1
00:00:42,343 --> 00:00:46,880
* Czarny balonik dla dziecka
sprawia, że lata *

2
00:00:47,014 --> 00:00:50,818
* Prawie wpadłem do dziury
w twoim życiu *
Muszę włożyć tę koszulę.

3
00:00:50,951 --> 00:00:52,520
Tak, proszę pana.

4
00:00:52,653 --> 00:00:56,690
* I nie pomyślałeś
o jutrze *

5
00:00:56,824 --> 00:01:00,194
* Bo byłeś taki sam
jak ja*

6
00:01:00,328 --> 00:01:05,599
* Ze wszystkimi Twoimi potrzebami *

7
00:01:15,976 --> 00:01:20,148
* Tysiąc innych chłopców
nigdy nie mógłbym cię dosięgnąć*

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,452
*Jak mogłem
ten *

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,890
* Widziałem świat
kręcić się pod tobą *

10
00:01:30,023 --> 00:01:32,993
* I rozproszyli się jak lód
z łyżki*

11
00:01:33,161 --> 00:01:38,766
*Tam był twój dom*

12
00:01:38,899 --> 00:01:43,671
* Schodzę na dół
świat się przewrócił*

13
00:01:43,804 --> 00:01:48,242
* Niebezpieczny upadek
bez ciebie tam*

14
00:01:48,376 --> 00:01:52,680
*Idę dalej, gdy robi się zimniej*

15
00:01:52,813 --> 00:01:57,251
* A może jesteś kimś
kto tam jest *

16
00:02:04,858 --> 00:02:09,263
* Znasz kłamstwa
zawsze ci mówili *

17
00:02:09,397 --> 00:02:12,500
* Jedyna miłość
nigdy nie marzyłeś*

18
00:02:13,834 --> 00:02:16,804
* Chodziło o rzeczy
nigdy ci nie pokazali *

19
00:02:16,937 --> 00:02:20,508
* To pochłonęło światło
od słońca *

20
00:02:20,641 --> 00:02:23,311
*W twoim świecie*
O, ktoś się zgubił.

21
00:02:24,745 --> 00:02:26,747
*Tak*

22
00:02:26,880 --> 00:02:31,285
* Schodzę
do przewróconego świata *

23
00:02:31,419 --> 00:02:34,988
* Niebezpieczny upadek
bez ciebie tam*

24
00:02:35,122 --> 00:02:40,294
* W miarę jak idę dalej
Poprowadzę Cię do domu *

25
00:02:40,428 --> 00:02:44,998
*Wszystko, bo wszystko*

26
00:02:45,132 --> 00:02:47,235
*stanę się *

27
00:02:47,335 --> 00:02:51,705
*Stałeś się dla mnie **

28
00:02:56,510 --> 00:02:59,046
Słodka jazda.
Kto to zaliczył?

29
00:02:59,247 --> 00:03:02,483
Pewnie jakiś rozpieszczony dupek
matka--
Shiverson!

30
00:03:06,254 --> 00:03:10,591
[Chłopiec] Spójrz na ten chrom
o tej rzeczy, stary.
[Chłopiec

31
00:03:10,724 --> 00:03:13,294
To bardzo miły prezent.

32
00:03:13,427 --> 00:03:15,095
Jestem pewien, że jesteś rozczarowany.

33
00:03:15,263 --> 00:03:18,766
Dlaczego, bo mój ojciec
nie możesz przyjechać na studia?

34
00:03:18,899 --> 00:03:22,770
Jest w Londynie, w środku
umowy, która zostanie podwojona
cena naszych akcji.

35
00:03:22,903 --> 00:03:27,275
Nie potrzebuję go, żeby narażał mnie na niebezpieczeństwo
to za jakieś bzdury
ceremonia ukończenia szkoły.

36
00:03:27,408 --> 00:03:29,277
Przepraszam, proszę pana.

37
00:03:29,377 --> 00:03:31,279
Ceremonia ukończenia szkoły
nie jest bykiem.

38
00:03:31,379 --> 00:03:33,347
Z pewnością nie
kiedy jesteś prymusem.

39
00:03:33,481 --> 00:03:36,083
Z całym szacunkiem, proszę pana,
Nie spędziłem czterech lat
tutaj...

40
00:03:36,284 --> 00:03:39,853
tylko po to, żeby móc dać
przemówienie „idź, weź ich”.
do bandy marudzących dzieci.

41
00:03:39,987 --> 00:03:44,091
Cóż, znasz tę zasadę
o samochodach na terenie kampusu.

42
00:03:44,292 --> 00:03:48,161
Więc go zatrzymam
w basenie silnikowym do
po niedzielnej uroczystości,

43
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
i wtedy wszystko będzie Twoje.

44
00:03:50,398 --> 00:03:53,901
Więc jeśli o to chodzi...

45
00:03:57,971 --> 00:04:01,141
Chłopaka mojej siostry
mam jednego. To liche, bracie.

46
00:04:01,309 --> 00:04:03,143
To jest jak G-4
w tylnym wietrze.

47
00:04:03,311 --> 00:04:05,078
Mogę uprawiać seks
z takim samochodem.

48
00:04:05,212 --> 00:04:07,315
Tylko nie spal
wiertło do drewna na rurze wydechowej.

49
00:04:07,381 --> 00:04:10,217
Nie, mam na myśli, że mógłbym uprawiać seks
z kobietą, gdybym miał samochód
tak.

50
00:04:10,351 --> 00:04:13,487
Steve, nie mogłeś uprawiać seksu
z kobietą, jeśli ją dałeś
taki samochód.

51
00:04:13,621 --> 00:04:17,124
Więc nawet nie pozwolił ci wziąć
to na szybką przejażdżkę?
Mały rejs próbny?

52
00:04:17,325 --> 00:04:21,562
nie potrzebuję
Pozwolenie Shiversona
wyjechać własnym samochodem.

53
00:04:22,596 --> 00:04:25,032
Klucz parkingowy.
Leżało na jego biurku.

54
00:04:42,950 --> 00:04:45,753
*Nigdy wcześniej tu nie byłem*

55
00:04:45,886 --> 00:04:51,525
* Nie wiedziałem dokąd iść
Nigdy wcześniej cię nie spotkałem *

56
00:04:52,726 --> 00:04:55,363
[ Pisk opon ]

57
00:04:55,496 --> 00:04:59,433
** [kontynuuje]
[Krzyk]

58
00:05:09,142 --> 00:05:14,114
* Możesz zrobić wszystko
tego się nauczysz*

59
00:05:14,247 --> 00:05:19,019
*Wszędzie na ziemi
Wybierz część, która jest nowa *

60
00:05:19,152 --> 00:05:23,691
* Możesz zrobić wszystko
które lubisz robić*

61
00:05:23,824 --> 00:05:26,527
*Wszędzie, do góry nogami **

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,962
[Wszyscy rozmawiają]

63
00:05:29,096 --> 00:05:33,100
Przysięgam, że jestem szantażowany
w to.
Ha. Nieprawda.

64
00:05:33,233 --> 00:05:35,503
Lepiej, żeby ktoś inny tam był
biorąc za mnie nóż.

65
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
Po prostu zrób to już.

66
00:05:40,408 --> 00:05:44,478
[ Stukanie w stół ]
Czy mogę cię zapytać?
naprawdę duża przysługa?

67
00:05:44,612 --> 00:05:48,716
Mam dzisiaj randkę.
To mój wieczór rozdania dyplomów.

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,451
Ja wiem. Przepraszam.
Zapomniałem, że zamykam.

69
00:05:50,584 --> 00:05:52,653
Poprosiłbym mamę, ale tak jest
Patty opiekująca się dzieckiem.

70
00:05:52,786 --> 00:05:57,858
Proszę, Samie? Zakończ moją zmianę
dla mnie. Obiecuję ci
Będę ci bardzo wdzięczny.

71
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Już jesteś mi dłużny
twój pierworodny.

72
00:05:59,893 --> 00:06:02,630
No cóż, możesz ją mieć.
Ona i tak lubi cię bardziej.

73
00:06:06,667 --> 00:06:09,937
- Twoja kolej, frajerze.
- Więc mam to pokroić?

74
00:06:12,573 --> 00:06:16,544
Muszę zrobić to mojej siostrze
to ogromna przysługa
nigdy by dla mnie nie zrobiła.

75
00:06:16,677 --> 00:06:20,514
Och, daj spokój.
Wyświadczam ci przysługę.

76
00:06:20,648 --> 00:06:23,884
Nie miała randki
za jakiś rok.

77
00:06:24,017 --> 00:06:25,018
W porządku.

78
00:06:33,994 --> 00:06:36,597
[Steve] Słuchaj,
co robimy, Kelley?

79
00:06:36,730 --> 00:06:39,833
Jesteście głodni?
Co, masz
życzenie śmierci?

80
00:06:39,967 --> 00:06:42,369
Putties nienawidzą naszych wnętrzności.
Czy możemy po prostu wyjść?

81
00:06:42,503 --> 00:06:45,639
[chichocze]
Jedzmy.

82
00:07:17,104 --> 00:07:19,973
Co do cholery jest
on robi?

83
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
Więc co to będzie?

84
00:07:25,679 --> 00:07:29,517
A co tu jest dobrego?
Oprócz pomocy.

85
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
[chichocze]
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

86
00:07:33,286 --> 00:07:34,588
Tak.

87
00:07:36,256 --> 00:07:38,291
Czy naprawdę robisz
własne lody?

88
00:07:38,425 --> 00:07:40,393
Własnymi rękami.

89
00:07:40,528 --> 00:07:43,764
Jak to właściwie jest
zrobić lody?

90
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
[ Szepty ]
To sekretny rodzinny przepis.

91
00:07:45,933 --> 00:07:49,169
- Nawet mi nie powiesz?
- Nawet ty.

92
00:07:49,302 --> 00:07:53,106
- Założę się, że uda mi się to dostać
z ciebie.
- Lepsi mężczyźni próbowali.

93
00:07:55,709 --> 00:07:58,846
[chichocze]
Nie wyglądają
dla mnie lepsi mężczyźni.

94
00:07:58,979 --> 00:08:02,716
Trzy waniliowe koktajle
będzie dobrze. Pozwól mi
Zdobądź to dla siebie, Kelley.

95
00:08:04,885 --> 00:08:07,955
Jeśli sprawdzisz mój tyłek
kiedy odchodzę,

96
00:08:08,088 --> 00:08:10,658
twój shake będzie
na kolanach.

97
00:08:17,731 --> 00:08:20,668
[ Szepty ]
Po prostu wyjdźmy stąd.

98
00:08:24,805 --> 00:08:26,640
Próbujesz zdobyć
na mnie, Richie?

99
00:08:26,774 --> 00:08:32,846
- "Richie"?
- Tak. Richie Rich.
Tak masz na imię, prawda?

100
00:08:32,980 --> 00:08:35,583
Po prostu wyjdźmy stąd.
Nie, on ma rację.

101
00:08:35,649 --> 00:08:38,752
Możesz wiele powiedzieć
z pozorów.

102
00:08:38,886 --> 00:08:43,056
Spójrz na niego.
Powiedziałbym, że jesteś biedny.

103
00:08:43,190 --> 00:08:45,759
Nie są bezdomni
lub cokolwiek,

104
00:08:45,893 --> 00:08:47,628
po prostu biedny.

105
00:08:48,829 --> 00:08:51,999
Sądząc po tym leniwym uśmiechu,

106
00:08:52,132 --> 00:08:54,201
Powiedziałbym, że nie
też zbyt jasny.

107
00:08:54,334 --> 00:08:55,903
Kell, po prostu chodźmy.

108
00:08:56,036 --> 00:09:00,841
- Spokojnie!
- Przemoc. Pierwszy
schronienie biednych i...

109
00:09:02,109 --> 00:09:04,411
[ Samanta ]
Hej, przestań!

110
00:09:04,612 --> 00:09:07,615
Hej, chcesz dostać
zraniłeś się, czy co?
Kto mnie skrzywdzi? Jego?

111
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
co?

112
00:09:10,083 --> 00:09:13,120
Wysiadać!
Kellu, zróbmy to
po prostu idź, stary.

113
00:09:16,256 --> 00:09:19,660
- Później, Richie.
- Możesz na to liczyć.

114
00:09:22,630 --> 00:09:25,733
Masz szczęście
Nie wyrzucam cię.
On był przy tobie, a ja...

115
00:09:25,866 --> 00:09:28,736
Po prostu wybierałeś walkę
póki ja tu rządzę.

116
00:09:28,869 --> 00:09:31,271
[Cicho]
Nie mogę nawet z tobą rozmawiać.

117
00:09:33,273 --> 00:09:35,142
Sam.

118
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
Po prostu chodźmy, Kelley.
Co my tu robimy, stary?

119
00:09:43,817 --> 00:09:46,654
- Hej, chcę wiedzieć
jedna rzecz zanim odejdę.
- Co to jest?

120
00:09:46,787 --> 00:09:50,691
Co Cię bardziej przeraża?
Wychodzę za kaucją
przez twoją dziewczynę...

