
เตือนเขาถึงผู้คนในสายงานของเรา
เป็นคนเก็บความลับได้แย่มาก

263
00:23:33,192 --> 00:23:34,437
ฉันรู้เรื่องการขุด

264
00:23:38,780 --> 00:23:42,446
- เขาบอกว่าไซต์ปิดแล้ว
- แล้วบอกให้เขาเปิดมัน

265
00:23:58,425 --> 00:23:59,800
ไดโนเสาร์?

266
00:24:01,136 --> 00:24:02,963
ไม่ใช่ไม่กี่ล้านปี

267
00:24:03,013 --> 00:24:04,887
<i>มันคือ Ursus maritimus</i>

268
00:24:04,932 --> 00:24:07,423
<i>เดี๋ยวก่อน ursus เหมือนหมี?</i>

269
00:24:09,603 --> 00:24:11,394
เช่นเดียวกับหมีขั้วโลก

270
00:24:13,941 --> 00:24:17,641
ชาร์ลอตต์ เราอยู่ในทะเลทราย
นี่เป็นเรื่องหลอกลวงใช่ไหม?

271
00:24:21,406 --> 00:24:23,529
เขาต้องการรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำกับค้อน

272
00:24:23,575 --> 00:24:24,820
กำลังขุด.

273
00:24:31,166 --> 00:24:32,993
นั่นคอเสื้อเหรอ?

274
00:25:53,999 --> 00:25:55,374
สวัสดี.

275
00:25:57,127 --> 00:25:59,167
สวัสดีตัวเอง.

276
00:26:07,012 --> 00:26:09,088
เราก็กังวล
เมื่อคุณไม่ได้กลับมา

277
00:26:09,139 --> 00:26:12,093
ดังนั้นเราจึงออกไปที่ห้องนักบิน
และติดตามคุณจากที่นั่น

278
00:26:12,142 --> 00:26:14,135
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น สำหรับสิ่งที่มันคุ้มค่า

279
00:26:14,186 --> 00:26:15,265
อย่าพูดถึงมัน

280
00:26:15,312 --> 00:26:18,646
ใครก็ได้บอกฉันที
ทหารม้าอยู่ที่นี่

281
00:26:19,399 --> 00:26:21,937
ฉันให้คุณแล้ว... ขยิบตา

282
00:26:24,822 --> 00:26:26,648
คุณชื่ออะไร?

283
00:26:26,698 --> 00:26:29,106
ฉันแดเนียล ฟาราเดย์
และนี่คือไมลส์...

284
00:26:29,159 --> 00:26:30,737
อย่าบอกนามสกุลของฉันกับเขา

285
00:26:31,954 --> 00:26:33,745
ฉันเดาว่านี่เป็นเพียงไมล์

286
00:26:33,789 --> 00:26:36,790
- คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ, แดเนียล?
- ฉันเป็นนักฟิสิกส์

287
00:26:36,834 --> 00:26:38,743
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกฉันว่านักฟิสิกส์ได้

288
00:26:38,794 --> 00:26:41,036
ฉันไม่ชอบถูกรังแกเลย...

289
00:26:41,088 --> 00:26:44,005
แดน คุณพูดอีกคำหนึ่ง
และฉันจะหักนิ้วของคุณ

290
00:26:44,049 --> 00:26:46,801
- คุณทำอะไรไมล์?
- ฉันเก็บตัวอย่างดิน

291
00:26:46,844 --> 00:26:49,299
นั่นเป็นสิ่งที่ดี บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

292
00:26:49,346 --> 00:26:51,802
คุณบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
ในภารกิจกู้ภัย

293
00:26:51,849 --> 00:26:54,518
และโลกโดยรวม
เชื่อว่าเราจะตายแล้ว

294
00:26:55,477 --> 00:26:57,185
แต่ที่นี่เรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

295
00:26:57,229 --> 00:27:00,016
และดูเหมือนคุณจะไม่
ประหลาดใจมากที่เห็นเรา

296
00:27:00,065 --> 00:27:04,442
โอ้พระเจ้า พวกคุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
เที่ยวบินโอเชียนิก 815! ว้าว!

