1
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
(Entferntes Grollen)
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
3
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
4
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
5
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
6
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
(MÄNNER SPRECHEN DEUTSCH)
7
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
8
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
9
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Obwohl ich sehr vertraut bin
mit dir und deiner Familie,
10
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
Ich habe keine Möglichkeit, es zu wissen
falls Sie sich auskennen
mit dem, was ich bin.
11
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Sind Sie sich dessen bewusst?
meiner Existenz?
12
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Ja.
13
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
Das ist gut.
14
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Nun, ist Ihnen das bewusst?
der Auftrag, den ich erhalten habe
in Frankreich durchführen?
15
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Ja.
16
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Bitte sag es mir
was du gehört hast.
17
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
Ich habe gehört
18
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
dass der Führer Sie gestellt hat
zuständig für das Aufrunden
Die Juden verließen Frankreich
19
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
die sich entweder verstecken
oder als Heide gelten.
20
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Der Führer hätte es nicht tun können
sagte es selbst besser.
21
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
Aber der Sinn
von Ihrem Besuch,
22
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
So angenehm es auch ist,
ist mir rätselhaft.
23
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Die Deutschen schauten durch
mein Haus vor neun Monaten
für das Verstecken von Juden
24
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
und nichts gefunden.
25
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Das ist mir bewusst.
26
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
Ich habe die Berichte gelesen
dieses Bereichs.
27
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Aber wie jedes Unternehmen
unter neuer Leitung,
28
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
gibt es immer
eine leichte Vervielfältigung
der Bemühungen,
29
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
Das meiste davon ist vollständig
Zeitverschwendung, aber Bedarf
dennoch zu tun.
30
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Ich habe nur ein paar Fragen,
Monsieur LaPadite.
31
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
Wenn Sie mir helfen können
mit Antworten,
32
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
meine Abteilung kann schließen
die Akte über Ihre Familie.
33
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Nun,
34
00:09:16,890 --> 00:09:21,144
vor der Besetzung,
es waren vier Juden
Familien in dieser Gegend,
35
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
alle Milchbauern
wie du selbst.
36
00:09:25,899 --> 00:09:30,487
Doleracs, Rollins,
die Loveitts
37
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
und die Dreyfuses.
38
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Ist das richtig?
39
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
Meines Wissens nach
40
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
Das waren die jüdischen Familien
unter den Milchbauern.
41
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Herr Oberst,
Würde es dich stören?
wenn ich meine Pfeife rauchte?
42
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
(lacht) Bitte,
Monsieur LaPadite,
43
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
das ist dein Haus,
Machen Sie es sich bequem.
44
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Nun, laut
zu diesen Papieren,
45
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
alle jüdischen Familien
in diesem Bereich waren
abgerechnet
46
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
außer den Dreyfuses.
47
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
Irgendwo im letzten Jahr
es würde erscheinen
sie sind verschwunden.
48
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Was mich führt
zu dem Schluss, dass sie es getan haben
Beide konnten fliehen
49
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
oder jemand
ist sehr erfolgreich
sie verstecken.
50
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
Was hast du gehört?
über die Dreyfuses,
Monsieur LaPadite?
51
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Nur Gerüchte.
52
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Ich liebe Gerüchte!
53
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Fakten könnten sein
so irreführend,
54
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
wo Gerüchte,
wahr oder falsch,
sind oft aufschlussreich.
55
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Also, Monsieur LaPadite,
56
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
Welche Gerüchte haben Sie gehört?
bezüglich der Dreyfuses?
57
00:10:31,214 --> 00:10:32,173
(Räusert sich)
58
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
Nochmals,
das ist nur ein Gerücht,
59
00:10:35,468 --> 00:10:41,766
aber wir hörten die Dreyfuses
hatten ihren Weg nach Spanien gefunden.
60
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
(Streichhölzer schaben)
61
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Also, die Gerüchte, die Sie gehört haben
waren aus der Flucht?
62
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
(STIMMT AUF FRANZÖSISCH ZU)
63
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Ja.
64
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
Habe mich noch nie getroffen
die Dreyfuses,
Könnten Sie mir das bestätigen?
65
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
die genauen Mitglieder
des Haushalts
und ihre Namen?
66
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
(Räusert sich)
67
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
Es gab
fünf davon.
68
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Der Vater, Jacob.
69
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Frau, Miram.
70
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
Und ihr Bruder Bob.
71
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
Wie alt ist Bob?
72
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Dreißig, 31.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Weiter.
74
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Und die Kinder,
75
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Amos
76
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
und Shoshanna.
77
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Alter der Kinder?
78
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
(Seufzt)
79
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Amos war neun oder zehn Jahre alt.
80
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
Und Shosanna‘?
81
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Und Shosanna war es
82
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
18 oder 19.
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
83
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Nun, ich denke
das sollte reichen.
84
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
(REISSVERSCHLUSS)
85
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Bevor ich jedoch gehe,
Könnte ich noch ein Glas haben?
von deiner leckeren Milch?
86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Aber natürlich.
87
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Monsieur LaPadite,
88
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
Kennst du den Spitznamen?
das Volk von Frankreich
hast du mir gegeben?
89
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
(Seufzt)
90
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Ich habe kein Interesse
in solchen Dingen.
91
00:13:08,788 --> 00:13:11,499
Aber Sie wissen es
von dem, was sie mich nennen.
92
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Ich bin mir dessen bewusst.
93
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Was ist Ihnen bewusst?
94
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
(DANKE
AUF FRANZÖSISCH)
95
00:13:28,891 --> 00:13:30,435
Dass sie dich nennen
„Der Judenjäger.“
96
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Genau.
97
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Ich verstehe
deine Angst
indem ich es wiederhole.
98
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Heydrich offenbar
hasst den Spitznamen
99
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
die guten Leute von Prag
ihm geschenkt haben.
100
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Warum sollte er eigentlich hassen?
der Name „der Henker“
ist für mich verwirrend.
101
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Es scheint, dass er das getan hat
alles erledigt
seine Macht, es zu verdienen.
102
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
Jetzt hingegen bin ich
Ich liebe meinen inoffiziellen Titel
103
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
gerade weil
Ich habe es verdient.
104
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Die Funktion, die mich ausmacht
so ein effektiver Jäger
der Juden ist,
105
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
im Gegensatz zu den meisten
Deutsche Soldaten,
106
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Ich kann wie ein Jude denken
107
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
wo sie nur können
Denke wie ein Deutscher.
108
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
(KACHELN) Genauer gesagt,
ein deutscher Soldat.
109
00:14:17,940 --> 00:14:22,904
Nun, wenn man das bestimmen würde
welches Attribut der Deutsche
Menschen teilen mit einem Tier,
110
00:14:23,446 --> 00:14:26,991
es wäre die List
und der Raubinstinkt
eines Falken.
111
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
Aber wenn man es bestimmen würde
welche Eigenschaften die Juden teilen
mit einem Biest,
112
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
es wäre
das der Ratte.
113
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
Der Führer und Goebbels
Propaganda hat gesagt
so ziemlich das Gleiche.
114
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Aber wo unsere Schlussfolgerungen
unterscheiden sich,
115
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
ist, dass ich nicht darüber nachdenke
der Vergleich eine Beleidigung.
116
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Denken Sie einen Moment darüber nach
die Welt, in der eine Ratte lebt.
117
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Es ist eine feindliche Welt,
tatsächlich.
118
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Wenn eine Ratte herumhuschen würde
durch deine Haustür,
gerade jetzt,
119
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Würdest du es begrüßen?
mit Feindseligkeit?
120
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
Ich denke, das würde ich tun.
121
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
Hat eine Ratte jemals getan?
irgendetwas für dich
122
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
um diese Feindseligkeit zu erzeugen
fühlst du dich für sie?
123
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Ratten verbreiten Krankheiten.
Sie beißen Menschen.
124
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Ratten waren die Ursache
der Beulenpest,
aber das ist schon einige Zeit her.
125
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Ich schlage Ihnen jede Krankheit vor
eine Ratte könnte sich ausbreiten,
126
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
ein Eichhörnchen könnte
gleichermaßen tragen.
127
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Würden Sie zustimmen?
128
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
(STIMMT AUF FRANZÖSISCH ZU)
129
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Ich gehe jedoch davon aus, dass Sie das nicht tun
teilen die gleiche Feindseligkeit
mit Eichhörnchen
130
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
was du mit Ratten machst,
tust du?
131
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Nein.
132
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Dennoch sind sie beide Nagetiere,
nicht wahr?
133
00:15:35,435 --> 00:15:39,439
Und bis auf den Schwanz,
sie sehen sich sogar ziemlich ähnlich,
nicht wahr?
134
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
Es ist ein interessanter Gedanke,
Herr Oberst.
135
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Allerdings interessant
wie der Gedanke auch sein mag,
136
00:15:45,528 --> 00:15:48,781
es macht nicht
ein kleiner Unterschied
darauf, wie du dich fühlst.
137
00:15:51,117 --> 00:15:55,204
Wenn eine Ratte wäre
hier reinzugehen,
gerade jetzt, während ich rede
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,168
Würdest du es begrüßen?
mit Untertasse
von deiner leckeren Milch?
139
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
Wahrscheinlich nicht.
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Das habe ich nicht gedacht.
141
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Du magst sie nicht.
142
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Du weißt es nicht wirklich
warum du sie nicht magst.
143
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Alles, was Sie wissen, ist
du findest sie abstoßend.
144
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
Folglich,
ein deutscher Soldat
führt eine Suche durch
145
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
eines Hauses vermutet
Juden zu verstecken.
146
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
Wo sieht der Falke aus?
147
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Er schaut in die Scheune,
er schaut auf den Dachboden,
er schaut in den Keller,
148
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
er schaut überall hin
er würde sich verstecken.
149
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Aber es gibt so viele Orte
es würde nie passieren
zu einem Falken, um sich zu verstecken.
150
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Allerdings der Grund
Der Führer hat mich gebracht
vor meinen Alpen in Österreich
151
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
und setzte mich hinein
Französisches Kuhland ist heute
weil es mir einfällt.
152
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Weil ich es weiß
Was für großartige Leistungen
Menschen sind dazu fähig
153
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
sobald sie ihre Würde aufgeben.
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Darf ich meine Pfeife rauchen?
auch?
155
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
Bitte, Herr Oberst,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
156
00:17:11,405 --> 00:17:16,452
Jetzt bestimmt mein Job
157
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
dass ich meine Männer haben muss
Betreten Sie Ihr Zuhause
158
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
und Verhalten
eine gründliche Suche
159
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
bevor ich es offiziell kann
Kreuzen Sie den Namen Ihrer Familie an
von meiner Liste.
160
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
Und wenn es welche gibt
Unregelmäßigkeiten festgestellt werden,
Seien Sie versichert, dass dies der Fall sein wird.
161
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Es sei denn, Sie haben es getan
etwas, das du mir sagen kannst
162
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
Das macht das Dirigieren aus
einer Suche unnötig.
163
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Ich könnte auch hinzufügen,
dass irgendwelche Informationen
164
00:17:46,607 --> 00:17:51,279
Das macht die Leistung aus
meiner Pflicht wird es nicht einfacher sein
mit Strafe geahndet werden.
165
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
Eigentlich ganz im Gegenteil.
Es wird belohnt werden.
166
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Und diese Belohnung wird sein,
167
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
Deine Familie wird aufhören
in irgendeiner Weise belästigt werden
168
00:18:00,413 --> 00:18:04,834
durch das deutsche Militär
während des restlichen Tages
Besetzung Ihres Landes.
169
00:18:15,511 --> 00:18:18,848
Du beschützst Feinde
des Staates, nicht wahr?
170
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
Ja.
171
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Du beschützst sie
unter deinen Dielen,
bist du nicht?
172
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
Ja.
173
00:18:38,534 --> 00:18:41,579
Weisen Sie mich auf die Bereiche hin
wo sie sich verstecken.
174
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Da ich es nicht gehört habe
jede Störung,
175
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
Ich gehe davon aus,
während sie zuhören,
Sie sprechen kein Englisch.
176
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
Ja.
177
00:19:12,818 --> 00:19:15,655
Ich werde zurückwechseln
jetzt auf Französisch, und ich will dich
um meiner Maskerade zu folgen.
178
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Ist das klar?
179
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(SCHNÜFFELN)
180
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Ja.
181
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
182
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(SHUSHING)
183
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Es ist das Mädchen.
184
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
(schluchzend)
185
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
(AUSSCHLÜSSE)
186
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
(keuchend)
187
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
Au revoir, Shosanna!
188
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
(Schritte nähern sich)
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
ALDO: Zehn-Hütte!
190
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Mein Name ist
Leutnant Aldo Raine.
191
00:21:37,755 --> 00:21:41,717
Und ich stelle zusammen
ein besonderes Team,
und ich brauche acht Soldaten.
192
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Acht Juden
Amerikanische Soldaten.
