1
00:00:01,060 --> 00:00:03,260
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Apoie sua estação PBS local.
3
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
{\an8}Que possamos nos alegrar
4
00:01:07,760 --> 00:01:09,860
{\an8}neste dia você fez,
5
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
{\an8}enquanto acordamos revigorados
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
{\an8}das profundezas do nosso sono.
7
00:01:17,110 --> 00:01:21,140
{\an8}Abra nossos olhos
para contemplar sua presença
8
00:01:24,080 --> 00:01:25,310
{\an8}e fortalecer nossos...
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,290
{\an8}Sinto muito. Eu estou...
10
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
{\an8}Sinto muito. Eu só...
11
00:01:45,630 --> 00:01:46,969
Muito obrigado,
12
00:01:46,970 --> 00:01:49,439
-e nos veremos novamente em breve.
-Obrigado. Vejo você em breve.
13
00:01:49,440 --> 00:01:51,869
O que tem dois baldes
de emulsão carmesim
14
00:01:51,870 --> 00:01:53,009
e um senso de estilo?
15
00:01:53,010 --> 00:01:55,239
É melhor você não ter contratado
um novo decorador.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,180
Estamos pintando a cidade de vermelho.
17
00:01:59,720 --> 00:02:00,849
Convite para o novo show
18
00:02:00,850 --> 00:02:02,819
no Cravo
em Londres amanhã à noite.
19
00:02:02,820 --> 00:02:04,019
Eu e você.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,749
Gene Jones colocou
uma boa palavra com o designer.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,019
Você está brincando.
22
00:02:08,020 --> 00:02:09,820
Ah, mas como vou encontrar
uma babá
23
00:02:09,830 --> 00:02:10,889
naquele curto prazo?
24
00:02:10,890 --> 00:02:12,500
Seu mais velho. Um marido.
25
00:02:13,330 --> 00:02:14,559
Ou, com um empurrão,
26
00:02:14,560 --> 00:02:17,369
poderíamos tentar atrair o dragão
descendo da montanha Chapman.
27
00:02:17,370 --> 00:02:19,199
Veja se ela vai encurralar
as pequenas doninhas.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,939
Só começa às 9h.
29
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Teríamos apenas uma hora no máximo
antes do último trem.
30
00:02:23,140 --> 00:02:25,369
Você é um sucesso
empresária.
31
00:02:25,370 --> 00:02:27,209
Você pode pagar
uma noite em um hotel.
32
00:02:27,210 --> 00:02:29,809
Quando foi a última vez
você tomou um café da manhã continental?
33
00:02:29,810 --> 00:02:32,180
Na semana passada, comi um bolinho frio.
34
00:02:33,620 --> 00:02:38,249
Cultivando contatos comerciais,
pesquisando as tendências da King's Road,
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,860
esta viagem se pagará por si mesma.
36
00:02:41,390 --> 00:02:42,460
Só nós dois?
37
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Eu conheço o lugar perfeito.
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,430
Hum-hmm.
39
00:02:51,930 --> 00:02:54,139
Boutique da Cece.
40
00:02:54,140 --> 00:02:55,399
Cathy está aí?
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Ah, sim. Olá, Geordie.
42
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
Er, um momento.
43
00:03:01,110 --> 00:03:02,339
Dora te contou
sobre essa banda
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,109
ela quer ver
em Wisbech?
45
00:03:04,110 --> 00:03:05,179
Não aceito.
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,379
Do que você está falando?
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,549
Vai de ônibus sozinha?
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,519
Eu nunca ouvi
deste maldito Roland Stone.
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
São os Rolling Stones.
50
00:03:13,260 --> 00:03:14,589
-Quem?
-Ela está batendo
51
00:03:14,590 --> 00:03:17,159
sobre eles por meses.
Você não escuta, não é?
52
00:03:17,160 --> 00:03:19,859
Bem, talvez você possa me dizer,
se você já esteve aqui.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,159
Pelo amor de Deus, Geordie,
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
se você quiser estragar a diversão dela,
resolva você mesmo.
55
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Ela não me escuta,
Cathy. Ela ouve você.
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,539
Estou, er, indo para Londres
amanhã à noite para o trabalho.
57
00:03:32,540 --> 00:03:33,709
Estarei de volta no sábado.
58
00:03:33,710 --> 00:03:34,879
O quê, você vai ficar aqui?
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,509
Sim. Pedro e eu
foram convidados
60
00:03:36,510 --> 00:03:37,579
para um desfile de moda.
61
00:03:37,580 --> 00:03:38,709
Isto é o que acontece
62
00:03:38,710 --> 00:03:40,250
agora sou um sucesso
empresária.
63
00:03:45,850 --> 00:03:47,020
Peter?
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Alphy?
65
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Aqui não.
66
00:04:02,300 --> 00:04:05,009
-O que você está fazendo aqui?
-Estou procurando Scrabble.
67
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Uma vez eu venci Sydney
com meu maldito.
68
00:04:07,140 --> 00:04:09,740
-Você fez o que?
-Em uma pontuação de palavra tripla.
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
A única coisa que Daniel tem
é Risco,
70
00:04:11,810 --> 00:04:14,320
e eu não sou
infligindo isso a Raymond.
71
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Bom rapaz, Dickens.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,049
Onde se encontra Alphy?
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,519
Não sei.
Não me importo.
74
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Eu já tive o suficiente
de sua queda egoísta.
75
00:04:22,930 --> 00:04:25,289
Ele saiu no meio da semana
serviço esta manhã.
76
00:04:25,290 --> 00:04:26,759
E ele não vai demorar
para a paróquia
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,129
assim que o bispo ficar sabendo.
78
00:04:28,130 --> 00:04:30,099
Você não está nem um pouco
preocupado?
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Alguns de nós temos responsabilidades
80
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
nós na verdade
leve a sério. Ha-ha!
81
00:04:35,740 --> 00:04:37,140
Você encontrou, tio Len?
82
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Tio Len?
83
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
Marcus perguntou a Daniel
e eu para,
84
00:04:47,550 --> 00:04:49,280
bem, ajude mais.
85
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Compartilhe a carga.
86
00:04:51,820 --> 00:04:53,450
Dois homens?
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,759
Se o pai dele não aguentar,
denunciá-lo às autoridades.
88
00:04:55,760 --> 00:05:00,029
Não. Ele será tirado de Marcus
e longe da aldeia.
89
00:05:00,030 --> 00:05:01,729
E o que acontece
quando Marcus morrer,
90
00:05:01,730 --> 00:05:02,829
e eles descobrem
91
00:05:02,830 --> 00:05:04,570
você está jogando
Famílias felizes?
