1 00:00:37,037 --> 00:00:39,331 Blocul 2 Imagini 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 Prezent 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,212 O producție de filme Jet Tone 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 IN DISPOZITIA DE IUBIRE 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,050 În rolurile principale 6 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Regizat de 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,014 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 Este un moment agitat. 11 00:01:00,685 --> 00:01:02,395 Și-a ținut capul plecat... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,231 pentru a-i oferi o șansă să se apropie. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Dar nu a putut, din lipsă de curaj. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ea se întoarce și pleacă. 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,328 Mănâncă. Peștele este foarte proaspăt astăzi. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Îmi pare rău că vă întrerup cina. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,630 Nu face nimic. Hai să stăm aici. 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,842 E destul de târziu! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 Tocmai am terminat treaba. 21 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Cum ar trebui să te numesc? 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,640 Poți să-mi spui doamnă Suen. 23 00:01:38,723 --> 00:01:40,642 - Și tu? - Numele soțului meu este Chan. 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,853 - Sună-mă când te hotărăști. - O voi face. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 Mi-ai notat numărul? 26 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 Da, am făcut-o. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 Bine, ne vedem afară. 28 00:01:49,025 --> 00:01:52,028 - Nu-ţi face probleme. - Nicio problemă! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Deci s-a convenit atunci! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Mulțumesc foarte mult! Ar trebui să plec. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 - Bine. - La revedere! 32 00:02:06,334 --> 00:02:07,877 Ai grijă. La revedere! 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,964 Ai o cameră de închiriat? 34 00:02:11,047 --> 00:02:15,260 Ne pare rău, tocmai a fost închiriat la acea doamnă. 35 00:02:15,343 --> 00:02:16,428 Multumesc oricum. 36 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 Câți dintre voi? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,016 Doar eu și soția mea. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,310 De ce nu încerci alături? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Au și ei o cameră liberă? 40 00:02:24,602 --> 00:02:30,567 Da, fiul domnului Koo s-a căsătorit. Camera lui e goală. 41 00:02:31,067 --> 00:02:32,110 Multumesc. 42 00:02:32,193 --> 00:02:33,987 Ești prea politicos. Încearcă să-i întrebi. 43 00:02:34,070 --> 00:02:35,071 Multumesc. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Pe aici. Haide. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Nu camera aceea! 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,124 Hopa, greșit din nou! 47 00:02:49,669 --> 00:02:51,880 Atent! Împotriva zidului de acolo. 48 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Micul dulap de acolo. 49 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 Atenție! 50 00:03:01,639 --> 00:03:03,433 Nu sparge nimic! 51 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 Nu deasupra radioului! 52 00:03:05,935 --> 00:03:07,228 Domnule Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,314 ai multe lucruri pentru un cuplu! 54 00:03:10,106 --> 00:03:12,192 - Dulapul nu este al meu. - Greşit din nou? 55 00:03:12,275 --> 00:03:13,526 Se duce alături. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Bine, alături. 57 00:03:15,945 --> 00:03:21,117 Aceștia nu sunt pantofii mei! Trebuie să meargă alături. 58 00:03:22,118 --> 00:03:24,871 Ce coincidență! Mutarea in aceeasi zi! 59 00:03:25,580 --> 00:03:27,540 Domnul Chan este aici? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Lucrează în străinătate. Se va întoarce săptămâna viitoare. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,171 Ar fi trebuit să aștepți, atunci. 62 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 Este prea mult pentru tine pe cont propriu. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Mă descurc. - Îi voi ruga pe Amah să mă ajute. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 Nu este nevoie. Mă descurc. 65 00:03:41,304 --> 00:03:42,889 Ce se întâmplă? 66 00:03:43,973 --> 00:03:45,225 Fii atent la oglinda asta! 67 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Doamnă Chan, vă las pe voi. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,403 - Cărțile alea nu sunt ale mele. - Greşit din nou? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,071 Nu face nimic. Lasă-le acolo. 70 00:03:58,154 --> 00:04:00,782 Ai grijă cum agăți oglinda. E fragil! 71 00:04:00,865 --> 00:04:02,826 Aceste reviste sunt ale tale? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Da, sunt ale soțului meu. 73 00:04:05,995 --> 00:04:07,664 Citește japoneză? 74 00:04:07,747 --> 00:04:09,833 Puțin. Șeful lui este japonez. 75 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 Cum ar trebui sa ma adresez tie? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Numele soțului meu este Chan. 77 00:04:13,002 --> 00:04:14,754 Numele meu este Chow. te las in pace. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,214 Mulțumesc, domnule Chow. 79 00:04:16,297 --> 00:04:17,382 Pentru puțin. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,803 O s-o întreb pe doamna Chan. 81 00:04:24,764 --> 00:04:27,267 doamnă Chan, mănâncă cu noi înainte de a pleca! 82 00:04:27,350 --> 00:04:30,019 Nu, mulțumesc. Trebuie să merg la aeroport. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Soțul tău se întoarce? - Da. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Atunci nu te voi ține. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Să ieși? - Da. 86 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 Scuze că am întârziat! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, toarnă niște bere. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Noroc! 89 00:04:47,370 --> 00:04:50,790 doamnă Chow, încercați câteva feluri de mâncare din Shanghai. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,877 Unde pleacă doamna Chan atât de târziu? 91 00:04:54,669 --> 00:04:57,839 Întâlnirea cu soțul ei la aeroport. 92 00:04:57,922 --> 00:04:59,632 Deci, de aceea arată diferit. 93 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 Totul este împachetat. Ai grijă în călătoria ta. 94 00:06:01,110 --> 00:06:02,362 o voi face. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Cât timp de data asta? 96 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 Două până la patru săptămâni. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,542 Amintiți-vă să aduceți înapoi încă două dintre acele genți. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Pentru cine? 99 00:06:16,834 --> 00:06:17,961 Șeful meu. 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,420 Doi dintre ei? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Știi de ce. 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,007 Culori diferite? 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,469 La fel va face! Cui îi pasă? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,805 Tot ceea ce! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 doamna Ho. Domnul Ho este încă într-o întâlnire. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,533 Va fi acasă târziu. Vă rog să nu așteptați să mâncați. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 Da. Suntem atât de ocupați în acest moment. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,959 Da. Îl voi ruga să te sune când se întoarce. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 Mi-ai sunat soția? 110 00:07:08,761 --> 00:07:11,389 Da, am spus că te vei întoarce mai târziu. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,558 Ai rezervat restaurantul? 112 00:07:13,641 --> 00:07:14,934 O masă pentru doi la 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 A sunat domnișoara Yu să spună că e pe drum. 114 00:07:19,063 --> 00:07:23,776 Mă voi întoarce după cină. Pot să-ți aduc ceva? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Nu, mulțumesc. O să-l iau pe al meu. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,326 Pleacă când ești gata. O să încui. 117 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 - Bună seara, domnule Ho! - Seara! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Ieși, doamnă Chan? - Da. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 Ieși atât de târziu? 120 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 Doar iau niște tăiței. 121 00:08:06,235 --> 00:08:09,489 Amah face supă de porc. Alăturaţi-ne. 122 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Mulțumesc, nu mi-e foame. Vreau doar niște aer. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Ești prea politicos. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,329 Data viitoare! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,086 Toți mor de foame. Putem mânca. 126 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 Ai vorbit cu Ming? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Deci voi merge cu altcineva! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,471 Glumesc! 129 00:08:33,971 --> 00:08:37,016 Voi fi devreme diseară. Pe curând! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Mâncare! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 Venire! 132 00:08:54,158 --> 00:08:59,205 E timpul să pleci! Termină-l mâine! 133 00:08:59,288 --> 00:09:01,874 Nu, sunt aproape acolo. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Oh, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Am nevoie de câteva zile libere luna viitoare. - De ce? 136 00:09:07,463 --> 00:09:10,591 I-am promis soției mele o călătorie. Pune un cuvânt pentru mine, vrei? 137 00:09:11,175 --> 00:09:13,886 Voi vorbi cu personalul. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,972 Dar următorul prânz este pentru tine. 139 00:09:16,055 --> 00:09:17,223 o voi face. 140 00:09:17,306 --> 00:09:18,808 Mulțumesc, Ming! 141 00:09:21,227 --> 00:09:23,229 Este gata! 142 00:09:23,312 --> 00:09:26,274 Nu, se va opri singur! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,402 Ți-am spus, nu e gata! 144 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 Un aragaz de orez! Este al dumneavoastră, doamnă Koo? 145 00:09:32,905 --> 00:09:38,244 Nu, ne depășește! Este al doamnei Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Soțul meu l-a adus din Japonia. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 Am vrut să-i arăt doamnei Koo ce bine este. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,127 Acum este gata! 149 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 Doamnă Chan, poate domnule Chan imi dai unul data viitoare? 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Nici o problemă! 151 00:10:02,685 --> 00:10:05,646 Domnule Chow, ar trebui să luați și dumneavoastră unul! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,193 Soția ta întârzie atât de des acasă. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Nu l-am putut deranja pe domnul Chan. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 E doar vecin, nu-i așa? 155 00:10:16,699 --> 00:10:20,119 Nu este nicio problemă! O să-l rog să cumpere altul data viitoare. 156 00:10:20,828 --> 00:10:22,205 Multumesc! 157 00:10:31,255 --> 00:10:33,883 Să încercăm orezul. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,805 Domnule Chan, îmi pare rău că vă deranjez despre aragazul de orez. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Chiar nu a fost nicio problemă. 160 00:10:42,016 --> 00:10:44,644 Cât îți datorez? 161 00:10:44,727 --> 00:10:46,854 Soția ta m-a plătit deja. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Serios? - Ea nu ți-a spus? 163 00:10:50,274 --> 00:10:51,943 Ea a lucrat în ture târziu. 164 00:10:52,026 --> 00:10:54,153 Adesea dorm când ea se întoarce. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Trebuie să fie greu pentru ea. - Da. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Doamna Chan nu s-a întors încă? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,495 Se va întoarce în curând. Trebuie să vorbești cu ea? 168 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 Un prieten trebuie să meargă în Singapore. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 Mă întreb dacă ar putea primi un bilet ieftin pentru el. 170 00:11:07,750 --> 00:11:09,377 O să întreb când se întoarce. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Te deranjez prea tare. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Pentru puțin. Suntem vecini! 173 00:11:16,759 --> 00:11:18,427 te las in pace. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,227 Mă cauți? 175 00:11:26,310 --> 00:11:29,272 La naiba drept. Unde ai fost? 176 00:11:29,897 --> 00:11:31,148 Care-i treaba? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,862 a sunat doamna Chan. Ai lăsat o pălărie la biroul ei. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Am vrut să! Am vrut o scuză să mă întorc. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 Îți știu trucurile! 180 00:11:42,034 --> 00:11:43,619 Ea este căsătorită. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Știu, de aceea am plecat. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Altfel, m-aș muta în vecinătate. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Dacă soția ta nu era atât de atrăgătoare, ar fi o femeie îngrijorată! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Eu nu sunt ca tine. 185 00:11:59,510 --> 00:12:01,304 Vă rog să sunați-o pe doamna Chan pentru mine. 186 00:12:01,387 --> 00:12:03,222 O să iau pălăria mâine. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 Și ia-o la prânz! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 Visează mai departe! 189 00:12:06,934 --> 00:12:09,812 Ea va lua pălăria acasă. O să-l aduc mâine. 190 00:12:10,479 --> 00:12:13,357 Glumești! Esti un prieten! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,610 sa-ti spun ce, hai să o luăm acum! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Ar trebui să plece de la serviciu până acum. Putem merge împreună! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,158 Nu am timp pentru asta. 194 00:12:22,241 --> 00:12:23,326 Mâncare! 195 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 Da! Pleacă de aici, sunt ocupat. 196 00:12:26,203 --> 00:12:30,499 Atunci o să aștept la tine. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,001 Ping! 198 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 Domnule Chow, este domnul Koo? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 E afară. Ați uitat să cumpărați din nou hârtia? 200 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Așa e, o să trec mai târziu. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,352 - Poate o pot găsi pentru tine. - Mulţumesc. 202 00:13:00,279 --> 00:13:02,073 - Aceasta? - Da. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,953 Întotdeauna mi-au plăcut serialele alea. Urăsc să pierd un episod. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,955 Serios? Ți-au plăcut și ție? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 M-am gândit chiar să scriu unul! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 De ce nu ai făcut-o? 207 00:13:14,543 --> 00:13:17,296 Nu am putut începe, asa ca am renuntat. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 nu m-am nascut pentru a scrie povești de arte marțiale! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Dar poți împrumuta din colecția mea oricând. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Nu acum. Poate alta data. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,680 - Mulţumesc. - Cu plăcere! 212 00:13:34,146 --> 00:13:35,815 Ce este? doamnă Chan! 213 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Vreau doar să returnez astea domnului Chow. E înăuntru? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 E plecat de câteva zile. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,113 De ce? 216 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Au avut o ceartă. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Lasă-le cu mine. Îi voi da înapoi. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Multumesc. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Uită-l! 220 00:14:02,216 --> 00:14:05,386 Sunt într-un schimb de schimb în seara asta. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,434 Vorbim mai târziu. 222 00:14:12,518 --> 00:14:14,687 Nu e nevoie să mă ridici! 223 00:14:17,481 --> 00:14:19,233 Ea a plecat deja. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Serios? mergeam să o scoată la cină. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Nu ți-a spus ea a plecat devreme azi? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Nu-și amintește niciodată să-mi spună. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Poate că e acasă până acum. 228 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Voi pleca, atunci. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,001 Bine, la revedere! 230 00:17:01,353 --> 00:17:02,688 Buna ziua! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Ai ieșit din spital! 232 00:17:16,493 --> 00:17:19,371 Nu mai vorbi de spital! Împrumută-mi 30 de dolari! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,748 Pentru ce? 234 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Trebuie să mă ajuți să salvez fața! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,210 Care-i mare lucru? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 E vina lui Ah Hoi. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,465 Mi-a dat un pont de curse, a spus că este un lucru sigur. 238 00:17:30,090 --> 00:17:34,428 Înainte să scoată ochiurile... 239 00:17:34,511 --> 00:17:36,931 Pun pariu pe tot ce aveam. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,641 Și mi-am pierdut cămașa! 241 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 La ce te asteptai? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 Am crezut că a fost ziua mea norocoasă. 243 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 Oricum, mai aveam doar 2 dolari. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,902 Așa că m-am dus la curvie. 245 00:17:49,985 --> 00:17:52,196 Nu erai în formă pentru sex! 246 00:17:52,279 --> 00:17:54,323 Am crezut că îmi va îmbunătăți norocul. 247 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 Ce ți-ar cumpăra 2 dolari? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,499 Sunt obișnuitul lui Kwai-fei. Ea îmi dă credit. 249 00:18:03,999 --> 00:18:05,459 Îl poți avea pe credit? 250 00:18:05,542 --> 00:18:09,088 Mi-am lăsat cartea de identitate și am spus M-aș întoarce să-l răscumpăr. 251 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 M-am gândit la câțiva dolari ar fi ușor de foșnit. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Dar până acum nimic. Am întârziat. 253 00:18:14,468 --> 00:18:15,302 Aşa? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Patru Ochi a fost acolo ieri. 255 00:18:17,554 --> 00:18:19,974 Am văzut-o fluturând actul meu de identitate în jur în fața tuturor. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,267 Atat de jenant! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Oricum, împrumuta-mi 30 de dolari! 258 00:18:29,900 --> 00:18:31,568 Asta este tot ce pot preveni. 259 00:18:32,319 --> 00:18:34,780 Am nevoie de 10$ pentru mine. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 Vă plătiți înapoi luna viitoare. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Hai să luăm o baracă târziu. - Ce? 262 00:18:42,579 --> 00:18:45,749 Tot ce am avut azi este niște tăiței won-ton. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Lasă-mă să termin mai întâi de scris asta. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Nu sunt sigur Ar trebui să-ți spun asta... 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Ce? 266 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 Am văzut-o pe soția ta în stradă ieri. 267 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 Şi ce dacă? 268 00:19:00,597 --> 00:19:03,976 Era cu un tip. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Probabil un prieten. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Am crezut că ar trebui să știi. 271 00:19:16,613 --> 00:19:16,655 domnisoara Yu? Eu sunt aici. 272 00:19:16,655 --> 00:19:20,284 domnisoara Yu? Eu sunt aici. 273 00:19:21,243 --> 00:19:25,331 Domnul Ho este încă într-o întâlnire. Spune că nu se poate descurca cu cina. 274 00:19:27,166 --> 00:19:29,460 Da, suntem foarte ocupați acum. 275 00:19:31,545 --> 00:19:34,089 o voi face. 276 00:19:35,049 --> 00:19:37,718 Îl voi ruga pe domnul Ho să sune. 277 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Ai sunat-o pe domnișoara Yu? 278 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Da, am. 279 00:19:45,601 --> 00:19:46,727 Ce a spus ea? 280 00:19:46,810 --> 00:19:48,896 Vă cere să o sunați mai târziu. 281 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Și doamna Ho spune că este gata să-și taie tortul de ziua ei. 282 00:19:51,690 --> 00:19:53,025 Ea vrea să te grăbești acasă. 283 00:19:53,108 --> 00:19:55,819 - Mi-ai primit un cadou pentru ea? - Da, asta. 284 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Ce este? - O eșarfă. 285 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Cred că doamnei Ho îi va plăcea. 286 00:20:00,324 --> 00:20:01,492 Multumesc. 287 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Și iată schimbarea ta. 288 00:20:02,826 --> 00:20:07,206 Te deranjez mereu. Folosiți-l pentru biletul de autobuz. 289 00:20:07,289 --> 00:20:09,917 De ce nu iei cina cu noi diseară? 290 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 Mulțumesc, am făcut-o deja plănuiam să văd un film în seara asta. 291 00:20:13,253 --> 00:20:15,047 Atunci nu te voi ține. 292 00:20:15,130 --> 00:20:18,384 Mâine va fi liniște. Luați dimineața liberă. 293 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 Ieși în seara asta? 294 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Nu uitați cheile. 295 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 Toți vecinii iau masa in seara asta. 296 00:20:37,277 --> 00:20:41,156 Am multe de făcut aici. voi întârzia. 297 00:20:56,338 --> 00:20:58,382 Ce este, doamnă Chan? 298 00:20:58,465 --> 00:20:59,675 Am auzit voci, 299 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 M-am gândit că domnul și doamna Koo s-au întors. 300 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Nu încă. Cu ceva pot ajuta? 301 00:21:07,141 --> 00:21:09,685 Nu, am vrut doar o conversație. 302 00:21:10,727 --> 00:21:12,855 - Ești singur? - Da, sunt. 303 00:21:16,150 --> 00:21:17,860 Te-ai întors azi devreme! 304 00:21:18,527 --> 00:21:21,530 M-am întors să mă odihnesc. nu ma simt bine... 305 00:21:23,657 --> 00:21:26,618 Ce este? am niste medicamente... 306 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Nu te deranja, O să dorm. 307 00:21:32,040 --> 00:21:34,168 In acest caz... te las in pace. 308 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 A fost soția ta. 309 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Ai mai vorbit cu soția ta? 310 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 Atunci nu ar trebui să ne mai întâlnim. 