1
00:00:07,173 --> 00:00:09,050
Have you seen...

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,093
I wouldn't believe you
I'll see before the court.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,638
- I made a mistake.
-You got it, right?

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,641
The hood doesn't just affect your body.
It also gets into your head.

5
00:00:16,724 --> 00:00:18,768
We'll deal with it. I will help you.

6
00:00:18,851 --> 00:00:21,395
Maybe it will be better
if we take a break now.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,980
Yeah, you're probably right.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
-Hi, I'm Peri.
-Hi, I'm Alex.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,736
Pain, nightmares, windows...

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,281
I wake up in different places
and I don't know where I got there.

11
00:00:32,448 --> 00:00:35,243
Maybe we would meet again
they could go back to the old days.

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
It happened out of nowhere, I swear.

13
00:00:37,245 --> 00:00:41,040
-What actually happened to yours?
-They're dead. You know that.

14
00:00:41,123 --> 00:00:43,209
I'm more interested in what happens next.

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
How the boy died...
It was exactly as you predicted.

16
00:00:47,004 --> 00:00:49,298
-What?
-When you played that game with us.

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
I hope you didn't play with them.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,594
Yeah, with McKenna and other people.

19
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Nadia! My God!

20
00:00:55,388 --> 00:00:59,892
I don't know what is there, but with us
it's not related. That's in the past.

21
00:01:00,184 --> 00:01:04,063
I played the game and now there are two
people dead. Sammi is in danger.

22
00:01:04,146 --> 00:01:05,481
what happened to you

23
00:01:05,565 --> 00:01:09,944
Jennie entered McKenna's body,
she drugged me and pushed me to the ice.

24
00:01:10,903 --> 00:01:13,990
Margaret Abbott.
I couldn't find her obituary anywhere.

25
00:01:14,073 --> 00:01:15,825
I found Margaret Abbott.

26
00:01:15,908 --> 00:01:18,536
She changed her name to Sylvia
Gallagher and we have the address.

27
00:01:18,619 --> 00:01:21,289
-I don't know more.
- We got it. I'm eating.

28
00:01:22,039 --> 00:01:23,416
McKenna!

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
-They say we have to play the game again.
-Where?

30
00:01:26,752 --> 00:01:30,590
She is said to have fed the game with souls
in a place where many people died.

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,759
I'm sorry. Well, let's start.

32
00:01:36,470 --> 00:01:39,932
The last evening of my life
was trey emory alone

33
00:01:40,099 --> 00:01:44,520
pressed to the ground
powerless, motionless.

34
00:01:45,354 --> 00:01:49,275
He felt more and more pressure on his chest,
which prevented him from breathing.

35
00:01:54,655 --> 00:01:58,242
Alex Portnoy
lying on the ground terrified

36
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
he gasps
and has a pleading look.

37
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
Sammi Karras' heartbeat
he fell and her breathing slowed.

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,423
And then she died.

39
00:02:13,257 --> 00:02:16,552
Light as a feather, stiff as a board.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Light as a feather, stiff as a board.

41
00:02:20,723 --> 00:02:25,770
She can, she's dying, she's dead, she's dead.

42
00:02:33,277 --> 00:02:37,573
Well, this nonsense really
i will never do Who next?

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,578
Don't say you want to back out of it.

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,083
No, I already promised it once.
So let's get it out of the way.

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
During his short life

46
00:02:54,590 --> 00:02:58,052
Violet Simmons hurt more people
than she could remember.

47
00:02:58,135 --> 00:03:00,555
That's why she always kind of suspected
that this will come one day.

48
00:03:01,514 --> 00:03:06,143
The shock of that wet wave soon wore off
in agony, fluid running down the body,

49
00:03:06,227 --> 00:03:09,313
her skin was tingling
blistered and cracked

50
00:03:09,397 --> 00:03:14,443
while the fluid passed through the layers
skin and fat and exposed bare bones.

51
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
These were Violet's last moments,

52
00:03:16,737 --> 00:03:23,786
when she realized that the substance
what's eating her alive is... acid.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Light as a feather, stiff as a board.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
Light as a feather, stiff as a board.

55
00:03:32,336 --> 00:03:35,381
Light as a feather, stiff as a board.

56
00:03:35,882 --> 00:03:41,429
She's dying, dying, she's dead, she's dead.