92
00:05:05,630 --> 00:05:07,699
Leonard, você deve ver
que isso...
93
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
Está entre Marcus e nós.
94
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Então, vou agradecer por não
enfiando o bico.
95
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Meu bico?
96
00:05:14,810 --> 00:05:17,379
Multar. Seja ridículo.
97
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
Veja quem se queima.
98
00:05:30,730 --> 00:05:33,100
-Mira.
-Alphy, o que você está fazendo aqui?
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,329
Eu tenho que falar com você.
100
00:05:36,330 --> 00:05:39,369
Não, não, desculpe, eu...
Eu não posso fazer isso.
101
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
Você me deve isso.
Você sabe que sim.
102
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
-Alphy...
-Você mudou minha vida
103
00:05:47,580 --> 00:05:50,009
de cabeça para baixo.
104
00:05:50,010 --> 00:05:52,580
Nos últimos 30 anos,
Eu sabia exatamente quem eu era,
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,220
e então eu te encontro,
106
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
e toda a minha vida, minha fé
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
foi realmente apenas um acidente,
um erro.
108
00:06:04,930 --> 00:06:06,059
Você tem alguma ideia
109
00:06:06,060 --> 00:06:08,030
como é esse tipo de dúvida,
110
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
o que isso faz?
111
00:06:12,130 --> 00:06:13,900
Eu pensei que isso iria passar.
112
00:06:15,700 --> 00:06:17,070
Que eventualmente, eu...
113
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
Eu acordaria e me sentiria melhor.
114
00:06:23,280 --> 00:06:24,879
Eu poderia simplesmente passar
a semana
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
ou o mês, mas eu estou...
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
Estou afundando.
117
00:06:32,050 --> 00:06:33,819
Eu virei as costas
no meu rebanho,
118
00:06:33,820 --> 00:06:37,190
Eu joguei meu dinheiro,
machucar meus melhores amigos,
119
00:06:38,460 --> 00:06:39,630
porque tudo parece...
120
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
inútil.
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Eu nunca quis te machucar.
122
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
Você me encontrou.
123
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
Você me convidou para o seu mundo,
124
00:06:55,980 --> 00:06:58,550
esperando tudo
para se encaixar.
125
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Você virou meu mundo de cabeça para baixo.
126
00:07:03,150 --> 00:07:04,749
A última vez que te vi,
127
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
você...
128
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
Você cabe na palma da mão
da minha mão.
129
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
Então agora para encontrar você,
130
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
tão grande, maravilhoso,
homem atencioso,
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,540
isso consertou meu coração.
132
00:07:26,410 --> 00:07:30,410
Você consertou uma parte de mim
que eu tinha esquecido estava quebrado.
133
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
Mas então
134
00:07:35,050 --> 00:07:36,490
quando nos conhecemos no mês passado, eu...
135
00:07:38,050 --> 00:07:40,019
Você me pegou mentindo.
136
00:07:40,020 --> 00:07:42,719
E... eu ataquei
como uma criança.
137
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
Eu disse coisas horríveis.
138
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
Eu quero contar ao meu marido
sobre você.
139
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Eu quero ele e Rajesh
para conhecer você. Eu faço.
140
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
Eu quero que isso aconteça,
141
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
mas você precisa me dar espaço.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,209
eu...
143
00:08:01,210 --> 00:08:04,509
Eu não posso te contar
como encontrar sua fé novamente,
144
00:08:04,510 --> 00:08:07,449
mas posso te dizer que você
não desperdiçou sua vida.
145
00:08:07,450 --> 00:08:10,019
E se se tornar um vigário
foi um acidente,
146
00:08:10,020 --> 00:08:13,819
então é o mais feliz
possível acidente.
147
00:08:13,820 --> 00:08:17,160
Você ajuda as pessoas.
Você lhes dá esperança.
148
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
E o mais feliz
possível descoberta de todos eles
149
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
é que você encontrou uma família.
150
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
Uma família de verdade
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
em Grantchester.
152
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
Eles amam você.
153
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
Eles te deram tudo
154
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
que eu nunca pude.
155
00:09:11,980 --> 00:09:14,280
Ah, olá. O que você quer?
156
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
Eu poderia, hum...
157
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
-Você está bem?
-Só ótimo.
158
00:09:23,430 --> 00:09:25,960
Eu vim para fazer as pazes.
159
00:09:27,030 --> 00:09:28,629
Como isso funciona?
160
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Bem,
161
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
Sinto muito.
162
00:09:34,040 --> 00:09:35,570
Eu tenho sido um idiota.
163
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Prossiga.
164
00:09:40,610 --> 00:09:42,180
Estou feliz que você encontrou minha mãe.
165
00:09:43,310 --> 00:09:45,249
Agora, eu sei que não
sempre agiu assim,
166
00:09:45,250 --> 00:09:49,049
mas eu não acho
Eu já te agradeci corretamente.
167
00:09:49,050 --> 00:09:51,519
Em vez disso, quando chegou
complicado,
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Eu descontei em você.
169
00:09:58,790 --> 00:10:00,030
Você quer que eu te perdoe?
170
00:10:00,960 --> 00:10:02,260
Não, eu só...
171
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Eu precisava dizer isso.
172
00:10:07,400 --> 00:10:10,010
Bem, eu te perdoo,
seu idiota idiota.
173
00:10:10,970 --> 00:10:12,270
Você praticou esse discurso?
174
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
Você está fazendo as malas?
175
00:10:20,250 --> 00:10:22,850
Hum. Comece o novo trabalho
na segunda-feira.
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,490
Esta é minha última semana
casos de trabalho.
177
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Eu não percebi.
Isso aconteceu rápido.
178
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Essas coisas sempre acontecem.
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
Você está se sentindo bem com isso?
180
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Sim, estou bem.
181
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Você já falou com Leonard?
182
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
Não.
183
00:10:45,810 --> 00:10:47,509
Eu não descobri
esse discurso.
184
00:10:47,510 --> 00:10:50,450
Eu acho que você está lutando mais
com perdoar a si mesmo.
185
00:10:50,950 --> 00:10:52,579
Sim.
186
00:10:52,580 --> 00:10:54,579
E com o que sinto sobre isso.
187
00:10:54,580 --> 00:10:56,119
Realmente?
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Chefe, corpo foi encontrado
na Patch Lane.
189
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Você quer ir junto?
190
00:11:03,330 --> 00:11:05,029
ouvi dizer que não há nada
como uma morte
191
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
para fazer de você um crente.
192
00:11:16,640 --> 00:11:18,169
O que temos, Larry?