193
00:21:45,679 --> 00:21:49,475
Das haben Sie vielleicht alle getan
hörte Gerüchte darüber
Die Armada findet bald statt.
194
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
Nun, wir werden gehen
etwas früher.
195
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
Wir werden es sein
nach Frankreich abgesetzt
als Zivilisten verkleidet.
196
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Sobald wir es sind
im feindlichen Gebiet,
197
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
als Bushwhacking
Guerillaarmee,
198
00:22:02,363 --> 00:22:05,741
wir werden es sein
eine Sache tun
und nur eines.
199
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Nazis töten.
200
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
Ich weiß es nicht
über euch alle,
201
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
aber das habe ich ganz bestimmt nicht getan
Komm runter von dem verdammten
Rauchige Berge,
202
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
5.000 Meilen Wasser überqueren,
kämpfe meinen Weg
durch halb Sizilien
203
00:22:18,420 --> 00:22:22,842
und aus einem verdammten herausspringen
Flugzeug, um die Nazis zu unterrichten
Lektionen in der Menschlichkeit.
204
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Nazis haben keine Menschlichkeit.
205
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
Sie sind die Fußsoldaten
eines Judenhassers,
Massenmord-Verrückter
206
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
und sie brauchen
zerstört werden.
207
00:22:31,976 --> 00:22:36,313
Das ist der Grund, warum jeder
Hurensohn finden wir
trug eine Nazi-Uniform,
208
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
sie werden sterben.
209
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Jetzt bin ich der direkte Nachkomme
des Bergmannes
Jim Bridger.
210
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
Das heißt, ich habe
ein bisschen Indianer in mir.
211
00:22:47,283 --> 00:22:51,537
Und unser Schlachtplan
wird das sein
ein Apache-Widerstand.
212
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Wir werden grausam sein
an die Deutschen.
213
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
Und durch unsere Grausamkeit,
Sie werden wissen, wer wir sind.
214
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
Und sie werden finden
der Beweis unserer Grausamkeit
215
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
im ausgeweideten,
zerstückelt
216
00:23:03,132 --> 00:23:06,802
und entstellte Körper
ihrer Brüder
wir lassen uns zurück.
217
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
Und der Deutsche wird es nicht können
um sich selbst zu helfen
218
00:23:09,471 --> 00:23:13,225
aber stellen Sie sich die Grausamkeit vor
ihre Brüder hielten aus
in unseren Händen,
219
00:23:13,893 --> 00:23:17,313
und unsere Stiefelabsätze
und die Schneide unserer Messer.
220
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Und der Deutsche
wird von uns angewidert sein.
221
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Und der Deutsche
werde über uns reden.
222
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
Und der Deutsche
wird uns fürchten.
223
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
Und wenn der Deutsche
schließt nachts die Augen
224
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
und sie werden gefoltert
durch ihr Unterbewusstsein
für das Böse, das sie getan haben,
225
00:23:32,119 --> 00:23:35,831
es wird mit Gedanken an uns sein
mit denen sie gefoltert werden.
226
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Klingt gut?
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
ALLE: Ja, Sir!
228
00:23:41,587 --> 00:23:43,380
Das ist es, was ich gerne höre.
229
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Aber ich bekam eine Warnung
für alle Möchtegern-Krieger.
230
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Wenn du dich meinem Kommando anschließt,
Du nimmst Lastschrift.
231
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
Eine Schuld, die du mir schuldest,
persönlich.
232
00:23:55,392 --> 00:23:59,980
Jeder einzelne Mann
unter meinem Kommando
schuldet mir 100 Nazi-Skalpe.
233
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Und ich will meine Kopfhaut.
234
00:24:03,400 --> 00:24:08,614
Und ihr werdet mich alle kriegen
100 Nazi-Skalpe entnommen
die Köpfe von 100 toten Nazis.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Sonst wirst du bei dem Versuch sterben!
236
00:24:12,576 --> 00:24:12,816
(RUFEN AUF DEUTSCH)
237
00:24:12,826 --> 00:24:14,370
(RUFEN AUF DEUTSCH)
238
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(SPRICHT DEUTSCH)
239
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
(SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE)
240
00:25:21,937 --> 00:25:23,439
(KLIEST SPRICHT DEUTSCH
ÜBER INTERCOM)
241
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
(KLIEST SPRICHT DEUTSCH)
242
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
(KLIEST SPRICHT DEUTSCH)
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,151
(BUTZ SPRICHT DEUTSCH)
244
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
(BASTERDS LACHT)
245
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Hallo, Hirschberg.
246
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Schicken Sie das Kraut
sarge vorbei.
247
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
HIRSCHBERG: Sie. Gehen.
248
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Sergeant
Werner Rachtmann.
249
00:27:36,697 --> 00:27:39,241
Leutnant Aldo Raine.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
250
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Weißt du was?
„Hinsetzen“ heißt das, Werner?
251
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
Ja.
Dann setz dich.
252
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Wie ist dein Englisch,
Werner?
253
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
Denn wenn es sein muss,
wir haben ein paar
Leute, die übersetzen können.
254
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
Wicki hier,
255
00:27:52,754 --> 00:27:56,008
ein österreichischer Jude,
Ich bin verdammt nochmal aus München rausgekommen
während das Erhalten gut war.
256
00:27:56,091 --> 00:28:00,012
Wurde Amerikaner, wurde eingezogen,
Komm zurück, um es euch allen zu geben
wofür.
257
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Noch einer da oben
Sie kennen es vielleicht.
258
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Sergeant Hugo Stiglitz.
259
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Von ihm gehört?
260
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Jeder in der deutschen Armee
hat von Hugo Stiglitz gehört.
261
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(BASTERDS LACHT)
262
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
MÄNNLICHER ERZÄHLER: Der Grund
für die Berühmtheit von Hugo Stiglitz
263
00:28:25,495 --> 00:28:27,623
unter deutschen Soldaten
ist einfach.
264
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Als deutscher Soldat,
er tötete 13 Gestapo-Offiziere.
265
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Anstatt ihn unterzubringen
gegen eine Wand,
266
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
das Oberkommando
beschloss, ihn zu schicken
zurück nach Berlin
267
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
dafür soll ein Exempel statuiert werden.
268
00:28:56,693 --> 00:29:00,447
Unnötig zu erwähnen,
einst die Basterds
von ihm gehört
269
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
er ist dort nie angekommen.
270
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(keuchend)
271
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
Sergeant Hugo Stiglitz?
272
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Leutnant Aldo Raine.
Das sind die Basterds.
273
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
Schon mal von uns gehört?
274
00:29:50,372 --> 00:29:52,958
Wir wollen es nur sagen
Wir sind ein großer Fan
Ihrer Arbeit.
275
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Wenn es soweit ist
Nazis zu töten...
276
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
(MANN STÖHNT)
277
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...Ich denke, du zeigst es
großes Talent.
278
00:29:59,756 --> 00:30:03,552
Und ich bin stolz auf mich
dafür, dass du ein Auge hast
für diese Art von Talent.
279
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Aber dein Status
als Nazimörder
ist immer noch Amateur.
280
00:30:11,310 --> 00:30:14,313
Wir alle kommen hierher, um es zu sehen
wenn du Profi werden willst.
281
00:30:18,734 --> 00:30:18,932
(BASTERDS LACHT)
282
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
(BASTERDS LACHT)
283
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Kann ich davon ausgehen
Wissen Sie, wer wir sind?
284
00:30:23,530 --> 00:30:24,865
Du bist Aldo der Apache.
285
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
(BASTERDS JEISCH)
286
00:30:27,284 --> 00:30:28,702
Werner,
Wenn Sie von uns gehört haben,
287
00:30:28,785 --> 00:30:31,455
Sie haben es wahrscheinlich gehört
Wir sind nicht in der
Geschäft mit Gefangenentransporten.
288
00:30:31,538 --> 00:30:35,459
Wir im tötenden Nazi
Geschäft, und, Cousin,
Das Geschäft boomt.
289
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
HIRSCHBERG:
(LACHEN) Oh ja.
290
00:30:37,419 --> 00:30:39,963
Nun bleiben zwei Möglichkeiten
Wir können das durchspielen.
291
00:30:40,047 --> 00:30:42,257
Entweder töte dich
oder dich gehen lassen.
292
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Ob du gehst oder nicht
um diesen Graben lebendig zu verlassen
293
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
hängt ganz von dir ab.
294
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Ein Stück die Straße hinauf,
Es gibt einen Obstgarten.
295
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Außer Ihnen wissen wir, dass es welche gibt
ein weiterer Kraut-Patrouillenfick
hier irgendwo in der Nähe.
296
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
Wenn das eine Patrouille wäre
um irgendwelche Crack-Shots zu haben,
297
00:31:01,943 --> 00:31:04,905
dieser Obstgarten wäre
Ein verdammtes Vergnügen für Scharfschützen.
298
00:31:06,114 --> 00:31:09,451
Also, wenn Sie jemals essen möchten
wieder ein Sauerkraut-Sandwich,
299
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
Du musst es mir zeigen
Diese Karte zeigt, wo sie sich befinden.
300
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Du musst es mir sagen
wie viele es sind,
Und du musst es mir sagen
301
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
Was für eine Artillerie
sie tragen es mit sich.
302
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(SPOTTEND)
303
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
Sie können nicht erwarten, dass ich etwas preisgebe
Informationen, die
Deutsche Leben in Gefahr bringen.
304
00:31:27,886 --> 00:31:31,890
Nun ja, Werner, das ist es
wo du falsch liegst, weil
das ist genau das, was ich erwarte.
305
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
Ich muss es wissen
Deutsche verstecken sich in Bäumen.
306
00:31:34,935 --> 00:31:38,105
Und du musst es mir sagen.
Und du musst es mir sagen
gerade jetzt.
307
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Jetzt nimm das einfach
Finger von dir
308
00:31:40,899 --> 00:31:44,236
und weisen Sie darauf hin
Hier Karte, wo das ist
Party findet statt,
309
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
wie viele kommen
und was sie mitgebracht haben
zum Spielen.
310
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Ich lehne respektvoll ab,
Herr.
311
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
(Fledermausklopfen)
312
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
Hören Sie das?
313
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Ja.
314
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
Das ist Sergeant
Donny Donowitz.
315
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Vielleicht kennen Sie ihn besser
mit seinem Spitznamen.
316
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Der Bärenjude.
317
00:32:14,474 --> 00:32:18,478
Nun, wenn Sie von Aldo gehört haben
Den Apache musst du haben
Ich habe von The Bear Jew gehört.
318
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
Ich habe von The Bear Jew gehört.
319
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Was hast du gehört?
320
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
Schlägt deutsche Soldaten
mit einem Verein.
321
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
Er schlägt ihnen das Gehirn ein
mit einem Baseballschläger,
was er tut.
322
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
Und, Werner,
Ich werde dich fragen
ein letztes verdammtes Mal,
323
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
und wenn du noch
respektvoll ablehnen,
324
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
Ich rufe an
Der Bärenjude vorbei.
325
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
Er wird nehmen
dieser große Schläger von ihm,
326
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
und er geht
um dir in den Arsch zu schlagen
zu Tode damit.
327
00:32:44,254 --> 00:32:46,089
Jetzt nimm dein
Wiener-SchnitzeI-Icking
Finger
328
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
und auf dieser Karte vermerken
was ich wissen möchte.
329
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
Fick dich.
330
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Und deine Judenhunde.
331
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
(BASTERDS LACHT)
332
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(BASTERDS APPLAUDIEREN)
333
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Eigentlich, Werner,
wir sind alle gekitzelt
dich das sagen zu hören.
334
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
Ehrlich gesagt,
Donny beim Schlagen zuschauen
Nazis zu Tode
335
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
ist der nächste, den wir je erreichen
ins Kino gehen. Donny!
336
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
DONNY: Ja?
337
00:33:12,782 --> 00:33:15,327
Habe uns hier einen Deutschen besorgt
wer will sterben
für Land.
338
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Gehorchen Sie ihm.
339
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(Fledermausklopfen)
340
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
(TIPP WEITER)
341
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
(BASTERDS JUBELN)
342
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Hast du das verstanden?
für die Tötung von Juden?
343
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Tapferkeit.
344
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
(BASTERDS RUFT AUS)
345
00:34:43,832 --> 00:34:44,958
Ja!
346
00:34:47,586 --> 00:34:49,921
BASTERD 1: Oh nein!
BASTERD 2: Oh nein!
347
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Donny!
348
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
BASTERD: Ja, Donny!
349
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Im Moment würde ich scheißen
meine Hose, wenn ich du wäre.
350
00:34:56,011 --> 00:34:57,345
(LACHEN)
351
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Teddy Fucking Williams
haut es aus dem Park!
352
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
Fenway Park ist auf den Beinen
für Teddy Fucking Ballgame!
353
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Er ging in diesem Fall auf die Straße,
Auf zur verdammten Lansdowne Street!
354
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Du!