297
00:27:04,486 --> 00:27:06,146
ดีกว่าไหม?

298
00:27:10,325 --> 00:27:12,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

299
00:27:14,538 --> 00:27:16,198
มีกี่คนคะ?

300
00:27:17,666 --> 00:27:19,493
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

301
00:27:20,377 --> 00:27:21,919
ทำไมฉันจะไม่อยากรู้ล่ะ?

302
00:27:26,008 --> 00:27:28,166
พวกเราสี่สิบแปดคนรอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

303
00:27:28,218 --> 00:27:30,341
นั่นไม่นับส่วนหางนะ

304
00:27:30,387 --> 00:27:32,380
- พวกมันเกือบตายแล้ว...
- ฮิวโก้.

305
00:27:34,057 --> 00:27:36,928
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงอาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

306
00:27:38,437 --> 00:27:39,848
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

307
00:27:41,106 --> 00:27:42,766
ใช่. นี่คือแอรอน

308
00:27:42,816 --> 00:27:44,773
คุณมีเขาอยู่ที่นี่บนเกาะหรือเปล่า?

309
00:27:45,819 --> 00:27:47,479
นั่นน่าทึ่งมาก

310
00:27:48,780 --> 00:27:52,648
ฉันมีเงินประมาณหนึ่งล้าน
คำถามเพิ่มเติมที่ฉันต้องการถามคุณ

311
00:27:52,701 --> 00:27:55,572
แต่พวกเขาสามารถรอจนกระทั่งได้
เราจะพาคุณกลับไปที่เรือบรรทุกสินค้า

312
00:27:55,621 --> 00:27:58,325
เราทุกคนมี
หนึ่งในทรานสปอนเดอร์เหล่านี้

313
00:27:58,373 --> 00:28:00,829
ดังนั้นถ้าเรานั่งให้แน่น
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

314
00:28:00,876 --> 00:28:03,793
ทีมนี้ของคุณ
มีพวกคุณกี่คน?

315
00:28:04,796 --> 00:28:06,077
สี่คนรวมทั้งฉันด้วย

316
00:28:07,132 --> 00:28:09,208
เกิดอะไรขึ้นกับเฮลิคอปเตอร์ของคุณ?

317
00:28:09,259 --> 00:28:12,046
ฉันไม่รู้. นักบิน
กำลังพยายามวางมันลง

318
00:28:12,095 --> 00:28:14,633
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

319
00:28:15,182 --> 00:28:17,673
ฉันต้องกระโดด มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

320
00:28:19,812 --> 00:28:21,603
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

321
00:28:24,942 --> 00:28:26,650
ลุกขึ้น. คุณจะมากับเรา

322
00:28:27,486 --> 00:28:31,069
อะไร ทำไม เราจำเป็นต้องอยู่
เราอยู่ที่ไหนเพื่อให้พวกเขาสามารถหาเราเจอ

323
00:28:31,114 --> 00:28:32,822
ดูสิ มีปัญหาของคุณ

324
00:28:32,866 --> 00:28:34,823
เราไม่ต้องการที่จะพบ

325
00:28:39,915 --> 00:28:42,323
ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

326
00:28:42,376 --> 00:28:44,664
มันไม่เสียหายที่จะลองโทร
คนอื่น

327
00:28:44,711 --> 00:28:46,455
โอ้มันสามารถทำร้ายได้

328
00:28:46,505 --> 00:28:49,257
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

329
00:28:51,426 --> 00:28:53,051
เพื่อนของคุณชาร์ล็อตต์

330
00:28:53,095 --> 00:28:54,719
เธอกำลังเคลื่อนไหว

331
00:28:55,973 --> 00:28:57,597
และเธอก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

332
00:29:01,311 --> 00:29:03,470
เธอกำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

333
00:29:30,549 --> 00:29:33,040
ตามนี้เธออยู่ที่นี่

334
00:29:33,760 --> 00:29:35,836
- ชาร์ลอตต์?
- ชาร์ลอตต์!

335
00:29:45,355 --> 00:29:47,063
ตรงนั้น ตรงนั้น

336
00:29:56,325 --> 00:29:57,404
วินเซนต์.