193
00:11:18,170 --> 00:11:20,070
A carteira de motorista o identifica
194
00:11:20,080 --> 00:11:22,340
como Frank Brook.
Mora em Chesterton.
195
00:11:32,850 --> 00:11:34,989
Resistir?
196
00:11:34,990 --> 00:11:37,990
Então, o assassino sai da van,
sangue em suas mãos,
197
00:11:38,730 --> 00:11:40,200
fecha a porta.
198
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Poderia ser.
199
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Algum sinal da arma do crime?
200
00:11:52,570 --> 00:11:53,580
Podemos abrir isso?
201
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Pronto, chefe.
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Sangue nas hastes.
203
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
Então talvez eles estivessem na frente
quando Frank morreu.
204
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Talvez.
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Hum. Há uma nota.
206
00:12:28,910 --> 00:12:30,579
"Querido, me desculpe
não deu certo.
207
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Lembre-se dos bons momentos."
208
00:12:34,050 --> 00:12:36,149
-Sem nomes.
-Bem, ou isso é um motivo,
209
00:12:36,150 --> 00:12:38,489
-ou uma grande coincidência.
-Hum.
210
00:12:38,490 --> 00:12:40,819
Se for um motivo,
a pessoa estava sendo abandonada
211
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
bravo com Frank especificamente, ou...
212
00:12:43,430 --> 00:12:45,560
eles simplesmente
apenas esfaquear o mensageiro?
213
00:12:50,900 --> 00:12:52,069
Aí está, minha querida.
214
00:12:52,070 --> 00:12:53,270
-Bye Bye.
-Obrigado.
215
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Então, você pode ser babá?
216
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
E abandonar o linguado?
217
00:13:00,310 --> 00:13:01,339
Noite de peixe de sexta-feira.
218
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
-Jack está ansioso por isso.
-Ah, por favor, Sílvia.
219
00:13:04,750 --> 00:13:05,809
Você está gastando mais tempo
220
00:13:05,810 --> 00:13:08,019
com o Sr. Switch
do que sua própria família.
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,019
-Eu não sou.
-E como podemos pagar
222
00:13:10,020 --> 00:13:12,619
viagens para Londres
e hotéis chiques?
223
00:13:12,620 --> 00:13:14,159
Porque na verdade estamos
indo bem.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,359
Já é hora de aproveitarmos.
225
00:13:16,360 --> 00:13:18,559
Por que você não
tratar Jack pela primeira vez?
226
00:13:18,560 --> 00:13:19,859
Sim, com alabote.
227
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Quero dizer, um feriado.
228
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Com licença.
229
00:13:29,240 --> 00:13:30,140
Com licença.
230
00:13:30,141 --> 00:13:31,809
Estamos abertos até às 17h.
231
00:13:31,810 --> 00:13:33,240
Oh, bem, hoje não, senhoras.
232
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Chaves, por favor.
233
00:13:37,510 --> 00:13:38,550
Estamos fechando mais cedo.
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,490
Encontrei a chave no porta-luvas.
235
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Caramba.
236
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
Bem, floricultura
não é o que eu pensei que fosse.
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Ferramentas de um ladrão armado.
238
00:13:59,970 --> 00:14:02,169
Não tem equipe do Inspetor Standing
estive investigando
239
00:14:02,170 --> 00:14:03,510
assaltos em Huntingdon?
240
00:14:03,940 --> 00:14:05,639
Eu vou perguntar.
241
00:14:05,640 --> 00:14:07,639
E eu verifiquei
Floricultura de Brooks.
242
00:14:07,640 --> 00:14:10,709
Rapaz, não tinha visto Frank
desde ontem à noite.
243
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
Mas ele mencionou um noivo.
244
00:14:14,650 --> 00:14:16,279
Como ele morreu?
245
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Tem certeza que quer saber?
246
00:14:18,890 --> 00:14:20,119
Sim.
247
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Esfaqueado.
248
00:14:21,890 --> 00:14:23,190
Cristo.
249
00:14:24,730 --> 00:14:26,930
Maldito idiota.
250
00:14:30,070 --> 00:14:31,600
Frank estava envolvido em alguma coisa?
251
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
Você errou no pedido de uma flor,
252
00:14:35,800 --> 00:14:38,069
as pessoas voltam
para reembolsos, não para sangue.
253
00:14:38,070 --> 00:14:42,010
Susan, encontramos uma caixa de ferramentas
em sua van com uma arma dentro.
254
00:14:43,110 --> 00:14:44,509
Bem,
255
00:14:44,510 --> 00:14:47,079
vans de entrega ficam retidas.
Vale a pena estar preparado.
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,620
Havia uma balaclava também.
Isso para as noites frias?
257
00:14:51,820 --> 00:14:53,390
Por que você o chamou de idiota?
258
00:14:55,890 --> 00:14:57,759
Porque acabamos de pagar
o depósito nas Penas
259
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
para nossa recepção de casamento.
260
00:14:59,730 --> 00:15:01,459
Quando você o viu pela última vez?
261
00:15:01,460 --> 00:15:04,470
Jantamos no meu
ontem à noite, mas ele foi embora.
262
00:15:05,600 --> 00:15:07,030
Começa cedo.
263
00:15:07,040 --> 00:15:08,699
Ele teria sido
no mercado de flores
264
00:15:08,700 --> 00:15:09,769
às 5h00
265
00:15:09,770 --> 00:15:11,109
E onde você estava esta manhã?
266
00:15:11,110 --> 00:15:12,340
Oh, malditos policiais.
267
00:15:14,140 --> 00:15:15,839
Deve ser impossível,
manter uma esposa
268
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
com uma mente assim.
269
00:15:16,910 --> 00:15:18,849
Como você manteve seu amigo morto.
270
00:15:18,850 --> 00:15:20,220
Geordie.
271
00:15:23,690 --> 00:15:26,889
Acordei às 7h, no trabalho às 9h.
272
00:15:26,890 --> 00:15:28,560
O cabeleireiro
na Corte de Wilson.
273
00:15:29,490 --> 00:15:30,560
-Você mora sozinho?
-Mmm.
274
00:15:31,530 --> 00:15:34,429
Bem, você poderia ter conhecido Frank
em Patch Lane
275
00:15:34,430 --> 00:15:36,199
-antes das 9:00 desta manhã.
-Bem, eu não fiz.
276
00:15:36,200 --> 00:15:38,330
Você poderia ter recebido
um buquê dele.
277
00:15:39,430 --> 00:15:40,500
Com uma nota "Querido John".
278
00:15:41,740 --> 00:15:43,040
Levei mal.
279
00:15:54,420 --> 00:15:55,849
Não.
280
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Eu não vi isso.
