1
00:00:06,188 --> 00:00:07,021
"Zombie útok"?

2
00:00:07,056 --> 00:00:08,189
Nikdy nefunguje. Nepřijímají rozkazy.

3
00:00:08,224 --> 00:00:10,193
"Krvavý déšť"? Ew. Znič mi oblek.

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,996
Ha. Ne, děkuji.

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,334
"Démonské housenky"? Snap!

6
00:00:14,368 --> 00:00:17,372
Musí existovat dokonalý způsob, jak se pomstít rodině Pines.

7
00:00:17,406 --> 00:00:19,040
Nestačí jim ublížit.

8
00:00:19,074 --> 00:00:20,375
Potřebuji si od nich něco vzít,

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,213
Něco, co mi dá maximální sílu.

10
00:00:23,248 --> 00:00:24,908
Počkejte, samozřejmě!

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,989
Je to perfektní.

12
00:00:30,193 --> 00:00:32,464
Tentokrát jsi zašel příliš daleko, Ducktective.

13
00:00:35,202 --> 00:00:38,372
Vítejte ve světě záhad...

14
00:00:38,406 --> 00:00:40,041
Stan Pines?

15
00:00:40,076 --> 00:00:42,246
Výběrčí daní! Našel jsi mě!

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,415
Uhh!

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,390
Které z nich jsou padací dveře?

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,358
Pane Pines...

19
00:00:51,393 --> 00:00:54,095
Jsem z vítězné soutěže o spořiče kupónů,

20
00:00:54,130 --> 00:00:57,333
A ty jsi náš velký vítěz!

21
00:00:59,479 --> 00:01:00,140
Heh?

22
00:01:00,263 --> 00:01:02,300
Můj jediný sen,

23
00:01:02,334 --> 00:01:05,275
To, co bylo vlastnit peníze, se stalo skutečností!

24
00:01:05,310 --> 00:01:07,146
Jsme bohatí! Dostanu komorníka!

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,547
Koupím mluvícího koně!

26
00:01:08,582 --> 00:01:10,316
Pro peníze stačí podepsat zde.

27
00:01:10,350 --> 00:01:11,317
To se vsaďte!

28
00:01:11,351 --> 00:01:13,185
Uhh! Ha!

29
00:01:13,220 --> 00:01:14,520
Stanforde, ty hlupáku!

30
00:01:14,555 --> 00:01:19,459
Právě jsi podepsal tu tajemnou chatrč, aby ses mi pohnul!

31
00:01:19,493 --> 00:01:21,194
Achacha cha cha

32
00:01:21,229 --> 00:01:22,462
pomlouvej mě.

33
00:01:22,497 --> 00:01:25,365
Ach, možná bych se tam chtěl ještě podívat.

34
00:01:25,400 --> 00:01:28,436
"Týmto chatrč je podepsána...

35
00:01:28,470 --> 00:01:31,138
Cuj citron, člověče."

36
00:01:31,172 --> 00:01:32,372
Ahhh ha-ha-ha!

37
00:01:32,407 --> 00:01:34,408
Uhh! Jak se opovažujete!

38
00:01:35,443 --> 00:01:38,278
Nejsem hrozbou, kterou bys měl brát na lehkou váhu!

39
00:01:38,312 --> 00:01:39,480
Uh unh!

40
00:01:39,514 --> 00:01:42,551
Pojď sem, zlato, potřebuji tvé paže.

41
00:01:42,585 --> 00:01:44,587
Dostanu tě, Stanford Pines.

42
00:01:50,188 --> 00:01:51,322
Jo, dobře. Jo, dobře.

43
00:01:51,356 --> 00:01:53,159
Mělo by to být zábavné. Moje oblíbená část je ústřední melodie.

44
00:02:35,108 --> 00:02:37,632
Malý kluk na černou mezeru devět.

45
00:02:37,632 --> 00:02:39,433
Je to "pěšec", to není tvoje barva,

46
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
A přestaň krást ty malinké koně.

47
00:02:41,568 --> 00:02:43,434
Tady se jim líbí víc.

48
00:02:43,469 --> 00:02:44,503
Vy ne, děti?

49
00:02:46,206 --> 00:02:48,207
A... mat!

50
00:02:48,242 --> 00:02:50,343
Co? Vypískat!

51
00:02:50,377 --> 00:02:53,313
Ohh! Dipper opět vítězí!

52
00:02:53,347 --> 00:02:55,183
Hej, Mabel, můžeš mi podat ten mozek ve sklenici?

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,584
Ta paní. Mám to.

54
00:02:56,618 --> 00:02:58,350
Díky, ale Mabel je vyšší.

55
00:02:58,385 --> 00:02:59,517
Co? Ne, není.

56
00:02:59,552 --> 00:03:01,518
Jsme stejně vysocí. Vždycky jsme byli.

57
00:03:01,553 --> 00:03:03,321
Raději to znovu zkontrolujte, kámo.

58
00:03:09,595 --> 00:03:13,097
Ano. Má na vás přesně jeden milimetr.

59
00:03:13,131 --> 00:03:14,165
Co?! ouha...

60
00:03:14,199 --> 00:03:15,466
Nevidíš, co se děje, Dippere?

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,568
Tento milimetr je jen začátek.

62
00:03:17,602 --> 00:03:20,505
Vyvíjím se v nadřazeného sourozence.

