1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:02:22,100 --> 00:02:24,970 Ze was Lo. Gewoon Lo in de ochtend. 3 00:02:25,930 --> 00:02:28,090 Een meter dertig staan in één sok. 4 00:02:29,260 --> 00:02:31,260 Ze was Lola in een pantalon. 5 00:02:31,470 --> 00:02:33,470 Ze was Dolly op school. 6 00:02:34,260 --> 00:02:36,430 Ze was Dolores op de stippellijn. 7 00:02:37,680 --> 00:02:40,090 In mijn armen was ze altijd... 8 00:02:40,260 --> 00:02:42,260 ...Lolita. 9 00:02:43,970 --> 00:02:45,970 Licht van mijn leven. 10 00:02:46,140 --> 00:02:48,140 Vuur van mijn lendenen. 11 00:02:48,300 --> 00:02:49,890 Mijn zonde. 12 00:02:50,050 --> 00:02:51,640 Mijn ziel. 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 Lolita. 14 00:02:57,890 --> 00:03:00,890 Maar dat zou wel eens zo kunnen zijn helemaal geen Lolita... 15 00:03:01,050 --> 00:03:03,050 ...had ik Annabel niet voor het eerst ontmoet. 16 00:03:10,840 --> 00:03:12,840 We waren allebei 14. 17 00:03:13,840 --> 00:03:17,300 Wat er ook met een jongen gebeurt tijdens de zomer is hij 14... 18 00:03:17,470 --> 00:03:19,590 ...kan hem voor het leven markeren. 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,050 Dat hotel dat je ziet, de Mirana... 20 00:03:33,220 --> 00:03:34,800 ...die van ons was. 21 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Ze wilde verpleegster worden. 22 00:04:02,420 --> 00:04:04,420 Ik wilde een spion worden. 23 00:04:08,920 --> 00:04:13,170 Ineens waren we gek, hopeloos verliefd. 24 00:04:56,050 --> 00:04:58,460 Vier maanden later stierf ze aan tyfus. 25 00:05:08,460 --> 00:05:11,260 De schok van haar dood iets in mij bevroor. 26 00:05:11,420 --> 00:05:13,420 Het kind van wie ik hield was weg. 27 00:05:15,630 --> 00:05:17,630 Maar ik bleef naar haar zoeken... 28 00:05:18,550 --> 00:05:21,590 ...lang nadat ik was vertrokken mijn eigen jeugd achter. 29 00:05:27,710 --> 00:05:29,960 Het gif zat in de wond, zie je. 30 00:05:30,130 --> 00:05:32,130 En de wond wilde niet genezen. 31 00:05:43,090 --> 00:05:46,050 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen toegetreden tot het priesterschap. 32 00:05:46,210 --> 00:05:50,630 In plaats daarvan aanvaardde ik een baan als docent aan het Beardsley College in Amerika. 33 00:05:52,210 --> 00:05:54,880 Ik had een vrije zomer vóór het herfstsemester. 34 00:05:55,050 --> 00:05:57,920 Ik dacht dat ik klaar was een leerboek waar ik aan werkte. 35 00:05:58,090 --> 00:06:01,290 Een overzicht van de Franse literatuur voor Amerikaanse studenten. 36 00:06:07,590 --> 00:06:09,590 Ik nam mijn voorschot... 37 00:06:09,750 --> 00:06:14,670 ...en ging bij vrienden wonen van mijn overleden oom, de McCoos... 38 00:06:14,840 --> 00:06:17,250 ...in de stad Ramsdale in New England. 39 00:06:19,880 --> 00:06:23,130 Maar toen ik aankwam, vond ik dat het er niet meer was. 40 00:06:27,840 --> 00:06:29,630 Maar een vriendin van mevrouw McCoo... 41 00:06:29,790 --> 00:06:31,880 ...een weduwe, mevrouw Charlotte Haze... 42 00:06:32,040 --> 00:06:33,830 ...stemde ermee in mij tegemoet te komen. 43 00:06:43,330 --> 00:06:46,040 - Verdomde hond! 44 00:07:11,750 --> 00:07:13,960 Eén minuut. Er brandt iets. 45 00:07:14,120 --> 00:07:15,580 Heer, heb genade! 46 00:07:15,750 --> 00:07:17,750 Mevrouw Haze komt zo naar beneden. 47 00:07:19,790 --> 00:07:24,330 Is dat professor Humbert, Louise? Zeg hem dat ik er zo ben. 48 00:07:24,500 --> 00:07:27,330 Ze zal zo beneden zijn! 49 00:07:34,620 --> 00:07:36,000 Mijnheer Humbert. 50 00:07:37,420 --> 00:07:39,080 Eh, ja. 51 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Mevrouw Haze, toch? 52 00:07:42,410 --> 00:07:44,420 Charlotte. 53 00:07:44,580 --> 00:07:47,170 Ik ben zo blij om kennis te maken. 54 00:07:47,330 --> 00:07:50,750 Frank McCoo vertelde me er alles over uw wetenschappelijke bezigheden. 55 00:07:53,000 --> 00:07:55,960 Zelf koester ik gewoon de Franse taal. 56 00:07:57,290 --> 00:07:59,290 Eh... Ik vraag me af, zou ik... 57 00:07:59,460 --> 00:08:01,290 Mm. Kom binnen. 58 00:08:03,250 --> 00:08:05,460 Harold en ik, wijlen meneer Haze... 59 00:08:05,620 --> 00:08:07,580 ...we waren gewoonweg dol op Mexico. 60 00:08:07,750 --> 00:08:11,000 Het hele idee van een cultuur die zo verfijnd is. 61 00:08:11,160 --> 00:08:13,410 En wij beschouwen ze als primitief. 62 00:08:13,580 --> 00:08:15,580 Ik bedoel, kijk naar ons! 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,120 Inderdaad, ja. 64 00:08:18,790 --> 00:08:20,790 Boven. 65 00:08:20,960 --> 00:08:23,040 Ik en Lo hebben onze kamers daar. 66 00:08:24,460 --> 00:08:26,450 En dit is jouw kamer. 67 00:08:26,620 --> 00:08:28,870 Ruimte voor een bureau, wat je maar wilt. 68 00:08:30,540 --> 00:08:33,540 En voor $ 20 per maand, je kunt de prijs niet verslaan. 69 00:08:35,000 --> 00:08:37,790 En hier is de badkamer. Het is een beetje een puinhoop. 70 00:08:47,120 --> 00:08:49,540 En dit is de keuken. 71 00:08:49,700 --> 00:08:53,660 Als je iets speciaals hebt voedselbehoeften, zeg maar. 72 00:08:53,830 --> 00:08:58,410 Ik weet niet of Ramsdale je kan voorzien met foie gras, zoals je gewend bent. 73 00:08:58,580 --> 00:09:00,080 Wat is dat? 74 00:09:01,200 --> 00:09:03,660 Eh... tijdschema. Voor als ik eh... 75 00:09:03,830 --> 00:09:08,290 Ik hoopte dat het niet nodig zou zijn, maar ik Ik denk dat ik terug moet naar New York. 76 00:09:08,450 --> 00:09:13,450 - Oh, je bent niet zo positief onder de indruk. - Nee... Er is een Baudelaire-conferentie... 77 00:09:13,620 --> 00:09:17,950 Dit is geen netjes huishouden, maar je zou je hier heel op je gemak voelen. 78 00:09:18,120 --> 00:09:19,950 Zeer comfortabel inderdaad. 79 00:09:20,120 --> 00:09:23,160 Zeg geen nee totdat je het plein hebt gezien. 80 00:09:23,330 --> 00:09:25,330 Komen. 81 00:09:26,700 --> 00:09:28,700 Nou, ik noem het het plein. 82 00:09:30,620 --> 00:09:34,120 Het is zoveel werk om het gezond en groen te houden. 83 00:09:35,330 --> 00:09:37,330 Het is een levenswerk. 84 00:09:38,950 --> 00:09:40,950 Dat is mijn Lo. 85 00:09:48,490 --> 00:09:50,490 En dit zijn mijn lelies. 86 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 Ik hou van lelies. 87 00:09:54,330 --> 00:09:58,120 - Lily is een mooie naam, vind je niet? - Mooi. 88 00:10:44,620 --> 00:10:46,620 Mooi! 89 00:10:47,320 --> 00:10:49,240 Hoeveel zei je dat de kamer kostte? 90 00:11:45,660 --> 00:11:47,650 Een normale man... 91 00:11:47,820 --> 00:11:50,780 ...gegeven een groepsfoto van schoolmeisjes... 92 00:11:50,950 --> 00:11:54,740 ...en gevraagd om erop te wijzen de mooiste... 93 00:11:54,900 --> 00:11:58,490 ...zal niet noodzakelijkerwijs kiezen de nimf onder hen. 94 00:12:01,280 --> 00:12:03,280 Je moet een kunstenaar zijn... 95 00:12:04,570 --> 00:12:09,820 ...een gek, vol schaamte en melancholie en wanhoop... 96 00:12:09,990 --> 00:12:14,200 ...om te herkennen de kleine dodelijke demon onder de anderen. 97 00:12:16,650 --> 00:12:18,650 Ze staat... 98 00:12:20,150 --> 00:12:23,200 ...niet herkend door hen... 99 00:12:23,360 --> 00:12:27,030 ...zichzelf bewusteloos van haar fantastische kracht. 100 00:12:31,110 --> 00:12:34,610 - Tot ziens, alligator. - Na een tijdje, krokodil! 101 00:12:34,780 --> 00:12:38,030 - Heel snel, Daniel Boone. - Laat je neuken, Daffy Duck. 102 00:13:00,610 --> 00:13:06,570 ♪ Ik weet niet waarom... er staat geen zon aan de hemel 103 00:13:06,730 --> 00:13:09,820 ♪ Stormachtig weer 104 00:13:10,280 --> 00:13:14,650 ♪ Omdat mijn man en ik niet samen zijn... 105 00:13:14,820 --> 00:13:16,820 Je hebt mij wakker gemaakt. 106 00:13:17,820 --> 00:13:20,400 - Sorry. 107 00:13:23,690 --> 00:13:25,860 Ik zal stoppen. 108 00:15:06,810 --> 00:15:09,690 Dolores! Heb je je bed opgemaakt? 109 00:15:10,690 --> 00:15:12,480 Nee, ik heb mijn bed niet opgemaakt. 110 00:15:12,650 --> 00:15:15,440 Ik vroeg je om je bed op te maken, nietwaar? 111 00:15:15,600 --> 00:15:18,310 Nee. Je vroeg me of ik mijn bed had opgemaakt. 112 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Maak je bed op. 113 00:15:22,560 --> 00:15:24,350 - Nu! 114 00:15:24,520 --> 00:15:26,600 Ik verlang naar een verschrikkelijke ramp. 115 00:15:26,770 --> 00:15:28,730 Aardbeving. 116 00:15:28,900 --> 00:15:30,900 Spectaculaire explosie. 117 00:15:31,060 --> 00:15:32,850 Maak je bed op! 118 00:15:33,020 --> 00:15:35,980 Haar moeder werd onmiddellijk geëlimineerd. 119 00:15:37,520 --> 00:15:40,310 Samen met alle anderen kilometers in de omtrek. 120 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 Lolita... 121 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 ...in mijn armen. 122 00:16:21,180 --> 00:16:23,180 Ik ben slaperig vandaag. 123 00:16:24,140 --> 00:16:26,230 Ik ook. 124 00:16:27,770 --> 00:16:30,230 Heeft u problemen gehad met slapen? 125 00:16:31,810 --> 00:16:34,060 Je kunt het je niet voorstellen. 126 00:17:09,100 --> 00:17:10,680 Krijg ik een puist? 127 00:17:12,270 --> 00:17:14,270 Wat? 128 00:17:14,430 --> 00:17:16,430 Zie je een puistje op mijn kin? 129 00:17:22,720 --> 00:17:25,430 Je ziet er voor mij absoluut perfect uit. 130 00:17:26,890 --> 00:17:29,060 Wil je mijn kin zien wiebelen? 131 00:17:30,350 --> 00:17:32,010 OK. 132 00:17:41,100 --> 00:17:43,100 Humbert! 133 00:17:53,680 --> 00:17:54,720 Humbert... 134 00:17:56,430 --> 00:17:58,640 Houdt ze je bij? 135 00:18:00,390 --> 00:18:02,390 Neem me niet kwalijk? 136 00:18:02,760 --> 00:18:04,310 Nee! 137 00:18:04,470 --> 00:18:05,800 Nee. Nee, ik ben... 138 00:18:07,050 --> 00:18:09,050 Nee. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,350 Nou ja, het is waarschijnlijk gewoon een 24-uurs bug. 140 00:18:14,510 --> 00:18:16,930 Hij keek ernaar uit je te ontmoeten. 141 00:18:17,100 --> 00:18:19,350 Heeft iemand mijn andere sneaker gezien?! 142 00:18:33,260 --> 00:18:35,600 Uw ontbijt, professor Humbert. 143 00:18:42,390 --> 00:18:45,260 Vertel het niet aan moeder, maar Ik heb al je spek opgegeten. 144 00:18:53,720 --> 00:18:56,840 - Dolores, dat was mevrouw Farlow. - Dus? 145 00:18:57,010 --> 00:19:00,220 Rose heeft een temperatuur en kan niet naar Hourglass Lake gaan. 146 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 - O ja? - Gebruik die toon niet tegen mij! 147 00:19:02,850 --> 00:19:04,720 Ben jij klaar voor de kerk? 148 00:19:04,890 --> 00:19:07,470 Ik ga niet naar die walgelijke kerk. 149 00:19:07,640 --> 00:19:10,680 - Jongedame... - Geen picknick, geen kerk. 150 00:19:10,840 --> 00:19:13,680 Dat vind ik prima. Het is je geweten. 151 00:19:13,840 --> 00:19:16,840 Ik wil dat je kamer er spik en span uitziet als ik thuiskom. 152 00:19:17,010 --> 00:19:19,970 - En was je haar, jongedame. - Ik heb het gewassen! 153 00:19:20,140 --> 00:19:22,140 - Wanneer? - Een paar maanden geleden. 154 00:19:42,970 --> 00:19:44,970 Ik zou een danseres kunnen zijn. 155 00:19:48,260 --> 00:19:50,260 Dat is een belangrijke optie. 