337
00:30:01,580 --> 00:30:02,825
ล็อคได้เธอแล้ว

338
00:30:19,348 --> 00:30:21,839
<i>เราต้องการเตือนผู้ชมของเรา
ภาพ</i>

339
00:30:21,892 --> 00:30:26,388
<i>พวกเขากำลังจะได้เห็นเป็นภาพกราฟิก
ขอแนะนำให้ใช้ดุลยพินิจของผู้ดู</i>

340
00:30:26,438 --> 00:30:32,726
<i>เจ้าหน้าที่ได้เผยแพร่ภาพเหตุการณ์ดังกล่าว
ซากศพที่จมอยู่ในเที่ยวบินโอเชียนิก 815</i>

341
00:30:32,778 --> 00:30:36,478
<i>การคมนาคมแห่งชาติ
คณะกรรมการความปลอดภัยได้จัดตั้งสายด่วนแล้ว</i>

342
00:30:36,532 --> 00:30:39,817
<i>สำหรับสมาชิกในครอบครัว
ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายในมหาสมุทร</i>

343
00:30:39,868 --> 00:30:43,736
<i>NTSB ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
กระบวนการระบุตัวผู้เสียหาย</i>

344
00:30:44,957 --> 00:30:47,827
<i>เราได้รับการยืนยันแล้ว
ว่านี่คือนักบิน</i>

345
00:30:47,876 --> 00:30:50,284
<i>กัปตันเซธ นอร์ริส</i>

346
00:30:50,337 --> 00:30:54,335
<i>ในแถลงการณ์
NTSB กล่าวว่า</i>

347
00:30:54,383 --> 00:30:56,956
<i>"เนื่องจากความลึกที่แท้จริงของซากเรือ...</i>

348
00:30:58,137 --> 00:31:01,090
<i>...การฟื้นตัวของร่างกาย
คงจะเป็นไปไม่ได้เลย</i>

349
00:31:01,140 --> 00:31:04,306
<i>เราหวังได้เพียงการระบุตัวตนนั้น
จะให้การปิด</i>

350
00:31:04,351 --> 00:31:06,474
<i>ถึงครอบครัวของเหยื่อ"</i>

351
00:31:17,906 --> 00:31:21,192
<i>คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ
สายด่วนโอเชียนิก</i>

352
00:31:21,243 --> 00:31:23,034
ให้ฉันพูดกับหัวหน้าของคุณ

353
00:31:23,078 --> 00:31:25,699
<i>ครับท่าน คุณเป็นสมาชิกในครอบครัว
ของผู้เสียชีวิต?</i>

354
00:31:25,747 --> 00:31:28,073
ไม่ แต่ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ

355
00:31:28,125 --> 00:31:30,794
<i>- ฉันขอพูดคุยกับหัวหน้างานของคุณได้ไหม?
- หากคุณสามารถ...</i>

356
00:31:30,836 --> 00:31:32,912
ตอนนี้ฉันกำลังดูโทรทัศน์อยู่

357
00:31:32,963 --> 00:31:36,795
คุณกำลังถ่ายทอดภาพและพูดว่า
นั่นนักบิน เซธ นอร์ริส

358
00:31:36,842 --> 00:31:37,921
<i>ครับท่าน?</i>

359
00:31:37,968 --> 00:31:39,711
นั่นไม่ใช่เขา

360
00:31:42,139 --> 00:31:43,514
<i>กรุณารอสักครู่</i>

361
00:31:44,850 --> 00:31:47,139
<i>- ฉันกำลังพูดกับใคร?
- ไม่สำคัญ</i>

362
00:31:47,186 --> 00:31:50,140
คุณกำลังฉายภาพ Seth Norris
นั่นไม่ใช่เขา

363
00:31:50,189 --> 00:31:54,233
เขาแต่งงานกับคนรักสมัยมัธยมปลาย
สวมแหวนแต่งงานของเขาเสมอ

364
00:31:54,276 --> 00:31:56,185
ไม่มีวงแหวนบนร่างกายนั้น

365
00:31:56,236 --> 00:32:00,649
<i>- ท่านครับ แหวนน่าจะหลุดไปแล้ว...
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่เขา</i>