281
00:15:58,490 --> 00:16:01,359
É assim que você trata
uma mulher de luto?
282
00:16:01,360 --> 00:16:04,460
Não estou surpreso com ele,
mas um homem de Deus?
283
00:16:05,630 --> 00:16:06,900
Para o inferno com vocês dois.
284
00:16:16,070 --> 00:16:17,439
Isso está demorando muito.
285
00:16:17,440 --> 00:16:18,969
Basta pegar as malas.
286
00:16:18,970 --> 00:16:20,140
Você. Esvazie o caixa.
287
00:16:23,410 --> 00:16:24,579
Não os ajude.
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,679
Não, veja, ela entende.
289
00:16:26,680 --> 00:16:27,749
Sim. Quanto mais rápido fizermos,
290
00:16:27,750 --> 00:16:28,849
mais cedo iremos
da sua loja.
291
00:16:28,850 --> 00:16:32,189
Não é uma loja,
é uma boutique.
292
00:16:32,190 --> 00:16:34,919
E o marido dela é policial.
293
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
-Sílvia.
-Ela memorizou seus rostos,
294
00:16:37,230 --> 00:16:38,689
onde você deixou impressões digitais.
295
00:16:38,690 --> 00:16:40,290
Você ficará trancado
antes do pôr do sol.
296
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
-Deveria ter usado as máscaras.
-Você está blefando.
297
00:16:45,130 --> 00:16:46,300
Você é esposa de um policial?
298
00:16:47,040 --> 00:16:48,670
Quem está aí?
299
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Posso ver seus pés, amor.
300
00:16:52,470 --> 00:16:53,480
Vamos. Fora.
301
00:16:56,010 --> 00:16:58,679
Ah, Deus. Ah, Deus.
Por favor, não me machuque.
302
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Sente-se aí. Prossiga.
303
00:17:06,690 --> 00:17:08,159
Onde está o resto?
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,419
O banco funcionou esta manhã.
305
00:17:09,420 --> 00:17:11,389
-É tudo o que temos.
-Você deve estar brincando.
306
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Por favor, apenas pegue
o dinheiro e vá embora.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Olha, não importa,
tudo bem?
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,430
Isto é apenas um bônus.
309
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
Estamos aqui pelo Sr. Switch.
310
00:17:29,010 --> 00:17:30,610
Susan tocou num ponto sensível.
311
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
Bem, a vaca idiota está mentindo para nós.
312
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Geordie. O que é?
313
00:17:38,350 --> 00:17:40,360
Eu acho que Cathy
pode estar tendo um caso.
314
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
Ou prestes a começar um.
315
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
Com o Sr. Switch.
316
00:17:46,560 --> 00:17:48,199
-Ela não pode estar.
-Você a viu
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,469
passando tempo com ele.
Você sabe, bebidas depois do trabalho.
318
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
E agora eles estão indo
em alguma viagem de moda juntos.
319
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Ela está se afastando.
320
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
E eu os emparelhei.
321
00:17:59,670 --> 00:18:01,380
-Bem, você disse alguma coisa?
-Não.
322
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
Não tenho provas.
323
00:18:04,380 --> 00:18:06,310
E talvez eu não tenha
a direita.
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Por que você não teria
o certo?
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Oh.
326
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
Eu não fazia ideia.
327
00:18:17,530 --> 00:18:18,589
O que aconteceu?
328
00:18:18,590 --> 00:18:21,130
Erro estúpido. Há nove anos.
329
00:18:23,100 --> 00:18:24,769
E todo esse tempo,
Eu estive esperando
330
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
para o outro sapato cair.
331
00:18:28,340 --> 00:18:29,799
Eu realmente pensei
nós superaríamos isso.
332
00:18:29,800 --> 00:18:31,339
As coisas têm estado boas.
333
00:18:31,340 --> 00:18:33,169
Geordie, você não pode
desista dela.
334
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Ela aguenta tanta coisa.
335
00:18:35,640 --> 00:18:36,910
Não apenas meus erros.
336
00:18:37,710 --> 00:18:39,950
As horas, a preocupação.
337
00:18:41,820 --> 00:18:43,249
E quando finalmente estou tão perto
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
para um trabalho de mesa confortável.
339
00:18:46,190 --> 00:18:47,219
Chefe.
340
00:18:47,220 --> 00:18:49,259
DI Edwin Standing
a equipe está conectada
341
00:18:49,260 --> 00:18:51,660
meia dúzia de roubos
nas últimas seis semanas.
342
00:18:52,690 --> 00:18:54,130
Todos com homens mascarados.
343
00:18:59,830 --> 00:19:02,000
Um deles armado
com uma espingarda serrada,
344
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
um com uma pistola.
345
00:19:04,310 --> 00:19:05,569
Mas não há pistas?
346
00:19:05,570 --> 00:19:09,639
Os roubos foram bem planejados.
Eficiente. Apenas a dinheiro.
347
00:19:09,640 --> 00:19:10,850
Fuga rápida de cada vez.
348
00:19:12,080 --> 00:19:13,450
Talvez seja a gangue de Frank Brook.
349
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Talvez os outros tenham se voltado contra ele.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,150
Susan deve saber de alguma coisa.
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,019
Bem, ela não estava
exatamente próximo.
352
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Então encontramos outro ângulo.
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
-O que?
-Olá, Switchy.
354
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
JP.
355
00:20:02,360 --> 00:20:03,430
O que você está fazendo aqui?
356
00:20:05,230 --> 00:20:06,299
Bem, ah...
357
00:20:06,300 --> 00:20:08,370
Ei, ei, não.
Ei, ei. Fácil agora.
358
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Viemos pelo nosso dinheiro.
359
00:20:11,610 --> 00:20:13,939
Bem, pegue o que está no caixa.
Isso é tudo que existe.
360
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Não se faça de bobo.
361
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Precisamos de tudo.
Tudo o que Frank te deu.
362
00:20:20,680 --> 00:20:22,179
Onde está Frank?
363
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Ele chegará a qualquer momento.
364
00:20:24,520 --> 00:20:25,589
Onde está o dinheiro?
365
00:20:25,590 --> 00:20:27,959
Não está aqui. Está no banco.
366
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
-O que é que você fez?
-Agora não é a hora.
367
00:20:30,020 --> 00:20:31,289
Agora é a hora do rubro!
368
00:20:31,290 --> 00:20:33,929
Você é responsável
para esta situação?