121
00:09:50,824 --> 00:09:54,094
albo wiedząc, że była
dodając mnie do swoich plików fantasy?

122
00:09:57,564 --> 00:09:59,767
[ Pisk opon ]

123
00:10:05,605 --> 00:10:07,675
Co powiedział?

124
00:10:07,808 --> 00:10:10,043
Myślę, że właśnie powiedział,
– Chodź, skop mi tyłek.

125
00:10:10,177 --> 00:10:13,046
[Śmieje się]
Do diabła, to było
wspaniale, stary.

126
00:10:13,180 --> 00:10:17,417
Powinieneś widzieć ich twarze.
Powinienem był zobaczyć twoją twarz, stary!
Bałeś się cholernie.

127
00:10:17,550 --> 00:10:20,520
Tak, jasne, koleś.
Sprawiasz, że czuję się lepiej...

128
00:10:20,654 --> 00:10:22,923
O mój Boże.
Cholera.

129
00:10:35,635 --> 00:10:37,905
Hej, Richie.
Przyjdź i zdobądź to.

130
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
Chodź, chłopcze z farmy.

131
00:10:41,174 --> 00:10:44,712
- Tak!
- Wciśnij to.
Zdobądź je!

132
00:10:46,947 --> 00:10:50,818
Powinienem ci przypominać, żebyś tego nie robił
jechać ponad 50 mil na godzinę
przez pierwsze tysiąc mil.

133
00:10:50,951 --> 00:10:53,220
Zamknij się, Charlie.

134
00:10:55,422 --> 00:10:59,059
Czy są jakieś poduszki powietrzne
z powrotem tutaj?
Zamknij się, Charlie!

135
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
Cześć, cioteczki.

136
00:11:18,846 --> 00:11:21,014
To nie jest zabawa.
Nie bawię się.

137
00:11:29,089 --> 00:11:30,991
[Steve]
Co robisz?

138
00:11:32,392 --> 00:11:34,762
[krzyczy]

139
00:11:36,096 --> 00:11:39,099
Oto czym jestem
o czym mówię!

140
00:11:41,334 --> 00:11:43,871
- Uderz!
- [Steve]
Jest tuż za tobą.

141
00:11:52,412 --> 00:11:55,015
- [Krzyki pieszych]
- [ Pisk opon ]

142
00:12:51,204 --> 00:12:53,240
Samanta.

143
00:13:02,115 --> 00:13:04,351
[Wycie syren]

144
00:13:08,088 --> 00:13:13,193
Będziemy mieć kilka
pytania na stacji,
więc wsiadaj na tył samochodu.

145
00:13:14,061 --> 00:13:16,329
Uważajcie na swoje głowy.

146
00:13:25,238 --> 00:13:27,941
Prawdopodobnie powinieneś
przyjechać do szpitala
i daj się sprawdzić.

147
00:13:28,075 --> 00:13:30,343
Naprawdę, nic mi nie jest.

148
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
Wiesz kim jestem, synu?

149
00:13:36,449 --> 00:13:38,351
Szeryf Cavanaugh?

150
00:13:38,485 --> 00:13:40,787
Moja żona to Jo Cavanaugh,

151
00:13:40,921 --> 00:13:43,556
a jej matką była Mable.

152
00:13:45,525 --> 00:13:48,896
Prawie zabrałeś mi córkę
ode mnie dziś wieczorem.

153
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
Przewróć na mnie oczami
jeszcze raz,

154
00:13:50,630 --> 00:13:52,365
to gówno, w którym się znajdujesz
będzie po prostu coraz głębszy.

155
00:13:52,499 --> 00:13:55,903
Szeryfie, jeśli to groźba...
[chrząknięcia]

156
00:13:55,969 --> 00:14:00,707
Co się do cholery dzieje?
Fajną rzeczą w mojej pracy jest to, że jestem sobą
nie musisz nikomu grozić.

157
00:14:00,908 --> 00:14:03,010
Złap je też.

158
00:14:03,143 --> 00:14:05,979
Ja? Hej, byłem
praktycznie porwany!

159
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
Rozumiem, że jesteś
z Nowego Jorku, Wysoki Sądzie.

160
00:14:14,321 --> 00:14:17,524
- Urodzony i wychowany.
- Ja też. Górna Wschodnia strona.

161
00:14:17,657 --> 00:14:22,062
Dobrze dla ciebie. Ale jesteśmy
nie nawiązuję tutaj więzi, więc tego nie rób
zdejmij sukienkę przez głowę.

162
00:14:27,234 --> 00:14:30,938
Przypuszczam, że pan Morse.
Dobry.

163
00:14:34,674 --> 00:14:38,946
Wysoki Sądzie, zastanawialiśmy się
to jakiś okres próbny
byłoby właściwe.

164
00:14:39,012 --> 00:14:41,481
[ Sędzia ]
Okres próbny, co?
Przemyślmy to.

165
00:14:41,614 --> 00:14:45,818
Rozmawiają z kuratorem
funkcjonariusz raz w tygodniu
przez jakiś rok.

166
00:14:45,953 --> 00:14:49,957
Może poświęć kilkaset godzin
pracy wolontariackiej
w ośrodku kultury.

167
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
To miałeś na myśli?

168
00:14:52,025 --> 00:14:55,528
Coś takiego, tak.
To się nie stanie,
ale dzięki za grę.

169
00:14:55,662 --> 00:15:00,633
Panowie, nie wiem
co powiedzieli ci twoi prawnicy,

170
00:15:00,767 --> 00:15:02,970
ale to
to całkiem poważna sprawa.

171
00:15:03,070 --> 00:15:07,207
Spacer próbny był w porządku
dla pozostałych chłopców, tych
w samochodach z tobą,

172
00:15:07,340 --> 00:15:10,710
ale wy dwaj byliście kowbojami
za kierownicą.

173
00:15:10,843 --> 00:15:14,381
Będziemy musieli zrobić
z tobą coś innego.

174
00:15:14,514 --> 00:15:18,385
Rozumiem, że pan Arnold był
zlecono odbudowę Mable's.

175
00:15:18,518 --> 00:15:20,587
Tak, zgadza się,
Wysoki Sądzie.

176
00:15:20,720 --> 00:15:22,990
Chcielibyśmy zrobić
kolejna sugestia,
za zgodą sądu.

177
00:15:23,056 --> 00:15:27,460
- Strzelaj.
- Pan Morse łaskawie to zrobił
zaproponował, że zapłaci...

178
00:15:27,594 --> 00:15:32,199
dla restauracji,
tak długo, jak wszystkie opłaty
przeciwko jego synowi zostały odrzucone.

179
00:15:32,332 --> 00:15:35,002
- Brzmi nieźle, co?
- Uznaliśmy to za stosowne.

180
00:15:35,135 --> 00:15:38,171
Nie w moim sądzie.
W moim sądzie to ty naprawiasz
co zepsułeś.

181
00:15:38,305 --> 00:15:43,476
Więc oto jest.
Chętnie odrzucę
wszystkie zarzuty w tej sprawie...

182
00:15:43,610 --> 00:15:46,313
jeśli chłopcy ochotniczo
za pracę społeczną...

183
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
pracując z załogą
odbudowa stołu Mable'a.

184
00:15:49,416 --> 00:15:53,553
To szansa na odłożenie
co wziąłeś,

185
00:15:53,686 --> 00:15:55,322
i może, tylko może,

186
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
to nie tylko przyniesie skutek
w budynku
restauracja,

187
00:15:58,425 --> 00:16:01,461
ale w budynku
także charakteru.

188
00:16:03,030 --> 00:16:06,566
Możesz mieć trochę czasu
żeby o tym porozmawiać
ze swoimi prawnikami.

189
00:16:06,699 --> 00:16:09,636
Nie ma sprawy, sędzio.
Zawrzemy umowę.

190
00:16:09,769 --> 00:16:13,640
Wysoki Sądzie, to całkowicie
niepraktyczne dla Calvina.
Gdzie by mieszkał?

191
00:16:13,773 --> 00:16:18,378
Nawet gdyby Rallston go zabrał,
akademiki są zamknięte
na lato.

192
00:16:18,511 --> 00:16:21,148
Najbliższy motel jest 30 mil
daleko, Wysoki Sądzie,

193
00:16:21,281 --> 00:16:23,550
i jego prawo jazdy
zostało odwołane.

194
00:16:23,683 --> 00:16:27,520
Właściwie, mamy pokój
nad naszym garażem.

195
00:16:27,654 --> 00:16:31,324
Chłopak mógł płacić czynsz.

196
00:16:31,458 --> 00:16:34,694
To działa dla mnie.
A ty, doradco?

197
00:16:36,463 --> 00:16:38,598
To dla nas akceptowalne
również, Wysoki Sądzie.

198
00:16:44,804 --> 00:16:48,075
Kolejny chłopak z Rallston
bierze kęs
rodziny Cavanaughów.

199
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Nie miałem z tym nic wspólnego
jeden. Nawet mnie tu nie było.
Dokładnie.

200
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
Ty--
Nikt nikogo nie obwinia.

201
00:16:54,281 --> 00:16:56,816
Byłoby miło
gdyby ktoś z Was do mnie zadzwonił
kiedy zaczęły się pierwsze kłopoty.

202
00:16:56,949 --> 00:17:00,720
Pamiętam, kiedy Jesse
i Alicja to wyrzeźbiła.

203
00:17:04,591 --> 00:17:08,528
Mamo, pamiętaj, co powiedziałaś
do mnie tyle razy?

204
00:17:08,661 --> 00:17:11,398
Dopóki wszyscy żyjemy,
to nic więcej
niż zły dzień. Prawidłowy?

205
00:17:11,531 --> 00:17:14,101
Tak. Możemy pokonać
zły dzień. Prawidłowy?

206
00:17:14,234 --> 00:17:17,470
[wzdycha]
Jasne.

207
00:17:23,276 --> 00:17:26,546
Oni tu są!
Oni tu są!

208
00:17:37,490 --> 00:17:40,793
To dlatego, że tego nie robi
jak procent
oferujemy.

209
00:17:40,927 --> 00:17:43,263
Wtedy będzie musiał
wymyśl lepszą ofertę.

210
00:17:43,396 --> 00:17:45,132
To sprawa--
Tak. Muszę iść.

211
00:17:47,334 --> 00:17:49,802
Słuchaj, wszystko przepracowałem
z tymi ludźmi,
łącznie z posiłkami.

212
00:17:49,936 --> 00:17:54,040
Więc wszystko, czego będziesz potrzebować
to trochę pieniędzy na wydatki.

213
00:17:54,174 --> 00:17:55,575
To powinno ci wystarczyć
przez chwilę,

214
00:17:55,708 --> 00:18:00,147
ale jeśli potrzebujesz więcej,
po prostu zadzwoń do mojego biura.

215
00:18:00,280 --> 00:18:05,152
Będę trochę twardy
do osiągnięcia przez kilka następnych tygodni.
Dobra.

216
00:18:05,218 --> 00:18:06,853
Witam.
Dzień dobry.

217
00:18:06,986 --> 00:18:12,359
Hej.
Biegnę trochę spóźniony,
i mam lot do złapania,

218
00:18:12,492 --> 00:18:15,027
więc zakładam, że nic
inaczej musimy omówić.

219
00:18:15,162 --> 00:18:20,633
Nie. Myślę, że jesteśmy dobrzy.
Twój pokój jest tuż nad nami
do garażu, jeśli chcesz wejść na górę.

220
00:18:25,438 --> 00:18:27,174
Teraz pamiętasz
co ci powiedziałem.

221
00:18:27,274 --> 00:18:30,009
Patrz przed siebie
w ważnych sprawach.

222
00:18:30,177 --> 00:18:32,412
Tak, proszę pana.

223
00:19:03,243 --> 00:19:05,077
To jest Ralph.

224
00:19:05,212 --> 00:19:07,480
On też tu mieszka.

225
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Doskonały.

226
00:19:16,589 --> 00:19:18,758
Może powinienem
weź go na talerz.

227
00:19:18,891 --> 00:19:22,495
Kochanie, zaoferowaliśmy.
Kiedy poczuje głód,
on zejdzie.

228
00:19:22,629 --> 00:19:26,666
Niech umrze z głodu.
Po tym wszystkim, co zrobił.

229
00:19:29,236 --> 00:19:31,571
Ile było samochodów
w każdym razie w tym wyścigu?

230
00:19:34,341 --> 00:19:37,844
- Dwa.
- Czy prowadził obydwa?

231
00:19:41,314 --> 00:19:43,883
Myślę, że jest gorący.

232
00:19:46,085 --> 00:19:48,321
[ Zadławienie ]

233
00:20:23,823 --> 00:20:26,793
Mój tata już mnie ma
mocowanie słupków ogrodzeniowych
dopóki nie skończę 90 lat.

234
00:20:26,926 --> 00:20:31,498
Plus praca w Mable's.
Mam dość problemów
bez twojej złości na mnie.

235
00:20:31,631 --> 00:20:34,867
Po prostu myślę, że mógłbyś
byłem większym mężczyzną.
To wszystko.