366
00:32:01,575 --> 00:32:05,276
<i>และคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับกัปตันนอร์ริสเหรอ?</i>

367
00:32:06,830 --> 00:32:10,745
เพราะฉันควรจะบิน
โอเชียนิก 815 ในวันนั้น

368
00:33:33,917 --> 00:33:35,032
นั่นคือพวกเขา

369
00:33:35,085 --> 00:33:37,244
นั่นคือคนจากทีมของฉัน

370
00:33:42,259 --> 00:33:45,593
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เรามาที่นี่เพราะคุณ

371
00:33:45,637 --> 00:33:48,175
ฉันแทบจะกระโดดออกมาแทบตาย
ของเฮลิคอปเตอร์

372
00:33:48,223 --> 00:33:50,132
เพราะพระองค์ทรงเรียกเราให้ช่วย

373
00:33:50,601 --> 00:33:53,388
บางทีเราควรจะเห็น
ผู้จุดพลุนั้น

374
00:33:53,437 --> 00:33:56,106
- พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บ จอห์น
- เธอกำลังโกหก.

375
00:33:56,148 --> 00:33:58,224
สิ่งที่พวกเขามานั้นไม่ใช่เรา

376
00:33:58,275 --> 00:34:00,564
เรายังคงเดินหน้าต่อไปตามแผนที่วางไว้

377
00:34:00,611 --> 00:34:02,936
เราเป็นใครที่จะโต้แย้ง
กับ Taller Ghost Walt?

378
00:34:02,988 --> 00:34:05,693
- ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ฉันอยากให้คุณมากับเรา

379
00:34:05,741 --> 00:34:07,532
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

380
00:34:07,576 --> 00:34:10,577
ถ้าคุณคิดจะหยุดฉัน
จากการไปถึงฉัน...

381
00:34:17,252 --> 00:34:19,708
เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าเด็กเลว?

382
00:34:28,889 --> 00:34:31,261
- เสื้อกั๊ก.
- อะไร?

383
00:34:31,308 --> 00:34:32,719
เสื้อกั๊ก.

384
00:34:32,768 --> 00:34:33,930
เสื้อกั๊ก.

385
00:34:48,283 --> 00:34:50,442
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เขามีชีพจร

386
00:34:50,494 --> 00:34:52,285
แฟรงค์?

387
00:34:53,121 --> 00:34:54,995
แฟรงค์. เฮ้ เฮ้

388
00:34:55,040 --> 00:34:56,415
แฟรงค์!

389
00:34:59,044 --> 00:35:01,202
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

390
00:35:03,715 --> 00:35:07,334
- เราถูกฟ้าผ่า
- แฟรงค์ ชาร์ล็อตต์อยู่ที่ไหน?

391
00:35:07,386 --> 00:35:10,221
เธอประกันตัวความไม่ยุติธรรม...
ก่อนที่เราจะลงไป

392
00:35:10,264 --> 00:35:13,051
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ชอปเปอร์อยู่ที่ไหน?

393
00:35:13,100 --> 00:35:14,724
ฉันเห็นวัว

394
00:35:18,605 --> 00:35:21,357
ลาพิดัส ช็อปเปอร์อยู่ไหน?
มันพังตรงไหน?

395
00:35:21,400 --> 00:35:24,317
ชน? นักบินบ้าอะไรเนี่ย.
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

396
00:35:24,361 --> 00:35:27,232
ฉันวางเธอลงอย่างปลอดภัย
ตรงนั้น

397
00:35:57,227 --> 00:35:59,220
แล้วนี่ทีมเหรอ?

398
00:35:59,271 --> 00:36:01,513
ได้ทำความคุ้นเคยกันแล้ว
กับโปรไฟล์ของพวกเขาเหรอ?