369
00:20:33,930 --> 00:20:38,299
Esses senhores
fazem parte de um, hum,
370
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
consórcio
com quem eu tinha uma dívida.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,669
Aconteceu que eles tinham
372
00:20:42,670 --> 00:20:43,800
um deliciosamente grande
quantidade de dinheiro
373
00:20:43,810 --> 00:20:45,869
que precisava de proteção,
e, bem,
374
00:20:45,870 --> 00:20:48,109
com a ponta dos meus dedos
nas contas de Cece,
375
00:20:48,110 --> 00:20:51,150
a oportunidade
se apresentou.
376
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
Esse dinheiro nos ajudou
alguns meses difíceis.
377
00:20:54,820 --> 00:20:58,119
Esse tempo todo,
você está mentindo para mim.
378
00:20:58,120 --> 00:21:01,889
Me enganando. Eu nem estou
uma boa empresária.
379
00:21:01,890 --> 00:21:04,089
Tudo bem, chega.
380
00:21:04,090 --> 00:21:06,859
Você disse que está no banco.
Então você pode obtê-lo agora.
381
00:21:06,860 --> 00:21:08,329
É nossa conta.
382
00:21:08,330 --> 00:21:11,769
Você vai precisar de mim ou Cathy
com você, e nós recusaremos.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,369
Você não precisará fazer isso.
384
00:21:14,370 --> 00:21:15,400
Sim, ele quer.
385
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
Não.
386
00:21:17,840 --> 00:21:21,239
Eu peguei o banco
para tornar o Sr. Switch um signatário
387
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
em saques.
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,109
Cathy.
389
00:21:25,110 --> 00:21:27,279
Tudo bem,
você leva Switch para o banco.
390
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
Pegue tudo.
Vou esperar aqui pelo Frank.
391
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Você não deve nada ao Frank.
392
00:21:44,700 --> 00:21:46,129
Mesmo que ele não tivesse morrido
esta manhã,
393
00:21:46,130 --> 00:21:47,670
ele nunca foi
andando por aquele corredor.
394
00:21:49,770 --> 00:21:51,540
Nunca comemorando
nas Penas.
395
00:21:54,440 --> 00:21:55,509
Então, com quem ele estava trabalhando?
396
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
Não faço ideia.
397
00:21:57,780 --> 00:21:59,379
Ele estava deixando você.
398
00:21:59,380 --> 00:22:03,050
-Não. Não é assim.
-Temos a nota.
399
00:22:05,450 --> 00:22:08,259
Você já esteve aqui antes,
não é, Susana?
400
00:22:08,260 --> 00:22:12,430
Dois domésticos. Ambos causando
uma violação da paz.
401
00:22:13,030 --> 00:22:15,060
Antigos namorados. Notícias antigas.
402
00:22:16,100 --> 00:22:17,329
Você balançou a cabeça
quando você ouviu
403
00:22:17,330 --> 00:22:20,030
Frank foi morto,
como se você meio que esperasse.
404
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Como se fosse o melhor que você merece.
405
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Mas, Suzana,
você merece coisa melhor do que isso.
406
00:22:27,710 --> 00:22:29,040
Pare de se punir.
407
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
Não é sua culpa
que ele morreu ou que ele roubou.
408
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
Mas a culpa será sua
se alguém se machucar.
409
00:22:45,960 --> 00:22:48,630
JP. Erm, John Paul Millwood,
410
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Bob Spindlove e Dexter Sutton.
411
00:22:53,770 --> 00:22:56,000
Essa era a gangue dele.
E isso é tudo que sei.
412
00:23:03,380 --> 00:23:04,879
Eu trouxe o almoço.
413
00:23:04,880 --> 00:23:06,309
E tudo o que não temos,
414
00:23:06,310 --> 00:23:09,419
Eu pensei que poderíamos levar para Jack
e a Sra. C para tomar chá mais tarde.
415
00:23:09,420 --> 00:23:10,649
Nós não iremos.
416
00:23:10,650 --> 00:23:11,789
Por que não?
417
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
Ela foi muito rude
sobre nós ajudarmos Raymond.
418
00:23:14,760 --> 00:23:16,719
"Ridículo", disse ela.
419
00:23:16,720 --> 00:23:18,259
Isso cabe às autoridades.
420
00:23:18,260 --> 00:23:19,290
Ah.
421
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Ah?
422
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
Achei que nós dois concordamos.
423
00:23:23,800 --> 00:23:25,369
Bem, concordamos em ajudar.
424
00:23:25,370 --> 00:23:27,069
Agora,
425
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
eu não trocaria
desta vez para qualquer coisa, mas...
426
00:23:30,670 --> 00:23:32,939
tornou-se algo mais.
427
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
Multar. Fique do lado dela.
428
00:23:35,310 --> 00:23:38,179
Leonardo, não é
sobre tomar partido.
429
00:23:38,180 --> 00:23:39,250
Homens como nós,
430
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
temos que abrir mão de tanta coisa.
431
00:23:44,320 --> 00:23:47,419
eu não estava pronto
abandonar a igreja,
432
00:23:47,420 --> 00:23:50,459
mas Raymond tem estado
uma distração tão maravilhosa.
433
00:23:50,460 --> 00:23:55,300
Ontem comecei a pensar
sobre a escola em setembro.
434
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Você fez muito por ele.
435
00:23:58,430 --> 00:23:59,670
Mas não somos a família dele.
436
00:24:01,770 --> 00:24:03,840
Só vai ficar mais difícil
para dizer adeus.
437
00:24:06,970 --> 00:24:09,279
Dex Sutton.
Sem residência fixa.
438
00:24:09,280 --> 00:24:11,409
Trabalho desagradável,
por todas as contas.
439
00:24:11,410 --> 00:24:13,479
JP Millwood não está em casa,
440
00:24:13,480 --> 00:24:15,350
mas não apareceu
para o trabalho esta manhã.
441
00:24:16,950 --> 00:24:19,589
Uma convicção
para lidar com bens roubados,
442
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
dois para ABH.
443
00:24:21,490 --> 00:24:22,620
Bob Spindlove
444
00:24:23,620 --> 00:24:25,489
foi pego
lá em Peterborough
445
00:24:25,490 --> 00:24:27,129
ontem à noite por pequenos furtos.
446
00:24:27,130 --> 00:24:29,459
Eles permitiram que ele
para fazer uma ligação.
447
00:24:29,460 --> 00:24:33,129
O número que ele ligou
correspondia ao endereço de Frank Brook.
448
00:24:33,130 --> 00:24:35,400
Então Frank conhecia alguém de sua gangue
havia sido pego.
449
00:24:36,500 --> 00:24:37,739
Que estaríamos nos aproximando.
450
00:24:37,740 --> 00:24:40,370
Então talvez o bilhete para Susan
foi um adeus
451
00:24:41,080 --> 00:24:42,579
antes de ele correr.