156 00:19:54,970 --> 00:19:56,970 Omdat ik een natuurlijke gratie heb. 157 00:19:58,630 --> 00:20:02,470 - Weet je. Een soort trieste schoonheid. - Een beetje triest klopt. 158 00:20:05,340 --> 00:20:07,510 Ik wil je graag een keer zien dansen. 159 00:20:07,670 --> 00:20:11,170 Kleine meisjes willen dat altijd zijn ballerina's, nietwaar? 160 00:20:11,340 --> 00:20:13,340 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 161 00:20:13,510 --> 00:20:16,720 Maar ik was - hoe moet ik het zeggen? - een tikkeltje te... mollig? 162 00:20:16,880 --> 00:20:18,970 - Is dat het juiste woord? - Ja. 163 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 Ik haal meer Vouvray. 164 00:20:29,840 --> 00:20:32,920 Laat haar ons meenemen Morgen naar Hourglass Lake. 165 00:20:33,090 --> 00:20:35,380 - Mij? - Mm-hm. 166 00:20:35,550 --> 00:20:37,550 Ze zal alles doen wat je zegt. 167 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 Ze heeft iets met jou. 168 00:20:50,420 --> 00:20:52,420 Fluister, fluister. 169 00:20:52,590 --> 00:20:54,960 Waar zijn jullie zo gezellig over? 170 00:20:55,130 --> 00:20:57,800 Eh... Heb ik jullie ooit verteld dat... 171 00:20:59,050 --> 00:21:01,010 ...Ik was ooit een... 172 00:21:01,170 --> 00:21:03,170 ...dat ik ooit een... eh... 173 00:21:05,260 --> 00:21:08,800 Eh... dat ik... Ik was ooit kok op de Noordpool? 174 00:21:08,960 --> 00:21:11,630 - Een kok? - Nou ja, niet bepaald een kok. 175 00:21:11,750 --> 00:21:13,760 Ik opende een paar blikjes. 176 00:21:15,670 --> 00:21:19,090 Het was een weerexpeditie. En ik schoot een ijsbeer neer. 177 00:21:19,260 --> 00:21:21,250 - Nee! - Nou, ik heb het niet geraakt. 178 00:21:21,420 --> 00:21:24,510 Waarom een ​​ijsbeer neerschieten? Dat is vreselijk om te doen. 179 00:21:24,670 --> 00:21:27,260 Omdat ik het gevonden heb... 180 00:21:27,420 --> 00:21:30,960 ...met zijn gezicht - luister hiernaar - in de ijsmixer. 181 00:21:32,840 --> 00:21:36,170 Dat kon ik niet laten passeren omdat we van ijs leefden. 182 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 Je bent gek, Humpy. 183 00:21:43,460 --> 00:21:45,880 Wil je stoppen met friemelen aan de pop? 184 00:21:47,500 --> 00:21:50,210 En nu denken we allemaal dat Lo naar bed moet gaan. 185 00:21:50,380 --> 00:21:52,380 Lo? 186 00:21:52,550 --> 00:21:54,540 Wat bedoel je met "wij", bleekgezicht? 187 00:21:55,840 --> 00:22:00,000 Dus zoals ik al zei, daar zat ik met mijn witte ijsbeergeweer... 188 00:22:02,040 --> 00:22:04,710 ...om in op te gaan. 189 00:22:04,880 --> 00:22:06,880 Het is voor mij! 190 00:22:09,210 --> 00:22:10,170 Hallo? 191 00:22:11,000 --> 00:22:16,000 - Nee, het spijt me. Ze heeft het druk. - Ik hoop dat je haar slechte manieren vergeeft. 192 00:22:16,170 --> 00:22:18,130 - Wat nu?! 193 00:22:18,300 --> 00:22:20,840 Kijk! Het is mijn moderne danscreatie! 194 00:22:25,540 --> 00:22:28,670 Dolores Haze, zet die muziek zachter! 195 00:22:31,290 --> 00:22:35,670 Ze is een plaag. Geef haar gewoon een harde klap als ze je meditaties verstoort. 196 00:22:38,790 --> 00:22:40,210 Psst! 197 00:22:52,880 --> 00:22:54,630 Hum... 198 00:22:54,790 --> 00:22:59,210 Hum, weet je dat ik dat heb een meest ambitieuze droom? 199 00:22:59,380 --> 00:23:01,710 Om een echte getrainde meid te pakken te krijgen... 200 00:23:01,880 --> 00:23:05,210 ...zoals dat Duitse meisje waar de Talbots over spraken... 201 00:23:05,380 --> 00:23:07,380 ...en laat haar in het huis wonen. 202 00:23:07,540 --> 00:23:09,540 - Geen ruimte. - Oh, chéri, chéri. 203 00:23:09,710 --> 00:23:13,750 Je onderschat de mogelijkheden van ons bescheiden huishouden. 204 00:23:13,920 --> 00:23:16,000 We stopten haar in Lo's kamer. 205 00:23:16,170 --> 00:23:19,710 Ik was van plan dat gat te keren toch in een logeerkamer. 206 00:23:19,880 --> 00:23:21,880 Maar waar zou Lo slapen? 207 00:23:22,040 --> 00:23:25,330 Kleine Lo komt niet binnen de foto helemaal niet. 208 00:23:25,500 --> 00:23:29,460 Kleine Lo komt rechtstreeks uit het kamp naar een goed internaat... 209 00:23:29,620 --> 00:23:33,580 ...met strikte discipline en een goede religieuze opleiding. 210 00:23:36,710 --> 00:23:38,670 Ik ga niet! 211 00:23:38,830 --> 00:23:43,120 Ik wil al deze naamplaatjes morgen aan je kleding genaaid. 212 00:23:44,670 --> 00:23:46,670 Ik wil niet gaan. 213 00:23:46,830 --> 00:23:48,460 Ik heb je mening niet gevraagd! 214 00:23:48,620 --> 00:23:51,040 Ik wil niet gaan en je kunt me niet dwingen. 215 00:23:51,210 --> 00:23:54,370 Kijk, we vinden het allemaal een goed idee. 216 00:23:54,540 --> 00:23:59,330 Professor Humbert vindt het een goed idee, ik vind het een goed idee, en je gaat! 217 00:24:02,790 --> 00:24:04,370 Dubbel-crosser! 218 00:24:05,040 --> 00:24:06,750 Oei! 219 00:24:07,710 --> 00:24:11,790 Ik vroeg je om die koffer neer te zetten een uur geleden in de auto! 220 00:24:12,000 --> 00:24:15,330 Louise, heel erg bedankt voor het helpen van het arme kind. 221 00:24:17,750 --> 00:24:22,660 Verdomme! Dolores, ik heb het je verteld om deze lunchmand op de achterbank te zetten! 222 00:24:22,830 --> 00:24:25,040 Waarom zeg je altijd dat ik alles moet doen? 223 00:24:25,200 --> 00:24:27,410 Ik ben degene die het niet zal eten. 224 00:24:27,580 --> 00:24:30,830 Louise! spruitjes en gehaktbrood voor het avondeten. 225 00:24:31,000 --> 00:24:34,080 - Oké. Rijd voorzichtig. - Bedankt. Laten we gaan! 226 00:24:34,250 --> 00:24:36,250 - Dag, mijn baby. - Dag, Louise. 227 00:24:36,410 --> 00:24:38,910 - Wees braaf. Ik ga je missen. - Ach! 228 00:24:40,370 --> 00:24:42,370 Dolores! 229 00:24:42,540 --> 00:24:44,660 Laten we gaan! 230 00:24:44,830 --> 00:24:46,620 Versnel het! 231 00:24:46,790 --> 00:24:48,540 Stap in de auto! 232 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Wat nu?! Dat kind! 233 00:25:01,370 --> 00:25:04,040 - Louise, misschien varkenshaas. - Dat zou goed zijn. 234 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 Ik wacht! 235 00:25:54,910 --> 00:25:58,280 Als ik het je een keer heb verteld, Ik heb het je al duizend keer gezegd... 236 00:25:58,450 --> 00:26:00,870 ...niet om mij in de auto te laten wachten. 237 00:26:02,080 --> 00:26:05,330 Als je niet ging kamperen, Ik zou je huisarrest geven. 238 00:26:29,370 --> 00:26:31,370 Meneer Bescheiden! 239 00:26:31,530 --> 00:26:34,410 Deze verdomde trappen het zal de dood van mij zijn. 240 00:26:34,580 --> 00:26:36,330 Meneer Bescheiden! 241 00:26:37,620 --> 00:26:39,200 Meneer Bescheiden! 242 00:26:39,370 --> 00:26:41,370 Meneer bescheiden? 243 00:26:45,410 --> 00:26:47,410 Ik heb iets voor je. 244 00:26:47,570 --> 00:26:49,740 O ja. 245 00:26:49,910 --> 00:26:53,240 Ik ga weg, maar ik kom later terug. 246 00:26:56,530 --> 00:26:59,110 Wat doet hij daar verdomme? 247 00:27:02,820 --> 00:27:05,030 Dit is een bekentenis. 248 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Ik houd van je. 249 00:27:07,360 --> 00:27:09,700 Ik ben een gepassioneerde en eenzame vrouw... 250 00:27:09,870 --> 00:27:11,870 ...en jij bent de liefde van mijn leven. 251 00:27:12,030 --> 00:27:14,030 Nu weet je het. 252 00:27:14,200 --> 00:27:16,610 Dus alsjeblieft, vernietig deze brief en ga. 253 00:27:17,530 --> 00:27:21,110 Tegen etenstijd ben ik terug en dan moet je al weg zijn. 254 00:27:22,820 --> 00:27:25,360 Zie je, Cheri, als ik je thuis aantrof... 255 00:27:25,530 --> 00:27:29,030 ...het feit dat je nog over bent zou maar één ding betekenen. 256 00:27:29,200 --> 00:27:33,360 Dat je mij net zo graag wilt als ik jou, als een levenslange partner... 257 00:27:33,530 --> 00:27:38,450 ...en dat u klaar bent om verbinding te maken jouw leven met het mijne voor altijd en eeuwig... 258 00:27:38,610 --> 00:27:41,450 ...en wees een vader voor mijn kleine meisje. 259 00:27:43,650 --> 00:27:48,320 Twee weken later, we trouwden tijdens een eenvoudige ceremonie. 260 00:27:48,490 --> 00:27:52,650 Grote Haze zorgde voor kleine Haze was niet aanwezig. 261 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 Mm. Dit is gelukzaligheid. 262 00:28:00,360 --> 00:28:02,780 Dit is de hemel op aarde. Nietwaar, Hump? 263 00:28:02,950 --> 00:28:04,950 Mm. 264 00:28:08,240 --> 00:28:10,740 Ben je bezig met je boek? 265 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 Ja. 266 00:28:20,900 --> 00:28:23,240 O, een geheime lade. Wat zit daar in? 267 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 Opgesloten liefdesbrieven. 268 00:28:28,570 --> 00:28:30,570 Waar is de sleutel? 269 00:28:31,530 --> 00:28:33,820 Verborgen. 270 00:28:40,570 --> 00:28:43,690 Gedurende de zes weken we waren getrouwd... 271 00:28:43,860 --> 00:28:47,360 ...Ik heb het met succes vermeden de meeste van mijn mannelijke taken. 272 00:28:50,820 --> 00:28:55,440 De hele maand juli had ik aangeboden Charlotte diverse slaaptabletten... 273 00:28:55,610 --> 00:28:57,780 ...die ze vrolijk opslokte. 274 00:28:57,940 --> 00:28:59,940 Ze was een groot pillengebruiker. 275 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 ♪ Ik ben in de stemming voor liefde 276 00:29:07,230 --> 00:29:10,860 ♪ Gewoon omdat je bij mij in de buurt bent 277 00:29:11,650 --> 00:29:15,280 ♪ Grappig, maar als je bij mij in de buurt bent 278 00:29:15,940 --> 00:29:19,570 ♪ Ik ben in de stemming voor liefde 279 00:29:20,730 --> 00:29:24,320 ♪ De hemel ligt in jouw ogen 280 00:29:24,480 --> 00:29:28,070 ♪ Helder als de sterren waaronder we staan 281 00:29:29,190 --> 00:29:32,690 ♪ Oh, is het een wonder... 282 00:29:32,860 --> 00:29:36,570 De laatste dosis die ik had geprobeerd had haar vier uur lang bewusteloos geslagen. 283 00:29:36,730 --> 00:29:40,780 Maar dat was niet genoeg om mij een ongestoorde nacht te garanderen. 284 00:29:43,730 --> 00:29:45,730 Hum... 285 00:29:46,570 --> 00:29:48,570 Eindelijk! 286 00:29:50,650 --> 00:29:52,020 Mm. 287 00:29:54,150 --> 00:29:56,150 Ik denk dat ik immuun moet zijn. 288 00:29:59,270 --> 00:30:02,360 W... Wat zou je mij geven als je dat wilde, eh... 289 00:30:02,520 --> 00:30:04,270 ...om uit te schakelen... 290 00:30:04,440 --> 00:30:06,150 ...zeg maar, een koe? 291 00:30:07,770 --> 00:30:10,900 J- Gewoon voor... zeven of acht uur. 292 00:30:11,070 --> 00:30:12,650 Dus dat... 293 00:30:14,480 --> 00:30:17,820 ...je weet wel, de koe... zou blijven slapen? 294 00:30:20,310 --> 00:30:23,810 Zelfs als je dat wel was ernaast gooien en draaien. 295 00:30:24,860 --> 00:30:26,480 Nou... 296 00:30:26,650 --> 00:30:28,020 Waarom ga je niet... 297 00:30:28,190 --> 00:30:29,770 ...probeer deze? 298 00:30:29,940 --> 00:30:31,520 Ze zijn nieuw. 299 00:30:33,060 --> 00:30:35,520 Mijn vrouw neemt ze en... 300 00:30:35,690 --> 00:30:39,190 ...Ik hoor geen piep van haar de hele nacht. 301 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 Klinkt als precies wat je nodig hebt. 302 00:30:54,610 --> 00:30:56,610 Ik ben thuis! 303 00:30:59,310 --> 00:31:00,900 Hallo? 304 00:31:06,100 --> 00:31:07,690 Hallo? 