399
00:36:01,565 --> 00:36:06,108
น่าเสียดายที่ใช่ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผิด
คนเพื่อทำภารกิจเช่นนี้

400
00:36:06,153 --> 00:36:09,189
ไม่มีผู้ใดมีประสบการณ์ภาคสนาม
การฝึกทหาร

401
00:36:09,239 --> 00:36:12,608
คุณไม่สามารถปล่อยพวกเขาเข้าไปได้
ไม่มีการป้องกัน มันจะเป็นหายนะ

402
00:36:12,659 --> 00:36:14,985
พวกเขาไม่ได้รับการป้องกัน
พวกเขามีคุณ

403
00:36:15,037 --> 00:36:17,528
มีมากเท่านั้นที่ฉันสามารถทำได้

404
00:36:18,457 --> 00:36:21,244
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณมีเสน่ห์ในทางบวก

405
00:36:21,293 --> 00:36:25,207
นี่เป็นปฏิบัติการแอบแฝงที่มีความเสี่ยงสูง
ในดินแดนที่ไม่มั่นคง

406
00:36:25,255 --> 00:36:28,292
มันหลบพอไม่มี
ต้องนั่งดูแลเด็ก

407
00:36:28,342 --> 00:36:30,500
โกสต์บัสเตอร์ นักมานุษยวิทยา และคนเมา

408
00:36:30,552 --> 00:36:32,675
พูดตามตรงเขาก็เป็นเช่นกัน
นักบินที่ค่อนข้างดี

409
00:36:32,721 --> 00:36:34,096
มันเป็นความบ้าคลั่ง

410
00:36:34,139 --> 00:36:36,595
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบผู้รอดชีวิตจาก 815?

411
00:36:36,642 --> 00:36:39,014
- ไม่มีผู้รอดชีวิต
- ใช่ฉันรู้

412
00:36:39,061 --> 00:36:42,560
- แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีผู้รอดชีวิต?
- ไม่มีผู้รอดชีวิต

413
00:36:42,606 --> 00:36:44,314
ของโอเชียนิก 815

414
00:36:44,358 --> 00:36:47,442
อย่าถามคำถาม.
แค่ทำในสิ่งที่คุณถูกจ้างมา

415
00:36:47,486 --> 00:36:50,653
สมาชิกทุกคนในทีมนี้
ถูกเลือกเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ

416
00:36:50,697 --> 00:36:53,864
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
พาพวกเขาเข้า พาพวกเขาออกไป

417
00:36:53,909 --> 00:36:56,530
และป้องกันไม่ให้ใครก็ตาม
จากการถูกฆ่า

418
00:36:56,578 --> 00:36:58,452
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

419
00:37:01,166 --> 00:37:02,542
แน่นอน.

420
00:37:02,584 --> 00:37:04,292
ทำไมไม่?

421
00:37:24,857 --> 00:37:25,936
ดี?

422
00:37:25,983 --> 00:37:29,767
มีความเสียหายเล็กน้อยแต่
ระบบกลไกยังสมบูรณ์อยู่

423
00:37:30,571 --> 00:37:33,240
- แล้วมันจะบินเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

424
00:37:34,575 --> 00:37:36,152
ตอนนี้ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?

425
00:37:37,202 --> 00:37:39,740
บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะให้โทรศัพท์คุณ

426
00:37:39,788 --> 00:37:42,493
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเป็นคนอะไร
กำลังทำที่นี่

427
00:37:42,541 --> 00:37:45,791
ฉันจะบอกคุณว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่
ถ้าคุณให้โทรศัพท์ฉัน

428
00:37:50,090 --> 00:37:52,332
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

429
00:37:54,845 --> 00:37:57,336
<i>- สวัสดี?
- เรจิน่า นี่ไมล์ส</i>

430
00:37:57,389 --> 00:37:59,132
ฉันต้องคุยกับมินโคว์สกี้

431
00:37:59,183 --> 00:38:01,638
<i>มินโคว์สกี้มาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ทันที</i>

432
00:38:02,478 --> 00:38:04,435
มันเป็นสิ่งสำคัญ ไปรับเขา

433
00:38:04,480 --> 00:38:06,935
<i>ไมล์ เขามาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ทันที</i>

434
00:38:07,941 --> 00:38:10,183
เอาล่ะให้เขาโทรหาฉัน
เมื่อเขาทำได้

435
00:38:10,235 --> 00:38:11,646
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