452
00:24:42,580 --> 00:24:45,179
Tudo bem, você verifica
A casa de Frank e as floristas.
453
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
-Qualquer pista sobre para onde eles iriam.
-Chefe.
454
00:24:52,590 --> 00:24:53,960
Vou sentir falta disso.
455
00:24:54,760 --> 00:24:56,260
Lendo intermináveis arquivos policiais?
456
00:24:56,920 --> 00:24:59,059
Você também vai sentir falta.
457
00:24:59,060 --> 00:25:01,799
Posso colocar uma palavra
com Larry, se quiser.
458
00:25:01,800 --> 00:25:04,270
Veja se ele gosta
mantendo um vigário regional.
459
00:25:04,870 --> 00:25:06,030
Somos bons nisso.
460
00:25:06,730 --> 00:25:08,499
Somos uma boa equipe.
461
00:25:08,500 --> 00:25:10,070
Tudo tem seu tempo, Alphy.
462
00:25:11,470 --> 00:25:14,539
Um trabalho com horário regular.
Mais feriados.
463
00:25:14,540 --> 00:25:15,640
Isso é o que Cathy merece.
464
00:25:16,810 --> 00:25:18,450
Pode ser nossa melhor chance.
465
00:25:19,780 --> 00:25:20,950
Apenas chance.
466
00:25:21,520 --> 00:25:22,580
Diga a ela que você sabe.
467
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
Lute por ela.
468
00:25:27,190 --> 00:25:28,819
Ainda copo meio cheio, então?
469
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Eu acho que você tem
resta alguma fé.
470
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Nas pessoas.
471
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Que há algo de bom em todos nós.
472
00:25:35,860 --> 00:25:37,030
Não desista.
473
00:25:37,970 --> 00:25:39,399
Porque se você e Cathy
não consigo,
474
00:25:39,400 --> 00:25:41,370
que esperança existe
para o resto de nós?
475
00:25:43,600 --> 00:25:46,409
Eles estavam planejando fugir da cidade.
476
00:25:46,410 --> 00:25:48,580
Então eles podem ter se encontrado
após a denúncia.
477
00:25:51,850 --> 00:25:53,480
Imagine uma metade rápida
nas penas?
478
00:25:55,350 --> 00:25:56,949
Você acha
estaremos na televisão?
479
00:25:56,950 --> 00:25:58,490
Sempre quis ser famoso.
480
00:25:59,750 --> 00:26:01,460
Você é filho de Nora Millwood?
481
00:26:03,020 --> 00:26:05,989
Você é, não é?
Pedro, foi?
482
00:26:05,990 --> 00:26:07,160
Algo estranho.
483
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
João Paulo.
484
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
Todo mundo me chama de JP.
485
00:26:10,870 --> 00:26:12,630
Fui para a escola com Nora.
486
00:26:13,630 --> 00:26:15,069
-Você conhecia a mamãe?
-Adorável garota.
487
00:26:15,070 --> 00:26:17,199
Vire em seu túmulo
sabendo que você estava no roubo.
488
00:26:17,200 --> 00:26:19,939
Ei. Estou fazendo isso
para minha filha, certo?
489
00:26:19,940 --> 00:26:21,209
Dê a ela uma vida melhor.
490
00:26:21,210 --> 00:26:23,779
Nada diz "vida melhor"
como o pai dela na prisão.
491
00:26:23,780 --> 00:26:24,949
Meu ex fugiu com ela.
492
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
Eu já nunca a vejo.
Isso é justo?
493
00:26:27,720 --> 00:26:28,919
Bem, você pode falar malditamente,
494
00:26:28,920 --> 00:26:30,849
com um bandido como contador.
495
00:26:30,850 --> 00:26:32,120
Essa não foi minha escolha.
496
00:26:33,090 --> 00:26:35,620
Ei, eu não sabia
sobre isso também, não é?
497
00:26:37,760 --> 00:26:39,659
O cara era o contador
seu homem?
498
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Não.
499
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
Não. Por que você diz isso?
500
00:26:44,130 --> 00:26:46,069
Porque parecia
como se ele tivesse quebrado seu coração.
501
00:26:46,070 --> 00:26:49,439
Malditos homens. Sempre te decepcionei.
502
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Bem, é por isso que estou aqui,
tentando um novo começo.
503
00:26:53,740 --> 00:26:55,909
Isso é o que Cece
deveria estar por perto.
504
00:26:55,910 --> 00:26:57,579
Mas agora é mentira.
505
00:26:57,580 --> 00:27:00,179
E você colocou um perfeitamente
bom casamento em risco.
506
00:27:00,180 --> 00:27:02,019
Sílvia, nada aconteceu.
507
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Chega de conversa.
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,019
Deixe-me adivinhar.
509
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Ele prometeu a você
a lua e as estrelas.
510
00:27:10,220 --> 00:27:13,630
Foi simplesmente legal
para ser ouvido.
511
00:27:15,630 --> 00:27:18,000
Ele estava interessado.
512
00:27:19,970 --> 00:27:21,969
Amanteiga você,
então te decepcionou.
513
00:27:21,970 --> 00:27:24,169
Bastardos, todos eles.
514
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Ainda há
alguns bons homens por aí.
515
00:27:30,480 --> 00:27:32,909
Estamos apenas descendo
as penas para perguntar por aí.
516
00:27:32,910 --> 00:27:34,379
Chefe...
517
00:27:34,380 --> 00:27:35,819
Eu encontrei outra coisa
na papelada
518
00:27:35,820 --> 00:27:37,179
da florista.
519
00:27:37,180 --> 00:27:39,949
Tivemos o contador de Frank
aqui antes.
520
00:27:39,950 --> 00:27:41,919
É Peter Switch.
521
00:27:41,920 --> 00:27:43,860
Esse não é o contador da Cece?
522
00:27:58,810 --> 00:28:00,340
Não responda.
523
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
Eles não estão atendendo.
524
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
Eles poderiam apenas estar ocupados.
525
00:28:11,120 --> 00:28:13,619
Switch estava envolvido
no caso Bert Mills.
526
00:28:13,620 --> 00:28:14,990
Não diretamente.
527
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Talvez seja uma coincidência.
528
00:28:18,230 --> 00:28:20,430
Você acha que estou correndo esse risco?
529
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
JP, sou eu. Deixe-nos entrar.
530
00:28:34,580 --> 00:28:36,340
Você... sente-se aí.
531
00:28:38,950 --> 00:28:40,350
Nós entendemos.
532
00:28:42,280 --> 00:28:43,649
Ainda podemos fazer
a primeira balsa.
533
00:28:43,650 --> 00:28:45,549
Sim, assim que Frank chegar aqui.