355
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
Verdammt,
Hirschberg!
356
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Donny, bring das andere mit
hier drüben. Lebendig!
357
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Steh auf!
Teig aufschlagen.
Du bist an Deck!
358
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
Zwei Treffer. Ich habe dich geschlagen,
Du bist auf dem Boden aufgeschlagen.
359
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
Englisch?
360
00:35:25,373 --> 00:35:26,333
(SPRICHT DEUTSCH)
361
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
ALDO: Wicki.
362
00:35:31,212 --> 00:35:33,173
Frag ihn
wenn er leben will.
363
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
364
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Sagen Sie ihm, er soll darauf hinweisen
auf dieser Karte
Die deutsche Position.
365
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
(SPRICHT DEUTSCH)
366
00:35:40,805 --> 00:35:42,557
(BASTERDS LACHT)
367
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
Fragen Sie ihn, wie viele Deutsche.
368
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
369
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
Ungefähr um 12.
370
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
Was für eine Artillerie?
371
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
372
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
(SPRICHT DEUTSCH)
373
00:35:59,741 --> 00:36:00,992
(SPRICHT DEUTSCH)
374
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Nun, wenn Sie berichten
Was ist hier passiert,
375
00:36:03,328 --> 00:36:06,998
Du kannst es ihnen nicht sagen
Du hast uns gesagt, was du uns gesagt hast.
Sie werden dich erschießen.
376
00:36:07,082 --> 00:36:11,002
Sie werden es wissen wollen
Warum bist du so besonders,
wir lassen dich leben.
377
00:36:11,086 --> 00:36:14,756
Also sag es ihnen, wir lassen dich leben
damit du dich verbreiten kannst
das Wort durch die Reihen
378
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
was wird passieren
an jeden Nazi, den wir finden.
379
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
(SPRICHT DEUTSCH)
380
00:36:29,187 --> 00:36:30,814
(SPRICHT DEUTSCH)
381
00:36:39,864 --> 00:36:43,118
Jetzt, wo du überlebt hast
der Krieg, wenn du nach Hause kommst,
Was wirst du tun?
382
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(SPRICHT DEUTSCH)
383
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
(SPRICHT DEUTSCH)
384
00:36:49,249 --> 00:36:51,459
WICKI: Er geht
um seine Mutter zu umarmen.
385
00:36:52,585 --> 00:36:53,545
(Schnüffeln)
386
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Na, ist das nicht schön?
387
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
Fragen Sie, ob er geht
seine Uniform ausziehen.
388
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(WICKI SPRICHT DEUTSCH)
389
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
(BUTZ SPRICHT DEUTSCH)
390
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
WICKI: Er geht
um es zu verbrennen.
391
00:37:04,556 --> 00:37:07,267
Ja, das ist
was wir dachten.
Das gefällt uns nicht.
392
00:37:08,309 --> 00:37:12,230
Sehen Sie, wir mögen
unsere Nazis in Uniformen.
Auf diese Weise können Sie sie erkennen.
393
00:37:12,313 --> 00:37:13,857
Einfach so.
394
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
(SPRICHT DEUTSCH)
395
00:37:18,486 --> 00:37:22,741
Aber du ziehst diese Uniform aus,
Niemand wird es erfahren
Du bist ein Nazi.
396
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Und das sitzt nicht
gut bei uns.
397
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(SPRICHT DEUTSCH)
398
00:37:30,165 --> 00:37:33,668
Also werde ich es dir geben
eine Kleinigkeit
Du kannst nicht abheben.
399
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
Wissen Sie, Leutnant,
du bekommst
ziemlich gut darin.
400
00:37:49,976 --> 00:37:53,146
Du weißt, wie du
Geh zur Carnegie Hall,
nicht wahr?
401
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Üben.
402
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
403
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
404
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
(AUSSCHLÜSSE)
405
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
406
00:39:29,826 --> 00:39:30,952
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
407
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
408
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(LACHT)
409
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
(Räusert sich)
410
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
(Seufzt)
411
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
412
00:42:19,370 --> 00:42:20,705
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
413
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
(lacht aufgeregt)
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(ATMT AUS)
415
00:43:03,331 --> 00:43:04,916
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
416
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
(SPRICHT DEUTSCH)
417
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
(SPRICHT DEUTSCH)
418
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
(LACHEN)
419
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
420
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
421
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
(SPRICHT DEUTSCH)
422
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
(Räusert sich)
423
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
(SPRICHT DEUTSCH)
424
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(LACHT AUFGEREGT)
425
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
426
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
427
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
428
00:44:29,542 --> 00:44:31,252
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
429
00:44:35,756 --> 00:44:36,841
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
430
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
(OFFIZIER RUFT AUS)
431
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(OFFIZIERE GESPRÄCH)
432
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
433
00:44:53,941 --> 00:44:55,443
(Räusert sich)
434
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
435
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(ATMT AUS)
436
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
(lacht)
437
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
(LACHT)
438
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
(Abschied nehmen
AUF FRANZÖSISCH)
439
00:46:43,384 --> 00:46:45,052
(FAHRER SPRICHT FRANZÖSISCH)
440
00:46:46,387 --> 00:46:47,930
(SPRECHEN
FRANZÖSISCH)
441
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
442
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
(AUTO NÄHERT)
443
00:47:11,620 --> 00:47:13,164
(BREMSEN kreischen)
444
00:47:26,886 --> 00:47:28,471
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
445
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
446
00:47:32,892 --> 00:47:34,852
(SPRICHT DEUTSCH)
447
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
448
00:47:40,232 --> 00:47:42,276
(SPRICHT DEUTSCH)
449
00:47:42,777 --> 00:47:44,403
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
450
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
(SPRICHT DEUTSCH)
451
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
(SPRICHT DEUTSCH)
452
00:48:28,989 --> 00:48:30,950
(SPRICHT DEUTSCH)
453
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
(LACHEN)
454
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
(GOEBBELS LACHT)
455
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
456
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
457
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(GOEBBELS SPRICHT DEUTSCH)
458
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(SPRICHT DEUTSCH)
459
00:49:04,400 --> 00:49:06,193
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
460
00:49:22,209 --> 00:49:23,794
(SPRICHT DEUTSCH)
461
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
(FREDRICK LACHT)
462
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
463
00:49:36,015 --> 00:49:37,516
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
464
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(keuchend)
465
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
(BREILEN)
466
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
467
00:49:45,733 --> 00:49:47,651
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
468
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
(SPRICHT DEUTSCH)
469
00:50:15,137 --> 00:50:16,889
(SPRICHT DEUTSCH)
470
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
(ÜBERSETZEN IN FRANZÖSISCH)
471
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
(ÜBERSETZEN IN FRANZÖSISCH)
472
00:50:32,446 --> 00:50:34,281
(ÜBERSETZEN IN FRANZÖSISCH)
473
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
(ÜBERSETZER
FRANZÖSISCH SPRECHEN)
474
00:51:02,142 --> 00:51:03,811
(SPRICHT DEUTSCH)
475
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
476
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
(hustet)
477
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
478
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
(SPRICHT DEUTSCH)
479
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
(SPRICHT DEUTSCH)
480
00:51:45,603 --> 00:51:46,770
(SPRICHT DEUTSCH)
481
00:51:51,775 --> 00:51:53,152
(SPRICHT DEUTSCH)
482
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
(ÜBERSETZER
FRANZÖSISCH SPRECHEN)
483
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
484
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
(ÜBERSETZT IN DEUTSCH)
485
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
(GOEBBELS SPRICHT DEUTSCH)
486
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
(ÜBERSETZUNG IN DEUTSCH)
487
00:52:10,461 --> 00:52:11,837
(Lohnt)
488
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
(SPRICHT DEUTSCH)
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,099
(lacht)
490
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
(LACHEN)
491
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
(ÜBERSETZEN IN FRANZÖSISCH)
492
00:53:58,444 --> 00:54:00,654
(FREDRICK SPRICHT FRANZÖSISCH)
493
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
494
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
HANS: Au revoir, Shosanna!
495
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
(SPRICHT DEUTSCH)
496
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
(SPRICHT DEUTSCH)
497
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
(LACHEN)
498
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
(HANS SPRICHT DEUTSCH)
499
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
(FRIEDRICH SPRICHT DEUTSCH)
500
00:54:45,949 --> 00:54:48,076
(HANS SPRICHT DEUTSCH)
501
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
(FRIEDRICH SPRICHT DEUTSCH)
502
00:55:02,716 --> 00:55:04,718
(GOEBBELS SPRICHT
DEUTSCH)
503
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
(HANS SPRICHT DEUTSCH)
504
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
505
00:55:34,414 --> 00:55:35,791
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
506
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(lacht)
507
01:00:47,477 --> 01:00:48,812
(keuchend)
508
01:00:51,439 --> 01:00:53,775
(GOEBBELS SPRICHT DEUTSCH)
509
01:01:06,163 --> 01:01:07,414
(LACHT)
510
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(ÜBERSETZER
FRANZÖSISCH SPRECHEN)
511
01:01:11,543 --> 01:01:13,128
(SHOSHANNA
FRANZÖSISCH SPRECHEN)
512
01:01:14,087 --> 01:01:16,173
(GOEBBELS SPRICHT DEUTSCH)
513
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
514
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
515
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
(Lohnt)
516
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
MÄNNLICHER ERZÄHLER:
Damals 35 Millimeter
Nitratfilm war so brennbar
517
01:02:39,172 --> 01:02:42,217
dass du es nicht einmal konntest
Bringen Sie eine Rolle in eine Straßenbahn.
518
01:02:42,425 --> 01:02:44,135
Hey, das geht nicht
Bring die hierher
in einem öffentlichen Fahrzeug.
519
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
- Es sind Filme,
nicht wahr?
- Ja.
520
01:02:45,720 --> 01:02:47,389
Dann sind sie brennbar.
Los, aussteigen.
521
01:02:47,555 --> 01:02:51,393
MÄNNLICHER ERZÄHLER: Weil
Nitratfilm brennt
dreimal schneller als Papier.
522
01:02:55,021 --> 01:02:57,065
Shosanna hat eine Sammlung
523
01:02:57,148 --> 01:03:02,195
von über 350 Nitrat
Filmkopien.
524
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
525
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
526
01:04:09,804 --> 01:04:11,681
(Schritte nähern sich)
527
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
MANN: Genau hier entlang,
Leutnant.
528
01:04:33,787 --> 01:04:35,121
(Räusert sich)
529
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
Leutnant Archie Hicox
Berichterstattung, Sir.
530
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
General Ed Fenech.
Beruhige dich, Hicox.
531
01:04:42,504 --> 01:04:43,713
Trinken?
532
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Wenn Sie mir einen Scotch anbieten
und klares Wasser, ich könnte trinken
ein Scotch und klares Wasser.
533
01:04:49,761 --> 01:04:53,348
Das ist ein Junge, Lieutenant.
Machen Sie es sich gerne selbst
ein guter Kerl, oder?
534
01:04:53,431 --> 01:04:55,433
Die Bar befindet sich im Globus.
535
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
Etwas für dich selbst,
Herr?
536
01:05:01,981 --> 01:05:05,151
Whiskey. Gerade.
Kein Müll drin.
537
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Das steht hier
Du sprichst fließend Deutsch.
538
01:05:09,406 --> 01:05:11,366
Wie ein Katzenjammer-Kind.
539
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
Und Ihr Beruf
vor dem Krieg?
540
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Ich bin Filmkritiker.
541
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
Listen Sie Ihre Erfolge auf.
542
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Nun, Herr,
wie sie sind,
543
01:05:19,958 --> 01:05:24,504
Ich schreibe Rezensionen und Artikel
für eine Veröffentlichung namens
Filme und Filmemacher
544
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
und ich hatte
zwei Bücher veröffentlicht.
545
01:05:27,340 --> 01:05:30,927
Beeindruckend.
Seien Sie nicht bescheiden, Lieutenant.
Wie lauten ihre Titel?
546
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Das erste Buch
wurde aufgerufen
547
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Kunst der Augen, des Herzens
und der Geist: Eine Studie von
Deutscher Film in den 20er Jahren.
548
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
Und der zweite wurde aufgerufen
Twenty-Four Frame da Vinci.
549
01:05:40,603 --> 01:05:45,942
Es ist ein subtextueller Film
Kritik Studium der Arbeit
des deutschen Regisseurs G.W. Pabst.
550
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Was sollen wir
Trinken Sie, Sir?
551
01:05:48,111 --> 01:05:49,362
Na ja...
552
01:05:50,613 --> 01:05:52,574
Nieder mit Hitler.
553
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Ganz nach unten, Sir.
554
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
Ja.
555
01:05:59,372 --> 01:06:03,460
Kennen Sie sich aus?
mit deutschem Kino
unter dem Dritten Reich?
556
01:06:05,336 --> 01:06:09,549
Ja. Offensichtlich habe ich das nicht getan
Ich habe einen der gedrehten Filme gesehen
in den letzten drei Jahren,
557
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
aber ich kenne es.