436
00:38:15,115 --> 00:38:16,989
ว้าว! คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

437
00:38:17,034 --> 00:38:20,616
- เราจะพาเธอไปด้วย
- ประเด็นคืออะไร? นั่นไม่ใช่นาโอมิ

438
00:38:20,662 --> 00:38:23,284
- เป็นแค่เนื้อ.
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

439
00:38:23,332 --> 00:38:24,742
ไมล์พูดถูก

440
00:38:25,417 --> 00:38:28,667
เราเผาเชื้อเพลิงส่วนใหญ่ไป
บินไปรอบๆ พายุนั้น

441
00:38:28,712 --> 00:38:31,417
เราแทบจะไม่พอ
เพื่อกลับไปยังเรือบรรทุกสินค้า

442
00:38:31,465 --> 00:38:33,541
เราจะไม่แบกน้ำหนักที่ไม่จำเป็น

443
00:38:33,592 --> 00:38:36,297
ฉันจะพาเธอวิ่งต่อไป

444
00:38:36,345 --> 00:38:38,302
ฉันสัญญานะแดน

445
00:38:41,433 --> 00:38:44,802
มีผ้าห่มอยู่ตรงนั้น
โดยกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน คุณจะได้รับมัน?

446
00:38:45,729 --> 00:38:47,686
ดูแย่อย่างที่รู้สึกเหรอ?

447
00:38:47,731 --> 00:38:49,439
รู้สึกแย่แค่ไหน?

448
00:38:51,652 --> 00:38:53,775
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- จูเลียต

449
00:38:54,822 --> 00:38:57,573
จูเลียต. จูเลียตอะไรนะ?

450
00:38:58,617 --> 00:39:00,028
จูเลียต เบิร์ก.

451
00:39:00,077 --> 00:39:02,034
จูเลียต เบิร์ก.

452
00:39:03,622 --> 00:39:05,579
คุณไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้นใช่ไหม?

453
00:39:08,794 --> 00:39:10,288
ไมล์!

454
00:39:11,964 --> 00:39:13,043
ใช่?

455
00:39:13,090 --> 00:39:16,423
นี่คือจูเลียต
และเธอไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

456
00:39:17,803 --> 00:39:19,048
อะไร?!

457
00:39:20,264 --> 00:39:21,343
คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:39:21,390 --> 00:39:24,177
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันศึกษาคำสาปแช่งนั้นแล้วเหรอ?

459
00:39:24,226 --> 00:39:27,262
ไม่มีจูเลียต เบิร์คอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
เธอเป็นคนพื้นเมือง

460
00:39:27,813 --> 00:39:29,770
จริงหรือ เขาอยู่ที่ไหน!

461
00:39:29,815 --> 00:39:31,807
- ถอยออกไป!
- ใครอยู่ที่ไหน?

462
00:39:31,859 --> 00:39:34,694
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

463
00:39:36,989 --> 00:39:39,658
เรามาที่นี่เพื่อเบนจามิน ไลนัส

464
00:39:45,622 --> 00:39:47,615
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

465
00:39:48,750 --> 00:39:50,660
เจมส์ ฟังฉันหน่อยสิ

466
00:39:50,711 --> 00:39:53,747
- หุบปากซะ
- คุณโอเคไหม?

467
00:39:53,797 --> 00:39:57,131
ฉันรู้สึกเหมือนมีบล็อกถ่าน
บนหน้าอกของฉัน แต่ฉันจะรอด

468
00:39:57,176 --> 00:40:00,379
ขอโทษทีคุณโดนยิง
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

469
00:40:00,429 --> 00:40:03,714
จริงหรือ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
กำลังจะยิงฉันเอง

470
00:40:04,641 --> 00:40:06,433
คุณจะมีประโยชน์อะไรกับฉันที่ตายแล้ว?

471
00:40:06,477 --> 00:40:09,228
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
ขอบคุณ.