57
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
Do you think it was useful?

58
00:03:59,071 --> 00:04:00,990
Hopefully.

59
00:04:02,909 --> 00:04:08,873
LIGHT AS A FEATHER II.
9th part

60
00:04:10,958 --> 00:04:13,711
2 DAYS LATER

61
00:04:20,676 --> 00:04:22,345
Alex!

62
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
how much is it

63
00:04:29,769 --> 00:04:31,395
Half past eight.

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
-Happy New Year!
-Thanks.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
you are very nice
that you're watching over me again

66
00:04:39,153 --> 00:04:43,157
Yeah, I was afraid I'd fall asleep
so I came up with a backup plan.

67
00:04:47,995 --> 00:04:49,372
Perfect.

68
00:04:49,455 --> 00:04:52,500
Actually, I think you already would
she could start sleeping at home again.

69
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
-Fact?
-Yeah.

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
The pain subsided.
And I'm not a sleepwalker anymore either.

71
00:04:59,131 --> 00:05:02,844
oh god So how did you play
in that factory as Sylvia advised...

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Yeah, it probably works.

73
00:05:04,720 --> 00:05:09,100
I can't believe I'm saying this, but thanks
to you souls who have not found peace.

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
It's really great. I have to run
but then I'll call about the evening.

75
00:05:38,228 --> 00:05:43,149
- New pedal. Pretty.
-Yeah, thanks. 80 dollars.

76
00:05:44,025 --> 00:05:46,403
When I ordered it,
I was afraid

77
00:05:46,486 --> 00:05:49,656
that my stepmother will kill me when she finds out
that I used her credit card.

78
00:05:51,032 --> 00:05:54,536
- I hope it goes well.
-Yeah, I hope you too.

79
00:05:55,036 --> 00:05:58,290
So are you ready for the evening?
We are the opening act for Summer Cannibals.

80
00:05:58,373 --> 00:05:59,666
Are you kidding me?

81
00:05:59,749 --> 00:06:02,419
I don't understand how you did it.
They are great musicians.

82
00:06:02,502 --> 00:06:04,754
We would be great too
just get out of this hole

83
00:06:04,921 --> 00:06:09,134
How about Portland, Austin, L.A.?
There is a real music scene.

84
00:06:09,217 --> 00:06:12,220
Yeah. so we'll see
how are we doing tonight

85
00:06:13,680 --> 00:06:16,474
You know, the game
what did we play that night...

86
00:06:17,225 --> 00:06:18,643
What's wrong with her?

87
00:06:18,727 --> 00:06:21,938
We still don't know if
he can rid us of that curse.

88
00:06:22,814 --> 00:06:26,943
I also thought
if you don't regret it...

89
00:06:28,570 --> 00:06:32,616
No way, Emory. And you know why?

90
00:06:35,785 --> 00:06:42,876
Because whatever happens
my boyfriend and I are in this together.

91
00:06:54,137 --> 00:06:57,390
Violet Simmons,
how are you enjoying the beautiful morning

92
00:06:57,557 --> 00:07:01,019
you are really happy
or are you taking something again?

93
00:07:01,102 --> 00:07:05,190
Why should one have a bad one
mood? The curse is gone.

94
00:07:05,690 --> 00:07:07,943
-You say it so confidently.
- Yes, I'm sure.

95
00:07:08,026 --> 00:07:10,070
Have you ever heard
about the Power of Positive Thinking?

96
00:07:10,153 --> 00:07:11,821
No, I didn't read that.

97
00:07:11,905 --> 00:07:15,617
Even if we were behind the water, still
there is someone who wants to destroy me

98
00:07:15,700 --> 00:07:19,955
Jennie stuck Sammi in the freezer,
because she was trying to protect Mack.

99
00:07:20,038 --> 00:07:23,124
It makes sense if you take
that she was the one who cut your brakes.

100
00:07:23,208 --> 00:07:25,877
I would have never known you to wave
hand over attempted murder.

101
00:07:25,961 --> 00:07:28,588
I think with the curse
you live so long

102
00:07:28,672 --> 00:07:31,716
that you don't even know anymore
that you should be paranoid.

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,094
How about tonight

104
00:07:34,177 --> 00:07:36,513
she threw everything behind her

105
00:07:38,056 --> 00:07:40,058
and did you go with us?