63
00:03:20,539 --> 00:03:21,539
Větší...

64
00:03:21,573 --> 00:03:23,240
Silnější...

65
00:03:23,274 --> 00:03:24,441
Jako nějaké alfa dvojče.

66
00:03:24,475 --> 00:03:27,410
Alfa dvojče! Alfa dvojče!

67
00:03:27,445 --> 00:03:30,146
No tak, lidi, nikdo nepoužívá ani milimetry.

68
00:03:30,180 --> 00:03:32,148
Díky tomu jsi v Kanadě vyšší než já.

69
00:03:32,182 --> 00:03:34,317
Víš, Dippere, vždycky jsem chtěl malého bratra.

70
00:03:34,351 --> 00:03:36,253
Kdo věděl, že už jeden mám!

71
00:03:36,288 --> 00:03:38,357
Hahaha! Jo!

72
00:03:38,392 --> 00:03:40,326
Probudil mě zvuk posměchu.

73
00:03:40,360 --> 00:03:41,326
kde to je?

74
00:03:41,360 --> 00:03:42,559
Ukažte mi předmět posměchu!

75
00:03:42,593 --> 00:03:45,424
Jsem vyšší než Dipper. O jeden milimetr!

76
00:03:45,458 --> 00:03:48,126
Hej, hej. Nechápej...zkrat se svou sestrou.

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,260
Hahahahah!

78
00:03:49,295 --> 00:03:50,295
Teď, Grunkle Stane...

79
00:03:50,329 --> 00:03:52,597
Doufám, že si nemyslíš... Málo ho!

80
00:03:52,631 --> 00:03:55,166
Haha! Jo! A, a, uh...

81
00:03:55,200 --> 00:03:56,167
Je krátký!

82
00:03:56,201 --> 00:03:57,300
Hahahaha! Hahahaha!

83
00:03:57,335 --> 00:03:59,234
Kluci, možná byste měli trochu odložit.

84
00:03:59,268 --> 00:04:02,167
Cha! "Maličko!" Soos je v tom teď!

85
00:04:02,202 --> 00:04:04,336
Ahahahahahaha! Ahahahahahaha!

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,071
Ne, tak jsem to nemyslel.

87
00:04:06,105 --> 00:04:07,139
Dipper zapomene.

88
00:04:07,173 --> 00:04:09,306
Má--3-2-1...

89
00:04:09,341 --> 00:04:10,407
Krátkodobá paměť!

90
00:04:10,442 --> 00:04:11,408
Hahah! Hahah!

91
00:04:11,443 --> 00:04:14,111
Pow! Jsme v plamenech!

92
00:04:15,146 --> 00:04:16,513
Au...Ooh... To je...Au...

93
00:04:16,548 --> 00:04:18,482
Tvrdě jsem tvrdě.

94
00:04:19,518 --> 00:04:21,220
Uf... Hloupá Mabel.

95
00:04:21,254 --> 00:04:22,488
Nejsem krátký!

96
00:04:23,523 --> 00:04:26,390
Unh. Unh. Oh, no tak!

97
00:04:26,424 --> 00:04:28,258
Unh. Unh.

98
00:04:28,292 --> 00:04:31,360
Musí existovat nějaký způsob, jak se dostat výš.

99
00:04:31,394 --> 00:04:34,163
Podívejme se...

100
00:04:34,197 --> 00:04:37,500
„Legendy o miniaturních buvolech a obřích veverkách

101
00:04:37,500 --> 00:04:38,270
„Přivedl mě k víře

102
00:04:38,304 --> 00:04:39,505
„Existují vlastnosti měnící výšku

103
00:04:39,539 --> 00:04:42,309
skryté hluboko v lese."

104
00:04:42,344 --> 00:04:43,309
Hmm...

105
00:04:43,344 --> 00:04:44,476
Uh! Páni!

106
00:04:44,510 --> 00:04:47,145
Oh au au au au.

107
00:04:47,180 --> 00:04:48,480
Fuj.

108
00:04:48,515 --> 00:04:50,382
Oh.

109
00:04:54,389 --> 00:04:55,357
Páni.

110
00:05:02,196 --> 00:05:03,161
co?

111
00:05:03,195 --> 00:05:05,160
aha!

112
00:05:05,194 --> 00:05:08,329
Je ten horský lev maličký nebo jen vzdálený v perspektivě?

113
00:05:09,564 --> 00:05:12,267
Perspektivní! Perspektivní! Aah!

114
00:05:14,138 --> 00:05:17,440
Uf! Hahaha!

115
00:05:19,444 --> 00:05:21,313
Pořád to bolí, ale méně!

116
00:05:26,220 --> 00:05:28,256
Páni.

117
00:05:34,466 --> 00:05:35,432
Co to sakra.

118
00:05:38,604 --> 00:05:40,236
Unh.

119
00:05:48,343 --> 00:05:49,309
Menší.

120
00:05:52,444 --> 00:05:53,409
Větší.

121
00:05:55,345 --> 00:05:56,478
Příliš velké!

122
00:05:56,512 --> 00:05:58,313
Koupila jsem si velké oblečení.

123
00:05:58,348 --> 00:05:59,548
Dorostu do nich.

124
00:05:59,582 --> 00:06:02,418
Hej lidi. Všimli jste si na mně něčeho jiného?