311 00:22:37,231 --> 00:22:39,191 Vreo veste din Filipine? 312 00:22:39,274 --> 00:22:40,651 Da, un telex. 313 00:22:40,734 --> 00:22:42,694 E un taifun, deci nava este încă andocata. 314 00:22:43,403 --> 00:22:48,617 Vă rugăm să informați Chan că expedierea poate fi întârziată. 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 Întreabă dacă asta este o problemă. 316 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Soția ta a sunat. Nu trebuie să o ridici. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 Ea joacă mahjong cu doamna Lau. 318 00:22:59,002 --> 00:23:01,547 Ea te va întâlni la restaurant la ora 5.30. 319 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Și există un cadou de la domnișoara Yu. 320 00:23:06,718 --> 00:23:08,262 Ea a fost aici? 321 00:23:08,345 --> 00:23:10,389 Nu, ea a trimis-o. 322 00:23:10,472 --> 00:23:14,059 Ea spune că va lua masa singură deoarece este ziua ta. 323 00:23:14,142 --> 00:23:16,812 Te rog suna-o când ai un moment. 324 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 - Îți mai aduc o cafea. - Mulţumesc. 325 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Multumesc. 326 00:23:51,138 --> 00:23:52,848 Ti se pare bine cravata aia. 327 00:23:53,348 --> 00:23:57,811 Ai observat? Seamănă mult cu cel vechi. 328 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 Observi lucruri dacă ești atent. 329 00:24:13,910 --> 00:24:15,287 Voi pleca acum. 330 00:24:15,370 --> 00:24:18,665 Dacă Chan are o problemă, anunta-ma la restaurant. 331 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 o voi face. 332 00:24:19,625 --> 00:24:21,043 De ce ți-ai schimbat cravata? 333 00:24:21,126 --> 00:24:22,919 Cel nou era prea arătos. 334 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Ar trebui să rămân cu ale mele. 335 00:24:24,880 --> 00:24:26,590 Nu uitați să încuiați. 336 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Apropo, nu ți-am văzut soțul în ultima vreme. 337 00:26:17,242 --> 00:26:20,245 El este în străinătate acum, pe afacerile companiei. 338 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 De aceea te văd la taraba cu tăiței. 339 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 Nu-mi place să gătesc pentru mine. 340 00:26:27,127 --> 00:26:29,588 Nu ți-am văzut soția nici in ultimul timp. 341 00:26:30,505 --> 00:26:34,009 Mama ei este bolnavă. E acasă cu ea. 342 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Asta explică. 343 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Noapte bună! 344 00:26:39,556 --> 00:26:40,515 Noapte bună! 345 00:26:40,599 --> 00:26:42,893 Doamnă Chan, mă bucur că te-ai întors! 346 00:26:42,976 --> 00:26:44,770 Plouă atât de tare! 347 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 aveam de gând să te caut cu o umbrelă. 348 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Ești prea amabil. 349 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Amah, cine este? 350 00:26:49,775 --> 00:26:50,484 Este doamna Chan. 351 00:26:50,567 --> 00:26:51,610 doamnă Suen! 352 00:26:51,693 --> 00:26:56,907 Prins de ploaie? Am spus că poți mânca cu noi! 353 00:26:57,407 --> 00:26:59,576 Data viitoare... Bucură-te de jocul tău. 354 00:27:01,870 --> 00:27:06,875 Soțul ei e mereu plecat. E trist să o văd atât de singură. 355 00:27:06,958 --> 00:27:11,129 Ea se îmbracă așa sa ies la taitei? 356 00:27:21,848 --> 00:27:24,226 Domnule Chow! Ce faci aici? 357 00:27:24,726 --> 00:27:26,937 O sun pe doamna Koo la telefon. 358 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Ai întârziat înapoi. 359 00:27:30,065 --> 00:27:31,817 M-am dus la poze. 360 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 Voi merge. 361 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 Buna ziua? 362 00:27:43,161 --> 00:27:45,121 Da, te rog stai. 363 00:27:45,205 --> 00:27:47,666 - Cine e? - Este pentru doamna Chan. 364 00:27:58,176 --> 00:28:01,972 Trebuie să pară ciudat să te invit să ieși, dar vreau sa intreb ceva. 365 00:28:02,472 --> 00:28:04,474 Geanta aia cu care te-am văzut in seara asta... 366 00:28:04,558 --> 00:28:06,268 De unde l-ai cumparat? 367 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 De ce întrebaţi? 368 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Părea atât de elegant. Vreau să iau unul pentru soția mea. 369 00:28:17,320 --> 00:28:19,447 Dle Chow, ești atât de bun soției tale! 370 00:28:20,448 --> 00:28:23,869 Nu chiar! Soția mea este atât de agitată. 371 00:28:23,952 --> 00:28:27,706 Ziua ei de naștere este la câteva zile. Nu știu ce să-i iau. 372 00:28:31,918 --> 00:28:33,253 Ai putea să cumperi unul să-i dau eu? 373 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Poate că nu și-ar dori unul exact la fel. 374 00:28:40,594 --> 00:28:43,305 Ai dreptate, nu m-am gândit la asta. 375 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 O femeie ar deranja. 376 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Da, mai ales că suntem vecini. 377 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Vin in alte culori? 378 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Ar trebui să-l întreb pe soțul meu. 379 00:28:59,487 --> 00:29:00,822 De ce? 380 00:29:01,489 --> 00:29:05,243 Mi l-a cumpărat într-o călătorie de afaceri în străinătate. 381 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Nu sunt la vânzare aici. 382 00:29:11,041 --> 00:29:12,584 Atunci nu contează. 383 00:29:19,257 --> 00:29:20,467 De fapt... 384 00:29:20,550 --> 00:29:22,719 Vreau si eu sa te intreb ceva. 385 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Ce? 386 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 De unde ti-ai cumparat cravata? 387 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Nu stiu de unde a venit. 388 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Soția mea îmi cumpără toate cravatele. 389 00:29:36,650 --> 00:29:37,901 Serios? 390 00:29:40,153 --> 00:29:45,700 Ea a cumpărat-o pe aceasta într-o călătorie de afaceri în străinătate. 391 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Nu este la vânzare aici. 392 00:29:49,204 --> 00:29:50,956 Ce coincidență! 393 00:29:53,667 --> 00:29:55,043 Da. 394 00:30:00,715 --> 00:30:02,175 De fapt... 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 soțul meu are unul la fel. 396 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 A spus că a fost un cadou de la șeful său. 397 00:30:11,101 --> 00:30:12,978 Așa că o poartă în fiecare zi. 398 00:30:18,024 --> 00:30:20,568 Și soția mea are o geantă la fel ca a ta. 399 00:30:21,569 --> 00:30:23,029 stiu, 400 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 L-am văzut. 401 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 La ce ajungi, de fapt? 402 00:30:41,256 --> 00:30:43,717 Credeam că sunt singurul cine stia. 403 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 Mă întreb cum a început. 404 00:31:20,545 --> 00:31:24,257 E târziu. Soția ta nu se va plânge? 405 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 S-a obișnuit. Nu-i pasă. 406 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 Și soțul tău? 407 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 El trebuie să fie adormit până acum. 408 00:31:38,313 --> 00:31:40,148 Să stăm afară în seara asta? 409 00:31:47,655 --> 00:31:49,783 Soțul meu nu ar spune asta niciodată. 410 00:31:52,702 --> 00:31:54,412 Ce ar spune? 411 00:31:54,996 --> 00:31:57,290 Oricum, nu ar spune asta. 412 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Cineva trebuie să fi făcut prima mutare. 413 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Cine altcineva ar putea fi? 414 00:32:07,675 --> 00:32:10,887 E târziu. Soția ta nu se va plânge? 415 00:32:11,471 --> 00:32:14,057 S-a obișnuit. Nu-i pasă. 416 00:32:15,433 --> 00:32:17,102 Și soțul tău? 417 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 El trebuie să fie adormit până acum. 418 00:32:41,543 --> 00:32:43,253 Nu pot spune. 