472
00:40:12,191 --> 00:40:15,773
ฉันเดาว่านี่คือส่วนที่
ฉันควรจะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

473
00:40:16,987 --> 00:40:18,565
เจมส์ ฉันยืนแก้ไขแล้ว

474
00:40:19,239 --> 00:40:21,148
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?

475
00:40:21,200 --> 00:40:24,366
ไม่ มันเป็นระเบียบของฉัน ฉันจะทำความสะอาด.

476
00:40:27,956 --> 00:40:30,791
- รอ!
- แดเนียล พาอเล็กซ์ไปจากที่นี่

477
00:40:30,834 --> 00:40:32,578
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- เลขที่!

478
00:40:32,628 --> 00:40:34,122
เธอพูดถูก. ไปกันเลย

479
00:40:34,171 --> 00:40:36,496
ใครไม่อยากดูเรื่องนี้.
ควรออกไปตอนนี้

480
00:40:36,548 --> 00:40:37,959
เราควรคุยกันเรื่องนี้...

481
00:40:38,008 --> 00:40:41,175
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากระสุนอันใดอันหนึ่ง
ตีคุณหรือลูกน้อย?

482
00:40:41,220 --> 00:40:42,880
จอห์น ฟังนะ

483
00:40:44,306 --> 00:40:46,548
ฉันมีข้อมูลที่คุณต้องการ

484
00:40:47,434 --> 00:40:48,715
ฉันมีคำตอบ

485
00:40:52,064 --> 00:40:53,772
สัตว์ประหลาดคืออะไร?

486
00:40:54,900 --> 00:40:57,605
- อะไร?
- ควันดำ ปีศาจ

487
00:40:58,237 --> 00:40:59,612
มันคืออะไร?

488
00:41:00,823 --> 00:41:02,233
ฉันไม่รู้.

489
00:41:03,492 --> 00:41:06,576
- ลาก่อนเบนจามิน
- เธอชื่อชาร์ลอตต์ ลูอิส!

490
00:41:10,916 --> 00:41:13,039
ชาร์ลอตต์ สเตเปิลส์ ลูอิส.

491
00:41:14,253 --> 00:41:17,752
เกิดเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2522
เอสเซกซ์ ประเทศอังกฤษ

492
00:41:17,798 --> 00:41:21,048
พ่อแม่เดวิดและเจนเน็ตต์
ลูกคนโตในจำนวนสามคน เป็นผู้หญิงทั้งหมด

493
00:41:21,802 --> 00:41:23,510
เธอได้รับการเลี้ยงดูในบรอมส์โกรฟ

494
00:41:23,554 --> 00:41:25,712
เธอกำลังศึกษาระดับปริญญาตรีที่เคนท์

495
00:41:25,764 --> 00:41:28,884
รับปริญญาเอกของเธอ
ในมานุษยวิทยาวัฒนธรรมที่อ็อกซ์ฟอร์ด

496
00:41:28,934 --> 00:41:31,686
เธออยู่ที่นี่กับอีกสองคน
สมาชิกในทีมและนักบิน

497
00:41:31,728 --> 00:41:34,813
ชื่อของพวกเขา: แดเนียล ฟาราเดย์
ไมล์ส สเตราเม,

498
00:41:34,857 --> 00:41:36,600
แฟรงก์ ลาพิดัส.

499
00:41:44,533 --> 00:41:47,403
สัญชาตญาณของคุณถูกต้อง จอห์น

500
00:41:47,452 --> 00:41:49,659
คนเหล่านี้เป็นภัยคุกคาม

501
00:41:50,747 --> 00:41:54,911
ถ้าคุณยิงฉันคุณจะไม่มีวันรู้
พวกเขาเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่เพียงใด

502
00:41:54,960 --> 00:41:57,795
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่

503
00:41:57,838 --> 00:41:59,498
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

504
00:42:00,424 --> 00:42:01,966
พวกเขาต้องการอะไร?

505
00:42:04,052 --> 00:42:06,175
ฉัน, เจมส์. พวกเขาต้องการฉัน

506
00:42:14,855 --> 00:42:16,894
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

507
00:42:21,236 --> 00:42:24,154
เพราะฉันมีผู้ชายอยู่บนเรือ