305 00:31:09,020 --> 00:31:10,600 Hallo? 306 00:31:20,810 --> 00:31:22,810 "De Haze-vrouw." 307 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 "De vette koe"? 308 00:31:28,810 --> 00:31:30,810 "De onaangename moeder"? 309 00:31:34,400 --> 00:31:39,100 Nou ja, de "oude, stomme Haze-vrouw" is niet langer jouw dupe. 310 00:31:39,270 --> 00:31:41,650 Charlotte! 311 00:31:43,850 --> 00:31:46,310 Je bent een monster. 312 00:31:46,480 --> 00:31:49,940 - Je bent een verachtelijk, crimineel monster. 313 00:31:50,100 --> 00:31:52,770 - Nu... - Als je bij me in de buurt komt, schreeuw ik! 314 00:31:52,940 --> 00:31:55,020 - Laat mij gewoon... - Ga weg van mij! 315 00:31:55,190 --> 00:31:57,310 Ik vertrek vanavond. 316 00:31:57,480 --> 00:31:59,810 Je kunt dit huis houden. Het maakt mij niet uit. 317 00:32:01,270 --> 00:32:06,390 Maar je zult het nooit zien dat ellendige kreng nooit meer. 318 00:32:09,140 --> 00:32:11,890 Ga nu uit mijn zicht! 319 00:32:29,730 --> 00:32:31,730 Charlotte, je moet niet... 320 00:32:31,890 --> 00:32:33,890 Je mag onze levens niet verpesten. 321 00:32:36,310 --> 00:32:38,310 Dat is... 322 00:32:38,480 --> 00:32:42,890 Dat is gewoon... Dat is maar een fragment van... 323 00:32:43,060 --> 00:32:45,180 ...een roman die ik aan het schrijven ben. 324 00:32:47,100 --> 00:32:49,430 Ik heb jouw naam gebruikt op die... 325 00:32:49,600 --> 00:32:51,850 ...gewoon voor... gemak. 326 00:32:54,270 --> 00:32:56,270 Ik zorg voor een drankje. 327 00:33:12,470 --> 00:33:15,680 Een lekker stevig drankje zal ons hoofd leegmaken. 328 00:33:21,180 --> 00:33:23,600 Charlotte, ik heb een lekker stevig drankje voor ons gemaakt! 329 00:33:25,850 --> 00:33:27,850 Ja? 330 00:33:29,350 --> 00:33:31,350 Maar dat is belachelijk. 331 00:33:32,270 --> 00:33:37,100 Er is een man aan de telefoon Ik zeg dat je vermoord bent, Charlotte. 332 00:33:37,970 --> 00:33:39,350 Charlotte? 333 00:34:20,300 --> 00:34:22,640 Het spijt me. 334 00:34:28,010 --> 00:34:30,100 Ga achteruit, alstublieft. 335 00:34:31,140 --> 00:34:33,260 Waar is mijn vrouw? 336 00:34:34,100 --> 00:34:37,510 - Bent u meneer Humbert? - Ik ben. 337 00:34:39,550 --> 00:34:41,550 Ze rende vlak voor mij uit. 338 00:34:41,720 --> 00:34:43,890 Ik... Ik heb haar niet eens gezien. 339 00:34:48,100 --> 00:34:49,930 Meneer? 340 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 Het spijt me, meneer. 341 00:34:56,470 --> 00:34:58,430 Is dit mevrouw Humbert? 342 00:35:01,840 --> 00:35:03,390 Meneer... 343 00:35:03,550 --> 00:35:05,590 ...is dit mevrouw Humbert? 344 00:35:08,680 --> 00:35:10,640 O God... 345 00:35:11,840 --> 00:35:15,100 O God... O God! 346 00:35:27,430 --> 00:35:29,800 Ze liep naar de brievenbus. 347 00:35:31,010 --> 00:35:33,260 Ze ging deze brieven posten. 348 00:35:35,010 --> 00:35:36,590 Het spijt me. 349 00:35:37,720 --> 00:35:39,760 Bedankt. 350 00:35:43,430 --> 00:35:45,840 Ik ga en... ga liggen, agent. 351 00:35:46,050 --> 00:35:49,130 - Komt dat goed? - Ga uw gang, meneer. 352 00:35:49,300 --> 00:35:52,260 Ik ben gewoon in het huis als je... 353 00:37:22,090 --> 00:37:24,420 Is dat het Enchanted Hunters Hotel? 354 00:37:24,590 --> 00:37:26,590 Ja. Dit is de heer Humbert. 355 00:37:26,760 --> 00:37:28,710 Morgenavond. 356 00:37:28,880 --> 00:37:30,880 Alleen die ene nacht, alstublieft. 357 00:37:32,750 --> 00:37:34,760 Ja, een kamer met 2 aparte bedden. 358 00:37:34,920 --> 00:37:38,460 Voor twee. Nou ja, eigenlijk anderhalve man. 359 00:37:38,630 --> 00:37:40,500 Het is alleen voor mij en mijn... 360 00:37:40,670 --> 00:37:44,420 ...mijn korte... mijn kleine dochter. 361 00:38:22,590 --> 00:38:24,500 Ze zou hier elk moment kunnen zijn. 362 00:38:25,000 --> 00:38:27,750 Ik heb Charlie voor haar naar de schuur gestuurd. 363 00:38:29,790 --> 00:38:32,250 - Wie is Charlie? - Kom op, kom op. 364 00:38:34,290 --> 00:38:38,090 Het is zo leuk om naar te kijken onze jongeren maken vrienden. 365 00:38:38,250 --> 00:38:40,960 - Dus eh... wie is deze Charlie? - Hier is ze. 366 00:38:54,590 --> 00:38:56,420 Hallo, papa! 367 00:38:56,580 --> 00:38:59,920 ♪ Zoem en mama, mama en zoem 368 00:39:00,080 --> 00:39:04,090 ♪ Zoem en mama, mama en zoem 369 00:39:04,250 --> 00:39:06,670 ♪ Zoem en mama, mama en zoem... 370 00:39:06,830 --> 00:39:10,500 - Hoe gaat het met mama? - Nou... De dokters zijn er niet helemaal zeker van. 371 00:39:10,670 --> 00:39:12,920 Het is iets buikspieroefeningen. 372 00:39:15,250 --> 00:39:16,750 Afschuwelijk? 373 00:39:17,420 --> 00:39:18,920 Buik. 374 00:39:24,710 --> 00:39:28,210 Ze ligt in een speciaal ziekenhuis in Lepingville. 375 00:39:28,380 --> 00:39:31,040 Dus... ik dacht dat we... we... 376 00:39:31,210 --> 00:39:33,580 ...ga naar Briceland... 377 00:39:33,750 --> 00:39:37,500 ...breng daar de nacht door en... ga morgen naar het ziekenhuis. 378 00:39:37,670 --> 00:39:39,500 Of de volgende dag. 379 00:39:44,750 --> 00:39:46,920 Dus, heb je een leuke tijd gehad op kamp? 380 00:39:47,080 --> 00:39:48,870 Mm-hm. 381 00:39:50,210 --> 00:39:52,210 Weet je, ik heb je gemist. 382 00:39:52,370 --> 00:39:54,370 Ik heb je heel erg gemist. 383 00:39:54,540 --> 00:39:57,120 Nou, ik heb je niet gemist. 384 00:39:57,290 --> 00:40:00,460 Sterker nog, dat ben ik geweest walgelijk ontrouw jegens u. 385 00:40:00,620 --> 00:40:04,120 Maar wat dan? Omdat het jou niets kan schelen toch niet meer over mij. 386 00:40:04,290 --> 00:40:07,290 Waarom denk je dat ik niet om je geef? 387 00:40:07,460 --> 00:40:10,500 Nou, dat heb je niet gedaan Je hebt me al gekust, jij ook? 388 00:40:38,830 --> 00:40:40,290 Oh! 389 00:40:41,500 --> 00:40:45,040 - Het spijt me, agent. - Zie je een blauwe sedan, hetzelfde merk als die van jou? 390 00:40:45,200 --> 00:40:50,160 - Misschien zijn ze je bij de afslag gepasseerd. - Blauwe sedan? Nee, ik denk niet... ah! 391 00:40:50,330 --> 00:40:54,160 - We hebben geen blauwe sedan gezien. - Nee, ik denk van niet. 392 00:40:54,330 --> 00:40:57,750 Weet je zeker dat het blauw was? Ik zag er een die meer paars was. 393 00:40:57,910 --> 00:41:00,040 Of misschien was het meer rood. 394 00:41:00,200 --> 00:41:02,290 Oké, oké. Bedankt. 395 00:41:03,160 --> 00:41:05,910 - Bedankt! 396 00:41:06,080 --> 00:41:08,410 Niet schieten, niet schieten! 397 00:41:24,120 --> 00:41:26,120 Wauw! Ziet er chic uit! 398 00:41:35,950 --> 00:41:38,490 ♪ Nee, ik zal nooit leugens vertellen 399 00:41:38,660 --> 00:41:41,620 ♪ Maar ik heet nog steeds Boterbloem... 400 00:41:41,790 --> 00:41:45,660 Goedenavond. Ik heb een reservering op naam van Humbert. 401 00:41:45,830 --> 00:41:47,830 Kamer met twee eenpersoonsbedden. 402 00:41:47,990 --> 00:41:50,660 Ik heb gisteravond gebeld. 403 00:41:50,830 --> 00:41:53,490 - Twee mensen. - Oh! 404 00:41:53,620 --> 00:41:55,410 Het spijt me, meneer Humbug. 405 00:41:55,580 --> 00:42:00,910 Ik heb de kamer met de twee aparte bedden voor je vastgehouden tot 6.30 uur, maar ik heb niets van je gehoord. 406 00:42:01,030 --> 00:42:06,540 Wij houden aan tot 18.30 uur. En met de bloem show en Glory of Christ-conventie... 407 00:42:06,700 --> 00:42:08,950 Mijn naam is niet Humbug. Het is Herbert. 408 00:42:09,540 --> 00:42:11,030 Humbert. 409 00:42:12,410 --> 00:42:16,660 Zet ons maar in welke kamer dan ook. Zet er een kinderbedje bij voor mijn dochter. Ze is erg moe. 410 00:42:19,080 --> 00:42:22,490 Misschien kan ik u in kamer 342 plaatsen. Het heeft een tweepersoonsbed. 411 00:42:22,660 --> 00:42:26,120 Ik verwacht dat het ons gaat lukken. Mijn vrouw komt misschien later opdagen. 412 00:42:29,990 --> 00:42:31,990 Teken hier alstublieft, meneer. 413 00:42:38,320 --> 00:42:40,490 Het is een aardige hond, hè? 414 00:42:40,660 --> 00:42:42,660 Ik hou van honden. 415 00:42:44,700 --> 00:42:46,700 Nou, dat is mijn hond. 416 00:42:46,870 --> 00:42:48,580 Hij vindt je leuk. 417 00:42:48,740 --> 00:42:51,280 Vindt niet iedereen leuk. 418 00:42:53,530 --> 00:42:55,530 Van wie houdt hij? 419 00:42:56,700 --> 00:42:58,870 Hij kan ruiken als mensen lief zijn. 420 00:42:59,910 --> 00:43:01,780 Hij houdt van lieve mensen. 421 00:43:01,950 --> 00:43:04,450 Aardige jonge mensen. 422 00:43:04,620 --> 00:43:06,620 Zoals jij. 423 00:43:15,530 --> 00:43:17,530 Hier zijn we. 424 00:43:37,740 --> 00:43:39,740 Heel erg bedankt. 425 00:43:41,990 --> 00:43:44,860 Wacht even. Je bedoelt We slapen in één kamer? 426 00:43:46,740 --> 00:43:48,860 Met één bed? 427 00:43:49,030 --> 00:43:51,360 Ik heb ze gevraagd een kinderbedje te sturen... 428 00:43:51,530 --> 00:43:53,530 ...die ik zal gebruiken, als je wilt. 429 00:43:57,820 --> 00:43:59,570 Je bent gek. 430 00:43:59,740 --> 00:44:02,280 Waarom, mijn liefste? 431 00:44:02,450 --> 00:44:04,450 Want, mijn liefste... 432 00:44:04,610 --> 00:44:09,160 ...als mijn lieve moeder erachter komt, Ze zal van je scheiden en mij wurgen. 433 00:44:09,320 --> 00:44:10,820 Lo... 434 00:44:10,990 --> 00:44:12,990 ...luister even naar mij. 435 00:44:13,150 --> 00:44:16,110 Voor alle praktische doeleinden, Ik ben je vader... 436 00:44:16,280 --> 00:44:18,700 ...en ik ben verantwoordelijk voor jouw welzijn. 437 00:44:18,860 --> 00:44:21,400 Nu zijn we niet rijk. 438 00:44:21,570 --> 00:44:26,200 Dus als we reizen, zijn we er zeker van dat we... Ik bedoel, we worden samen gegooid. 439 00:44:28,570 --> 00:44:29,820 Soms. 440 00:44:29,990 --> 00:44:32,940 Twee mensen delen dezelfde hotelkamer... 441 00:44:33,110 --> 00:44:36,030 ...zijn gebonden aan... een... 442 00:44:36,190 --> 00:44:38,360 Hoe kan ik het zeggen? In een soort eh... 443 00:44:38,610 --> 00:44:40,610 Het woord is ‘incest’. 444 00:44:55,820 --> 00:44:58,480 Ik heb het gevoel dat we volwassenen zijn. 445 00:44:58,610 --> 00:45:00,610 Ik ook. 446 00:45:00,780 --> 00:45:03,150 We mogen doen wat we willen, toch? 447 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Wat we ook willen. 448 00:45:05,440 --> 00:45:07,030 Nou, nu. 449 00:45:07,190 --> 00:45:08,990 Wie had de taart? 450 00:45:10,480 --> 00:45:12,030 Mij. 451 00:45:15,860 --> 00:45:19,240 Wat dacht je ervan? Zijn zij mij? 452 00:45:24,610 --> 00:45:26,610 - Kijk nu niet. - Waarom? 453 00:45:26,780 --> 00:45:28,780 De man daar in de hoek. 454 00:45:29,610 --> 00:45:32,030 Kijk niet! Hij staarde naar ons. 455 00:45:32,190 --> 00:45:35,570 Denk je niet dat die kerel lijkt precies op Quilty? 456 00:45:35,730 --> 00:45:38,190 Wat, de tandarts? 457 00:45:38,360 --> 00:45:40,940 Natuurlijk niet. Zijn broer. 458 00:45:41,110 --> 00:45:44,190 De schrijver Quilty. Weet je, hij schrijft de toneelstukken. 459 00:45:44,360 --> 00:45:47,610 De rokende man. Hij rookt de Dromes in de advertentie. 460 00:45:47,780 --> 00:45:49,940 We zagen hem in de lobby met zijn hond. 461 00:46:05,400 --> 00:46:07,940 Als ik je vertel hoe stout ik was op het kamp... 462 00:46:09,730 --> 00:46:11,730 ...beloof je dat je niet boos zult zijn? 463 00:46:12,730 --> 00:46:14,730 Vertel het me later. 