125
00:06:02,453 --> 00:06:04,322
Svatá pálivá omáčka!

126
00:06:04,356 --> 00:06:05,523
Vyrostl jsi o milimetr navíc!

127
00:06:05,557 --> 00:06:07,159
Co-co-whhaaat?

128
00:06:10,465 --> 00:06:12,533
Co mohu říci, sestřičko? Růstový spurt.

129
00:06:12,568 --> 00:06:14,501
Ehm, ta moje se stala první.

130
00:06:14,536 --> 00:06:16,271
Nakonec budu vyšší.

131
00:06:16,305 --> 00:06:17,473
Je to věda, Dippere.

132
00:06:17,507 --> 00:06:19,410
Co? Ale teď jsme ve stejné výšce.

133
00:06:19,445 --> 00:06:22,117
Alfa dvojče! Alfa dvojče!

134
00:06:22,151 --> 00:06:23,486
Oh, ano?

135
00:06:23,521 --> 00:06:24,740
Něco mi říká, že ano

136
00:06:24,741 --> 00:06:27,127
právě teď přichází další růstový spurt.

137
00:06:31,299 --> 00:06:33,135
Vzdej to, Dippere.

138
00:06:33,169 --> 00:06:36,374
Co se stalo!?

139
00:06:36,408 --> 00:06:38,346
Víš... Puberta a tak.

140
00:06:38,380 --> 00:06:40,184
To nedává smysl!

141
00:06:40,218 --> 00:06:43,186
Ještě před vteřinou jsi byl-- počkej chvíli.

142
00:06:43,220 --> 00:06:45,389
To je nějaká magická věc, že?

143
00:06:45,423 --> 00:06:47,193
Byl to čaroděj nebo co?

144
00:06:47,227 --> 00:06:48,462
V této skříni je čaroděj,

145
00:06:48,496 --> 00:06:51,201
není tam? není tam? Co? Žádný!

146
00:06:51,235 --> 00:06:53,503
Chceš mi říct, že v této skříni není čaroděj?

147
00:06:53,537 --> 00:06:56,609
Říkáš mi, že když otevřu tyhle dveře hned teď--

148
00:06:56,643 --> 00:06:57,612
Dobře! Otevři to!

149
00:07:00,651 --> 00:07:04,383
Neviditelný čaroděj! Opravdu, Dipper?

150
00:07:05,519 --> 00:07:07,521
Oj Vy.

151
00:07:07,556 --> 00:07:10,527
Dobrý den, Stanforde! Poslouchejte pozorně.

152
00:07:10,562 --> 00:07:15,166
Uvnitř této nádoby mám 1000 prokletých egyptských supertermitů.

153
00:07:15,200 --> 00:07:16,532
Předejte listinu do svého majetku

154
00:07:16,567 --> 00:07:18,400
Nebo tuhle sklenici rozbiju pálkou

155
00:07:18,435 --> 00:07:21,405
A sežerou chatrč s vámi uvnitř.

156
00:07:21,439 --> 00:07:23,508
Hej, co je to? co?

157
00:07:23,542 --> 00:07:25,343
oh, ne!

158
00:07:25,377 --> 00:07:27,375
Aaahh! Sundej to!

159
00:07:27,409 --> 00:07:29,242
Ha ha ha! Hej, soos, pojďte sem!

160
00:07:29,276 --> 00:07:30,509
Tohle chci vyfotit!

161
00:07:30,544 --> 00:07:32,412
Možná jsi vyhrál bitvu,

162
00:07:32,446 --> 00:07:34,482
Ale vezmi si má slova, Stanforde,

163
00:07:34,516 --> 00:07:38,153
Vaše rodina má slabé místo a já ho najdu.

164
00:07:38,187 --> 00:07:40,158
Aaughh! Moje vlasy!

165
00:07:40,192 --> 00:07:42,163
Odpovídá jen na zaklínadla?

166
00:07:42,197 --> 00:07:44,199
Očekávejte čaroděje!

167
00:07:44,233 --> 00:07:45,601
Wizzle... Wizar...

168
00:07:45,635 --> 00:07:47,170
To není čaroděj!

169
00:07:47,205 --> 00:07:49,341
Vyrostl jsem sám pomocí této kouzelné baterky!

170
00:07:49,375 --> 00:07:51,511
Ukaž mi tu věc!

171
00:07:51,546 --> 00:07:53,148
Ach!

172
00:07:53,182 --> 00:07:55,353
Vrátím se pro vás později!

173
00:07:55,387 --> 00:07:56,622
Ahhh! Uf!

174
00:07:59,594 --> 00:08:00,561
Páni! co?

175
00:08:04,500 --> 00:08:06,134
co? Uhh. co?

176
00:08:09,138 --> 00:08:10,137
Aah!

177
00:08:10,172 --> 00:08:12,404
to je v pořádku. Může také věci zmenšit.

178
00:08:12,438 --> 00:08:14,273
Normální-hand-karate-chop!

179
00:08:14,307 --> 00:08:15,274
Hej!

180
00:08:20,582 --> 00:08:23,117
Aaaaagh!

181
00:08:23,151 --> 00:08:24,585
co?!

182
00:08:24,619 --> 00:08:25,586
Ohhh!

183
00:08:25,620 --> 00:08:27,188
Hej, vrať to!

184
00:08:27,223 --> 00:08:29,458
Páni! Nikdy!

185
00:08:31,596 --> 00:08:33,232
Proklínejte rodinu borovic!

186
00:08:33,266 --> 00:08:35,166
Prokletí Stane! Naběračka prokletí!

187
00:08:35,200 --> 00:08:36,399
Prokletí....

188
00:08:36,434 --> 00:08:37,533
můj, můj,

189
00:08:37,567 --> 00:08:40,566
Co je tohle za báječný způsob podvodu?

190
00:08:40,600 --> 00:08:43,169
Možná nás neviděl používat

191
00:08:43,203 --> 00:08:44,537
A neví, že je to kouzelná baterka

192
00:08:44,571 --> 00:08:46,406
To může věci růst a zmenšovat.

193
00:08:46,440 --> 00:08:48,342
Opravdu?

194
00:08:48,377 --> 00:08:50,545
Klikněte. Boop. Hoo hou.

195
00:08:50,579 --> 00:08:52,345
Ne, ne, ne, ne!!!

196
00:08:54,513 --> 00:08:56,445
Aah! Aah!

197
00:09:00,183 --> 00:09:02,252
Hee-hee-hee-hee-hee.

198
00:09:09,886 --> 00:09:11,186
Přátelé, přál bych si, abych byl dálnicí

199
00:09:11,221 --> 00:09:13,188
takže jsem mohl mít tu čest, že na mě jezdili

200
00:09:13,222 --> 00:09:17,091
od automobilů tak jemných, jako jsou tyto, ch'er.

201
00:09:18,324 --> 00:09:20,293
Vačice motoru bez příplatku.

202
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
Chci to auto!

203
00:09:22,432 --> 00:09:24,236
Jo, já taky!

204
00:09:24,270 --> 00:09:26,539
Řekni, synu, co je v té nádobě?

205
00:09:26,573 --> 00:09:29,308
To je moje widdle tajemství!

206
00:09:29,343 --> 00:09:31,243
Ach!

207
00:09:32,479 --> 00:09:34,547
Ústy dýchající blázni.

208
00:09:36,150 --> 00:09:37,518
Matka.

209
00:09:46,561 --> 00:09:47,561
Vy dva.

210
00:09:47,595 --> 00:09:49,530
Co-- co s námi hodláte dělat?

211
00:09:49,564 --> 00:09:54,199
Proč, Mabel, neublížil bych ti ani vlásek na tvojí ubohé hlavě.

212
00:09:54,233 --> 00:09:56,336
Pokud souhlasíte, že budete mou královnou!

213
00:09:56,370 --> 00:09:58,138
Žijeme v demokracii.

214
00:09:58,172 --> 00:09:59,238
A nikdy!

215
00:09:59,272 --> 00:10:02,273
Možná po tomhle změníš názor.

216
00:10:02,307 --> 00:10:05,242
Žádný! Budu s tebou bojovat až do dne, kdy...

217
00:10:05,276 --> 00:10:08,378
gumové koaly!

218
00:10:11,283 --> 00:10:13,284
Pokud jde o tebe, chlapče...

219
00:10:13,319 --> 00:10:15,451
řekni mi,

220
00:10:15,485 --> 00:10:18,187
Jak přesně jsi přišel na tento kouzelný předmět, hmm?

221
00:10:18,221 --> 00:10:19,521
Řekl ti o tom někdo?

222
00:10:19,556 --> 00:10:22,356
Četl jsi o tom někde?

223
00:10:25,391 --> 00:10:27,156
Nakloň se blíž a já ti to řeknu.

224
00:10:27,191 --> 00:10:28,357
no, nevadí, když...

225
00:10:28,391 --> 00:10:30,394
aah!

226
00:10:32,166 --> 00:10:33,499
Grrr!

227
00:10:33,533 --> 00:10:35,499
Mohl bych tě hned zmáčknout!!

228
00:10:38,202 --> 00:10:40,336
Ocel se, Gideone.

229
00:10:40,370 --> 00:10:42,238
Můžete je použít.

230
00:10:42,272 --> 00:10:44,307
Můžete je použít.

231
00:10:44,341 --> 00:10:47,473
Soos, tohle bludiště zrcadel je tvůj nejlepší nápad

232
00:10:47,508 --> 00:10:49,273
že si ještě připisuji zásluhy!

233
00:10:49,307 --> 00:10:51,140
Vyděláme jmění!

234
00:10:51,174 --> 00:10:53,609
Moje uši byly vždycky tak velké?

235
00:10:55,347 --> 00:10:57,182
Už jdu!

236
00:11:01,357 --> 00:11:03,162
Jednoho dne...

237
00:11:04,231 --> 00:11:05,397
Stanford Pines.

238
00:11:05,432 --> 00:11:08,499
Poslouchejte mě velmi pozorně, mám vaši neteř a synovce.

239
00:11:08,534 --> 00:11:11,099
Okamžitě odevzdejte listinu tajemné chatrči

240
00:11:11,133 --> 00:11:13,468
Nebo se jim stane velká škoda.

241
00:11:13,503 --> 00:11:15,105
Mimochodem, tohle je Gideon.

242
00:11:16,240 --> 00:11:18,474
Oh, ano. Tohle musí být vaše zatím nejhorší zápletka.

243
00:11:18,508 --> 00:11:19,541
Jsou v pohodě.

244
00:11:19,576 --> 00:11:22,110
Před minutami jsem je viděl hrát na dvoře.

245
00:11:22,144 --> 00:11:23,311
Mám je v držení.

246
00:11:23,345 --> 00:11:24,278
Ty mi nevěříš?!

247
00:11:24,312 --> 00:11:26,244
Pošlu ti sms fotku.

248
00:11:26,279 --> 00:11:28,380
"Napiš" mi "fotku"?

249
00:11:28,414 --> 00:11:29,581
Teď už ani nemluvíš anglicky.

250
00:11:29,616 --> 00:11:31,249
ale--

251
00:11:31,284 --> 00:11:32,550
Dobrý den? Ahoj?!

252
00:11:32,585 --> 00:11:34,585
Gahhhh!

253
00:11:34,619 --> 00:11:36,184
Aah

254
00:11:40,317 --> 00:11:42,284
co to dělám?

255
00:11:42,319 --> 00:11:45,454
Nepotřebuji výkupné. Mám tohle!

256
00:11:45,489 --> 00:11:49,390
Zmenším Stana a vezmu si chatrč pro sebe!

257
00:11:49,425 --> 00:11:51,325
Všichni budete bezmocní mě zastavit.

258
00:11:51,360 --> 00:11:54,429
A pokud někdo z vás vybočí z řady... Smeč!

259
00:11:58,498 --> 00:12:00,233
Gideone!

260
00:12:00,267 --> 00:12:02,568
Zmrzlinový vůz je tady!

261
00:12:02,603 --> 00:12:06,140
Ó! Příchod! Hehehe!

262
00:12:09,379 --> 00:12:11,080
Hlídejte si je, lumpárny.

263
00:12:11,114 --> 00:12:12,148
už jdu!

264
00:12:20,293 --> 00:12:22,127
Musíme se odtud dostat a zachránit Stana.

265
00:12:22,161 --> 00:12:23,195
já vím!

266
00:12:23,230 --> 00:12:25,164
Uvidíme se později.

267
00:12:25,199 --> 00:12:26,433
Dobře, jak to uděláme?

268
00:12:26,467 --> 00:12:29,539
Gideon má magii a je na nás jako milion palců.

269
00:12:29,573 --> 00:12:32,513
Na druhou stranu, alespoň jsme konečně zase ve stejné výšce.

270
00:12:32,547 --> 00:12:34,381
vlastně...

271
00:12:39,286 --> 00:12:41,188
Ty jsi ještě vyšší?!

272
00:12:41,222 --> 00:12:42,557
Argh! Jak se to stalo?

273
00:12:42,591 --> 00:12:45,128
Asi je to další záhada.

274
00:12:45,162 --> 00:12:47,564
Jen další důvod, proč musíme dostat tu baterku zpět.

275
00:12:51,503 --> 00:12:53,538
Cheekums, na svobodu!

276
00:12:55,274 --> 00:12:56,307
Na svobodu!

277
00:12:57,442 --> 00:12:58,509
Ohh!

278
00:12:58,543 --> 00:13:01,246
Jsi jen velký starý panák!

279
00:13:02,481 --> 00:13:03,582
Mám plán.

280
00:13:19,504 --> 00:13:21,236
Vyčistěte mě!

281
00:13:21,270 --> 00:13:24,206
Otče, mohl bys mi dát widdle?

282
00:13:24,241 --> 00:13:26,177
"široký" do tajemné chatrče?

283
00:13:26,211 --> 00:13:27,546
Ohhh, rád bych, cukrový koláč,

284
00:13:27,581 --> 00:13:31,255
Ale mám sakra hodně aut na prodej, to ano.

285
00:13:32,291 --> 00:13:35,126
Ne, ne! Nelechtej mě!

286
00:13:35,160 --> 00:13:36,428
Žádný!

287
00:13:36,462 --> 00:13:39,330
Nikdy! Nikdy mě nelechtej!

288
00:13:39,364 --> 00:13:40,330
co jsem ti řekl?

289
00:13:40,365 --> 00:13:41,498
Co jsem... podívej se na mě.

290
00:13:41,532 --> 00:13:42,566
co jsem ti řekl?

291
00:13:42,600 --> 00:13:45,170
Tykání není k smíchu.

292
00:13:45,204 --> 00:13:46,405
Tady to je.

293
00:13:46,440 --> 00:13:48,143
Potřebujete se ještě svézt?

294
00:13:48,177 --> 00:13:49,579
Prostě pojedu autobusem!

295
00:13:49,613 --> 00:13:51,481
Raah!

296
00:13:51,516 --> 00:13:52,616
Hyah!

297
00:13:54,220 --> 00:13:56,222
Vzácné vzpomínky.

298
00:13:56,257 --> 00:13:58,325
Vysávejte dál... Vysávejte dál.

299
00:13:58,359 --> 00:13:59,493
no tak! Uhh.

300
00:14:07,169 --> 00:14:08,235
Musíme se dostat výš.

301
00:14:08,269 --> 00:14:10,501
Jo, hlavně ty, protože jsi malý.

302
00:14:10,536 --> 00:14:12,169
Mabel! Tam nahoře.

303
00:14:15,342 --> 00:14:16,475
Uhh. Unh.

304
00:14:17,577 --> 00:14:19,479
Do jaké roztomilé maličkosti se chystáš,

305
00:14:19,513 --> 00:14:22,181
Jsi roztomilá roztomilá tvářička?

306
00:14:22,215 --> 00:14:26,286
Zničím celou rodinu mého úhlavního nepřítele!

307
00:14:26,321 --> 00:14:29,125
Ohh! Dobře!

308
00:14:29,159 --> 00:14:30,393
Yaayyy.

309
00:14:34,402 --> 00:14:35,501
Chystá se zmenšit Stana!

310
00:14:35,536 --> 00:14:37,569
Oh, létající slevový dolar,

311
00:14:37,603 --> 00:14:40,440
Kdybyste nás tak mohli odvézt zpět do tajemné chatrče.

312
00:14:40,474 --> 00:14:42,310
Možná to jde.

313
00:14:44,348 --> 00:14:45,315
Ó! Ó!

314
00:14:49,453 --> 00:14:51,487
Moje nebetyčně vysoké ceny!

315
00:14:51,522 --> 00:14:52,556
Jo! Hurá!

316
00:14:52,590 --> 00:14:54,225
Tam dole!

317
00:14:54,259 --> 00:14:55,460
Uhh. Uhh.

318
00:14:55,494 --> 00:14:57,597
Hurá! Hurá!

319
00:14:57,631 --> 00:14:59,530
Do tajemné chatrče!

320
00:15:00,563 --> 00:15:02,329
Jo! Hurá!

321
00:15:02,363 --> 00:15:05,264
Jo! Jo!

322
00:15:07,302 --> 00:15:09,573
Jsme právě včas.

323
00:15:09,607 --> 00:15:11,342
Ale jak ho zastavíme?

324
00:15:12,377 --> 00:15:15,543
Aah! Šu! Aah! Aah! Au, au.

325
00:15:17,513 --> 00:15:19,449
Nech to na Mabel!

326
00:15:23,421 --> 00:15:27,158
Jdu si pro tebe, Stanforde-- ohh!

327
00:15:28,327 --> 00:15:30,295
Omlouvám se, gumový příteli!

328
00:15:30,329 --> 00:15:31,463
Je to pro větší dobro.

329
00:15:31,498 --> 00:15:34,266
Ou! Jedna z těch pekelných gumových koal

330
00:15:34,301 --> 00:15:35,501
Dostal se do mých dokonalých vlasů!

331
00:15:35,535 --> 00:15:37,169
Ew! Ach!

332
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
Takhle vypadajícího Stana nemůžu porazit!

333
00:15:41,244 --> 00:15:44,312
Unh. Hurá! Ha. Hurá!

334
00:15:44,346 --> 00:15:46,415
Rychlý. Postav se dopředu a já tě znovu vyrostu.

335
00:15:46,449 --> 00:15:47,617
Dobře-- počkej.

336
00:15:47,651 --> 00:15:50,189
Dorosteš nás zpátky do stejné výšky, že?

337
00:15:50,223 --> 00:15:51,558
Dippere, na tom teď nezáleží!

338
00:15:51,593 --> 00:15:54,162
No, když na tom nezáleží, tak proč to prostě neuděláš?

339
00:15:54,197 --> 00:15:56,164
Aah! Proč se chováš tak divně?

340
00:15:56,199 --> 00:15:59,235
Proč se prostě nemůžeš smířit s tím, že jsem o něco vyšší než ty?

341
00:15:59,269 --> 00:16:00,436
Oh, chovám se divně?!

342
00:16:00,471 --> 00:16:03,408
Ty jsi ten, kdo mi neustále říká jména a tak!

343
00:16:03,442 --> 00:16:05,377
Oh, co? Myslíš jako malý--

344
00:16:05,411 --> 00:16:06,377
Neříkej to!

345
00:16:06,412 --> 00:16:08,112
Malý Dipper.

346
00:16:08,146 --> 00:16:09,546
aah!

347
00:16:09,581 --> 00:16:12,148
Troufám si říct, že bys mě porazil,

348
00:16:12,182 --> 00:16:15,250
Kdyby nebylo hašteření vašeho sourozence!

349
00:16:15,284 --> 00:16:21,124
Aah! Chatrč je moje, stanfordské borovice!

350
00:16:21,159 --> 00:16:22,559
Žádný!

351
00:16:24,977 --> 00:16:26,389
No, no, Stanforde,

352
00:16:26,389 --> 00:16:28,322
Zdá se, že jsem konečně dostal to nejlepší z...

353
00:16:28,356 --> 00:16:30,323
- Co? - Cože?

354
00:16:30,357 --> 00:16:34,126
Dobře, tady je určitě něco jinak.

355
00:16:34,161 --> 00:16:35,128
Uhh! Ohh!

356
00:16:35,163 --> 00:16:37,133
Páni! Páni!

357
00:16:37,167 --> 00:16:38,302
Řekni mi, kde je Stan!

358
00:16:38,336 --> 00:16:40,307
Nikdy! Stana nikdy nenajdeš.

359
00:16:40,342 --> 00:16:42,176
Na druhých dveřích vlevo v chodbě.

360
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
Uh, počkat, proč jsem to řekl?

361
00:16:44,414 --> 00:16:48,319
Stanforde, jdu si pro tebe!

362
00:16:52,190 --> 00:16:53,223
Pffft!

363
00:16:53,258 --> 00:16:56,056
Myslím, že jsem to trochu pobavil, ne?