106
00:07:40,517 --> 00:07:45,272
You, me, McKenna, relax.
What could go wrong?

107
00:07:45,438 --> 00:07:47,732
Trey's band plays at Blind Pete's.

108
00:07:47,816 --> 00:07:50,485
I'll give you a nice kiss and we'll have fun.

109
00:07:50,568 --> 00:07:52,654
Let it go through your head, will you?

110
00:07:53,738 --> 00:07:56,032
Yes, but I promise nothing.

111
00:07:57,659 --> 00:07:59,494
Unknown caller :
Are you missing something?

112
00:08:01,371 --> 00:08:03,206
I have to finish now.

113
00:08:12,590 --> 00:08:15,051
-Good morning.
-Hi.

114
00:08:15,218 --> 00:08:17,637
I made breakfast.
Hopefully the eggs will be enough.

115
00:08:17,721 --> 00:08:21,349
Who is the smiling stranger?
is the girl in my kitchen?

116
00:08:21,433 --> 00:08:23,935
That'll probably be me.

117
00:08:26,187 --> 00:08:30,483
- Have a nice new year.
-Jesus, I almost forgot about it.

118
00:08:30,650 --> 00:08:34,696
It seems to me that the holidays went terribly
quickly and we didn't see each other at all.

119
00:08:34,779 --> 00:08:36,281
Yeah.

120
00:08:36,364 --> 00:08:40,869
- Maybe I can fix it tomorrow.
- So yeah.

121
00:08:46,166 --> 00:08:48,168
- For God's sake.
-Is everything okay?

122
00:08:48,251 --> 00:08:52,589
Yeah. They just text me
from the Camden School of Design.

123
00:08:52,672 --> 00:08:54,674
I've had too much now.

124
00:08:54,758 --> 00:08:58,011
I didn't realize that today
there is an acceptance notice.

125
00:08:58,178 --> 00:09:02,265
-Then open it.
-I'm so nervous. You do it.

126
00:09:07,646 --> 00:09:12,025
What? These are tears of joy
or sadness? I don't know it.

127
00:09:12,108 --> 00:09:17,405
-You are good. Excellent.
- Are you serious? My God!

128
00:09:19,491 --> 00:09:22,786
My God! That is...
Read it.

129
00:09:24,329 --> 00:09:27,874
Hi, Grandma, in a minute
I'm there, even with your car.

130
00:09:28,041 --> 00:09:33,838
I was looking for clothes for the evening.
Just a few friends. McKenna, Alex...

131
00:09:38,009 --> 00:09:39,803
I'll call you.

132
00:09:41,054 --> 00:09:42,764
Heck.

133
00:09:54,359 --> 00:09:56,903
-Do you need help?
-No thanks, I can do it.

134
00:09:57,821 --> 00:10:01,449
-Nice big box. Is it yours?
-What please?

135
00:10:06,288 --> 00:10:08,373
I mean this question seriously.

136
00:10:09,332 --> 00:10:12,335
You see the big crate
right next to each other, right?

137
00:10:13,962 --> 00:10:18,091
Yeah, I just didn't understand
what did you say before

138
00:10:18,425 --> 00:10:22,595
- So I don't really believe that.
- Anyway, it's mine.

139
00:10:23,388 --> 00:10:28,101
The main thing is that we already have it
everything is clear. What's inside?

140
00:10:36,149 --> 00:10:37,442
It's not about anything.

141
00:10:37,609 --> 00:10:40,112
I'll call a friend
and he'll be gone in an hour.

142
00:10:40,195 --> 00:10:44,282
Great idea. right after
what will you show me its contents

143
00:10:47,119 --> 00:10:49,412
Either you open it or I do.

144
00:11:11,560 --> 00:11:15,856
-What the hell is this?
-Withered violets.

145
00:11:17,357 --> 00:11:21,111
-A prank by one of my friends.
-Great friends.

146
00:11:21,278 --> 00:11:23,405
So fuck it.

147
00:11:26,116 --> 00:11:28,410
I mean, yes.

148
00:11:28,493 --> 00:11:32,622
I'll be back in 30 minutes and I hope
that you will be gone with that box too.

149
00:12:21,379 --> 00:12:23,298
- Hi, Mack.
-Hi.

150
00:12:23,882 --> 00:12:26,510
Hi Peri, I love you so much
I can see again without all that...