464 00:46:18,520 --> 00:46:20,520 Ik wil dat je naar bed gaat. 465 00:46:22,190 --> 00:46:24,320 Ik ga naar beneden terwijl jij... 466 00:46:25,650 --> 00:46:28,190 Als ik boven kom, wil ik dat je slaapt. 467 00:46:29,070 --> 00:46:30,560 Oké? 468 00:46:42,270 --> 00:46:44,360 Ik ben zo'n walgelijk meisje geweest. 469 00:46:45,520 --> 00:46:47,520 Laat me het je gewoon vertellen. 470 00:46:47,690 --> 00:46:49,690 Vertel het me morgen. 471 00:46:50,900 --> 00:46:52,900 Ik ga nu gaan. Oké? 472 00:46:54,520 --> 00:46:56,520 Goedenacht, papa. 473 00:47:08,360 --> 00:47:10,360 Nacht-nacht. 474 00:47:21,150 --> 00:47:23,150 Herenvrouwen van de jury... 475 00:47:24,900 --> 00:47:27,770 ...als mijn geluk had kunnen praten... 476 00:47:27,940 --> 00:47:31,940 ...het zou dat hotel gevuld hebben met een oorverdovend gebrul. 477 00:47:32,810 --> 00:47:34,810 Mijn enige spijt... 478 00:47:34,980 --> 00:47:39,230 ...is dat ik niet onmiddellijk heb gestort sleutelnummer 342 op kantoor... 479 00:47:39,400 --> 00:47:44,020 ...en verlaat de stad, het land, de planeet, diezelfde nacht. 480 00:47:44,190 --> 00:47:50,270 De Heer weet alles, de Heer ziet alles, de Heer vergeeft alles. 481 00:48:11,060 --> 00:48:13,480 Waar heb je haar in vredesnaam vandaan? 482 00:48:20,730 --> 00:48:24,390 - Pardon? - Ik zei dat het weer beter wordt. 483 00:48:30,640 --> 00:48:32,640 Het lijkt zo. 484 00:48:32,810 --> 00:48:34,810 Wie is het meisje? 485 00:48:38,730 --> 00:48:40,730 Eh... 486 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Het is mijn dochter. 487 00:48:44,770 --> 00:48:47,560 Jij liegt. Dat is zij niet. 488 00:48:48,980 --> 00:48:49,930 Wat? 489 00:48:51,350 --> 00:48:53,350 Ik zei dat juli heet was. 490 00:48:55,850 --> 00:48:58,350 Waar is haar moeder? 491 00:48:59,480 --> 00:49:01,480 Dood. 492 00:49:01,640 --> 00:49:03,600 Oh. Sorry. 493 00:49:03,770 --> 00:49:06,310 Waarom niet jullie twee morgen bij mij lunchen? 494 00:49:06,480 --> 00:49:09,560 Die menigte geestelijken zal spoedig verdwenen zijn. 495 00:49:10,230 --> 00:49:12,220 Eh... 496 00:49:12,680 --> 00:49:14,680 Wij gaan ook weg, bedankt. 497 00:49:14,850 --> 00:49:16,350 Welterusten. 498 00:49:16,520 --> 00:49:19,560 Sorry. Ik ben erg dronken. Welterusten. 499 00:49:23,390 --> 00:49:26,560 Dat kind van je heeft veel slaap nodig. 500 00:49:26,720 --> 00:49:29,430 ‘Slaap is een roos’ zeggen de Perzen. 501 00:49:31,930 --> 00:49:33,930 Rook? 502 00:49:34,100 --> 00:49:36,310 Niet alleen nu, bedankt. 503 00:49:41,970 --> 00:49:44,430 Welterusten. 504 00:49:45,260 --> 00:49:47,260 Genieten. 505 00:51:47,130 --> 00:51:50,840 Ga terug in de boot met Charlie. Dat hoef je niet te doen. 506 00:51:53,970 --> 00:51:56,180 Terug in de boot. 507 00:52:14,090 --> 00:52:16,090 Ik heb dorst. 508 00:52:21,590 --> 00:52:23,590 Ik zal je iets brengen. 509 00:54:59,500 --> 00:55:02,710 Jij... Speelde je dat met Charlie? Op kamp? 510 00:55:02,880 --> 00:55:07,000 Vertel me niet dat je het nooit hebt geprobeerd toen je nog een kind was. 511 00:55:09,250 --> 00:55:11,460 Nooit. 512 00:55:13,750 --> 00:55:16,630 Ik denk dat ik wel zal moeten laat je alles zien. 513 00:55:41,210 --> 00:55:43,210 Herenvrouwen van de jury... 514 00:55:43,370 --> 00:55:45,370 ...Ik was niet eens haar eerste minnaar. 515 00:55:58,670 --> 00:56:00,660 Wat ben je aan het lezen? 516 00:56:00,830 --> 00:56:02,710 Niets. 517 00:56:05,040 --> 00:56:07,170 Wat is er aan de hand? 518 00:56:09,290 --> 00:56:10,870 Niets. 519 00:56:12,870 --> 00:56:14,870 Lo... 520 00:56:17,120 --> 00:56:20,580 Je kent die vriend van je - Charlie - op kamp? 521 00:56:22,120 --> 00:56:24,120 Was hij de eerste? 522 00:56:24,290 --> 00:56:26,830 Kunnen we alsjeblieft van het onderwerp afstappen? 523 00:56:35,370 --> 00:56:37,620 Ik voelde me steeds ongemakkelijker. 524 00:56:39,580 --> 00:56:42,540 Het was iets heel bijzonders, dat gevoel. 525 00:56:42,910 --> 00:56:45,460 Een onderdrukkende, afschuwelijke beperking... 526 00:56:45,620 --> 00:56:50,210 ...alsof ik bij de kleine zat geest van iemand die ik zojuist had vermoord. 527 00:56:53,540 --> 00:56:54,910 Jezus! 528 00:56:55,080 --> 00:56:56,580 Wat? 529 00:56:56,750 --> 00:56:59,000 Kunnen we stoppen bij een tankstation? 530 00:56:59,160 --> 00:57:01,580 We kunnen gaan waar je maar wilt. 531 00:57:01,750 --> 00:57:03,750 Nou, ik heb een benzinestation nodig. 532 00:57:03,910 --> 00:57:05,700 Ik heb pijn van binnen. 533 00:57:08,790 --> 00:57:10,870 Nou, wat verwacht je? 534 00:57:11,040 --> 00:57:14,660 Ik was een madeliefje-fris meisje, en kijk wat je mij hebt aangedaan. 535 00:57:14,830 --> 00:57:19,620 Ik moet de politie bellen en het hen vertellen dat je mij verkracht hebt, vieze oude man. 536 00:57:42,200 --> 00:57:45,490 - Was gewoon de voorruit, wil je? - Ja, meneer. 537 00:58:19,240 --> 00:58:20,830 Ik heb wat koekjes. 538 00:58:22,870 --> 00:58:26,080 Ik wil moeder in het ziekenhuis bellen. Wat is het nummer? 539 00:58:27,700 --> 00:58:29,910 Stap in. Je kunt het ziekenhuis niet bellen. 540 00:58:30,080 --> 00:58:31,870 Waarom niet? 541 00:58:33,080 --> 00:58:34,830 Stap gewoon in de auto. 542 00:58:38,620 --> 00:58:40,120 Sla de deur dicht. 543 00:58:42,990 --> 00:58:45,700 Waarom kan ik mijn eigen moeder niet bellen? als ik dat wil? 544 00:58:48,450 --> 00:58:50,450 Omdat je moeder dood is. 545 00:59:47,200 --> 00:59:49,200 Sst... Sst... 546 01:00:00,030 --> 01:00:02,950 We hebben het die avond heel voorzichtig goedgemaakt. 547 01:00:03,110 --> 01:00:06,160 Zie je, ze kon nergens anders heen. 548 01:00:13,200 --> 01:00:16,400 Het was toen dat we begonnen onze uitgebreide reizen... 549 01:00:16,570 --> 01:00:18,570 ...over de hele Verenigde Staten. 550 01:00:18,740 --> 01:00:23,240 ♪ Nu de inheemse bevolking en de beschaving is prima 551 01:00:25,820 --> 01:00:30,320 ♪ Die beschaving is wat ik moet zien 552 01:00:32,400 --> 01:00:35,240 ♪ Wauw, bongo, bongo, bongo 553 01:00:35,400 --> 01:00:38,400 ♪ Ik wil Congo niet verlaten, nee, nee, nee, nee, nee, nee 554 01:00:41,200 --> 01:00:45,990 - Wanneer is de beste tijd om een ​​vogel te kopen? - Ik weet het niet. Wanneer is de beste tijd? 555 01:00:46,150 --> 01:00:48,110 Als het "cheep!" 556 01:00:48,280 --> 01:00:50,530 Zeg niet dat ik je nooit iets heb gegeven. 557 01:00:52,360 --> 01:00:54,240 Oei! Niet doen! Ik probeer te rijden! 558 01:00:57,940 --> 01:00:59,690 Doe dat niet! O nee! 559 01:01:01,360 --> 01:01:03,440 Als het uit het raam gaat, zal ik niet stoppen. 560 01:01:03,610 --> 01:01:06,530 Niet doen! Wat zijn dit? Haarklemmen? 561 01:01:16,740 --> 01:01:18,440 ♪ Beschaving 562 01:01:18,610 --> 01:01:20,030 ♪ Nee, nee, nee, nee 563 01:01:20,190 --> 01:01:22,190 ♪ Ik blijf hier 564 01:01:30,650 --> 01:01:32,650 Kijk! Ze hebben magische vingers. 565 01:01:34,070 --> 01:01:35,820 Goed. 566 01:01:35,980 --> 01:01:37,980 Ik moet douchen. 567 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 Geef mij een kwart en een dubbeltje. 568 01:01:41,570 --> 01:01:43,070 Waarvoor? 569 01:01:43,240 --> 01:01:45,480 Voor de magische vingers. 570 01:01:46,570 --> 01:01:48,780 Zijn mijn magische vingers niet genoeg? 571 01:02:16,150 --> 01:02:22,820 ♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r 572 01:02:22,980 --> 01:02:27,980 ♪ Dit w-woord is zo lief dat ik het herhaal 573 01:02:28,150 --> 01:02:31,900 ♪ Betekent dat ik dol ben op jou-u-u-u-u 574 01:02:32,070 --> 01:02:38,770 ♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r... 575 01:02:41,320 --> 01:02:43,310 Voor één keer een goede douche, Lo! 576 01:02:43,480 --> 01:02:45,860 Eersteklas temperatuurbeheersing! 577 01:03:04,980 --> 01:03:06,520 Oei! Arg! 578 01:03:06,690 --> 01:03:09,810 - Ach! Lo! - Hm? 579 01:03:09,980 --> 01:03:13,190 Mijn God, zie! Niet doorspoelen als ik hier ben! 580 01:03:37,940 --> 01:03:39,940 Wat is dat? 581 01:03:41,100 --> 01:03:43,100 Wat is wat? 582 01:03:47,310 --> 01:03:49,730 Dat ding in je mond. 583 01:03:49,900 --> 01:03:51,900 Het is een kaakbreker. 584 01:03:53,020 --> 01:03:56,480 Het zou je kaak moeten breken. Wil je er een? 585 01:03:56,650 --> 01:04:00,100 Geef het mij maar. Ik heb het gehad met dat geluid. 586 01:04:04,560 --> 01:04:07,980 - Kom op, spuug het uit. Ik heb hoofdpijn. - Het is goed! 587 01:04:08,140 --> 01:04:11,730 Kijk, geef het mij gewoon, wil je? Spuug het uit. 588 01:04:42,560 --> 01:04:45,980 Je ziet er honderd procent beter uit als ik je niet kan zien. 589 01:04:46,140 --> 01:04:48,940 We namen een omslachtige route - om het zacht uit te drukken. 590 01:04:49,100 --> 01:04:52,390 In mijn achterhoofd was onze uiteindelijke bestemming. 591 01:04:52,560 --> 01:04:58,100 Beardsley College, waar ik uiteindelijk naartoe zou gaan mijn positie als docent op mij nemen. 592 01:04:58,270 --> 01:05:03,230 Maar het zat in mijn hoofd de noodzaak om door te gaan, te blijven rijden. 593 01:05:05,060 --> 01:05:08,520 Lo, dat is de laatste keer Ik liet jou in deze auto rijden. 594 01:05:08,680 --> 01:05:09,930 Serveer op dit vierkant. 595 01:05:11,770 --> 01:05:13,270 En ondanks onze ruzies... 596 01:05:14,640 --> 01:05:17,810 Op het plein, Lo. Probeer het op het plein te krijgen. 597 01:05:17,980 --> 01:05:22,430 ...ondanks de ophef die ze maakte, en het gevaar en de hopeloosheid van dit alles... 598 01:05:22,600 --> 01:05:24,060 Richt op mijn hoofd. 599 01:05:24,220 --> 01:05:27,140 ...ondanks dat was ik in het paradijs. 600 01:05:30,100 --> 01:05:34,100 Een paradijs waarvan de lucht hadden de kleur van hellevlammen... 601 01:05:36,390 --> 01:05:38,390 ...maar toch een paradijs. 602 01:09:29,590 --> 01:09:33,170 Ik weet dat je een post hebt geaccepteerd op Beardsley College... 603 01:09:33,340 --> 01:09:37,840 ...en ik weet dat daar, academici zijn de eerste, de laatste en altijd. 604 01:09:38,010 --> 01:09:41,420 Nou, dat zijn wij niet, meneer Himmler. 605 01:09:41,590 --> 01:09:44,340 Eh... Hier bij Beardsley Prep... 606 01:09:44,510 --> 01:09:46,590 ...wat we benadrukken zijn de drie D's. 607 01:09:46,750 --> 01:09:50,050 Drama, dansen en daten. 608 01:09:50,210 --> 01:09:55,090 Nu weet ik dat het dominee Rigger is hierover achter ons. Nietwaar, Eerwaarde? 609 01:09:55,260 --> 01:09:59,010 - Helemaal, mevrouw Pratt. Elke centimeter. - Dus u ziet, meneer Humper... 610 01:09:59,170 --> 01:10:04,250 ...voor de moderne preadolescent, middeleeuws data zijn minder belangrijk dan weekenddata. 611 01:10:06,090 --> 01:10:09,170 - Wat? Weekendje wat? - Datums, meneer Humping. 612 01:10:09,340 --> 01:10:12,000 Eh... jongens. 613 01:10:21,710 --> 01:10:23,710 ♪ Alleen thuis 614 01:10:23,880 --> 01:10:25,460 ♪ Ik voel me blauw 615 01:10:25,630 --> 01:10:29,590 Ik was niet helemaal voorbereid voor de realiteit van mijn dubbele rol. 616 01:10:29,750 --> 01:10:33,340 Aan de ene kant, de gewillige bederver van een onschuldige... 