364
00:16:56,091 --> 00:16:57,189
Není to tvoje chyba, soos.

365
00:16:57,224 --> 00:16:59,356
Já jsem ten, kdo dal dohromady to zmenšovací zařízení.

366
00:16:59,391 --> 00:17:00,524
Asi je to jen...

367
00:17:00,559 --> 00:17:03,396
Pořád jsi mě škádlila, Mabel. Jako celý den.

368
00:17:03,430 --> 00:17:05,066
Co to bylo?

369
00:17:06,369 --> 00:17:07,436
Asi je to tím...

370
00:17:07,470 --> 00:17:10,206
Jsi lepší než já ve všem.

371
00:17:10,241 --> 00:17:12,443
A ty mi to vždycky vtíráš do obličeje.

372
00:17:12,477 --> 00:17:16,283
Šachy, dáma, ping pong.

373
00:17:16,317 --> 00:17:21,323
Asi jsem měl konečně pocit, že v něčem vyhrávám.

374
00:17:21,358 --> 00:17:24,425
Ach, chlape, teď se cítím jako velký blbec.

375
00:17:24,460 --> 00:17:27,294
Nemyslíš... Malý hulvát?

376
00:17:27,328 --> 00:17:28,295
Ohh!

377
00:17:29,331 --> 00:17:31,401
Dobře, vešel jsem do toho.

378
00:17:31,436 --> 00:17:32,470
Jsme v pohodě?

379
00:17:32,505 --> 00:17:34,074
Jsme v pohodě.

380
00:17:34,108 --> 00:17:35,110
Jsem v pohodě?

381
00:17:35,144 --> 00:17:36,246
Jsi v pohodě, soos.

382
00:17:36,281 --> 00:17:37,316
Ano!

383
00:17:40,621 --> 00:17:42,154
Stanforde!

384
00:17:42,188 --> 00:17:43,489
Ahoj, Gideone!

385
00:17:43,524 --> 00:17:46,225
Hledal jsem někoho, kdo by vyzkoušel mé nové zrcadlové bludiště.

386
00:17:46,260 --> 00:17:48,258
Pak jsi zase idiot.

387
00:17:48,292 --> 00:17:50,160
To je konec věty.

388
00:17:50,194 --> 00:17:51,295
Vrať se sem!

389
00:17:51,330 --> 00:17:54,233
Zkus mě najít, Twerpe. Ha ha ha!

390
00:17:54,267 --> 00:17:56,399
Uh!

391
00:17:56,434 --> 00:17:59,101
Vezmeme tu baterku, než Gideon dostane Stana.

392
00:17:59,136 --> 00:18:02,205
Tady to je!

393
00:18:05,374 --> 00:18:09,010
Páni, jeho vlasy jsou tak lesklé.

394
00:18:09,044 --> 00:18:11,045
Žádný! Nedívejte se na to přímo!

395
00:18:11,079 --> 00:18:13,080
Ten krk je opravdu šmrncovní.

396
00:18:13,114 --> 00:18:15,179
Hej, podívej! Dělám tlusté anděly!

397
00:18:15,213 --> 00:18:17,048
Ew! Termiti!

398
00:18:18,150 --> 00:18:21,320
Vyprávěj můj příběh!

399
00:18:21,354 --> 00:18:22,321
Oh.

400
00:18:23,456 --> 00:18:26,025
Hej, tady jsi!

401
00:18:26,060 --> 00:18:28,362
Myslel jsem, že ode mě můžeš utéct, co, kukuřičný chips?

402
00:18:37,310 --> 00:18:38,509
Ehhhh! Ó! Ó!

403
00:18:40,378 --> 00:18:42,042
Aah! Uhh!

404
00:18:44,309 --> 00:18:46,342
Ach ha ha ha!

405
00:18:46,376 --> 00:18:48,043
Žádný!

406
00:18:48,078 --> 00:18:49,378
Hej, sledujte zboží!

407
00:18:56,445 --> 00:18:58,316
Ty malý trolle!

408
00:18:58,350 --> 00:19:00,085
Tato zrcátka mě stála deset...

409
00:19:00,119 --> 00:19:02,386
Myslím, uh, dvacet-- pět-- pět set--

410
00:19:02,421 --> 00:19:03,520
Pět set dolarů každý.

411
00:19:03,554 --> 00:19:05,221
A platíte za všechny!

412
00:19:05,255 --> 00:19:06,288
naopak,

413
00:19:06,323 --> 00:19:08,156
Budete to vy, kdo zaplatí.

414
00:19:08,190 --> 00:19:09,289
Grunkle Stan je odsouzen k záhubě!

415
00:19:09,323 --> 00:19:11,764
Ne zcela odsouzen k zániku! Do jeho podpaží!

416
00:19:11,764 --> 00:19:12,730
Uh-uh.

417
00:19:12,765 --> 00:19:14,565
Jen...Uh, no tak!

418
00:19:15,701 --> 00:19:16,934
Co je to za věc?

419
00:19:16,969 --> 00:19:20,806
Finally, after all these years, after every humiliation!

420
00:19:20,840 --> 00:19:23,909
Your business, your family, everything will finally be mine!

421
00:19:23,943 --> 00:19:25,843
Nemáš nikoho, kdo by tě teď chránil!