151
00:12:26,593 --> 00:12:29,513
Lately
you really enjoyed it enough.

152
00:12:30,263 --> 00:12:33,809
So I'm going to the bar now.
I'll see you later, okay?

153
00:12:34,976 --> 00:12:38,188
-Isn't it beautiful?
-Yeah. You look great together.

154
00:12:38,271 --> 00:12:40,982
I'm glad to finally have you here
i have We have something to discuss.

155
00:12:41,066 --> 00:12:43,360
- But no. what's going on
-No, no... It's a good thing.

156
00:12:43,443 --> 00:12:47,572
-I got into college.
-What?

157
00:12:47,656 --> 00:12:52,244
-Yeah. Camden School of Design.
-In Chicago?

158
00:12:52,410 --> 00:12:54,579
-I didn't know you signed up there.
-I know.

159
00:12:54,663 --> 00:12:58,291
I didn't want to tell you anything
I didn't know if I had a chance...

160
00:12:58,375 --> 00:13:01,670
McKenna, your dream school.
Do you understand how amazing that is?

161
00:13:01,753 --> 00:13:03,713
-Yeah, sure.
- Great!

162
00:13:04,172 --> 00:13:08,510
Don't pressure me. I still have three days
to decide if I will go there.

163
00:13:08,593 --> 00:13:10,762
What? Of course you'll go.
why wouldn't you go

164
00:13:10,846 --> 00:13:12,055
I don't know.

165
00:13:12,139 --> 00:13:17,811
Until now, going to college was just
such an abstract idea, and now...

166
00:13:19,938 --> 00:13:21,606
-What?
-Nothing.

167
00:13:21,690 --> 00:13:26,069
Before I make a decision,
I have to do one thing.

168
00:13:28,405 --> 00:13:30,490
Yeah, sure.

169
00:13:30,657 --> 00:13:35,078
Let's just say I'm not always
and she was honest about everything.

170
00:13:53,346 --> 00:13:56,933
Unknown caller :
Did you like the box?

171
00:13:58,727 --> 00:14:01,021
Don't say you're worried about the boy.

172
00:14:01,188 --> 00:14:04,274
- Sorry, I didn't want to spy.
-And yet you scout.

173
00:14:05,484 --> 00:14:07,903
I'm Peri. Girlfriend Alex.

174
00:14:13,950 --> 00:14:15,869
Is there something wrong with your drink?

175
00:14:15,952 --> 00:14:18,872
I just need one
from those bracelets that people over 21 have.

176
00:14:18,955 --> 00:14:25,670
I can't help you with that.
But... I have this.

177
00:14:39,309 --> 00:14:43,313
No, keep her.
Maybe it will clear up your evening.

178
00:14:50,112 --> 00:14:54,533
Thank you We are A hint of decay
and Summer Cannibals will come after us.

179
00:15:06,128 --> 00:15:08,964
I thought
that tonight we will celebrate

180
00:15:10,048 --> 00:15:13,510
I was so sure
that Henry is alive somewhere, but now...

181
00:15:13,593 --> 00:15:15,595
violet, swear
that you don't know anything about it.

182
00:15:15,679 --> 00:15:20,267
-I'll repeat it to you a thousand times.
-Sure, sorry.

183
00:15:21,810 --> 00:15:26,731
But I still have to think all the time
about that boy in your basement.

184
00:15:28,108 --> 00:15:31,862
-What's wrong with him?
-Someone is looking for him.

185
00:15:32,904 --> 00:15:35,740
Just like Lena and Henry.
That kind of thing must weigh on you.

186
00:15:35,824 --> 00:15:37,951
And what should I do?
throw away the corpse?

187
00:15:38,034 --> 00:15:44,124
No, not throw out. Just him
put somewhere where they would find it.

188
00:15:44,207 --> 00:15:47,377
- That's probably not even possible.
- I'll help you with that.

189
00:15:47,461 --> 00:15:50,505
Violet, please.
You have to do it.

190
00:15:50,672 --> 00:15:55,677
And not only to make a family
she moved the boy on. Also for yourself.

191
00:15:56,636 --> 00:15:59,306
when you say that
it sounds so simple...

192
00:16:09,816 --> 00:16:13,028
-Alright, it's time to go.
-What? Another half hour.