617 01:10:33,500 --> 01:10:36,460 ...en aan de andere kant, Humbert de gelukkige huisvrouw. 618 01:10:38,670 --> 01:10:40,670 Waar is de rivier de Rijn? 619 01:10:42,540 --> 01:10:44,540 Ik weet het niet. 620 01:10:44,710 --> 01:10:46,710 Dat zou je moeten weten. 621 01:10:46,880 --> 01:10:49,840 - Waarom? - Grote veldslagen daar in de Grote Oorlog. 622 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Waar is de rivier de Seine? 623 01:10:56,670 --> 01:10:58,670 Ik weet het niet. 624 01:10:58,840 --> 01:11:02,290 Ik dacht dat je verondersteld werd deze geleerd te hebben. 625 01:11:02,460 --> 01:11:04,460 Het is niet waar ik mee bezig ben. 626 01:11:05,340 --> 01:11:08,590 Het lijkt er vrij ontspannen uit te zien, deze school van jou. 627 01:11:11,500 --> 01:11:14,210 ♪ Toen ik een kind was, rond half drie 628 01:11:14,380 --> 01:11:16,790 ♪ Mijn moeder zei "Dochter, kom hier bij mij" 629 01:11:16,960 --> 01:11:19,920 ♪ Zegt: "Er kunnen dingen komen en dingen kunnen gaan" 630 01:11:20,080 --> 01:11:22,580 ♪ "Maar dit is één ding je zou het moeten weten" 631 01:11:22,750 --> 01:11:25,880 ♪ "Oh, dat is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 632 01:11:26,040 --> 01:11:28,580 ♪ "Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 633 01:11:28,750 --> 01:11:31,580 ♪ "Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 634 01:11:31,750 --> 01:11:32,710 ♪ "Dat is wat... 635 01:11:59,330 --> 01:12:01,330 Ik hoor in een toneelstuk te spelen. 636 01:12:02,580 --> 01:12:05,000 - Welk toneelstuk? - Ik weet het niet. 637 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Sommigen spelen. 638 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Op school. 639 01:12:15,250 --> 01:12:17,670 Met de jongens van Butler's Academy? 640 01:12:20,120 --> 01:12:22,540 Ik weet het niet. 641 01:12:22,710 --> 01:12:24,710 Misschien. 642 01:12:26,410 --> 01:12:28,420 Ik denk niet dat het een goed idee is. 643 01:12:30,000 --> 01:12:32,420 Je ontneemt mij mijn burgerrechten. 644 01:12:32,580 --> 01:12:35,160 Waar heb je die taal geleerd? 645 01:12:38,540 --> 01:12:40,540 Ik ben intelligent. 646 01:13:15,500 --> 01:13:18,160 Ik heb het recht om in een toneelstuk te spelen als ik dat wil. 647 01:13:19,830 --> 01:13:21,830 Niet als ik zeg van niet. 648 01:13:37,370 --> 01:13:39,370 Vind je dat leuk? 649 01:13:44,700 --> 01:13:46,700 Je wilt meer, nietwaar? 650 01:14:04,950 --> 01:14:06,950 Ik wil ook dingen. 651 01:14:08,910 --> 01:14:10,910 Wat? 652 01:14:12,620 --> 01:14:14,410 Dingen. 653 01:14:16,200 --> 01:14:18,910 Je weet hoe mijn uitkering is Is een dollar per week? 654 01:14:20,580 --> 01:14:22,580 Ja, ik weet het. 655 01:14:22,740 --> 01:14:25,160 Nou, ik denk dat het twee dollar moet zijn. 656 01:14:34,330 --> 01:14:36,990 Ik zei: ik denk dat het twee dollar moet zijn. 657 01:14:41,330 --> 01:14:43,240 Een dollar vijftig. 658 01:14:53,160 --> 01:14:55,870 Ik denk echt dat het twee dollar moet zijn. 659 01:14:59,660 --> 01:15:00,870 Heb ik gelijk? 660 01:15:02,240 --> 01:15:04,120 Heb ik gelijk? 661 01:15:06,570 --> 01:15:08,370 God, ja. 662 01:15:08,530 --> 01:15:10,320 Twee dollar. 663 01:15:11,410 --> 01:15:13,780 En ik mag meedoen aan het toneelstuk. 664 01:15:18,320 --> 01:15:21,360 Oh, rooskleurige minnares van de nacht. 665 01:15:21,530 --> 01:15:24,030 Je bent betoverd het hart van menig jager. 666 01:15:24,200 --> 01:15:27,280 Maar deze keer, mijn verleidster... 667 01:15:27,450 --> 01:15:29,320 ...je hebt je match ontmoet. 668 01:15:29,490 --> 01:15:32,370 Voor veel meer dan een jager... 669 01:15:32,530 --> 01:15:33,910 ...ik... 670 01:15:35,820 --> 01:15:37,490 ...ben een dichter. 671 01:15:37,660 --> 01:15:41,280 - De nacht is gevallen, Rodrigo. - De... 672 01:15:41,450 --> 01:15:42,950 Houd het vast! Houd het vast! Mona... 673 01:15:43,110 --> 01:15:45,990 Geef ons een moment. Ik wil graag even praten met Dolores. 674 01:15:47,820 --> 01:15:52,110 Als je zegt "je grote charmes", gebruik je charmes voor de jager. 675 01:15:52,280 --> 01:15:54,200 Omdat jij de heks bent. 676 01:15:54,360 --> 01:15:56,860 Je brengt de jager naar je hol. 677 01:15:58,660 --> 01:16:00,660 - Hallo, meneer Humbert. - Hallo, Mona. 678 01:16:01,820 --> 01:16:03,610 Sommigen spelen, hè? 679 01:16:03,780 --> 01:16:06,610 Jullie zijn nimfen. Gebruik de charmes van je nimf. 680 01:16:06,780 --> 01:16:08,200 Verleid de jager. 681 01:16:08,360 --> 01:16:10,360 Kijk. Zie je daar? 682 01:16:11,280 --> 01:16:15,700 Dat is de eigenlijke toneelschrijver, Clare Quilty. Kun je het geloven? 683 01:16:15,860 --> 01:16:18,320 Laat de muziek je transformeren. 684 01:16:18,490 --> 01:16:21,030 Je zult het gevoel hebben dat je een heks bent geworden. 685 01:16:21,200 --> 01:16:24,910 - Je bent een heks! 686 01:16:25,070 --> 01:16:28,320 - Is dit toneelstuk goed, Mona? - Ja. Het is heel politiek. 687 01:16:28,490 --> 01:16:30,490 Heks! Heks! 688 01:16:30,650 --> 01:16:32,610 Meer wind! Meer wind! 689 01:16:32,780 --> 01:16:34,450 Je bent een heks! 690 01:16:34,610 --> 01:16:36,610 Ben jij dat niet? 691 01:16:36,780 --> 01:16:38,780 Meer wind! Ik heb meer wind nodig! 692 01:16:39,990 --> 01:16:42,200 De heksen nu! De heksendans! 693 01:16:42,360 --> 01:16:43,740 In de wind! 694 01:16:48,610 --> 01:16:51,530 Toen ze koeler werd richting mijn avances... 695 01:16:51,700 --> 01:16:55,030 ...Ik raakte eraan gewend om haar gunsten te kopen. 696 01:16:55,860 --> 01:16:58,820 Waar ze het geld verstopte, heb ik nooit geweten. 697 01:16:59,780 --> 01:17:00,740 Houd op! 698 01:17:00,900 --> 01:17:05,440 Ik was ervan overtuigd dat ze het opborg om haar ontsnapping aan mij te financieren. 699 01:17:08,570 --> 01:17:11,990 Je kunt niet van mij verwachten dat ik extra betaal in het midden! 700 01:17:12,150 --> 01:17:13,900 Oei! Arg! 701 01:17:14,070 --> 01:17:16,780 Ze is een lief kind, meneer Haze... 702 01:17:16,940 --> 01:17:21,280 ...maar het begin van seksuele rijping lijkt haar problemen te bezorgen. 703 01:17:21,440 --> 01:17:25,650 - Is dat niet uw observatie, Eerwaarde? - Op de tee, mevrouw Pratt. 704 01:17:25,820 --> 01:17:30,280 Zie je, het is dus de algemene indruk die 14-jarige Dolores... 705 01:17:30,440 --> 01:17:34,650 ...is morbide ongeïnteresseerd op seksueel gebied. 706 01:17:34,820 --> 01:17:38,070 Spreekt ze nooit? over deze... zaken? 707 01:17:38,230 --> 01:17:39,900 Nou... 708 01:17:40,070 --> 01:17:42,030 Dat is het precies. 709 01:17:50,610 --> 01:17:51,980 Wat is het precies? 710 01:17:52,150 --> 01:17:54,150 Dat is... precies het. 711 01:17:54,320 --> 01:17:56,530 Ze heeft niets gezegd. 712 01:17:56,690 --> 01:17:58,980 Ze heeft geen woord gefluisterd. 713 01:18:01,820 --> 01:18:03,820 Eh... Maar wie heeft dat gedaan? 714 01:18:07,530 --> 01:18:10,320 Ben... Bedoel je dat ik... 715 01:18:10,480 --> 01:18:12,480 Precies. 716 01:18:12,650 --> 01:18:15,110 Dit is een zeer ernstige zaak. 717 01:18:15,280 --> 01:18:17,360 Wat we je proberen te zeggen... 718 01:18:17,520 --> 01:18:19,940 ...is dat iemand in de familie... 719 01:18:20,110 --> 01:18:22,320 ...misschien jij... 720 01:18:22,480 --> 01:18:25,070 Dit is heel moeilijk voor mij. 721 01:18:25,230 --> 01:18:27,280 Nou, laat ik het zo zeggen. 722 01:18:27,440 --> 01:18:31,440 Iemand uit de familie Ik zou dat lieve kind moeten instrueren... 723 01:18:31,610 --> 01:18:34,020 ...in het proces van menselijke voortplanting. 724 01:18:34,190 --> 01:18:35,860 Het spijt me zo. 725 01:18:36,020 --> 01:18:38,820 - Het spijt me zo. - Ik zie dat ik je in verlegenheid heb gebracht. 726 01:18:38,980 --> 01:18:42,480 Toch ben jij, als haar vader, moet de zaak goed ter hand nemen. 727 01:18:42,650 --> 01:18:45,690 Ja. Maak u geen zorgen, mevrouw Pratt. 728 01:18:48,020 --> 01:18:50,360 Ik... eh... ik heb... deze zaak in handen. 729 01:18:50,520 --> 01:18:52,270 Ach, nou... 730 01:18:52,440 --> 01:18:54,980 ...dat is alles wat ik te zeggen heb. 731 01:19:06,230 --> 01:19:07,190 Ja? 732 01:19:08,480 --> 01:19:10,070 O ja? 733 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 Heeft ze gemist? 734 01:19:15,980 --> 01:19:17,480 Oh. 735 01:19:18,060 --> 01:19:19,440 Doei. 736 01:19:27,560 --> 01:19:29,650 Hoe gaan de pianolessen? 737 01:19:29,810 --> 01:19:31,810 Prima. 738 01:19:31,980 --> 01:19:34,900 Geweldig. Uitstekend. Prachtig. 739 01:19:35,060 --> 01:19:37,060 Geweldig. Perfect. 740 01:19:37,230 --> 01:19:39,690 Vooral omdat je de laatste twee hebt gemist. 741 01:19:44,520 --> 01:19:46,520 Waar was je? 742 01:19:51,980 --> 01:19:53,980 Waar was ik? 743 01:19:54,150 --> 01:19:56,400 Ik had het je eerder moeten vertellen. 744 01:19:58,810 --> 01:20:02,230 Ik was in het park. Ik was het stuk aan het repeteren met Mona. 745 01:20:02,390 --> 01:20:04,400 Is dat jouw verhaal? 746 01:20:04,560 --> 01:20:06,560 Dat was ik aan het doen. 747 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 OK. Geef me Mona's telefoonnummer. 748 01:20:09,640 --> 01:20:13,810 - Mona's telefoonnummer? - Geef me Mona's telefoonnummer. 749 01:20:13,980 --> 01:20:16,690 Klausen 57241. 750 01:20:30,480 --> 01:20:32,480 Is Mona daar, alsjeblieft? 751 01:20:33,600 --> 01:20:37,730 - Mona, dit is de vader van Dolores. - Hallo, meneer. 752 01:20:37,890 --> 01:20:39,890 Mona, waren jij en Dolores... 753 01:20:40,060 --> 01:20:44,100 ...het toneelstuk repeteren in het park voor de afgelopen twee dinsdagmiddagen? 754 01:20:44,270 --> 01:20:45,850 Eh... Laten we eens kijken. 755 01:20:46,020 --> 01:20:47,560 De laatste twee dinsdagen? 756 01:20:47,730 --> 01:20:51,190 Eén van hen, Mona, was gisteren. 757 01:20:51,350 --> 01:20:54,140 Weet u, meneer, dat is... volkomen juist. 758 01:20:54,310 --> 01:20:56,310 Ik voel me er vreselijk slecht over. 759 01:20:56,480 --> 01:20:58,350 Ik ben de enige schuldige, meneer. 760 01:20:58,520 --> 01:21:01,810 Dat hele repeteren in het park gedoe was mijn idee. 761 01:21:01,980 --> 01:21:05,020 We hebben het gedaan omdat we het niet wilden om op je zenuwen te werken. 762 01:21:11,560 --> 01:21:13,560 Goed? 763 01:21:13,730 --> 01:21:16,020 Heeft ze het bevestigd? 764 01:21:16,180 --> 01:21:18,180 Dat deed ze. 765 01:21:18,350 --> 01:21:21,680 En ik twijfel er niet aan ze was goed geïnstrueerd door jou. 766 01:21:24,560 --> 01:21:28,230 Sterker nog, ik twijfel er niet aan Je hebt haar alles over ons verteld. 767 01:21:35,140 --> 01:21:36,970 Kijk, Lo, dit moet stoppen. 768 01:21:37,140 --> 01:21:40,720 Ik weet niet wat je van plan bent, maar wat het ook is... 769 01:21:40,890 --> 01:21:45,720 ...Ik ruk je net zo snel uit Beardsley want ik kan een koffer inpakken, tenzij dit stopt! 770 01:21:45,890 --> 01:21:47,270 Tenzij wat stopt? 771 01:21:47,430 --> 01:21:49,930 - Weet je wat! - Doe rustig aan, meneer! 772 01:21:50,100 --> 01:21:53,520 - Laat me elke cent zien... - Laat me met rust, viezerik! 