534
00:28:45,550 --> 00:28:47,089
Não creio que Frank venha.
535
00:28:47,090 --> 00:28:49,389
-Você disse que ele era.
-Se ele não estiver aqui agora,
536
00:28:49,390 --> 00:28:50,759
então alguma coisa
deve ter acontecido.
537
00:28:50,760 --> 00:28:53,759
Ele deve ter feito uma corrida.
Não sei. Somos só nós.
538
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Nós podemos fazer isso.
539
00:28:56,230 --> 00:28:57,760
Vocês muitos...
540
00:28:57,770 --> 00:29:00,300
fique calmo.
Não estrague tudo agora.
541
00:29:01,100 --> 00:29:02,970
Qualquer um de vocês tente nos seguir,
542
00:29:03,970 --> 00:29:05,339
Eu vou apontar isso para você
543
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
assim que você sair
aquela porta.
544
00:29:08,640 --> 00:29:09,980
OK.
545
00:29:19,020 --> 00:29:20,449
De volta, de volta, de volta!
546
00:29:20,450 --> 00:29:21,990
Esses são JP e Dexter.
547
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Cathy!
548
00:29:35,170 --> 00:29:36,240
Cathy.
549
00:29:38,840 --> 00:29:40,070
Afaste-se,
550
00:29:40,840 --> 00:29:42,010
agora mesmo.
551
00:29:53,290 --> 00:29:57,060
Por favor, entenda que isso
não é o que nenhum de nós deseja.
552
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Você fez muito por nós.
553
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Você não sabe
que alegria tem sido.
554
00:30:03,730 --> 00:30:04,930
Que honra.
555
00:30:06,070 --> 00:30:09,540
Mas não é o nosso lugar
para cuidar de você.
556
00:30:10,200 --> 00:30:12,209
-Não somos família.
-Você é!
557
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Vocês são meus tios favoritos.
558
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
Serviços Sociais
encontrará alguém.
559
00:30:18,950 --> 00:30:20,179
Não, por favor, não se levante.
560
00:30:20,180 --> 00:30:22,819
Estou amaldiçoado se vou deixá-lo ir
com estranhos.
561
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
-Marco...
-Vou mudar meu testamento.
562
00:30:25,750 --> 00:30:27,120
Vou torná-lo seu pupilo.
563
00:30:28,120 --> 00:30:29,590
Se você quiser tê-lo, é isso?
564
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
Marcos...
565
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Tenho antecedentes criminais.
566
00:30:38,170 --> 00:30:40,940
Papai também. E tio Pete.
567
00:30:43,970 --> 00:30:46,110
É por isso que você não pode
vá até eles também.
568
00:30:49,840 --> 00:30:51,050
Eu não.
569
00:30:58,750 --> 00:30:59,919
Eu comuniquei pelo rádio o Controle da Força
570
00:30:59,920 --> 00:31:01,150
para preparar armas de fogo.
571
00:31:01,160 --> 00:31:04,389
Espere! Eu quero que isso seja feito
sem nenhum tiro disparado.
572
00:31:04,390 --> 00:31:05,859
Você entende?
573
00:31:05,860 --> 00:31:07,229
OK.
574
00:31:07,230 --> 00:31:09,160
Está tudo amarrado
com o assassinato da florista.
575
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Precisamos saber onde esses dois
estão desde ontem à noite.
576
00:31:18,470 --> 00:31:19,570
Cathy vai ficar bem.
577
00:31:21,510 --> 00:31:22,580
Você não sabe disso.
578
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
O que vamos fazer? JP?
Eu não posso ser pego. Sem chance.
579
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Eu não sei, ok?
Eu não...
580
00:31:28,920 --> 00:31:30,619
Você fez isso, não foi?
581
00:31:30,620 --> 00:31:31,950
Você sinalizou para o banco...
582
00:31:32,490 --> 00:31:34,550
Não, não...
583
00:31:34,560 --> 00:31:35,859
-Você está morto, Switch!
-Pare com isso!
584
00:31:35,860 --> 00:31:36,989
Ele é nosso prisioneiro agora.
585
00:31:36,990 --> 00:31:38,889
Todos eles são... certo?
586
00:31:38,890 --> 00:31:41,259
Nós os usamos para negociar.
Eles são a nossa saída.
587
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
-Não precisamos de todos eles.
-Nós fazemos. Nós fazemos.
588
00:31:43,260 --> 00:31:45,270
Precisamos que a polícia confie em nós.
589
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
Sim? Escute-me.
590
00:31:48,570 --> 00:31:50,469
Calma cabeça, sim?
591
00:31:50,470 --> 00:31:53,840
Nada precipitado.
E vamos sair daqui.
592
00:32:09,820 --> 00:32:11,490
Eu só quero conversar, só isso.
593
00:32:12,860 --> 00:32:14,560
Sou o Inspetor Keating.
594
00:32:15,960 --> 00:32:17,429
Então e você
me diga seu nome?
595
00:32:17,430 --> 00:32:19,629
Não importa.
596
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
OK. Que tal
eu dou um palpite...
597
00:32:22,770 --> 00:32:24,100
JP Millwood.
598
00:32:25,670 --> 00:32:27,039
E talvez
você tem Dexter Sutton
599
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
aí com você também.
600
00:32:29,980 --> 00:32:33,279
Olha, Keating, nós temos
quatro pessoas aqui.
601
00:32:33,280 --> 00:32:35,519
Você tenta qualquer coisa idiota
e está na sua cabeça.
602
00:32:35,520 --> 00:32:37,349
Você pode me dizer quem são eles?
603
00:32:37,350 --> 00:32:39,419
As duas senhoras
que administram o lugar,
604
00:32:39,420 --> 00:32:41,619
é um cliente
e o contador.
605
00:32:41,620 --> 00:32:43,520
Senhor interruptor...
606
00:32:44,260 --> 00:32:45,330
JP...
607
00:32:46,530 --> 00:32:48,429
Tudo que me importa é isso
aquelas pessoas lá dentro
608
00:32:48,430 --> 00:32:51,130
ir para casa para seus entes queridos
seguro e bem.
609
00:32:52,030 --> 00:32:54,469
Agora, o que será necessário
conseguir isso?
610
00:32:54,470 --> 00:32:56,399
Você poderia conseguir um pouco de comida.
Estamos famintos.
611
00:32:56,400 --> 00:32:58,739
E um carro rápido.
612
00:32:58,740 --> 00:33:01,440
Você me entende isso,
Vou te dar dois deles.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Eu preciso de todos os quatro.
614
00:33:04,850 --> 00:33:07,279
Estamos segurando dois
como seguro.