193
00:16:13,111 --> 00:16:16,948
You said that half an hour ago.
what is what's going on

194
00:16:17,949 --> 00:16:22,162
So yeah. McKenna told me
that they took her to art school.

195
00:16:22,245 --> 00:16:25,248
-The idea of being in Chicago...
-In Chicago?

196
00:16:27,542 --> 00:16:28,794
What?

197
00:16:28,877 --> 00:16:31,671
you just said
that McKenna is moving to Chicago.

198
00:16:31,755 --> 00:16:33,048
Seriously?

199
00:16:33,131 --> 00:16:35,759
You said McKenna was coming
to art school in Chicago.

200
00:16:35,842 --> 00:16:37,552
Great, isn't it?

201
00:16:38,470 --> 00:16:41,431
Let's go dancing.

202
00:16:49,898 --> 00:16:52,025
-Are you okay?
-Yeah.

203
00:16:52,692 --> 00:16:55,821
Sorry. I didn't know
that McKenna reports there.

204
00:16:56,363 --> 00:16:58,240
-Is it a problem?
-No.

205
00:16:58,323 --> 00:17:01,493
The thing is, we're with McKenna
they lived next to each other since childhood.

206
00:17:01,576 --> 00:17:06,957
It's strange to imagine...
It just surprised me overall.

207
00:17:09,042 --> 00:17:11,503
Maybe a real problem
it's not that McKenna is moving.

208
00:17:11,586 --> 00:17:16,424
Maybe it bothers you that she's moving on
while you're stuck here with no plan.

209
00:17:16,508 --> 00:17:18,593
Really? And what is your plan?

210
00:17:18,677 --> 00:17:24,432
Mom, even if she is very annoying,
he wants me to come to New York.

211
00:17:25,100 --> 00:17:26,768
-Like a trip?
-Yeah.

212
00:17:26,852 --> 00:17:30,439
Maybe even longer. Well, for a year or two.

213
00:17:33,191 --> 00:17:36,194
i never know
if you are serious or not

214
00:17:36,570 --> 00:17:40,073
-Are you moving to New York?
-I guess so.

215
00:17:40,824 --> 00:17:45,120
Or maybe there
we will move out together.

216
00:17:51,585 --> 00:17:54,171
Unknown caller

217
00:17:57,299 --> 00:18:00,343
-Who the hell is that?
-Emergency line. How can I help?

218
00:18:00,427 --> 00:18:03,555
- I didn't call you.
-Hello? My God!

219
00:18:03,638 --> 00:18:06,266
I need help!
Send someone here!

220
00:18:06,433 --> 00:18:09,561
Sure, try to calm down
and tell us what happened.

221
00:18:09,644 --> 00:18:14,483
I don't know. We were about to
for dinner, and suddenly...

222
00:18:15,025 --> 00:18:18,445
Mom! Mom!

223
00:18:33,458 --> 00:18:36,712
I saw you in the crowd.
Hopefully it wasn't so bad.

224
00:18:36,795 --> 00:18:41,008
Nowhere. Jennie always
she explained how wonderful you are.

225
00:18:41,091 --> 00:18:43,093
She was right.

226
00:18:43,760 --> 00:18:49,308
Now that everything is back
fine, I wanted to tell you something.

227
00:18:49,474 --> 00:18:53,437
McKenna that's good
I think I know what you want to tell me.

228
00:18:54,187 --> 00:18:58,650
- Do you know that?
- Yes, and I really wish you that.

229
00:18:59,568 --> 00:19:03,572
That school. I overheard
as Alex and Peri talk about it.

230
00:19:04,489 --> 00:19:07,159
I see. Clearly.

231
00:19:09,161 --> 00:19:13,290
I'll be honest, he's weird
the thought of never seeing you again

232
00:19:14,207 --> 00:19:17,377
but at a certain stage of life
one has to move on, right?

233
00:19:18,253 --> 00:19:23,008
Yeah. It's time to get moving.

234
00:19:26,261 --> 00:19:29,556
I have to go help now
Sammi load things into the car.

235
00:19:29,723 --> 00:19:33,060
But congratulations. Sorry.

236
00:19:45,155 --> 00:19:47,783
- Will you stay here until midnight?
-Yes.

237
00:19:47,950 --> 00:19:51,954
- Great. So see you soon.
-Okay.

238
00:20:19,189 --> 00:20:21,316
Get out of the way, moron.