773 01:21:53,680 --> 01:21:57,970 - Je rent van me weg, dat weet ik. - Ja, dat ben ik! Iedereen zou van je wegrennen! 774 01:21:58,140 --> 01:22:00,600 - Laat me zien wat je verborgen hebt! - Ik heb dat geld verdiend! 775 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Ga je gang, vermoord me. Alsof je mijn moeder hebt vermoord. 776 01:22:10,430 --> 01:22:11,310 Het spijt me. 777 01:22:11,470 --> 01:22:13,850 Vermoord mij zoals je mijn moeder hebt vermoord! 778 01:22:14,020 --> 01:22:15,010 Stil. Stil! 779 01:22:15,180 --> 01:22:17,720 Vermoord mij zoals je mijn moeder hebt vermoord! 780 01:22:17,890 --> 01:22:20,060 - Houd daarmee op! - Ga je gang! Vermoord mij! 781 01:22:20,220 --> 01:22:23,100 Ga door, vermoord mij! Ik vraag je om mij te vermoorden! 782 01:22:23,260 --> 01:22:25,260 - Stil! - Vermoord mij! Vermoord mij! 783 01:22:25,430 --> 01:22:29,060 -Dolores, hou je mond! - Ik haat je! Ik haat je! 784 01:22:29,220 --> 01:22:31,220 Kalmeren. 785 01:22:31,390 --> 01:22:33,060 - Kalmeer! 786 01:22:33,220 --> 01:22:36,100 - Kom terug, Lo! 787 01:22:36,260 --> 01:22:38,930 Moordenaar! 788 01:22:39,100 --> 01:22:40,430 Het spijt me. Het spijt me. 789 01:22:41,760 --> 01:22:43,600 Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me! 790 01:22:51,550 --> 01:22:56,010 Ik weet niet wie jullie denken jij bent, schreeuwend en doorgaand! 791 01:22:56,180 --> 01:22:59,510 De vriend van mijn dochter. Het spijt me. Ik kan echt niet blijven. 792 01:24:24,680 --> 01:24:27,680 O, goed. Ik probeerde het gewoon om u thuis te bereiken. 793 01:24:27,840 --> 01:24:30,720 - Ik ben tot een besluit gekomen. - Je hebt? 794 01:24:30,880 --> 01:24:32,680 Ja. 795 01:24:32,840 --> 01:24:34,840 Koop dus een drankje voor mij. 796 01:24:35,010 --> 01:24:37,010 Wat zou je willen? 797 01:24:37,180 --> 01:24:39,340 Eh... ik wil graag frisdrank... 798 01:24:39,510 --> 01:24:41,510 ...met extra chocoladesiroop. 799 01:24:41,680 --> 01:24:43,680 Alsjeblieft. 800 01:24:45,380 --> 01:24:48,050 Niets voor mij, bedankt. 801 01:25:02,090 --> 01:25:03,050 Lo... 802 01:25:24,260 --> 01:25:25,840 Dus vertel het me. 803 01:25:32,050 --> 01:25:34,340 Wat is de haast? 804 01:25:51,210 --> 01:25:53,630 Betaal haar en laten we deze tent opblazen. 805 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 En weet je wat ze zei... 806 01:26:12,170 --> 01:26:15,340 ...dit meisje dat mij had afgewezen, mij bespotten... 807 01:26:15,500 --> 01:26:18,590 ...haar ontsnapping aan mij beramen slechts een paar uur eerder? 808 01:26:18,750 --> 01:26:22,090 Ze zei dat ze dat wilde om Beardsley ter plekke te verlaten. 809 01:26:22,250 --> 01:26:24,460 Ze wilde nog een reis maken... 810 01:26:24,630 --> 01:26:27,750 ...alleen deze keer zou ze kiezen waar we heen zouden gaan. 811 01:26:27,920 --> 01:26:30,590 - Oké? Ik kies? OK? - Ja. 812 01:26:31,250 --> 01:26:33,670 Heeft Humbert zijn instemming geneuried? 813 01:26:33,840 --> 01:26:35,840 O ja. 814 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 Ik heb mijn lot dankbaar bezegeld. 815 01:27:19,290 --> 01:27:21,290 Lolita. 816 01:27:24,670 --> 01:27:26,920 Breng me naar bed. 817 01:27:48,960 --> 01:27:51,460 Pas op voor een sigarettenkater. 818 01:27:51,630 --> 01:27:53,290 Hallo. Ik ben Clare Quilty. 819 01:27:53,460 --> 01:27:55,790 Denk eraan, meer dan een miljoen rokers... 820 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 Wij moeten dus aanwezig zijn... 821 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 ...Wace over precies een week. 822 01:28:01,170 --> 01:28:03,250 Maar waarom Wace over een week? 823 01:28:03,420 --> 01:28:08,540 Omdat we de... ceremoniële dansen moeten zien wanneer ze de Magische Grotten openen. 824 01:28:08,710 --> 01:28:12,080 En... precies twee weken en vier dagen later... 825 01:28:12,250 --> 01:28:14,790 ...we moeten in Elphinstone aankomen. Zien? 826 01:28:16,870 --> 01:28:18,370 Ja. 827 01:28:18,540 --> 01:28:20,710 Daar beklimmen we de Rode Rots. 828 01:28:20,870 --> 01:28:24,710 We moeten deze rots beklimmen precies twee weken en vier dagen later? 829 01:28:24,870 --> 01:28:26,870 Precies. 830 01:28:27,040 --> 01:28:29,040 Ik ben zo opgewonden. 831 01:28:51,960 --> 01:28:57,160 Ik kan je niet precies vertellen op welke dag ik het voor het eerst wist het was zeker dat we gevolgd werden. 832 01:29:18,500 --> 01:29:22,580 Lo, reik in het dashboardkastje en pak het blocnote en het potlood. 833 01:29:26,870 --> 01:29:29,750 Heb je het? Schrijf dit nu op. 834 01:29:30,910 --> 01:29:32,700 Connecticut. 835 01:29:32,870 --> 01:29:34,250 Hoe spel je dat? 836 01:29:34,410 --> 01:29:35,870 C-O-N-N. 837 01:29:36,040 --> 01:29:37,540 Is dat het? 838 01:29:37,700 --> 01:29:39,290 Nee. Schrijf nu op... 839 01:29:39,450 --> 01:29:40,950 ...PJ... 840 01:29:41,120 --> 01:29:43,080 ...44... 841 01:29:43,250 --> 01:29:45,120 ...396. 842 01:29:46,580 --> 01:29:48,330 Oké, geef het aan mij. 843 01:29:54,080 --> 01:29:55,620 Oké. 844 01:29:55,790 --> 01:29:59,200 Leg het in het handschoenenkastje. Doe er geen kauwgom op, want dan wordt het... 845 01:29:59,370 --> 01:30:01,700 Waarom heb je overal kauwgom? 846 01:30:01,870 --> 01:30:03,490 Leg dat in het handschoenenkastje. 847 01:30:04,490 --> 01:30:06,580 Er volgt een detective ons. 848 01:30:09,080 --> 01:30:11,490 Hij lijkt een beetje op mijn oom Gustave. 849 01:30:23,120 --> 01:30:25,120 Hij was slim, onze achtervolger. 850 01:30:25,280 --> 01:30:27,290 Hij bleef van auto wisselen. 851 01:30:27,450 --> 01:30:29,660 Maar zijn aanwezigheid was voor mij net zo reëel... 852 01:30:29,830 --> 01:30:31,830 ...als mijn eigen adem. 853 01:30:37,540 --> 01:30:42,370 Dan verdween hij plotseling en ik vroeg me af of ik me alles had voorgesteld. 854 01:32:00,110 --> 01:32:01,870 Lo! Wat heeft die man tegen je gezegd? 855 01:32:02,030 --> 01:32:05,070 ♪ Wallen rond je oogbollen die rood is in plaats van wit 856 01:32:05,240 --> 01:32:08,320 - Wat zei hij tegen je? - De man met wie ik sprak? 857 01:32:08,490 --> 01:32:11,160 - Ja. Kijk... - ♪ Shucks, ik had het moeten weten... 858 01:32:11,280 --> 01:32:13,280 Vertel me gewoon wat hij tegen je zei. 859 01:32:13,450 --> 01:32:16,320 Hij vroeg mij of ik een kaart had. Hij moet verdwaald zijn geweest. 860 01:32:16,490 --> 01:32:18,490 ♪ Mijn hart is helemaal weg 861 01:32:18,660 --> 01:32:20,910 ♪ Omdat je verleiding hebt gebruikt 862 01:32:22,110 --> 01:32:25,240 ♪ Het zou spannend zijn... als je daartoe bereid bent 863 01:32:25,410 --> 01:32:30,070 Kijk, ik heb je erover verteld praten met vreemden. Je hebt geen idee... 864 01:32:30,240 --> 01:32:32,240 Luister naar mij. 865 01:32:32,410 --> 01:32:36,070 Je bent erg jong en mensen kunnen misbruik van je maken. 866 01:32:36,240 --> 01:32:38,240 Heel moeilijk voor te stellen. 867 01:32:38,400 --> 01:32:41,200 Die man was de agent die ons volgt. 868 01:32:41,360 --> 01:32:44,150 Je moet het mij vertellen precies wat je hem vertelde. 869 01:32:44,320 --> 01:32:48,740 Als hij echt een agent is, het ergste Wat we wel kunnen doen, is hem laten weten dat we bang zijn. 870 01:32:48,900 --> 01:32:51,070 Dan weet hij dat we schuldig zijn. 871 01:32:51,240 --> 01:32:53,240 Of beter gezegd, dat je schuldig bent. 872 01:33:02,900 --> 01:33:07,360 ♪ Ga niet onder de appelboom zitten met iemand anders dan ik... 873 01:33:15,650 --> 01:33:17,650 ♪ Met iemand anders dan ik 874 01:33:17,820 --> 01:33:20,610 ♪ Met iemand anders dan ik, nee, nee, nee 875 01:33:47,860 --> 01:33:50,030 ♪ Met iemand anders dan ik, nee, nee, nee 876 01:33:50,190 --> 01:33:52,110 ♪ Iedereen behalve jij 877 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 ♪ Nee, nee, ga niet onder de appelboom 878 01:33:59,940 --> 01:34:03,030 Er is iets mis met de besturing. 879 01:34:03,190 --> 01:34:05,280 Oh, wauw! 880 01:34:05,440 --> 01:34:06,780 Oei! Bekijk het! 881 01:34:07,900 --> 01:34:09,730 Wat ben je aan het doen?! 882 01:34:15,360 --> 01:34:17,230 U heeft een lekke band, meneer. 883 01:34:48,820 --> 01:34:50,820 ♪ Open de deur en laat me binnen 884 01:34:56,900 --> 01:34:59,060 ♪ Richard, waarom doe je de deur niet open? 885 01:35:12,520 --> 01:35:14,020 Hé... 886 01:35:14,190 --> 01:35:15,770 Hé! 887 01:35:15,940 --> 01:35:17,730 Hé, jij! Kom hier terug! 888 01:35:20,320 --> 01:35:21,270 Lo! 889 01:35:21,440 --> 01:35:22,810 Lo! Lo! 890 01:35:22,980 --> 01:35:23,940 Lo! 891 01:35:24,110 --> 01:35:25,520 Trek de handrem aan! 892 01:35:25,690 --> 01:35:28,230 Trek de handrem omhoog! Lo! 893 01:35:30,480 --> 01:35:33,610 Lo! Trek aan de handrem. Stop de auto. 894 01:35:33,770 --> 01:35:36,690 Trek de handrem aan. Daar beneden! Trek eraan! 895 01:35:36,860 --> 01:35:38,350 - Au! 896 01:35:39,730 --> 01:35:40,810 Jezus Christus! 897 01:35:40,980 --> 01:35:43,690 Wat dacht je dat je aan het doen was? 898 01:35:43,860 --> 01:35:45,860 Je zou mij moeten bedanken. 899 01:35:46,020 --> 01:35:48,270 De auto rolde en ik stopte hem. 900 01:35:51,100 --> 01:35:53,770 Je zou mij moeten bedanken. 901 01:35:57,600 --> 01:36:00,480 Geef mij het kussentje in het handschoenenkastje. 902 01:36:02,940 --> 01:36:05,770 Het was slim van ons om zijn nummer op te schrijven. 903 01:36:09,230 --> 01:36:10,600 Wat...? 904 01:36:10,770 --> 01:36:12,440 Wat heb je... 905 01:36:24,560 --> 01:36:26,150 Lo... 906 01:36:40,480 --> 01:36:42,480 Lo... 907 01:36:47,730 --> 01:36:49,730 Het spijt me. 908 01:36:49,890 --> 01:36:52,560 - Het spijt me! 909 01:37:00,270 --> 01:37:02,940 Kom hier. Kom hier. 910 01:37:03,060 --> 01:37:05,060 Ga weg! 911 01:37:06,560 --> 01:37:08,770 Lo... 912 01:37:08,930 --> 01:37:10,930 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 913 01:37:11,100 --> 01:37:12,560 Het spijt me. 914 01:37:37,480 --> 01:37:40,560 Zal ik naar de stad lopen? en wat fruit halen? 915 01:37:41,680 --> 01:37:43,680 Bananen. 916 01:37:52,560 --> 01:37:54,560 Alleen bananen? 917 01:37:55,890 --> 01:37:58,810 Gewoon bananen. 918 01:38:10,350 --> 01:38:13,470 ♪ Open de deur, Richard 919 01:38:13,640 --> 01:38:17,140 ♪ Open de deur en laat me binnen 920 01:38:17,310 --> 01:38:19,970 ♪ Open de deur, Richard 921 01:38:20,100 --> 01:38:24,810 - ♪ Richard... - ♪ Waarom doe je die deur niet open? 922 01:38:33,930 --> 01:38:38,060 ♪ Vol vertrouwen lenen van HFC 923 01:38:38,220 --> 01:38:42,850 Quilty kan niet hier in onze studio zijn omdat hij vanavond in Wace, Texas is... 924 01:38:43,010 --> 01:38:46,010 ...bezig met de première van zijn gloednieuwe stuk. 925 01:38:46,180 --> 01:38:49,010 Maar ik wil je welkom heten zijn schrijfpartner... 926 01:38:49,180 --> 01:38:52,300 ...de lieftallige en getalenteerde Mevrouw Vivian Darkbloom. 927 01:38:52,470 --> 01:38:54,680 Laten we haar een warm Texas welkom heten. 928 01:39:25,100 --> 01:39:27,260 Je bent weg geweest. 929 01:39:28,390 --> 01:39:30,390 Ik ben net opgestaan. 