422
00:19:25,878 --> 00:19:29,543
Připravte se na hněv Gideonovy radosti...

423
00:19:29,577 --> 00:19:30,843
Gideon se raduje..

424
00:19:34,945 --> 00:19:38,513
Uh, ani nevím, jak na to reagovat.

425
00:19:38,548 --> 00:19:39,714
Hee hee, ne!

426
00:19:39,749 --> 00:19:41,583
přestaň!

427
00:19:41,617 --> 00:19:42,818
Podívej, chlapče.

428
00:19:42,852 --> 00:19:44,886
Myslím, že ta věc s rivalitou se k vám dostává.

429
00:19:44,921 --> 00:19:46,621
Ha. rozumím.

430
00:19:46,655 --> 00:19:48,756
Chci říct, jsem hrozný nepřítel, co na to říct.

431
00:19:48,790 --> 00:19:51,891
Ne--ah hahahahah!

432
00:19:51,925 --> 00:19:52,956
Ahoj, teď. Pojď.

433
00:19:52,990 --> 00:19:54,756
Jednoho dne mě dostaneš.

434
00:19:54,791 --> 00:19:56,623
Možná, víš, spustit svůj zlý plán

435
00:19:56,657 --> 00:19:58,658
příště od nějakých přátel, jo?

436
00:19:58,692 --> 00:19:59,759
Workshop it.

437
00:19:59,793 --> 00:20:02,663
Nejprve si tam ale udělejte pořádek ve svých problémech.

438
00:20:05,634 --> 00:20:07,702
Vstávat...vstávat.

439
00:20:07,736 --> 00:20:09,636
Přes koberec, jdeme.

440
00:20:09,671 --> 00:20:10,803
Uhh. Kolem koncového stolu,

441
00:20:10,837 --> 00:20:12,503
A, uh, ze dveří.

442
00:20:12,537 --> 00:20:13,671
Hurá, čau! Hurá, čau!

443
00:20:14,974 --> 00:20:17,541
Moje světlo...

444
00:20:17,576 --> 00:20:20,543
Ty jsi také světlo mého života, kámo.

445
00:20:20,577 --> 00:20:22,513
Hurá! Freak show.

446
00:20:24,983 --> 00:20:26,617
Po tobě.

447
00:20:26,652 --> 00:20:29,755
to je v pořádku. Můžeš jít první, jestli chceš-- ouha!

448
00:20:36,628 --> 00:20:39,728
Hej! Dovolil jsi mi ponechat si můj extra milimetr.

449
00:20:39,762 --> 00:20:40,730
Vydělal si to.

450
00:20:40,764 --> 00:20:42,968
Ach, díky, "Bratříčku"--

451
00:20:43,002 --> 00:20:44,003
Nech toho.

452
00:20:44,037 --> 00:20:46,006
Myslím, že bychom to měli zničit.

453
00:20:46,041 --> 00:20:49,877
Víte, aby se to nedostalo do špatných rukou a harampádí.

454
00:20:49,912 --> 00:20:52,649
Zdá se, že je to chytrá věc.

455
00:20:52,683 --> 00:20:53,685
Uh!

456
00:20:53,719 --> 00:20:55,689
Zemřít, zemřít!

457
00:20:55,723 --> 00:20:57,860
Tady jste hoši!

458
00:20:57,895 --> 00:20:59,962
Snažil jsem se upoutat tvou pozornost!

459
00:21:01,865 --> 00:21:03,564
Lepidlo. Spousta lepidla.

460
00:21:04,188 --> 00:21:07,830
Oh, synku, nevadí ti ten Stanford Pines.

461
00:21:07,864 --> 00:21:10,567
Jednoho z těchto dnů se ti pomstí.

462
00:21:10,601 --> 00:21:12,936
Žádný! Nejde jen o pomstu!

463
00:21:12,971 --> 00:21:16,571
Chci tu chatrč. Fyzická budova.

464
00:21:16,606 --> 00:21:17,739
Ale proč?

465
00:21:17,774 --> 00:21:22,611
Protože v sobě skrývá tajemství, které si nedokážete představit.

466
00:21:23,913 --> 00:21:25,781
Uh, zlatíčko, chceš zmrzlinu?

467
00:21:25,816 --> 00:21:27,516
Vybrali jste všechny ořechy?

468
00:21:27,550 --> 00:21:28,516
Mm-hmm.

469
00:21:28,550 --> 00:21:29,517
Ach!

470
00:21:32,887 --> 00:21:33,886
Lil' více?

471
00:21:36,589 --> 00:21:37,890
To je dobře.

472
00:21:40,027 --> 00:21:41,927
pane Pines,

473
00:21:41,961 --> 00:21:43,930
Jsem z vítězné soutěže o spořiče kupónů

474
00:21:43,964 --> 00:21:46,734
A ty jsi náš velký vítěz!

475
00:21:48,772 --> 00:21:51,675
Myslím, že budeme muset předat cenu našemu druhému vítězi...

476
00:21:51,709 --> 00:21:53,776
Fiddleford H. McGucket?

477
00:21:56,500 --> 00:21:59,605
Jak byste chtěli deset milionů dolarů?

478
00:21:59,640 --> 00:22:01,576
Je to můj splněný sen!

479
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Hahaha!

480
00:22:04,613 --> 00:22:06,581
Vyškrtněte toto město z našeho seznamu.