239
00:20:21,400 --> 00:20:24,820
-Hey, what's up?
-As if you care.

240
00:20:25,779 --> 00:20:28,407
Look, you're drunk.
Let me help you.

241
00:20:28,490 --> 00:20:32,286
Why? Because you're my friend?
Because you care about me?

242
00:20:32,369 --> 00:20:36,498
- Or because you ride in it too?
-Violet, it's over now.

243
00:20:36,581 --> 00:20:38,458
-Yeah, but maybe you lied.
-What's going on?

244
00:20:38,542 --> 00:20:41,295
- I really don't know.
-McKenna knows it.

245
00:20:42,254 --> 00:20:44,464
-Or should I say Jennie?
-Come on, Violet. Enough.

246
00:20:44,589 --> 00:20:48,135
You really impressed me.
How did you get that recording?

247
00:20:48,218 --> 00:20:50,804
-What recording?
- From the emergency line. That's your job.

248
00:20:50,887 --> 00:20:52,639
-Give me your cell phone.
-What?

249
00:20:52,723 --> 00:20:55,601
-Your cell phone, give it to me.
-Sure, as you wish.

250
00:20:59,646 --> 00:21:03,442
So maybe it wasn't you.
But who, Sammi?

251
00:21:03,609 --> 00:21:06,737
Who knows who it was.
Trey hates me from the start.

252
00:21:06,820 --> 00:21:09,156
Violet, tell us what happened.
Stop making a scene.

253
00:21:09,239 --> 00:21:12,909
Scenes?
My whole life is going to shit.

254
00:21:13,076 --> 00:21:16,913
I don't like Isaac
someone filmed me in my basement

255
00:21:16,997 --> 00:21:18,832
apparently the same bias,
what he sent me

256
00:21:18,915 --> 00:21:22,002
emergency call recording
from the evening my parents died.

257
00:21:22,085 --> 00:21:23,962
So yeah, I make scenes.

258
00:21:24,796 --> 00:21:29,259
And something else. Someone stole it
that dead boy from my basement.

259
00:21:32,846 --> 00:21:37,059
He's kidding, guys. Just be
she just got drunk. Go have fun.

260
00:21:45,817 --> 00:21:49,613
-I'm sorry.
-Yes, I believe so.

261
00:21:52,074 --> 00:21:56,954
I'll tell you something, you can...
You can easily...

262
00:22:01,083 --> 00:22:05,963
- Come on. We're going home.
- I'll help you.

263
00:22:07,089 --> 00:22:09,132
We're going. We're going.

264
00:22:14,388 --> 00:22:16,431
It's not over yet, McKenna.

265
00:22:17,432 --> 00:22:20,143
Even when it's all over
it's not over yet.

266
00:22:30,696 --> 00:22:32,656
-I don't know how you do it.
-What?

267
00:22:32,739 --> 00:22:35,075
That girl has done so much to you
and you still feel sorry for her.

268
00:22:35,158 --> 00:22:40,580
-She's a psychopath.
-Yeah, but... our psychopath.

269
00:22:40,747 --> 00:22:42,874
-Are you okay?
-Yeah?

270
00:22:43,041 --> 00:22:47,045
It's a really great ending
the worst year of our lives.

271
00:22:47,963 --> 00:22:50,048
Well, actually...

272
00:22:50,924 --> 00:22:55,178
We still have a minute to midnight.
Let's go back inside. Come on!

273
00:23:06,273 --> 00:23:09,192
-I have to tell you something.
-Yeah?

274
00:23:09,693 --> 00:23:11,945
- I'll go with you.
-What?

275
00:23:12,487 --> 00:23:15,490
I say I will go
to New York with you.

276
00:23:17,909 --> 00:23:20,954
Guys, it's almost midnight.
Let's count down.

277
00:23:21,121 --> 00:23:25,667
Five, four, three, two, one...

278
00:24:29,982 --> 00:24:31,984
Happy new year.

279
00:24:50,836 --> 00:24:52,587
These were Violet's last moments,

280
00:24:52,671 --> 00:24:56,466
when she realized that the substance
what's eating her alive is...

281
00:24:59,511 --> 00:25:01,179
... acid.

282
00:25:08,812 --> 00:25:11,940
Czech subtitles Petr Miklica
SDI Media CR 2019

283
00:25:11,940 --> 00:25:15,000
www.Titulky.com