930 01:39:35,510 --> 01:39:37,510 Lieg niet tegen mij. 931 01:39:41,680 --> 01:39:43,680 Nou, ik ben toch even naar buiten gegaan. 932 01:39:44,890 --> 01:39:48,680 Je was zo lang weg. Ik wilde zien of je terugkwam. 933 01:40:38,470 --> 01:40:41,420 Vertel me wie het is! Wie is het? 934 01:40:41,590 --> 01:40:44,090 Wie is het? Vertel me wie het is. 935 01:40:46,090 --> 01:40:48,510 Vertel het mij. Wie is het? 936 01:40:49,510 --> 01:40:50,430 WHO...? 937 01:40:50,590 --> 01:40:53,380 - Zeg eens. 938 01:40:53,550 --> 01:40:54,630 Vertel het me alsjeblieft. 939 01:41:06,840 --> 01:41:08,470 Vertel het me alsjeblieft. 940 01:41:08,630 --> 01:41:10,630 Vertel het me alsjeblieft. 941 01:41:22,380 --> 01:41:24,170 Vertel het me alsjeblieft. 942 01:41:26,340 --> 01:41:27,880 Alsjeblieft! 943 01:41:28,050 --> 01:41:29,880 Alsjeblieft... vertel... mij! 944 01:41:30,050 --> 01:41:32,050 Alsjeblieft... alsjeblieft... 945 01:41:33,090 --> 01:41:35,090 Alsjeblieft... 946 01:41:35,260 --> 01:41:37,260 ...vertel het me! 947 01:41:37,420 --> 01:41:38,630 Alsjeblieft... 948 01:41:38,800 --> 01:41:40,010 ...alsjeblieft... 949 01:41:40,170 --> 01:41:41,510 ...alsjeblieft... 950 01:43:28,500 --> 01:43:30,500 Ik breng je naar kamer nummer 29. 951 01:43:30,670 --> 01:43:32,670 Het is een van onze mooiere kamers. 952 01:43:32,830 --> 01:43:36,210 Zeg, wat is er aan de hand met je dochtertje? Is ze ziek? 953 01:43:36,380 --> 01:43:38,790 O nee. Ze voelt zich gewoon een beetje... eh... 954 01:43:42,750 --> 01:43:44,330 Mijn God, zie! 955 01:43:44,500 --> 01:43:46,080 Alles goed met je? 956 01:43:47,080 --> 01:43:49,750 Ik voel me niet... Ik voel me niet zo lekker. 957 01:43:50,580 --> 01:43:52,580 Het is een virus. 958 01:43:52,750 --> 01:43:55,830 Niets ernstigs. Ik heb in twee weken 40 gevallen gehad. 959 01:43:56,000 --> 01:43:59,670 - Mag ik haar mee naar huis nemen? - We houden haar hier vannacht. 960 01:43:59,830 --> 01:44:02,000 Houd haar gehydrateerd, help haar slapen. 961 01:44:13,210 --> 01:44:16,750 Waarom ga je niet wat slapen? Het helpt niet als je het opvangt. 962 01:44:16,920 --> 01:44:19,380 Ik denk dat ik dat al heb gedaan. Ik voel me vreselijk. 963 01:44:19,540 --> 01:44:21,540 - Misschien moet ik blijven. - Gaan. 964 01:44:21,710 --> 01:44:23,620 Bel ons morgenochtend. 965 01:44:23,790 --> 01:44:26,000 - Hier, ik neem deze. - Bedankt. 966 01:44:55,960 --> 01:44:58,080 Eh, ja, hallo. Dit is de heer Humbert. 967 01:44:58,250 --> 01:45:02,160 Ik bel om te zien hoe mijn... dochter, Dolores Haze, ja. 968 01:45:02,330 --> 01:45:04,330 O, ze is veel beter. 969 01:45:04,500 --> 01:45:06,790 Ze was vroeg op. Geen spoor van koorts. 970 01:45:06,960 --> 01:45:10,210 En toen oom Gustave haar kwam halen, we hebben haar uitgelogd. 971 01:45:11,960 --> 01:45:14,620 WHO? Wat... Wat... Wie? 972 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Oom Gustave, Dolores noemde hem. 973 01:45:17,160 --> 01:45:20,790 Hij had een lief hondje. Hij was de aardigste man. Had een grote glimlach. 974 01:45:20,960 --> 01:45:22,330 Wacht, Ted. 975 01:45:22,500 --> 01:45:26,540 - En je liet haar met hem meegaan? - O ja. Hij betaalde de rekening contant. 976 01:45:26,700 --> 01:45:31,540 Ze zeiden dat je je geen zorgen moest maken, en ze zullen bij opa zijn en je verwachten. 977 01:45:31,700 --> 01:45:35,370 - Toen gingen ze weg in die mooie Cadillac. 978 01:45:35,540 --> 01:45:37,540 Hallo? 979 01:45:55,620 --> 01:45:57,160 Hoi! 980 01:45:57,330 --> 01:45:59,000 Hoi! 981 01:46:08,870 --> 01:46:09,830 Verpleegkundige! 982 01:46:09,990 --> 01:46:11,990 - Waar is ze? - WHO? 983 01:46:12,160 --> 01:46:14,620 Wie heeft haar meegenomen? Iemand heeft mijn dochter meegenomen. 984 01:46:14,790 --> 01:46:17,740 - Je moet met de dokter praten. Maar wie heeft haar meegenomen? 985 01:46:17,910 --> 01:46:20,080 Mijn dochter was daar gisteravond. 986 01:46:20,250 --> 01:46:22,540 - Wie heeft haar meegenomen? - Hé, ontspan, vriend! 987 01:46:22,700 --> 01:46:26,160 Zeg me niet dat ik moet ontspannen! Ik zoek mijn dochter! Arts! 988 01:46:26,330 --> 01:46:28,040 Arts! Arts! 989 01:46:28,200 --> 01:46:30,200 Wat heb je met haar gedaan? 990 01:46:30,370 --> 01:46:32,450 Waar is ze? Waar is ze? 991 01:46:32,660 --> 01:46:35,370 Vertel me waar ze is! Waar is ze? 992 01:46:35,540 --> 01:46:38,120 Waar is ze gebleven? Waar? Waar? Waar? 993 01:46:40,580 --> 01:46:42,660 Jullie laten mij met rust, klootzakken! 994 01:46:42,830 --> 01:46:44,540 Jullie verdomde duivels! 995 01:46:44,700 --> 01:46:46,700 Vertel me waar ze is! 996 01:46:48,950 --> 01:46:50,950 Breng me naar die man! 997 01:46:52,830 --> 01:46:55,370 Ik zoek gewoon mijn dochter! 998 01:46:56,530 --> 01:47:00,080 - Ik zei: ontspan! - Ik wil weten waar ze - 999 01:47:02,030 --> 01:47:04,740 Het spijt me. Het spijt me. Sorry, sorry, sorry. 1000 01:47:04,910 --> 01:47:06,370 Het spijt me. Het spijt me. 1001 01:47:06,530 --> 01:47:08,240 Sorry. 1002 01:47:08,410 --> 01:47:10,570 Het spijt me. Ik ben maar een klein beetje... 1003 01:47:10,740 --> 01:47:14,620 Ik denk dat ik misschien gewoon... iets te veel gedronken. Sorry. 1004 01:47:14,780 --> 01:47:18,080 Ik ben erg bezorgd over mijn dochter, zie je. 1005 01:47:18,240 --> 01:47:20,700 Maar ze is bij haar oom Gustave. 1006 01:47:20,870 --> 01:47:22,870 Dus het komt wel goed met haar. 1007 01:47:23,030 --> 01:47:25,200 Het spijt me heel erg. Vergeef me alsjeblieft. 1008 01:47:25,370 --> 01:47:27,700 Ze is naar de boerderij van haar opa. 1009 01:47:28,820 --> 01:47:30,910 Het gaat helemaal goed met haar daar. 1010 01:47:31,070 --> 01:47:33,070 Wat is een betere plek voor haar? 1011 01:47:33,240 --> 01:47:35,570 Ik ben... Met mij gaat het goed. 1012 01:47:35,740 --> 01:47:37,740 Alsjeblieft, het spijt me. 1013 01:47:37,910 --> 01:47:39,910 Het spijt me zo. Hartelijk dank. 1014 01:47:40,070 --> 01:47:42,070 Sorry... Sorry. 1015 01:47:42,240 --> 01:47:44,240 Het spijt me zo. 1016 01:47:59,280 --> 01:48:01,280 Ik heb al onze oude trefpunten doorzocht... 1017 01:48:01,450 --> 01:48:05,030 ...en gedurende enkele maanden het pad bleef warm. 1018 01:48:07,610 --> 01:48:11,990 De dief, de ontvoerder, hoe je hem ook wilt noemen... 1019 01:48:12,160 --> 01:48:13,820 ...hij was slim. 1020 01:48:13,990 --> 01:48:15,990 Hij zou zijn naam verbergen. 1021 01:48:16,160 --> 01:48:18,700 Maar ik kon altijd zijn handschrift zien. 1022 01:48:20,200 --> 01:48:21,990 Eh... meneer! 1023 01:48:26,240 --> 01:48:28,320 Hij had heel eigenaardige T's, W's en Is. 1024 01:48:28,490 --> 01:48:30,990 Kent u zijn naam? 1025 01:48:32,570 --> 01:48:34,570 Hoe ziet hij eruit? 1026 01:48:37,030 --> 01:48:39,030 - Laat mij helpen. - Nee, alsjeblieft... 1027 01:48:41,030 --> 01:48:43,610 Dames, het spijt me. We proberen te vinden... 1028 01:48:43,780 --> 01:48:47,030 Het moet moeilijk zijn voor jou die al weet wie het was... 1029 01:48:47,200 --> 01:48:49,450 ...om mijn mystificatie te begrijpen. 1030 01:48:58,030 --> 01:49:00,690 Of misschien denk je dat Ik verbeeldde me dingen. 1031 01:49:00,860 --> 01:49:02,450 ...mijn dochter. 1032 01:49:03,740 --> 01:49:08,440 Misschien denk je dat dat onmogelijk is er had er nog iemand kunnen zijn zoals ik. 1033 01:49:08,610 --> 01:49:13,400 Er volgt nog een gekke liefhebber van nymfetten ons over de grote en lelijke vlakten. 1034 01:49:13,570 --> 01:49:15,780 Nou, je hebt natuurlijk gelijk. 1035 01:49:15,950 --> 01:49:17,950 Er was niemand anders zoals ik. 1036 01:49:27,190 --> 01:49:29,740 Uiteindelijk werd het pad koud en doods. 1037 01:49:34,030 --> 01:49:36,690 En ik ging terug naar de koude, dode Beardsley. 1038 01:50:31,320 --> 01:50:34,190 "Lieve papa, hoe gaat het?" 1039 01:50:35,190 --> 01:50:37,610 'Ik ben getrouwd. Ik ga een baby krijgen.' 1040 01:50:39,940 --> 01:50:42,650 ‘Ik denk dat het wel zal komen rond Kerstmis.” 1041 01:50:44,610 --> 01:50:46,730 "Dit is een moeilijke brief om te schrijven." 1042 01:50:46,900 --> 01:50:49,860 "Ik word gek omdat we niet genoeg hebben... 1043 01:50:50,020 --> 01:50:52,360 ...om onze schulden af te betalen en hier weg te komen." 1044 01:50:53,900 --> 01:50:56,650 ‘Dick is beloofd een grote klus in Alaska." 1045 01:50:59,230 --> 01:51:01,230 "Ben je nog steeds boos op mij?" 1046 01:51:02,440 --> 01:51:07,360 'Stuur ons alstublieft een cheque, papa. Dat kan beheren met drie- of vierhonderd... 1047 01:51:07,520 --> 01:51:09,900 ...of zelfs minder. Alles is welkom." 1048 01:51:10,690 --> 01:51:13,860 "Ik ben er doorheen gegaan veel verdriet en ontberingen." 1049 01:51:14,020 --> 01:51:16,020 'Je verwacht het, Dolly.' 1050 01:51:17,690 --> 01:51:19,690 "Mevrouw Richard F..." 1051 01:51:21,810 --> 01:51:23,810 "..Schiller." 1052 01:52:43,140 --> 01:52:45,520 Goed! 1053 01:53:16,350 --> 01:53:18,350 Kom binnen. 1054 01:53:31,310 --> 01:53:33,310 Jij, Molly, blijf buiten. 1055 01:53:33,480 --> 01:53:35,310 Goed meisje. 1056 01:53:35,480 --> 01:53:37,890 Echtgenoot thuis? 1057 01:53:38,060 --> 01:53:39,850 Ja. 1058 01:53:40,020 --> 01:53:42,980 Waar wil je zitten? De rocker of de divan? 1059 01:53:44,060 --> 01:53:46,060 Kom bij mij op de divan zitten. 1060 01:53:52,930 --> 01:53:54,520 Is dat hem? 1061 01:53:55,980 --> 01:53:57,930 De ladder op? 1062 01:53:58,100 --> 01:54:00,770 Wil je dat ik hem bel? 1063 01:54:01,680 --> 01:54:03,430 Nee. 1064 01:54:03,600 --> 01:54:06,270 Hij is niet degene die ik wil. 1065 01:54:08,020 --> 01:54:10,310 Hij is niet de wat? 1066 01:54:10,470 --> 01:54:12,600 Je weet wat ik bedoel. 1067 01:54:12,770 --> 01:54:14,970 Waar is hij? 1068 01:54:15,140 --> 01:54:17,140 Kijk... 1069 01:54:17,720 --> 01:54:22,260 Dick heeft met al die dingen niets te maken. Hij denkt dat je mijn vader bent. 1070 01:54:22,430 --> 01:54:24,680 Kom alsjeblieft niet met al dat gedoe. 1071 01:54:26,430 --> 01:54:29,770 - Oké, ik kom er zelf wel achter. - Weet je het echt niet? 1072 01:54:37,020 --> 01:54:39,020 Mijn God, papa, het was Quilty. 1073 01:54:39,180 --> 01:54:41,310 Het was Clare Quilty. 1074 01:54:49,430 --> 01:54:51,430 Ja. 1075 01:54:56,930 --> 01:54:59,050 Ja natuurlijk. 1076 01:55:18,100 --> 01:55:19,890 Quiltig. 1077 01:55:21,010 --> 01:55:23,010 Ja. 1078 01:55:25,220 --> 01:55:28,890 Hij was de enige man Ik was er ooit echt gek op. 1079 01:55:33,680 --> 01:55:35,890 Hoe zit het met mij? 1080 01:56:03,430 --> 01:56:05,430 Waar heeft hij je naartoe gebracht? 1081 01:56:09,470 --> 01:56:11,720 Vertel het me gewoon. 1082 01:56:12,930 --> 01:56:15,760 Iedereen wist dat hij van kleine meisjes hield. 1083 01:56:15,930 --> 01:56:20,800 Hij filmde ze in zijn landhuis in Parkington, Pavor Manor. 1084 01:56:23,260 --> 01:56:26,430 Maar ik ging al die dingen niet doen. 1085 01:56:27,930 --> 01:56:29,930 Welke dingen allemaal? 1086 01:56:30,090 --> 01:56:32,180 Twee meisjes en twee jongens of... 1087 01:56:32,340 --> 01:56:34,430 ...Ik weet het niet, drie of vier mannen. 