419 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 Am înțeles. 420 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 La urma urmei, deja s-a întâmplat. 421 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 Nu contează care a făcut prima mișcare. 422 00:33:00,728 --> 00:33:02,772 Îți cunoști cu adevărat soția? 423 00:33:32,802 --> 00:33:35,597 - Tu comandi pentru mine. - De ce? 424 00:33:39,767 --> 00:33:42,103 Habar n-am ce îi place soției tale. 425 00:33:52,697 --> 00:33:54,616 Dar soțul tău? 426 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 Îți place cald? 427 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Soției tale îi plac mâncărurile calde. 428 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 De ce m-ai sunat azi la birou? 429 00:35:18,866 --> 00:35:20,535 Nu aveam ce face. Am vrut să-ți aud vocea. 430 00:35:26,958 --> 00:35:29,002 Îl ai pe soțul meu jos. 431 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 El este un adevărat vorbător dulce. 432 00:35:57,572 --> 00:35:59,324 De ce nu m-ai sunat azi? 433 00:36:00,491 --> 00:36:02,493 Mi-a fost teamă că nu-ți va plăcea. 434 00:36:04,370 --> 00:36:06,372 Atunci nu mă mai suna. 435 00:36:22,263 --> 00:36:25,641 doamnă Chan! O scrisoare de la soțul tău. 436 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 Nu este pentru mine, este pentru domnul Chow alăturat. 437 00:36:30,229 --> 00:36:34,567 Ștampila japoneză m-a pus pe gânduri a fost soțul tău. 438 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Așa că m-am înșelat. 439 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Soția ta este în Japonia? 440 00:36:57,215 --> 00:36:58,800 De unde ai știut? 441 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Ce a spus ea în scrisoarea ei? 442 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Nimic special. 443 00:37:06,849 --> 00:37:08,684 Orice despre cand se va intoarce? 444 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Nu. 445 00:37:12,647 --> 00:37:15,233 ce crezi se descurcă chiar acum? 446 00:37:51,352 --> 00:37:53,688 - Ești bine? - Sunt bine. 447 00:37:54,814 --> 00:37:56,691 Te rog trage-te aici! 448 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 De ce? 449 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 Voi coborî primul. 450 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Nu, lasă-mă. 451 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 - Doamna Chan! - Ah Ping! Te-ai întors? 452 00:39:09,263 --> 00:39:10,389 Îl vizitezi pe domnul Chow? 453 00:39:10,473 --> 00:39:13,184 Da, m-am gândit să luăm prânzul. Dar el nu este bine. 454 00:39:13,267 --> 00:39:14,519 Ce e în neregulă cu el? 455 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Are febră. E singur. 456 00:39:17,104 --> 00:39:19,774 Așa că o să-l cumpăr ceva de mâncat. 457 00:39:20,316 --> 00:39:21,901 Congee de jos este destul de bun. 458 00:39:21,984 --> 00:39:23,945 El nu vrea congee. 459 00:39:24,028 --> 00:39:25,404 Ce vrea el? 460 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Nu pot gusta nimic, așa că vrea sirop de susan. 461 00:39:28,115 --> 00:39:29,617 Al naibii de supărător! 462 00:39:35,456 --> 00:39:37,708 Amah! 463 00:39:37,792 --> 00:39:40,378 Doamnă Suen, e spânzurată spălarea de pe acoperiș. 464 00:39:40,461 --> 00:39:41,796 Oh, te-ai întors. 465 00:39:41,879 --> 00:39:43,339 Da... Ai fost afară? 466 00:39:43,422 --> 00:39:46,968 Se apropie ziua de naștere a mamei mele. 467 00:39:47,051 --> 00:39:49,136 Așa că am luat-o să cumpere niște țesături. 468 00:39:49,220 --> 00:39:51,639 A durat toată ziua. Sunt pe jumătate mort! 469 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Și mi-am făcut părul. Este frumos? 470 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Foarte frumos! 471 00:39:55,434 --> 00:39:57,019 Ce gatesti? 472 00:39:57,687 --> 00:40:00,523 Am avut o poftă bruscă pentru sirop de susan. 473 00:40:01,023 --> 00:40:03,609 Toată oala e pentru tine? 474 00:40:04,110 --> 00:40:06,529 M-am gândit că aș putea la fel de bine face o oală. 475 00:40:07,405 --> 00:40:09,115 Ești atât de grijuliu! 476 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Încearcă te rog. - O voi face. 477 00:40:12,785 --> 00:40:14,245 Ce coincidență! 478 00:40:14,328 --> 00:40:15,997 Să ieși? 479 00:40:16,080 --> 00:40:19,417 O să cumpăr niște tăiței. Mi-e foame. 480 00:40:19,500 --> 00:40:21,002 Foame? Te vei alătura mie? 481 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Nu, mulțumesc. 482 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Abia de la serviciu? 483 00:40:25,840 --> 00:40:27,592 Trebuie să fii foarte ocupat. 484 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 De fapt, am fost să văd o poză. 485 00:40:31,887 --> 00:40:35,016 - Serios? Cum a fost? - Aşa-aşa. 486 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 Îmi plăcea mergand la poze. 487 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 Ai avut multe hobby-uri înainte. 488 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 Pe cont propriu, esti liber sa faci o multime de lucruri. 489 00:40:43,983 --> 00:40:46,152 Totul se schimbă când te căsătorești. 490 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 Trebuie hotărât împreună. 491 00:40:48,362 --> 00:40:49,530 Corect? 492 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 Mă întreb uneori ce aș fi dacă nu m-aș fi căsătorit. 493 00:40:56,037 --> 00:40:57,705 Te-ai gândit vreodată la asta? 494 00:41:00,374 --> 00:41:01,626 Poate mai fericit! 495 00:41:05,671 --> 00:41:08,591 Nu cunoșteam viața de căsătorie ar fi atât de complicat! 496 00:41:09,925 --> 00:41:11,636 Când ești singur, 497 00:41:11,719 --> 00:41:13,721 esti doar responsabil pentru tine însuți. 498 00:41:14,680 --> 00:41:16,557 Odată ce ești căsătorit, 499 00:41:17,516 --> 00:41:19,894 mergi bine pe cont propriu nu este suficient. 500 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Nu te gândi la asta. Poate se va întoarce curând. 501 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Şi tu? 502 00:41:31,530 --> 00:41:33,366 De fapt, suntem în aceeași barcă. 503 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Dar nu mă gândesc la asta. 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,290 Nu e vina mea. 505 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Nu pot pierde timpul întrebându-mă dacă am făcut greșeli. 506 00:41:45,086 --> 00:41:46,921 Viața e prea scurtă pentru asta. 507 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 Trebuie să se schimbe ceva. 508 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 Deci care este planul tău? 509 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Vreau să scriu un serial de arte marțiale. 510 00:41:59,266 --> 00:42:02,061 De fapt, am început unul. ți-o arăt. 511 00:42:02,603 --> 00:42:03,771 Mare! 512 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 si tie iti plac, deci de ce să nu mă ajuți să o scriu? 513 00:42:07,942 --> 00:42:11,529 nu as sti cum, Eu doar le citesc! 514 00:42:11,612 --> 00:42:13,489 Am putea discuta împreună. 515 00:42:15,157 --> 00:42:16,951 În regulă, voi încerca tot ce pot. 516 00:42:18,744 --> 00:42:20,830 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru siropul de susan. 517 00:42:20,913 --> 00:42:24,250 Nu e nevoie, O făceam oricum. 518 00:42:25,459 --> 00:42:29,171 Uimitor! aveam pofta niște sirop de susan în ziua aceea. 519 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 Serios? Ce coincidență! 520 00:42:32,174 --> 00:42:33,801 Chiar a fost! 521 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Mă duc după tăițeii ăia. 522 00:45:01,198 --> 00:45:01,240 Din nou! La jumătatea cinei, e beat! Dezgustător! 523 00:45:01,240 --> 00:45:07,079 Din nou! La jumătatea cinei, e beat! Dezgustător! 524 00:45:07,162 --> 00:45:10,791 Ți-am spus să te oprești! Ce poți face? 525 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 Sunt eu! 526 00:45:20,134 --> 00:45:21,719 M-ai speriat. 