558
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Erkläre es mir.
559
01:06:13,678 --> 01:06:14,721
Verzeihung, Sir?
560
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Nun, diese kleine Eskapade
von uns erfordert ein Wissen
der deutschen Filmindustrie
561
01:06:19,142 --> 01:06:24,314
unter dem Dritten Reich.
Erklären Sie mir UFA
unter Goebbels.
562
01:06:26,483 --> 01:06:28,860
Goebbels überlegt
die Filme, die er macht
563
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
der Anfang sein
einer neuen Ära
im deutschen Kino.
564
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
Eine Alternative
zu dem, was er denkt
565
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
der jüdisch-deutsche
intellektuelles Kino
der 20er Jahre,
566
01:06:38,077 --> 01:06:40,747
und die jüdisch kontrollierte
Dogma von Hollywood.
567
01:06:40,830 --> 01:06:42,415
Wie geht es ihm?
568
01:06:42,957 --> 01:06:45,543
Es tut mir furchtbar leid, Sir.
Noch einmal?
569
01:06:46,002 --> 01:06:50,590
Du sagst, er will
um es mit den Juden aufzunehmen
bei ihrem eigenen Spiel.
570
01:06:51,591 --> 01:06:54,594
Nun, im Vergleich zu,
sagen wir, Louis B. Mayer,
571
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
Wie geht es ihm?
572
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
Eigentlich ganz gut.
573
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
Seit Goebbels
hat übernommen,
574
01:07:01,351 --> 01:07:05,772
Die Kinobesucherzahlen sind stetig gestiegen
in Deutschland auferstanden
die letzten acht Jahre.
575
01:07:05,855 --> 01:07:09,317
Aber Louis B. Mayer
wäre nicht Goebbels'
richtige Gegenzahl.
576
01:07:09,400 --> 01:07:13,196
Ich glaube Goebbels
sieht sich näher
an David O. Selznick.
577
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Informieren Sie ihn.
578
01:07:19,327 --> 01:07:24,374
Lieutenant Hicox, dabei
Zeitpunkt und Uhrzeit, die ich gerne hätte
Informieren Sie sich über Operation Kino.
579
01:07:24,958 --> 01:07:26,084
In drei Tagen
580
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
Joseph Goebbels wirft
eine Gala-Premiere von einem
seiner neuen Filme in Paris.
581
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Welcher Film, Sir?
582
01:07:31,798 --> 01:07:34,467
Der Film ist
namens Nation’s Pride.
583
01:07:35,426 --> 01:07:38,805
Anwesend
darüber freudig
Germatischer Anlass
584
01:07:38,888 --> 01:07:43,309
werden Goebbels, Göring,
Bormann und die meisten von ihnen
das deutsche Oberkommando
585
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
einschließlich aller hochrangigen
Offiziere beider
die SS und die Gestapo,
586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
sowie Leuchten
der NS-Propaganda
Filmindustrie.
587
01:07:50,733 --> 01:07:52,819
Die Herrenrasse im Spiel?
588
01:07:52,902 --> 01:07:57,073
Im Grunde haben wir das
Alle unsere faulen Eier
in einem Korb.
589
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Das Ziel
der Operation Kino,
590
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
sprenge den Korb.
591
01:08:03,162 --> 01:08:07,250
Und wie der Schnee
von gestern,
von dieser Erde verschwunden.
592
01:08:08,167 --> 01:08:09,836
Sehr gut, Sir.
593
01:08:10,587 --> 01:08:14,090
Ein amerikanischer Geheimdienst
Outfit, das tief lebt
hinter den feindlichen Linien
594
01:08:14,173 --> 01:08:15,717
wird Ihnen behilflich sein.
595
01:08:15,800 --> 01:08:19,679
Die Deutschen nennen sie
die Basterds.
596
01:08:20,221 --> 01:08:23,433
Die Bastards.
Ich habe noch nie von ihnen gehört.
597
01:08:23,600 --> 01:08:26,436
Der ganze Punkt
der Secret Service, alter Junge,
Du hörst nichts von ihnen.
598
01:08:26,519 --> 01:08:30,523
Aber die Jerrys haben es gehört
von ihnen, weil diese Amis
waren sie der Teufel.
599
01:08:30,607 --> 01:08:35,320
Du wirst nach Frankreich abgesetzt,
etwa 24 Kilometer außerhalb
von Paris.
600
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Die Bastards
wird auf dich warten.
601
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Als Erstes gehst du
in ein kleines Dorf
namens Nadine.
602
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
Bei Nadine,
Es gibt eine Taverne
namens La Louisiane.
603
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Dort treffen Sie sich
mit unserem Doppelagenten.
Sie wird es von dort aus übernehmen.
604
01:08:47,582 --> 01:08:49,709
Sie ist diejenige, die
wird dich kriegen
in die Premiere.
605
01:08:49,792 --> 01:08:53,546
Du wirst es sein, sie,
und zwei in Deutschland geborene
Mitglieder der Basterds.
606
01:08:53,630 --> 01:08:57,050
Sie ist auch gemacht
alle anderen Arrangements
Du wirst es brauchen.
607
01:08:57,884 --> 01:08:59,052
Woher soll ich sie wissen?
608
01:08:59,177 --> 01:09:02,388
Ich vermute
das wird nicht zu viel sein
Ärger für dich.
609
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
Ihr Ansprechpartner
ist Bridget von Hammersmark.
610
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Bridget von Hammersmark?
611
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
(lachend)
Der deutsche Filmstar
arbeitet für England?
612
01:09:12,273 --> 01:09:14,859
Ja, zum Schluss
jetzt schon zwei Jahre.
613
01:09:14,942 --> 01:09:18,488
Man könnte sogar sagen
die Operation Kino
war ihre Idee.
614
01:09:18,571 --> 01:09:19,739
In der Tat.
615
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
Verstanden?
616
01:09:20,948 --> 01:09:23,701
Ich denke schon, Sir.
Paris, wenn es brutzelt.
617
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Das hast du nicht gesagt
Das verdammte Rendezvous ist
in einem verdammten Keller.
618
01:09:31,417 --> 01:09:32,752
Ich wusste es nicht.
619
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Du hast es gesagt
in einer Taverne.
620
01:09:34,337 --> 01:09:35,505
Es ist eine Taverne.
621
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Ja, in einem Keller.
622
01:09:37,632 --> 01:09:40,510
Du weißt schon,
Kämpfe in einem Keller
bietet viele Schwierigkeiten.
623
01:09:40,593 --> 01:09:43,888
Nummer eins ist,
du kämpfst
in einem Keller.
624
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
Was ist, wenn wir da reingehen?
und sie ist nicht einmal da?
625
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
Wir warten.
626
01:09:48,017 --> 01:09:52,105
Mach dir keine Sorge.
Sie ist eine britische Spionin.
Sie wird zum Rendezvous kommen.
627
01:10:13,626 --> 01:10:15,962
Stiglitz, oder?
628
01:10:16,045 --> 01:10:17,088
Das stimmt, Sir.
629
01:10:18,339 --> 01:10:20,842
Ich habe gehört, dass du ziemlich gut bist
damit.
630
01:10:24,637 --> 01:10:27,765
Wissen Sie, wir suchen nicht
für Ärger im Moment.
631
01:10:28,015 --> 01:10:31,561
Einfach Kontakt aufnehmen
mit unserem Agenten.
Sollte ereignislos verlaufen.
632
01:10:33,396 --> 01:10:38,276
Allerdings
die unwahrscheinliche Chance, dass ich falsch liege,
Die Dinge erweisen sich als ereignisreich,
633
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
Ich muss es wissen
wir können alle ruhig bleiben.
634
01:10:47,118 --> 01:10:48,536
Für dich wirke ich nicht ruhig?
635
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(LACHT)
636
01:10:51,497 --> 01:10:56,377
Nun, das nun
Du hast es so ausgedrückt,
Ich schätze, das tust du.
637
01:11:11,517 --> 01:11:17,315
Dieser Jerry von dir,
Stiglitz, nicht ganz
Er ist der geschwätzige Typ, oder?
638
01:11:19,150 --> 01:11:22,862
Ist das so?
die Art von Mann, die du brauchst?
Redseliger Typ?
639
01:11:24,614 --> 01:11:27,158
Faires Argument, Lieutenant.
640
01:11:29,452 --> 01:11:32,205
Also euch allen
Bekomme dort Ärger,
Was sollen wir tun?
641
01:11:32,288 --> 01:11:34,499
Wetten abschließen
Wie kommt das alles heraus?
642
01:11:35,708 --> 01:11:38,878
Wenn wir in Schwierigkeiten geraten,
wir können damit umgehen.
643
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Aber wenn es Ärger gibt,
Wir brauchen Sie, um verdammt sicher zu gehen
644
01:11:43,382 --> 01:11:47,553
keine Deutschen oder Franzosen,
übrigens,
Flucht aus diesem Keller.
645
01:11:48,471 --> 01:11:52,725
Wenn Frau von Hammersmark
Die Deckung ist gefährdet,
Die Mission ist kaputt.
646
01:11:53,059 --> 01:11:58,731
Apropos Frau von
Hammersmark, dessen Idee es war
für das Todesfallen-Rendezvous?
647
01:11:59,732 --> 01:12:01,150
Sie wählte den Ort.
648
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
Ist das nicht einfach toll?
649
01:12:02,944 --> 01:12:06,906
Schau, das ist sie nicht
ein Militärstratege.
Sie ist einfach eine Schauspielerin.
650
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Du musst nicht Stonewall sein
Jackson weiß, dass du es nicht tust
Ich möchte in einem Keller kämpfen.
651
01:12:11,202 --> 01:12:13,246
Sie hat nicht gepickt
ein Ort zum Kämpfen.
652
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Sie pflückte
ein isolierter Ort
und ohne Deutsche.
653
01:12:17,208 --> 01:12:18,876
(SPRICHT DEUTSCH)
654
01:12:25,258 --> 01:12:27,635
(SPRICHT DEUTSCH)
655
01:12:41,858 --> 01:12:42,900
(SPRICHT DEUTSCH)
656
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
(LACHEN)
657
01:12:49,907 --> 01:12:51,325
(BESTELLUNG AUF DEUTSCH
UND FRANZÖSISCH)
658
01:12:51,409 --> 01:12:53,202
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
659
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
(SPRICHT DEUTSCH)
660
01:12:58,791 --> 01:13:00,293
(Alle lachen)
661
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
(SPRICHT DEUTSCH)
662
01:13:20,146 --> 01:13:21,689
(MANN LACHT)
663
01:13:26,402 --> 01:13:28,738
(WEIBLICHER SERGEANT
DEUTSCH SPRECHEN)
664
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
(Glas splittert)
665
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
(SPRICHT DEUTSCH)
666
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
(SPRICHT DEUTSCH)
667
01:13:55,097 --> 01:13:57,224
(SPRICHT FRANZÖSISCH
UND DEUTSCH)
668
01:14:00,686 --> 01:14:02,521
(SPRICHT DEUTSCH)
669
01:14:09,528 --> 01:14:10,529
(SPRICHT DEUTSCH)
670
01:14:10,613 --> 01:14:11,989
(SPRICHT DEUTSCH)
671
01:14:12,073 --> 01:14:13,115
(SPRICHT DEUTSCH)
672
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
(SPRICHT DEUTSCH)
673
01:14:18,204 --> 01:14:19,705
(SPRICHT DEUTSCH)
674
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
(Leute lachen)
675
01:14:49,568 --> 01:14:52,196
(SPRICHT DEUTSCH
LEISE)
676
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
(SPRICHT DEUTSCH)
677
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
(SPRICHT DEUTSCH)
678
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
(Der Korken knallt)
679
01:15:23,352 --> 01:15:24,353
Mmm.
680
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
681
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
682
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
(SPRICHT DEUTSCH)
683
01:15:32,987 --> 01:15:34,780
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
684
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
685
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
(SPRICHT DEUTSCH)
686
01:15:42,455 --> 01:15:43,998
(ALLE JUBELN)
687
01:15:47,293 --> 01:15:49,170
(SPRICHT DEUTSCH)
688
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
(Alle lachen)
689
01:15:56,552 --> 01:15:57,595
(SPRICHT DEUTSCH)
690
01:16:05,269 --> 01:16:06,270
(SPRICHT DEUTSCH)
691
01:16:06,353 --> 01:16:08,147
(SPRICHT DEUTSCH)
692
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(ALLES TOASTEN AUF DEUTSCH)
693
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
(SPRICHT DEUTSCH)
694
01:16:27,666 --> 01:16:28,709
(SPRICHT DEUTSCH)
695
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
(STAMMERN)
696
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
(SPRICHT DEUTSCH)
697
01:16:59,865 --> 01:17:01,534
(SPRICHT DEUTSCH)
698
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
(SPRICHT DEUTSCH)
699
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
(LACHEN)
700
01:17:29,562 --> 01:17:31,355
(DANKE AUF DEUTSCH)
701
01:18:14,064 --> 01:18:15,232
(AUSATMEN)
702
01:18:15,316 --> 01:18:17,276
(SPRICHT DEUTSCH)
703
01:18:20,613 --> 01:18:22,364
(SPRICHT DEUTSCH)
704
01:19:25,636 --> 01:19:25,918
(SPRICHT DEUTSCH)
705
01:19:25,928 --> 01:19:27,471
(SPRICHT DEUTSCH)
706
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(PHONOGRAPH KNACKERT)
707
01:20:15,936 --> 01:20:17,062
(SPRICHT DEUTSCH)
708
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
(SPRICHT DEUTSCH)
709
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
(LACHEN)
710
01:21:32,805 --> 01:21:34,765
(Alle lachen)
711
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(BEIDE LACHEN)
712
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
(lachend)
713
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
(LACHEN)
714
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
(Seufzt)
715
01:23:23,749 --> 01:23:25,417
(SPRICHT DEUTSCH)
716
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
(SUMMEN
EXOTISCHE MELODIE)
717
01:24:43,787 --> 01:24:45,664
(ROCKMUSIK SPIELT)
718
01:24:46,999 --> 01:24:48,083
(Peitsche knackt)
719
01:24:51,169 --> 01:24:52,504
(GRUNTZT)
720
01:25:12,858 --> 01:25:14,985
(VON HAMMERSMARK LACHT)
721
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
(VON HAMMERSMARK UND HICOX
DEUTSCH SPRECHEN)
722
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(HICOX SPRICHT DEUTSCH)
723
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
(LACHEN)
724
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
(SPRICHT DEUTSCH)
725
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
(LACHEN)
726
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
(SPRICHT DEUTSCH)
727
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
(SPRICHT DEUTSCH)
728
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(ATMT AUS)
729
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(ERIC SPRICHT DEUTSCH)
730
01:29:35,954 --> 01:29:37,539
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
731
01:29:39,791 --> 01:29:41,626
(SPRICHT DEUTSCH)
732
01:29:52,804 --> 01:29:54,014
(AUSSCHLÜSSE)
733
01:30:09,821 --> 01:30:11,615
(SPRICHT DEUTSCH)
734
01:30:30,342 --> 01:30:31,343
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
735
01:30:49,361 --> 01:30:50,570
(SPRICHT DEUTSCH)
736
01:31:45,583 --> 01:31:47,919
Nun, wenn es das ist,
alter Junge,
737
01:31:48,503 --> 01:31:51,506
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wenn ich ausgehe
spricht des Königs.
738
01:31:52,632 --> 01:31:54,551
Auf jeden Fall,
Kapitän.
739
01:32:00,598 --> 01:32:04,227
In der Hölle gibt es eine besondere Stufe
reserviert für Leute, die verschwenden
guter Scotch.
740
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
Da ich vielleicht rappe
für einen Moment an der Tür,
741
01:32:13,528 --> 01:32:17,157
Ich muss sagen,
Verdammt gute Sache, Sir.
742
01:32:20,452 --> 01:32:23,288
Nun zu dieser Gurke
743
01:32:24,873 --> 01:32:26,666
wir befinden uns darin.
744
01:32:29,085 --> 01:32:32,172
Es scheint, als gäbe es nur
Eines bleibt dir noch zu tun.
745
01:32:32,255 --> 01:32:34,132
Und was wäre das?
746
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Stiglitz.
747
01:32:35,925 --> 01:32:37,343
Sagen Sie auf Wiedersehen
Zu deinen Nazi-Eiern.
748
01:32:48,938 --> 01:32:49,939
(SCHREIEN)
749
01:32:58,490 --> 01:32:59,824
(keuchend)
750
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
(TÜRÖFFNUNG)
751
01:33:12,712 --> 01:33:13,880
(WAFFENSPANNUNG)
752
01:33:14,089 --> 01:33:15,840
Du draußen.
Wer bist du?
753
01:33:16,424 --> 01:33:18,093
Britisch? Amerikanisch?
754
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Was?
755
01:33:20,762 --> 01:33:22,305
ALDO: Wir sind Amerikaner.
756
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
Was bist du?
757
01:33:24,390 --> 01:33:26,351
Ich bin ein Deutscher, du Idiot.
758
01:33:26,684 --> 01:33:29,395
ALDO: Sprich Englisch
Ziemlich gut für einen Deutschen.
759
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
Ich stimme zu.
760
01:33:31,981 --> 01:33:33,483
Also lasst uns reden.
761
01:33:34,234 --> 01:33:35,610
Okay, rede.
762
01:33:36,319 --> 01:33:37,779
Ich bin Vater.
763
01:33:39,030 --> 01:33:41,950
Mein Baby wurde heute geboren.
In Frankfurt.
764
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Vor fünf Stunden.
765
01:33:44,619 --> 01:33:48,873
Sein Name ist Max.
Wir waren hier drin
trinken, feiern.
766
01:33:49,707 --> 01:33:53,128
Sie sind diejenigen, die reingekommen sind
Schießen und Töten.
Es ist nicht meine Schuld!
767
01:33:53,211 --> 01:33:55,338
Okay!
Es war nicht deine Schuld.
768
01:33:56,714 --> 01:33:58,508
Wie heißt du?
Soldat?
769
01:33:58,591 --> 01:33:59,843
Wilhelm.
770
01:34:00,718 --> 01:34:04,264
Ist noch jemand am Leben?
auf unserer Seite?
771
01:34:04,347 --> 01:34:06,141
- Nein.
- Ich lebe!
772
01:34:06,224 --> 01:34:07,684
(RUFEN AUF DEUTSCH)
773
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ALDO: Wer ist das?
774
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(GRUNTZT)
775
01:34:12,522 --> 01:34:14,524
Ist das Mädchen
Auf deiner Seite?
776
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Welches Mädchen?
777
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Wer denkst du?
Von Hammersmark.
778
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Ja, sie gehört uns.
779
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Geht es ihr gut?
780
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
(SPRICHT DEUTSCH)
781
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
Wilhelm!
782
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(RUFEN AUF DEUTSCH)
783
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Sie wurde angeschossen.
784
01:34:33,042 --> 01:34:34,627
Aber sie lebt.
785
01:34:34,919 --> 01:34:36,254
(SPRICHT DEUTSCH)
786
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ALDO: Okay, Wilhelm.
787
01:34:41,050 --> 01:34:43,469
Was sagen Sie
Machen wir uns einen Deal?
788
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
Wie heißen Sie?
789
01:34:46,264 --> 01:34:47,390
Aldo.
790
01:34:48,266 --> 01:34:50,518
Okay, Wilhelm,
Hier ist mein Deal.
791
01:34:50,768 --> 01:34:54,397
Du lässt mich und einen meiner Männer
Komm da runter
und nimm das Mädchen mit.
792
01:34:54,480 --> 01:34:57,025
Keine Waffen. Keine Waffen für mich,
Keine Waffen du.
793
01:34:57,108 --> 01:35:00,653
Und wir nehmen das Mädchen
und gehen.
So einfach ist das, Willi.
794
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Du gehst deinen Weg,
wir gehen zu uns.
795
01:35:03,573 --> 01:35:06,451
Und der kleine Max bekommt
spielend aufwachsen
Fang mit seinem Papa.
796
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Was sagst du dazu, Willi?
Wir haben einen Deal gemacht?
797
01:35:14,959 --> 01:35:16,044
Aldo.
798
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
Ich bin hier, Willi.
799
01:35:20,548 --> 01:35:22,300
Ich möchte dir vertrauen.
800
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
Aber...
801
01:35:24,469 --> 01:35:25,970
Aber wie kann ich?
802
01:35:28,181 --> 01:35:30,183
Welche Wahl hast du,
Sohn?
803
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Okay, okay.
804
01:35:39,692 --> 01:35:40,902
Aldo,
805
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Ich werde dir vertrauen.
806
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Herunter kommen.
807
01:35:45,615 --> 01:35:46,616
(SCHNÜFFELN)
808
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Hallo Willi,
Was ist mit dem Maschinengewehr?
Ich dachte, wir hätten einen Deal?
809
01:36:04,509 --> 01:36:06,761
Wir haben immer noch einen Deal.
Jetzt hol das Mädchen und geh.
810
01:36:06,844 --> 01:36:08,388
Nicht so schnell.
811
01:36:08,471 --> 01:36:11,057
Wir haben nur einen Deal bekommen,
wir vertrauen einander.
812
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
Und eine mexikanische Pattsituation
ist kein Vertrauen.
813
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Du brauchst Waffen auf mich
damit es so ist
eine mexikanische Pattsituation.
814
01:36:16,521 --> 01:36:19,649
Sie haben Waffen auf uns gerichtet.
Du beschließt zu schießen,
wir sind tot.
815
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Oben haben sie Granaten.
Sie lassen sie hier unten fallen,
du bist tot.
816
01:36:23,111 --> 01:36:25,488
Das ist eine mexikanische Pattsituation,
und das war nicht der Deal.
817
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Kein Vertrauen,
kein Deal.
818
01:36:27,699 --> 01:36:30,535
(SPRICHT DEUTSCH)
819
01:36:43,131 --> 01:36:44,716
Alles klar, Aldo.
820
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Bußgeld.
821
01:36:50,888 --> 01:36:54,309
Nimm das einfach
verdammter Verräter, und
Bring sie aus meinen Augen.
822
01:37:02,066 --> 01:37:02,223
(VON HAMMERSMARK stöhnt)
823
01:37:02,233 --> 01:37:04,068
(VON HAMMERSMARK stöhnt)
824
01:37:06,404 --> 01:37:09,824
Nicht so verdammt schnell, Doktor.
Sag ihm, er soll gehen
mit seinen Hunden spielen.
825
01:37:09,907 --> 01:37:11,409
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
826
01:37:17,248 --> 01:37:18,958
(Hunde bellen)
827
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Bevor wir die Schnecke rausreißen
Raus aus dir, musst du antworten
ein paar Fragen.
828
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Ein paar Fragen
worüber?
829
01:37:28,301 --> 01:37:30,470
Ich habe ungefähr drei Männer
tot da hinten.
830
01:37:30,553 --> 01:37:33,348
Warum versuchst du es nicht, es uns zu sagen?
Was zum Teufel ist passiert?
831
01:37:33,431 --> 01:37:37,393
Der britische Offizier
hat seinen deutschen Auftritt vermasselt und
Der Gestapo-Major sah es.
832
01:37:38,478 --> 01:37:40,730
Bevor wir einsteigen
der John erschoss,
833
01:37:41,564 --> 01:37:45,693
Warum hast du meine Männer eingeladen?
zu einem Rendezvous in einem Keller
mit einem Haufen Nazis?
834
01:37:50,615 --> 01:37:53,034
Ich kann sehen
da du es nicht gesehen hast
was drinnen passiert ist,
835
01:37:53,117 --> 01:37:55,787
dass die Nazis dort waren
muss seltsam aussehen.
836
01:37:55,870 --> 01:37:58,373
Ja, wir haben uns unterhalten
für so etwas Seltsames
auf Englisch.
837
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
Es heißt verdächtig.
838
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(ausrufend)
839
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Jeder braucht
um sich zu beruhigen.
840
01:38:06,631 --> 01:38:09,300
Du lässt zu
Ihre Fantasie bekommt
der Bessere von dir.
841
01:38:10,676 --> 01:38:13,638
Du hast den Sergeant getroffen
sich selbst. Willi.
842
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Du erinnerst dich an ihn,
nicht wahr?
843
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
Ja, ich erinnere mich an ihn.
844
01:38:16,724 --> 01:38:20,478
Seine Frau hatte
heute Abend ein Baby.
Er war gerade ein ... geworden.
845
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
Er war gerade geworden
ein Vater!
846
01:38:22,355 --> 01:38:26,192
Sein kommandierender Offizier
gab ihm und seinen Kumpels
die Nacht frei zum Feiern.
847
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
(STÖHNT)
848
01:38:29,570 --> 01:38:35,827
Die Deutschen sind da
War entweder eine von mir gestellte Falle
oder ein tragischer Zufall.
849
01:38:35,910 --> 01:38:37,662
Es konnte nicht beides sein.
850
01:38:43,835 --> 01:38:45,461
(GRUNZEN)
851
01:38:47,880 --> 01:38:49,757
Wie hat die Schießerei begonnen?
852
01:38:49,841 --> 01:38:52,343
Der Engländer
hat sich selbst verraten.
853
01:38:52,427 --> 01:38:54,053
Wie hat er das gemacht?
854
01:38:55,304 --> 01:38:57,515
Er bestellte drei Gläser.
855
01:38:58,724 --> 01:39:00,643
Wir bestellen drei Gläser.
856
01:39:00,852 --> 01:39:02,812
Das sind die deutschen Drei.
857
01:39:03,688 --> 01:39:05,481
Der andere sieht seltsam aus.
858
01:39:06,065 --> 01:39:08,401
Die Deutschen würden es tun
und habe es gemerkt.
859
01:39:10,194 --> 01:39:11,779
(Tief einatmen)
860
01:39:17,034 --> 01:39:19,120
Okay, lass uns so tun
es gab keine Deutschen
861
01:39:19,203 --> 01:39:21,789
und alles hat genau geklappt
so wie es sein sollte.
862
01:39:21,873 --> 01:39:23,791
Was war der nächste Schritt?
863
01:39:24,041 --> 01:39:25,251
Smokings.
864
01:39:25,918 --> 01:39:28,671
Um sie in die Premiere zu bringen
Tragen von Militäruniformen
865
01:39:28,754 --> 01:39:31,549
mit all dem Militär dort
wäre Selbstmord gewesen.
866
01:39:33,551 --> 01:39:36,804
Aber als Mitglieder gehen
der deutschen Filmindustrie,
867
01:39:37,221 --> 01:39:40,391
Sie tragen Smoking
und dazu passen
alle anderen.
868
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Ich habe für den Schneider gesorgt
dass heute Abend drei Smokings hineinpassen.
869
01:39:46,272 --> 01:39:48,691
Wie wollten Sie sie bekommen?
in dieser Premiere?
870
01:39:48,774 --> 01:39:50,401
Gib mir meine Handtasche.
871
01:40:00,286 --> 01:40:02,705
Leutnant Hicox
war als meine Eskorte unterwegs.
872
01:40:04,040 --> 01:40:08,044
Die anderen beiden gingen
als deutscher Kameramann
und sein Assistent.
873
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
Du verstehst uns immer noch
in dieser Premiere?
874
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Du sprichst Deutsch
besser als
deine Freunde? Nein.
875
01:40:14,509 --> 01:40:16,719
Wurde ich angeschossen? Ja!
876
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Ich sehe mich nicht stolpern
das Licht fantastique
bald ein roter Teppich.
877
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Am allerwenigsten,
bis morgen Abend.
878
01:40:38,407 --> 01:40:41,702
Es gibt jedoch etwas
Du weißt es nicht.
879
01:40:43,788 --> 01:40:47,875
Es gab
zwei aktuelle Entwicklungen
zur Operation Kino.
880
01:40:49,669 --> 01:40:54,757
Erstens war der Veranstaltungsort
geändert von The Ritz
zu einem viel kleineren Veranstaltungsort.
881
01:40:55,299 --> 01:40:58,469
Enorme Veränderung
in letzter Minute?
Das ist nicht sehr germanisch.
882
01:40:58,553 --> 01:41:01,514
Warum zum Teufel ist Goebbels?
Dinge tun, die so verdammt eigenartig sind?
883
01:41:01,597 --> 01:41:05,309
Das hat es wahrscheinlich
etwas damit zu tun
die zweite Entwicklung.
884
01:41:05,685 --> 01:41:06,978
Welches ist?
885
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Führer ist anwesend
die Premiere.
886
01:41:14,652 --> 01:41:16,279
(SPRICHT DEUTSCH)
887
01:41:48,603 --> 01:41:50,229
Scheiß auf eine Ente!
888
01:41:58,863 --> 01:42:00,740
Was denkst du?
889
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Ich denke darüber nach
ein Volltreffer beim Pflanzen
alter Onkel Adolf
890
01:42:04,285 --> 01:42:06,162
macht dieses Pferd
eine andere Farbe.
891
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
Was ist das?
soll das heißen?
892
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Es bedeutet, dass Sie uns bekommen
in dieser Premiere.
893
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Ich gehe wahrscheinlich
um am Ende dieses Bein zu verlieren.
894
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Tschüss, Schauspielkarriere.
Spaß, solange es dauerte.
895
01:42:16,005 --> 01:42:18,883
Wie erwartest du mich?
über den roten Teppich laufen?
896
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
(schnaubt)
897
01:42:21,052 --> 01:42:24,055
Der Hundearzt geht
um diese Schnecke zu graben
Raus aus deinem Spiel.
898
01:42:24,138 --> 01:42:26,182
Er wird es abschließen
in einer Besetzung,
899
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
und du hast ein gutes Ergebnis erzielt
wie-ich-mein-bein gebrochen habe-
Bergsteigergeschichte.
900
01:42:28,476 --> 01:42:31,145
Das ist deutsch, nicht wahr?
Ihr alle klettert gerne
Berge, nicht wahr?
901
01:42:31,228 --> 01:42:34,523
Ich tu nicht. Ich rauche gerne,
trinken und bestellen
in Restaurants.
902
01:42:34,607 --> 01:42:36,400
Aber ich verstehe Ihren Standpunkt.
903
01:42:36,651 --> 01:42:40,154
Wir machen satt
mit Morphium, bis es soweit ist
Kommt aus deinen Ohren
904
01:42:40,237 --> 01:42:43,532
und einfach hinken
Dein kleiner Arsch hoch
dieser rouge Teppich.
905
01:42:45,034 --> 01:42:48,287
Ich weiß, dass das so ist
eine dumme Frage
bevor ich es frage,
906
01:42:48,371 --> 01:42:53,751
Aber könnt ihr Amerikaner?
keine andere Sprache sprechen
als Englisch?
907
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Wir sprechen beide
ein bisschen italienisch.
908
01:42:56,921 --> 01:42:59,423
Mit einem grausamen Akzent,
kein Zweifel.
909
01:43:01,175 --> 01:43:04,637
Aber das stimmt nicht ganz
töte uns in der Krippe.
910
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Die Deutschen haben es nicht
ein gutes Ohr für Italienisch.
911
01:43:12,186 --> 01:43:16,023
Also murmelst du Italienisch
und dreist dadurch.
Ist das der Plan?
912
01:43:16,273 --> 01:43:17,900
Das ist es auch schon.
913
01:43:21,737 --> 01:43:22,738
Das hört sich gut an.
914
01:43:22,822 --> 01:43:25,199
Es klingt wie Scheiße.
Was machen wir sonst noch?
zu tun? Nach Hause gehen?
915
01:43:25,282 --> 01:43:27,118
Nein, das hört sich gut an.
916
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Wenn du es nicht vermasselst,
damit kann ich es bekommen
Sie im Gebäude.
917
01:43:32,873 --> 01:43:33,916
Wer macht was?
918
01:43:33,999 --> 01:43:38,170
Nun,
Ich spreche am meisten Italienisch,
also werde ich deine Eskorte sein.
919
01:43:38,254 --> 01:43:41,382
Donowitz spricht am zweithäufigsten,
so wird er sein
Ihr italienischer Kameramann.
920
01:43:41,465 --> 01:43:44,468
Omar, dritthäufigster.
Er wird Donnys Assistent sein.
921
01:43:45,010 --> 01:43:46,137
Ich spreche kein Italienisch.
922
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Wie gesagt, das drittbeste.
Behalte einfach deine
Verdammter Mund.
923
01:43:49,682 --> 01:43:51,225
Tatsächlich,
Warum fängst du nicht an?
gerade üben?
924
01:43:53,352 --> 01:43:55,396
(SPRICHT DEUTSCH)
925
01:43:55,479 --> 01:43:56,564
(lacht)
926
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
(SPRICHT DEUTSCH)
927
01:44:40,733 --> 01:44:42,318
(SPRICHT DEUTSCH)
928
01:45:08,177 --> 01:45:09,929
(SPRICHT DEUTSCH)
929
01:45:16,852 --> 01:45:18,896
(MOTORRADMOTOREN STARTEN)
930
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
(SPRICHT DEUTSCH)
931
01:45:34,161 --> 01:45:35,162
(KÜSSE)
932
01:45:38,290 --> 01:45:40,501
(DRAMATISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
933
01:47:18,807 --> 01:47:20,059
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
934
01:47:20,601 --> 01:47:21,602
Ja.
935
01:47:34,490 --> 01:47:36,200
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
936
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
937
01:47:52,007 --> 01:47:53,050
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)
938
01:47:55,386 --> 01:47:56,387
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
939
01:49:40,866 --> 01:49:42,159
(SPRICHT DEUTSCH)
940
01:49:49,166 --> 01:49:50,584
(SPRICHT DEUTSCH)
941
01:50:16,944 --> 01:50:18,028
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
942
01:50:24,785 --> 01:50:26,620
(SPRICHT DEUTSCH)
943
01:50:42,219 --> 01:50:43,303
(SPRICHT DEUTSCH)
944
01:51:08,495 --> 01:51:10,247
(SPRICHT DEUTSCH)
945
01:51:14,835 --> 01:51:16,461
(SPRICHT DEUTSCH)
946
01:51:46,742 --> 01:51:47,993
(LACHEN)
947
01:51:55,542 --> 01:51:57,461
(Hysterisch lachen)
948
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
(SPRICHT ITALIENISCH)
949
01:53:32,931 --> 01:53:34,599
(SPRICHT ITALIENISCH)
950
01:53:34,683 --> 01:53:36,601
(SPRICHT ITALIENISCH)
951
01:53:50,866 --> 01:53:52,159
Gorlomi?
952
01:53:57,080 --> 01:53:58,665
Gorlomi?
953
01:54:02,252 --> 01:54:03,503
Gorlomi.
954
01:54:07,049 --> 01:54:08,133
Gorlomi.
955
01:54:12,637 --> 01:54:14,389
(Leise) Gorlomi.
956
01:54:14,473 --> 01:54:15,974
(SPRICHT ITALIENISCH)
957
01:54:16,933 --> 01:54:18,769
Antonio Margheriti.
958
01:54:21,313 --> 01:54:22,773
Margheriti.
959
01:54:27,944 --> 01:54:30,030
Margheriti.
960
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
HANS: Margheriti.
961
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Dominick Decocco.
962
01:54:34,076 --> 01:54:36,453
(SPRICHT ITALIENISCH)
Dominick Decocco.
963
01:54:37,746 --> 01:54:39,456
(SPRICHT DEUTSCH)
964
01:54:41,083 --> 01:54:43,335
(SPRICHT ITALIENISCH)
965
01:54:45,379 --> 01:54:47,714
(SPRICHT DEUTSCH)
966
01:54:52,177 --> 01:54:54,012
(SPRICHT ITALIENISCH)
967
01:54:59,309 --> 01:55:01,436
(Alle verabschieden sich
AUF ITALIENISCH)
968
01:55:14,199 --> 01:55:15,617
(BEIDE LACHEN)
969
01:55:37,597 --> 01:55:39,057
(SPRICHT DEUTSCH)
970
01:55:47,023 --> 01:55:48,525
(Undeutliches Geplapper)
971
01:56:02,914 --> 01:56:04,374
(SPRICHT ITALIENISCH)
972
01:56:08,170 --> 01:56:09,796
(KLOPFEN AN DER TÜR)
973
01:56:17,304 --> 01:56:18,972
(BEIDE LACHEN)
974
01:56:19,723 --> 01:56:21,725
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
975
01:56:30,358 --> 01:56:31,902
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
976
01:57:27,332 --> 01:57:28,959
(SPRICHT DEUTSCH)
977
01:57:35,006 --> 01:57:35,080
(SPRICHT DEUTSCH)
978
01:57:35,090 --> 01:57:36,049
(SPRICHT DEUTSCH)
979
01:57:36,132 --> 01:57:38,385
(HANS SPRICHT DEUTSCH)
980
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(SPRICHT ITALIENISCH)
981
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(USHER FAHRT WEITER
ANKÜNDIGUNG AUF DEUTSCH)
982
01:58:09,958 --> 01:58:11,418
(SPRICHT DEUTSCH)
983
01:58:40,196 --> 01:58:41,698
(SPRICHT DEUTSCH)
984
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(Keucht leise)
985
02:00:21,297 --> 02:00:22,924
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
986
02:00:23,842 --> 02:00:25,635
Was ist das?
Amerikanischer Ausdruck?
987
02:00:25,719 --> 02:00:28,138
„Wenn der Schuh passt,
du musst es tragen.
988
02:00:28,388 --> 02:00:30,098
(lacht)
989
02:00:33,810 --> 02:00:35,353
(SPRICHT DEUTSCH)
990
02:00:37,230 --> 02:00:38,648
(HANS RUFT AUS)
991
02:00:38,732 --> 02:00:40,150
(VON HAMMERSMARK GRÜNZEND)
992
02:01:08,094 --> 02:01:09,846
(VON HAMMERSMARK seufzt)
993
02:01:09,929 --> 02:01:11,514
(HANS keuchend)
994
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(SPRICHT DEUTSCH)
995
02:01:31,618 --> 02:01:36,206
ALDO: Verdammter Scheißkerl.
Schwuchtelfick. Fick dich!
996
02:01:36,331 --> 02:01:38,333
Ein Haufen Scheißkerle.
997
02:01:41,252 --> 02:01:42,796
Fick dich auch!