236
00:20:36,403 --> 00:20:39,406
W porządku. Dobra.

237
00:20:42,275 --> 00:20:46,979
Dobrze. jest wszystkim
nadal w porządku z nami?

238
00:20:50,016 --> 00:20:51,918
[Gwizdki]

239
00:20:52,051 --> 00:20:54,721
Boże, nie zrobiliśmy tego
za jakieś sto lat.

240
00:21:01,494 --> 00:21:05,064
[Rozpryskiwanie się]
[Śmieje się]

241
00:21:05,197 --> 00:21:06,833
Nigdy nie byłeś
bardzo dobry w tym.

242
00:21:06,966 --> 00:21:08,835
Ach, ale to ja
to cię nauczyło.

243
00:21:08,968 --> 00:21:11,904
Jestem tym jedynym
który to opanował.
[Rozpryskiwanie się]

244
00:21:12,038 --> 00:21:13,940
[Oboje się śmieją]

245
00:21:14,073 --> 00:21:16,343
[Gwizdki]

246
00:21:22,349 --> 00:21:24,351
[Walenie]

247
00:21:24,451 --> 00:21:28,187
Czas wstawać, Richie.
Trzeba ewakuować krowy.

248
00:21:28,355 --> 00:21:31,558
Czy nastąpił wyciek gazu?
czy coś?

249
00:21:33,960 --> 00:21:37,096
Ewakuacja.

250
00:21:37,229 --> 00:21:40,767
Straciłeś rozum
jeśli myślisz, że dotykam
ta rzecz.

251
00:21:47,206 --> 00:21:49,275
Cóż, dzień dobry.

252
00:21:49,409 --> 00:21:54,614
-Mogę ci coś naprawić?
- Podano śniadanie
po porannych obowiązkach.

253
00:21:54,747 --> 00:21:59,386
Nie jem śniadań.
Właśnie przyszedłem, żeby się dowiedzieć
kiedy wychodzimy do pracy.

254
00:22:00,420 --> 00:22:02,655
Bądź przy ciężarówce
za 20 minut.

255
00:22:20,773 --> 00:22:24,210
Nie męczyć się,
jesteś, Richie?
Nie.

256
00:22:24,411 --> 00:22:28,781
Mam dodatkową godzinę snu
podczas gdy się pieściłeś
twoje krowy.

257
00:22:28,915 --> 00:22:31,418
[Pan Arnold]
To jest obiad!

258
00:22:31,551 --> 00:22:35,121
Czas na przerwę, chłopaki.
Jedzenie i napoje są w lodówce.

259
00:22:35,254 --> 00:22:38,090
Sam sobie zrobię lunch.

260
00:22:38,224 --> 00:22:41,594
Dopasuj się do siebie.
Obiad! chodźmy.

261
00:22:42,495 --> 00:22:44,797
OK, wychodzę stąd.

262
00:22:44,931 --> 00:22:47,033
[Pocałunek]
Dobrze być twoim ojcem.

263
00:22:47,166 --> 00:22:49,436
Dobrze być
twoja córka.

264
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
Czy wiesz, kim byłem?
myślisz o ostatniej nocy, mamo?
Co?

265
00:22:53,172 --> 00:22:56,443
Dają nam te wszystkie pieniądze
odbudować. Prawidłowy?

266
00:22:56,509 --> 00:23:00,780
Więc możemy zacząć wszystko od nowa
od zera i baw się dobrze.
Możemy pójść do sklepów z antykami...

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,082
i pchle targi
i kup modne meble.

268
00:23:03,215 --> 00:23:06,185
Moglibyśmy to zrobić.
Moglibyśmy zatrzymać się po drodze
wróciłem od doktora Falco.

269
00:23:06,318 --> 00:23:09,288
[wzdycha]
Całkowicie zapomniałem
o doktorze Falco.

270
00:23:09,456 --> 00:23:13,626
To dobry znak.
Chyba kolano
nie przeszkadzało ci to.

271
00:23:13,760 --> 00:23:15,562
Mamo, z moim kolanem wszystko w porządku.

272
00:23:15,695 --> 00:23:19,632
Czy mogę odwołać doktora Falco?
Nie.

273
00:23:20,900 --> 00:23:23,670
Och, nienawidzę tego.
Ja wiem.

274
00:23:23,803 --> 00:23:26,873
On się tylko upewnia
wszystko jest nadal w porządku.

275
00:23:27,006 --> 00:23:29,676
Z kolanem wszystko w porządku. Dlaczego my
musisz tu ciągle przychodzić?

276
00:23:29,809 --> 00:23:33,079
Bo tak powiedział lekarz.
Samanta?

277
00:23:41,120 --> 00:23:44,156
Kiedy coś zostanie zabrane
od nas tak gwałtownie,

278
00:23:44,290 --> 00:23:46,493
jak niedawny pożar
przy stole Mable'a,

279
00:23:46,626 --> 00:23:49,729
jesteśmy zmuszeni zadawać pytania.

280
00:23:49,862 --> 00:23:53,199
Czy to było po prostu
straszny wypadek?

281
00:23:53,332 --> 00:23:55,735
Atomy zderzają się losowo?

282
00:23:55,868 --> 00:23:59,506
Wynik młodych ludzi
dokonujesz złych wyborów?

283
00:23:59,639 --> 00:24:02,074
A może to była ręka Boga?

284
00:24:02,208 --> 00:24:07,179
Część większego planu
jakie mógłby mieć dla nas?

285
00:24:10,049 --> 00:24:11,918
Hej, Jasper. Gdzie jest
twój nowy kumpel Kelley dzisiaj?

286
00:24:12,051 --> 00:24:14,253
Och, jest w twoim domu,
być zajęty swoją mamą.

287
00:24:14,386 --> 00:24:17,790
Naprawdę? Bo ostatniej nocy
kiedy byłem z twoją mamą,
powiedziała, że jest całkiem uroczy.

288
00:24:17,924 --> 00:24:20,727
Wzbudziło we mnie zazdrość.
Dość z
już sprawa matki.

289
00:24:20,860 --> 00:24:22,762
Popieram to.
Przepraszam.

290
00:24:22,895 --> 00:24:25,765
Co? Po prostu mówię
wystarczy.
Lubię twoją mamę.

291
00:24:25,898 --> 00:24:29,669
Hej chłopaki. idziemy
chuda kąpiel dzisiaj wieczorem.
Chcesz przyjść?

292
00:24:29,802 --> 00:24:33,439
- Tata zmusza mnie do pracy.
- Mój mężczyzna wygląda dobrze nago.

293
00:24:33,573 --> 00:24:35,908
[chichocze]
Tak, jestem jak Tarzan.

294
00:24:38,244 --> 00:24:40,112
Do zobaczenia później?
Mhm.

295
00:25:25,357 --> 00:25:27,827
[ Tłum bije brawo w pobliżu ]

296
00:25:42,875 --> 00:25:46,012
Dzień dobry,
koledzy i zaproszeni goście.

297
00:25:46,145 --> 00:25:50,216
Dziś zaznaczamy koniec
naszego dzieciństwa,

298
00:25:50,349 --> 00:25:52,384
koniec naszego dzieciństwa,

299
00:25:52,518 --> 00:25:54,621
koniec naszego początku.

300
00:25:54,721 --> 00:25:58,057
z nadzieją w przyszłość,

301
00:25:58,190 --> 00:26:02,629
a potem przyszłość
staje się przeszłością.

302
00:26:02,762 --> 00:26:06,866
W którym momencie naszego życia
zaczynamy myśleć
przeszłość i przyszłość?

303
00:26:06,999 --> 00:26:10,970
Wiem, kiedy byłem dzieckiem
Nigdy nie poświęcałem im zbyt wiele uwagi.

304
00:26:11,838 --> 00:26:13,439
Tęsknię za tymi dniami.

305
00:26:15,407 --> 00:26:20,446
Pisał o tym kiedyś Robert Frost
jego beztroska młodość, wspinaczka
gałęzie brzozy.

306
00:26:20,647 --> 00:26:25,918
Napisał: „Więc kiedyś byłem sobą
huśtawka z brzoz,

307
00:26:27,553 --> 00:26:30,723
i dlatego marzę o powrocie
być.”

308
00:26:33,525 --> 00:26:35,394
Ja też, panie Frost.

309
00:26:35,527 --> 00:26:37,664
Ja też.

310
00:26:37,764 --> 00:26:40,967
[Oklaski]

311
00:26:53,913 --> 00:26:57,049
chodźmy. Jesteś gotowy?

312
00:26:57,784 --> 00:27:00,687
Nie jestem głodny.

313
00:27:06,358 --> 00:27:09,862
Zaraz będziemy.

314
00:27:13,332 --> 00:27:16,168
Ci ludzie są
bardzo łaskawy, nie sądzisz?

315
00:27:16,302 --> 00:27:19,939
Zapraszają Cię później do swojego domu
wszystko, co się wydarzyło.

316
00:27:20,072 --> 00:27:23,209
Patrzeć. Przychodzę do pracy.
Wykonuję swoją pracę. Dobra?

317
00:27:23,342 --> 00:27:27,279
Taka była umowa, którą zawarłem.
Mój okres próbny nic nie mówi
cokolwiek...

318
00:27:27,413 --> 00:27:30,750
o tym, że siedzę
wypluwając pestki arbuza
z wami ludzie.

319
00:27:30,883 --> 00:27:35,722
Muszę ci powiedzieć, synu.
Nie sądzę, że ci się uda
lato z takim nastawieniem.

320
00:27:35,788 --> 00:27:38,090
Nie jestem twoim synem.

321
00:27:38,224 --> 00:27:40,259
Nie, nie jesteś.

322
00:28:07,920 --> 00:28:10,222
Dziadunio!
Hej.

323
00:28:10,356 --> 00:28:14,761
Oj. Jak się ma moja dziewczyna?
Earl, tęsknię
wspaniały lunch tutaj.

324
00:28:14,861 --> 00:28:17,163
Dogonię.
Mamy mnóstwo jedzenia,
kochanie.

325
00:28:20,532 --> 00:28:23,235
Jo, doceń to.
Dziękuję.

326
00:28:23,369 --> 00:28:26,138
Pracowaliście
bardzo trudne, zasługujesz na to.

327
00:28:26,272 --> 00:28:28,307
Gdzie jest Sam?

328
00:28:43,089 --> 00:28:46,859
Nie martw się, nie powiem
kogokolwiek, kogo faktycznie zjadłeś.

329
00:28:50,696 --> 00:28:55,034
Chciałbym to
gdybyś przestał się dąsać
wystarczająco długo, aby spróbować.

330
00:28:55,167 --> 00:28:59,105
Nie dąsam się.
Och, daj spokój.

331
00:28:59,238 --> 00:29:01,507
Zapraszamy
na lunch.

332
00:29:01,640 --> 00:29:05,044
I ty decydujesz
żeby tu posiedzieć
naprawdę duże dziecko.

333
00:29:07,513 --> 00:29:12,484
I w którym momencie ci to dałem
wrażenie, że było w porządku
żeby tu przyjść i mnie obrażać?

334
00:29:53,993 --> 00:29:56,028
Trzymaj się z daleka od Samanty.

335
00:29:56,162 --> 00:29:59,231
Zrelaksować się. nie robię tego
ruch w stronę twojej dziewczyny.

336
00:29:59,365 --> 00:30:03,369
Myślisz, że się martwię
o tym?
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

337
00:30:04,603 --> 00:30:06,538
Trzymaj się od niej z daleka.

338
00:30:06,672 --> 00:30:09,041
Albo co dokładnie?

339
00:30:09,175 --> 00:30:12,144
Słuchaj, Richie.
Nie chcesz bałaganu
ze mną. W porządku?

340
00:30:12,278 --> 00:30:14,646
Ooch. Straszny.

341
00:30:14,780 --> 00:30:19,518
Dziwię się, że w ogóle się tym przejmujesz
z dziewczyną, masz coś takiego
niezła sprawa z tymi krowami.

342
00:30:19,651 --> 00:30:21,553
Co to ma być?
mieć na myśli?
No dalej.

343
00:30:21,687 --> 00:30:23,923
Masz siebie
zwykły harem.

344
00:30:24,056 --> 00:30:29,028
Podnieś ręce
spódnicę każdego ranka.
Serenadujesz je każdego wieczoru.

345
00:30:29,161 --> 00:30:32,398
To albo jesteś
zakochany w 600-funtowym mężczyźnie
która lubi przeżuwać jej wymioty.

346
00:30:32,531 --> 00:30:36,735
Wiesz, jaki jestem naprawdę
co tam robisz, Richie?
Co to jest?

347
00:30:36,869 --> 00:30:38,837
Twoja matka.

348
00:30:49,015 --> 00:30:51,317
Jaki masz problem?
człowieku?

349
00:30:58,724 --> 00:31:01,027
Hej! Hej!

350
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
Przestań!
O co chodzi?
z tobą?

351
00:31:03,629 --> 00:31:06,999
Pospiesz się. Wstawać.
chodźmy. chodźmy.

352
00:31:07,934 --> 00:31:09,969
Hej, hej!
Możesz już teraz zrezygnować.

353
00:31:10,102 --> 00:31:12,338
Już teraz.

354
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
Rzuciłem.

355
00:31:16,775 --> 00:31:20,179
Nie możesz zrezygnować.
To nie jest praca.
To zdanie! Bóg.

356
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Porozmawiam z tym dzieciakiem.
Nie, nie! Hrabia.

357
00:31:23,115 --> 00:31:25,952
Po prostu poczekaj. Pozwól mu odejść.
Daj mu ochłonąć, dobrze?

358
00:31:26,085 --> 00:31:28,587
Ty. Spójrz na mnie.
Wiesz lepiej.

359
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
Idź do ciężarówki.
Teraz.

360
00:31:36,362 --> 00:31:40,499
** [Gra niezręcznie]

361
00:31:48,975 --> 00:31:51,377
[wzdycha]
[wydycha]

362
00:31:51,510 --> 00:31:56,415
Alberta. Oczekuję ciebie
poznać ten kawałek
do przyszłego wtorku. Dobra.

363
00:31:56,548 --> 00:32:01,087
Dobra.
Dobra.
Wynoś się stąd.

364
00:32:07,559 --> 00:32:10,329
Przyjdź i usiądź.

365
00:32:11,430 --> 00:32:16,068
Tata już mi dał
ucho, więc, uh--

366
00:32:19,071 --> 00:32:21,140
Wciąż pamiętasz
jak grać?

367
00:32:21,273 --> 00:32:26,078
** [Zwrot jazzowy]

368
00:32:27,613 --> 00:32:31,450
Muzyka zawsze była naszą pasją,
prawda?

369
00:32:31,583 --> 00:32:33,619
Ty i ja?

370
00:32:37,056 --> 00:32:38,690
Zawsze tak będzie
coś, czym się dzielimy.

371
00:32:44,696 --> 00:32:47,799
Wyobrażam sobie, że myślisz
Kelley ma prawdziwe szczęście.

372
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
Będzie miał te wszystkie pieniądze.

373
00:32:50,202 --> 00:32:52,738
Wydaje się, że tak
cały świat
w jego rękach.

374
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
Zastanów się kiedyś może
jesteś tym szczęściarzem?

375
00:33:01,613 --> 00:33:04,716
Nie widziałem matki
w tej sali sądowej.

376
00:33:22,501 --> 00:33:26,472
[Tupot]
Zabiłeś go.

377
00:33:26,605 --> 00:33:28,407
Zabił kogo?
O czym ty mówisz?

378
00:33:28,540 --> 00:33:30,376
Po prostu go rzuciłeś
w śmieciach!

379
00:33:30,509 --> 00:33:34,413
Co on ci kiedykolwiek zrobił?
Czy my rozmawiamy?
o myszce?

380
00:33:34,546 --> 00:33:37,416
Jesteś po prostu kretynem.
Nigdy nie mówię
znowu do ciebie.

381
00:33:49,095 --> 00:33:53,132
Mam dość tego, że nie jestem
można kupić dobre ciuchy
tutaj.

382
00:33:53,265 --> 00:33:55,567
Więc chcesz przyjść
do Bostonu w przyszłym tygodniu?

383
00:34:05,611 --> 00:34:06,745
jest mi gorąco.

384
00:34:08,380 --> 00:34:10,649
Muszę iść
weź coś do picia.

385
00:34:27,733 --> 00:34:29,401
Moja siostra cię nienawidzi.

386
00:34:29,535 --> 00:34:32,138
Dlaczego? Ona nie
nawet mnie znasz.

387
00:34:33,038 --> 00:34:35,207
Cóż, ona cię nienawidzi
dla zasady.

388
00:34:35,341 --> 00:34:38,410
Cieszę się, że to nie jest osobiste.

389
00:34:43,382 --> 00:34:46,218
O co chodziło?

390
00:34:46,352 --> 00:34:49,288
Zabiłem Ralpha.

391
00:34:50,456 --> 00:34:53,192
Oh. Mógłbyś
zostać za to aresztowany.

392
00:34:53,325 --> 00:34:56,162
Czy będą kajdanki?

393
00:34:58,497 --> 00:35:00,832
Chcesz kajdanki?

394
00:35:02,401 --> 00:35:04,603
Zależy kto
zakładam je.

395
00:35:04,736 --> 00:35:07,673
Prawdopodobnie szeryf,
więc nie ekscytuj się zbytnio.

396
00:35:10,842 --> 00:35:13,812
Czy zawsze przynosisz?
szeryf na randkach?

397
00:35:16,315 --> 00:35:19,218
Nie, jeśli to ja
kto łamie prawo.

398
00:35:26,024 --> 00:35:28,260
Spotkajmy się dziś wieczorem.

399
00:35:46,245 --> 00:35:49,114
Zobaczmy, co masz,
leniwiec.

400
00:35:49,248 --> 00:35:51,350
Dobra.

401
00:36:07,533 --> 00:36:10,302
O, jest strzał!

402
00:36:10,436 --> 00:36:13,672
To home run!
To nie był mój najlepszy występ.

403
00:36:13,805 --> 00:36:18,244
- Baseball to raczej nie
mój sport.
- Co jest?

404
00:36:18,377 --> 00:36:19,978
Ścieżka.
Naprawdę?

405
00:36:20,111 --> 00:36:22,748
Bieganie przez płotki.
Było mi całkiem nieźle,
ale wtedy...

406
00:36:22,881 --> 00:36:26,051
pękając rzepkę
zmieni ten
w pośpiechu.

407
00:36:26,252 --> 00:36:28,720
Auć.
Tak.

408
00:36:28,854 --> 00:36:31,757
Miałem pełną jazdę
do B.U.

409
00:36:31,890 --> 00:36:34,693
Więc po prostu to zrobię
trzeba płacić za studia
teraz w staromodny sposób.

410
00:36:34,826 --> 00:36:37,296
Kredyty studenckie.

411
00:36:38,397 --> 00:36:41,267
Co jest po studiach?

412
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Pewnie szkoła medyczna.

413
00:36:45,471 --> 00:36:48,374
Chociaż chciałbym się pobawić
z pomysłem...

414
00:36:48,507 --> 00:36:51,610
spędzić całe życie
tu, w lesie,
pisanie poezji.

415
00:36:51,743 --> 00:36:56,382
Tak. Szkoła medyczna
brzmi nieco bardziej praktycznie.

416
00:36:59,918 --> 00:37:03,722
Są gorsze rzeczy, które mogą się wydarzyć
niż huśtawka brzozowa.

417
00:37:04,923 --> 00:37:06,958
Znasz ten wiersz?

418
00:37:08,294 --> 00:37:09,795
Mój ulubiony.

419
00:37:12,931 --> 00:37:15,334
Słyszałem twoją przemowę.

420
00:37:16,302 --> 00:37:18,470
Co?

421
00:37:22,674 --> 00:37:26,678
Widziałem jak spacerowałeś.
I poszedłeś za mną?

422
00:37:28,647 --> 00:37:32,751
Podobało mi się.
Uczciwy.

423
00:37:35,821 --> 00:37:37,989
To też smutny wiersz,
chociaż, prawda?

424
00:37:39,591 --> 00:37:44,763
Życie jest zbyt podobne
bezdrożny las, gdzie
twoja twarz piecze i łaskocze.

425
00:37:47,198 --> 00:37:50,502
pajęczyny,
przełamany.

426
00:37:50,636 --> 00:37:54,973
I jedno oko płacze
od posiadania gałązki
uderzyć w poprzek.

427
00:37:55,106 --> 00:37:59,345
Chciałbym uciec
z Ziemi na chwilę,

428
00:37:59,411 --> 00:38:02,881
a potem do tego wróć
i zacznij od nowa.

429
00:38:18,464 --> 00:38:21,533
Co myślisz?

430
00:38:21,667 --> 00:38:25,937
Właśnie o tym myślałem
kanapka z szynką, którą mi przyniosłeś
innego dnia.

431
00:38:28,474 --> 00:38:30,676
A co z tym?

432
00:38:30,809 --> 00:38:34,613
Właśnie się zastanawiałem
gdyby była musztarda, albo...

433
00:38:58,770 --> 00:39:02,040
To było miłe.
Ładny?

434
00:39:02,173 --> 00:39:06,077
Działo się wiele
w „miło”.
Jak co?

435
00:39:28,199 --> 00:39:33,439
[Patcia]
Jakie imię mam mu nadać?
Powinien mieć na imię Mikey.

436
00:39:33,505 --> 00:39:39,177
A co z Mikeyem Redem?
Mikey Red jest
bardzo dobre imię.

437
00:39:39,310 --> 00:39:42,313
Mama. A co z tym?

438
00:39:42,448 --> 00:39:44,349
Ach, jest w porządku.
Nie ekscytuje mnie to.

439
00:39:44,483 --> 00:39:47,218
Mama. mamusiu,
Muszę iść podzwonić.

440
00:39:47,352 --> 00:39:50,055
Wezmę ją.
Wszystko w porządku.

441
00:39:50,188 --> 00:39:52,491
Dziękuję, mamo.
Dobra.

442
00:39:57,362 --> 00:40:00,165
Co, już?
Ciągle się na mnie gapisz.
Mhm.

443
00:40:02,000 --> 00:40:04,470
Widzisz go,
prawda?

444
00:40:06,638 --> 00:40:09,541
Kto?
Nawet nie myśl
o zaprzeczaniu.

445
00:40:09,675 --> 00:40:12,511
Znam to spojrzenie, Sam.
Miałem takie spojrzenie.

446
00:40:13,812 --> 00:40:16,114
Po prostu się spotkaliśmy.
Nic wielkiego.

447
00:40:16,247 --> 00:40:19,350
Czy jesteś szalony?
Wiesz jakie
Faceci z Rallston są tacy.

448
00:40:19,485 --> 00:40:21,587
Nie. Wiem co
twój facet z Rallston był jak.
Przepraszam.

449
00:40:21,720 --> 00:40:24,690
Zaufaj mi.
Oni wszyscy są tacy sami.

450
00:40:24,823 --> 00:40:26,558
Myślisz, że nie wiem
co czujesz?

451
00:40:26,692 --> 00:40:31,129
Hmm? Wydaje się ekscytujący
dla ciebie może inny
nawet trochę niebezpieczny.

452
00:40:31,262 --> 00:40:34,099
Uwierz mi, kochanie.
Byłem tam.

453
00:40:36,001 --> 00:40:40,472
Nie wyjdę za niego za mąż,
Jen. Jesteśmy po prostu--
Spędzanie czasu.

454
00:40:42,474 --> 00:40:45,076
Prawidłowy.

455
00:40:45,210 --> 00:40:47,212
Prawidłowy.

456
00:40:55,453 --> 00:41:00,025
[Wiwatujący tłum]

457
00:41:00,158 --> 00:41:02,193
[ Kup dzwonki dzwonkowe ]

458
00:41:04,530 --> 00:41:07,699
[Telewizja trwa, niewyraźnie]

459
00:41:18,544 --> 00:41:21,212
Hej. pomyślałem
mieliśmy się spotkać później.

460
00:41:21,346 --> 00:41:24,616
Cóż, kiedy cię zobaczyłem
wejdź, nie mogłem się doczekać.

461
00:41:24,750 --> 00:41:28,019
Powiedziałem Malcolmowi
Szedłem do domu.

462
00:41:28,153 --> 00:41:31,957
Twój, hm, dobry kumpel
Pete jest tam na górze.
Tak, wiem.

463
00:41:32,090 --> 00:41:35,093
Więc nie mogę kupić
napój gazowany?

464
00:41:38,930 --> 00:41:41,266
Chodź tutaj.
Co robisz?

465
00:41:44,469 --> 00:41:47,038
[Drzwi otwierają się]

466
00:41:47,172 --> 00:41:49,875
Hej, kochanie.

467
00:41:57,816 --> 00:42:01,419
Hej, Vanesso.
Zobacz, co tu mamy.

468
00:42:01,587 --> 00:42:04,890
- Sam, co robisz?
- Nic. nie robię
cokolwiek.

469
00:42:05,023 --> 00:42:09,595
- Zdradzasz mojego chłopca.
- Chodźmy. Dobra?

470
00:42:13,198 --> 00:42:15,834
Pospiesz się.

471
00:42:26,311 --> 00:42:29,114
Nie chcę dostać
między tobą a innym facetem.

472
00:42:29,247 --> 00:42:31,282
To po prostu nie fajne.

473
00:42:33,251 --> 00:42:35,320
Ja wiem.

474
00:42:37,856 --> 00:42:41,426
Rzeczy są inne
teraz ze mną i Jasperem.

475
00:42:41,627 --> 00:42:44,095
Nie jesteśmy małymi dziećmi
już.

476
00:42:46,932 --> 00:42:49,000
I rzeczy się zmieniają,
prawda?

477
00:42:49,134 --> 00:42:52,237
Czy on wie
zmienili się?

478
00:42:52,370 --> 00:42:55,974
Nie rozmawiajmy o tym
właśnie teraz.

479
00:42:58,043 --> 00:43:01,246
Chciałbym, żebyśmy mogli to zrobić
co mówi Mróz.

480
00:43:01,379 --> 00:43:06,652
Opuść Ziemię na jakiś czas
i wróć i zacznij
wszędzie.

481
00:43:09,855 --> 00:43:13,992
Byłoby miło.
Ładny.

482
00:43:14,125 --> 00:43:16,662
Ładny.

483
00:43:26,037 --> 00:43:30,709
Co robisz?
Uciec na jakiś czas.

484
00:43:32,010 --> 00:43:34,680
- Floryda.
- Co to jest Floryda?

485
00:43:34,813 --> 00:43:38,316
Najbardziej wysunięty na południe kraniec
z ciebie.
Mhm.

486
00:43:42,187 --> 00:43:44,189
Mhm.

487
00:43:47,726 --> 00:43:49,728
Floryda łaskocze.

488
00:43:49,861 --> 00:43:54,800
Następnie udajmy się na północ,
zrobimy?
W porządku.

489
00:43:55,600 --> 00:43:58,804
Mam brzoskwinie z Gruzji.

490
00:44:03,474 --> 00:44:06,712
I Karolina Południowa.

491
00:44:06,812 --> 00:44:10,081
Bardzo piękny stan.

492
00:44:11,549 --> 00:44:15,721
To jest Karolina Północna.

493
00:44:18,824 --> 00:44:22,360
Ruszam dalej na północ,

494
00:44:22,493 --> 00:44:24,796
i znajduję Maryland.

495
00:44:30,101 --> 00:44:32,303
Mhm.

496
00:44:32,437 --> 00:44:36,975
Wygląda na Maryland
też łaskocze.
Myślę, że tak.

497
00:44:40,278 --> 00:44:43,749
Chyba ten
jest Nowy Jork.
Mhm.

498
00:44:43,849 --> 00:44:47,753
To Jersey.
To jest Nowy Jork.

499
00:44:51,322 --> 00:44:53,992
Planujesz wizytę?

500
00:44:54,125 --> 00:44:56,194
Nie.

501
00:44:56,327 --> 00:44:59,397
Kieruję się w stronę
Massachusetts.

502
00:45:00,365 --> 00:45:02,868
Massachusetts
wita cię.

503
00:45:36,434 --> 00:45:38,469
Jak źle jest?

504
00:45:39,504 --> 00:45:41,807
Czy można to naprawić?

505
00:45:44,575 --> 00:45:46,878
Nie wiem.
Jest całkiem źle.

506
00:45:51,482 --> 00:45:53,952
Chyba rozmawiałeś z Petem.

507
00:45:55,921 --> 00:45:57,823
Co robisz?

508
00:45:57,889 --> 00:46:00,391
Nie wiem.

509
00:46:00,525 --> 00:46:03,995
Ten facet wchodzi do miasta,
i mówi kilka rzeczy,

510
00:46:04,129 --> 00:46:06,832
i daje do myślenia
kilka rzeczy.

511
00:46:06,965 --> 00:46:10,869
Ale to nie jest prawdziwe.
Jesteśmy prawdziwi.

512
00:46:11,002 --> 00:46:13,271
Ja i ty.
Zawsze byliśmy prawdziwi.

513
00:46:13,404 --> 00:46:17,342
Zawsze to wiedziałem
będziemy razem.

514
00:46:17,475 --> 00:46:20,611
Myślę, że ty też.

515
00:46:20,745 --> 00:46:23,348
A co jeśli
jedynym powodem, dla którego--
Nie. Chodź.

516
00:46:23,481 --> 00:46:25,483
Nie rób tego.

517
00:46:27,485 --> 00:46:30,655
Mamy czwarty lipca
taniec w przyszłym tygodniu.

518
00:46:30,856 --> 00:46:35,160
Pieczony małż,
biwakowanie na plaży.

519
00:46:35,293 --> 00:46:39,397
Całość.
Podobnie jak w zeszłym roku.
Pamiętać? Proszę ze mną.

520
00:46:39,530 --> 00:46:44,402
Mam na myśli tę sprawę z nim
po prostu się okaże
być rzeczą. Wiesz, że?

521
00:46:44,535 --> 00:46:48,206
Nie chcesz nas marnować
na tym, prawda?

522
00:47:22,407 --> 00:47:24,910
[dyszanie]

523
00:47:26,477 --> 00:47:28,613
[Krzyki]

524
00:47:30,415 --> 00:47:32,483
[dyszanie]

525
00:47:51,402 --> 00:47:53,571
Och, wow.

526
00:47:56,174 --> 00:47:58,977
To jest piękne!

527
00:48:00,845 --> 00:48:03,148
Moje ulubione miejsce.

528
00:48:10,188 --> 00:48:13,258
Tak czy inaczej, istnieje
ten taniec czwartego lipca.

529
00:48:13,391 --> 00:48:18,196
I, wiesz, całe miasto
idzie. To taka tradycja.

530
00:48:18,329 --> 00:48:21,832
I mają
fajerwerki i jedzenie...

531
00:48:21,967 --> 00:48:24,369
i ludzie przynoszą
ich daty i takie tam.

532
00:48:24,502 --> 00:48:29,540
Hej, Samanta.
Byłbym zaszczycony
być twoją randką.

533
00:48:32,710 --> 00:48:36,547
[chichocze]
Wow. Boże.

534
00:48:36,681 --> 00:48:41,352
Uh--
Tylko, że ja w pewnym sensie...

535
00:48:43,488 --> 00:48:46,691
[wzdycha]
W pewnym sensie mam
iść z Jasperem.

536
00:48:46,824 --> 00:48:51,296
[chichocze]
Nie myślałem o takich rzeczach
z tobą i nim byliśmy--

537
00:48:51,429 --> 00:48:55,133
nie wiem
czym oni są.
Widzę.

538
00:48:55,266 --> 00:48:57,835
Czy nadal masz
uczucia do niego?

539
00:48:58,003 --> 00:49:01,106
Cóż, oczywiście.
Zawsze to zrobię, ale...

540
00:49:01,239 --> 00:49:03,908
nie jestem--
To znaczy...

541
00:49:04,042 --> 00:49:07,112
nie naprawdę--
Hmm, Samanta,
nie rozumiem.

542
00:49:07,245 --> 00:49:10,448
To znaczy, czym jesteś
robi ze mną?

543
00:49:10,581 --> 00:49:13,218
Po prostu masz
zaskoczyłeś mnie,
wiesz.

544
00:49:13,351 --> 00:49:15,553
Ja... Nie spodziewałem się ciebie.

545
00:49:15,686 --> 00:49:19,490
Słuchaj, może uda nam się dostać
razem po tańcu.

546
00:49:19,624 --> 00:49:23,828
Ja... nie mogę, bo
jedziemy do Cape Cod.

547
00:49:24,029 --> 00:49:27,165
A-A my--
Co roku jedziemy do Cape Cod.

548
00:49:27,298 --> 00:49:30,301
Nie martw się
o tym. Mam na myśli,

549
00:49:30,435 --> 00:49:34,272
[chichocze]
to nie tak, że mamy
jakąś poważną rzecz.

550
00:49:34,405 --> 00:49:38,609
Wiesz, mam na myśli, że jesteśmy
po prostu dobrze się bawię, prawda?

551
00:49:39,577 --> 00:49:42,580
[Cicho]
Jasne.

552
00:49:44,815 --> 00:49:48,386
[Dzwoni telefon]

553
00:49:51,322 --> 00:49:53,591
[Dzwonienie trwa]

554
00:49:58,163 --> 00:50:02,733
Witam.
Tak, to jest Samanta.

555
00:50:03,701 --> 00:50:06,003
Cześć.

556
00:50:08,373 --> 00:50:12,143
No cóż, powiedział
o co chodziło?

557
00:50:15,980 --> 00:50:18,015
Dobra.

558
00:50:18,149 --> 00:50:20,385
Jasne,
Powiem im we wtorek.

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,652
Do widzenia.

560
00:50:23,754 --> 00:50:26,624
[Otwierają się drzwi ekranowe]
[ Jo ]
Kto rozmawiał przez telefon?

561
00:50:26,757 --> 00:50:30,395
Ktoś coś sprzedaje.
Och, nie
nienawidzę tego?

562
00:50:30,528 --> 00:50:32,630
Tak.

563
00:50:41,539 --> 00:50:45,176
Myślałem, że możesz
mów do niego „Ralph”.

564
00:50:47,778 --> 00:50:50,981
Znalazłem go
w sklepie zoologicznym
w Concord.

565
00:50:51,116 --> 00:50:53,017
Jest całkiem fajny,
nie sądzisz?

566
00:50:53,151 --> 00:50:56,554
[Skrzypienie kół]
Ralph, Jr.

567
00:50:56,687 --> 00:50:59,490
Chyba wszystko z nim w porządku.

568
00:50:59,624 --> 00:51:02,727
Pozwolę wam dwóch
zapoznać się.

569
00:51:14,939 --> 00:51:17,242
Hej, Ralphie Juniorze.

570
00:51:19,477 --> 00:51:22,413
** [Radio samochodowe odtwarzające rock]

571
00:51:22,547 --> 00:51:25,150
[ Silnik wyłącza się,
Przystanki muzyki]

572
00:51:25,250 --> 00:51:26,951
Hej, Jasiu, daj spokój!

573
00:51:27,152 --> 00:51:31,289
Co się stało, Richie?
nie mogłeś znaleźć daty?

574
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
[Śmieje się]

575
00:51:34,959 --> 00:51:37,495
Jas!
[Otwieranie drzwi]

576
00:51:46,171 --> 00:51:48,406
[Otwieranie drzwi]

577
00:51:58,916 --> 00:51:59,884
Hej.

578
00:52:00,017 --> 00:52:02,287
Hej.
[Silnik uruchamia się]

579
00:52:02,420 --> 00:52:05,022
[Kobieta]
*Opuściłem kanapę
I jak *

580
00:52:05,190 --> 00:52:09,360
*Płaczące dziecko*

581
00:52:09,494 --> 00:52:11,829
*Zamknęła za sobą drzwi*

582
00:52:11,962 --> 00:52:16,301
* Zapisz ból w aktach *

583
00:52:16,434 --> 00:52:20,004
*Rozbite jak okno*

584
00:52:20,205 --> 00:52:23,441
*Teraz widzę swoją ślepotę*

585
00:52:23,574 --> 00:52:26,511
*I potrzebuję miłości*

586
00:52:26,644 --> 00:52:31,282
*Nie jakieś sentymentalne więzienie*

587
00:52:31,416 --> 00:52:35,052
*Potrzebuję miłości*

588
00:52:35,220 --> 00:52:37,755
** [kontynuuje]
Nie mogę się doczekać.
Kupiłam ten nowy kostium kąpielowy.

589
00:52:37,888 --> 00:52:39,890
Jest jednoczęściowy, ale
to siatka w środku.

590
00:52:40,024 --> 00:52:42,092
O mój Boże.
To takie fajne.

591
00:52:42,227 --> 00:52:45,230
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Musisz to zobaczyć.
Jest czarny i głęboko farbowany.

592
00:52:45,363 --> 00:52:47,732
** [kontynuuje]

593
00:52:52,237 --> 00:52:55,005
*Rozbite jak okno*

594
00:52:55,139 --> 00:52:58,876
*Teraz widzę swoją ślepotę*

595
00:52:59,009 --> 00:53:02,247
*I potrzebuję miłości*

596
00:53:02,313 --> 00:53:06,451
*Nie jakieś sentymentalne więzienie*

597
00:53:06,584 --> 00:53:10,255
*Potrzebuję miłości*

598
00:53:10,321 --> 00:53:12,357
Teraz jest to dla członków
miasta, prawda?

599
00:53:12,490 --> 00:53:15,860
A odkąd ja...
jestem teraz dumnym członkiem...

600
00:53:15,993 --> 00:53:18,896
tego miasta, to powinienem
pozwolić odejść, prawda?

601
00:53:19,029 --> 00:53:21,666
Zdecydowanie powinienem iść.
Absolutnie powinno mi to pozwolić.

602
00:53:21,799 --> 00:53:25,336
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Jestem świetną tancerką.

603
00:53:25,470 --> 00:53:28,072
*Potrzebuję miłości*

604
00:53:28,273 --> 00:53:32,477
*Nie jakieś sentymentalne więzienie*

605
00:53:32,610 --> 00:53:38,949
* Potrzebuję miłości **

606
00:53:41,286 --> 00:53:45,556
Kto tutaj chce być moją randką?
co?

607
00:53:45,690 --> 00:53:48,393
Czy ty... chcesz tańczyć?

608
00:53:48,526 --> 00:53:51,562
Chodź, kochanie.
Czy pójdziesz?
zatańczyć ze mną?

609
00:53:51,696 --> 00:53:53,898
W porządku.
Dobra. Cienki.

610
00:53:54,031 --> 00:53:56,601
[ Muczenie krowy ]
Pamiętaj, aby dać napiwek
twoja kelnerka.

611
00:53:56,734 --> 00:53:59,604
Żegnaj.

612
00:53:59,737 --> 00:54:01,339
[Moos]

613
00:54:01,472 --> 00:54:04,041
[ Samanta ]
Nie. Nie, nienawidzę tego kapelusza.
[Jasper] Wyglądasz świetnie.

614
00:54:04,174 --> 00:54:06,344
[Jasper]
To dobry kapelusz.

615
00:54:06,477 --> 00:54:08,713
Hej, co się dzieje?

616
00:54:10,448 --> 00:54:13,651
Hej, Kelley.
Hej, Kelley.

617
00:54:16,153 --> 00:54:18,456
Czy jesteś pijany?
Nie.

618
00:54:18,589 --> 00:54:21,859
Nie.
Dlaczego?
Nie.

619
00:54:21,992 --> 00:54:24,529
Człowieku, może byś to zrobił
lepiej idź, co?
Iść?

620
00:54:24,662 --> 00:54:28,132
Hej, właśnie tu dotarłem.
co?

621
00:54:28,333 --> 00:54:31,736
Kelley, tak myślę
powinieneś odejść.
Wyjechać? Dlaczego?

622
00:54:31,869 --> 00:54:36,774
[chichocze] Och, chłopak z farmy
szykujesz się na bójkę, co?
[szydzi]

623
00:54:36,907 --> 00:54:39,844
Chodź.
Chodź, zatańcz ze mną.

624
00:54:39,977 --> 00:54:42,747
co? Jasperowi to nie przeszkadza,
prawda, Jasper?

625
00:54:42,880 --> 00:54:45,783
Myślę, że lepiej już idź,
zanim kopnę... W porządku?
Hej. Hej.

626
00:54:45,916 --> 00:54:48,853
Hej, co tam wszyscy
stajesz się taki wkurzony, co?

627
00:54:48,986 --> 00:54:50,755
co? Zrelaksować się.

628
00:54:50,888 --> 00:54:53,057
Hej,
zatańczę z tobą.
[ Mamrocze ]

629
00:54:53,190 --> 00:54:54,892
[chrząknięcia]

630
00:54:56,160 --> 00:54:58,363
Chodź.

631
00:54:58,496 --> 00:55:00,898
[jęki]

632
00:56:35,926 --> 00:56:40,030
Gdzie idziesz?
Powrót do Bostonu.

633
00:56:40,164 --> 00:56:41,832
Co o
twój okres próbny?

634
00:56:41,966 --> 00:56:43,834
Mogłeś
po prostu ze mną tańczył.

635
00:56:43,968 --> 00:56:47,371
- Byłem tam z randką.
- Powinienem być twoją randką!

636
00:56:47,505 --> 00:56:49,474
Tak myślałem
Wyjaśniłem ci to.

637
00:56:49,607 --> 00:56:52,910
Tak,
dokonałeś wyboru.

638
00:56:54,144 --> 00:56:56,180
Kelley, to niesprawiedliwe.

639
00:56:58,248 --> 00:57:00,551
Słuchaj, chodź ze mną.
Co?

640
00:57:00,685 --> 00:57:03,788
Przyjedź do Bostonu.
Nie mogę iść
z tobą do Bostonu.

641
00:57:03,921 --> 00:57:06,857
Tylko na weekend.
Możesz wrócić w niedzielę.

642
00:57:08,693 --> 00:57:11,962
Spójrz, Samanto.
Nie musimy się ukrywać.

643
00:57:12,096 --> 00:57:14,565
Możemy być razem.

644
00:57:34,552 --> 00:57:36,921
[Syknięcie drzwi]

645
00:57:50,300 --> 00:57:52,703
Co się dzieje?

646
00:57:54,071 --> 00:57:55,740
Sama?

647
00:57:55,873 --> 00:57:58,943
Co mu powiedziałeś?

648
00:58:00,645 --> 00:58:04,649
Nie mogę iść...

649
00:58:04,782 --> 00:58:07,084
z tobą, Jasperze.

650
00:58:09,019 --> 00:58:11,689
Co?

651
00:58:16,460 --> 00:58:20,397
Nie mogę być z tobą.
Co? Nie--
Przestań tak mówić.

652
00:58:20,565 --> 00:58:23,901
Po prostu--
Po prostu chodź ze mną, dobrze?

653
00:58:24,034 --> 00:58:27,204
Ja i ty byliśmy
powinniśmy być razem.

654
00:58:27,337 --> 00:58:29,306
Po prostu już nie wiem.

655
00:58:29,439 --> 00:58:33,443
[chichocze]
N-Nikt cię nie zna
tak jak ja, OK?

656
00:58:33,578 --> 00:58:36,781
Nikt--
Nikt nie widzi Cię tak jak ja.

657
00:58:38,448 --> 00:58:41,018
Należymy do siebie.

658
00:58:41,151 --> 00:58:43,287
My--

659
00:58:44,188 --> 00:58:48,458
kocham cię.
Ja-ja-ja cię kocham, Sam.

660
00:58:48,593 --> 00:58:50,861
Muszę iść.

661
00:58:52,763 --> 00:58:55,800
[ Szepty ]
Przepraszam.

662
00:59:12,049 --> 00:59:17,888
[Mężczyzna]
*Postać boskiej doskonałości*

663
00:59:18,022 --> 00:59:23,861
* Nikt nie jest kochany
z większą czułością*

664
00:59:23,994 --> 00:59:28,899
* Oddychamy duszą do duszy *

665
00:59:29,033 --> 00:59:35,039
* Och, nie pozwolę
los się powiódł *

666
00:59:36,240 --> 00:59:41,879
* Zmartwione godziny
kontemplacji *

667
00:59:42,012 --> 00:59:47,117
* Szeptane fragmenty
rozmowy *

668
00:59:48,185 --> 00:59:53,323
* Niedotknięci sanitariusze *

669
00:59:53,457 --> 00:59:58,428
* Zdezynfekowany
pokoje i korytarze*

670
00:59:58,562 --> 01:00:04,368
* A jeśli śpisz
śpisz z Bogiem *

671
01:00:04,501 --> 01:00:09,974
* A jeśli płaczę
to dla mojego serca*

672
01:00:10,107 --> 01:00:12,643
*Bo jeśli śpisz*

673
01:00:12,777 --> 01:00:17,214
*Ja też będę spać**

674
01:00:17,347 --> 01:00:19,750
Gdzie jest twój kamerdyner?

675
01:00:19,884 --> 01:00:23,187
[chichocze]
Cóż,

676
01:00:23,320 --> 01:00:27,758
jest weekend czwartego lipca
poza tym mojego taty nie ma w mieście, więc...

677
01:00:29,626 --> 01:00:32,229
Możesz mi pokazać?
wokół twojej rezydencji?
[szydzi]

678
01:00:32,997 --> 01:00:35,065
To tylko dom.

679
01:00:35,199 --> 01:00:38,035
Chodź, chodźmy zobaczyć
jeśli jest jedzenie
w kuchni.

680
01:00:42,172 --> 01:00:44,241
A co powiesz na...

681
01:00:45,442 --> 01:00:47,511
Biorę udział w wycieczce...

682
01:00:47,644 --> 01:00:49,880
ja!

683
01:00:57,855 --> 01:01:00,590
Marco.

684
01:01:00,725 --> 01:01:03,994
Gra polo.

685
01:01:11,201 --> 01:01:13,270
Marco.

686
01:01:13,403 --> 01:01:15,740
Gra polo.

687
01:01:25,950 --> 01:01:28,252
Hej, Samanta?

688
01:01:31,321 --> 01:01:33,858
Samanta, chodź.

689
01:01:33,991 --> 01:01:36,426
Gra się skończyła.

690
01:01:42,499 --> 01:01:45,770
- Samanta, wyjdź z wanny.
- O co chodzi?

691
01:01:45,903 --> 01:01:48,906
Po prostu wyjdź z wanny.

692
01:01:49,039 --> 01:01:51,909
Kelley, co się stało?

693
01:01:53,443 --> 01:01:55,846
Kelley--

694
01:02:20,938 --> 01:02:23,507
Wszystko w porządku?

695
01:02:31,849 --> 01:02:34,118
Moja mama kochała swoje róże.

696
01:02:36,220 --> 01:02:41,191
Po prostu by tu siedziała
godzinami i gapić się na nie,
wdychając je.

697
01:02:44,494 --> 01:02:48,665
Kwitną tylko raz w roku
pod koniec lata, ale...

698
01:02:48,833 --> 01:02:52,837
zawsze tak mówiła
co uczyniło je tak wyjątkowymi.

699
01:02:52,903 --> 01:02:57,274
A potem po prostu zniknąć.

700
01:03:08,052 --> 01:03:10,454
W lecie
kiedy byłem dzieckiem,

701
01:03:10,587 --> 01:03:13,723
zabierała mnie na zewnątrz
stać w deszczu.

702
01:03:13,858 --> 01:03:16,894
Powiedziała, że to było dobre
dla naszych włosów.

703
01:03:17,995 --> 01:03:20,865
Jej była taka długa.

704
01:03:21,966 --> 01:03:24,869
Takie piękne.

705
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Znalazłem ją w wannie.

706
01:03:35,712 --> 01:03:41,118
Woda była
tak gęste od krwi,
wyglądało jak farba.

707
01:03:41,251 --> 01:03:46,423
Próbowałem owinąć
ręcznik na nadgarstku
aby zatrzymać krwawienie.

708
01:03:46,556 --> 01:03:49,894
Ale ona nie krwawiła.

709
01:03:50,760 --> 01:03:53,530
To było
wszystko w wannie.

710
01:03:55,032 --> 01:03:57,902
Zawsze wiedziałem
moja mama była smutna,
wiesz?

711
01:04:03,040 --> 01:04:05,509
Nie powiedziała ani słowa.

712
01:04:07,945 --> 01:04:10,347
Po prostu się poddała.

713
01:06:13,670 --> 01:06:16,473
Zastanawiam się co
rekord świata to
za pozostanie w łóżku.

714
01:06:16,606 --> 01:06:20,044
[chichocze]
Założę się, że moglibyśmy
złamać to łatwo.

715
01:06:23,413 --> 01:06:25,549
Zostać tutaj?

716
01:06:25,682 --> 01:06:29,319
Zrobię to
zrobić ci śniadanie.

717
01:06:30,920 --> 01:06:34,858
[chichocze]
A co z rekordem?

718
01:06:35,059 --> 01:06:38,728
[Kobieta]
* Cokolwiek Cię kręci
kręci mnie*

719
01:06:38,862 --> 01:06:42,799
* Och, zaczynajmy
Och, zgadza się *

720
01:06:42,932 --> 01:06:45,935
* Cokolwiek Cię kręci
kręci mnie*

721
01:06:46,070 --> 01:06:48,205
*Och, kochanie, jestem tam*

722
01:06:48,338 --> 01:06:50,640
*Nie boję się*

723
01:06:50,774 --> 01:06:54,678
* Kręcimy się
okrągłe i okrągłe
i do góry nogami*

724
01:06:54,811 --> 01:06:58,548
* Latanie w lewo i prawo
Nie rozbij tego lotu *

725
01:06:58,682 --> 01:07:03,153
* Z północy i południa
Jestem wszystkim co znalazłem*

726
01:07:03,287 --> 01:07:07,524
** [kontynuuje]

727
01:07:07,657 --> 01:07:10,294
* Cokolwiek Cię kręci
kręci mnie*

728
01:07:10,427 --> 01:07:12,396
* Och, zaczynajmy **
[Ślady]

729
01:07:12,529 --> 01:07:14,698
Myślałam, że ci powiedziałam
czekać w łóżku?

730
01:07:14,831 --> 01:07:18,802
Mam przeczucie, że tak
zrobić się trochę tłoczno.

731
01:07:24,341 --> 01:07:26,610
Pójdę po Kelleya.

732
01:07:27,777 --> 01:07:30,647
[Kran piszczy]

733
01:07:34,551 --> 01:07:37,421
Jak to zrobiłeś?
i Kelley się spotykają?

734
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
Spłonął
restauracja mojej rodziny.
Oh.

735
01:07:43,660 --> 01:07:46,330
Nie wierzę, że byś przyniósł
kobietę do domu mamy.

736
01:07:46,463 --> 01:07:49,133
Nawet o tym nie myśl
zwracając to na mnie.

737
01:07:49,233 --> 01:07:52,936
Przede wszystkim
to jest mój dom i to
to dyskusja o Tobie...

738
01:07:53,137 --> 01:07:55,739
i fakt, że
nadal jesteś
tak lekkomyślnie podchodzisz do swojego życia.

739
01:07:55,872 --> 01:08:00,444
- Tato, to moje życie.
- NIE! Wszystko to
odbijasz się na mnie.

740
01:08:02,712 --> 01:08:05,582
To co teraz zrobisz
wracasz do Putnama
natychmiast.

741
01:08:05,715 --> 01:08:07,651
Ukończysz
tam twój obowiązek.