527 00:45:21,802 --> 00:45:23,679 Ce mai face domnul Koo? 528 00:45:23,762 --> 00:45:25,472 Beat, ca de obicei. 529 00:45:34,440 --> 00:45:36,442 Nu ma asteptam sa se intoarca asa devreme! 530 00:45:38,986 --> 00:45:41,989 Din moment ce ești prins aici, terminați tăițeii. 531 00:45:45,534 --> 00:45:47,369 Probabil că vor pleca în curând. 532 00:45:58,380 --> 00:46:00,049 Vrei niște supă? 533 00:46:03,135 --> 00:46:04,845 Vrei niște supă? 534 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 doamnă Suen! Se joacă aici în seara asta! 535 00:46:19,610 --> 00:46:22,363 Da, doamna Koo are de-a face cu sotul ei. 536 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Aș putea face asta. 537 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Nu, nu ar trebui să vă deranjam. 538 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Crezi că te vei juca toată noaptea? 539 00:46:31,497 --> 00:46:34,208 Nu, vom juca doar opt runde. 540 00:46:38,712 --> 00:46:40,965 Se vor juca până dimineață? 541 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Doamna Suen spune doar opt runde. 542 00:46:44,009 --> 00:46:45,719 Crezi asta? 543 00:46:52,017 --> 00:46:55,270 Te odihnești puțin. O să te trezesc când vor pleca. 544 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 Și tu? 545 00:46:57,523 --> 00:46:59,400 Am un capitol de terminat. 546 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Unde ai ajuns? 547 00:47:15,124 --> 00:47:17,001 Stăpânul beat tocmai a apărut. 548 00:47:17,084 --> 00:47:19,086 Când a fost înscris? 549 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Chiar acum! 550 00:47:43,861 --> 00:47:46,989 Domnule Chow, acasă atât de devreme? 551 00:47:47,072 --> 00:47:49,950 - Am ieșit să cumpăr ceva de mâncare. - Nu lucrezi azi? 552 00:47:50,034 --> 00:47:51,744 nu ma simt atat de bine, Eu stau acasă. 553 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Un om bolnav nu ar trebui să mănânce tot orezul acela lipicios. 554 00:47:54,455 --> 00:47:56,040 Unele sunt pentru mai târziu. 555 00:47:56,123 --> 00:47:58,000 Nu te umple! 556 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 Bună dimineaţa! 557 00:47:59,626 --> 00:48:01,211 Bună dimineaţa. Ți-ai terminat jocul? 558 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Nu încă, dar domnul Yang trebuie să lucreze. 559 00:48:05,174 --> 00:48:06,884 Domnul Tsai vine să-l înlocuiască. 560 00:48:08,385 --> 00:48:10,637 Ai sunat la birou pentru mine? 561 00:48:10,721 --> 00:48:12,014 Da. 562 00:48:12,097 --> 00:48:13,974 Ce le-ai spus? 563 00:48:14,058 --> 00:48:15,851 Că nu te simțeai bine. 564 00:48:17,019 --> 00:48:18,896 Te-au întrebat cine ești? 565 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 Nu. 566 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Probabil m-a luat pentru soțul tău. 567 00:48:26,320 --> 00:48:28,781 Domnul Ho știe că este plecat. 568 00:48:29,364 --> 00:48:31,158 Prefă-te că s-a întors. 569 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Poate suntem prea precauți. 570 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 Oricum sunt mereu rotund. 571 00:48:44,254 --> 00:48:46,173 Nu ar fi trebuit să intrăm în panică. 572 00:48:47,966 --> 00:48:51,220 Ei bine, au apărut fără avertisment. 573 00:48:51,303 --> 00:48:53,138 Ce ar presupune ei? 574 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Nu se poate greși un picior. 575 00:49:37,933 --> 00:49:39,393 Poți pleca! 576 00:50:03,500 --> 00:50:06,336 - Amah! - Doamna Chan! Te-ai întors foarte târziu! 577 00:50:06,920 --> 00:50:09,214 Am avut multă treabă astăzi. 578 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Nu te-am văzut plecând azi dimineață. 579 00:50:12,092 --> 00:50:14,094 Am luat micul dejun cu mama. 580 00:50:14,178 --> 00:50:15,971 Nu erai aici când am plecat. 581 00:50:17,347 --> 00:50:18,348 Unde este doamna Suen? 582 00:50:18,432 --> 00:50:22,561 adormit. Ea a jucat mahjong toată ziua. 583 00:50:22,644 --> 00:50:24,855 - Taci, nu o trezi. - În regulă! 584 00:50:24,938 --> 00:50:27,316 Doamnă Chan, piciorul dvs. este în regulă? 585 00:50:27,399 --> 00:50:29,443 Sunt aceşti pantofi noi. 586 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 De ce o cină specială în seara asta? 587 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Din moment ce nu vei lua partea ta din taxa de scriere... 588 00:51:23,705 --> 00:51:26,416 Tot ce am făcut a fost să vă dau câteva gânduri. 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,212 altcineva cere si un serial. 590 00:51:30,295 --> 00:51:32,130 Vor fi mai multe de lucru în curând. 591 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Serios? Atat de repede? Nu este prea mare volumul de muncă? 592 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 De aceea Caut un loc nou. 593 00:51:39,346 --> 00:51:40,681 Pentru ce? 594 00:51:41,848 --> 00:51:43,350 Pentru a scrie! 595 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Va fi mai convenabil. 596 00:51:47,145 --> 00:51:50,983 Nu e nimic între noi, dar nu vreau bârfe. 597 00:51:52,901 --> 00:51:54,486 Ce crezi? 598 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 De ce să irosești banii? 599 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Nu ai nevoie de mine. Puteți scrie singur. 600 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 Pe cine vrei? 601 00:52:44,328 --> 00:52:45,871 Chow Mo-Wan? 602 00:52:46,455 --> 00:52:48,582 Nu a mai intrat de câteva zile. 603 00:52:51,418 --> 00:52:53,462 Îl căutăm și noi. 604 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 Pot să știu cine sună? 605 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Vreun mesaj? 606 00:53:03,930 --> 00:53:06,058 Nu este nicio problemă. La revedere. 607 00:53:18,445 --> 00:53:20,781 Vă rugăm să trimiteți acest lucru la Conturi. 608 00:53:20,864 --> 00:53:23,450 Și au aer condiționat service maine. 609 00:53:23,533 --> 00:53:24,951 Domnule Ho! 610 00:53:26,286 --> 00:53:28,413 Nu trebuie să stai dacă totul este făcut. 611 00:53:28,497 --> 00:53:30,499 - O să închid. - Da. 612 00:53:42,302 --> 00:53:43,553 Buna ziua? 613 00:53:48,892 --> 00:53:50,435 Unde ești? 614 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Am să vin din nou mâine. 615 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Nu este nevoie. O să fiu bine după puțină odihnă. 616 00:55:00,088 --> 00:55:01,882 Nu este nicio problemă. 617 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Îți aduc ceva de mâncare. Ce ai dori? 618 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Tot ceea ce. 619 00:55:07,679 --> 00:55:10,640 Atunci voi pleca acum. Odihnește-te puțin. 620 00:55:10,724 --> 00:55:12,476 Sună-mă când ajungi acasă. 621 00:55:13,018 --> 00:55:15,896 Lasă-l să sune de trei ori, apoi închide. 622 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 În regulă. 623 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Nu credeam că vei veni. 624 00:55:30,660 --> 00:55:32,787 Nu vom fi ca ei. 625 00:55:34,498 --> 00:55:35,582 Ne vedem mâine. 626 00:57:51,718 --> 00:57:53,887 Spune-mi sincer... 627 00:57:56,389 --> 00:57:58,266 ai amanta? 628 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 esti nebun! 629 00:58:05,398 --> 00:58:07,150 Cine ți-a spus că am? 630 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 Nu contează cine. 631 00:58:09,861 --> 00:58:11,571 Tu o faci sau nu? 632 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 Nu. 633 00:58:20,830 --> 00:58:22,540 Nu minți! 634 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 Uită-te la mine. 635 00:58:27,045 --> 00:58:28,797 Uită-te la mine! 636 00:58:30,590 --> 00:58:32,967 te intreb, ai amanta? 637 00:58:37,597 --> 00:58:38,973 Da! 638 00:58:44,854 --> 00:58:46,731 Asta nu este o reacție! 639 00:58:47,524 --> 00:58:52,112 Dacă el recunoaște de-a dreptul, lasa-l sa o aiba! 640 00:58:54,906 --> 00:58:57,992 nu ma asteptam ar recunoaște atât de ușor. 641 00:58:59,869 --> 00:59:01,705 Nu am stiut cum sa reactionez! 642 00:59:03,873 --> 00:59:05,375 Încă o dată, bine? 643 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 Spune-mi sincer. 644 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 Ai o amantă? 645 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 esti nebun! 646 00:59:38,658 --> 00:59:40,368 Cine ți-a spus asta? 647 00:59:41,870 --> 00:59:45,415 Nu contează asta. Tu o faci sau nu? 648 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Nu. 649 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Nu minți! 650 00:59:56,509 --> 00:59:58,178 Spune-mi! 651 00:59:59,345 --> 01:00:01,097 Uită-te la mine. 652 01:00:01,181 --> 01:00:03,141 Ai o amantă? 653 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Da! 654 01:00:40,011 --> 01:00:41,679 Ești bine? 655 01:00:45,099 --> 01:00:47,644 Nu ma asteptam sa ma doara atat de tare. 656 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Aceasta este doar o repetiție. 657 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Nu va recunoaște așa de ușor. 658 01:01:05,578 --> 01:01:09,332 E în regulă. Nu o lua atât de greu. 659 01:01:13,711 --> 01:01:16,005 Ai ieșit mult în ultimul timp. 660 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Da. 661 01:01:19,551 --> 01:01:23,555 Este corect să te distrezi când ești tânăr. 662 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Dar nu exagera. 663 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Când se va întoarce soțul tău? 664 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Curând! 665 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 Pe viitor, nu-l lăsa să călătorească atât de mult. 666 01:01:39,612 --> 01:01:43,032 Un cuplu ar trebui să petreacă timp împreună. 667 01:01:43,783 --> 01:01:45,451 Nu ești de acord? 668 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Noapte bună. 669 01:02:10,476 --> 01:02:12,395 Vrei să vii în seara asta? 670 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Pentru ce? 671 01:02:14,314 --> 01:02:17,150 Editorul mă urmărește. El spune că sunt prea lent. 672 01:02:17,233 --> 01:02:19,736 Am nevoie de ajutorul tău. Când poți veni? 673 01:02:20,695 --> 01:02:23,031 Nu prea curând. 674 01:02:23,531 --> 01:02:24,866 De ce nu? 675 01:02:25,491 --> 01:02:28,244 Doamna Suen mi-a dat o prelegere aseară. 676 01:02:28,745 --> 01:02:30,330 Ce a spus ea? 677 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 Mai degrabă să nu spui. 678 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Nu ar trebui să vedem atât de multe unul de altul. 679 01:02:45,929 --> 01:02:48,932 doamnă Chan, ieși din nou la tăiței? 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Nu în seara asta. Îmi voi face ceva. 681 01:02:53,811 --> 01:02:59,776 Alăturaţi-ne. Avem won-tone de legume! 682 01:03:00,276 --> 01:03:01,694 În regulă. 683 01:05:33,137 --> 01:05:35,389 - Fără prânz azi, domnule Ho? - Nu. 684 01:05:36,682 --> 01:05:39,268 Un domnul Chow tocmai te-a sunat. 685 01:05:39,352 --> 01:05:41,187 Vrea să-l suni înapoi. 686 01:05:44,315 --> 01:05:45,650 Multumesc. 687 01:06:18,307 --> 01:06:20,518 - Sa întors de la serviciu? - Da. 688 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Vreme ciudată! 689 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 Nu-i aşa? 690 01:06:25,857 --> 01:06:27,400 Sunt aici de mult? 691 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 Doar un timp. 692 01:06:31,320 --> 01:06:33,030 Nu cred că se va opri curând. 693 01:06:35,366 --> 01:06:36,534 Așteptați-mă. 694 01:07:05,021 --> 01:07:06,606 Ne vedem acasă. 695 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Ar fi bine să nu fim văzuți împreună. 696 01:07:12,486 --> 01:07:14,197 Atunci tu mergi primul. 697 01:07:16,157 --> 01:07:18,201 Dacă vă văd umbrela... 698 01:07:18,284 --> 01:07:20,912 vor ști că am fost cu tine. 699 01:07:22,955 --> 01:07:24,707 Nu mă gândeam. 700 01:07:28,377 --> 01:07:32,006 Tu mergi primul, o să aștept puțin. 701 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Îți voi ține companie. 702 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Ai încercat să mă suni? 703 01:08:01,160 --> 01:08:03,246 Nu eram sigur că ai înțeles mesajul. 704 01:08:04,288 --> 01:08:06,207 Poți să-mi iei un bilet de barca? 705 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Spre unde? 706 01:08:11,629 --> 01:08:13,631 Ah Ping a scris din Singapore. 707 01:08:14,131 --> 01:08:17,969 Le lipsesc personal. Ar vrea să merg să ajut. 708 01:08:22,014 --> 01:08:23,808 Cât vei rămâne? 709 01:08:23,891 --> 01:08:26,936 Nu stiu. O voi cânta după ureche. 710 01:08:31,607 --> 01:08:33,859 De ce să te grăbești în Singapore? 711 01:08:35,444 --> 01:08:37,154 O schimbare de scenă. 712 01:08:39,156 --> 01:08:40,992 M-am săturat de bârfe. 713 01:08:42,868 --> 01:08:45,329 Știm că nu este adevărat, deci de ce sa iti faci griji? 714 01:08:48,958 --> 01:08:53,546 Obisnuiam si eu sa gandesc asta, și nu m-a îngrijorat. 715 01:08:56,841 --> 01:08:59,010 Am crezut că nu vom fi ca ei. 716 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Dar m-am înșelat. 717 01:09:08,060 --> 01:09:09,895 Nu-ți vei părăsi soțul. 718 01:09:12,481 --> 01:09:14,191 Așa că prefer să plec. 719 01:09:21,240 --> 01:09:23,492 nu m-am gândit te-ai îndrăgosti de mine. 720 01:09:24,744 --> 01:09:26,579 Nici eu nu am făcut-o. 721 01:09:31,834 --> 01:09:34,295 Eram doar curios sa stiu cum a inceput. 722 01:09:35,338 --> 01:09:37,006 Acum știu. 723 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Sentimentele pot să apară chiar așa. 724 01:09:45,139 --> 01:09:47,350 Am crezut că am controlul. 725 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Dar urăsc să mă gândesc a soțului tău care vine acasă. 726 01:09:51,354 --> 01:09:53,064 Mi-aș dori să stea departe! 727 01:09:54,857 --> 01:09:56,484 Sunt atât de rău! 728 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Îmi faci o favoare? 729 01:10:03,282 --> 01:10:04,575 Ce? 730 01:10:05,951 --> 01:10:08,079 Vreau să fiu pregătit. 731 01:11:04,343 --> 01:11:06,429 Ar fi bine să nu mă mai vezi. 732 01:11:11,434 --> 01:11:13,102 Soțul tău s-a întors? 733 01:11:14,186 --> 01:11:15,354 Da. 734 01:11:17,356 --> 01:11:19,024 Sunt fără speranță? 735 01:11:21,485 --> 01:11:22,903 Nu chiar. 736 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Nu te voi mai vedea. 737 01:11:37,543 --> 01:11:39,462 Fii atent la soțul tău. 738 01:12:20,002 --> 01:12:21,420 Vă rog. 739 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Nu fi serios, este doar o repetiție. 740 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Nu plânge! 741 01:12:32,431 --> 01:12:34,099 Asta nu este real. 742 01:13:24,316 --> 01:13:26,235 Nu vreau să merg acasă în seara asta. 743 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi vrea să dedice o melodie prietenilor ei în luna de miere. 744 01:13:57,850 --> 01:14:02,438 Și doamna Cheung dorește tot ce este mai bun către vecinii ei. 745 01:14:03,272 --> 01:14:05,858 Și domnule Chan, acum în afaceri în Japonia, 746 01:14:05,941 --> 01:14:11,905 vrea să-și ureze soției la mulți ani. 747 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Așa că să ne bucurăm cu toții de Zhou Xuan cântând în „Full Bloom.” 748 01:15:57,803 --> 01:15:58,971 Sunt eu. 749 01:16:00,514 --> 01:16:02,516 Dacă există un bilet în plus... 750 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 ai merge cu mine? 751 01:18:33,667 --> 01:18:35,127 Sunt eu. 752 01:18:36,211 --> 01:18:38,130 Dacă există un bilet suplimentar... 753 01:18:38,630 --> 01:18:40,507 Vrei să mergi cu mine? 754 01:18:52,060 --> 01:18:54,646 SINGAPORE, 1963 755 01:18:57,149 --> 01:18:59,693 Domnul Chow a plecat la muncă. 756 01:19:00,277 --> 01:19:01,904 Vreun mesaj? 757 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Cu plăcere! 758 01:19:35,020 --> 01:19:36,605 A fost cineva în camera mea? 759 01:19:36,688 --> 01:19:37,689 Nu. 760 01:19:38,190 --> 01:19:39,650 Ceva lipsește. 