998
02:01:45,423 --> 02:01:49,552
Verdammte Nazi-Fürze,
Hurensöhne!
Nimm deine Hände von mir.
999
02:01:50,053 --> 02:01:53,556
Du verdammter Kerl
nach Bratwurst riechend...
Verdammt! Aussteigen!
1000
02:01:59,062 --> 02:02:00,188
Hmm.
1001
02:02:00,271 --> 02:02:01,564
(SPRICHT DEUTSCH)
1002
02:02:03,775 --> 02:02:05,485
(SPRICHT DEUTSCH)
1003
02:02:09,322 --> 02:02:10,824
(SPRICHT DEUTSCH)
1004
02:02:12,116 --> 02:02:13,451
Du Jerry-Bangling,
Limburg-riechend...
1005
02:02:13,535 --> 02:02:14,577
(SPRICHT DEUTSCH)
1006
02:02:17,705 --> 02:02:19,999
Wie Stanley sagte
nach Livingstone,
1007
02:02:20,083 --> 02:02:22,252
Leutnant Aldo Raine,
Ich nehme an?
1008
02:02:23,169 --> 02:02:24,546
Hans Landa.
1009
02:02:24,712 --> 02:02:26,631
(LKW-MOTOR STARTET)
1010
02:02:26,714 --> 02:02:29,092
Du hattest
Auf lange Sicht eine schöne Sache, Aldo.
1011
02:02:30,009 --> 02:02:32,846
Leider bist du es jetzt
in den Händen der SS.
1012
02:02:32,929 --> 02:02:34,472
Meine Hände, um genau zu sein.
1013
02:02:34,556 --> 02:02:38,268
Und sie haben gewartet
Es dauert lange, dich zu berühren.
1014
02:02:42,146 --> 02:02:43,940
Ich habe dich beim Zucken ertappt.
1015
02:02:48,152 --> 02:02:50,363
ALDO: Fass mich noch einmal an,
Kraut-Burger.
1016
02:03:06,212 --> 02:03:07,213
Utivich?
1017
02:03:07,297 --> 02:03:08,715
Bist du das,
Leutnant?
1018
02:03:08,798 --> 02:03:09,883
Ja.
1019
02:03:10,466 --> 02:03:12,552
Weißt du?
Was ist mit Donny passiert?
1020
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Omar?
1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,471
Die Frau?
1022
02:03:15,555 --> 02:03:16,806
Nein, ich weiß nicht.
1023
02:04:03,353 --> 02:04:06,898
Sag mir, Aldo,
wenn ich säße
wo du sitzt,
1024
02:04:06,981 --> 02:04:08,942
würdest du
Zeig mir Gnade?
1025
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
Nein.
1026
02:04:15,323 --> 02:04:18,576
Was ist das?
Englischer Ausdruck
über Schuhe und Füße?
1027
02:04:18,660 --> 02:04:22,205
„Sieht aus wie der Schuh
auf dem anderen Fuß. Ja,
Das habe ich gerade gedacht.
1028
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(SPRICHT DEUTSCH)
1029
02:04:35,259 --> 02:04:38,137
Du bist also Aldo der Apache.
1030
02:04:39,263 --> 02:04:40,473
Du bist also der Judenjäger.
1031
02:04:40,556 --> 02:04:42,266
Ich bin Detektiv.
1032
02:04:42,350 --> 02:04:44,227
Ein verdammt guter Detektiv.
1033
02:04:44,560 --> 02:04:46,145
Menschen finden
ist meine Spezialität,
1034
02:04:46,229 --> 02:04:48,648
so natürlich,
Ich habe für die Nazis gearbeitet
Leute finden.
1035
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
Und ja,
einige von ihnen waren Juden.
Aber Judenjäger?
1036
02:04:51,943 --> 02:04:53,111
(schnaubt)
1037
02:04:53,194 --> 02:04:55,071
Nur ein Name, der hängen geblieben ist.
1038
02:04:55,530 --> 02:04:58,324
Nun ja, das tust du
muss zugeben,
es ist eingängig.
1039
02:04:59,784 --> 02:05:02,954
Kontrollieren Sie die Spitznamen?
deine Feinde geben dir?
1040
02:05:03,037 --> 02:05:05,540
Aldo der Apache
und der kleine Mann?
1041
02:05:06,624 --> 02:05:08,751
Was meinst du?
der kleine Mann?
1042
02:05:08,835 --> 02:05:10,628
Der Spitzname der Deutschen für Sie.
1043
02:05:10,712 --> 02:05:13,756
Für mich der Spitzname der Deutschen
ist der kleine Mann?
1044
02:05:14,132 --> 02:05:18,678
Und als wollte ich meinen Standpunkt verdeutlichen,
Ich bin ein wenig überrascht, wie
Groß warst du im wirklichen Leben.
1045
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
Ich meine,
Du bist ein kleiner Kerl, aber
kein kleiner Zirkus-Zwerg,
1046
02:05:21,264 --> 02:05:23,057
als Ihr Ruf
würde vorschlagen.
1047
02:05:23,141 --> 02:05:24,684
Wo sind meine Männer?
1048
02:05:25,226 --> 02:05:27,562
Wo ist
Bridget von Hammersmark?
1049
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
Nun, sagen wir einfach:
Sie hat bekommen, was sie verdient hat.
1050
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
Und beim Kauf
Freunde wie Bridget
von Hammersmark,
1051
02:05:38,698 --> 02:05:40,700
Sie bekommen, wofür Sie bezahlen.
1052
02:05:42,118 --> 02:05:47,123
Nun zu deinen Paesanos,
Sergeant Donowitz
und Private Omar...
1053
02:05:47,206 --> 02:05:49,125
Woher kennen Sie unsere Namen?
1054
02:05:49,709 --> 02:05:51,294
Leutnant Aldo,
1055
02:05:53,171 --> 02:05:54,589
wenn du nicht denkst
Ich würde nicht verhören
1056
02:05:54,672 --> 02:05:58,051
jeder einzelne von Dir
Überlebende mit Hakenkreuzzeichen,
1057
02:06:00,470 --> 02:06:04,057
wir sind es einfach nicht
auf der Ebene agieren
Ich ging von gegenseitigem Respekt aus.
1058
02:06:04,140 --> 02:06:05,725
Nein, ich denke nicht.
1059
02:06:05,933 --> 02:06:11,064
Nun, zurück zu
der Aufenthaltsort Ihrer
zwei italienische Saboteure.
1060
02:06:14,233 --> 02:06:15,985
Ab diesem Moment,
1061
02:06:16,069 --> 02:06:20,907
sowohl Omar als auch Donowitz
sollte in der sitzen
Genau auf den Plätzen haben wir sie zurückgelassen.
1062
02:06:21,532 --> 02:06:25,161
Doppelnull 23
und Doppelnull 24,
wenn ich mich recht erinnere.
1063
02:06:25,912 --> 02:06:29,332
Sprengstoffe
immer noch um ihre Knöchel,
immer noch bereit zu explodieren.
1064
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
Und deine Mission,
einige würden anrufen
eine terroristische Verschwörung,
1065
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
Ab diesem Moment,
ist immer noch ein Versuch.
1066
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
Das ist hübsch
spannende Geschichte.
Was kommt als nächstes? Eliza auf Eis?
1067
02:06:38,758 --> 02:06:40,009
Allerdings
1068
02:06:41,886 --> 02:06:45,014
Ich muss nur noch abholen
Dieses Telefon hier,
1069
02:06:45,098 --> 02:06:47,934
das Kino informieren,
und dein Plan ist kaputt.
1070
02:06:50,353 --> 02:06:55,566
Wenn sie noch hier sind,
und wenn sie noch leben,
und das ist ein großes Wenn,
1071
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
Es gibt keine Möglichkeit
Du gehst
um sie zu nehmen, Jungs
1072
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
ohne loszufahren
Das sind Bomben.
1073
02:07:00,488 --> 02:07:02,240
Ich habe keinen Zweifel.
1074
02:07:02,323 --> 02:07:05,618
Und ja,
einige Deutsche werden sterben.
Ja, es wird den Abend ruinieren.
1075
02:07:05,701 --> 02:07:08,621
Und ja, Goebbels wird es sein
sehr, sehr, sehr sauer auf dich
1076
02:07:08,704 --> 02:07:10,790
für das, was du getan hast
zu seiner großen Nacht.
1077
02:07:12,041 --> 02:07:14,335
Aber du wirst Hitler nicht bekommen,
Du wirst Goebbels nicht bekommen,
1078
02:07:14,418 --> 02:07:17,463
Du wirst Göring nicht kriegen,
und du wirst Bormann nicht kriegen.
1079
02:07:17,547 --> 02:07:20,133
Und Sie brauchen alle vier
um den Krieg zu beenden.
1080
02:07:21,801 --> 02:07:24,971
Aber wenn ich nicht abhebe
Dieses Telefon hier,
1081
02:07:25,054 --> 02:07:27,390
Sie können sehr gut
Holen Sie sich alle vier.
1082
02:07:28,641 --> 02:07:33,479
Und wenn Sie alle vier bekommen,
Du beendest den Krieg
1083
02:07:34,730 --> 02:07:35,982
heute Abend.
1084
02:07:37,358 --> 02:07:38,901
Also, meine Herren,
1085
02:07:39,610 --> 02:07:42,822
Lassen Sie uns die Aussicht besprechen
den Krieg heute Abend zu beenden.
1086
02:07:45,741 --> 02:07:47,577
So wie ich es sehe,
1087
02:07:47,660 --> 02:07:51,873
seit Hitlers Tod
oder eventuelle Rettungsreste
allein auf meine Reaktion,
1088
02:07:52,540 --> 02:07:54,125
wenn ich nichts tue,
1089
02:07:54,542 --> 02:07:57,253
es ist als ob
Ich verursache seinen Tod
sogar mehr als ihr selbst.
1090
02:07:57,336 --> 02:07:58,588
Würden Sie nicht zustimmen?
1091
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
Ich denke schon.
1092
02:08:03,176 --> 02:08:05,178
Wie wäre es mit dir,
Utivich?
1093
02:08:05,261 --> 02:08:06,888
Das vermute ich auch.
1094
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
Meine Herren,
Ich habe keine Absicht
1095
02:08:13,769 --> 02:08:16,856
Hitler zu töten und zu töten
Goebbels und die Ermordung Görings
und Bormann töten,
1096
02:08:16,939 --> 02:08:19,692
ganz zu schweigen vom Gewinnen
den Krieg im Alleingang
für die Alliierten,
1097
02:08:19,775 --> 02:08:23,529
erst später
mich stehen zu sehen
vor einem jüdischen Tribunal.
1098
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Wenn du gewinnen willst
der Krieg heute Abend,
1099
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
Wir müssen einen Deal machen.
1100
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Was für ein Deal?
1101
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Die Art, die Sie nicht tun würden
haben die Autorität zu machen.
1102
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Ich bin mir jedoch sicher
Ihre Mission hat
ein kommandierender Offizier.
1103
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
Ein General.
1104
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
Ich wette auf...
1105
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
OSS wäre meine Vermutung.
1106
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(AUSSCHLÜSSE)
1107
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
Das ist ein Bingo!
1108
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
Sagst du das so?
„Das ist ein Bingo.“
1109
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Sagen Sie einfach „Bingo“.
1110
02:09:07,198 --> 02:09:09,450
Bingo! Wie lustig.
1111
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Aber ich schweife ab.
Wo waren wir?
Ja! Machen Sie einen Deal.
1112
02:09:15,498 --> 02:09:19,919
Da drüben ist ein sehr fähiger
Funkgerät
und dahinter sitzen
1113
02:09:20,002 --> 02:09:24,173
ist mehr als fähig
Funker namens Hermann.
1114
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Besorg mir jemanden
am anderen Ende
dieses Radios
1115
02:09:26,926 --> 02:09:29,971
mit der Kraft des Stiftes
um mich zu autorisieren,
1116
02:09:30,054 --> 02:09:32,974
nennen wir es,
die Bedingungen meiner
bedingte Kapitulation.
1117
02:09:33,057 --> 02:09:35,476
Wenn das besser schmeckt
geht runter.
1118
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
Du weißt schon,
woher ich komme...
1119
02:09:37,603 --> 02:09:39,480
Ja?
Wo ist das genau?
1120
02:09:39,563 --> 02:09:41,607
Maynardville,
Tennessee.
1121
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Ich habe meinen Teil getan
des Raubkopierens.
1122
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Da oben, wenn Sie sich darauf einlassen
in was die Bundesregierung
nennt illegale Aktivitäten,
1123
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
aber was wir einfach einen Mann nennen
versuchen, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
für seine Familie
1124
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
Verkauf von Mondscheinschnaps,
es liegt an einem selbst
um seinen Verstand zu bewahren.
1125
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
Lange Rede, kurzer Sinn:
Wir hören eine Geschichte
zu schön um wahr zu sein,
1126
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
das ist es nicht.