1088 01:56:34,590 --> 01:56:37,050 En Vivian was de hele zaak aan het filmen. 1089 01:56:37,220 --> 01:56:41,050 Ik zei: "Nee, ik ga niet blazen al die beestachtige jongens." 1090 01:56:41,220 --> 01:56:43,340 "Ik wil jou." 1091 01:56:46,680 --> 01:56:48,550 Dus gooide hij mij eruit. 1092 01:56:58,300 --> 01:57:00,300 Ik keek en keek naar haar... 1093 01:57:02,340 --> 01:57:05,630 ...en ik wist het, zo duidelijk als ik weet dat ik zal sterven... 1094 01:57:05,800 --> 01:57:10,380 ...dat ik meer van haar hield dan wat dan ook die ik ooit op aarde had gezien of gedacht. 1095 01:57:14,510 --> 01:57:18,470 Ze was slechts de echo van het dode blad van de nimf van lang geleden... 1096 01:57:19,720 --> 01:57:22,090 ...maar ik hield van haar, deze Lolita... 1097 01:57:22,260 --> 01:57:25,720 ...bleek en vervuild en groot met het kind van een andere man. 1098 01:57:25,880 --> 01:57:29,050 Ze kon verwelken en verwelken - dat kon me niet schelen. 1099 01:57:31,050 --> 01:57:33,720 Ik zou nog steeds gek worden van tederheid... 1100 01:57:33,840 --> 01:57:35,840 ...alleen al bij het zien van haar gezicht. 1101 01:57:59,340 --> 01:58:01,340 Lolita... 1102 01:58:03,630 --> 01:58:07,710 Van hier naar die oude auto dat jij zo goed weet... 1103 01:58:07,880 --> 01:58:10,130 ...is een stuk van 25 passen. 1104 01:58:12,920 --> 01:58:15,420 Maak die 25 stappen... 1105 01:58:15,590 --> 01:58:17,590 ...met mij, nu. 1106 01:58:17,760 --> 01:58:22,170 Je zegt dat je ons wat geld gaat geven als ik met jou naar een motel ga? 1107 01:58:22,340 --> 01:58:24,300 Nee... Nee! 1108 01:58:24,460 --> 01:58:28,960 Ik zeg: ga hier weg en kom wonen met mij, sterf met mij, alles met mij. 1109 01:58:30,130 --> 01:58:32,130 Je bent gek. 1110 01:58:32,300 --> 01:58:35,000 Als je weigert, krijg je nog steeds het geld. 1111 01:58:35,170 --> 01:58:36,590 - Echt? - Ja. 1112 01:58:38,380 --> 01:58:40,380 Daar. Heb het. 1113 01:58:49,380 --> 01:58:51,250 O mijn God. 1114 01:58:51,420 --> 01:58:54,710 Je geeft ons vierduizend dollar? 1115 01:58:57,960 --> 01:58:59,590 - Dank je... - Nee... 1116 01:58:59,750 --> 01:59:01,750 Raak mij niet aan. 1117 01:59:01,920 --> 01:59:03,920 Ik ga dood als je me aanraakt. 1118 01:59:05,250 --> 01:59:09,960 Vertel het mij maar... Er is een kans dat je met mij meegaat. 1119 01:59:11,750 --> 01:59:13,750 Nee, lieverd. 1120 01:59:13,920 --> 01:59:16,250 Ik zou bijna liever teruggaan met Clare. 1121 01:59:19,710 --> 01:59:21,710 O... 1122 01:59:21,880 --> 01:59:23,880 Ik ga nu. 1123 01:59:26,000 --> 01:59:30,330 - Kan ik Dick bellen om afscheid te nemen? - Nee. Ik wil hem helemaal niet zien. 1124 01:59:30,500 --> 01:59:33,540 Ik wil gewoon gaan. 1125 01:59:43,000 --> 01:59:46,210 Lo, kun je het ooit vergeten? wat ik je heb aangedaan? 1126 01:59:51,380 --> 01:59:53,380 Zeg vaarwel, Molly. 1127 01:59:54,460 --> 01:59:56,460 Zeg vaarwel tegen mijn vader. 1128 02:01:03,660 --> 02:01:05,750 Dick! Raad eens wat! 1129 02:01:26,660 --> 02:01:29,000 Dames en heren van de jury... 1130 02:01:29,160 --> 02:01:34,080 ...Ik moet zeggen dat ik spijt heb van alles wat ik heb gedaan voor dat laatste afscheid in Coalmont. 1131 02:01:36,120 --> 02:01:39,710 Maar ik heb nergens spijt van wat er daarna gebeurde. 1132 02:03:15,580 --> 02:03:17,580 Wie ben jij? 1133 02:03:21,370 --> 02:03:23,450 Bent u toevallig Brewster? 1134 02:03:29,820 --> 02:03:32,620 Weet je, je kijkt niet zoals Jack Brewster. 1135 02:03:32,780 --> 02:03:36,280 Ik bedoel, de gelijkenis is niet bijzonder opvallend. 1136 02:03:36,450 --> 02:03:40,950 Iemand vertelde me dat hij een broer had bij hetzelfde telefoonbedrijf. 1137 02:03:41,120 --> 02:03:43,120 Ik ben geen van de Brewsters. 1138 02:03:50,160 --> 02:03:51,660 Trek over! 1139 02:03:52,740 --> 02:03:54,240 Trek over! 1140 02:03:57,450 --> 02:03:59,870 Herinner je je een klein meisje genaamd... 1141 02:04:01,700 --> 02:04:03,490 ...Dolores Haze? 1142 02:04:07,700 --> 02:04:10,110 Zie je, ik ben haar vader. 1143 02:04:11,490 --> 02:04:12,990 Onzin. 1144 02:04:13,160 --> 02:04:16,610 Je bent een buitenlander. Je bent een agent van een buitenlandse macht. 1145 02:04:16,780 --> 02:04:18,870 Je bent een buitenlands literair agent. 1146 02:04:19,030 --> 02:04:21,450 Ze was mijn dochter. 1147 02:04:21,610 --> 02:04:23,610 Ze was mijn kind. 1148 02:04:23,780 --> 02:04:26,160 Oh, weet je, ik ben zelf dol op kinderen. 1149 02:04:26,320 --> 02:04:28,320 En vaders... 1150 02:04:28,490 --> 02:04:30,530 Ik hou van vaders. 1151 02:04:34,070 --> 02:04:35,860 Ach... 1152 02:04:36,030 --> 02:04:36,990 Ga zitten! 1153 02:04:38,700 --> 02:04:40,700 Oh. Daar zijn ze. 1154 02:04:40,860 --> 02:04:43,110 Nu hebben we lucifers nodig. Heb je een lampje? 1155 02:04:43,280 --> 02:04:45,860 Quilty, ik wil dat je je concentreert. 1156 02:04:49,240 --> 02:04:50,910 Je staat op het punt te sterven. 1157 02:04:51,070 --> 02:04:53,400 Oeh. 1158 02:05:01,360 --> 02:05:02,950 Jezus! 1159 02:05:04,320 --> 02:05:08,610 Wil je geëxecuteerd worden staan of zitten? 1160 02:05:08,780 --> 02:05:12,200 Laat me gewoon nadenken, laat me nadenken. Het is geen gemakkelijke vraag. 1161 02:05:12,360 --> 02:05:14,820 Probeer te begrijpen wat er gebeurt. 1162 02:05:14,990 --> 02:05:15,820 Ik-ik-ik-ik... 1163 02:05:15,990 --> 02:05:19,360 - Denk aan Dolores Haze. - Ik ben bereid... 1164 02:05:19,530 --> 02:05:22,860 Ik ben bereid om het te proberen. Ik ben. Gewoon... 1165 02:05:23,030 --> 02:05:24,700 Oké. Luisteren. 1166 02:05:24,860 --> 02:05:26,860 Ik heb een fout gemaakt, waar ik spijt van heb... 1167 02:05:27,030 --> 02:05:28,950 ...oprecht. 1168 02:05:29,110 --> 02:05:34,610 Ik kon geen plezier hebben met je Dolly. Ik ben praktisch impotent, is de trieste waarheid. 1169 02:05:34,780 --> 02:05:39,490 Maar ze had een geweldige vakantie en ontmoette er een paar opmerkelijke mensen. Hé, weet je - 1170 02:05:54,190 --> 02:05:55,650 Blijf stil! 1171 02:05:57,360 --> 02:05:59,320 O God... 1172 02:06:00,150 --> 02:06:02,150 Je hebt mij bedrogen. 1173 02:06:04,780 --> 02:06:06,780 Je hebt mij bedrogen van mijn verlossing. 1174 02:06:09,280 --> 02:06:12,940 - Je moet sterven. - Ik weet niet waar je het over hebt. 1175 02:06:13,110 --> 02:06:16,940 Mijn geheugen en mijn welsprekendheid zijn vandaag niet op hun best. 1176 02:06:17,110 --> 02:06:21,440 Maar echt, je moet toegeven Je was nooit een ideale stiefvader. 1177 02:06:21,610 --> 02:06:23,610 Hm? 1178 02:06:23,780 --> 02:06:26,230 Ik heb je beschermeling niet gedwongen om zich bij mij aan te sluiten. 1179 02:06:26,400 --> 02:06:29,400 Zij was het die mij heeft gemaakt breng haar naar een gelukkiger huis. 1180 02:06:29,570 --> 02:06:31,860 Kijk om je heen. Zien? 1181 02:06:32,030 --> 02:06:34,030 Zie je dit huis? 1182 02:06:34,190 --> 02:06:38,780 Het is erg koel in de zomer. Comfortabel. Ik stel voor dat je hier komt wonen, hè? 1183 02:06:41,610 --> 02:06:43,820 Ik denk dat je hier gelukkig zult zijn. 1184 02:06:44,900 --> 02:06:46,900 Je mag mijn kledingkast gebruiken. 1185 02:06:47,860 --> 02:06:51,020 Wij hebben de meest betrouwbare en omkoopbare werkster. 1186 02:06:51,190 --> 02:06:53,650 ‘Cleaning lady’ is de Amerikaanse term. 1187 02:06:53,820 --> 02:06:57,400 Ze heeft niet alleen dochters, ze heeft kleindochters. 1188 02:06:57,570 --> 02:07:00,860 En ik weet het een en ander over de commissaris van politie... 1189 02:07:01,030 --> 02:07:03,070 ...dat maakt hem mijn slaaf. 1190 02:07:03,230 --> 02:07:05,320 Mijn slaaf. Laat het pistool vallen. 1191 02:07:05,480 --> 02:07:07,980 En hier is nog iets. Laat het pistool vallen. 1192 02:07:08,150 --> 02:07:12,020 Ik heb, boven, de meest unieke collectie erotiek. 1193 02:07:12,190 --> 02:07:13,560 Laat het pistool vallen. Laat het pistool vallen. 1194 02:07:13,730 --> 02:07:17,860 Bovendien kan ik het regelen dat u executies bijwoont. 1195 02:07:18,020 --> 02:07:21,020 Niet iedereen weet het de stoel is geel geverfd. 1196 02:07:23,520 --> 02:07:24,900 Iemand hulp! 1197 02:08:30,480 --> 02:08:32,150 Aargh! Ach! 1198 02:08:33,150 --> 02:08:35,150 Dat doet pijn, meneer. 1199 02:08:35,310 --> 02:08:37,890 Dat doet gruwelijk pijn, mijn beste kerel. 1200 02:08:48,560 --> 02:08:50,560 God... 1201 02:08:50,730 --> 02:08:53,810 Je moet niet doorgaan op deze manier eigenlijk. 1202 02:09:24,480 --> 02:09:26,270 Ga weg! 1203 02:09:26,430 --> 02:09:28,100 Ga weg! 1204 02:11:37,350 --> 02:11:40,720 Wat ik toen hoorde was de melodie van spelende kinderen. 1205 02:11:40,890 --> 02:11:42,890 Niets anders dan dat. 1206 02:11:45,260 --> 02:11:48,430 En dat wist ik het hopeloos aangrijpende ding... 1207 02:11:48,600 --> 02:11:51,430 ...was niet de afwezigheid van Lolita van mijn kant... 1208 02:11:53,100 --> 02:11:56,140 ...maar de afwezigheid van haar stem van dat refrein. 1209 02:16:16,985 --> 02:16:19,944 ♪ Toen ik een kind was, rond half drie 1210 02:16:20,111 --> 02:16:22,444 ♪ Mijn moeder zei "Dochter, kom hier bij mij" 1211 02:16:22,611 --> 02:16:25,569 ♪ Zegt: "Er kunnen dingen komen en dingen kunnen gaan" 1212 02:16:25,736 --> 02:16:28,277 ♪ "Maar dit is één ding je zou het moeten weten" 1213 02:16:28,444 --> 02:16:31,695 ♪ "Oh, dat is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 1214 02:16:31,860 --> 02:16:34,944 ♪ "Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 1215 02:16:35,111 --> 02:16:37,653 ♪ "Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet" 1216 02:16:37,820 --> 02:16:39,820 ♪ "Dat is wat resultaten oplevert" 1217 02:16:46,069 --> 02:16:48,736 ♪ Je hebt je ABC geleerd 1218 02:16:48,860 --> 02:16:51,403 ♪ Je hebt je DFG's geleerd 1219 02:16:51,569 --> 02:16:55,653 ♪ Maar dit is iets je leert niet op school 1220 02:16:57,486 --> 02:17:00,194 ♪ Trek dus je hippe laarzen aan 1221 02:17:00,361 --> 02:17:02,695 ♪ En dan ga je verder 1222 02:17:02,860 --> 02:17:05,695 ♪ Maar onthoud: als je te hard je best doet 1223 02:17:05,860 --> 02:17:07,860 ♪ Het betekent niets 1224 02:17:08,027 --> 02:17:09,194 Doe rustig aan! 1225 02:17:09,361 --> 02:17:11,778 ♪ Het is niet wat je maakt, het is de manier waarop je het maakt 1226 02:17:11,944 --> 02:17:14,653 ♪ Het is niet wat je slangt, het is de manier waarop je het afspeelt 1227 02:17:14,819 --> 02:17:17,528 - ♪ Het is niet wat je zingt - ♪ Het is de manier waarop je het zingt 1228 02:17:17,695 --> 02:17:20,236 - ♪ Dat is wat resultaten oplevert - ♪ Bip ba di di do do 1229 02:17:20,403 --> 02:17:23,069 ♪ Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet 1230 02:17:23,236 --> 02:17:25,819 ♪ Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet 1231 02:17:25,986 --> 02:17:28,695 ♪ Het is niet wat je doet, het is de manier waarop je het doet 1232 02:17:28,860 --> 02:17:31,653 ♪ Dat levert resultaten op, rebop 1232 02:17:32,305 --> 02:18:32,187 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/3ng6s Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen