1
00:00:23,273 --> 00:00:25,274
(BlRDS CHlRPLNG)

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,029
(SCOTT SNORLNG)

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,498
(REMMEN piepen op afstand)

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
(SNORLNG GAAT DOOR)

5
00:00:47,965 --> 00:00:48,923
(SNORT)

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,133
(hijg)

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,558
O nee.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
(MOTORFIETSMOTOR RUMBLLNG)

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,983
♪ zei ik
de joker is een gezochte man

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,903
♪ Hij gaat op pad
over het hele land

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
♪ Zie hem zeven
door het zand

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,575
(HOORN BLASTlNG)

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,583
♪ Hij lacht altijd
te midden van de macht

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,959
♪ Leven we in
het laatste uur?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
(TlRES SQUEAL)

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Laten we gaan. Kom op.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,092
♪ We gaan dus niet naar huis

18
00:01:38,348 --> 00:01:43,019
♪ Kun je zien
de joker vliegt over

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,150
♪ Terwijl ze staat
in een klaverveld

20
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
♪ Elke dag oppassen

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,533
♪ Ik vraag me af wat dat zou zijn
gebeuren als hij haar meeneemt

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,247
(TlRES SQUEAL)

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,717
(LOCK KLIKKEN)

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,974
♪ zei ik
de joker is een gezochte man

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,144
♪ Hij gaat op pad
over het hele land

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,480
♪ Zie hem zeven
door het zand

27
00:02:28,232 --> 00:02:31,317
♪ Dus ik zal je alles vertellen
het verhaal over
de grappenmaker en de dief

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,237
♪ Ik zei: ik zal je alles vertellen
het verhaal over
de grappenmaker en de dief

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,613
(GRUNTlNG)

30
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
♪ Ik zei: ik zal het je vertellen
alles over de joker en
de dief in de nacht

31
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
(hijg)

32
00:02:47,668 --> 00:02:52,088
En dat is hoe
er komt een babyantilope
de wereld in.

33
00:02:52,256 --> 00:02:54,006
Het raam,
uiteraard zou zijn. . .

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,550
O, hé,
Directeur Betcher.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
Het raam zou
wees het geboortekanaal,

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,178
terwijl het hele gebouw,

37
00:02:59,263 --> 00:03:00,513
dat. . . Dat is jouw
moeder daar.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
Je bent weer te laat.

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
Nee, ik was gewoon. . .
Ik was net een les aan het geven.

40
00:03:04,226 --> 00:03:06,018
Ik heb je gewaarschuwd, als je
was nog een keer te laat,

41
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
Ik zou je aanmeren
een vakantiedag.

42
00:03:08,272 --> 00:03:09,355
Je was serieus
daarover?

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
Oh ja, doodserieus.

44
00:03:13,402 --> 00:03:14,610
Kom op, vriend.
Ik was leraar van het jaar.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
Dat was 10 jaar geleden.

46
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
Het voelt als acht,
hoewel, toch?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,031
Je hebt vandaag busdienst.

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Vandaag kan ik niet,
Omdat ik, weet je,

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,743
Ik ben vrijwilliger
in het jeugdcentrum.

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,370
Niet waar.

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
(STUDENTEN mompelen)

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,374
Oké.

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,625
Iedereen,
open je boeken

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,544
voor wat we ook waren
gisteren aan gewerkt.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Gisteren was het zondag.

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
(STUDENTEN LACHEN)

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
Ga gewoon aan het werk, oké?

58
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
(SlGHS)

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,054
Meneer Voss?

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
Meneer Voss, ons leerboek

61
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
zegt dat
de ontdekking van penicilline

62
00:03:52,441 --> 00:03:53,816
was het belangrijkste
biologische ontdekking

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,484
van de 20e eeuw.

64
00:03:55,903 --> 00:03:57,820
Maar ik lees online
dat dit juist aanmoedigt

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
krachtigere soorten
van infectie.

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,490
Ja, dat is heel wat
geavanceerde, universiteitsdingen.

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
Kijk, als je klaar bent
met je werk,

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
ga gewoon zitten en teken
op je bureau, net als Martinez.

69
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Maar ik wil het weten.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,079
Want als
het leerboek klopt niet. . .

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
Malia, de kansen
waarvan je daadwerkelijk gebruik maakt

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
alles wat je leert
in deze klasse,

73
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
waarschijnlijk nul.

74
00:04:11,585 --> 00:04:12,835
En ik weet niet of jij dat ook bent
heb meneer Betcher gehoord of niet,

75
00:04:13,295 --> 00:04:15,171
maar technisch gezien
dit is nu mijn vakantietijd.

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,465
Dus ik ga sluiten
haar een paar minuten naar beneden.

77
00:04:17,799 --> 00:04:18,799
(SlGHS)

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,221
(STUDENTEN LACHEN)

79
00:04:25,557 --> 00:04:26,724
(SCHOOLBELLEN)

80
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
(lNDlSTlNCT-GESPREKKEN)

81
00:04:42,324 --> 00:04:45,326
Oh, nee, nee, nee, niet vandaag.
Niet vandaag. Kom op.

82
00:04:50,207 --> 00:04:51,165
(PLOPPLNG)

83
00:04:51,249 --> 00:04:52,416
(CHUCKLNG) Oh.

84
00:04:52,501 --> 00:04:53,709
Bonus.

85
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
MARTY: Denk er nu aan,
luister alsjeblieft naar elkaar.

86
00:04:59,675 --> 00:05:01,676
Help elkaar.
Inspireer mij.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Dit is nooit gebeurd.
Wij opruimen?

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
(ORKESTRAAL MUZIEK SPELEN)

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
MARTY: Doe mee.
Wees nu samen.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Daar gaan we!

91
00:05:36,378 --> 00:05:39,588
Tweede violen,
niet overmeesteren
de eerste violen.

92
00:05:40,090 --> 00:05:41,757
Daarom ben je dat
‘tweede’ genoemd.

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,773
Ik hoor verbetering
binnenkomen.

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
Lekker subtiel.

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
En je bent klaar.
Bedankt.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
Meneer Streb.

97
00:06:14,416 --> 00:06:15,958
Oh ja,
het citaat van de dag.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
Ik ben het citaat vergeten
van de dag. Oké.

99
00:06:18,253 --> 00:06:19,795
Ik denk dat ik ga

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,131
met een rockster
van filosofen,

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
Friedrich Nietzsche.

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,135
En hij zei. . .
Dan, tromgeroffel, alsjeblieft.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,555
(TROMMEL EINDIGT)

104
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
(STUDENTEN LACHEN)

105
00:06:31,475 --> 00:06:36,312
‘Zonder muziek,
het leven zou een vergissing zijn."

106
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
JONGEN: Leuk.
(STUDENTEN mompelen)

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
Wie gaat oefenen?
Wie gaat. . .

108
00:06:42,486 --> 00:06:43,569
Ik geloof geen van jullie.
Ga hier weg.

109
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
(SCHOOLBELLEN)

110
00:06:45,072 --> 00:06:46,655
Je was geweldig vandaag.

111
00:06:47,616 --> 00:06:48,908
Meneer Vos.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
En wat ben ik schuldig
het plezier van dit bezoek?

113
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
O, de muziek.
Ik hoorde de muziek.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,413
Klinkt geweldig.
Ja.

115
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Ze brengen echt de hitte,
deze kinderen, hè?

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,126
Luister, dat heb ik gedaan
een enorme gunst om te vragen.

117
00:06:59,461 --> 00:07:01,420
Ik heb busdienst, en dat was ook zo. . .
(Mobiele telefoongesprekken)

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,089
Oké, houd die gedachte vast.

119
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Ik verwacht dit.
Dit. . .

120
00:07:06,635 --> 00:07:07,676
Kijk, het punt is,
mijn tante Cora,

121
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
ze gooide
haar heup weer naar buiten.

122
00:07:09,012 --> 00:07:10,221
Het spijt me zo.
Ja, het is smerig.

123
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Het is een vervelende
hip ding.

124
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
En deze pinnen en staven,

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
ze zijn niet eens
met alles verbonden,

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,354
ze zijn gewoon los.
En dat zou ik niet doen
vraag het maar aan iemand,

127
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
maar ik heb gezien hoe het met je gaat

128
00:07:20,482 --> 00:07:23,692
met het geheel
veiligheidssituatie van de bus.

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Je behandelt het als. . .
Dat ga ik niet doen. . .

130
00:07:25,612 --> 00:07:27,488
Ja, dat ga ik doen
Zeg het, je hebt een gave.

131
00:07:27,864 --> 00:07:30,157
En. . .
Is alles in orde?

132
00:07:31,993 --> 00:07:33,452
Je geeft biologie.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,287
Je kent het lichaam.

134
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
Wat zijn de kansen
van een 48-jarige vrouw
zwanger zijn?

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Nou, het hangt ervan af
hoe ze eruit ziet.

136
00:07:45,549 --> 00:07:46,674
Ik maak maar een grapje.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Dat is meer van
een vruchtbaarheidsvraag.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,389
Mijn vrouw is zwanger.

139
00:07:55,058 --> 00:07:56,642
Niemand weet het.
Het is nog erg vroeg.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
Bewaar dit alstublieft
tussen jou en mij.

141
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
Maak je een grapje? Dat. . .
Het gaat regelrecht de kluis in.

142
00:08:01,064 --> 00:08:02,940
Dat is op slot.
Opgesloten. Wauw.

143
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Bedankt. Bedankt.

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,029
Hoe oud ben je?

145
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Oud.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Oh. Gefeliciteerd, toch? Ik bedoel. . .

147
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
Nou ja.

148
00:08:16,705 --> 00:08:18,038
Het is prachtig.

149
00:08:18,248 --> 00:08:19,331
Ik bedoel, mijn zoon is 22.

150
00:08:19,416 --> 00:08:20,499
Hij heeft net zijn studie afgerond.

151
00:08:20,584 --> 00:08:21,750
Ik dacht van wel
cheques uitgeschreven.

152
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Ja.

153
00:08:23,086 --> 00:08:24,503
Ik ga een baby krijgen.
Ja.

154
00:08:24,588 --> 00:08:26,380
(SOBBING) Ik ga
een kindje krijgen.

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,048
Oh, je ging laag.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,508
Oké. Oké.

157
00:08:29,593 --> 00:08:31,510
Wauw. En bedankt
voor de busdienst, dat doe ik.

158
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Ik waardeer het echt.

159
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
Je wilt het vest
op de stoel

160
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
of ga gewoon met de. . .
Ik ga gaan
met het bureau.

161
00:08:36,016 --> 00:08:37,933
Ik ga het gewoon plaatsen
Leg het op het bureau, oké?

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,269
Baby! We krijgen een kindje!

163
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
Baby!

164
00:08:42,105 --> 00:08:43,772
Kunnen we plaatsnemen,
mensen?

165
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Kom binnen.
We staan op het punt te beginnen.

166
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
Neem alstublieft plaats.

167
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Geloof je deze kerel?
Oké, we zitten.

168
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
Voldoende zitplaatsen.
Kom binnen.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
Hoeveel eten denk je
zit het vast in die baard?

170
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
Ik weet het niet,
maar ik kan maïs zien
vanaf hier.

171
00:08:57,120 --> 00:08:59,955
O ja. Je dipt die baard
in heet water krijg je ramen.

172
00:09:00,916 --> 00:09:03,083
Hé, Bella.
Weet je, ik heb op je gewacht
zo'n drie uur lang.

173
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
Je hebt gewacht? Waar?

174
00:09:05,587 --> 00:09:06,629
De bowlingbaan.
We hadden een date.

175
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
Nee, dat hebben we niet gedaan.

176
00:09:08,757 --> 00:09:10,424
Je vroeg mij,
en ik zei nee.

177
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Nee, het ging. . . Ik zei,
‘Als je wilt gaan,
zeg gewoon nee,

178
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
‘En we zullen het allebei weten
het is code voor ja."

179
00:09:15,305 --> 00:09:16,472
Je bent niet echt gegaan,
heb je?

180
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Dat deed ik.
Ik heb twee uur gewacht.

181
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
Je zei drie.

182
00:09:19,601 --> 00:09:20,726
Ja, maar weet je,

183
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
eigenlijk is het best moeilijk
om je horloge te zien

184
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
als je hebt gehuild.

185
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Oké, ik geef je
hier nog een laatste kans.

186
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
Je hebt het mij al gegeven
15 laatste kansen, Scott.

187
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Hoe zit dit?
Ik kom langs. . .

188
00:09:32,447 --> 00:09:33,489
Nee.

189
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
0 voor 1 6.

190
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
(Schraapt keel) Hallo?

191
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Bedankt, iedereen.

192
00:09:38,662 --> 00:09:40,079
Zoals een aantal van jullie
weet het al,

193
00:09:40,247 --> 00:09:41,664
Wilkinson middelbare school
heeft geopereerd

194
00:09:41,748 --> 00:09:44,792
bij een begrotingstekort
voor meerdere jaren.

195
00:09:45,001 --> 00:09:47,836
Assistent-directeur Elkins
en ik heb al overlegd

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
met je vakbond om het te proberen
om de impact te minimaliseren

197
00:09:50,257 --> 00:09:52,216
op de klaslokalen,
maar helaas,

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,551
Ik moet maken
enkele ernstige bezuinigingen.

199
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Met onmiddellijke ingang,
we zullen ijskoud zijn
alle benodigdheden,

200
00:09:57,764 --> 00:10:00,432
en helaas,
waar we naar terug moeten
de loonschalen van vorig jaar.

201
00:10:00,517 --> 00:10:01,600
(LERAARS GROENEN)

202
00:10:01,726 --> 00:10:03,602
Joke is op hem gericht. Ik heb het niet gekregen
toch een verhoging dit jaar.

203
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Ik ook niet.

204
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
(BEIDE CHUCKLNG)

205
00:10:05,939 --> 00:10:08,107
Ook,
ondanks alle inspanningen,

206
00:10:08,191 --> 00:10:11,694
we snijden alles
buitenschoolse activiteiten,

207
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
inclusief
de debatclub,

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
het muziekprogramma,

209
00:10:15,198 --> 00:10:17,783
de jaarlijkse senior
schoolreisje met de klas...

210
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
Pardon?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Je hebt het over snijden
het muziekprogramma?

212
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
Dat ben je eigenlijk
ga je muziek knippen?

213
00:10:22,622 --> 00:10:24,164
Het spijt me. Wij gewoon
heb het geld niet.

214
00:10:24,916 --> 00:10:27,084
Nee, wacht even,
Meneer Betcher.

215
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
We zijn aan het praten
over Marty's werk hier.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,212
Hoe zit het met allemaal
het geld dat we hebben ingezameld

217
00:10:30,714 --> 00:10:32,881
in de wasstraat of
de stille veiling?

218
00:10:33,383 --> 00:10:37,386
Mevrouw Flores, na de kosten,
we hebben slechts $ 750 verdiend.

219
00:10:37,804 --> 00:10:39,096
Het is een druppel op een gloeiende plaat.

220
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
"Verbis defectis
muziek incipit."

221
00:10:42,934 --> 00:10:47,396
Dat is Latijn voor,
‘Muziek neemt ons mee
waar woorden niet kunnen."

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Ik bedoel, hoe zit het?
het atletiekprogramma?

223
00:10:50,066 --> 00:10:52,985
Die voetballers, zij
krijg elk jaar nieuwe truien.

224
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

225
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
Probeer je gelijk te stellen
uw muziekprogramma
met het voetbalteam?

226
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Bent u zich daarvan bewust
alleen de Booster Club

227
00:10:59,576 --> 00:11:02,411
is goed voor een derde
van onze liefdadigheidsdonaties?

228
00:11:02,579 --> 00:11:04,079
Dit is een begrotingsvraag.

229
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
En ik heb het gewoon nodig
een klein beetje van dat budget.

230
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
Ik heb 60 kinderen
met gedeukte instrumenten.

231
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
Wat is je punt?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,671
MARTY: Muziek helpt
de kinderen mee. . .

233
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
Met wiskunde.
De kinderen...
De kinderen zamelen geen geld in.

234
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Het gaat hier om een ​​begroting.
Nou ja, ik. . .

235
00:11:16,426 --> 00:11:18,010
Ik weet hoe belangrijk. . .
Je weet het niet.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,178
Neem plaats.

237
00:11:19,304 --> 00:11:21,096
Kom op. Waarom ga je niet gewoon
rustig aan doen met die man?

238
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
Pardon?

239
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
Laat het gaan. Laat het gaan.

240
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Ga gewoon van hem af,
en laten we alvast verder gaan.

241
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
Waarom niet
Vertel mij hoe ik mijn werk moet doen?

242
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Oké, en waarom dan niet
Vertel je hem de waarheid?

243
00:11:30,982 --> 00:11:32,191
Dit is hoe we zijn geworden
uit softbal gegooid.

244
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Oja, en wat zou dat zijn?

245
00:11:34,027 --> 00:11:36,320
Dat je aan het snijden bent
het muziekprogramma
dus hij verliest ambtstermijn.

246
00:11:36,529 --> 00:11:38,113
(SCOFFlNG)
Dat is belachelijk.

247
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
Je bent aan het verspillen
ieders tijd.

248
00:11:40,325 --> 00:11:42,159
Echt? Weet je wat?
Je verspilt mijn tijd.

249
00:11:42,285 --> 00:11:44,203
Oké, hoe gaat het
een dag zonder loon geluid?

250
00:11:45,372 --> 00:11:46,455
Breng het.

251
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Echt?

252
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Zo ben jij
laat je kracht zien?

253
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
Je hebt mij al aangemeerd
een vakantiedag.

254
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
Oh! Oh, dus... Dus dat is het
waar gaat dit allemaal over? Hm?

255
00:11:56,800 --> 00:11:58,175
De beslissing is genomen.

256
00:11:58,301 --> 00:12:00,052
Ja, nou ja, elke keer
je neemt een beslissing,
weet je wat,

257
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
jij maakt een puinhoop
met iemands leven.

258
00:12:01,471 --> 00:12:03,305
Weet je wat? Jij hebt
net over de grens gegaan.

259
00:12:03,390 --> 00:12:04,973
Nee, ik zal het je vertellen
wat overschrijdt de grens,

260
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
een man ontslaan
die een baby krijgt.

261
00:12:07,018 --> 00:12:08,644
(WHLMPERS)
(LERAARS mompelen)

262
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
Dat weten ze niet
Ik heb het over
jij noodzakelijkerwijs.

263
00:12:10,897 --> 00:12:12,022
VROUW: Gefeliciteerd.

264
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Kijk niet meer naar mij.
Ze weten nu dat jij het bent.

265
00:12:13,900 --> 00:12:15,025
Hij krijgt een baby.

266
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
Scott, jij bent aan het praten
over veel geld.

267
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
Geld de school
heeft het gewoon niet.

268
00:12:19,155 --> 00:12:20,447
Veel geld? Echt?

269
00:12:20,532 --> 00:12:21,698
Hoeveel zou kunnen
kost het misschien?

270
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
$ 48.000.

271
00:12:24,869 --> 00:12:25,994
(LERAARS mompelen)

272
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Dus, zoals ik al zei,

273
00:12:28,873 --> 00:12:32,000
wij hebben geen keuze
maar om deze bezuinigingen door te voeren.

274
00:12:32,502 --> 00:12:33,752
Ja, of het geld inzamelen.

275
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Oh, en wie gaat er mee?
om dat te doen?

276
00:12:38,174 --> 00:12:39,216
Wij zullen.

277
00:12:46,349 --> 00:12:48,392
(MOND) Dank je.

278
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
Ik kon niet slapen
een knipoog gisteravond.

279
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
Mijn geest racete.

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
En ik heb koffie voor je gekocht.

281
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
Oh, en ik sprak met Elkins,
en hij zei dat we dat moesten doen

282
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
het geld uiteindelijk binnen
van het schooljaar, oké?

283
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
Maar toen maakte ik het
enkele vliegers,

284
00:13:10,915 --> 00:13:12,207
en ik dacht
we zouden elkaar allemaal ontmoeten. . .

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,376
Alle docenten van
17.00 uur vanmiddag,

286
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
en jij kunt ons geven
jouw spelplan.

287
00:13:16,963 --> 00:13:18,046
Spelplan?
Ja.

288
00:13:18,256 --> 00:13:21,049
Ik ben nog steeds een beetje
alles doorzoeken.

289
00:13:21,551 --> 00:13:22,634
Dat is geweldig.

290
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Dus, wat denk je ervan
hierover?

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,096
Ik dacht van wel
beginnen met praten

292
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
over hoe belangrijk
muziek is echt,

293
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
en dan zou ik dat doen
vertel wat verhalen.

294
00:13:29,934 --> 00:13:32,519
Wist je dat Ravel?
vond je het leuk om je te verkleden als een dame?

295
00:13:32,604 --> 00:13:33,687
(LACHT)

296
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
(STAMMERS)

297
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
Is dat te riskant?

298
00:13:36,566 --> 00:13:38,233
Weet je, ik denk dat we dat moeten doen
waarschijnlijk gewoon vleugel.

299
00:13:38,401 --> 00:13:41,236
Oké, maar weet je wat?
Ik moet je nogmaals bedanken.

300
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Ik was aan het rijden
vanmorgen.

301
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Ik heb gehoord dat ik niet terugdeinst
door Tom Petty, en ik zei:

302
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
"Ja, dat is een teken."

303
00:13:48,119 --> 00:13:49,786
Wauw, ben jij stevig?

304
00:13:49,871 --> 00:13:51,079
(SCHOOLBELLEN)
Oké.

305
00:13:51,247 --> 00:13:52,789
Oké. Oké. 5:00 uur.

306
00:13:58,922 --> 00:14:00,756
Wat is er aan de hand?
Waar is iedereen?

307
00:14:00,965 --> 00:14:03,091
Nou ja, de bijeenkomst
begint pas om 17.00 uur.

308
00:14:04,344 --> 00:14:05,469
Het is 5:15.

309
00:14:05,929 --> 00:14:07,679
Nou, dan ben je te laat,
zoals iedereen.

310
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Waar denk je dat ze zijn?

311
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Ben ik op de juiste plaats?
MARTY: Ja.

312
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Dat ben je absoluut.

313
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Heel erg bedankt
voor uw komst, mevrouw Flores.

314
00:14:18,608 --> 00:14:20,609
Maak je een grapje?
Natuurlijk, Marty.

315
00:14:22,612 --> 00:14:23,779
Weet je
wat ik ga doen?

316
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Ik denk dat ik ga
de andere leraren bijeenroepen.

317
00:14:25,782 --> 00:14:27,199
Ze moeten ergens zijn.

318
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
Misschien dachten ze
het was in de cafetaria.

319
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Ik denk dat ik het zag
wat mensen daar.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Ja. Ik ga naar
probeer de cafetaria.

321
00:14:33,873 --> 00:14:34,998
Ik voel me goed
hierover.

322
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
(DEUR OPENT)

323
00:14:36,960 --> 00:14:38,335
Er is niemand binnen
de cafetaria, is daar?

324
00:14:38,461 --> 00:14:40,379
Alleen die conciërge
die tegen zichzelf praat.

325
00:14:41,464 --> 00:14:42,839
Ik denk dat het onrealistisch was

326
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
om dat te denken
iedereen zou komen opdagen

327
00:14:44,968 --> 00:14:46,468
als iedereen dat heeft
hun eigen problemen.

328
00:14:46,803 --> 00:14:48,136
Jij kwam opdagen.

329
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Jij houdt je mond.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,474
Ik zei: "Je kwam opdagen."

331
00:14:53,560 --> 00:14:55,477
Oh. Ik denk het
Ik ben onrealistisch.

332
00:14:56,354 --> 00:14:57,646
Maar ik moet zeggen,
het is echt leuk

333
00:14:57,730 --> 00:14:59,147
wat je doet
voor Marty.

334
00:14:59,357 --> 00:15:01,233
Nou, we hebben het geprobeerd, weet je.
Ik bedoel, wat ben jij
gaan doen?

335
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
Wat ben jij
over praten?

336
00:15:04,529 --> 00:15:06,029
Je kunt niet opgeven
nu op hem.

337
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
Hij is zo gepassioneerd
over wat hij doet.

338
00:15:08,199 --> 00:15:10,325
Deze school heeft meer nodig
mensen zoals hij, niet minder.

339
00:15:10,493 --> 00:15:11,702
Ja, nee, nee,
Ik weet het, dat is wat. . .

340
00:15:11,828 --> 00:15:13,203
Nee, ik zeg het
dat is wat wij moeten doen.

341
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
We moeten een manier vinden
om dit ding te laten werken,

342
00:15:15,331 --> 00:15:16,498
en daar moeten we ons aan houden.

343
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Dus, wat precies
is het plan?

344
00:15:19,252 --> 00:15:21,753
(SlGHS) Nou, ten eerste,
We moeten $48.000 krijgen.

345
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Dat is zeker.

346
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Dan moeten we waarschijnlijk helpen
daarna Marty's baan redden.

347
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
Wauw. Ik zie dat je dat hebt gedaan
er wordt veel over nagedacht.

348
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Nou, hoe zit dit?
Zullen we een plan uitwerken,

349
00:15:30,847 --> 00:15:32,681
maar wij doen het erin
een gecontroleerd gebied,

350
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
dat is mijn appartement,

351
00:15:34,267 --> 00:15:35,767
en we zetten grafieken op en. . .

352
00:15:35,852 --> 00:15:37,102
Met de grafieken en
de kleurpotloden.

353
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Maar we hebben een plan, we gaan,
‘We moeten pakken
tegen die tijd hierheen."

354
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Geen kans.

355
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Oké, dat ben je
waardoor ik hieraan moet werken.

356
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
Ik begrijp het. Ik snap het.

357
00:15:46,446 --> 00:15:48,864
Wat als ik deze bal dunk?
in die hoepel,

358
00:15:49,699 --> 00:15:51,241
dan ga je bij mij eten
bij mij thuis vrijdagavond?

359
00:15:51,451 --> 00:15:52,576
Wat zeg je?
(GRINNERT)

360
00:15:53,536 --> 00:15:55,245
Dunkt u een basketbal?

361
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
Alsjeblieft.

362
00:15:56,998 --> 00:15:58,248
Prima. Neem dan de weddenschap aan.

363
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Overeenkomst.

364
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
Waar ga je heen?

365
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

366
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Kom op,
dat is bedrog.

367
00:16:07,675 --> 00:16:08,800
O nee, dat is het niet.

368
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Dat is. . .
Nee, dat is niet wat ik. . .

369
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Je dromen zijn
staat op het punt werkelijkheid te worden.

370
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Nachtmerries.

371
00:16:15,058 --> 00:16:16,141
(THUD ECHONG)

372
00:16:16,225 --> 00:16:17,392
(BAL BOUNCLNG)

373
00:16:17,852 --> 00:16:19,061
(GROANLNG) 0 voor 1 7.

374
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
(KINDEREN SCHREEUWEN)

375
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
Ik zal je vertellen,
Deze chili is geweldig, kerel.

376
00:16:30,698 --> 00:16:31,865
Het heeft
een ongelooflijke trap.

377
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
Acht alarmen, kerel.
Acht.

378
00:16:34,077 --> 00:16:35,118
Jij hebt dit gemaakt?

379
00:16:35,286 --> 00:16:36,912
Wacht tot je het ziet
wat voor dromen
je hebt vanavond.

380
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
Dus luister,
dat heb je echt
geen extra werk?

381
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
Ik bedoel, elektrisch wassen,
schilderen, wat dan ook.

382
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Ik neem alles aan.

383
00:16:42,335 --> 00:16:43,794
Nee, niemand neemt mensen aan
nu.

384
00:16:44,212 --> 00:16:45,545
Ik moest ontslag nemen
zelf twee jongens.

385
00:16:45,922 --> 00:16:47,297
Bobby Denisi
is zojuist zijn huis kwijtgeraakt.

386
00:16:48,216 --> 00:16:49,716
LAUREN:
Eric, vertel het aan Mary Shannon

387
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
afstappen
de gekke telefoon!

388
00:16:51,594 --> 00:16:53,428
Maria Shannon,
blijf van die verdomde telefoon af!

389
00:16:53,638 --> 00:16:54,721
LAUREN:
Dat had ik kunnen doen!

390
00:16:54,806 --> 00:16:55,931
Nou, waarom deed je dat dan niet?

391
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
Man, ze is zo lui.

392
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Ja.
Ik wou dat ik het kon
je helpen,

393
00:16:59,227 --> 00:17:00,185
maar. . . Hé, maatje?

394
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Wat probeer je
hier te verwezenlijken?

395
00:17:01,396 --> 00:17:02,562
Ik snap het, oké?

396
00:17:02,647 --> 00:17:04,272
LAUREN: En waar
is het in godsnaam Peter?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Dat zou hij moeten zijn
in het bad 10 minuten geleden!

398
00:17:07,151 --> 00:17:08,402
Ik weet het niet.
Ik kan hem niet vinden.

399
00:17:08,945 --> 00:17:11,571
Pa, mag ik The World's kijken?
Dodelijkste autoachtervolgingen?

400
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
Hoe oud ben je?
Vijf.

401
00:17:13,658 --> 00:17:15,450
Vijf. Ik weet het niet.
Wat denk je?

402
00:17:15,952 --> 00:17:17,452
Nee.
Nee.

403
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Het spijt me, vriend.

404
00:17:18,788 --> 00:17:19,913
Ga naar boven, neem een ​​bad.

405
00:17:19,997 --> 00:17:21,289
Heb hem gevonden!

406
00:17:22,083 --> 00:17:23,750
VROUW OP TV:
...425 graden

407
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
ongeveer een uur
en 1 5 minuten tot
het is gewoon perfect...

408
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
(SlREN WAlLlNG)

409
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Hé.

410
00:17:29,132 --> 00:17:31,133
Als je mij nodig hebt
een paar hunnies,
Dat kan ik.

411
00:17:31,467 --> 00:17:33,176
Ik heb wat geld opgestapeld
waar ze niets van weet.

412
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Kijk, ik waardeer het,
maar ik heb nog veel meer nodig
dan dat.

413
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
Weet je wat we zouden kunnen doen?

414
00:17:37,807 --> 00:17:39,599
We kunnen wedden
een parlay van vijf wedstrijden
en neem die winst

415
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
rechtstreeks naar het Indiase casino.

416
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
Mama, papa is weer aan het wedden!

417
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
Oké, raad eens wie dat is
geen hamster krijgen.

418
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Hoe zit het daarmee

419
00:17:47,984 --> 00:17:49,484
burgerschapsklasse jij
gaf hij 's avonds les?

420
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
Nee, dat was zo wreed.

421
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Ik weet het niet eens
als ze mensen aannemen.

422
00:17:53,823 --> 00:17:55,198
Nee, nee, ontspan maar,
weet je.

423
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
Ik heb alle kinderen,
Oké, Erik?

424
00:17:57,160 --> 00:17:58,201
Goed, lieverd.
Ik had een zware dag.

425
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Oké.

426
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Ik ben toch moe.

427
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Jij, middelste,
nu naar boven.

428
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
Hé,
en stop met het zetten van rozijnen
in de neus van je broer, oké?

429
00:18:06,210 --> 00:18:07,335
GlRL: Papa zegt dat het grappig is.

430
00:18:07,462 --> 00:18:08,503
LAUREN: Wat ben je aan het doen?

431
00:18:08,671 --> 00:18:09,963
Jij zit daar.

432
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Je hebt niet gedoucht.

433
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Je walgt van mij.

434
00:18:13,176 --> 00:18:14,676
Missie volbracht.
Varken.

435
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Struisvogel.

436
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
(SlGHS)

437
00:18:17,180 --> 00:18:18,513
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT OP TV)

438
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
OMKELLER:
Nu, 1 0-auto-stapeling.

439
00:18:20,141 --> 00:18:21,433
(TlRES SQUEAL EN LUIDE CRASH)

440
00:18:22,602 --> 00:18:26,772
Oké, vraag nummer drie,
"Vrouwen zoals
Susan B. Anthony

441
00:18:27,190 --> 00:18:30,358
"Gevochten voor kiesrecht en waren
eindelijk succesvol in 1920."

442
00:18:30,693 --> 00:18:31,735
Wat betekent ‘kiesrecht’?

443
00:18:32,737 --> 00:18:33,862
(GROEPSPRAAK lN UNlSON)
Wat is dat?

444
00:18:34,405 --> 00:18:36,198
GROEP: . . .te accepteren
de dingen die ik niet kan veranderen. . .

445
00:18:36,574 --> 00:18:38,700
Oké, weet je wat?
Dat is de AA-bijeenkomst
naast de deur.

446
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
Weet je wat,
laten we ze laten

447
00:18:40,077 --> 00:18:41,244
afronden
het Sereniteitsgebed.

448
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
(Schraapt de keel)

449
00:18:44,373 --> 00:18:47,042
GROEP: . . .ontberingen accepteren
als een weg naar vrede.

450
00:18:47,251 --> 00:18:51,755
Hij zal alle dingen goed maken
als ik me overgeef aan zijn wil.

451
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
Dat kan ik zijn
redelijk gelukkig
in dit leven

452
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
en uiterst gelukkig
in de volgende.

453
00:18:56,928 --> 00:18:58,887
Leven van dag tot dag. . .

454
00:18:59,013 --> 00:19:00,388
SCOTT: Juist,
één dag tegelijk.
Goed voor hen.

455
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Oké, dus "kiesrecht",
wat betekent het?

456
00:19:04,060 --> 00:19:05,101
Miguel.

457
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Pijn hebben?

458
00:19:07,230 --> 00:19:08,897
Nee. Oké, weet je wat,
dat is ‘lijden’.

459
00:19:09,065 --> 00:19:11,024
'Nee, dat is 'lijden'.'
Oké, nee, weet je wat?

460
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
Nee, dat zijn we niet
Ik herhaal het vandaag, Muba.

461
00:19:12,610 --> 00:19:13,777
Bedankt.

462
00:19:13,903 --> 00:19:14,903
Sorry.
Het is prima.

463
00:19:15,071 --> 00:19:16,196
Dat zijn we gewoon niet
doe het vandaag.

464
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
We gaan het gewoon doen
een paar keer als studiehulpmiddel.

465
00:19:18,366 --> 00:19:19,741
Sorry.
Het is oké, het is oké.

466
00:19:19,951 --> 00:19:23,703
Nee, ‘kiesrecht’ wel
het recht om iets te doen.

467
00:19:24,080 --> 00:19:26,414
Het recht op
geen pijn voelen.

468
00:19:26,624 --> 00:19:27,707
Nee.

469
00:19:27,792 --> 00:19:30,043
Oké, kijk, we hebben dit besproken
voor ongeveer 45 minuten.

470
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
Herinneren jullie je maandag nog?
Herinneren jullie je maandag nog?

471
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
Toen we erheen gingen
dit voor ongeveer 45. . .

472
00:19:33,381 --> 00:19:35,006
De hele klas toegewijd
hieraan. Dat doe je niet. . .

473
00:19:35,091 --> 00:19:37,050
‘kiesrecht’ heeft niets
met pijn te maken hebben. Geen pijn.

474
00:19:37,218 --> 00:19:38,426
Geen pijn, geen winst?

475
00:19:38,803 --> 00:19:39,886
Oké, we zijn het spoor bijster.

476
00:19:39,971 --> 00:19:41,263
Wij zijn
hier zeker niet op de goede weg.

477
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Het recht om te stemmen?

478
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
SCOTT: Het spijt me,
Heb je iets te zeggen?

479
00:19:46,477 --> 00:19:48,603
Niko. Maar vergeet het.

480
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Ik weet zeker dat het verkeerd is.
Kijk alsjeblieft, die zijn er

481
00:19:50,273 --> 00:19:51,523
geen foute antwoorden hier,
mensen. Weet je wat?

482
00:19:51,607 --> 00:19:54,442
Ik ga daar meteen stoppen
want die zijn er duidelijk
veel foute antwoorden,

483
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
maar er zijn er een paar
foute antwoorden, maar. . .

484
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
Het is oké, die zijn er.

485
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Maar laten we geven
het is toch een schot in de roos.

486
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
Het recht om te stemmen?

487
00:20:02,827 --> 00:20:04,286
Daar ga je. Oké?
Ja!

488
00:20:04,453 --> 00:20:07,163
Weet je wat 'kiesrecht' is
het recht om leiders te kiezen.

489
00:20:07,290 --> 00:20:08,456
Je begrijpt het,
toch, Miguel?

490
00:20:08,583 --> 00:20:09,749
Ik doe, ik doe.

491
00:20:09,834 --> 00:20:10,959
Oké, goed.

492
00:20:21,262 --> 00:20:22,637
Meneer Voss! Meneer Vos.

493
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Kan ik met je praten?

494
00:20:24,265 --> 00:20:25,307
Zeker, wat is er?

495
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Dat probeer ik altijd
wees een goede leerling.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Maar als het zover is
om testen af te leggen,

497
00:20:29,437 --> 00:20:31,187
Ik raak helemaal klem
op de krappe plek.

498
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Als het mij niet lukt
staatsburgerschapstest,

499
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
ze sturen mij
terug naar Nederland.

500
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
En de dingen hier zijn
begint net te draaien.

501
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Het spijt me, is dat goed?
Ik niet eens. . .

502
00:20:39,322 --> 00:20:40,655
O ja, ja.
Draaien is goed.

503
00:20:40,990 --> 00:20:42,490
Dus ik vroeg me af,

504
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
Is er een manier waarop je dat kunt doen?
mij een beetje extra hulp?

505
00:20:46,829 --> 00:20:47,871
Extra hulp?

506
00:20:47,997 --> 00:20:49,581
Ja, weet je wat,
Ik heb een beetje,

507
00:20:49,665 --> 00:20:50,957
zoals een vol bord
nu.

508
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
Ik kan het niet, het spijt me.
Ja.

509
00:20:53,002 --> 00:20:54,127
Oké.

510
00:20:54,211 --> 00:20:55,962
Bedankt. Bedankt.

511
00:21:00,509 --> 00:21:01,676
Niko!

512
00:21:04,347 --> 00:21:07,265
Ik zal wat dingen verplaatsen
en misschien kunnen we gaan zitten
later vanavond, oké?

513
00:21:07,350 --> 00:21:08,516
(LACHT)

514
00:21:09,310 --> 00:21:10,727
Jij bent de beste!

515
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
(SPREEKT NEDERLANDS)

516
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
O, dank je!
Hartelijk dank !

517
00:21:14,231 --> 00:21:15,273
(GRUNTlNG)

518
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
(SlNGLNG IN NEDERLANDS)

519
00:21:17,652 --> 00:21:19,069
Oké.
Je kunt daar nu mee stoppen.

520
00:21:19,195 --> 00:21:20,946
Ja, oké.

521
00:21:21,030 --> 00:21:22,113
Ja, het gaat goed met ons.
We zijn goed.

522
00:21:22,198 --> 00:21:23,239
(DEUR GEZOEM)

523
00:21:30,331 --> 00:21:31,373
Daar is hij!

524
00:21:31,707 --> 00:21:33,875
Hoi! Hoe is het met je?

525
00:21:33,960 --> 00:21:35,043
Goed.

526
00:21:35,169 --> 00:21:36,795
O, bedankt voor
dit doen, vriend.
Zeker.

527
00:21:37,338 --> 00:21:38,463
Scott, maak kennis met Koen en Nard.

528
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
Koen, Nard,
dit is Scott.

529
00:21:39,799 --> 00:21:40,840
Hé, jongens.

530
00:21:40,967 --> 00:21:42,968
O, sluit de deur,
voordat de fret naar buiten komt.

531
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
De fret, de fret.

532
00:21:45,137 --> 00:21:46,262
Oké, oké.

533
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
(FRET CHLTTERLNG)

534
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
Hang je jas op
precies daar.

535
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
Oké.

536
00:21:51,060 --> 00:21:52,477
JOE OP TV:
Hij heeft geen zwakke punten.

537
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
Hij heeft ongelooflijk
knock-out kracht...

538
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Wauw, je hebt vroeger gevochten, hè?

539
00:21:57,650 --> 00:21:59,192
NLKO: Ja.
Lang geleden.

540
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
Nu geef ik alleen maar les
Mixed Martial Arts in mijn sportschool.

541
00:22:02,363 --> 00:22:03,905
Moeten we studeren of. . .

542
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
O ja!
Direct nadat we UFC hebben bekeken.

543
00:22:06,242 --> 00:22:07,325
Kom op, ga zitten.

544
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
(OP TV) Hallo, nogmaals, allemaal.
Ik ben Mike Goldberg.

545
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
Nogmaals welkom
naar het Ultieme
Kampioenschap vechten.

546
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Sinds de eerste dag
hij ging de Octagon binnen,

547
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
wij kenden Ken Dietrich
was iets bijzonders.

548
00:22:18,546 --> 00:22:20,505
Mijn partner zoals altijd,
Joe Rogan.

549
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
Mens, wat
een spannende matchup is dit.

550
00:22:22,508 --> 00:22:24,217
Ongelooflijke matchup, weet je,
om een aantal redenen.

551
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
(BEIDE SPREKEN NEDERLANDS)

552
00:22:28,264 --> 00:22:29,389
(SPREEKT NEDERLANDS)

553
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
Je houdt vast voor weddenschappen.

554
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
(SPREEKT NEDERLANDS)

555
00:22:33,436 --> 00:22:36,146
MlKE OP TV: Ken Dietrich,
Brian Stann, daar gaan we!

556
00:22:36,230 --> 00:22:38,606
(MANNEN SPREEKEN UITSLUITEND
lN NEDERLANDS)

557
00:22:41,736 --> 00:22:42,944
JOE:
Rechtdoor linksaf door Dietrich.

558
00:22:43,029 --> 00:22:44,738
Hij springt
overal Stann.

559
00:22:45,114 --> 00:22:46,614
Dat zou hij gewoon moeten doen
dubbelbeen hem,
haal hem neer.

560
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
Heb je ooit gevochten?

561
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
Nee, nee,
Ik worstelde op de universiteit.

562
00:22:49,368 --> 00:22:51,703
Die kerel is een worstelaar.
Worstelaars zijn geweldige vechters.

563
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
JOE: En Dietrich
springt weer over hem heen.

564
00:22:53,956 --> 00:22:55,290
Hij heeft de takedown!
ALLEN: O!

565
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
Jij hebt gebeld!

566
00:22:56,625 --> 00:22:58,209
Oeh, bochtig!

567
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
Draaierig!
Draaierig!

568
00:23:00,046 --> 00:23:01,463
Kronkelig.

569
00:23:02,048 --> 00:23:03,798
JOE: En dat heeft hij
vervelende schoudervergrendeling.

570
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
MIKE: En het is allemaal voorbij!

571
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
(MENIGTE JUICHT)

572
00:23:06,052 --> 00:23:08,053
Ken Dietrich,
de Beul!

573
00:23:08,137 --> 00:23:09,304
Sorry, Koen.

574
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
Ach! Hij nam zijn 10.000
en rende weg als

575
00:23:11,474 --> 00:23:12,807
een Shetlandpony!

576
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
Tienduizend. . . Hij maakte
10.000 voor dat gevecht?

577
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Ja.
Maar hij verloor.

578
00:23:17,980 --> 00:23:19,439
Ja, als hij won,
het zouden er 50 zijn geweest.

579
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
Oké, het volgende gevecht.

580
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
(BEIDE SPREKEN NEDERLANDS)

581
00:23:24,987 --> 00:23:26,404
Gemengde vechtsporten?

582
00:23:26,489 --> 00:23:28,073
Weet je het wel
hoe moet je dat doen?

583
00:23:28,282 --> 00:23:29,574
Nee. Nee, dat doe ik niet.

584
00:23:29,658 --> 00:23:30,825
Dit is gek.

585
00:23:30,993 --> 00:23:32,494
Kijk, ik heb dit gezien
UFC-evenement gisteravond,

586
00:23:32,578 --> 00:23:36,164
en de man kreeg 10.000 dollar betaald
om te vechten, en hij verloor.

587
00:23:36,332 --> 00:23:39,000
Ik was echt goed
worstelaar op de universiteit.
Ik denk dat ik dit kan.

588
00:23:39,168 --> 00:23:40,168
Wat doen?

589
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
Verliezen.

590
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
Je kunt dit niet doen.

591
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
Marty, kijk,
we hebben nog maar tot het einde
van het schooljaar

592
00:23:45,007 --> 00:23:46,758
om uw baan te redden.
Kom op! Avondschool.

593
00:23:46,842 --> 00:23:48,259
Oh, geweldig, ja,
tussen wat ik daar maak

594
00:23:48,469 --> 00:23:49,636
en wat je maakt
met uw privélessen,

595
00:23:49,845 --> 00:23:51,846
we bewaren de muziek
programma in 1 8 jaar.

596
00:23:52,681 --> 00:23:53,973
Dit is het beste
kans die je hebt.

597
00:23:57,311 --> 00:23:58,478
Oké.

598
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Oké, als je gaat verliezen,
Dan ga ik je helpen verliezen.

599
00:24:03,526 --> 00:24:04,651
Overeenkomst?

600
00:24:05,027 --> 00:24:06,194
Overeenkomst.

601
00:24:06,529 --> 00:24:08,655
Laten we dit doen.
Laten we verliezen.

602
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
SCOTT: Helaas,
vandaag wordt mijn laatste dag.

603
00:24:11,826 --> 00:24:13,159
Maar maak je geen zorgen,
volgende week,

604
00:24:13,369 --> 00:24:15,286
dat zul je zijn
in goede handen
met een nieuwe leraar,

605
00:24:15,371 --> 00:24:16,663
en dat zal hij ook zijn. . .

606
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Maar jij bent nieuw?

607
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
Ja, ik ben nieuw.

608
00:24:20,126 --> 00:24:21,793
Maar deze man,
hij is nog nieuwer.
Begrijpen?

609
00:24:22,044 --> 00:24:23,378
Je bent dus niet nieuw?

610
00:24:23,629 --> 00:24:25,713
Nee, ik ben nieuw, oké. . .

611
00:24:25,965 --> 00:24:27,715
Ik ben zo in de war.
Ik niet. . .

612
00:24:27,883 --> 00:24:29,717
Oké, we gaan
hier weer uit de rails.

613
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
Oké, luister, allemaal.
Dit is het punt.

614
00:24:33,222 --> 00:24:35,557
Volgende week,
Ik zal hier niet zijn.
Ik zal weg zijn.

615
00:24:35,808 --> 00:24:38,810
Maar ik wilde het zeggen
voor jullie veel succes en. . .

616
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
Weet je wat?
Welkom in Amerika
vooraf.

617
00:24:41,522 --> 00:24:43,231
Ja, zo is het
Ik heb er vertrouwen in dat ik in jou ben.

618
00:24:43,858 --> 00:24:44,899
Leef de droom.

619
00:24:45,067 --> 00:24:46,151
Laat het gebeuren.

620
00:24:46,360 --> 00:24:48,736
Dus, bedankt
en goedenacht.

621
00:24:48,863 --> 00:24:49,904
Oké?
(KLASSE GEMOREN)

622
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Dus ik ben een staatsburger?

623
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
Man, ik kan je niet geloven
zou zo met mij stoppen.

624
00:24:56,745 --> 00:24:57,912
Ik ben burger.

625
00:24:58,080 --> 00:24:59,873
Je weet hoe
belangrijk is dit voor mij.

626
00:25:00,040 --> 00:25:01,916
Nico, ontspan.
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

627
00:25:02,084 --> 00:25:03,418
Maar ik moet wel
vraag je iets.

628
00:25:03,586 --> 00:25:04,586
Oké!

629
00:25:04,712 --> 00:25:05,920
Hier is het probleem.
Ik heb geld nodig

630
00:25:06,005 --> 00:25:07,839
om de baan van een vriend te redden,
veel geld.

631
00:25:08,174 --> 00:25:09,924
Oké,
en hoe gek het ook klinkt,

632
00:25:10,384 --> 00:25:12,177
Ik wil vechten
Gemengde vechtsporten,
maar ik heb je hulp nodig.

633
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
Ik wil dat je mij traint.

634
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
Maak je een grapje?

635
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
Nee, ik kan dit doen.
Je bent te oud!

636
00:25:17,433 --> 00:25:19,100
En daarbovenop,
je hebt geen ervaring.

637
00:25:19,268 --> 00:25:21,394
Maar er zijn jongens
die marathons lopen
tot ver in de 80.

638
00:25:21,854 --> 00:25:23,605
Niet als ze dat zijn
in het gezicht geslagen worden.

639
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
Kom op, je zei het zelf,
worstelaars zijn geweldige vechters.

640
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
En weet je,
toen ik jonger was,
Ik heb judo gedaan.

641
00:25:27,860 --> 00:25:29,110
Ik bedoel, het was alleen maar voor
drie en een halve week.

642
00:25:29,195 --> 00:25:31,279
Ik moest stoppen omdat
mijn sensei werd geaccepteerd
naar de tandartsschool.

643
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Maar hij zei dat ik dat wel had gedaan
slecht potentieel, man.

644
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
Er is geen mogelijkheid
je kunt vechten.

645
00:25:36,035 --> 00:25:37,285
En dat is het einde.

646
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Oké, geweldig.

647
00:25:40,414 --> 00:25:41,539
Hoe laat zijn we
vanavond studeren?

648
00:25:41,624 --> 00:25:42,790
Je geeft gewoon op!

649
00:25:43,292 --> 00:25:44,959
Kijk, dat wil je niet
train mij, dat is prima.

650
00:25:45,044 --> 00:25:46,669
Maar we zijn hiermee begonnen
en we gaan niet stoppen

651
00:25:46,754 --> 00:25:48,046
totdat je een staatsburger bent,
oké?

652
00:25:49,632 --> 00:25:50,798
(SlGHS)

653
00:25:53,469 --> 00:25:55,386
Oké.
Wil je een vechter zijn?

654
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Je begint in de kooi.

655
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
Er is een kleine show
dit weekend.

656
00:25:58,933 --> 00:26:00,058
Ik krijg je binnen.

657
00:26:00,142 --> 00:26:01,309
Wacht even, nee.
Meteen vechten?

658
00:26:01,810 --> 00:26:02,894
Moeten we niet eerst trainen?

659
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
Nee! Vuurproef, schat!

660
00:26:05,940 --> 00:26:07,106
Ik ben een staatsburger.

661
00:26:07,316 --> 00:26:08,775
Jij hebt mijn droom gemaakt
uitkomen.

662
00:26:08,859 --> 00:26:09,859
Miguel. . .

663
00:26:09,944 --> 00:26:11,569
Ik ga een naam geven
mijn jongen na jou.

664
00:26:11,779 --> 00:26:13,071
Zijn naam is Sergio,

665
00:26:13,155 --> 00:26:14,405
maar ik ga
om het om te schakelen.

666
00:26:14,490 --> 00:26:16,324
Dat is leuk, Miguel.

667
00:26:16,408 --> 00:26:17,825
Laten we de zaken vertragen
een seconde minder, oké?

668
00:26:18,160 --> 00:26:19,661
En laten we nemen
een beetje wandelen en praten.

669
00:26:19,745 --> 00:26:21,496
Iets mis?
Misschien.

670
00:26:22,164 --> 00:26:23,206
MARTY: Oei!

671
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Oei!

672
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
Kom op,
Ik moet dit doen.

673
00:26:25,960 --> 00:26:27,252
Ik weet het. Oké, oké.

674
00:26:27,544 --> 00:26:28,586
Oh !

675
00:26:28,671 --> 00:26:30,004
Oké, wacht even.

676
00:26:30,089 --> 00:26:32,006
Dit is een verschrikkelijk matras.
Ik voel alles.

677
00:26:32,258 --> 00:26:33,841
Dit is belachelijk.

678
00:26:34,677 --> 00:26:36,803
Ik ga het niet leren
al deze dingen.

679
00:26:37,096 --> 00:26:38,763
Ik zeg je,
Ik ga gewoon worstelen.

680
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
Ik ga het nemen
naar de grond.

681
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
Het is mijn wereld.
Jouw wereld?

682
00:26:41,976 --> 00:26:43,351
Jouw wereld is
zal vernietigd worden

683
00:26:43,435 --> 00:26:45,436
door mensen die het weten
meerdere disciplines.

684
00:26:45,771 --> 00:26:47,313
Het gevecht is over twee dagen.
Wat ga ik leren?

685
00:26:47,982 --> 00:26:49,023
Het is wat het is.

686
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ik snap het.

687
00:26:50,693 --> 00:26:52,026
Ik weet het precies
wat je moet doen.

688
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Je gaat
versla je tegenstander

689
00:26:53,779 --> 00:26:55,196
vóór de wedstrijd
ooit begint.

690
00:26:55,447 --> 00:26:57,865
Je gaat het leren
de oude kunst
van intimidatie.

691
00:26:58,325 --> 00:26:59,534
Jij ooit eigenlijk
ruzie gehad?

692
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
Nee. Nou ja, niemand met een jongen,
hoe dan ook.

693
00:27:02,830 --> 00:27:04,205
Maar ik weet het
dit gaat werken.

694
00:27:04,540 --> 00:27:07,292
Oké, dus gebaseerd op
uw beperkte ervaring
vechtende meisjes,

695
00:27:07,501 --> 00:27:09,043
hoe?

696
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
Muziek.

697
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Dat zul je zijn
geïnspireerd door muziek.

698
00:27:13,507 --> 00:27:15,800
Dat is waarom
alle gladiatoren
het Colosseum binnengegaan

699
00:27:15,968 --> 00:27:17,719
met dat alles
donderende muziek.

700
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
Eigenlijk,
dat doen ze in de UFC.

701
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
Precies.

702
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
En dat ga je doen
in de voetsporen treden

703
00:27:22,641 --> 00:27:23,891
van al die
grote krijgers.

704
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
Ieder van hen had dat
een onderscheidend muzikaal thema

705
00:27:26,854 --> 00:27:28,813
die angst in de harten bracht
van hun tegenstanders,

706
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
die weergegeven
zij verslagen

707
00:27:30,399 --> 00:27:32,066
zelfs al eerder
hun wedstrijd begon.

708
00:27:32,526 --> 00:27:34,068
Ik snap het.
Je zou naar binnen kunnen gaan
met Pachelbel.

709
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Nee, ik weet het
wat ik aan het doen ben.
Met Bach.

710
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
Dat heb ik niet nodig.
Dat zal zo zijn. . .
Ik heb het.

711
00:27:37,906 --> 00:27:39,907
Niet doen. . .
Mozarts 35e in D majeur.

712
00:27:39,992 --> 00:27:41,492
Luister naar mij.
Ik kies het liedje!

713
00:27:41,577 --> 00:27:42,535
Natuurlijk ben je dat.

714
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
(MENIGTE JUICHT)

715
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
(MANNEN GRUNTEN)

716
00:27:49,043 --> 00:27:51,210
Goedenavond, meneer.
Dit is Scott Voss.

717
00:27:51,420 --> 00:27:52,545
Hij vecht vanavond.

718
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
Omkleden achter het zeil.

719
00:27:56,175 --> 00:27:58,760
Ja. We hoopten alleen maar
dat er zou zijn
ergens privé,

720
00:27:58,844 --> 00:28:01,387
weet je, waar hij kon
een beetje privacy hebben. . .

721
00:28:01,472 --> 00:28:02,472
(SCOTT STAMMERS)

722
00:28:02,556 --> 00:28:03,681
Nee, nee, nee,
Ik doe dit voor jou.

723
00:28:03,766 --> 00:28:05,350
Ik waardeer het. . .
Het is beschamend.

724
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
Ja, dat is zo. We gaan verhuizen.
We gaan verhuizen.

725
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Oké.
Dank u, meneer.

726
00:28:08,437 --> 00:28:09,645
Wauw.

727
00:28:09,730 --> 00:28:10,688
Deze plek is uniek.

728
00:28:10,773 --> 00:28:11,773
(CHlCKEN CLUCKLNG)

729
00:28:12,232 --> 00:28:13,566
Is dat een kip?

730
00:28:17,237 --> 00:28:18,446
(MANNEN SPREKEN INDlSTlNCT)

731
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
Dit lijkt erop
een ziekenhuis uit de burgeroorlog.

732
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
Kijk, kijk wie er kwam opdagen.

733
00:28:27,206 --> 00:28:28,790
Jij bent niet zo slim
zoals ik dacht dat je was.

734
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Kijk, ik wist dit
het zou niet de UFC zijn,

735
00:28:30,459 --> 00:28:32,377
maar ik ben er 80% zeker van
Ik zag een meid. . .
Ik denk dat het een kip was.

736
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
Was het een kip?
Kip.

737
00:28:33,796 --> 00:28:35,380
Het is 100%. . .
Dat is een kip daar.

738
00:28:35,464 --> 00:28:37,090
Kijk eens,
dat is een boerderijkip.

739
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
Het zijn smerige beesten. . .
Is dat zelfs. . .

740
00:28:38,926 --> 00:28:40,218
Is het hier gesanctioneerd?

741
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Hé, dit is het
MMA op het laagste niveau.

742
00:28:42,388 --> 00:28:43,638
Nee, maar ik wil wel
schoon zijn.

743
00:28:43,931 --> 00:28:46,808
Ben je klaar? Je kunt beter zijn,
omdat jij de volgende bent.

744
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
Ben je klaar om dit te doen?

745
00:28:50,479 --> 00:28:51,646
Ja.

746
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
OMKELLER:
Zijn MMA-debuut maken...

747
00:28:59,780 --> 00:29:00,822
Wat ben je aan het doen?

748
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
Maak je er geen zorgen over.

749
00:29:02,241 --> 00:29:03,825
OMKELLER:
...van Hyde Park,
Massachusetts,

750
00:29:03,909 --> 00:29:07,245
welkom
Scott Voss!

751
00:29:07,329 --> 00:29:08,329
(MENIGTE JUICHT)

752
00:29:08,622 --> 00:29:09,997
Bekijk dit.

753
00:29:10,165 --> 00:29:13,084
Intimidatie!

754
00:29:13,919 --> 00:29:14,961
SCOTT: Ja!

755
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
(BOOM SPELEN)

756
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Ja!

757
00:29:18,674 --> 00:29:19,799
(WHOOPlNG)

758
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
(MENIGTE JUICHT)

759
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
♪ Ik zie dat je naar me lacht

760
00:29:25,514 --> 00:29:28,349
♪ Nou, het is in orde
Het is in orde

761
00:29:28,475 --> 00:29:30,476
♪ Boem!
Hier komt de boem!

762
00:29:30,811 --> 00:29:33,855
♪ Klaar of niet
Daar komen de jongens
uit het Zuiden

763
00:29:33,981 --> 00:29:36,357
♪ Boem!
Hier komt de boem!

764
00:29:36,442 --> 00:29:38,109
♪ Klaar of niet

765
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
Ja!
Wauw!

766
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
MAN: Ga in de kooi,
jij Vike-nerd!

767
00:29:49,872 --> 00:29:50,872
Wauw!

768
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
♪ Ik en mijn bemanning
Wij blijven trouw,
oldskool of nieuw

769
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
♪ Velen werden gebeld,
maar er zijn weinig uitverkorenen

770
00:29:55,002 --> 00:29:58,045
♪ We stijgen naar de top
Wat wil je?
Voor het geval je het vergeten bent

771
00:29:58,172 --> 00:30:00,631
♪ Haast je over het podium
Pak mijn microfoon,
laat me zien wat je hebt

772
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
♪ Dat wist je niet
Dacht dat we dat waren
nieuw op het toneel

773
00:30:03,051 --> 00:30:05,386
♪ Nou, het is in orde
Het is in orde

774
00:30:06,680 --> 00:30:08,055
Kom op, jongens,
Ben je klaar?

775
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
Eén seconde, oké?

776
00:30:10,893 --> 00:30:12,810
♪ Boem!
Hier komt de boem!

777
00:30:12,895 --> 00:30:15,730
♪ Klaar of niet
Daar komen de jongens
uit het Zuiden

778
00:30:16,398 --> 00:30:18,149
♪ Boem!
Hier komt de boem!

779
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
♪ Klaar of niet

780
00:30:19,693 --> 00:30:21,360
♪ Hoe vind je mij nu? ♪

781
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Klaar? Klaar?

782
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Gevecht!

783
00:30:30,287 --> 00:30:31,954
(MENIGTE kreunt)

784
00:30:33,415 --> 00:30:35,249
♪ Boem!
Hier komt de boem!

785
00:30:35,334 --> 00:30:38,586
♪ Klaar of niet
Daar komen de jongens
uit het Zuiden

786
00:30:38,712 --> 00:30:40,505
♪ Boem!
Hier komt de boem!

787
00:30:40,589 --> 00:30:41,839
♪ Klaar of niet

788
00:30:41,924 --> 00:30:43,716
♪ Hoe vind je mij nu? ♪

789
00:30:44,718 --> 00:30:46,260
SCOTT: Ik vind jouw leuk
haar zo omhoog.

790
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Schattig.

791
00:30:47,429 --> 00:30:49,013
Maar ik weet het
kan ook naar beneden komen.

792
00:30:49,264 --> 00:30:51,098
Het zou alles zijn. . .
Ik weet het, ik zeg het maar.

793
00:30:51,225 --> 00:30:53,017
Is dit het beste plan?
zou je kunnen bedenken?

794
00:30:53,602 --> 00:30:54,769
Vechten in een kooi?

795
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
Wat voor soort voorbeeld zijn
zit je voor deze kinderen?

796
00:30:57,022 --> 00:30:58,105
Houd dit vast.

797
00:30:58,607 --> 00:30:59,941
Hoe graag ik ook heb genoten

798
00:31:00,025 --> 00:31:01,776
toekomstige Amerikanen onderwijzen
voor acht dollar per uur,

799
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
dat was het niet
de klus klaren.

800
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
Je ruikt echt lekker,
trouwens. . .

801
00:31:06,031 --> 00:31:07,740
(GROANS) Goh,
wat is er met de. . .

802
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
Jij bent zo.

803
00:31:08,951 --> 00:31:10,076
Je bent zo tegen mij.

804
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Doe er gewoon een pleister op.

805
00:31:11,703 --> 00:31:14,413
Kom op, Scott. Jij en ik
beiden weten dat dit krankzinnig is.

806
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Wat zou ik zeggen
naar Marty?

807
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Hij zal het begrijpen.

808
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Hij zag je krijgen
koud geworden.

809
00:31:20,796 --> 00:31:22,755
Ik had het niet koud, oké?

810
00:31:22,923 --> 00:31:24,215
Ik was half erin, half eruit.

811
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
Mm.

812
00:31:25,467 --> 00:31:26,801
Hoewel ik dat wel deed
zie een eenhoorn.

813
00:31:26,969 --> 00:31:28,094
Ik reed erop.

814
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
(SlGHS)

815
00:31:30,889 --> 00:31:32,139
Alsjeblieft.
Oké.

816
00:31:32,975 --> 00:31:34,225
Ik zal met hem praten.

817
00:31:34,476 --> 00:31:35,643
Kus? Wil je een kus?

818
00:31:35,769 --> 00:31:37,061
Niets? Nee.

819
00:31:42,901 --> 00:31:44,151
(KLOKKEN)

820
00:31:46,947 --> 00:31:47,989
Hallo, kan ik je helpen?

821
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
Jij moet Mollie zijn.

822
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
Hallo, ik ben Scott Voss.
Ik werk met Marty.

823
00:31:52,160 --> 00:31:54,161
En ik heb hem niet gezien
na schooltijd,

824
00:31:54,788 --> 00:31:55,913
en ik vroeg het me af
als hij in de buurt is.

825
00:31:56,582 --> 00:31:57,832
Nee, hij had privéles.

826
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
Maar hij zou thuis moeten zijn
elke minuut.

827
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Hier. Kom binnen, alsjeblieft.

828
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Heel erg bedankt.
Ja.

829
00:32:02,838 --> 00:32:04,422
Graag gedaan.

830
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
O, het is zo'n puinhoop.

831
00:32:06,008 --> 00:32:07,508
Ik schaam me zo.

832
00:32:09,845 --> 00:32:11,345
Marty's instrumenten
zijn overal.

833
00:32:12,014 --> 00:32:13,598
Laat mij opnemen
een paar dingen hier.

834
00:32:16,810 --> 00:32:18,686
We zijn aan de beurt
de muziekkamer
naar een kinderdagverblijf.

835
00:32:20,981 --> 00:32:22,607
Ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.

836
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
Ik verwacht.

837
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
Niemand weet het nog.

838
00:32:25,986 --> 00:32:27,278
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

839
00:32:27,613 --> 00:32:29,614
Echt waar. . . Het is
gewoon te vroeg nu.

840
00:32:29,823 --> 00:32:30,865
Zeg niets meer.

841
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
Geloof me, dat deed ik niet. . .
Welk kindje, toch?

842
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
Ik wist het niet eens,
weet je.

843
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
Dat gaat rechtstreeks in de kluis,
trouwens,

844
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
en het is als een,
het is als een kluis,

845
00:32:38,165 --> 00:32:41,292
afgesloten, Fort Knox
of een soort gevangenis.

846
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Geweldig. Bedankt.

847
00:32:42,544 --> 00:32:43,794
Wauw, speelt hij?
al deze?

848
00:32:43,879 --> 00:32:45,171
O nee.

849
00:32:45,297 --> 00:32:46,631
Hij koopt ze af
het internet

850
00:32:46,715 --> 00:32:47,798
en garageverkoop,
en hij repareert ze

851
00:32:47,883 --> 00:32:49,216
voor studenten die
kan ze niet betalen.

852
00:32:49,343 --> 00:32:50,551
O, mens.

853
00:32:50,802 --> 00:32:52,470
Het is gewoon rot wat er gebeurt
op school, nietwaar?

854
00:32:52,971 --> 00:32:54,388
Wat bedoel je?
Wat gebeurt er
op school?

855
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
Heeft hij het je niet verteld?

856
00:32:58,018 --> 00:33:01,562
Nee. Er is iets mis
gebeurt dat op school?

857
00:33:02,856 --> 00:33:05,232
Nee, nee, helemaal niets ergs.

858
00:33:05,400 --> 00:33:09,987
Vorige week zijn ze geïnstalleerd
een metaaldetector

859
00:33:10,072 --> 00:33:11,197
in de lerarenkamer,
omdat. . .

860
00:33:11,323 --> 00:33:12,406
Echt?
Ja.

861
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
Omdat een leraar dat had gedaan
flitste een stuk, weet je?

862
00:33:14,576 --> 00:33:15,743
Oh.
Ja.

863
00:33:15,827 --> 00:33:16,911
Dus nu
het duurt gewoon lang. . .

864
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Weet je, dat kun je niet
meer in en uitstappen.

865
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
Wat is er met je oog gebeurd?

866
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

867
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Ik was mijn wenkbrauwen aan het scheren.

868
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
Ik wel. In de weekenden.

869
00:33:26,380 --> 00:33:27,838
Ik ga aan de slag. . .

870
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Nou, is er een bericht?
Kan ik hem voor je geven?

871
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
Weet je wat? Nee.

872
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
Dank je. Oké.
Geweldig.

873
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
Het was leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.

874
00:33:40,602 --> 00:33:41,852
(SlGHS)

875
00:33:46,441 --> 00:33:47,900
Zeg het niet tegen Betcher
om iets te snijden.

876
00:33:48,360 --> 00:33:49,610
We redden Marty's baan.

877
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
Dat is 750.

878
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Dat is de eerste
aflevering daar.

879
00:33:53,573 --> 00:33:54,782
Scott?
Ja?

880
00:33:55,117 --> 00:33:56,784
Je weet dat ik aan jouw kant sta
hierover, toch?

881
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Ja.

882
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Ik speelde Franse hoorn
in de fanfare.

883
00:34:02,457 --> 00:34:06,627
Ik vond het heerlijk om die grote hoed te dragen,
glanzende witte spatten,

884
00:34:07,629 --> 00:34:09,088
de geur van het gras.

885
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Dat waren
enkele goede tijden.

886
00:34:12,884 --> 00:34:14,051
Oké.

887
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Pardon,
Is er hier een Niko?

888
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
Vierde verdieping.

889
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
(DlSCO MUZIEK SPELEN)

890
00:34:25,647 --> 00:34:27,565
En knie. En omhoog.
En knie.

891
00:34:28,150 --> 00:34:30,818
En omhoog.
En knie. En omhoog.

892
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
En knie. En omhoog.

893
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Grijp hem en geef hem een ​​kopstoot.

894
00:34:34,656 --> 00:34:37,742
Knie naar het gezicht,
knie in het gezicht
en gooi hem terug.

895
00:34:37,826 --> 00:34:38,993
Stomp.

896
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
NLKO: Overwinningsdans!

897
00:34:40,662 --> 00:34:42,163
Oh, overwinningsdans!

898
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
Rennen, rennen, rennen, rennen. . .

899
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
Hoi!

900
00:34:45,834 --> 00:34:47,501
Geen pijn, geen winst!

901
00:34:47,669 --> 00:34:49,253
Overwinningsdans,

902
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
overwinningsdans. . .
(MlGUEL LACHT)

903
00:34:51,006 --> 00:34:52,089
En hou op!

904
00:34:52,174 --> 00:34:53,174
Waardige aanval, allemaal!

905
00:34:53,258 --> 00:34:54,341
(KLASSE CHEERlNG)

906
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
Dat klopt!
Bedankt !

907
00:34:56,803 --> 00:34:59,138
Bedankt voor uw komst,
dames en heren. Scott!

908
00:34:59,264 --> 00:35:00,681
Hoi.
Hoe gaat het, maatje?

909
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
Ik dacht dat je dat zei
je had een MMA-sportschool.

910
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
Nee, nee, nee, nee.

911
00:35:04,019 --> 00:35:07,104
Ik zei dat ik MMA les gaf
in een sportschool.

912
00:35:07,355 --> 00:35:09,607
Oh. Nou ja, dat
was toch geen MMA, toch?

913
00:35:09,858 --> 00:35:11,859
Nee, dat was het
Disco-straatgevechten.

914
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
Maak je geen zorgen, met jou,
we gaan doen
de echte dingen.

915
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
(POPPEN TONG)

916
00:35:17,199 --> 00:35:18,574
(IMLTATEN VERSTIKKING)

917
00:35:19,201 --> 00:35:20,326
Dat is wat
we gaan het proberen.

918
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
Laten we gaan. Ik heb
een spinles over een uur.

919
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Oké.

920
00:35:23,663 --> 00:35:26,499
Laten we aan een paar werken
verdediging uitschakelen.

921
00:35:26,625 --> 00:35:28,334
Ik heb geworsteld, ik denk dat ik het weet
hoe je een schot kunt stoppen.

922
00:35:30,212 --> 00:35:33,214
Ding, ding, boem, boem,
elleboog, elleboog, boem!

923
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Lever schot,
knal, knal, knal!

924
00:35:35,217 --> 00:35:36,550
Oh ! Knock-out klap.

925
00:35:37,719 --> 00:35:39,136
Je hebt het punt begrepen.

926
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
We moeten je buiten houden
van gevaarlijke situaties.

927
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
Nu, om te ontsnappen
de achterste naakte choke,

928
00:35:45,644 --> 00:35:46,977
jij wilt
breek de greep,

929
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
trek de arm naar beneden
en ga naar de zijkant.

930
00:35:49,356 --> 00:35:50,564
Ontsnappen.

931
00:35:51,858 --> 00:35:53,067
Nee, niet kronkelen.

932
00:35:53,151 --> 00:35:54,985
Dat helpt mij gewoon
laat het er strakker in zakken.

933
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
(GROANLNG)

934
00:35:59,741 --> 00:36:01,158
Armstang. Ontsnappen.

935
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
(ADEMT UIT)

936
00:36:03,745 --> 00:36:04,995
Ontsnappen!

937
00:36:05,080 --> 00:36:06,872
Verkeerde manier, verkeerde manier.
Te laat.

938
00:36:06,957 --> 00:36:08,165
(GROANLNG)

939
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
Oké, je bent kwetsbaar
als een puppy.

940
00:36:11,378 --> 00:36:12,753
Ja, dat komt omdat ik
laat je in positie komen.

941
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
Het is gemakkelijk. Ik zou het kunnen doen
hetzelfde voor jou

942
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
als ik je in de houdgreep heb.

943
00:36:16,091 --> 00:36:17,424
Goed punt. Ja.

944
00:36:20,512 --> 00:36:21,595
Ik ben weg.

945
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Ik ben vrij.

946
00:36:24,266 --> 00:36:25,432
(GROENEN)

947
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
Ik verveel me.

948
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Ik ben te laat voor mijn les.

949
00:36:28,854 --> 00:36:30,104
We gaan gewoon
moeten er een vleugel aan slaan.

950
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Oké, dames.

951
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
Laten we die pakken
benen opgewarmd.

952
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
(VROUWEN JUICHEN)
(DANSMUZIEK SPELEN)

953
00:36:47,539 --> 00:36:50,708
OMKELLER:
Dames en heren,
introductie van de hoofdpersonen.

954
00:36:51,084 --> 00:36:53,210
Eerst uit Jamaica,
Koninginnen, New York,

955
00:36:53,587 --> 00:36:56,297
hier is Ragin' Rafael Romero!

956
00:36:56,631 --> 00:36:58,048
(CHEERLNG)

957
00:36:58,133 --> 00:36:59,216
MAN: Romero!

958
00:36:59,968 --> 00:37:01,135
Geen helm?

959
00:37:02,637 --> 00:37:04,138
Hé, het is oké
bang zijn.

960
00:37:04,639 --> 00:37:05,973
Maak je geen zorgen. Gebruik het.

961
00:37:06,057 --> 00:37:07,725
Probeer het te kanaliseren
in focus.

962
00:37:07,809 --> 00:37:09,977
Die laatste knock-out,
nooit gebeurd.

963
00:37:10,604 --> 00:37:12,271
Drie migraines per week
zeg dat je ongelijk hebt.

964
00:37:13,732 --> 00:37:15,399
Hé, je moet wel. . .
Je moet dit stoppen.
Waarom?

965
00:37:15,483 --> 00:37:17,151
Ofwel ingraven
of noem het een dag.

966
00:37:17,569 --> 00:37:19,153
Nee, nee,
Ik maak je los.
Nee, dat ben je niet.

967
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Je wrijft me zo
je smeert zonnebrandcrème.

968
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Ga weg!

969
00:37:22,741 --> 00:37:23,824
Het is raar.

970
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Oké. Ik dacht van wel
het juiste doen.

971
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
En nu, mijn vrienden,
laten we zijn tegenstander ontmoeten
hier op de pier.

972
00:37:30,123 --> 00:37:32,791
Deze jongeman
komt uit Boston,
Massachusetts.

973
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
Hij heeft een strafblad
van nul overwinningen

974
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
en één nederlaag
door knock-out.

975
00:37:38,340 --> 00:37:40,007
MMA-fans, hier is hij.

976
00:37:40,091 --> 00:37:42,885
Laten we het horen
voor Scott Voss!

977
00:37:43,011 --> 00:37:44,303
Daar gaan we.
Daar gaan we.
Oké, laten we gaan.

978
00:37:44,429 --> 00:37:45,804
Kom op.
Laten we gaan.
Je kunt dit doen.

979
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
(BOOM SPELEN)

980
00:37:53,188 --> 00:37:54,605
Blokkeer die knieën, Scott!

981
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Blokkeer ze! Blokkeer ze!

982
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Trek hem dichterbij!

983
00:37:57,442 --> 00:37:58,776
Time-out! Time-out!

984
00:37:58,860 --> 00:38:00,444
Welke time-out?
Time-out?

985
00:38:00,862 --> 00:38:02,112
Er zijn geen time-outs, kerel.

986
00:38:02,197 --> 00:38:03,489
Kom op, laten we gaan.

987
00:38:03,907 --> 00:38:04,990
(GRUNTS)

988
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
Handen omhoog!
Kom op, verdediging!

989
00:38:08,161 --> 00:38:09,286
(HOORN BLAAGT)

990
00:38:09,537 --> 00:38:10,704
(MENIGTE GROEN)

991
00:38:11,039 --> 00:38:12,706
Wacht! Hij schopte hem
in de klokken!

992
00:38:12,958 --> 00:38:14,041
Ref, neem een ​​punt!

993
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
(GROANLNG)

994
00:38:15,877 --> 00:38:17,044
Zou je meekomen?

995
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
Man, gaat het met je?

996
00:38:20,382 --> 00:38:22,007
Hij heeft mij net geschopt
liet een noot in mijn keel achter.

997
00:38:22,092 --> 00:38:23,133
(GROENEN)

998
00:38:23,218 --> 00:38:24,301
Waar is mijn kruk?

999
00:38:25,887 --> 00:38:27,888
Welke ontlasting?
Jij hebt de leiding
van de kruk.

1000
00:38:27,973 --> 00:38:29,390
Dat hadden we niet
een kruk laatste gevecht.

1001
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
Ik kwam er niet uit
van de eerste ronde laatste gevecht.

1002
00:38:31,893 --> 00:38:34,061
Ik ben een beetje in de war
mijn functieomschrijving.

1003
00:38:34,145 --> 00:38:36,021
Ik ben muziekleraar.
Ik ken de regels niet.

1004
00:38:36,189 --> 00:38:37,314
Ik kan dit niet.

1005
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet gaan liggen. Sta op.

1006
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
Ik ben uitgeput.

1007
00:38:42,737 --> 00:38:44,571
Ja, dat is het
precies de boodschap
jij stuurt hem.

1008
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Hé, dat kan niet
ga liggen, kerel.

1009
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
Kun je doorgaan?

1010
00:38:47,534 --> 00:38:49,076
Het gaat goed met hem.
Hé, ik praat met hem.

1011
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
Oké,
laten we gaan, kerel.

1012
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Sta op, Scott.

1013
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
Het is hier zo zacht.

1014
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Zo zacht.
(HOORN BLAAGT)

1015
00:38:55,375 --> 00:38:57,251
Oké, onthoud. . .
Verdediging.

1016
00:38:58,003 --> 00:38:59,586
Oké,
Ik hoorde je al.

1017
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
Neem de volgende keer de kruk mee.

1018
00:39:01,006 --> 00:39:02,172
Oké, oké.

1019
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Oké, zijn we nu klaar?
Kom op, Scott.

1020
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Ben je klaar?

1021
00:39:05,385 --> 00:39:06,927
Laten we het doen! Kom op!

1022
00:39:07,012 --> 00:39:08,095
Verdediging!

1023
00:39:08,263 --> 00:39:09,888
Pas op!

1024
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
Houd die handen omhoog!

1025
00:39:14,728 --> 00:39:16,937
Handen omhoog!
Handen omhoog, kerel!

1026
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Handen omhoog!

1027
00:39:19,107 --> 00:39:20,774
Ja, hij luistert niet.
Hallo!

1028
00:39:21,109 --> 00:39:22,359
Ik ben hier aan het praten!

1029
00:39:22,444 --> 00:39:23,736
Pas op!

1030
00:39:23,820 --> 00:39:24,903
(GRUNTlNG)

1031
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
Leuk werk!
Oké, daar ga je.

1032
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
Trek hem dichterbij.

1033
00:39:31,202 --> 00:39:33,454
Oké, dat klopt,
duw hem weg.

1034
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Kijk niet naar mij.
Kijk naar hem!

1035
00:39:38,001 --> 00:39:39,793
(MENIGTE GROEN)
(HOORN BLAAGT)

1036
00:39:41,296 --> 00:39:43,380
Luister naar mij. Jij geeft
hem te veel ruimte.

1037
00:39:43,590 --> 00:39:45,924
Om zijn macht weg te nemen, jij
moet het in een clinch houden.

1038
00:39:46,301 --> 00:39:47,634
Heb je het?
Ik probeer het.

1039
00:39:47,886 --> 00:39:49,053
Verdediging.

1040
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
Blijf sterk, Scott.

1041
00:39:50,764 --> 00:39:51,805
Nog een ronde.

1042
00:39:51,890 --> 00:39:53,098
(DONDER GErommel)

1043
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
(RAlN PATERLNG)

1044
00:39:54,476 --> 00:39:55,601
(MENIGTE GROEN)

1045
00:39:55,685 --> 00:39:56,977
(Menigte mompelt)

1046
00:39:57,395 --> 00:39:58,812
Oké, het regent.
Het is voorbij.

1047
00:39:58,980 --> 00:40:00,814
Nee, dat is het niet.
Dit is geen honkbal.

1048
00:40:00,940 --> 00:40:02,649
Jij vecht!
Dit is dom.

1049
00:40:02,776 --> 00:40:03,734
(HOORN BLAAGT)

1050
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Vechter, ben je klaar?

1051
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Bent u klaar, chef?

1052
00:40:08,448 --> 00:40:09,740
Ik moet eerlijk zijn,
Echt niet.

1053
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Ik ben weg. Ik ben weg.
Ja, ja, hij is er klaar voor.

1054
00:40:10,909 --> 00:40:11,992
(SCOTT mompelt)

1055
00:40:12,077 --> 00:40:13,118
Het zal overwaaien.

1056
00:40:13,578 --> 00:40:14,995
SCHEIDSRECHTER: Oké!

1057
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
Laten we vechten!

1058
00:40:16,831 --> 00:40:18,123
(DONDER CRASHEN)

1059
00:40:20,585 --> 00:40:21,627
Perfect.

1060
00:40:25,298 --> 00:40:26,757
Spring op hem!
Spring op hem!

1061
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
Maak gebruik van het feit dat
Je bent nu glad!

1062
00:40:33,139 --> 00:40:34,681
Laat hem niet
haal je neer.

1063
00:40:35,683 --> 00:40:37,142
Oké, ga weg.
Ga weg.

1064
00:40:38,019 --> 00:40:39,686
(MENIGTE SCHREEUWT)

1065
00:40:41,147 --> 00:40:42,356
O, kom op!

1066
00:40:43,650 --> 00:40:45,609
Zwem! Zwem weg, Scott!

1067
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
Ga daarheen!
Ga daarheen!
(HOORN BLAAGT)

1068
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
(lachend)

1069
00:40:55,411 --> 00:40:56,995
(BEIDE LACHEN)

1070
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Oké,
potloden naar beneden, mensen.

1071
00:41:07,799 --> 00:41:08,966
(SCHOOLBELLEN)

1072
00:41:09,717 --> 00:41:11,176
Laten we gaan. Lever ze in.

1073
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
Laten we ze omhoog halen.

1074
00:41:13,972 --> 00:41:15,472
Laten we gaan.
Laten we het binnenbrengen.

1075
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
Echt? Echt?
Dat doe je niet eens. . .

1076
00:41:20,395 --> 00:41:21,687
Zo doe je dat?

1077
00:41:24,399 --> 00:41:26,066
Malia.
Ja?

1078
00:41:26,192 --> 00:41:27,484
Je hebt gemist,
drie antwoorden hier.

1079
00:41:27,569 --> 00:41:29,236
Kom op. Wat is er aan de hand?
Jij bent slimmer dan ik.

1080
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
(SOBBlNG)

1081
00:41:33,408 --> 00:41:34,616
Hé, wat is de. . .

1082
00:41:34,701 --> 00:41:35,993
Wat is er aan de hand?

1083
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
Mijn vader wel
waardoor ik stopte met muziek.

1084
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
Wat?

1085
00:41:43,835 --> 00:41:45,085
Maar waarom?

1086
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
Hij zei dat ik moet
werken in zijn restaurant.

1087
00:41:47,881 --> 00:41:49,923
ik bedoel,
hij begrijpt het niet.

1088
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
Toen ik hierheen verhuisde,
Ik kende geen Engels.

1089
00:41:53,261 --> 00:41:55,929
Ik moest alles leren
helemaal opnieuw, weet je?

1090
00:41:57,932 --> 00:42:00,184
Dus ik gebruikte liedjes
en dingen om te leren.

1091
00:42:01,561 --> 00:42:02,603
Naast Filipijns,

1092
00:42:02,937 --> 00:42:04,855
de enige taal
Ik wist dat het muziek was.

1093
00:42:06,441 --> 00:42:07,608
Het helpt me herinneren.

1094
00:42:08,234 --> 00:42:09,443
Als dat zinvol is.

1095
00:42:10,028 --> 00:42:11,778
Malia, het is volkomen logisch.

1096
00:42:14,782 --> 00:42:16,366
Ik wil er niet mee stoppen.

1097
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
Dan moet je
vertel hem dat.

1098
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
Kijk, weet je wat je doet?

1099
00:42:19,120 --> 00:42:20,621
Vertel hem je leraar
laat je niet stoppen.

1100
00:42:21,206 --> 00:42:23,123
Hij denkt dat school dat is
gewoon tijdverspilling.

1101
00:42:23,416 --> 00:42:24,625
Maar dat is het niet.

1102
00:42:25,293 --> 00:42:26,543
Kom op, meneer Voss.

1103
00:42:26,920 --> 00:42:28,378
Je zei het zelf.

1104
00:42:29,756 --> 00:42:31,381
Dit soort dingen leren
maakt niet uit.

1105
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Ik moet gaan.

1106
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
SCOTT: Oké, wat dan?
de drie takken
van de overheid?

1107
00:42:45,939 --> 00:42:47,397
Drie vestigingen?
Oké, drie takken.

1108
00:42:47,482 --> 00:42:48,732
Ja.
Ik heb dit. Vertel het mij niet.

1109
00:42:48,816 --> 00:42:50,651
Oh, hé, je moet eten.

1110
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
Je hebt een uur
vóór het gevecht.

1111
00:42:52,445 --> 00:42:53,487
Oh. Hé,
Heb je mijn havermout?

1112
00:42:53,613 --> 00:42:54,780
Ik wel.

1113
00:42:58,326 --> 00:43:00,494
Het ding is
dat het hier niet is.

1114
00:43:00,954 --> 00:43:02,996
Het is in mijn klaslokaal
naast mijn koffertje.

1115
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
Drie takken. . .
De juridische, de. . .

1116
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
Nee, nee, nee, nee, nee,
tel dat niet mee.

1117
00:43:07,418 --> 00:43:08,585
Wacht, wacht,
Ben je mijn havermout vergeten?

1118
00:43:08,670 --> 00:43:10,003
Nou, ik heb de kruk meegenomen.

1119
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Ik moet eten, man.

1120
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Nou ja, we kunnen terugdraaien.

1121
00:43:12,257 --> 00:43:14,007
Nee. Hé, hou op.
We hebben nu geen tijd.

1122
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Je zei takken, toch?

1123
00:43:15,343 --> 00:43:16,426
Ja, drie takken
van de overheid.

1124
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
Wat ga ik hier doen?
Ik moet iets eten.

1125
00:43:18,346 --> 00:43:19,596
Weet je wat?

1126
00:43:19,681 --> 00:43:21,181
Ik heb appelmoes gemaakt.

1127
00:43:21,266 --> 00:43:22,641
Je ziet het
daar achteraan, Niko?

1128
00:43:22,767 --> 00:43:24,518
Het zit op de achterkant.
Ja, ja, ik snap het.

1129
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
Kom op, drie takken
van de overheid, vriend.

1130
00:43:26,854 --> 00:43:27,938
Gooi niet weg
dat Tupperware.

1131
00:43:28,022 --> 00:43:30,023
Ik ga niet weggooien
de Tupperware, oké?

1132
00:43:33,194 --> 00:43:34,611
Zit hier kaneel in?

1133
00:43:34,696 --> 00:43:35,779
Nee.

1134
00:43:35,863 --> 00:43:36,947
Oeh! Ik snap het.

1135
00:43:37,031 --> 00:43:39,533
Democraat, Republikein
en Libertarisch.

1136
00:43:39,701 --> 00:43:40,826
Niet eens in de buurt.

1137
00:43:40,994 --> 00:43:42,286
NLKO: Nee!

1138
00:43:42,620 --> 00:43:43,954
(CHEERLNG)

1139
00:43:46,457 --> 00:43:47,791
NLKO: Oké,
laatste gevecht was beter.

1140
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
Je hebt verloren,
maar je raakte niet gewond.

1141
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
Dus onthoud,
het woord van de dag,
verdediging.

1142
00:43:53,464 --> 00:43:55,173
Sluit de kloof,
en als hij schiet. . .

1143
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Heupen naar beneden.
Houd je heupen naar beneden.

1144
00:43:56,884 --> 00:43:57,843
Dat klopt.

1145
00:43:57,927 --> 00:43:58,927
Oké, daar gaan we.

1146
00:43:59,012 --> 00:43:59,970
(BOOM SPELEN)
Ho, ho, ho, wacht.

1147
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Ze kwamen niet
voor ons nog.

1148
00:44:02,515 --> 00:44:03,974
Laat me eens kijken
wat is er aan de hand.

1149
00:44:05,184 --> 00:44:06,351
Heupen naar beneden.

1150
00:44:06,686 --> 00:44:08,562
Ja.
NLKO: Nee.

1151
00:44:09,230 --> 00:44:10,314
Dit ben jij niet.

1152
00:44:10,398 --> 00:44:11,648
Wat bedoel je,
dit ben ik niet?

1153
00:44:12,734 --> 00:44:13,900
Dit is mijn lied.

1154
00:44:14,068 --> 00:44:15,485
Dit is hem.
Het is zijn lied.

1155
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Hé, hij heeft
hetzelfde liedje.

1156
00:44:17,989 --> 00:44:19,489
(CHEERLNG)

1157
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
♪ ...maar zij
werd geboren in mijn stad

1158
00:44:21,826 --> 00:44:23,994
♪ Dat wist je niet
Dacht dat we dat waren
nieuw op het toneel

1159
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
♪ Nou, het is in orde
Het is in orde

1160
00:44:27,165 --> 00:44:29,082
♪ Ik weet dat je het weet
Ik zie dat je naar me lacht
(GRUNTS)

1161
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
♪ Nou, het is in orde
Het is in orde

1162
00:44:31,919 --> 00:44:33,086
Boem!

1163
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
♪ Hier komt de boem!

1164
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
Wauw. Hij is goed.

1165
00:44:37,592 --> 00:44:39,593
♪ Boem!
Hier komt de boem! ♪

1166
00:44:40,595 --> 00:44:42,387
Wauw! (LACHT)

1167
00:44:42,930 --> 00:44:44,097
Ik geloof dit niet.

1168
00:44:44,223 --> 00:44:46,350
Hij heeft mijn lied gestolen.
Ik breng de boem!

1169
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
Nou, vanavond,
hij brengt de boem.

1170
00:44:48,353 --> 00:44:49,936
Kijk, dat kunnen we allebei niet
heb hetzelfde liedje.

1171
00:44:50,063 --> 00:44:51,772
Kom op,
We moeten ons klaarmaken, jongens.

1172
00:44:51,898 --> 00:44:53,690
Nee, nee, je moet
geef mij nog een liedje.

1173
00:44:53,775 --> 00:44:54,816
Wat?
Ga alsjeblieft,

1174
00:44:54,942 --> 00:44:56,068
ga het ze vertellen
speel nog een nummer.

1175
00:44:56,152 --> 00:44:57,402
Haal nog een liedje voor je.

1176
00:45:00,615 --> 00:45:02,282
Wat? Ik heb een liedje nodig.

1177
00:45:02,492 --> 00:45:03,617
Ik snap het.

1178
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Ja?

1179
00:45:04,786 --> 00:45:06,787
Congres, Senaat en Staat.

1180
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
(LACHT)

1181
00:45:07,955 --> 00:45:09,164
Oké, nogmaals, niet in de buurt.

1182
00:45:09,290 --> 00:45:10,457
Oké, kunnen we blijven
een speld hierin, alstublieft?

1183
00:45:10,583 --> 00:45:13,293
Ik weet het! Het spijt me,
maar dat deden we niet
gisteravond studeren.

1184
00:45:13,669 --> 00:45:14,836
Ik raak achterop.

1185
00:45:15,088 --> 00:45:16,671
(BLAUW OGEN EVANGEL
MUZIEK SPELEN)

1186
00:45:17,298 --> 00:45:18,590
(hijg)

1187
00:45:25,014 --> 00:45:26,139
Wat is dit in vredesnaam?

1188
00:45:26,474 --> 00:45:27,933
Hulst Heilig,
Neil Diamant.

1189
00:45:28,017 --> 00:45:29,976
Werd platina in 1969.

1190
00:45:30,103 --> 00:45:31,269
Wat maakt het uit?

1191
00:45:31,354 --> 00:45:32,687
Pardon. Ik wel.

1192
00:45:32,814 --> 00:45:34,481
Het heeft me erdoorheen geholpen
een hele moeilijke tijd.

1193
00:45:35,691 --> 00:45:37,025
Het klinkt als een opwekking.

1194
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
Ja. Evangelie met blauwe ogen.

1195
00:45:38,986 --> 00:45:40,529
Uiterst ingewikkeld genre.

1196
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
(SlGHS)

1197
00:45:44,158 --> 00:45:45,200
Het neemt op.

1198
00:45:45,326 --> 00:45:46,743
Kom op.
Oké, we moeten gaan.

1199
00:45:46,828 --> 00:45:47,994
Laten we gaan.

1200
00:45:48,121 --> 00:45:49,663
♪ Zing het krachtig

1201
00:45:49,789 --> 00:45:52,207
♪ Zing, zing, zing ♪

1202
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Ja!

1203
00:45:53,501 --> 00:45:55,293
Oké, het is Scott!

1204
00:45:55,378 --> 00:45:57,421
Het is Scott.
O, hij is in huis!

1205
00:45:57,505 --> 00:45:58,964
Ja !
Scott Voss!

1206
00:45:59,173 --> 00:46:00,340
Hoi! Hoi!
Wauw!

1207
00:46:00,633 --> 00:46:01,758
Sta op!

1208
00:46:01,843 --> 00:46:03,510
Scott, hij is een moordenaar!

1209
00:46:03,636 --> 00:46:04,845
Iedereen op!

1210
00:46:05,221 --> 00:46:06,680
Het is de Scott Man!

1211
00:46:06,806 --> 00:46:08,098
Ja. Het gebeurt!
Ja !

1212
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
Hij gaat ze schoppen.

1213
00:46:09,851 --> 00:46:11,226
O, hij is fel.

1214
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
(GROWLNG)

1215
00:46:13,187 --> 00:46:14,688
Daar gaan we! Jawel!

1216
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
(GEEL)

1217
00:46:20,695 --> 00:46:22,362
Nee, nee! Verdediging!

1218
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
Kom op, nu!

1219
00:46:27,201 --> 00:46:28,326
NLKO: Kom op, Scott!

1220
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
(GRUNTlNG)

1221
00:46:30,371 --> 00:46:31,413
Grijp niet naar het hek!

1222
00:46:31,539 --> 00:46:32,664
Ik ben niet eens
het hek pakken!

1223
00:46:36,544 --> 00:46:37,878
NLKO: Handen omhoog!

1224
00:46:38,379 --> 00:46:39,504
Oei!
Bind hem vast!

1225
00:46:39,589 --> 00:46:41,006
Kom op, Scott!
Houd je handen omhoog!

1226
00:46:41,549 --> 00:46:44,134
Kom op, sta op!
Sta op, sta op, sta op!

1227
00:46:44,218 --> 00:46:46,052
Sta op! Sta op! Sta op!

1228
00:46:48,556 --> 00:46:50,098
Gaan! Verdediging!

1229
00:46:51,100 --> 00:46:52,225
Sla hem nu!
(GROENEN)

1230
00:46:52,435 --> 00:46:53,643
Oei!

1231
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Oh.

1232
00:46:55,897 --> 00:46:57,439
Vecht ertegen! Kom op.

1233
00:46:57,690 --> 00:46:59,649
MARTY: O. Oh.

1234
00:47:00,401 --> 00:47:01,568
Verdediging, vriend!

1235
00:47:01,736 --> 00:47:02,903
Kom op!

1236
00:47:04,238 --> 00:47:05,280
Vergrendel de ellebogen.

1237
00:47:05,406 --> 00:47:06,948
Tien seconden, Scott.
Tien seconden.

1238
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
Kijk naar de Kimura.
(GROANLNG)

1239
00:47:08,743 --> 00:47:10,410
Kijk naar de Kimura. Horloge. . .
Dat is illegaal.

1240
00:47:10,745 --> 00:47:12,204
Het is legaal. Het is legaal.
Sorry.

1241
00:47:12,288 --> 00:47:13,622
Oké, let op.
Ga eruit.

1242
00:47:13,748 --> 00:47:14,748
Bestrijd het. Bestrijd het.
(GROANLNG)

1243
00:47:14,874 --> 00:47:16,750
(HOORN BLAAGT)
Oké, dat is genoeg.

1244
00:47:17,293 --> 00:47:18,460
Gered door de bel.

1245
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Kom op, kom op.
Laten we gaan.

1246
00:47:22,924 --> 00:47:24,257
Ga zitten.

1247
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
Ontspan gewoon. Ontspannen.

1248
00:47:26,761 --> 00:47:28,386
Oh, mijn god. Mijn schouder.

1249
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
Wat ben je aan het doen?

1250
00:47:29,722 --> 00:47:31,473
Houd je aan het spelplan.

1251
00:47:31,641 --> 00:47:32,974
Ik ben er ziek van
het spelplan, oké?

1252
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
Ik ben de verdediging beu. l. . .

1253
00:47:34,227 --> 00:47:35,227
Luister naar mij.

1254
00:47:35,311 --> 00:47:37,354
Als je gepakt wordt,
je bent klaar.

1255
00:47:37,438 --> 00:47:38,563
We hebben nog veel meer gevechten.

1256
00:47:38,648 --> 00:47:39,689
(HOORN BLAAGT)
O, mens.

1257
00:47:39,774 --> 00:47:41,233
Bind deze man vast.

1258
00:47:41,317 --> 00:47:42,609
Bescherm jezelf.

1259
00:47:43,069 --> 00:47:44,444
Oké. Ja.

1260
00:47:44,946 --> 00:47:46,154
Ben je klaar?
Ben je klaar?

1261
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
Gevecht!

1262
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
MARTY: Oké, Scott,
dit is jouw ronde!

1263
00:47:52,161 --> 00:47:54,246
NLKO: Oh!
Handen omhoog!

1264
00:47:54,330 --> 00:47:55,622
Bind hem vast, Scott!

1265
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
Houd je handen omhoog!

1266
00:47:57,458 --> 00:47:59,292
Kom op,
dicht het gat, vriend!

1267
00:47:59,460 --> 00:48:00,877
Kom op, Scott.
Bind hem vast!

1268
00:48:00,962 --> 00:48:02,128
(lachend)

1269
00:48:12,640 --> 00:48:13,974
(CHEERLNG)

1270
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
Dat gebeurde gewoon!
Dat gebeurde gewoon!

1271
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Ja ! Ja !

1272
00:48:23,943 --> 00:48:25,151
Je hebt het gedaan!

1273
00:48:25,528 --> 00:48:27,445
Jij ! Jij de man!

1274
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Ja !

1275
00:48:28,823 --> 00:48:30,323
Ja ! Wij hebben gewonnen!

1276
00:48:30,449 --> 00:48:32,367
Hé man, geweldig gevecht.

1277
00:48:32,493 --> 00:48:33,952
(MENIGTE GROEN)
(SCOTT hoest)

1278
00:48:35,496 --> 00:48:36,496
Het spijt me zo.

1279
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
(MENIGTE GROEN)

1280
00:48:40,626 --> 00:48:41,626
(RETCHES)

1281
00:48:50,177 --> 00:48:51,761
Wie laat appelmoes achter

1282
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
op het achterdashboard,
buiten in de hete zon?

1283
00:48:55,391 --> 00:48:56,850
Weet je, een betere vraag,

1284
00:48:57,518 --> 00:49:01,688
wie van ons is geen Amish?
hun eigen appelmoes maakt?

1285
00:49:02,148 --> 00:49:03,815
Ja. Ja.

1286
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Er zijn fouten gemaakt.

1287
00:49:08,404 --> 00:49:10,905
Maar. . . Wij hebben gewonnen.

1288
00:49:11,699 --> 00:49:12,991
Wij hebben het gedaan.
MARTY: Hè?

1289
00:49:13,075 --> 00:49:14,284
Wij hebben gewonnen. Wij hebben gewonnen.

1290
00:49:14,368 --> 00:49:15,869
NLKO: Mmm-hmm. Dat deden we.

1291
00:49:16,037 --> 00:49:17,579
Ja. Ja !
Wij hebben gewonnen.

1292
00:49:17,747 --> 00:49:18,830
Wij hebben gewonnen!
Wij hebben het gedaan.

1293
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
(HOLLY HOLY SPEELT OP STEREO)

1294
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
Het is ongelooflijk!

1295
00:49:22,043 --> 00:49:23,251
(WHOOPlNG)

1296
00:49:27,089 --> 00:49:28,548
Ja!

1297
00:49:28,883 --> 00:49:30,467
(ALLE WHOOPLNG EN SCHREEUWEN)

1298
00:49:32,219 --> 00:49:33,553
SCOTT: Oh, voorzichtig, Niko!

1299
00:49:33,679 --> 00:49:34,763
Ik heb pijn! Ik heb pijn!

1300
00:49:35,181 --> 00:49:36,222
(lachend)
O, mijn God.

1301
00:49:36,349 --> 00:49:37,682
O, daar komt hij.
Hier komt hij.

1302
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
Oké, iedereen,
ga gewoon zitten.

1303
00:49:40,436 --> 00:49:41,895
(STUDENTEN LACHEN)

1304
00:49:47,568 --> 00:49:50,695
Kun je het binnenhouden?

1305
00:49:50,821 --> 00:49:52,113
(STUDENTEN LACHEN)

1306
00:49:54,867 --> 00:49:56,368
(WHlSPERlNG) Malia.

1307
00:49:56,452 --> 00:49:58,078
Kom gewoon hier.

1308
00:50:02,792 --> 00:50:04,626
Wat is er aan de hand?

1309
00:50:05,711 --> 00:50:07,420
Je bent beroemd.

1310
00:50:08,923 --> 00:50:10,090
Wat?

1311
00:50:11,092 --> 00:50:13,718
Iedereen binnen
de muziekafdeling
heeft het erover.

1312
00:50:19,183 --> 00:50:20,767
(STUDENTEN LACHEN)

1313
00:50:22,269 --> 00:50:24,562
Dat heeft meneer Streb ons verteld
jij deed dit voor ons.

1314
00:50:24,939 --> 00:50:26,940
En ik moet zeggen,
je bent een held.

1315
00:50:27,983 --> 00:50:29,150
Held?

1316
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
(SlGHS)

1317
00:50:46,919 --> 00:50:48,795
BELLA: Hij is niet verstuikt.
Het is maar een blauwe plek.

1318
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
Goed, want l
moet morgen vechten.

1319
00:50:51,966 --> 00:50:53,633
Ik zal wel moeten
begin met opladen.

1320
00:50:54,427 --> 00:50:55,468
Dus,

1321
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
hoeveel geld
heb je tot nu toe gemaakt?

1322
00:50:59,014 --> 00:51:00,181
Drie duizend.

1323
00:51:00,683 --> 00:51:02,851
Dat ga ik zeker doen
moet beginnen met opladen.

1324
00:51:02,977 --> 00:51:04,310
Daarover gesproken. . .

1325
00:51:09,191 --> 00:51:10,316
Wat is dit?

1326
00:51:10,443 --> 00:51:12,360
$ 72 van mijn bakverkoop.

1327
00:51:12,528 --> 00:51:13,695
Ik moest iets doen.

1328
00:51:13,988 --> 00:51:15,822
Dit is verbazingwekkend. Bedankt.

1329
00:51:15,990 --> 00:51:18,158
Ik moet het je geven.
Het is lang geleden

1330
00:51:18,284 --> 00:51:20,702
omdat ik enige vorm van gevoel had
energie op deze school.

1331
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
Ja?

1332
00:51:22,329 --> 00:51:24,622
Ja. Ik begrijp het niet
hoe we zo ver van het goede spoor zijn geraakt.

1333
00:51:24,832 --> 00:51:25,874
Wij?

1334
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
Het is niet onze schuld.
Het is het systeem.

1335
00:51:27,960 --> 00:51:29,002
(kreunt) Doe rustig aan.

1336
00:51:29,128 --> 00:51:30,503
Oh, dus het is het systeem

1337
00:51:30,629 --> 00:51:32,213
dat is het creëren van leraren
die het gewoon niets kan schelen.

1338
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
O, kom op.
Je kent de afspraak.

1339
00:51:34,133 --> 00:51:36,009
Je kunt niet versnellen
help de hoogbegaafde kinderen.

1340
00:51:36,135 --> 00:51:37,677
Je kunt niet vertragen
help de langzamere.

1341
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Het gaat over verhuizen
vee door, weet je?

1342
00:51:40,181 --> 00:51:41,222
Het is een getallenspel.

1343
00:51:41,348 --> 00:51:43,516
Dat is wat ze willen,
maar hoe zit het met jou?

1344
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
Ja, kijk,
er was een tijd

1345
00:51:46,687 --> 00:51:48,313
Ik kon niet wachten
het schooljaar dat begint.

1346
00:51:48,856 --> 00:51:51,691
Ik was als een. . . Een eerstejaars
mijn studentenkamer versieren.

1347
00:51:51,817 --> 00:51:53,985
Weet je, ik zou posters ophangen
overal op

1348
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
en ik zou het opzetten
deze plastic modellen.

1349
00:51:56,197 --> 00:51:57,530
Nee, dat deed je niet.
Dat deed ik! Ik zou opspringen

1350
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
gewoon op het bureau
de kinderen erin betrekken.

1351
00:52:00,034 --> 00:52:01,493
Het was zo stom.

1352
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
Nee, dat is het niet.

1353
00:52:04,413 --> 00:52:06,915
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
vond je leuker toen
jij was zo stom.

1354
00:52:08,375 --> 00:52:09,793
Oké, nou, kijk,
Ik moet je terugbetalen

1355
00:52:09,877 --> 00:52:11,085
voor dit alles hier,

1356
00:52:11,212 --> 00:52:13,254
en ik denk dat dit gelijk staat aan een diner
vrijdag bij mij thuis.

1357
00:52:13,506 --> 00:52:15,507
Nee, dat denk ik niet.

1358
00:52:15,591 --> 00:52:17,258
Waarom jij
mij altijd afwijzen?

1359
00:52:17,384 --> 00:52:19,344
Weet je dat er
een lunchdame die dat wel is
heb je zin in mij?

1360
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
En ik zeg je alleen maar:
Ik kan haar alleen maar tegenhouden
zo lang.

1361
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
Weet je het wel
dat elke keer

1362
00:52:23,432 --> 00:52:24,808
je hebt me mee uit gevraagd,

1363
00:52:24,892 --> 00:52:26,684
je hebt het gedaan van
een zithouding?

1364
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
Je maakt het niet eens
een poging om op te staan.

1365
00:52:28,729 --> 00:52:29,979
Dat komt omdat wij dat zijn
zo gezellig samen.

1366
00:52:30,064 --> 00:52:31,940
Ik denk dat, als het gemakkelijk is,
het klopt, weet je?

1367
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Tot ziens, Scott.
Oké.

1368
00:52:34,068 --> 00:52:35,360
(GROENEN)

1369
00:52:35,444 --> 00:52:36,778
Hoe zit het?
een beetje jambalaya?

1370
00:52:36,904 --> 00:52:38,613
Wat denk je?
Oh, ik krijg niets?
Oké.

1371
00:52:38,906 --> 00:52:41,074
Oké, druk nu.
Snel blokkeren, bijvoorbeeld lager.

1372
00:52:41,200 --> 00:52:43,034
Hier, hier.
Dat is goed. Zien?

1373
00:52:43,118 --> 00:52:44,869
Daar. Iets lager.

1374
00:52:44,954 --> 00:52:46,037
Blokkeer gewoon lager, man.

1375
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Oké, hé.
Oké, kom op, man.

1376
00:52:48,040 --> 00:52:48,998
Dit is nog steeds verdediging.

1377
00:52:49,083 --> 00:52:50,250
Ik wil beginnen met werken
op mijn overtreding.

1378
00:52:50,876 --> 00:52:52,710
Het is te gevaarlijk.
Ik heb gewonnen!

1379
00:52:52,920 --> 00:52:53,962
Je hebt een geluksschot geland.

1380
00:52:54,046 --> 00:52:55,046
Oké, kijk.

1381
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
Ik weet dat je mij niet wilt
gewond raken. Dat begrijp ik.

1382
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Maar ik verdiende twee keer zoveel
geld mijn laatste gevecht.

1383
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
Ik denk niet dat mijn lichaam
kan nog 30 gevechten duren.

1384
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
Ja.

1385
00:53:03,389 --> 00:53:06,432
Ik zeg alleen maar, als ik kon
eigenlijk nog een paar winnen,
Ik zou minder kunnen vechten.

1386
00:53:07,393 --> 00:53:09,727
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1387
00:53:10,271 --> 00:53:12,939
Oké. Nou, dan heb je dat nodig
om goed te worden in slaan.

1388
00:53:13,482 --> 00:53:14,983
Snel.
Ja.

1389
00:53:15,484 --> 00:53:17,235
Ik ken de beste man
daarvoor, maar. . .

1390
00:53:17,987 --> 00:53:19,279
Hij neemt je waarschijnlijk niet mee.

1391
00:53:20,114 --> 00:53:21,906
MAN: Dit ben jij niet
iets leren.

1392
00:53:22,074 --> 00:53:23,616
Dit ben ik niet
je iets leren.

1393
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
Dit ben ik die kijkt of
je bent mijn tijd waard.

1394
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
Is het hier warm?

1395
00:53:26,620 --> 00:53:28,037
Ik heb de verwarming op 90 gezet.

1396
00:53:28,122 --> 00:53:29,330
Op deze manier,
je gaat lekker zweten.

1397
00:53:29,456 --> 00:53:31,040
Vind je dat goed?
O ja, nee.

1398
00:53:31,125 --> 00:53:33,835
Brengt echt naar voren
de geur van de plek.
O ja. Goed.

1399
00:53:34,003 --> 00:53:35,461
Tegen welke man vecht ik?

1400
00:53:35,588 --> 00:53:36,880
Beide.

1401
00:53:36,964 --> 00:53:38,172
Kom op,
Ik kan niet met twee mannen vechten.

1402
00:53:38,299 --> 00:53:39,257
Dat is perfect.

1403
00:53:39,341 --> 00:53:41,134
Ik kan een 42-jarige niet trainen
leraar biologie.

1404
00:53:47,975 --> 00:53:49,392
Je jongen is goed,
Maar hij heeft geen belediging, man.

1405
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Weet je,
hij is een worstelaar,

1406
00:53:50,811 --> 00:53:52,478
en hij pakt snel op,
en hij is stoer.

1407
00:53:58,360 --> 00:54:00,612
Ze glimlachen allemaal.
Iedereen lacht
en gelukkig.

1408
00:54:00,779 --> 00:54:01,946
(GROENEN)

1409
00:54:02,031 --> 00:54:03,489
(BEIDE LACHEN)

1410
00:54:07,036 --> 00:54:08,161
(GROANLNG)

1411
00:54:08,996 --> 00:54:10,997
Mel, tijd om te eten.
Ga wat plezier maken.

1412
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
Wauw.
Dit gaat
grappig zijn.

1413
00:54:15,210 --> 00:54:16,461
Boem!

1414
00:54:18,339 --> 00:54:19,881
Drie? Echt?

1415
00:54:20,841 --> 00:54:23,092
Hé, ben ik braaf buiten?
Ik sta hier buiten geparkeerd.

1416
00:54:23,177 --> 00:54:24,218
Ja, je hebt twee uur.

1417
00:54:24,303 --> 00:54:25,553
Ja? Oké.

1418
00:54:25,638 --> 00:54:27,305
(GRUNTlNG)

1419
00:54:31,352 --> 00:54:32,727
Ja, dat zijn hits.

1420
00:54:32,853 --> 00:54:34,187
(hijg)

1421
00:54:36,357 --> 00:54:37,732
Kom op,
geef hem een pauze.

1422
00:54:44,156 --> 00:54:45,323
Oké, jongens,
dat is goed.

1423
00:54:48,619 --> 00:54:49,869
(hijg)

1424
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Met mij gaat het goed, man.
Laten we gaan.

1425
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Kom op.

1426
00:54:55,501 --> 00:54:56,584
NLKO: Boem, daar gaan we.

1427
00:54:56,669 --> 00:54:58,002
(GELACH)

1428
00:54:59,380 --> 00:55:00,546
Jongens.

1429
00:55:00,714 --> 00:55:02,757
Hé, jongens, jongens,
luister eens.

1430
00:55:02,883 --> 00:55:04,550
Luister.
Ik heb iets te zeggen.

1431
00:55:04,718 --> 00:55:06,552
Uit Genesis 32:24.

1432
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
‘En toen hij zag,
hij had de overhand

1433
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
"niet tegen hem."

1434
00:55:11,517 --> 00:55:12,934
Jacob was stoer, man.

1435
00:55:13,060 --> 00:55:14,894
Hij worstelde de hele nacht
met God in Pniël.

1436
00:55:15,062 --> 00:55:17,271
Hij was moe,
hij werd geslagen.

1437
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
Hij had een ontwrichte heup.

1438
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Maar hij weigerde zich te onderwerpen.

1439
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Bij zonsopgang was dat het geval
het respect van de Heer gewonnen.

1440
00:55:25,698 --> 00:55:26,739
Nou, vanavond, Scott. . .

1441
00:55:26,824 --> 00:55:27,865
O ja.

1442
00:55:28,075 --> 00:55:29,075
. . .je hebt ons respect verdiend.

1443
00:55:29,159 --> 00:55:30,284
En dan nog wat.

1444
00:55:30,369 --> 00:55:32,412
Ik wil gewoon dat je dat doet
Weet dat ik achter je sta.

1445
00:55:32,538 --> 00:55:33,955
NLKO: Whoop, whoop,
whoop! Salud.

1446
00:55:34,206 --> 00:55:35,331
(SPREEKT NEDERLANDS)

1447
00:55:36,417 --> 00:55:37,458
Laten we eten, jongens.

1448
00:55:37,584 --> 00:55:39,794
Die Superman-stoot, Mel,
dat was geweldig.

1449
00:55:40,295 --> 00:55:41,796
Ja, dat was gek.

1450
00:55:41,922 --> 00:55:44,090
Wat is er aan de hand? Dat doe je niet
zoals het koken van mijn vrouw?

1451
00:55:44,758 --> 00:55:45,967
Ik kan mijn armen niet optillen.

1452
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
(GELACH)

1453
00:55:51,974 --> 00:55:53,266
Kun je het verplaatsen?
Niet veel.

1454
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
Ik kan gaan, zoals,
tot daar ongeveer.
Is dat het?

1455
00:55:55,310 --> 00:55:56,602
Ja, dat is het.
Precies daar, ja.
Weet je het zeker?

1456
00:55:56,729 --> 00:55:57,895
Ik kan het niet eens
verplaats het daar voorbij.

1457
00:55:57,980 --> 00:55:59,063
Jij ontwrichtte
je schouder.

1458
00:55:59,148 --> 00:56:00,523
Je moet gaan
naar het ziekenhuis.

1459
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
De laatste keer dat ik ging
naar het ziekenhuis,

1460
00:56:02,401 --> 00:56:04,402
het kostte mij eigenlijk meer
dan ik verdiende in de strijd,

1461
00:56:04,486 --> 00:56:06,529
dus je moet mij helpen.

1462
00:56:06,613 --> 00:56:08,114
Maar dat zou ik wel gedaan hebben
om het te resetten.

1463
00:56:08,282 --> 00:56:10,950
Kijk, wat je ook te doen hebt,
laat het dan gebeuren.

1464
00:56:11,785 --> 00:56:14,078
Oké. Oké.

1465
00:56:14,163 --> 00:56:15,371
Oké, je moet gaan
eerst makkelijk. Nee, nee, nee.

1466
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
Oké.

1467
00:56:16,582 --> 00:56:18,041
Voet gaat daar niet heen.
Oké, oké.

1468
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Nee, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Ik moet het alleen vinden

1469
00:56:19,960 --> 00:56:21,002
hier de juiste hoek.
(SCOTT GROANLNG)

1470
00:56:21,253 --> 00:56:22,336
Het spijt me, het spijt me.
Kom op.

1471
00:56:22,463 --> 00:56:23,796
Oké, oké,
je gaat
alles goed zijn.

1472
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Het komt goed met je.
Je kunt niet naar boven.

1473
00:56:25,424 --> 00:56:26,883
Oké, oké,
dat is het niveau voorbij

1474
00:56:26,967 --> 00:56:28,342
dat ik net zei
Ik kan echter niet gaan, oké?

1475
00:56:28,635 --> 00:56:29,844
Goh!

1476
00:56:29,928 --> 00:56:31,054
Het spijt me. Maak je geen zorgen.

1477
00:56:31,138 --> 00:56:32,430
Je gaat
alles goed zijn.
Oké.

1478
00:56:32,514 --> 00:56:34,807
Het komt goed met je. Oké.
Oké.

1479
00:56:34,975 --> 00:56:36,309
Nu, ik heb het net
om hier binnen te komen.

1480
00:56:36,435 --> 00:56:37,810
Makkelijk, oké?
Ik moet daar naar binnen.

1481
00:56:37,936 --> 00:56:39,812
(kreunt) Dat doet pijn.
Oké?

1482
00:56:39,980 --> 00:56:41,439
Ben je klaar?
Ja.

1483
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
Altijd al eens willen proberen.

1484
00:56:42,816 --> 00:56:43,900
Probeer dit? Wat bedoel je?
Je hebt dit nog nooit gedaan. . .

1485
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
(SCHREEUW)

1486
00:56:47,279 --> 00:56:48,279
Gaat het?

1487
00:56:48,363 --> 00:56:49,697
Oh, mijn. . .

1488
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
Gaat het?
Ik denk dat hij weer binnen is.

1489
00:56:51,658 --> 00:56:52,825
(GELACHEND) Oh!

1490
00:56:52,993 --> 00:56:55,453
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

1491
00:56:55,537 --> 00:56:57,705
Ik was een beetje bezorgd,
maar ik heb het gedaan.

1492
00:56:57,831 --> 00:56:59,665
Oh, het gaat goed, het gaat goed met mij.

1493
00:56:59,792 --> 00:57:01,250
Dat was leuk, nietwaar?

1494
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
Nee.

1495
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
Een beetje jambalaya
voor mama? Nee?

1496
00:57:04,797 --> 00:57:06,380
Nee, ga weg. . . Ga weg
van mij, gekke vrouw.

1497
00:57:06,507 --> 00:57:07,799
Goedenacht, Scott.

1498
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
(lNDlSTlNCT-GESPREKKEN)

1499
00:57:11,553 --> 00:57:12,595
Vos.

1500
00:57:12,679 --> 00:57:14,055
Mijn kantoor. Nu.

1501
00:57:19,186 --> 00:57:20,394
BETCHER: Kom binnen.

1502
00:57:20,521 --> 00:57:22,146
Sluit de deur.

1503
00:57:22,397 --> 00:57:23,689
Ga zitten.

1504
00:57:24,358 --> 00:57:27,110
Ik wil je graag ontmoeten
Malia's vader,
De heer De La Cruz.

1505
00:57:27,194 --> 00:57:28,236
Hoe is het met je?

1506
00:57:28,362 --> 00:57:30,530
Wie ben jij in godsnaam
Denkt u van wel, meneer Voss?

1507
00:57:30,823 --> 00:57:32,490
Ik vertel het aan mijn dochter
om mij ongehoorzaam te zijn?

1508
00:57:35,494 --> 00:57:36,536
(STAMMERLNG)
Dat heb ik niet gezegd.

1509
00:57:36,662 --> 00:57:37,620
zei ik. . . Dat zei ik. . .

1510
00:57:37,704 --> 00:57:39,413
BETCHER: En is het waar?
Krijg je betaald om te vechten?

1511
00:57:39,498 --> 00:57:41,040
Het is Mixed Martial Arts.

1512
00:57:41,250 --> 00:57:42,375
Waar gaat dit allemaal over?

1513
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
Het gaat over onze leraren
niet promoten
gevaarlijke situaties.

1514
00:57:46,046 --> 00:57:47,338
Kijk, het is een sport.

1515
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
Het is niet gevaarlijker
dan boksen of autoracen.

1516
00:57:49,675 --> 00:57:50,800
En geloof me,
Ik zou het niet doen

1517
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
als je dat was geweest
je werk doen.

1518
00:57:52,344 --> 00:57:54,011
Dacht je echt
dat je zou kunnen redden

1519
00:57:54,096 --> 00:57:55,721
het muziekprogramma
door dit te doen?

1520
00:57:55,848 --> 00:57:56,806
Ik probeer het gewoon
dingen beter maken.

1521
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Weet je wat?

1522
00:57:57,975 --> 00:57:59,308
Je maakt niet
alles is beter, Scott.

1523
00:57:59,393 --> 00:58:00,351
Je geeft een show.

1524
00:58:00,435 --> 00:58:01,811
Je wordt in elkaar geslagen
in je badpak.

1525
00:58:01,895 --> 00:58:03,437
Je bent beschamend
deze school.

1526
00:58:03,564 --> 00:58:05,231
Je weet waarom ik dit deed
in de eerste plaats?

1527
00:58:05,399 --> 00:58:06,732
Want een wijs man
zei ooit,

1528
00:58:06,859 --> 00:58:09,193
‘Zonder muziek,
het leven zou een vergissing zijn."

1529
00:58:09,278 --> 00:58:10,820
Ja, en weet je dat
wie is die wijze man?

1530
00:58:10,904 --> 00:58:12,947
Marty Streb, de leraar
je probeert ervan af te komen.

1531
00:58:13,073 --> 00:58:14,073
Scott. . .

1532
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
Er is hier niets meer.
We laten uw dochter in de steek.

1533
00:58:16,201 --> 00:58:17,368
We hebben goede leraren nodig.

1534
00:58:17,452 --> 00:58:19,036
Ja, nou ja, vechten in een kooi
gaat je niet maken

1535
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
een goede leraar, Scott.
Weet je, misschien heb je gelijk.

1536
00:58:21,081 --> 00:58:22,540
Ik ben niet eens zo goed
van een vechter.

1537
00:58:22,624 --> 00:58:23,833
Ik ben daar
een schop onder mijn kont krijgen.

1538
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Geloof me,
dit was geen plan A,

1539
00:58:25,544 --> 00:58:26,794
maar ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.

1540
00:58:26,920 --> 00:58:28,504
Kijk, je hebt
een moeilijke tijd
met uw bedrijf.

1541
00:58:28,589 --> 00:58:29,755
Ik snap het.

1542
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Maar dat kan niet
reageer het af op Malia.

1543
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
De heer De La Cruz,
Het spijt me dat je moest
luister hiernaar.

1544
00:58:34,303 --> 00:58:35,928
Nee, nee, nee.

1545
00:58:36,054 --> 00:58:38,598
Het is in orde. Wat doe je
Stelt u voor dat ik dat doe, meneer Voss?

1546
00:58:38,891 --> 00:58:39,932
Mijn chef-kok is vertrokken.

1547
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
Dat betekent dat ik binnen ben
het achterkoken.

1548
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
Dus ik heb mijn dochter nodig
vooraan.

1549
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Het is rot, oké?
Niemand zegt dat het niet zo is.

1550
00:58:47,149 --> 00:58:48,774
Maar het is niet jouw
dochters probleem.

1551
00:58:49,109 --> 00:58:50,109
Het is van jou.

1552
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
BETCHER: Nee.
Jij bent het probleem, Scott.

1553
00:58:51,445 --> 00:58:53,404
Dit zijn jouw zaken niet.
Niet jouw zaken.

1554
00:58:53,488 --> 00:58:54,697
Ik heb het gehad met jou!

1555
00:58:54,781 --> 00:58:55,823
Weet je wat?
We zouden moeten werken

1556
00:58:55,908 --> 00:58:57,408
zo moeilijk hier als
jij doet daarbuiten.

1557
00:58:57,618 --> 00:58:59,410
En het spijt me,
maar dat zijn we niet.

1558
00:58:59,494 --> 00:59:01,287
En dat is het probleem.

1559
00:59:01,455 --> 00:59:02,580
Als u mij nu wilt excuseren,

1560
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
Ik moet een klas lesgeven.

1561
00:59:03,999 --> 00:59:04,999
En dan
Ik moet ronddraaien

1562
00:59:05,083 --> 00:59:06,584
met een bezwete kerel
uit Nederland.

1563
00:59:13,300 --> 00:59:15,259
(lNDlSTlNCT-GESPREKKEN)

1564
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Wauw. Wat is er aan de hand,
Meneer Voss?

1565
00:59:21,767 --> 00:59:23,476
Biologie, Dirk.

1566
00:59:25,187 --> 00:59:27,313
Redelijk.

1567
00:59:31,652 --> 00:59:34,070
Kan iemand mij dat vertellen
wat gebeurt er wanneer
een cel stagneert?

1568
00:59:34,154 --> 00:59:36,155
(GESPREK GAAT DOOR)

1569
00:59:36,949 --> 00:59:38,074
Oké,
niemand luistert naar mij.

1570
00:59:38,158 --> 00:59:39,200
Ik zal het opnieuw proberen.

1571
00:59:41,453 --> 00:59:44,330
Iedereen weet wat er gebeurt
naar een stilstaande cel?

1572
00:59:44,456 --> 00:59:45,623
Wat is hij aan het doen
op tafel?

1573
00:59:45,707 --> 00:59:46,958
Ik weet het niet,
iets over cellen.

1574
00:59:49,461 --> 00:59:50,503
Malia.

1575
00:59:51,505 --> 00:59:52,546
Het is niet goed.

1576
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
(GESPREK STOPT)

1577
00:59:53,799 --> 00:59:55,174
Heb je dat gehoord?

1578
00:59:55,300 --> 00:59:56,842
Het is niet goed.

1579
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
Mensen, een cel
dat is niet in beweging

1580
00:59:59,179 --> 01:00:01,180
is geen productief lid
van het systeem.

1581
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Het gaat uiteindelijk uit van een veronderstelling
alle andere cellen

1582
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
gaan ophalen
de speling ergens.

1583
01:00:03,892 --> 01:00:04,934
Maar dat doen ze niet.

1584
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
In feite,
ze imiteren de verdwaalde cel

1585
01:00:07,312 --> 01:00:11,565
tot eigenlijk het geheel
organisme begint te sterven.

1586
01:00:11,650 --> 01:00:12,733
(STUDENTEN GRIPPEN)

1587
01:00:12,818 --> 01:00:13,818
Ja.

1588
01:00:13,902 --> 01:00:14,944
Maar weet je wat?

1589
01:00:15,028 --> 01:00:16,821
Biologie wel
iets verbazingwekkends.

1590
01:00:16,989 --> 01:00:19,991
En hier is het goede nieuws,
dat alles vergaat

1591
01:00:20,158 --> 01:00:22,368
kan worden hersteld.

1592
01:00:22,536 --> 01:00:24,996
Raakt dit iemand?

1593
01:00:27,916 --> 01:00:31,210
Zoals hoe een snee geneest.

1594
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Brian, mijn man.

1595
01:00:33,338 --> 01:00:34,380
Kijk, jij hebt er een!
(STUDENTEN mompelen)

1596
01:00:34,506 --> 01:00:36,757
En een keer dat
cel is weer op de goede weg,

1597
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
het creëert energie
tussen de andere cellen.

1598
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
Dat is wat er gebeurt.

1599
01:00:39,344 --> 01:00:40,553
Het begint te worden
een kleine beweging gaande.

1600
01:00:40,721 --> 01:00:42,013
Het rommelt een beetje.

1601
01:00:42,097 --> 01:00:43,764
Mag ik een beetje gerommel?
van iedereen?

1602
01:00:43,890 --> 01:00:45,349
Iedereen rommelt maar
op uw stoelen
nu voor mij.

1603
01:00:45,434 --> 01:00:46,517
Gewoon een beetje rommelen.

1604
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Oké, geen gerommel,
dat is prima.

1605
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
(GELACH)
Ik zal de enige zijn
rommelaar hier.

1606
01:00:49,563 --> 01:00:51,063
Dat is wat ik ben.
Ik ben een eenzame rumbler.

1607
01:00:51,189 --> 01:00:53,232
Maar dan de cel
begint te bonken
naar de andere cellen.

1608
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
En de cellen
duw terug en ga,

1609
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
"Hé,
wat doe je mij aan?"
Ze botsten op een andere.

1610
01:00:57,112 --> 01:00:58,571
"Hé, doe dat niet!"
"Hé, dat is mijn vriend."

1611
01:00:58,697 --> 01:00:59,989
"Je kent hem niet eens!"
"Jij kent mij ook niet!"

1612
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
(GELACH GAAT DOOR)

1613
01:01:04,244 --> 01:01:05,286
En dat zijn ze
alles om zich heen rommelen.

1614
01:01:05,412 --> 01:01:08,414
En zodra dat gebeurt,
het is net een moshpit!

1615
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
Ze worden gek. . .

1616
01:01:12,753 --> 01:01:14,086
"Ik ken jou,
wij werken samen!"

1617
01:01:14,212 --> 01:01:15,546
Omdat dan,
ze raakten een ritme.

1618
01:01:15,630 --> 01:01:17,298
Ze raakten allemaal een ritme.

1619
01:01:17,424 --> 01:01:20,259
En dit is het begin
van het restauratieproces.

1620
01:01:20,427 --> 01:01:22,261
Dus nu,
zelfs als het hele systeem

1621
01:01:22,429 --> 01:01:25,306
is bijna dood,
wat gebeurt er?

1622
01:01:26,808 --> 01:01:27,850
Martínez, kom op.

1623
01:01:27,934 --> 01:01:29,393
Geef mij iets.

1624
01:01:29,478 --> 01:01:30,519
O nee, niet vandaag.

1625
01:01:30,604 --> 01:01:32,021
O nee, niet in mijn huis.

1626
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
Nee, nee, nee, nee.
(GELACH)

1627
01:01:33,273 --> 01:01:35,274
Kijk uit, hier komen we.

1628
01:01:35,442 --> 01:01:36,734
Kijk niet omhoog
mijn broekspijp, Derrick.

1629
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
Jij bent beter dan dat.
Ik ben vlak boven je.

1630
01:01:40,405 --> 01:01:41,489
Kom op, kerel.

1631
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Wat zeg je?

1632
01:01:44,493 --> 01:01:48,412
Als alle cellen
samenwerken,
wat zal er gebeuren?

1633
01:01:56,797 --> 01:01:58,631
Het hele systeem
is genezen.

1634
01:01:58,757 --> 01:02:00,424
Precies.

1635
01:02:00,509 --> 01:02:02,301
Dat is een zieke draak.

1636
01:02:02,636 --> 01:02:03,677
(CHEERLNG)
Ja!

1637
01:02:06,181 --> 01:02:08,182
NLKO: Verplaats het!
Kom op, Scott,
blijf werken.

1638
01:02:08,308 --> 01:02:11,227
Hé, weet je wat?

1639
01:02:11,311 --> 01:02:13,646
Je ziet er net zo goed uit
zoals jij komt.

1640
01:02:13,772 --> 01:02:16,524
En jij,
mijn vriend, zat in kauwgom.

1641
01:02:17,317 --> 01:02:18,776
Wees alsjeblieft kauwgom.

1642
01:02:18,860 --> 01:02:23,114
Oké, dus hoeveel jaar
is een ambtstermijn van de president?

1643
01:02:23,865 --> 01:02:25,324
Een president dient een ambtstermijn

1644
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
van twee jaar?

1645
01:02:29,496 --> 01:02:30,621
Ach, kom op.

1646
01:02:30,705 --> 01:02:32,498
Ik kan het me niet herinneren
dit spul.

1647
01:02:32,624 --> 01:02:34,583
Oké,
wat is je favoriete liedje?

1648
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
Mijn favoriete liedje?
Mmm-hmm.

1649
01:02:35,836 --> 01:02:37,878
Trouw.

1650
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
Het Journey-lied?

1651
01:02:39,548 --> 01:02:41,465
Ja.

1652
01:02:41,967 --> 01:02:44,552
♪ Snelweg rennen

1653
01:02:44,678 --> 01:02:49,056
♪ In de middernachtzon

1654
01:02:49,808 --> 01:02:51,684
♪ Wielen gaan
rond en rond... ♪

1655
01:02:51,810 --> 01:02:53,352
Niko. Ik weet het.

1656
01:02:53,520 --> 01:02:55,479
♪ Ik denk aan jou ♪

1657
01:02:55,647 --> 01:02:56,856
Dat is een geweldig lied.

1658
01:02:56,982 --> 01:02:58,858
Ze maken ze niet
zo is het toch niet meer?

1659
01:02:59,025 --> 01:03:00,359
(LACHT)
Nou, dit is goed.

1660
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Oké, laten we dit proberen.

1661
01:03:03,196 --> 01:03:06,031
♪ Amerika

1662
01:03:06,199 --> 01:03:09,827
♪ Heeft een president

1663
01:03:09,911 --> 01:03:12,830
♪ Hij serveert
een termijn van vier jaar

1664
01:03:12,914 --> 01:03:14,415
♪ Voordat hij klaar is ♪

1665
01:03:14,541 --> 01:03:15,624
Dat is mooi.

1666
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
Bedankt.

1667
01:03:17,002 --> 01:03:18,252
En het gaat
met de teksten.
Ik weet het.

1668
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Probeer het maar.

1669
01:03:19,463 --> 01:03:20,504
Ja, juist. (LACHT)

1670
01:03:20,589 --> 01:03:22,381
Oké.

1671
01:03:22,549 --> 01:03:25,593
♪ Amerika

1672
01:03:25,719 --> 01:03:28,762
♪ Heeft een president

1673
01:03:28,889 --> 01:03:29,889
Ja.

1674
01:03:30,015 --> 01:03:31,056
♪ Hij dient...

1675
01:03:31,183 --> 01:03:32,391
♪ Een termijn van vier jaar

1676
01:03:32,517 --> 01:03:34,310
♪ Hij serveert
een termijn van vier jaar

1677
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
♪ Voordat hij klaar is ♪

1678
01:03:36,271 --> 01:03:37,730
Leuk! (LACHT)
Aha!

1679
01:03:37,856 --> 01:03:39,857
♪ Een termijn van vier jaar

1680
01:03:39,941 --> 01:03:43,861
♪ Hij serveert
een termijn van vier jaar

1681
01:03:43,945 --> 01:03:47,907
♪ Tenzij hij wordt afgezet
want dan is hij weg ♪

1682
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
(LACHT) Oh, mijn vriend!

1683
01:03:49,784 --> 01:03:51,535
Ze is ongelooflijk!

1684
01:03:51,620 --> 01:03:53,287
Je bent ongelooflijk.

1685
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Ik heb het je verteld.

1686
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
Meer later.

1687
01:03:55,624 --> 01:03:56,832
Leg hem nu neer,

1688
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Omdat we dat hebben gedaan
een gevecht om naar toe te gaan.

1689
01:03:58,543 --> 01:03:59,585
Laten we dit doen.

1690
01:03:59,669 --> 01:04:01,128
(MENIGTE JUICHT)

1691
01:04:01,254 --> 01:04:03,255
(HOLLY HEILIGE NSFW REMlX
SPELEN)

1692
01:04:07,636 --> 01:04:09,220
(MENIGTE JUICHT)

1693
01:04:09,429 --> 01:04:11,096
Het was geen kraan.
Het was geen kraan.

1694
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
Ik was alleen maar aan het rondhangen.
Ik was alleen maar aan het rondhangen.

1695
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
(MENIGTE JUICHT)

1696
01:04:29,741 --> 01:04:32,117
Gehoorzaam mijn bevelen
te allen tijde.

1697
01:04:32,244 --> 01:04:35,663
De hoek van
de ring is gebroken,
dus ik zou het vermijden.

1698
01:04:42,796 --> 01:04:44,630
(MENIGTE JUICHT)

1699
01:04:47,634 --> 01:04:48,676
(MENIGTE kreunt)

1700
01:04:50,011 --> 01:04:52,763
De koolstofdioxide
moleculen

1701
01:04:52,847 --> 01:04:55,641
word er opgewonden van
een botsing met
de stikstofmoleculen,

1702
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
en dan is er een geheel
hoop opwinding.

1703
01:04:57,143 --> 01:04:58,310
Boortoren?

1704
01:04:58,436 --> 01:05:00,479
SCOTT: En 1 5, 1 6,

1705
01:05:00,605 --> 01:05:01,647
1 7, 1 8. . .

1706
01:05:01,815 --> 01:05:04,525
(MENIGTE JUICHT)

1707
01:05:06,319 --> 01:05:07,820
Oh, mooie hoofdbeweging, ja!

1708
01:05:12,701 --> 01:05:14,368
Bedek je, bedek je gewoon!

1709
01:05:14,494 --> 01:05:16,704
Ik denk van wel
hem afdragen!

1710
01:05:16,830 --> 01:05:18,706
Pas op, pas op.

1711
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Steun hem, steun hem!

1712
01:05:23,044 --> 01:05:24,336
Verlies die grip niet!
(STRAlNlNG)

1713
01:05:25,630 --> 01:05:26,672
Je weet wat je moet doen.

1714
01:05:26,798 --> 01:05:28,382
Leg uw gewicht op hem.

1715
01:05:28,508 --> 01:05:29,800
Verlies uw grip niet!

1716
01:05:29,884 --> 01:05:33,470
Verlies uw grip niet!
Verlies uw grip niet!

1717
01:05:35,682 --> 01:05:37,516
Hij verloor de grip.

1718
01:05:38,143 --> 01:05:39,143
Dank u, meneer Voss.

1719
01:05:39,227 --> 01:05:40,686
Je snapt het, man.

1720
01:05:51,323 --> 01:05:53,365
(MENIGTE JUICHT)

1721
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Laat hem niet op slot gaan
je arm op zijn plaats!

1722
01:05:55,702 --> 01:05:56,744
Scotty, sla hem!

1723
01:05:56,870 --> 01:05:58,203
Gebruik je elleboog.
Begrepen!

1724
01:05:58,330 --> 01:05:59,538
Gebruik je elleboog!
Hoi!

1725
01:05:59,706 --> 01:06:01,540
Ik geef
de instructies hier.

1726
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
MARTY: Nee, ik zeg het alleen maar
hij zou zijn elleboog moeten gebruiken.

1727
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
Ik probeer te helpen.

1728
01:06:04,336 --> 01:06:05,878
Eén stem.

1729
01:06:06,004 --> 01:06:07,254
Nee, jij zwijgt!

1730
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
De andere heer
gebruikt zijn elleboog

1731
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
en het lijkt te werken.

1732
01:06:10,592 --> 01:06:12,551
Mogen we dit argument hebben?
tijdens de autorit naar huis?

1733
01:06:16,431 --> 01:06:18,057
(HOOFDTELEFOONS SPIER LUIDBAAR)

1734
01:06:21,061 --> 01:06:22,686
Ja!

1735
01:06:24,189 --> 01:06:26,023
Dit is wat er gebeurt.

1736
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Oké, weet je wat?
Dat zouden we allemaal moeten doen. . .

1737
01:06:27,942 --> 01:06:30,736
MARTY: Gebruik je elleboog!
Gebruik je elleboog!

1738
01:06:32,739 --> 01:06:34,948
Ja! Ja! Ja!

1739
01:06:37,619 --> 01:06:38,619
(MENIGTE JUICHT)

1740
01:06:38,912 --> 01:06:40,079
SCHEIDSRECHTER: Voss is een winnaar!

1741
01:06:40,955 --> 01:06:42,247
Wauw.

1742
01:06:42,957 --> 01:06:45,209
(STUDENTEN snakken naar adem)

1743
01:06:47,212 --> 01:06:48,587
Oké, iedereen,
laten we ons verhaal duidelijk maken.

1744
01:06:48,713 --> 01:06:50,089
Derrick heeft het gedaan.

1745
01:06:50,298 --> 01:06:51,423
"Derrick heeft het gedaan"?
(GELACH)

1746
01:06:53,134 --> 01:06:54,301
Hallo.
Hoi.

1747
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Inspireer uw studenten,
Ik zie het.

1748
01:06:57,055 --> 01:06:58,722
Ja, met een aanraking
van vandalisme, ja.

1749
01:06:58,807 --> 01:06:59,932
(LACHT)

1750
01:07:00,100 --> 01:07:01,600
Hé, luister,
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,

1751
01:07:01,768 --> 01:07:04,603
Ik sta en ik ben gewoon. . .

1752
01:07:04,771 --> 01:07:07,731
Dat aanbod voor het diner is. . .
Het is daar nog steeds, dus. . .

1753
01:07:09,109 --> 01:07:10,734
Oké.

1754
01:07:10,819 --> 01:07:14,238
Dus als ik dat zou doen
laat je voor mij koken,
en ik zeg niet dat ik dat ben,

1755
01:07:15,281 --> 01:07:16,615
wat zou jij koken?

1756
01:07:17,951 --> 01:07:19,076
Ik zal je wat vertellen.

1757
01:07:19,160 --> 01:07:20,828
Noem maar op, ik kook het.

1758
01:07:21,121 --> 01:07:22,413
Echt?
Ja.

1759
01:07:24,457 --> 01:07:25,582
SCOTT: Hé, welke van
deze moet ik meenemen?

1760
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
Vulkaan of Enigma?

1761
01:07:28,461 --> 01:07:30,129
Hé, wat ben je aan het doen?

1762
01:07:30,255 --> 01:07:33,132
Dit is coq au vin.
De saus wel
uiterst delicaat.

1763
01:07:33,258 --> 01:07:35,384
Weet je wat, ik ben gewoon
ga met beide mee,
laat ze het uitvechten.

1764
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
Vecht, jongens!

1765
01:07:37,303 --> 01:07:39,763
(CHUCKLES) Dat heb ik niet
heb je in jaren zo gezien.

1766
01:07:39,848 --> 01:07:41,223
Waar heb je het over?
Ik ben jaloers.

1767
01:07:41,307 --> 01:07:42,349
Je bent gepassioneerd
over iets.

1768
01:07:42,600 --> 01:07:43,642
Iemand.

1769
01:07:43,768 --> 01:07:45,519
Wat bedoel je?

1770
01:07:45,645 --> 01:07:47,354
Jij hebt de kinderen,
je hebt Lauren,

1771
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
je hebt je zaak.

1772
01:07:48,982 --> 01:07:50,774
Ja, ik weet het,
maar elke avond kom ik thuis,

1773
01:07:50,859 --> 01:07:52,025
en minstens één kind
opgesloten in een kast.

1774
01:07:52,152 --> 01:07:54,611
Gisteravond,
Lauren zegt welterusten tegen mij
door een yoghurt naar mij te gooien.

1775
01:07:54,821 --> 01:07:56,488
En mijn bedrijf
vermoordt mij.

1776
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
Peper.

1777
01:07:57,991 --> 01:07:59,283
Ik dacht dat je van schilderen hield.

1778
01:07:59,367 --> 01:08:00,451
Ja.

1779
01:08:00,535 --> 01:08:03,370
Maar toen papa stierf,
Ik ging gewoon door
het bedrijf, weet je?

1780
01:08:03,496 --> 01:08:04,872
Het was niet mijn droom.

1781
01:08:05,832 --> 01:08:07,040
Oké, we zijn klaar.

1782
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
Het is perfect.

1783
01:08:09,502 --> 01:08:11,211
Je moet er achteraan gaan
Jouw dromen, Erik.

1784
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
ik bedoel,
als je geen moeite doet,

1785
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
er zal nooit iets veranderen.

1786
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Denk je?

1787
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
Absoluut.

1788
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
Je moet je passie vinden
en laat je dan leiden,

1789
01:08:19,179 --> 01:08:20,220
laat het omhullen. . .
(DOORBELL RINGS)

1790
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
Ze is hier.
Je bent hier weg.
Al?

1791
01:08:21,848 --> 01:08:23,557
O ja.
Slechts twee minuten,
roer de saus!

1792
01:08:25,685 --> 01:08:27,186
SCOTT: Alsjeblieft.

1793
01:08:27,270 --> 01:08:29,396
Wauw, dit is prachtig.

1794
01:08:29,522 --> 01:08:34,067
Weet je, jij hebt gekozen
een zeer delicaat gerecht.

1795
01:08:34,194 --> 01:08:38,155
De saus daar
is extreem,

1796
01:08:38,239 --> 01:08:40,532
het is delicaat.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1797
01:08:40,700 --> 01:08:43,702
Nou, laten we eens kijken.

1798
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Wat vindt u er van?

1799
01:08:47,874 --> 01:08:49,416
Het is ongelooflijk.

1800
01:08:50,084 --> 01:08:51,376
Jij hebt dit gemaakt?

1801
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Ja, het is mij gelukt.
Ik zei toch dat ik het gehaald heb.

1802
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
(STAMMEREREN) Het is mij gelukt.
Natuurlijk deed ik dat.

1803
01:08:55,548 --> 01:08:57,132
Oké.

1804
01:08:57,300 --> 01:09:00,052
Waar komt coq
au vin vandaan?

1805
01:09:00,136 --> 01:09:01,428
(Schraapt de keel) Coq au vin

1806
01:09:01,554 --> 01:09:04,139
is van Turkse afkomst.

1807
01:09:04,224 --> 01:09:05,265
Het is van. . .
(LACHT)

1808
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
Nee. Het is Frans.

1809
01:09:07,727 --> 01:09:09,061
Nee, de naam is Frans.

1810
01:09:09,229 --> 01:09:11,355
Coq au vin is er uiteraard van. . .
Oei, oui.

1811
01:09:11,439 --> 01:09:12,898
Maar nee, waar denk je?
zij hun gevogelte krijgen?

1812
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Ze snappen het
allemaal uit Turkije.

1813
01:09:14,234 --> 01:09:15,692
Vandaar de naam Turkije.
Het is allemaal gevogelte. . .

1814
01:09:15,777 --> 01:09:17,069
(LACHT)

1815
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
Nee, het is alles. . .
Het is een vogelland.

1816
01:09:18,780 --> 01:09:20,572
Het is eerlijk. . .
Oké.

1817
01:09:20,740 --> 01:09:22,324
Welk restaurant dan ook
waar je dit besteld hebt,

1818
01:09:22,450 --> 01:09:25,244
het is geweldig, dus zorg ervoor dat
jij bedankt de chef-kok.

1819
01:09:25,328 --> 01:09:26,370
En dat deed je gewoon.

1820
01:09:26,454 --> 01:09:27,579
De chef-kok, ik.

1821
01:09:27,664 --> 01:09:28,705
Aan de chef-kok.

1822
01:09:28,790 --> 01:09:29,832
Aan de chef-kok.
Voor mij.

1823
01:09:29,916 --> 01:09:30,999
Wie het ook is.

1824
01:09:31,084 --> 01:09:32,793
Ik ben het. Ik heb het gedaan.

1825
01:09:32,919 --> 01:09:35,712
Ik zag er dus één van jou
gevechten op internet.

1826
01:09:35,797 --> 01:09:37,172
Mij ​​controleren.

1827
01:09:37,257 --> 01:09:39,883
Oké. Ik zie waar
jij gaat hiermee aan de slag.

1828
01:09:39,968 --> 01:09:41,593
Hoe heb ik het gedaan?
Ik begrijp het niet.

1829
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Wanneer je mij mee uit vraagt,
jij bent als
koppig als een das.

1830
01:09:44,764 --> 01:09:47,015
En dan met deze man?

1831
01:09:47,141 --> 01:09:48,600
Hij heeft jouw gepakt
hand en je denkt,

1832
01:09:48,768 --> 01:09:50,644
"Ik geef het op,
Ik geef het op' binnen twee seconden.

1833
01:09:50,770 --> 01:09:52,771
Oké. Allereerst,

1834
01:09:52,856 --> 01:09:54,982
het is "koppig als een muilezel",
het is een muilezel.

1835
01:09:55,108 --> 01:09:57,568
Ten tweede had hij mij
in een armbeugel, oké?

1836
01:09:57,652 --> 01:09:58,944
Weet je
wat is een armbeugel?

1837
01:09:59,028 --> 01:10:01,113
Als ik niet afbelde,
hij gaat mijn arm breken,

1838
01:10:01,197 --> 01:10:02,239
dus dat is wat je doet.

1839
01:10:02,323 --> 01:10:03,448
Dat is wat je doet

1840
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
als je het opgeeft.
Weet je wat?

1841
01:10:04,701 --> 01:10:05,909
Doe me een plezier, sta op.
Alsjeblieft, sta op.

1842
01:10:05,994 --> 01:10:07,536
Oké? Ik ga
zet je in een armbeugel.

1843
01:10:07,620 --> 01:10:08,829
Hier,
dit is een Kimura,
hier.

1844
01:10:08,955 --> 01:10:10,205
Zien? Voel je dit?

1845
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Wat zou je nu doen?
Als ik je hier krijg, hè?

1846
01:10:11,457 --> 01:10:12,499
Wat zou je. . .

1847
01:10:12,625 --> 01:10:14,167
Wat ben je aan het doen?
Doe het rustig aan.

1848
01:10:14,294 --> 01:10:17,004
Mijn vader vertelde het
mij als eerste toe te slaan
en snel toe te slaan

1849
01:10:17,130 --> 01:10:18,881
en tot altijd
wees de agressor!

1850
01:10:18,965 --> 01:10:20,257
Oké, stop ermee!

1851
01:10:20,341 --> 01:10:21,633
Wat ga je nu doen, hè?

1852
01:10:21,718 --> 01:10:22,843
Ga je stoppen?
Je bent een opgever!

1853
01:10:22,969 --> 01:10:23,969
Je slaat mij
met gesloten vuisten!

1854
01:10:24,053 --> 01:10:26,555
Natuurlijk sla ik je
met gesloten vuist!
Dit is een gevecht!

1855
01:10:26,639 --> 01:10:27,681
Nee, dat is het niet.

1856
01:10:27,807 --> 01:10:29,683
Het is, zoals,
de raarste date ooit.

1857
01:10:29,893 --> 01:10:31,476
(SlGHS) Weet je wat?

1858
01:10:31,561 --> 01:10:32,728
Je hebt een beetje gelijk.

1859
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
Ja, ja, je hebt gelijk.

1860
01:10:34,480 --> 01:10:35,647
Omdat ik het niet weet
wat ik dacht.

1861
01:10:35,732 --> 01:10:36,815
Hoi!
(BELLA SCHREEUWT)

1862
01:10:39,986 --> 01:10:41,278
(BEIDE LACHEN)

1863
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Oké. Dit is zeker het geval
de raarste date ooit.

1864
01:10:43,323 --> 01:10:45,240
Ja.

1865
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
Goedenacht, Scott.

1866
01:10:46,910 --> 01:10:48,994
Ja, oké.

1867
01:10:50,330 --> 01:10:51,455
(SlGHS)

1868
01:10:51,915 --> 01:10:53,498
Nou, dit was een lekker diner.

1869
01:10:54,834 --> 01:10:56,335
Sorry voor het lampje.

1870
01:10:56,502 --> 01:10:57,544
Ik zou me er geen zorgen over maken.

1871
01:10:57,670 --> 01:11:00,172
Ik zou me geen zorgen maken
er überhaupt over.
Dat kun je daar gewoon laten.

1872
01:11:01,341 --> 01:11:03,050
Je bent goed. Oké.

1873
01:11:03,217 --> 01:11:06,720
Trouwens, een beetje
Keulen gaat een lange weg.

1874
01:11:06,846 --> 01:11:08,472
Ja, nee, ik weet het.
Ik voelde het.
Mijn ogen brandden.

1875
01:11:08,556 --> 01:11:09,806
Ik hoor je.

1876
01:11:09,891 --> 01:11:10,933
JONGEN: Geef het aan mij!
(KIDS REKEN)

1877
01:11:12,268 --> 01:11:13,310
Hé.

1878
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
Hoi.
Kun je wegkomen
voor een uur?

1879
01:11:14,687 --> 01:11:15,938
Ik heb iets voor je.

1880
01:11:16,064 --> 01:11:17,648
Dat kan ik niet, kerel.
Dit is een slechte tijd.

1881
01:11:17,732 --> 01:11:19,483
Deze dacht
de Ex-Lax was chocolade.

1882
01:11:19,567 --> 01:11:20,943
Ik zit er tot mijn ogen in.

1883
01:11:21,027 --> 01:11:22,778
Lauren denkt dat het mijn schuld is.
LAUREN: Dat is zo!

1884
01:11:22,904 --> 01:11:24,363
ELC: Zegt u!

1885
01:11:24,447 --> 01:11:26,198
Wie houdt Ex-Lax binnen?
hun achterzak?

1886
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Ik had een situatie!

1887
01:11:27,575 --> 01:11:28,742
Je bent een situatie!

1888
01:11:28,868 --> 01:11:30,452
Wat dan ook!
Waar wil je heen?

1889
01:11:30,620 --> 01:11:32,537
Je moet wassen
je gezicht eerst.

1890
01:11:32,705 --> 01:11:33,956
Oké, ik heb je.

1891
01:11:34,082 --> 01:11:35,415
JONGEN: (IN DISTANCE)
Oei! Stop met mij te schoppen!

1892
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
SCOTT: Ja,
en verander je kleding.

1893
01:11:38,461 --> 01:11:39,503
Hé, wat is er?

1894
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
Wat doe jij hier?
Trainen wij vandaag?

1895
01:11:41,464 --> 01:11:42,589
Nee, nee, het gaat goed met ons.

1896
01:11:42,715 --> 01:11:44,299
Kijk, ik heb het je verteld
toen je bij mijn team kwam

1897
01:11:44,384 --> 01:11:45,550
Ik stond achter je, toch?

1898
01:11:45,635 --> 01:11:46,885
Ja.

1899
01:11:47,053 --> 01:11:48,804
Ik dacht alleen maar
je zou het moeten weten
Joe Rogan heeft gebeld.

1900
01:11:48,972 --> 01:11:50,263
Ze willen dat je dat doet
vechten in de UFC.

1901
01:11:50,431 --> 01:11:51,640
Het is 10.000.

1902
01:11:51,724 --> 01:11:52,766
Verliezen?

1903
01:11:52,892 --> 01:11:53,892
Ja.

1904
01:11:54,602 --> 01:11:57,771
Ja! Ja!

1905
01:11:57,939 --> 01:11:59,147
Niko wees het af.

1906
01:12:00,733 --> 01:12:02,025
Hij wat?

1907
01:12:02,110 --> 01:12:04,444
NLKO: Relax.

1908
01:12:05,405 --> 01:12:07,906
Om. . .

1909
01:12:08,074 --> 01:12:11,243
Laat je staartbeen zwaar zijn.

1910
01:12:13,287 --> 01:12:14,913
Om. . .

1911
01:12:16,290 --> 01:12:17,416
(LACHT) Hé!

1912
01:12:17,500 --> 01:12:20,043
Ontspannen. Ontspannen.

1913
01:12:20,128 --> 01:12:23,422
Terug naar de rustige weide.

1914
01:12:23,631 --> 01:12:24,715
(Maakt CHlRPlNG NOlSE)

1915
01:12:24,799 --> 01:12:26,341
(LACHT STIL)

1916
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Hé, waarom zou
geef je de UFC door?

1917
01:12:34,809 --> 01:12:36,351
Je bent niet klaar
voor een gevecht als dit.

1918
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
Je beseft het
we zijn zes duizend verwijderd en
Is het semester bijna voorbij?

1919
01:12:39,439 --> 01:12:41,189
Het is te gevaarlijk.

1920
01:12:41,315 --> 01:12:43,108
Ja. Maar dit
Het zou er één kunnen zijn en klaar.

1921
01:12:43,192 --> 01:12:44,901
Hé, de UFC is het echte werk,
oké?

1922
01:12:44,986 --> 01:12:46,278
Het is groots.

1923
01:12:46,362 --> 01:12:48,321
Er zijn geen kapotte kooien of
kippen rondrennen.

1924
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Oké, weet je wat?
Ik moet hier eerlijk zijn.

1925
01:12:50,116 --> 01:12:51,491
Ik zie niet wat
het probleem is.

1926
01:12:51,617 --> 01:12:53,952
O ja, oké.
Ken je het probleem?

1927
01:12:54,037 --> 01:12:57,456
Het probleem is
we zijn even oud,
en ik kan je in elkaar slaan!

1928
01:12:57,707 --> 01:12:59,124
(GRUNTS)

1929
01:13:00,626 --> 01:13:02,878
Weet je, misschien moeten we dat wel doen. . .

1930
01:13:04,297 --> 01:13:05,464
Weet je wat?
Hij is op, het gaat goed met hem.

1931
01:13:05,548 --> 01:13:07,382
Je bent een onderwijzeres,
Scott!

1932
01:13:08,051 --> 01:13:10,385
Ik heb mijn hele leven eraan gewijd
aan vechten.

1933
01:13:11,971 --> 01:13:14,056
En dat had je ook moeten doen
dit schot gekregen.

1934
01:13:14,223 --> 01:13:15,432
Ik was goed, Scott.

1935
01:13:15,516 --> 01:13:18,435
Toen ik aan het vechten was, man,
Ik sloeg iedereen.

1936
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Ik was niet te stoppen.

1937
01:13:19,896 --> 01:13:22,981
En toen ik aankwam
mijn grote doorbraak
strijd voor de UFC,

1938
01:13:23,066 --> 01:13:25,317
Ik dacht om het op te voeren.

1939
01:13:26,152 --> 01:13:30,405
En tijdens de training
Ik heb net mijn nek vernield.

1940
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Dat was het.

1941
01:13:31,991 --> 01:13:33,366
Over.

1942
01:13:33,534 --> 01:13:35,285
Het spijt me zo.
Dat wist ik niet.

1943
01:13:35,369 --> 01:13:37,412
Kijk, als je niet nadenkt
Ik verdien deze strijd,

1944
01:13:37,497 --> 01:13:38,747
weet je wat,
Ik ga het niet aannemen.

1945
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
Nee, je verdient het.

1946
01:13:40,333 --> 01:13:41,875
Ik ben het maar. Het is. . .

1947
01:13:42,001 --> 01:13:44,669
Ik regel dit.

1948
01:13:44,754 --> 01:13:46,046
Het spijt me, vriend.

1949
01:13:46,172 --> 01:13:48,256
Ja.

1950
01:13:50,218 --> 01:13:54,179
Het is gewoon. . .
Yoga maakt mij emotioneel.

1951
01:13:57,725 --> 01:13:59,392
Meneer Voss, welkom.

1952
01:13:59,519 --> 01:14:00,852
Kom, deze kant op.

1953
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Ik wil je bedanken
voor uw hulp.

1954
01:14:04,023 --> 01:14:05,565
Het bedrijfsleven heeft
nooit beter geweest.

1955
01:14:05,691 --> 01:14:07,109
Dat is geweldig.
Ik ben zo blij.

1956
01:14:07,276 --> 01:14:08,568
Jouw tafel.
Joe. Wat is er?

1957
01:14:08,694 --> 01:14:09,694
Hoe gaat het, Nico?
Hoe gaat het, broer?

1958
01:14:09,779 --> 01:14:10,821
Scott, leuk je te ontmoeten.

1959
01:14:10,905 --> 01:14:11,947
Ik ben zo'n grote fan.

1960
01:14:12,031 --> 01:14:13,073
O, dank je.
Bedankt, kerel.

1961
01:14:13,199 --> 01:14:14,449
Joe Rogan, wauw.

1962
01:14:14,534 --> 01:14:16,451
Ik heb het Dana White laten zien
sommige van je gevechten,

1963
01:14:16,577 --> 01:14:18,495
en ik was daar
bij het Romero-gevecht.

1964
01:14:18,579 --> 01:14:19,996
Geweldig gedaan toen
je hebt hem neergezet.

1965
01:14:20,081 --> 01:14:22,040
Dat is een stoere kerel.
Dat is een serieuze overwinning.

1966
01:14:22,125 --> 01:14:24,042
Ja, bedankt. Heel erg bedankt.
ELC: Goedenavond, heren.

1967
01:14:24,127 --> 01:14:27,754
Ik heb er een paar gemaakt
heerlijke slawraps,

1968
01:14:27,880 --> 01:14:32,217
bereid met heel weinig olie
en een vleugje gember.

1969
01:14:34,637 --> 01:14:35,804
Bedankt.

1970
01:14:35,888 --> 01:14:39,850
Eigenlijk het lekkerst gegeten
terwijl het warm is, dus. . .

1971
01:14:39,934 --> 01:14:41,017
Ja, dat gaan we. . .

1972
01:14:41,102 --> 01:14:42,394
ELC: Geniet ervan.
Ja, ja.

1973
01:14:43,729 --> 01:14:45,480
(QULETLY) Ga weg.

1974
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
Oké.

1975
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
Bedankt.

1976
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Dus hier is de deal.

1977
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
De UFC had een vechter
vallen op het laatste moment uit

1978
01:14:54,574 --> 01:14:56,867
in een undercard-gevecht
tegen Ken Dietrich

1979
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
volgende week in Las Vegas.

1980
01:14:58,911 --> 01:15:00,829
Dana is een beetje bezorgd
je zou tegen hem kunnen overgeven.

1981
01:15:00,955 --> 01:15:02,789
Nee, nee, dat was het
een eenmalige overeenkomst.

1982
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
Ik zeg je,
het was slechte appelmoes
dat is van mij weggegaan.

1983
01:15:05,793 --> 01:15:07,752
Het zal niet meer gebeuren.
Goed om te horen.

1984
01:15:07,837 --> 01:15:09,671
Kijk, mijn dochter heeft het gekregen
op de middelbare school met muziek bezig.

1985
01:15:09,755 --> 01:15:11,047
Het heeft haar leven veranderd.

1986
01:15:11,132 --> 01:15:14,176
En ik denk wat
wat je doet is geweldig,
en de UFC is het daarmee eens.

1987
01:15:14,260 --> 01:15:15,969
Dat willen we graag
geef je een kans.

1988
01:15:16,095 --> 01:15:17,804
Nou Niko,
had je wat zorgen?

1989
01:15:20,516 --> 01:15:21,558
Hij is klaar.

1990
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
JOE: Oké, goed.

1991
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
Ik ga er een pakken
deze sla dingen,

1992
01:15:24,770 --> 01:15:25,937
en ik zal zien
jullie jongens in Vegas.

1993
01:15:26,022 --> 01:15:27,272
Oké, Joe, bedankt.
Veel succes, meneer.

1994
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Wauw. Bedankt.

1995
01:15:28,983 --> 01:15:30,275
Je hebt ruzie!

1996
01:15:30,401 --> 01:15:31,693
Gevecht!

1997
01:15:31,819 --> 01:15:33,695
MARTY: Oké. Ik kan het niet geloven
dat we dit doen.

1998
01:15:33,821 --> 01:15:34,863
NLKO: Ding, ding, ding, ding.

1999
01:15:34,947 --> 01:15:36,489
O, mijn God,
Ik hou van jullie!

2000
01:15:36,616 --> 01:15:38,617
Echt waar.
Doe rustig aan, Marty.

2001
01:15:38,701 --> 01:15:40,118
Oh ! Luister,

2002
01:15:40,286 --> 01:15:42,454
Ik heb een stoel bij het raam
en ik plas veel.

2003
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
Vind je het erg als l. . .
Oké, we wisselen van stoel.

2004
01:15:44,332 --> 01:15:45,957
Hartelijk dank.

2005
01:15:46,459 --> 01:15:47,500
Ik ben zo terug, lieverd.

2006
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Oké.

2007
01:15:50,213 --> 01:15:51,880
Hé, Scott.
Kan ik met je praten
voor een seconde?

2008
01:15:52,006 --> 01:15:53,298
Zeker.

2009
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
Ik wil het je gewoon vertellen
hoe dankbaar wij zijn

2010
01:15:55,134 --> 01:15:57,344
voor alles wat je bent geweest
doen voor mijn gezin.

2011
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Het was een eer.

2012
01:15:59,472 --> 01:16:01,014
Hij is mijn held.

2013
01:16:01,182 --> 01:16:02,807
(MAN SLNGLNG)

2014
01:16:03,351 --> 01:16:05,143
De mijne ook.

2015
01:16:07,855 --> 01:16:08,980
Bedankt.

2016
01:16:10,816 --> 01:16:12,484
Oké, jij gaat
wens me geluk of wat?

2017
01:16:12,652 --> 01:16:14,486
Wees voorzichtig.

2018
01:16:14,654 --> 01:16:17,948
Niko zegt deze kerel
je bent aan het vechten
is echt gevaarlijk.

2019
01:16:18,032 --> 01:16:19,991
Kijk, ik ga daar naar binnen,
Ik ga de strijd verliezen,

2020
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
krijg mijn 10.000,
en ik stap uit.

2021
01:16:21,827 --> 01:16:23,328
(Schraapt de keel)

2022
01:16:25,665 --> 01:16:29,334
Ik weet dat je het echt wilt
om mij nu te kussen.

2023
01:16:29,418 --> 01:16:31,169
Maar ik denk van wel
hier iets bijzonders,

2024
01:16:31,254 --> 01:16:33,713
en ik wil niet
om de magie te haasten.

2025
01:16:33,839 --> 01:16:35,465
Oké, allereerst,
weet je dat
iets over magie?

2026
01:16:35,549 --> 01:16:36,925
Want magie
er moet haast gemaakt worden,

2027
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
anders kun je het zien
hoe de truc is gedaan.

2028
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Dus, breng het binnen.

2029
01:16:40,721 --> 01:16:41,763
MARTY:
♪ Boem!

2030
01:16:41,847 --> 01:16:44,015
♪ Hier komt de hausse

2031
01:16:44,100 --> 01:16:46,017
♪ Klaar of niet

2032
01:16:46,102 --> 01:16:48,937
♪ Hier komen de jongens
uit het Zuiden

2033
01:16:49,063 --> 01:16:53,900
♪ Het is in orde,
het is in orde

2034
01:16:54,026 --> 01:16:55,485
Geef hem
Je beste kans, Scott.

2035
01:16:55,569 --> 01:16:56,736
Hier.

2036
01:16:57,196 --> 01:16:58,280
♪ Boem

2037
01:16:58,364 --> 01:17:00,323
♪ Hier komt de hausse

2038
01:17:00,408 --> 01:17:02,242
(BEIDE LACHEN)
♪ Klaar of niet

2039
01:17:02,368 --> 01:17:05,203
♪ Hier komt
Scott uit het Zuiden

2040
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
♪ Boem, hier komt de boem

2041
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
♪ Klaar of niet

2042
01:17:10,209 --> 01:17:13,044
♪ Hoe vind je mij nu?

2043
01:17:15,548 --> 01:17:17,674
(LIEDVERTALINGEN
IN ROCKMUZIEK)

2044
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
♪ Boem!
Hier komt de boem!

2045
01:17:19,593 --> 01:17:23,263
♪ Klaar of niet
Daar komen de jongens
uit het Zuiden

2046
01:17:23,389 --> 01:17:25,056
♪ Boem!
Klaar of niet

2047
01:17:25,433 --> 01:17:27,100
♪ Hoe vind je mij nu?

2048
01:17:32,315 --> 01:17:34,274
♪ Boem!
Hier komt de boem!

2049
01:17:34,400 --> 01:17:37,736
♪ Klaar of niet
Daar komen de jongens
uit het Zuiden

2050
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
♪ Boem!
Hier komt de boem!

2051
01:17:39,905 --> 01:17:43,033
♪ Klaar of niet
Hoe vind je mij nu? ♪

2052
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
NLKO: Mmm-mmm.

2053
01:17:45,161 --> 01:17:46,286
Wat is dat?

2054
01:17:46,412 --> 01:17:47,954
Kersencheesecake, kerel.

2055
01:17:48,080 --> 01:17:49,831
Dat ziet er hemels uit.

2056
01:17:49,915 --> 01:17:50,957
Mag ik er één?

2057
01:17:51,083 --> 01:17:52,417
Ontzettend bedankt.

2058
01:17:52,585 --> 01:17:53,626
Geef me een stukje, kerel.

2059
01:17:54,420 --> 01:17:57,172
O, wauw.
Ja, ja, ja, ja.

2060
01:17:57,256 --> 01:17:58,298
Wauw!

2061
01:17:58,466 --> 01:18:00,175
Wauw.

2062
01:18:00,301 --> 01:18:02,177
Ja.
Weet je wat,
geef mij een beetje. . .

2063
01:18:02,261 --> 01:18:03,636
Hoi!
Wat?

2064
01:18:03,763 --> 01:18:05,096
Wat ben je aan het doen, kerel?
Gewoon een klein hapje.

2065
01:18:05,348 --> 01:18:06,431
Echt niet,
Je vecht morgen.

2066
01:18:06,515 --> 01:18:08,099
Kom op.
Ik ben vandaag aangekomen.

2067
01:18:08,142 --> 01:18:09,434
Maakt niet uit.
MARK: Broer,
Je hebt schoon gegeten

2068
01:18:09,602 --> 01:18:12,103
voor zes weken.
Je eet deze onzin
en je zult lusteloos zijn.

2069
01:18:12,188 --> 01:18:13,938
Het maakt mij niet uit of
Ik ben 'lusteloos'.

2070
01:18:14,148 --> 01:18:15,190
(LACHT)
Eén hap, kom op, man.

2071
01:18:15,316 --> 01:18:16,608
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Blijf sterk, Scott.

2072
01:18:16,692 --> 01:18:18,193
Na het gevecht.

2073
01:18:18,277 --> 01:18:19,319
Eet het na het gevecht.

2074
01:18:19,445 --> 01:18:20,445
Goed, geef me maar een geur.

2075
01:18:20,529 --> 01:18:21,571
Kan ik er een geur van krijgen?

2076
01:18:21,655 --> 01:18:22,697
Mag ik daar even snuffelen?

2077
01:18:22,782 --> 01:18:23,823
Alsjeblieft.

2078
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
(LACHT)
Kijk naar hem.

2079
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
Ik neem het.
Ik neem het.

2080
01:18:27,536 --> 01:18:28,787
Guy, hij vecht morgen.

2081
01:18:28,871 --> 01:18:31,164
(GRINNERT)
Het is zover, man.

2082
01:18:31,290 --> 01:18:32,540
Het is aan, boem, man.

2083
01:18:32,708 --> 01:18:34,125
Het is aan!
Wil je wat?

2084
01:18:34,293 --> 01:18:35,377
Boink! (LACHT)

2085
01:18:35,461 --> 01:18:37,128
Hé, hé, hé, hé, hé!

2086
01:18:37,213 --> 01:18:39,172
Kom op, jongens.
We maken er een puinhoop van.

2087
01:18:39,799 --> 01:18:41,716
Kijk, wij vertegenwoordigen de UFC.

2088
01:18:42,468 --> 01:18:44,219
Laten we doen alsof
het is niet onze eerste keer
naar de dans, oké?

2089
01:18:45,304 --> 01:18:46,262
(GELACH)

2090
01:18:46,347 --> 01:18:47,722
(MOBIELE TELEFOON VlBRATlNG)

2091
01:18:48,557 --> 01:18:50,058
Ik krijg een telefoontje.
Wacht even.

2092
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Geen klauwen, geen klauwen.

2093
01:18:51,811 --> 01:18:53,686
Jongens, jongens, jongens, jongens.
Doe het rustig aan.

2094
01:18:53,813 --> 01:18:54,896
Hij heeft gelijk,
we maken er een puinhoop van.

2095
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Laten we het een stapje lager zetten.

2096
01:18:56,607 --> 01:18:57,690
(SlGHS)

2097
01:19:00,027 --> 01:19:03,113
(GELACH)

2098
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
(GROENEN)

2099
01:19:04,365 --> 01:19:05,407
Wil je hier iets van?

2100
01:19:05,491 --> 01:19:06,658
Wat ben jij. . . Oh !

2101
01:19:06,826 --> 01:19:08,118
(SPUTTERLNG)

2102
01:19:08,577 --> 01:19:09,577
Wat wil je?

2103
01:19:09,662 --> 01:19:10,662
Hé, wil je wat?

2104
01:19:12,665 --> 01:19:13,998
Hallo?

2105
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
BELLA OP TELEFOON:
Hallo, het is Bella.

2106
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
Hoi. Fijn dat je gebeld hebt.

2107
01:19:17,378 --> 01:19:18,670
Heb je het nieuws gehoord?

2108
01:19:18,838 --> 01:19:21,005
Elkins werd vandaag gearresteerd.

2109
01:19:22,174 --> 01:19:23,216
Wat?

2110
01:19:23,342 --> 01:19:24,342
Het is verschrikkelijk.

2111
01:19:25,553 --> 01:19:27,929
Blijkbaar is hij dat geweest
verduisteren van
de school al jaren.

2112
01:19:28,055 --> 01:19:29,848
Je maakt een grapje.

2113
01:19:29,932 --> 01:19:31,349
Hij heeft het meegenomen, Scott.

2114
01:19:31,517 --> 01:19:34,853
Al het geld
waarvoor je hebt ingezameld
het muziekprogramma,

2115
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
het is weg.

2116
01:19:37,356 --> 01:19:38,982
Het is voorbij.

2117
01:19:39,066 --> 01:19:40,358
Kom gewoon terug.

2118
01:19:40,443 --> 01:19:41,985
Ik kan het niet. Ik moet dit doen.

2119
01:19:42,069 --> 01:19:43,528
Het geld is weg, Scott.

2120
01:19:43,612 --> 01:19:45,363
Er is niets
om meer voor te vechten.

2121
01:19:45,531 --> 01:19:47,407
Niets om voor te vechten?

2122
01:19:47,700 --> 01:19:50,410
Ik bedoel, van iedereen
stop met deze kinderen.

2123
01:19:50,536 --> 01:19:52,704
Elkins, het systeem,
de school, zelfs ik.

2124
01:19:52,872 --> 01:19:54,205
Ik kan het niet. . .

2125
01:19:54,373 --> 01:19:55,999
Ik kan het niet nog een keer doen.

2126
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Ik wil niet dat je gewond raakt.

2127
01:19:58,210 --> 01:19:59,502
Jij bent een leraar.

2128
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
Wat geef je les
deze kinderen als
ga je ermee door?

2129
01:20:02,047 --> 01:20:05,216
(STAMMERS) Wat ben ik
Hen leren als ik het niet doe?

2130
01:20:06,886 --> 01:20:08,136
(SLGHS ZACHT)

2131
01:20:09,889 --> 01:20:12,849
Kan ik je later bellen?

2132
01:20:12,933 --> 01:20:14,017
Zeker.

2133
01:20:14,101 --> 01:20:15,393
Doei.

2134
01:20:15,478 --> 01:20:16,936
Oké, doei.

2135
01:20:20,065 --> 01:20:22,066
(HEAVY METAL SPELEN)

2136
01:20:27,448 --> 01:20:28,907
Hallo, nogmaals, allemaal.
Ik ben Mike Goldberg.

2137
01:20:28,991 --> 01:20:31,618
Welkom bij UFC 1 76.

2138
01:20:31,785 --> 01:20:33,286
We zijn live in Las Vegas.

2139
01:20:33,412 --> 01:20:35,622
Uitverkocht MGM
Grote Tuin Arena,

2140
01:20:35,748 --> 01:20:37,582
waar, later vanavond,
tijdens ons hoofdevenement,

2141
01:20:37,833 --> 01:20:41,127
twee van de beste zwaargewichten
in de Achthoek
vandaag zal botsen.

2142
01:20:41,253 --> 01:20:43,838
Joe Rogan, mijn partner,
dat is een geweldig gevecht.

2143
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
Fantastische match.

2144
01:20:45,424 --> 01:20:47,675
Shane Carwin tegen
Junior Dos Santos.

2145
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
Twee van de beste
zwaargewicht knock-outartiesten

2146
01:20:50,596 --> 01:20:52,514
in de sport
vanavond tegen elkaar botsen.

2147
01:20:52,640 --> 01:20:55,808
Dat hebben wij ook
een zeer interessant
UFC-debuut vanavond.

2148
01:20:55,935 --> 01:20:59,062
Scott Voss, een biologie
leraar uit Boston.

2149
01:20:59,146 --> 01:21:00,480
Nu, hier is het goede nieuws,

2150
01:21:00,606 --> 01:21:02,690
hij was een Divisie 1
universiteitsworstelaar.

2151
01:21:02,775 --> 01:21:05,652
Hier is het slechte nieuws,
dat was twintig jaar geleden,

2152
01:21:05,778 --> 01:21:08,696
en hij wordt geconfronteerd
Ken "De Beul"
Dietrich.

2153
01:21:08,822 --> 01:21:10,823
MlKE: En iedereen
over de hele wereld weet het

2154
01:21:10,950 --> 01:21:14,494
hoe gemeen en gevaarlijk
Ken Dietrich kan dat zijn.

2155
01:21:14,620 --> 01:21:16,329
En ik denk dat hij dat gaat doen
zoeken te maken

2156
01:21:16,455 --> 01:21:18,623
vanavond een grote verklaring
tegen de UFC-nieuwkomer.

2157
01:21:18,707 --> 01:21:21,876
Laten we UFC 1 76 van start gaan.

2158
01:21:24,964 --> 01:21:31,386
(GRUNTlNG)

2159
01:22:00,124 --> 01:22:02,125
(MENIGTE JUICHT)
(DRAMATIC MUZIEK SPELEN)

2160
01:22:10,884 --> 01:22:11,968
Oké, jongens.

2161
01:22:12,052 --> 01:22:13,595
We zouden moeten beginnen met uitgaan.

2162
01:22:16,599 --> 01:22:20,101
Hoi. Ik heb je nodig
vergeet Elkins.

2163
01:22:20,185 --> 01:22:21,227
Oké?

2164
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Wat er ook gebeurt
gebeurt vanavond,

2165
01:22:22,771 --> 01:22:25,106
Ik beloof je,
wij gaan
dit ding uitzoeken.

2166
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
Kijk naar mij.

2167
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
Ik heb je nodig.

2168
01:22:29,194 --> 01:22:30,278
Oké.

2169
01:22:30,362 --> 01:22:31,696
Oké.

2170
01:22:32,573 --> 01:22:36,284
MlKE: Voss en Dietrich,
wat een geweldig verhaal.

2171
01:22:36,410 --> 01:22:39,704
Biologieleraar uit Boston
zijn UFC-debuut maken.

2172
01:22:39,872 --> 01:22:41,372
En Dietrich is boos.

2173
01:22:41,457 --> 01:22:44,083
Hij zoekt
de knock-out op de hoogtepuntrol.

2174
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
JOE: Dat had hij moeten zijn
vechten tegen een top-20-kandidaat.

2175
01:22:46,295 --> 01:22:49,422
Dat viel eruit, en hij neemt
deze schoolmeester
gevecht op het laatste moment.

2176
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
Hij probeert het
om een ​​bericht te sturen.

2177
01:22:51,091 --> 01:22:52,550
Hij probeert het te vertellen
de wereld die Scott Voss

2178
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
hoort er niet bij
in de Achthoek.

2179
01:22:54,553 --> 01:22:56,429
Amen. Laten we dit doen.

2180
01:22:56,555 --> 01:22:57,972
Amen.

2181
01:22:58,057 --> 01:23:00,058
(Schraapt de keel)

2182
01:23:00,225 --> 01:23:01,643
(ADEMT UIT)

2183
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
(HOLLY HOLY SPELEN
FAlNTELIJK IN DlSTANCE)

2184
01:23:03,479 --> 01:23:04,520
Het klinkt anders.

2185
01:23:04,605 --> 01:23:06,439
Ja, dat klopt
klinkt anders.

2186
01:23:06,523 --> 01:23:08,733
(MENIGTE JUICHT)

2187
01:23:17,409 --> 01:23:18,493
MARTY: Kom hier.

2188
01:23:18,619 --> 01:23:20,078
Dat ga je niet
geloof dit.

2189
01:23:20,162 --> 01:23:23,623
♪ Waar ik ben, wat ik ben

2190
01:23:23,749 --> 01:23:26,834
♪ Waar ik in geloof

2191
01:23:28,587 --> 01:23:29,796
Hoe deden ze. . .

2192
01:23:29,922 --> 01:23:31,839
♪ Hulst heilig

2193
01:23:32,633 --> 01:23:34,092
Heb jij dit allemaal bij elkaar gezet?

2194
01:23:34,176 --> 01:23:35,677
Was ik niet.

2195
01:23:38,514 --> 01:23:40,098
Hoe heb je dit gedaan?

2196
01:23:40,265 --> 01:23:41,516
Ik heb hem gebeld.

2197
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
Wees veilig.

2198
01:23:48,607 --> 01:23:49,899
Bedankt.

2199
01:23:49,983 --> 01:23:51,984
(MENIGTE JUICHT)

2200
01:23:54,613 --> 01:23:56,322
♪ Zing een liedje

2201
01:23:59,201 --> 01:24:02,537
♪ Zing een lied vol liedjes, ja

2202
01:24:02,830 --> 01:24:06,124
♪ Zing het uit

2203
01:24:06,291 --> 01:24:09,836
♪ Oh, zing het krachtig

2204
01:24:10,003 --> 01:24:13,840
♪ Ja, ja, ja

2205
01:24:15,718 --> 01:24:18,136
♪ Wauw, ja

2206
01:24:21,640 --> 01:24:26,269
♪ Roep de zon binnen
het holst van de nacht... ♪

2207
01:24:26,353 --> 01:24:27,478
Hij ziet er goed uit.

2208
01:24:27,604 --> 01:24:28,771
Hij ziet er goed uit.

2209
01:24:28,856 --> 01:24:29,981
Ik heb niets
wel op jou.

2210
01:24:30,065 --> 01:24:31,107
Mijn kleine vuurplug.

2211
01:24:31,191 --> 01:24:32,483
Ach.
Ja.

2212
01:24:35,279 --> 01:24:36,654
"Vuurplug."

2213
01:24:36,780 --> 01:24:37,822
Het is een compliment.

2214
01:24:38,198 --> 01:24:41,284
♪ En ik vlieg

2215
01:24:41,368 --> 01:24:43,119
♪ Ja

2216
01:24:43,203 --> 01:24:48,458
♪ En ik vlieg

2217
01:24:49,168 --> 01:24:50,334
♪ Hulst heilig... ♪

2218
01:24:50,627 --> 01:24:51,794
Oké.

2219
01:24:51,879 --> 01:24:55,006
Wat er ook gebeurt,
Ik ben zo trots op je.

2220
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
(CHEERLNG)

2221
01:25:03,348 --> 01:25:05,308
Dit is geweldig. Kom op!

2222
01:25:05,392 --> 01:25:06,976
Oké, Scott,
laten we gaan.

2223
01:25:07,060 --> 01:25:08,895
Ga naar boven, schat,
laten we gaan.

2224
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
(MENIGTE JUICHT)

2225
01:25:12,316 --> 01:25:15,735
♪ Waar ik in geloof

2226
01:25:17,154 --> 01:25:25,328
♪ Hulst heilig

2227
01:25:25,412 --> 01:25:29,207
♪ Ja, oh! ♪

2228
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
(TEMPO VERTRAAGT)

2229
01:25:31,210 --> 01:25:32,960
(BAND SPEELBLOEM)

2230
01:25:33,086 --> 01:25:35,046
(LIED EINDIGT)

2231
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
(ROCK MUZIEK SPELEN)

2232
01:25:41,386 --> 01:25:43,387
(MENIGTE JUICHT)

2233
01:25:54,066 --> 01:25:56,609
Sta op!

2234
01:25:58,695 --> 01:26:04,408
♪ Als je me probeert neer te halen
jij gaat betalen

2235
01:26:04,576 --> 01:26:07,537
♪ Nu voel ik
al je niets... ♪

2236
01:26:07,621 --> 01:26:10,414
Goed liedje, kerel.
Goed liedje. Het is een eng liedje.

2237
01:26:10,582 --> 01:26:12,291
Maak je er geen zorgen over.
Het is een cool liedje.

2238
01:26:12,417 --> 01:26:15,211
♪ Je rent weg

2239
01:26:15,295 --> 01:26:19,173
♪ Ik sta alleen

2240
01:26:19,258 --> 01:26:20,883
♪ Binnen

2241
01:26:20,968 --> 01:26:24,470
♪ Ik sta alleen

2242
01:26:26,473 --> 01:26:30,935
♪ Je angel voelen
diep in mij

2243
01:26:31,061 --> 01:26:34,021
♪ Ik sterf er niet voor

2244
01:26:34,106 --> 01:26:37,942
♪ Ik sta alleen

2245
01:26:38,318 --> 01:26:40,403
♪ Binnen ♪

2246
01:26:40,487 --> 01:26:42,071
Jij gaat eerst.

2247
01:26:42,155 --> 01:26:43,948
Hé, kijk hem eens
precies daar.

2248
01:26:44,074 --> 01:26:45,658
Hij heeft geen zaken
hier bij jou zijn.

2249
01:26:45,784 --> 01:26:48,244
BUFFER: Dames en heren,
dit gevecht duurt drie ronden

2250
01:26:48,745 --> 01:26:51,581
bij de UFC
Zwaargewicht divisie.

2251
01:26:51,748 --> 01:26:54,667
Eerst even voorstellen,
uitvechten
de rode hoek,

2252
01:26:54,793 --> 01:26:58,254
uit Boston, Massachusetts,
Scott Voss!

2253
01:26:58,338 --> 01:27:00,172
(MENIGTE JUICHT)

2254
01:27:07,306 --> 01:27:09,557
(CHANTLNG) Meneer Voss! Meneer Voss!

2255
01:27:09,683 --> 01:27:11,475
(CHEERLNG OVER TV)

2256
01:27:11,602 --> 01:27:12,602
(HOEST ZACHT)

2257
01:27:14,479 --> 01:27:16,272
En nu
zijn tegenstander voorstellen,

2258
01:27:16,356 --> 01:27:18,316
uitvechten
de blauwe hoek,

2259
01:27:18,483 --> 01:27:20,651
uit het meerbos,
Californië,

2260
01:27:20,777 --> 01:27:26,490
Ken "De Beul"
Dieetrich!

2261
01:27:27,492 --> 01:27:28,701
(MENIGTE JUICHT)
Kom op!

2262
01:27:28,827 --> 01:27:30,494
Dood hem, schat!

2263
01:27:30,621 --> 01:27:34,206
En wanneer de actie begint,
onze verantwoordelijke scheidsrechter,
Kruid decaan.

2264
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Oké, heren.

2265
01:27:41,006 --> 01:27:43,049
We hebben de regels besproken
in de kleedkamer.

2266
01:27:43,133 --> 01:27:44,842
Bescherm jezelf
te allen tijde.

2267
01:27:45,010 --> 01:27:46,802
Je gaat
volg mijn instructies.

2268
01:27:46,929 --> 01:27:49,096
(VOlCE FADlNG)
Wij houden het schoon,
alles boven de gordel.

2269
01:27:49,222 --> 01:27:50,681
Wij blijven
onze handen gesloten.

2270
01:27:50,766 --> 01:27:52,266
Geen greep op het hek.

2271
01:27:52,351 --> 01:27:54,226
Dat gaan we niet doen
pak de korte broek...

2272
01:28:09,326 --> 01:28:10,618
Oké, heren.

2273
01:28:10,744 --> 01:28:13,371
Touch-handschoenen,
laten we het officieel maken.

2274
01:28:20,963 --> 01:28:24,757
Hé, breng het naar de grond
zo snel mogelijk.

2275
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
Laat me jullie iets vragen.

2276
01:28:30,806 --> 01:28:32,431
Hoeveel krijg ik als we winnen?

2277
01:28:32,516 --> 01:28:33,849
Wat zeg je?

2278
01:28:33,976 --> 01:28:35,309
Ik weet wat hij zegt.

2279
01:28:35,435 --> 01:28:36,686
Vijftig duizend.

2280
01:28:36,853 --> 01:28:37,937
Heilige rook.

2281
01:28:38,730 --> 01:28:40,064
Laten we dit ding winnen.

2282
01:28:40,148 --> 01:28:41,315
Ja !
Dat klopt.

2283
01:28:41,400 --> 01:28:42,608
Ga hem halen, jongen.
Ik vind het leuk.

2284
01:28:42,693 --> 01:28:46,612
MlKE: UFC-debuut
voor Scott Voss,
de biologieleraar.

2285
01:28:50,784 --> 01:28:52,910
Ben je klaar om te vechten?

2286
01:28:53,036 --> 01:28:54,161
Ben je klaar?

2287
01:28:55,706 --> 01:28:56,914
Laten we het doen.

2288
01:28:56,999 --> 01:28:58,082
BUFFER: Daar gaan we!

2289
01:29:00,752 --> 01:29:02,586
(MENIGTE JUICHT)

2290
01:29:02,921 --> 01:29:06,173
JOE: Oh, enorme Superman Punch
direct de poort uit!

2291
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
Bedek!

2292
01:29:09,803 --> 01:29:11,804
Bedek het, Scott! Bedek!

2293
01:29:14,933 --> 01:29:16,976
JOE: Grote haken aan
het lichaam en het hoofd!

2294
01:29:17,102 --> 01:29:18,894
MlKE:
Dietrich zwermt hem uit!

2295
01:29:22,399 --> 01:29:24,025
(GEEL)

2296
01:29:25,318 --> 01:29:26,402
(LANGZAAM GEREN)

2297
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
(hijg)

2298
01:29:33,368 --> 01:29:35,327
(LANGZAAM SCHREEUWEN)

2299
01:29:42,294 --> 01:29:43,461
Bedek het, Scott!

2300
01:29:43,545 --> 01:29:46,547
Dietrich is dodelijk
op de grond.

2301
01:29:46,631 --> 01:29:48,215
NLKO: Dat moet
Ga naar boven, Scott!

2302
01:29:48,341 --> 01:29:50,426
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!

2303
01:29:55,265 --> 01:29:56,682
(MENIGTE kreunt)

2304
01:29:57,934 --> 01:30:00,436
Scott Voss is binnen
pure overlevingsmodus.

2305
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
(MENIGTE kreunt)

2306
01:30:07,319 --> 01:30:09,028
MlKE: Oh, mijn hemel!

2307
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
JOE: Wat is dat?
deze man daar houden?

2308
01:30:11,239 --> 01:30:12,364
Trek naar beneden, Scott!

2309
01:30:12,449 --> 01:30:14,366
MARK: Stop niet, Scott!
Blijf klauteren, maatje!

2310
01:30:15,160 --> 01:30:16,994
MlKE: Herb Dean
precies bovenop de actie.

2311
01:30:17,079 --> 01:30:18,245
Hij kan deze strijd stoppen.

2312
01:30:18,330 --> 01:30:19,538
Vecht terug.
Bescherm jezelf.

2313
01:30:19,623 --> 01:30:21,248
JOE: Voss is van alle soorten
van problemen hier, Mike!

2314
01:30:21,416 --> 01:30:22,917
Dit is lelijk!

2315
01:30:23,502 --> 01:30:24,627
(AlR-hoorn blaast)

2316
01:30:24,711 --> 01:30:27,213
MlKE: Wat een geweldige ronde
voor Ken Dietrich.

2317
01:30:27,297 --> 01:30:30,257
JOE: En wat
een angstaanjagende eerste ronde
voor Scott Voss.

2318
01:30:30,425 --> 01:30:33,052
Je moet geven
hem echter krediet.
Het kind kan tegen een stootje.

2319
01:30:33,178 --> 01:30:35,012
Geen vraag over.

2320
01:30:35,764 --> 01:30:36,931
Alles goed met je?
Hij is zo goed.

2321
01:30:37,015 --> 01:30:38,682
Hij is zo goed, man.

2322
01:30:38,767 --> 01:30:41,060
Hij sloeg me gelijk,
zo ontzettend flauw.

2323
01:30:41,186 --> 01:30:43,062
O God. Steek.

2324
01:30:43,230 --> 01:30:44,480
Ik kan het niet geloven
Je werkt aan mij, man.

2325
01:30:44,564 --> 01:30:45,856
Het is zo geweldig. (GROENEN)

2326
01:30:45,982 --> 01:30:47,566
Ik heb een gekke maand
van het ontmoeten van mensen.

2327
01:30:47,651 --> 01:30:49,568
Welkom bij de UFC, hè?
Bedankt.

2328
01:30:49,653 --> 01:30:51,695
Het zal heel moeilijk zijn voor
hem daarvan te herstellen.

2329
01:30:51,780 --> 01:30:54,406
Hij heeft wat bommen meegenomen
in die ronde.

2330
01:30:54,658 --> 01:30:56,492
Man, dus je wilt
vechten in de UFC?

2331
01:30:56,660 --> 01:30:58,035
De grond werkt niet.

2332
01:30:58,161 --> 01:30:59,620
Nee, ik weet het. Dat zie ik.
Het werkt niet.

2333
01:30:59,746 --> 01:31:01,247
Hij is daar zo goed.
Hij weet alles.

2334
01:31:01,373 --> 01:31:02,915
Alles wat je mij hebt geleerd,
hij weet het beter.

2335
01:31:03,041 --> 01:31:04,625
Blijf op de been.
Oké, ja.

2336
01:31:04,751 --> 01:31:06,043
Ga niet op de grond liggen.

2337
01:31:06,128 --> 01:31:07,545
Hij weet alles.

2338
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
MlKE: En Joe, Scott Voss
heeft te doen
iets anders.

2339
01:31:10,924 --> 01:31:12,716
JOE: Hij moet naar boven komen
met een soort antwoord,

2340
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
maar ik weet het niet
wat hij gaat doen
kunnen doen.

2341
01:31:14,678 --> 01:31:16,595
Klaar? Klaar?

2342
01:31:16,680 --> 01:31:17,805
Gevecht!

2343
01:31:17,889 --> 01:31:19,557
MlKE:
Ronde twee bezig.

2344
01:31:19,808 --> 01:31:21,058
Vos komt naar buiten
swingend.

2345
01:31:21,184 --> 01:31:22,810
JOE: Hij heeft hart.

2346
01:31:22,936 --> 01:31:24,019
Kom op, doe je handen omhoog!

2347
01:31:24,146 --> 01:31:25,229
(MENIGTE kreunt)

2348
01:31:26,606 --> 01:31:27,648
Grote teller.

2349
01:31:27,732 --> 01:31:29,817
Controleert de trap.

2350
01:31:31,528 --> 01:31:32,653
Niet die.

2351
01:31:32,779 --> 01:31:33,904
JOE:
Hij maakt een paar foto's.

2352
01:31:34,030 --> 01:31:35,239
O, heb hem gevangen!

2353
01:31:36,575 --> 01:31:37,992
Oh, hij wordt omgekeerd!

2354
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Voss gooit hem echter weg.
Erg leuk.

2355
01:31:43,331 --> 01:31:45,583
Oh, Showtime-kick!

2356
01:31:45,750 --> 01:31:47,418
(MENIGTE JUICHT)

2357
01:31:47,544 --> 01:31:48,794
NLKO: Sta op, Scott!

2358
01:31:48,920 --> 01:31:50,838
Trekken ! Bewaker !

2359
01:31:52,382 --> 01:31:54,049
Houd je handen omhoog!
Ga van je rug af!

2360
01:31:54,134 --> 01:31:55,968
JOE: Als Voss dat heeft gedaan
wat er nog in zijn tank zit,

2361
01:31:56,136 --> 01:31:57,595
hij moet het nu gebruiken.

2362
01:31:57,679 --> 01:31:59,638
MlKE: De beul
mag eindigen
dit gevecht hier.

2363
01:31:59,723 --> 01:32:00,764
Ga onder hem vandaan!

2364
01:32:00,849 --> 01:32:02,349
Kom op, Scott,
trek hem tegen je aan!

2365
01:32:02,475 --> 01:32:03,726
O, dit zou het einde kunnen zijn.

2366
01:32:03,810 --> 01:32:05,811
Voss krijgt een pak slaag!

2367
01:32:05,896 --> 01:32:07,146
Trek naar beneden, Scott!

2368
01:32:07,230 --> 01:32:08,731
Kom op!
MARK: Sta op, Scott!

2369
01:32:08,815 --> 01:32:10,357
Ja!

2370
01:32:10,483 --> 01:32:12,276
Leuk, leuk, leuk, leuk!

2371
01:32:12,360 --> 01:32:14,069
Oh ! Pas op!

2372
01:32:16,573 --> 01:32:18,157
(AlR-hoorn blaast)

2373
01:32:18,241 --> 01:32:20,034
(MENIGTE JUICHT EN WHlSTLLNG)

2374
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
Dietrich duidelijk
probeert hem te pakken te krijgen
vroeg weg,

2375
01:32:22,454 --> 01:32:25,539
maar ik ben gewoon verbaasd
dat Voss dit allemaal aankan.

2376
01:32:26,416 --> 01:32:28,042
Misschien stoppen ze deze strijd
tussen de rondes door.

2377
01:32:28,126 --> 01:32:29,752
Deze man is gewond.

2378
01:32:34,883 --> 01:32:36,091
Verkeerde hoek, kerel.

2379
01:32:36,176 --> 01:32:37,426
SCOTT:
Nee, het was een goede ronde.

2380
01:32:37,552 --> 01:32:39,261
Het was een goede.
Het was goed.

2381
01:32:39,471 --> 01:32:42,306
(lachend)

2382
01:32:42,515 --> 01:32:43,682
Nee, verkeerde rubriek.

2383
01:32:43,767 --> 01:32:44,850
Volg mijn stem.
Kom op.

2384
01:32:46,228 --> 01:32:48,020
Hier.

2385
01:32:50,690 --> 01:32:53,484
Scott, luister naar mij,
je moet wel
blijf bij hem vandaan.

2386
01:32:53,568 --> 01:32:54,610
Oké, hij moet gaan
terug naar de grond.

2387
01:32:54,736 --> 01:32:56,487
Mag ik iets zeggen?
De grond was
toch net zo erg.

2388
01:32:56,571 --> 01:32:57,821
Ik zou heel graag willen
om iets te zeggen.

2389
01:32:57,906 --> 01:32:59,531
Het is het minste van twee kwaden.
Ik weet het, maar. . .

2390
01:32:59,658 --> 01:33:01,533
Hoi! Ik moet iets zeggen!

2391
01:33:01,701 --> 01:33:03,619
Oké. Doe het rustig aan.

2392
01:33:03,745 --> 01:33:06,038
Het spijt me, vriend.

2393
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Ik denk niet dat ik ga
om dit te kunnen doen.

2394
01:33:07,499 --> 01:33:08,582
Je hebt het al gedaan.

2395
01:33:08,667 --> 01:33:10,626
Naar de hel met mijn baan.
Kijk daar omhoog.

2396
01:33:10,752 --> 01:33:12,336
Kijk naar die kinderen.

2397
01:33:13,129 --> 01:33:15,464
Ik moet eerlijk zijn,
het is een beetje wazig
nu.

2398
01:33:15,548 --> 01:33:17,299
Laat me het je dan vertellen
wat je zou zien.

2399
01:33:17,384 --> 01:33:19,009
Je zou het zien
een stel van onze studenten

2400
01:33:19,094 --> 01:33:21,220
getuige van volledige vastberadenheid

2401
01:33:21,304 --> 01:33:24,098
in het gezicht van
een ondraaglijk obstakel.

2402
01:33:24,182 --> 01:33:26,016
Ze worden geïnvesteerd.

2403
01:33:26,101 --> 01:33:27,893
Scott, ze zijn geïnspireerd.

2404
01:33:28,186 --> 01:33:30,729
Dat is wat
we moeten doen
als docenten, toch?

2405
01:33:30,855 --> 01:33:32,731
Inspireer.

2406
01:33:32,899 --> 01:33:34,566
Je kunt nu stoppen,

2407
01:33:34,651 --> 01:33:36,694
en alles
waar wij voor werkten

2408
01:33:37,112 --> 01:33:38,904
zal verwezenlijkt zijn.

2409
01:33:39,864 --> 01:33:41,949
Weet je, gisteravond...
Mollie zei tegen mij aan de telefoon

2410
01:33:42,033 --> 01:33:44,410
dat je dacht
Ik was jouw held.

2411
01:33:44,911 --> 01:33:46,036
Jij bent van mij.

2412
01:33:53,253 --> 01:33:55,337
Derde en laatste ronde.

2413
01:33:55,505 --> 01:33:57,298
Ik zal je wat vertellen,
de derde ronde

2414
01:33:57,382 --> 01:33:58,924
gaat zijn
heel interessant,

2415
01:33:59,009 --> 01:34:01,218
Omdat ik het niet weet
wat ze zeiden
tegen Scott Voss in de hoek,

2416
01:34:01,303 --> 01:34:02,970
maar hij is opgewonden.

2417
01:34:03,054 --> 01:34:05,931
DEAN: Klaar? Klaar? Gevecht!

2418
01:34:07,642 --> 01:34:08,892
MlKE: Oh, kijk eens.

2419
01:34:09,060 --> 01:34:11,562
Vos heeft verdiend
het respect van Dietrich.

2420
01:34:16,318 --> 01:34:18,485
Voss glijdt uit
schiet nu, Mike.
Kijk hier eens naar.

2421
01:34:18,611 --> 01:34:22,114
MlKE: Hij ziet er echt uit
comfortabel hier
in ronde drie.

2422
01:34:22,240 --> 01:34:23,324
Blijf bewegen.
Kijk om het in te stellen.

2423
01:34:23,491 --> 01:34:24,700
Tegen die prik in.

2424
01:34:30,999 --> 01:34:32,499
(GRUNTlNG)

2425
01:34:32,625 --> 01:34:34,376
JOE: O, Voss
tegengegaan met
een grote linkse klap!

2426
01:34:34,502 --> 01:34:36,128
MlKE: Oh, dat deed hem pijn.

2427
01:34:36,296 --> 01:34:38,380
Vliegende knie van Voss!

2428
01:34:38,506 --> 01:34:41,383
Oh! Hij is helemaal over hem heen!

2429
01:34:41,551 --> 01:34:44,136
Dietrich
draait hem hier om.

2430
01:34:44,262 --> 01:34:45,929
O, hij schopt hem weg!

2431
01:34:46,056 --> 01:34:47,806
Voss richt nu schade aan.

2432
01:34:47,932 --> 01:34:49,350
Vervolg!
Goed gedaan! Goed gedaan! Kom op!

2433
01:34:53,146 --> 01:34:54,980
JOE: O! Grote bodyshot!

2434
01:34:55,106 --> 01:34:56,148
O, hij heeft weer pijn!

2435
01:34:56,274 --> 01:34:57,316
Geweldige combinatie.

2436
01:34:58,109 --> 01:34:59,276
Boem! Boem!
Gaan! Trek aan de klap!

2437
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Honing, honing,
moeten ze dit kijken?

2438
01:35:00,987 --> 01:35:01,987
Ze zijn prima!
Maak hem af!

2439
01:35:02,113 --> 01:35:03,113
Oké.

2440
01:35:03,239 --> 01:35:04,406
Kom op! (GRUNTS)

2441
01:35:05,033 --> 01:35:06,867
JOE:
Dietrich zit in de problemen.

2442
01:35:06,951 --> 01:35:08,577
Oh, nu Vos
zit in de problemen!

2443
01:35:08,661 --> 01:35:10,412
Zet hem
uit zijn lijden!

2444
01:35:11,831 --> 01:35:12,831
(hijg)

2445
01:35:15,919 --> 01:35:19,296
Oh, ze zijn aan het ruilen
zoals Don Frye en Takayama!

2446
01:35:19,381 --> 01:35:20,506
MlKE:
Geweldig werk in de clinch.

2447
01:35:20,632 --> 01:35:21,840
Kom op!

2448
01:35:21,966 --> 01:35:23,217
Ga, vriend! Gaan!

2449
01:35:23,343 --> 01:35:25,135
Beide mannen proberen het
maak een einde aan dit gevecht.

2450
01:35:26,930 --> 01:35:28,222
Ga hard!

2451
01:35:28,348 --> 01:35:29,681
Ga, Scott!
Ga, ga, ga, ga, ga!

2452
01:35:31,476 --> 01:35:33,685
JOE:
Dietrich is zwaar gewond, Mike!

2453
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
Hij heeft hem op!

2454
01:35:35,230 --> 01:35:36,688
(GRUNTlNG)

2455
01:35:38,108 --> 01:35:39,316
MlKE: Voss bovenaan.

2456
01:35:39,401 --> 01:35:41,402
Vos is aan de winnende hand
deze ronde!

2457
01:35:41,486 --> 01:35:44,154
Gaan! Leuk!
Ga, ga! Laten we gaan!

2458
01:35:44,322 --> 01:35:47,908
Dietrich wordt gehavend.
Dit is gek!

2459
01:35:48,076 --> 01:35:49,952
Deze menigte wordt gek!

2460
01:35:50,036 --> 01:35:51,537
MlKE:
Het is hier oorverdovend!

2461
01:35:51,746 --> 01:35:53,789
Wat een geweldige stormloop.

2462
01:35:53,873 --> 01:35:56,125
Landingsstoten
op Dietrich.

2463
01:35:59,796 --> 01:36:01,630
O nee! O, driehoek!

2464
01:36:02,257 --> 01:36:03,340
NLKO: Oké, laat niet los.

2465
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
Laat niet los.
Verlies die grip niet, Scott.

2466
01:36:05,510 --> 01:36:07,261
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

2467
01:36:07,429 --> 01:36:08,762
JOE: Oh, Voss is binnen
Er zijn hier problemen, Mike!

2468
01:36:08,847 --> 01:36:10,764
MlKE: Dat is niet zo
goed voor Scott Voss.

2469
01:36:10,849 --> 01:36:12,808
Dietrich
schakelt over naar een armbeugel.
Voss moet verdedigen.

2470
01:36:12,892 --> 01:36:15,102
Hij moet die handen houden
samengeklemd.

2471
01:36:15,186 --> 01:36:17,312
Hij kan niet loslaten
van dat houvast.

2472
01:36:18,606 --> 01:36:19,982
Verlies die grip niet!

2473
01:36:20,108 --> 01:36:24,361
Verlies die grip niet!

2474
01:36:24,529 --> 01:36:26,655
MARTY: Houd je vast!

2475
01:36:28,074 --> 01:36:29,783
Nee!

2476
01:36:29,909 --> 01:36:30,909
NLKO: Stapel hem op!

2477
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Oh nee, het is diep!

2478
01:36:32,162 --> 01:36:33,787
NLKO: Kom op, stapel hem op!
Stapel hem op!

2479
01:36:34,122 --> 01:36:35,497
Zet dat lichaamsgewicht
op hem!

2480
01:36:35,623 --> 01:36:37,291
Oké, Scott,
terug naar dat houvast!

2481
01:36:37,459 --> 01:36:39,168
Je weet wat je moet doen!
Ik heb je dit laten zien!

2482
01:36:39,752 --> 01:36:41,837
JOE: Oh, Voss is binnen
veel problemen hier.

2483
01:36:42,005 --> 01:36:43,630
Hij mag tikken.

2484
01:36:46,926 --> 01:36:55,309
(LUIDBAAR)

2485
01:37:02,358 --> 01:37:04,860
JOE: Oh, dit is gek!
Hij verdedigt!

2486
01:37:06,571 --> 01:37:08,363
Oh, hij heeft hem overeind!

2487
01:37:09,240 --> 01:37:10,699
(GRUNTlNG)

2488
01:37:17,457 --> 01:37:19,166
(STRALNED GEGRONT)

2489
01:37:24,464 --> 01:37:26,381
(GRUNTS)

2490
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
(CHEERLNG)

2491
01:37:28,218 --> 01:37:30,219
JOE: Oh, hij is weg!

2492
01:37:30,345 --> 01:37:31,970
Hij is weg!
MlKE: Het is allemaal voorbij!

2493
01:37:32,096 --> 01:37:34,139
Ja! Ja!

2494
01:37:34,224 --> 01:37:37,100
JOE: Scott Voss
wint zijn UFC-debuut!

2495
01:37:37,227 --> 01:37:39,269
MlKE:
Scott Voss door knock-out.

2496
01:37:39,437 --> 01:37:41,271
(UITGESCHREEUWD)

2497
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Ja!

2498
01:37:46,569 --> 01:37:48,570
Hij deed het!

2499
01:37:48,738 --> 01:37:50,447
JOE: Als je nadenkt
over de toewijding

2500
01:37:50,532 --> 01:37:52,783
deze man heeft laten zien,
de offers

2501
01:37:52,951 --> 01:37:55,244
en de risico's die hij maakte,
alles voor die kinderen,

2502
01:37:55,328 --> 01:37:57,454
die kerel is een held.

2503
01:37:59,290 --> 01:38:00,832
Wij hebben gewonnen!

2504
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
(CHEERLNG)

2505
01:38:07,549 --> 01:38:09,383
Goed gedaan, kerel.

2506
01:38:09,509 --> 01:38:11,218
Goed gedaan.

2507
01:38:11,344 --> 01:38:15,472
Scott! Scott!

2508
01:38:15,640 --> 01:38:17,975
(lachend)

2509
01:38:19,394 --> 01:38:23,647
Scott! Scott!

2510
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
Scott!

2511
01:38:25,984 --> 01:38:28,610
Je was geweldig. Jij hebt gewonnen.

2512
01:38:28,736 --> 01:38:31,196
Ben je klaar om mij nu te kussen?
Omdat ik er klaar voor ben.

2513
01:38:32,782 --> 01:38:34,741
Ik ben.

2514
01:38:34,867 --> 01:38:36,243
Eén neer.

2515
01:38:36,369 --> 01:38:38,203
Ga er één naar beneden, deze.

2516
01:38:38,329 --> 01:38:40,080
Nee, deze. Eén voorbij.

2517
01:38:44,544 --> 01:38:47,254
(MENIGTE JUICHT)

2518
01:38:57,307 --> 01:38:59,266
(ORKESTRAAL MUZIEK SPELEN)

2519
01:39:27,337 --> 01:39:29,755
MARTY: Je bent krachtig!

2520
01:39:37,597 --> 01:39:40,557
Is er iemand beter? Nee!

2521
01:39:52,445 --> 01:39:53,904
Dank je, Scott.

2522
01:39:54,030 --> 01:39:55,989
Jouw donatie was
meer dan genereus.

2523
01:39:56,115 --> 01:39:59,534
Het zal blijven
onze school in het zwart
al geruime tijd.

2524
01:40:00,286 --> 01:40:02,537
Hé, kan ik het krijgen?
die vakantiedag terug?

2525
01:40:02,705 --> 01:40:04,623
Geen kans.

2526
01:40:04,791 --> 01:40:06,333
Dacht het niet.
Ja.

2527
01:40:06,501 --> 01:40:07,626
Heb je geen les?

2528
01:40:07,752 --> 01:40:09,169
Ik wel. Ik wel. Ik ga.

2529
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Oké. Tot ziens.

2530
01:40:11,339 --> 01:40:12,756
Gefeliciteerd.

2531
01:40:12,840 --> 01:40:15,550
U bent nu staatsburgers van
de Verenigde Staten van Amerika.

2532
01:40:15,718 --> 01:40:17,135
(CHEERLNG)
Ja!

2533
01:40:21,099 --> 01:40:22,474
Ik burger!

2534
01:40:22,600 --> 01:40:24,726
Ik ben twee keer een burger!

2535
01:40:24,852 --> 01:40:26,103
(lachend)

2536
01:40:29,899 --> 01:40:32,275
(HOEPLNG GElach)

2537
01:40:34,696 --> 01:40:36,154
BELLA: Twisty!
SCOTT: Twisty!

2538
01:40:36,322 --> 01:40:37,614
NLKO: Twisty!

2539
01:40:37,740 --> 01:40:39,032
MARTY: Twisty!

2540
01:40:46,499 --> 01:40:49,501
MlGUEL: Viva Amerika!
Leve Amerika!

2541
01:40:55,007 --> 01:40:56,758
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)

2542
01:41:07,520 --> 01:41:10,689
♪ Toen ik 16 was
Ik wist alles

2543
01:41:10,982 --> 01:41:13,233
♪ De kansen groeiden aan de bomen

2544
01:41:13,401 --> 01:41:16,528
♪ Ik proef ze, verspil ze

2545
01:41:16,654 --> 01:41:19,489
♪ En doe het allemaal opnieuw

2546
01:41:19,615 --> 01:41:22,951
♪ 3 meter lang, onoverwinnelijk

2547
01:41:23,035 --> 01:41:25,287
♪ Ik kwam in principe tekort

2548
01:41:25,371 --> 01:41:28,039
♪ Een rebellie, een hel

2549
01:41:28,166 --> 01:41:31,042
♪ Ja, dat was ik toen

2550
01:41:31,461 --> 01:41:35,714
♪ Verbrand door mijn fouten

2551
01:41:36,883 --> 01:41:41,803
♪ Een feniks en een roos
uit de vlammen

2552
01:41:42,680 --> 01:41:45,974
♪ Nu doe ik het goed
Ik zag het licht

2553
01:41:46,058 --> 01:41:48,810
♪ De zon kwam op
midden in de nacht

2554
01:41:48,895 --> 01:41:51,855
♪ Ik heb het verkeerd gedaan
zo lang

2555
01:41:51,981 --> 01:41:54,983
♪ Ik zou het zeker moeten weten
hoe het uiteindelijk voelt

2556
01:41:55,067 --> 01:41:59,196
♪ Om het te doen
doe het,
doe het, doe het goed

2557
01:42:03,951 --> 01:42:06,536
♪ Wanneer deze dwaas
kwam naar beneden tuimelen

2558
01:42:06,746 --> 01:42:09,581
♪ 1 draai van 80 graden

2559
01:42:09,665 --> 01:42:15,253
♪ Openbaring, verlossing
heeft mij gemaakt tot wat ik ben

2560
01:42:15,338 --> 01:42:19,966
♪ Elke dag vecht ik tegen de oorlog

2561
01:42:21,260 --> 01:42:26,056
♪ En elke dag
Ik win meer

2562
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
♪ En ik doe het goed
Ik zag het licht

2563
01:42:30,561 --> 01:42:33,230
♪ De zon kwam op
midden in de nacht

2564
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
♪ Ik heb het verkeerd gedaan
zo lang

2565
01:42:36,317 --> 01:42:39,110
♪ Ik zou het zeker moeten weten
hoe het uiteindelijk voelt

2566
01:42:39,195 --> 01:42:43,406
♪ Om het te doen
doe het,
doe het, doe het goed

2567
01:42:47,954 --> 01:42:52,123
♪ Zo nu en dan
Ik kom in de verleiding

2568
01:42:54,418 --> 01:42:58,338
♪ Ik spring niet over de hekken

2569
01:42:58,422 --> 01:43:02,801
♪ Nee, ik blijf het goed doen
Ik zag het licht

2570
01:43:03,261 --> 01:43:05,804
♪ De zon kwam op
midden in de nacht

2571
01:43:05,888 --> 01:43:08,723
♪ Ik heb het verkeerd gedaan
zo lang

2572
01:43:08,808 --> 01:43:11,685
♪ Ik zou het zeker moeten weten
hoe het uiteindelijk voelt

2573
01:43:11,769 --> 01:43:15,021
♪ Om het te doen
doe het,
doe het, doe het goed

2574
01:43:15,106 --> 01:43:17,941
♪ Doe het goed
Ik zag het licht

2575
01:43:18,025 --> 01:43:20,527
♪ De zon kwam op
midden in de nacht

2576
01:43:20,611 --> 01:43:23,655
♪ Ik heb het verkeerd gedaan
zo lang

2577
01:43:23,739 --> 01:43:32,539
♪ Ik zou het zeker moeten weten
hoe het uiteindelijk voelt

2578
01:43:32,623 --> 01:43:36,668
♪ Om het te doen
doe het, doe het,
doe het goed ♪