742
01:08:07,784 --> 01:08:10,687
- A za trzy tygodnie
zaczniesz w Princeton.
- Tato, dlaczego?

743
01:08:10,820 --> 01:08:14,158
Dlaczego muszę zacząć wcześnie?
Dlaczego nie mogę po prostu zacząć
z wszystkimi innymi?

744
01:08:14,291 --> 01:08:17,861
Musiałem dużo ciągnąć
sznurków do zrobienia
to się stanie i odejdziesz.

745
01:08:17,994 --> 01:08:20,597
to bardzo miła odskocznia.

746
01:08:20,730 --> 01:08:22,799
To jest to.
Tylko odwrócenie uwagi.

747
01:08:22,932 --> 01:08:25,202
To nie twoje życie.

748
01:08:26,336 --> 01:08:29,072
Masz dużo większe
rzeczy przed tobą.

749
01:08:29,206 --> 01:08:32,809
A teraz oczy
do przodu, już.

750
01:08:35,078 --> 01:08:37,414
Myślę, że masz
autobus do złapania.

751
01:09:05,675 --> 01:09:10,113
[Skrzypienie drzwi]
[wzdycha] Więc o co chodzi
myślisz, że robisz?

752
01:09:10,247 --> 01:09:13,750
Co to jest?
myślisz, że to robię?
Nie wiem.

753
01:09:13,883 --> 01:09:16,286
Ale cokolwiek to jest,
to się skończy!
[Dzwoni telefon]

754
01:09:16,420 --> 01:09:18,222
Co jest
przestaniesz?
Wiesz, kim on jest!

755
01:09:18,288 --> 01:09:20,357
Nie. I masz
nie mam pojęcia, kim on jest!
Czy będziesz
dostać telefon?

756
01:09:20,490 --> 01:09:22,792
Nie nauczyłeś się
od twojej siostry?
Nie jestem Jen.

757
01:09:22,926 --> 01:09:25,529
Wchodzę w to
z otwartymi oczami.
Co
czy to ty w to wchodzisz?

758
01:09:25,662 --> 01:09:27,831
Związek...
z tym dzieciakiem?

759
01:09:27,964 --> 01:09:30,467
On odejdzie
za kilka tygodni. Nie jesteś
jeszcze o nim usłyszę.

760
01:09:30,600 --> 01:09:32,869
Cóż, może
on jest inny.
Powiedz mi jak.

761
01:09:33,002 --> 01:09:35,672
Może on mnie kocha.
On nie wie
znaczenie tego słowa!

762
01:09:35,805 --> 01:09:39,443
A ty go nie znasz.
[J] Tak było
Gabinet doktora Falco.

763
01:09:39,576 --> 01:09:44,348
- Czego chciał?
- Chciał potwierdzić twoje
spotkanie na jutro.

764
01:09:44,481 --> 01:09:49,619
Powiedzieli, że z tobą rozmawiali.
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Bo nie idę.

765
01:09:49,753 --> 01:09:53,390
Dlaczego?
Ponieważ u mnie wszystko w porządku.
A z kolanem wszystko w porządku.

766
01:09:53,523 --> 01:09:56,826
I było w porządku.
I jestem chory
o tym mówić!

767
01:10:02,399 --> 01:10:04,668
Samanta!

768
01:10:12,609 --> 01:10:15,211
szukam
dla Samanty.

769
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
Nie widziałem jej.

770
01:10:18,815 --> 01:10:21,985
[wzdycha]
Cóż, jeśli ją zobaczysz,

771
01:10:22,118 --> 01:10:25,989
po prostu jej powiedz, że tak
ważne, żeby wróciła do domu.

772
01:10:26,122 --> 01:10:28,758
Słuchaj, pytam,
Kelleya.

773
01:10:28,892 --> 01:10:30,760
Dobra?

774
01:10:58,087 --> 01:11:00,256
Czy wszystko jest w porządku?

775
01:11:00,390 --> 01:11:02,859
Tak.

776
01:11:05,395 --> 01:11:08,532
Uwielbiam to miejsce.

777
01:11:10,800 --> 01:11:15,171
To jak niebo...
właśnie tutaj na ziemi.

778
01:11:15,339 --> 01:11:17,974
Może to jest to
czym jest niebo.

779
01:11:18,107 --> 01:11:22,746
Może pójdziemy przez życie
zbieranie ludzi
i miejsca, które kochamy.

780
01:11:24,548 --> 01:11:26,650
I oni
stać się naszym niebem.

781
01:11:26,783 --> 01:11:29,386
I właśnie tam
twoja mama jest.

782
01:11:29,519 --> 01:11:34,724
Jest w swoim niebie, otoczona
przez wszystko, co kocha.

783
01:11:37,494 --> 01:11:39,363
Łącznie z tobą.

784
01:11:39,429 --> 01:11:43,567
Tak myślisz?
Tak.

785
01:11:52,376 --> 01:11:54,644
Ścigajmy się.

786
01:11:56,946 --> 01:11:59,549
Sam--

787
01:12:04,388 --> 01:12:07,791
[dyszanie]

788
01:12:31,180 --> 01:12:33,483
[jęki]

789
01:12:33,617 --> 01:12:36,085
Samanta!
[ szloch ]

790
01:12:36,219 --> 01:12:39,055
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

791
01:12:39,188 --> 01:12:42,058
[ Jęki, płacz ]

792
01:12:42,191 --> 01:12:44,928
Więc o co chodzi?

793
01:12:45,962 --> 01:12:49,499
Samanta,
Co to jest?
[ szloch ]

794
01:12:49,633 --> 01:12:52,836
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

795
01:13:07,651 --> 01:13:11,588
Kurczę, jak to leci
z nogi do wątroby?

796
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
W ten sposób
kostniakomięsak działa.

797
01:13:14,023 --> 01:13:16,460
Zawsze to wiedzieliśmy
była taka możliwość.

798
01:13:16,560 --> 01:13:18,462
Co możemy zrobić?
[wzdycha]

799
01:13:18,528 --> 01:13:21,465
Chciałbym, żeby była lista
opcji, które mógłbym ci dać,
ale po prostu nie ma.

800
01:13:21,531 --> 01:13:23,967
[wzdycha]
To po prostu
poruszał się tak szybko.

801
01:13:39,483 --> 01:13:40,750
Sam.

802
01:13:42,852 --> 01:13:44,488
Hej.

803
01:13:44,588 --> 01:13:48,024
Pójdę na spacer.
Wrócę za minutę.

804
01:13:56,132 --> 01:13:58,167
Przyjdź i usiądź ze mną.

805
01:14:18,588 --> 01:14:21,525
Kelley--

806
01:14:22,526 --> 01:14:25,529
Kiedy komuś powiesz
masz raka,

807
01:14:27,230 --> 01:14:30,900
nieważne jak to powiesz,
po prostu kończą
współczuję ci.

808
01:14:32,135 --> 01:14:36,005
A ja cię nie chciałem
współczuje mi.

809
01:14:37,907 --> 01:14:40,544
Czy można od tego umrzeć?

810
01:14:42,411 --> 01:14:45,181
Umrę
z tego.

811
01:14:45,314 --> 01:14:49,919
Jest... Nie ma nic
co mogą dla Ciebie zrobić?
Jasne,

812
01:14:50,053 --> 01:14:51,855
są rzeczy
mogą zrobić.

813
01:14:51,988 --> 01:14:54,891
Po prostu nie są
dla mnie odpowiednie rzeczy.

814
01:14:55,024 --> 01:14:58,161
Ale jeśli mogą cię uratować...
Nie będzie.

815
01:14:58,294 --> 01:15:00,864
To już się rozprzestrzeniło.

816
01:15:00,997 --> 01:15:03,266
Nawet przy leczeniu
najlepsze, co mogą zaoferować...

817
01:15:03,399 --> 01:15:06,803
jest szansa, którą mogę
żyć rok lub dwa.

818
01:15:08,605 --> 01:15:10,840
To nie jest tego warte.

819
01:15:14,410 --> 01:15:18,147
No to co?
Po prostu się poddasz?

820
01:15:22,619 --> 01:15:24,487
Po prostu umrzesz?

821
01:15:24,621 --> 01:15:28,291
Nie.

822
01:15:28,424 --> 01:15:32,596
Mam zamiar żyć.

823
01:15:33,496 --> 01:15:37,133
Tylko nie tak długo jak ty.

824
01:15:56,185 --> 01:15:58,221
[Trąbienie klaksonem]

825
01:16:00,624 --> 01:16:03,627
Chodź i popatrz na te rzeczy.

826
01:16:03,693 --> 01:16:07,631
** [Śpiewająca kobieta]
Znalazłem go w starym miejscu
na Ridge Road.

827
01:16:07,764 --> 01:16:10,199
Och, tak.

828
01:16:10,333 --> 01:16:12,435
Jaspera, Kelleya,
chodź tutaj.

829
01:16:12,636 --> 01:16:17,907
*Były anioły*
Ta, uh, angielska sosna...
ładne i miękkie.

830
01:16:18,041 --> 01:16:20,409
Dobry do rzeźbienia.
Spójrz na to.

831
01:16:20,543 --> 01:16:24,447
*Nie stracimy orientacji*

832
01:16:24,648 --> 01:16:29,085
* Ponieważ część naszych pleców *

833
01:16:29,218 --> 01:16:34,023
* Poczuj ciężar skrzydeł *

834
01:16:37,761 --> 01:16:41,130
* Dlaczego upadają
trudno powiedzieć*

835
01:16:41,264 --> 01:16:43,800
*Ale pewnych rzeczy nie możesz*

836
01:16:43,933 --> 01:16:47,971
* Kup lub sprzedaj *

837
01:16:49,505 --> 01:16:53,810
* Tak, tylko ranimy
ci, których kochamy*

838
01:16:53,943 --> 01:16:57,881
* Chociaż my tego nie robimy
potrzebuję powodu *

839
01:16:58,014 --> 01:17:01,718
* Porzuć tylko tę rzecz
zasługujemy *

840
01:17:01,851 --> 01:17:03,687
*I to jest coś*

841
01:17:03,787 --> 01:17:08,725
* Wierzyć w **

842
01:17:08,858 --> 01:17:13,697
[ Pukanie ]
Samanta? Jest
młody człowiek przyszedł do ciebie.

843
01:17:19,235 --> 01:17:21,070
Hej.

844
01:17:33,449 --> 01:17:37,754
Więc wracasz do domu
za kilka dni?
Tak.

845
01:17:38,587 --> 01:17:41,457
To dobrze, prawda?

846
01:17:41,590 --> 01:17:43,860
To wspaniale.

847
01:17:49,733 --> 01:17:52,736
Jaś?

848
01:17:52,802 --> 01:17:54,938
O tej nocy?

849
01:17:55,071 --> 01:17:57,406
Oh.

850
01:17:57,540 --> 01:18:00,443
Nie mamy
porozmawiać o tym.

851
01:18:02,078 --> 01:18:04,480
Chciałem tylko powiedzieć
że jest mi przykro.

852
01:18:04,748 --> 01:18:08,852
Cóż... przepraszam.

853
01:18:08,985 --> 01:18:11,988
Co masz
żałować?

854
01:18:12,121 --> 01:18:15,058
nie byłem
bardzo dobry przyjaciel.

855
01:18:17,560 --> 01:18:21,564
Byłeś
mój najlepszy przyjaciel.

856
01:18:21,765 --> 01:18:24,433
Zawsze będziesz
mój najlepszy przyjaciel.

857
01:18:24,567 --> 01:18:26,870
Zawsze.

858
01:18:32,776 --> 01:18:35,779
Naprawdę cię kocham.

859
01:18:36,980 --> 01:18:40,283
Ja też cię kocham.

860
01:18:41,617 --> 01:18:44,253
[ Pociąganie nosem ]

861
01:18:59,368 --> 01:19:01,938
[Rozmowa]

862
01:19:09,112 --> 01:19:12,949
To jest tam.
Rozumiem?

863
01:19:13,082 --> 01:19:15,819
Przynieś to--
Przynieś to właśnie tam.

864
01:19:17,720 --> 01:19:21,925
[Wiertarka elektryczna
Warkot]

865
01:20:07,904 --> 01:20:09,538
Jak ona się czuje?

866
01:20:09,672 --> 01:20:13,442
Jeśli tak bardzo Ci zależy,
dlaczego nie zejdziesz na dół
i widzisz ją?

867
01:20:13,576 --> 01:20:16,079
Co ci do tego?

868
01:20:17,180 --> 01:20:19,883
Ponieważ
Zależy mi na niej.

869
01:20:20,016 --> 01:20:24,020
Z jakiegokolwiek powodu,
ona cię potrzebuje.

870
01:20:24,153 --> 01:20:27,023
Mam zostać?

871
01:20:28,291 --> 01:20:30,393
Nie jestem z Putnam,
pamiętasz?

872
01:20:32,461 --> 01:20:34,330
Mam życie
wrócić do.

873
01:20:36,732 --> 01:20:41,370
Czy wiesz ile
zabija mnie to za każdym razem
Widzę, że na ciebie patrzy?