1127
02:10:03,879 --> 02:10:06,632
Sitze auf deinem Stuhl,
Das würde ich wahrscheinlich tun
das Gleiche sagen,
1128
02:10:06,716 --> 02:10:11,429
und 999,999 Mal
von einer Million,
Du hättest Recht.
1129
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Aber auf den Seiten der Geschichte,
hin und wieder,
1130
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
Das Schicksal streckt die Hand aus
und streckt seine Hand aus.
1131
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Was soll
die Geschichtsbücher lesen?
1132
02:10:29,989 --> 02:10:30,062
(Leute im Film schreien)
1133
02:10:30,072 --> 02:10:31,866
(Leute im Film schreien)
1134
02:10:31,949 --> 02:10:33,451
(GUNFIRE)
1135
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
(SPRICHT DEUTSCH)
1136
02:10:55,556 --> 02:10:56,557
(SCHREIEN)
1137
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
MANN: Ich flehe dich an.
Wir müssen diesen Turm zerstören.
1138
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
Sarge, dieser Turm…
1139
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
MANN: Der Turm steht!
1140
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(SPRICHT DEUTSCH)
1141
02:11:31,509 --> 02:11:34,011
Psst! Psst!
1142
02:11:42,019 --> 02:11:43,813
(SPRICHT ITALIENISCH)
1143
02:12:14,844 --> 02:12:16,512
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1144
02:12:52,381 --> 02:12:53,674
(GUNFIRE)
1145
02:12:56,302 --> 02:12:58,137
(Leute jubeln)
1146
02:14:04,119 --> 02:14:06,288
HANS: Also wann
die Militärgeschichte
Von dieser Nacht steht geschrieben,
1147
02:14:06,372 --> 02:14:10,042
es wird aufgezeichnet
dass ich Teil war
der Operation Kino
1148
02:14:10,125 --> 02:14:12,920
Von Anfang an
als Doppelagent.
1149
02:14:13,003 --> 02:14:17,049
Alles, was ich getan habe
in meiner Gestalt
als SS-Oberst
1150
02:14:17,132 --> 02:14:20,177
wurde vom OSS sanktioniert
als notwendiges Übel
1151
02:14:20,261 --> 02:14:22,972
um meine Tarnung herzustellen
mit den Deutschen.
1152
02:14:23,180 --> 02:14:26,475
Und es war meine Platzierung
von Leutnant Raine
Dynamit
1153
02:14:26,559 --> 02:14:29,520
bei Hitler und Goebbels
Opernbox das
versicherten ihren Untergang.
1154
02:14:30,521 --> 02:14:33,190
(SPRICHT DEUTSCH)
1155
02:14:36,068 --> 02:14:37,486
(SPRICHT DEUTSCH)
1156
02:14:46,662 --> 02:14:49,665
Übrigens,
dieser letzte Teil
stimmt tatsächlich.
1157
02:14:49,748 --> 02:14:54,670
Ich will mein volles
Militärrente und Sozialleistungen
unter meinem richtigen Rang.
1158
02:14:55,004 --> 02:14:57,423
Ich möchte empfangen
der Kongress
Ehrenmedaille
1159
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
für meine unschätzbare Hilfe
im Sturz
des Dritten Reiches.
1160
02:15:02,886 --> 02:15:05,973
Tatsächlich,
Ich möchte alle Mitglieder
der Operation Kino
1161
02:15:06,056 --> 02:15:09,018
um das zu erhalten
Ehrenmedaille des Kongresses.
1162
02:15:09,393 --> 02:15:13,105
Volle Staatsbürgerschaft für mich.
Nun ja, das geht
ohne es zu sagen.
1163
02:15:13,397 --> 02:15:16,609
Und ich möchte
die Vereinigten Staaten von Amerika
1164
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
um für mich eine Immobilie zu erwerben
auf Nantucket Island
1165
02:15:20,863 --> 02:15:24,116
als Belohnung für alle
die unzähligen Leben
Ich habe gespart
1166
02:15:24,199 --> 02:15:26,535
indem man die Tyrannei bringt
des Nationalen
Sozialistische Partei
1167
02:15:26,619 --> 02:15:30,247
zu einem schnelleren als gedacht
Ende. Hast du
Das alles, Sir?
1168
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Ich freue mich auf Sie
Auch von Angesicht zu Angesicht, Sir.
1169
02:15:36,378 --> 02:15:38,589
Leutnant Raine?
Genau hier.
1170
02:15:41,800 --> 02:15:43,010
Ja, Herr.
1171
02:15:43,093 --> 02:15:46,847
ALLGEMEIN: Colonel Landa wird es tun
Setzen Sie und Private Utivich
in einem Lastwagen als Gefangene.
1172
02:15:46,930 --> 02:15:51,310
Dann er und sein Funker
werde in den LKW steigen
und fahren Sie zu unseren Linien.
1173
02:15:51,393 --> 02:15:55,981
Als wir unsere Grenzen überschritten,
Colonel Landa und sein Mann
wird sich dir ergeben.
1174
02:15:56,065 --> 02:15:58,609
Sie übernehmen dann
Fahren des LKW
1175
02:15:58,692 --> 02:16:02,071
und bringen Sie sie gerade
an mich zur Nachbesprechung.
Ist das klar, Lieutenant?
1176
02:16:02,154 --> 02:16:03,280
Ja, Herr.
1177
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Endlich.
1178
02:16:12,915 --> 02:16:14,458
(GUNFIRE)
1179
02:16:14,541 --> 02:16:16,251
(Publikum jubelt)
1180
02:16:22,925 --> 02:16:24,259
(LACHEN)
1181
02:16:24,968 --> 02:16:26,345
(LACHEN)
1182
02:16:29,306 --> 02:16:31,266
(SPRICHT DEUTSCH)
1183
02:16:33,602 --> 02:16:34,978
(SPRICHT DEUTSCH)
1184
02:16:48,867 --> 02:16:50,285
(Klingeln)
1185
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1186
02:17:44,506 --> 02:17:45,507
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1187
02:17:53,974 --> 02:17:55,601
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1188
02:19:38,662 --> 02:19:39,705
(Seufzt)
1189
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(GUNFIRE ON FILM)
1190
02:19:57,180 --> 02:19:58,307
(STÖHNT)
1191
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(STÖHNT)
1192
02:21:27,104 --> 02:21:28,105
(SCHREIT)
1193
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Wenn ich diesen Kerl töte,
Du hast 30 Fuß
um zu dieser Wache zu gelangen.
1194
02:21:51,670 --> 02:21:53,630
- Kannst du es schaffen?
-Ich muss.
1195
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(Publikum jubelt)
1196
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
Champagner?
1197
02:22:25,537 --> 02:22:26,538
(SCHUSS)
1198
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(SCHREIEN)
1199
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
(LACHEN)
1200
02:22:46,892 --> 02:22:48,852
(SPRICHT DEUTSCH)
1201
02:22:52,689 --> 02:22:54,066
(SPRICHT DEUTSCH)
1202
02:23:17,047 --> 02:23:19,758
Wer möchte senden?
eine Nachricht an Deutschland?
1203
02:23:20,592 --> 02:23:22,928
Ich habe eine Nachricht
für Deutschland.
1204
02:23:26,389 --> 02:23:28,642
Das bist du
alle werden sterben.
1205
02:23:29,684 --> 02:23:30,977
(SPRICHT DEUTSCH)
1206
02:23:31,061 --> 02:23:32,062
(SPRICHT DEUTSCH)
1207
02:23:32,395 --> 02:23:37,818
Und ich möchte, dass Sie tief blicken
ins Gesicht des Juden
Wer macht das!
1208
02:23:37,943 --> 02:23:39,820
(SPRICHT DEUTSCH)
1209
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, brenn es nieder.
1210
02:23:43,990 --> 02:23:45,492
Oui, Shosanna.
1211
02:23:52,749 --> 02:23:54,584
(LACHEN)
1212
02:23:56,211 --> 02:23:57,879
(Leute schreien)
1213
02:24:20,944 --> 02:24:23,071
Mein Name
ist Shosanna Dreyfus,
1214
02:24:23,446 --> 02:24:25,031
und das ist das Gesicht
1215
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
von jüdischer Rache.
1216
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSHANNA LACHT)
1217
02:26:25,360 --> 02:26:27,821
(SPRICHT DEUTSCH)
1218
02:26:28,905 --> 02:26:30,156
(SPRICHT DEUTSCH)
1219
02:26:34,995 --> 02:26:36,788
HANS: Hermann,
Lege ihnen die Handschellen ab.
1220
02:26:55,432 --> 02:26:59,436
Ich ergebe mich offiziell
Ich komme zu dir,
Leutnant Raine.
1221
02:27:00,562 --> 02:27:02,355
Wir sind deine Gefangenen.
1222
02:27:03,189 --> 02:27:04,899
Wie wäre es mit meinem Messer?
1223
02:27:05,567 --> 02:27:07,027
(lacht)
1224
02:27:10,864 --> 02:27:12,824
Vielen Dank,
Oberst.
1225
02:27:12,907 --> 02:27:15,994
Utivich, Manschette
die Hände des Obersten
hinter seinem Rücken.
1226
02:27:16,077 --> 02:27:18,288
Ist das wirklich so?
notwendig?
1227
02:27:18,371 --> 02:27:20,457
Ich bin ein Sklave
zum Schein.
1228
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(SCHUSS)
1229
02:27:23,626 --> 02:27:25,128
Kopfhaut Hermann.
1230
02:27:26,796 --> 02:27:28,465
Bist du verrückt?
1231
02:27:28,840 --> 02:27:30,592
Was haben Sie getan?
1232
02:27:31,092 --> 02:27:34,429
Ich habe einen Deal gemacht
mit deinem General
für das Leben dieses Mannes!
1233
02:27:35,513 --> 02:27:38,892
Ja, sie haben diesen Deal gemacht.
Aber es ist ihnen scheißegal
über ihn. Sie brauchen dich.
1234
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Dafür wirst du erschossen!
1235
02:27:41,603 --> 02:27:45,106
Nein, das glaube ich nicht.
Eher wie ausgekaut.
Ich wurde schon einmal verarscht.
1236
02:27:46,441 --> 02:27:50,612
Wissen Sie, Utivich und ich
Ich habe den Deal gehört, den du gemacht hast
mit dem Messing.
1237
02:27:51,071 --> 02:27:52,822
Den Krieg heute Abend beenden?
1238
02:27:54,240 --> 02:27:55,784
Ich würde diesen Deal machen.
1239
02:27:55,867 --> 02:27:57,702
Wie wäre es mit dir, Utivich?
Machen Sie diesen Deal?
1240
02:27:57,786 --> 02:27:58,787
Ich würde diesen Deal machen.
1241
02:27:58,870 --> 02:28:01,373
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Verdammt gutes Geschäft.
1242
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
Und dieses hübsche kleine Nest
Du bist für dich selbst gefiedert.
1243
02:28:05,335 --> 02:28:08,713
Na ja, wenn ja
bereit zum Grillen
das gesamte Oberkommando,
1244
02:28:08,797 --> 02:28:11,800
Ich denke, das ist es wert
bestimmte Überlegungen.
1245
02:28:12,550 --> 02:28:14,636
Aber das habe ich
eine Frage.
1246
02:28:15,720 --> 02:28:18,473
Wenn du bekommst
Zu deinem kleinen Ort
auf Nantucket Island,
1247
02:28:18,556 --> 02:28:23,103
Ich kann mir vorstellen, dass du es tun wirst
zieh das gutaussehende aus
SS-Uniform von dir.
1248
02:28:23,186 --> 02:28:24,521
Bist du nicht?
1249
02:28:28,483 --> 02:28:30,360
Das habe ich mir gedacht.
1250
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Jetzt kann ich es nicht ertragen.
1251
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
Wie wäre es mit dir, Utivich,
Kannst du es ertragen?
1252
02:28:36,783 --> 02:28:38,660
Kein bisschen, Sir.
1253
02:28:40,286 --> 02:28:42,372
Ich meine,
Wenn es nach mir ginge,
1254
02:28:42,872 --> 02:28:47,335
Das würdest du tragen
Verdammte Uniform für den Rest
von deinem Schwanzlutscher-Leben.
1255
02:28:48,837 --> 02:28:49,838
Aber ich bin mir dessen bewusst
das ist nicht praktikabel.
1256
02:28:49,921 --> 02:28:52,966
Ich meine, irgendwann
Du wirst haben
es auszuziehen.
1257
02:28:53,049 --> 02:28:54,175
Also,
1258
02:28:55,135 --> 02:28:58,847
Ich werde es dir geben
eine Kleinigkeit
Du kannst nicht abheben.
1259
02:29:02,142 --> 02:29:04,352
(HANS SCHREIT)
1260
02:29:23,788 --> 02:29:25,915
Du weißt etwas,
Utivich?
1261
02:29:26,291 --> 02:29:29,085
Ich denke, das könnte sein
mein Meisterwerk.