761 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Ce? 762 01:20:11,223 --> 01:20:12,391 Pe vremuri... 763 01:20:13,850 --> 01:20:19,189 dacă cineva ar avea un secret nu au vrut să împartă... 764 01:20:19,731 --> 01:20:21,525 stii ce au facut? 765 01:20:22,401 --> 01:20:24,236 Habar n-am. 766 01:20:27,614 --> 01:20:29,783 Au urcat pe un munte, am gasit un copac... 767 01:20:31,618 --> 01:20:33,412 a făcut o gaură în ea... 768 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 și a șoptit secretul în gaură. 769 01:20:37,290 --> 01:20:39,543 Apoi l-au acoperit cu noroi. 770 01:20:41,211 --> 01:20:45,424 Și lăsați secretul acolo pentru totdeauna. 771 01:20:47,592 --> 01:20:51,763 Ce durere! M-aș duce doar să mă culc. 772 01:20:54,975 --> 01:20:56,685 Nu toată lumea este ca tine! 773 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Sunt doar un tip obișnuit. Nu am secrete ca tine. 774 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Tu îmbuteliez lucrurile! 775 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Spune-mi ceva! 776 01:21:07,904 --> 01:21:09,614 Nu am secrete. 777 01:21:11,199 --> 01:21:13,618 Hai, amice! 778 01:21:14,619 --> 01:21:16,121 Nu voi spune nimănui. 779 01:23:44,144 --> 01:23:45,854 Bună ziua, Singapore Daily. 780 01:23:46,479 --> 01:23:47,856 Stai bine. 781 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Domnule Chow, sună după tine. 782 01:23:51,026 --> 01:23:52,277 Mulţumesc! 783 01:23:55,155 --> 01:23:56,239 Buna ziua? 784 01:24:02,120 --> 01:24:03,371 Buna ziua? 785 01:24:48,667 --> 01:24:51,086 HONG KONG, 1966 786 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Cine este? - Sunt eu. 787 01:24:55,882 --> 01:24:58,802 - Doamnă Chan, de mult nu ne vedem! - Da. 788 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Amah, cine e acolo? - Doamna Suen! 789 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Ce te aduce aici? 790 01:25:03,223 --> 01:25:05,517 A trecut ceva timp. 791 01:25:05,600 --> 01:25:09,020 Eram în apropiere așa că m-am gândit Ți-aș aduce biletul de barca. 792 01:25:09,688 --> 01:25:11,106 Și un mic cadou. 793 01:25:11,189 --> 01:25:13,984 N-ar fi trebuit. Mă bucur doar să te văd. 794 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Locul este într-o astfel de mizerie! 795 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Ați început deja să împachetați? 796 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Este fără speranță. Nu suport să arunc lucruri! 797 01:25:24,828 --> 01:25:27,539 Hai să-ți găsim un loc. 798 01:25:31,584 --> 01:25:33,461 - Bea un ceai! - Mulțumesc! 799 01:25:34,045 --> 01:25:38,341 Mănâncă cu noi, doamnă Chan! Ma duc la piata. 800 01:25:40,010 --> 01:25:43,138 Nu pot. Am de lucru în așteptare. 801 01:25:43,221 --> 01:25:45,765 Nu te grăbi! 802 01:25:46,308 --> 01:25:51,271 Doamna Suen va fi supărată dacă nu mănânci aici. 803 01:25:51,354 --> 01:25:53,523 Amah, toarnă-mi și mie niște ceai. 804 01:25:55,066 --> 01:25:56,651 Ce mai face soțul tău? 805 01:25:56,735 --> 01:25:58,570 E bine, mulțumesc. 806 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Cât timp vei fi plecat? 807 01:26:00,488 --> 01:26:02,365 Nu știu. 808 01:26:02,449 --> 01:26:05,327 Dacă îmi place, s-ar putea să rămân! 809 01:26:05,827 --> 01:26:07,078 De ce? 810 01:26:07,162 --> 01:26:13,126 Fiica mea își face griji despre situația din Hong Kong. 811 01:26:13,209 --> 01:26:16,046 Nu vreau să plec. 812 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 De când au plecat Koos, nu am mai sunt partenerii mei de mahjong. 813 01:26:22,761 --> 01:26:28,600 Și fiica mea are nevoie de ajutor cu copiii ei în SUA. 814 01:26:31,644 --> 01:26:33,355 Dar locul ăsta? 815 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 nu sunt sigur... 816 01:26:37,942 --> 01:26:39,944 Nu vreau să-l vând. 817 01:26:41,946 --> 01:26:43,782 Așa că s-ar putea să-l închiriez. 818 01:26:44,824 --> 01:26:46,618 Cât ai vrea? 819 01:26:48,161 --> 01:26:49,913 Ești interesat? 820 01:26:49,996 --> 01:26:54,709 L-ai putea avea la reducere. 821 01:26:54,793 --> 01:26:56,378 Mă voi gândi la asta. 822 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Doamnă Suen, ceaiul dumneavoastră! 823 01:26:59,464 --> 01:27:02,050 Cine locuiește alături acum? 824 01:27:02,133 --> 01:27:08,765 chiar nu-i cunosc. 825 01:27:08,848 --> 01:27:15,271 Soții Koo erau aproape ca o familie! 826 01:27:16,564 --> 01:27:19,859 A fost atât de frumos atunci, nu-i așa? 827 01:27:20,360 --> 01:27:21,653 Da. 828 01:27:22,320 --> 01:27:24,322 Hai să stăm aici. 829 01:27:50,932 --> 01:27:52,100 Da? 830 01:27:52,183 --> 01:27:53,768 E domnul Koo? 831 01:27:53,852 --> 01:27:56,688 S-a mutat de mult. 832 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Știi unde este? 833 01:27:59,732 --> 01:28:01,317 Îl cunoști bine? 834 01:28:01,860 --> 01:28:03,528 Locuiam aici. 835 01:28:04,821 --> 01:28:06,531 Doamna Suen mai este alături? 836 01:28:07,031 --> 01:28:12,162 Ea a plecat! E prea haotic. Toată lumea fuge. 837 01:28:12,871 --> 01:28:14,831 Deci cine locuiește acolo acum? 838 01:28:14,914 --> 01:28:19,127 O femeie și fiul ei. 839 01:28:19,794 --> 01:28:21,463 Copilul este drăguț. 840 01:28:24,591 --> 01:28:29,179 Fără adresă în Filipine. Doar numărul de telefon al fiului său. 841 01:28:30,763 --> 01:28:35,435 - Nu pot accepta asta! - Te rog, trebuie. 842 01:28:35,518 --> 01:28:38,229 Mulțumesc, atunci. 843 01:28:49,657 --> 01:28:51,326 Epoca aceea a trecut. 844 01:28:51,409 --> 01:28:54,412 Nimic din ceea ce i-a aparținut mai există. 845 01:28:55,413 --> 01:28:56,831 Sunteţi gata? 846 01:28:56,915 --> 01:28:59,042 - Bine! - Să mergem! 847 01:29:11,262 --> 01:29:14,724 CAMBODIA, 1966 848 01:29:14,807 --> 01:29:19,771 Corpul prezidențial așteaptă la Aeroportul Pochentong... 849 01:29:19,854 --> 01:29:24,901 Prințul Norodom Sihanouk și regina Sisowath Kossamak... 850 01:29:24,984 --> 01:29:26,861 vino în față să-l salut pe generalul De Gaulle. 851 01:29:33,701 --> 01:29:38,915 Sunt zece kilometri de la Pochentong la Phnom Penh. 852 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 de persoane se aliniază pe traseu. 853 01:29:42,794 --> 01:29:45,088 Un bun venit fără precedent în istoria regatului. 854 01:33:20,511 --> 01:33:24,015 Își amintește de acei ani dispăruți. 855 01:33:24,098 --> 01:33:28,686 Parcă se uita prin un geam prăfuit, 856 01:33:28,770 --> 01:33:33,775 trecutul este ceva ce putea vedea, dar nu atinge. 857 01:33:33,858 --> 01:33:38,863 Și tot ce vede este neclară și neclară. 858 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Sfârșitul 859 01:33:48,873 --> 01:33:51,167 Mulțumiri speciale: 860 01:33:51,250 --> 01:33:54,170 domnule Liu Yi-Chang 861 01:33:54,253 --> 01:33:56,964 Produs, scris și regizat de 862 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 863 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Producator executiv: 864 01:34:02,220 --> 01:34:04,931 Chan Ye-Cheng 865 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Producator asociat: 866 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 867 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Designer de producție / redactor șef: 868 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 869 01:34:14,565 --> 01:34:16,609 Director de fotografie: 870 01:34:16,734 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 871 01:34:20,112 --> 01:34:22,240 Muzica originala: 872 01:34:24,909 --> 01:34:26,536 Gaffer: 873 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 874 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Aspect special: 875 01:34:31,415 --> 01:34:36,796 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, Descărcare Mp3 Gratuită 876 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, The Best Of Chin Water-Ang 877 01:34:41,592 --> 01:34:43,636 Aspectul vocii 878 01:34:43,761 --> 01:34:46,639 Sun Jia-Jun, Roy Cheung