874
01:20:42,872 --> 01:20:46,775
Za każdym razem, gdy ją słyszę
twoje imię, na litość boską?

875
01:20:46,910 --> 01:20:51,214
Ale nieważne jak bardzo
rozdziera mnie to od środka
widzieć cię z nią,

876
01:20:51,347 --> 01:20:53,716
jedno, że
Chcę teraz...

877
01:20:53,849 --> 01:20:55,718
jest dla ciebie
żeby przeboleć twoje gówno...

878
01:20:55,851 --> 01:20:58,121
żebyś Ty
może z nią być.

879
01:20:58,254 --> 01:21:01,891
Ponieważ ona cię potrzebuje
właśnie teraz!

880
01:21:04,360 --> 01:21:07,230
Niezależnie od tego, czy chcesz
przyznać się do tego lub nie,
ty też jej potrzebujesz.

881
01:21:07,363 --> 01:21:10,099
Nie wiesz, czego potrzebuję.

882
01:21:11,834 --> 01:21:14,437
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

883
01:21:15,804 --> 01:21:19,142
Cóż, wiem
teraz dużo więcej, prawda?

884
01:21:35,791 --> 01:21:38,561
Dostanę to
dla ciebie.

885
01:22:07,390 --> 01:22:09,458
chodźmy.

886
01:22:20,136 --> 01:22:22,371
[ Pukanie ]

887
01:22:24,640 --> 01:22:27,010
Hej.

888
01:22:34,250 --> 01:22:37,720
myślałem.
Aha.

889
01:22:37,853 --> 01:22:42,691
Chcę, żebyśmy otworzyli
restauracja
tak jak planowaliśmy.

890
01:22:42,825 --> 01:22:45,594
Dobra.

891
01:22:50,433 --> 01:22:54,570
[wzdycha]
Wiesz, chłopcze, chciałbym
Nigdy nie spotkałeś tego Kelleya.

892
01:22:58,507 --> 01:23:02,045
Niektórzy ludzie żyją
całe ich życie...

893
01:23:04,113 --> 01:23:07,350
i nigdy się nie zakochaj.

894
01:23:09,552 --> 01:23:13,189
Żyłem swoim życiem,

895
01:23:13,322 --> 01:23:16,325
i zakochałem się.

896
01:23:22,798 --> 01:23:25,068
To dobrze
być twoim ojcem.

897
01:23:25,168 --> 01:23:28,571
To dobrze
być twoją córką.

898
01:23:47,090 --> 01:23:48,891
[wzdycha]

899
01:23:49,092 --> 01:23:52,428
Earl?
Tak.

900
01:23:59,735 --> 01:24:02,371
[Dreszcze]

901
01:24:02,505 --> 01:24:06,209
Jak mógłbym
wypuścił nasze dziecko?
[ szloch ]

902
01:24:14,683 --> 01:24:26,795
**

903
01:24:26,929 --> 01:24:32,135
[Kobieta]
*Te łzy, które wypłakałem*

904
01:24:32,235 --> 01:24:34,837
*płakałam*

905
01:24:34,970 --> 01:24:40,309
*Tysiąc oceanów*

906
01:24:41,577 --> 01:24:46,215
*A jeśli się wydaje*

907
01:24:46,349 --> 01:24:50,653
*Jestem flo-oh-oh*

908
01:24:50,786 --> 01:24:53,356
*Och-och-tak*

909
01:24:53,489 --> 01:24:59,195
* W powietrzu
i w dół tej fali *

910
01:24:59,328 --> 01:25:02,931
*nie mogę uwierzyć*

911
01:25:03,065 --> 01:25:06,235
* Które zatrzymam *

912
01:25:06,369 --> 01:25:12,175
* Chroni cię przed lataniem *

913
01:25:13,075 --> 01:25:17,012
*I płakałbym*

914
01:25:17,180 --> 01:25:20,349
*Tysiąc miesięcy*

915
01:25:20,483 --> 01:25:23,352
*Jeśli to konieczne*

916
01:25:23,486 --> 01:25:27,456
*Żeby odwieźć Cię do domu*

917
01:25:27,590 --> 01:25:31,194
* Odprowadzę cię do domu *

918
01:25:31,327 --> 01:25:36,199
* Odprowadzę cię do domu *

919
01:25:58,687 --> 01:26:01,990
ty wisisz
tam?

920
01:26:02,124 --> 01:26:05,628
Powieszenie byłoby
zdecydowanie to opisz.

921
01:26:05,761 --> 01:26:09,432
* Wiem co
zasady są *

922
01:26:09,565 --> 01:26:13,101
* Ale wiesz
że pobiegnę*

923
01:26:13,236 --> 01:26:15,238
*Wiesz, że to zrobię*

924
01:26:15,371 --> 01:26:20,008
* Bądź tutaj
bo cię kocham *

925
01:26:20,142 --> 01:26:26,014
*A jeśli cię znajdę*

926
01:26:26,148 --> 01:26:32,455
*Czy nadal będziesz pamiętać*

927
01:26:34,323 --> 01:26:39,161
*Gra w marzeniach**

928
01:26:39,295 --> 01:26:43,499
** [kontynuuje]

929
01:26:52,007 --> 01:26:55,411
To jest ta część
Bałem się.
Ty i ja oboje.

930
01:26:55,544 --> 01:26:58,481
Cześć wszystkim!
[ Oczyszcza gardło ]

931
01:26:58,614 --> 01:27:00,716
Jak wszyscy wiecie, mamy
zupełnie nowa Ściana Kochanków...

932
01:27:00,849 --> 01:27:02,718
po prostu czekam
na inaugurację.

933
01:27:02,851 --> 01:27:04,987
Dla wszystkich kochanków,
stary i młody,

934
01:27:05,120 --> 01:27:08,291
zapraszamy
wejść do środka
i uczynić go trwałym.

935
01:27:08,357 --> 01:27:10,926
[Gwizdanie, wiwatowanie]

936
01:27:14,297 --> 01:27:15,698
Wejdź!

937
01:27:17,366 --> 01:27:19,968
Myślę, że idę
iść odważnie.

938
01:28:32,575 --> 01:28:35,944
Samanta, posłuchaj.
Jestem taki...

939
01:30:42,204 --> 01:30:45,641
[Głos Kelleya]
Chciałbym iść
wspinając się na brzozę...

940
01:30:45,774 --> 01:30:51,647
i wspinać się na czarne gałęzie
po śnieżnobiałym pniu
ku niebu,

941
01:30:51,780 --> 01:30:53,782
aż drzewo mogło
nie znoś więcej,

942
01:30:53,916 --> 01:30:57,185
ale zanurzył szczyt
i postawił mnie ponownie.

943
01:30:59,421 --> 01:31:03,091
To byłoby dobre
zarówno wyjazd, jak i powrót.

944
01:31:04,827 --> 01:31:07,162
Można było trafić gorzej...

945
01:31:07,295 --> 01:31:09,732
niż być kołysanką na brzozach.

946
01:32:48,964 --> 01:32:52,735
[Kobieta]
*Och, och*

947
01:32:53,802 --> 01:32:57,640
* Mhm *

948
01:32:57,706 --> 01:33:00,676
* Mhm *

949
01:33:00,809 --> 01:33:04,913
*Są chwile*

950
01:33:05,047 --> 01:33:08,784
*Przysięgam, że wiem
jesteś tutaj *

951
01:33:08,917 --> 01:33:12,788
* Kiedy zapomnę
o moich lękach*

952
01:33:12,921 --> 01:33:17,993
*Czuję cię, moja droga*

953
01:33:18,126 --> 01:33:22,364
*Czuj na mnie*

954
01:33:22,497 --> 01:33:25,200
*Moja nadzieja szuka*

955
01:33:25,333 --> 01:33:29,371
* Po co przyszłość
przyniesie *

956
01:33:29,504 --> 01:33:32,240
* Kiedy mnie owiniesz
w twoich skrzydłach *

957
01:33:32,374 --> 01:33:34,409
*I weź mnie*

958
01:33:34,542 --> 01:33:37,713
*Gdzie jesteś*

959
01:33:37,846 --> 01:33:42,550
* Gdzie ty i ja
będziemy oddychać razem*

960
01:33:42,685 --> 01:33:45,954
*Jeszcze raz*

961
01:33:46,088 --> 01:33:51,459
* Będziemy tańczyć
w świetle księżyca tak jak *

962
01:33:51,593 --> 01:33:54,196
*Kiedyś to robiliśmy*

963
01:33:54,329 --> 01:33:58,066
* I będziesz
uśmiechaj się do mnie*

964
01:33:58,200 --> 01:34:02,604
* Tylko wtedy
czy będę wolny*

965
01:34:02,738 --> 01:34:06,441
*Kiedy mogę być*

966
01:34:06,574 --> 01:34:11,146
*Gdzie jesteś*

967
01:34:11,279 --> 01:34:15,250
[Mężczyzna]
*I widzę twoją twarz*

968
01:34:15,383 --> 01:34:19,454
* Twój pocałunek
Wciąż czuję smak*

969
01:34:19,587 --> 01:34:23,926
* Nie wymazano pamięci *

970
01:34:24,059 --> 01:34:28,563
[Kobieta]
*Och, widzę twoją gwiazdę*

971
01:34:28,731 --> 01:34:31,934
*Świeci na mnie*

972
01:34:32,067 --> 01:34:35,270
*I zrobiłbym wszystko*

973
01:34:35,403 --> 01:34:38,406
[Duet]
*Gdybym tylko mógł*

974
01:34:38,540 --> 01:34:40,508
* Bądź tam *

975
01:34:40,642 --> 01:34:43,578
*Gdzie jesteś*

976
01:34:43,746 --> 01:34:49,651
[Kobieta]
* Gdzie ty i ja
będziemy oddychać razem*

977
01:34:49,785 --> 01:34:51,820
*Jeszcze raz*

978
01:34:51,954 --> 01:34:57,592
[Duet]
* Będziemy tańczyć
w świetle księżyca tak jak *

979
01:34:57,760 --> 01:35:00,295
*Kiedyś to robiliśmy*

980
01:35:00,428 --> 01:35:04,499
[Kobieta]
* I będziesz
uśmiechaj się do mnie*

981
01:35:04,632 --> 01:35:08,837
*Tylko wtedy będę wolny*

982
01:35:08,971 --> 01:35:12,074
*Wtedy będę wolny*

983
01:35:12,207 --> 01:35:14,142
* Więc weź mnie
gdzie jesteś *

984
01:35:14,276 --> 01:35:18,246
[Mężczyzna]
* Kochanie, są chwile
kiedy egoistycznie *

985
01:35:18,380 --> 01:35:22,350
* Tego sobie życzę
byłeś tu ze mną*

986
01:35:22,484 --> 01:35:26,789
* Żebym mógł otrzeć łzy
z twoich oczu*

987
01:35:26,922 --> 01:35:29,024
*I sprawię, że zobaczysz*

988
01:35:29,157 --> 01:35:33,128
* To każdej nocy
kiedy śnisz*

989
01:35:33,261 --> 01:35:37,332
*Jestem tu, żeby cię chronić
z daleka *

990
01:35:37,465 --> 01:35:41,970
[Duet]
I kiedykolwiek czuję się samotny*

991
01:35:42,104 --> 01:35:46,574
*Zamykam oczy
i śnij o tym, gdzie jesteś *

992
01:35:46,708 --> 01:35:54,082
* Są *

993
01:35:54,216 --> 01:35:58,553
[Mężczyzna]
* I zrobimy to
oddychajcie razem, kochanie*

994
01:35:58,686 --> 01:36:00,355
[Kobieta]
* Och *

995
01:36:00,488 --> 01:36:06,294
* Będziemy tańczyć
w świetle księżyca *

996
01:36:06,428 --> 01:36:10,465
* I będziesz
uśmiechaj się do mnie*

997
01:36:10,598 --> 01:36:15,003
[Mężczyzna]
*Tylko wtedy będę wolny*

998
01:36:15,137 --> 01:36:18,506
*A wtedy będę wolny*

999
01:36:18,640 --> 01:36:22,144
[Duet]
*Kochanie, nadal będę wierzyć*

1000
01:36:22,277 --> 01:36:25,113
[Mężczyzna]
* Och, musimy uwierzyć *

1001
01:36:25,247 --> 01:36:29,717
[Kobieta]
* Dotknę cię
ten słodki dzień*

1002
01:36:29,852 --> 01:36:32,587
*Żebyś mnie tam zabrał*

1003
01:36:32,720 --> 01:36:38,726
[Mężczyzna]
* Och, gdzie jesteś
Och, gdzie jesteś, tak *

1004
01:36:38,861 --> 01:36:41,864
[Kobieta]
*Muszę wierzyć*

1005
01:36:41,997 --> 01:36:44,266
[Mężczyzna]
*Zawsze będę czekać*

1006
01:36:44,399 --> 01:36:48,403
*Tutaj, tak*
[Kobieta]
*Ten słodki dzień, tak*

1007
01:36:48,536 --> 01:36:53,175
[Mężczyzna]
* Tylko chcę być
gdzie jesteś **