615
00:33:07,280 --> 00:33:09,749
Vamos deixá-los ir o mais rápido possível
já que estamos longe o suficiente.
616
00:33:09,750 --> 00:33:10,980
Entendi?
617
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
Vou precisar de tempo.
618
00:33:14,520 --> 00:33:15,890
Você tem 30 minutos.
619
00:33:20,730 --> 00:33:22,259
Você está bem, senhor?
620
00:33:22,260 --> 00:33:23,160
Ele está bem?
621
00:33:23,161 --> 00:33:25,160
Ele trouxe tudo para si mesmo.
622
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Eu não tive escolha.
623
00:33:26,730 --> 00:33:28,669
Você viu
como são esses homens.
624
00:33:28,670 --> 00:33:29,939
Eu tive que fazer isso.
625
00:33:29,940 --> 00:33:32,409
Não recue agora
só porque a polícia está aqui.
626
00:33:32,410 --> 00:33:34,909
Olha, o dinheiro era
apenas descansando em sua conta.
627
00:33:34,910 --> 00:33:37,579
Os bancos fazem isso o tempo todo.
628
00:33:37,580 --> 00:33:40,049
Todo mundo viola a lei.
Aposto que até Geordie...
629
00:33:40,050 --> 00:33:43,020
Não se atreva
traga-o para isso.
630
00:33:44,820 --> 00:33:47,019
Não acredito que quase...
631
00:33:47,020 --> 00:33:49,489
Ah, não seja tão certinho.
632
00:33:49,490 --> 00:33:52,020
Você adorou a atenção.
Você sabe que sim.
633
00:33:52,030 --> 00:33:53,859
Silêncio, por favor.
634
00:33:53,860 --> 00:33:56,229
-Você mentiu para mim!
-E você comeu.
635
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
A "Coco Chanel dos Pântanos?"
Realmente?
636
00:34:00,630 --> 00:34:01,999
Vamos.
637
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Você teve sorte de me ter.
638
00:34:06,340 --> 00:34:09,779
A garçonete do Feathers diz
Frank e JP estiveram aqui ontem à noite.
639
00:34:09,780 --> 00:34:11,240
Vozes elevadas...
640
00:34:11,250 --> 00:34:13,949
JP ligou para Frank
um "bastardo egoísta"
641
00:34:13,950 --> 00:34:15,179
um pouco de argi-bargia.
642
00:34:15,180 --> 00:34:17,319
O senhorio os expulsou
pouco antes de fechar.
643
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
O que Frank estava fazendo
isso foi egoísta?
644
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
Bom trabalho, Larry.
645
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
Com que rapidez
você pode pegar seu carro aqui?
646
00:34:25,660 --> 00:34:27,489
-Meu?
-Eles querem um carro rápido.
647
00:34:27,490 --> 00:34:29,499
O seu parece perfeito.
648
00:34:29,500 --> 00:34:33,099
Então medimos, digamos,
meio galão no tanque,
649
00:34:33,100 --> 00:34:34,969
mas nós manipulamos o medidor
para dizer que está cheio.
650
00:34:34,970 --> 00:34:36,900
E eles quebram
20 milhas de distância.
651
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
Geordie!
652
00:34:44,080 --> 00:34:46,379
Você falou com Cathy
ou Sra. C?
653
00:34:46,380 --> 00:34:47,410
Eles estão bem?
654
00:34:48,320 --> 00:34:49,250
Não sei.
655
00:34:49,251 --> 00:34:50,949
Bem, o que você é
fazendo sobre isso?
656
00:34:50,950 --> 00:34:52,289
Você está apenas parado
por aí...
657
00:34:52,290 --> 00:34:53,919
Tenho certeza que Geordie sabe o que...
658
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
Sim, estamos negociando
com eles, Jack.
659
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Negociando?
660
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
Você precisa de uma demonstração de força!
661
00:34:58,930 --> 00:35:00,129
Mostre que você está falando sério!
662
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Jack, está tudo bem.
Ninguém ficou ferido.
663
00:35:03,560 --> 00:35:04,799
E Geordie tem um plano.
664
00:35:04,800 --> 00:35:07,499
Cathy também está lá.
665
00:35:07,500 --> 00:35:10,739
Mas eu preciso de alguém
pegar meu carro e trazê-lo aqui.
666
00:35:10,740 --> 00:35:13,010
-Eu vou.
-Obrigado.
667
00:35:18,410 --> 00:35:19,510
Você estava certo.
668
00:35:19,950 --> 00:35:21,479
Eu fui um tolo.
669
00:35:21,480 --> 00:35:25,149
Sim, bem, pelo menos dito,
logo consertado.
670
00:35:25,150 --> 00:35:27,419
Tenho que contar ao Geordie.
671
00:35:27,420 --> 00:35:29,959
Você está brava, garota?
O que eu acabei de dizer?
672
00:35:29,960 --> 00:35:31,189
Eu tenho que fazer isso!
673
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
Ei!
674
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Desça.
675
00:35:34,830 --> 00:35:36,699
Oh, meu Deus!
676
00:35:36,700 --> 00:35:38,699
Você está acabando com um casamento.
677
00:35:38,700 --> 00:35:40,169
Leonard está roubando uma família.
678
00:35:40,170 --> 00:35:42,339
Alphy abandonou seu posto.
679
00:35:42,340 --> 00:35:45,169
O mundo inteiro se foi
de cabeça para baixo.
680
00:35:45,170 --> 00:35:46,469
Ah, você está bem, Sylvia?
681
00:35:46,470 --> 00:35:47,669
-Oh! Oh!
-Oh! Oh!
682
00:35:47,670 --> 00:35:49,979
Oh meu Deus. Obtenha... Obtenha ajuda.
683
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
Sílvia! Sílvia!
684
00:35:57,520 --> 00:35:59,050
Tenho sido horrível com você.
685
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
E há...
686
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Sinto muito.
687
00:36:07,860 --> 00:36:10,030
Eu não estava lá para você.
Para a aldeia.
688
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
Posso não ser o homem certo
para este trabalho.
689
00:36:17,800 --> 00:36:19,970
Não. Eu tive o mesmo pensamento.
690
00:36:22,180 --> 00:36:25,709
Mas eu vi você
seja o homem certo.
691
00:36:25,710 --> 00:36:27,910
E você está pelo menos
falando assim agora.
692
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Keating!
693
00:36:34,790 --> 00:36:36,990
Ei, precisamos de um médico aqui.
694
00:36:38,290 --> 00:36:41,089
-O que aconteceu?
-A senhora desmaiou.
695
00:36:41,090 --> 00:36:42,629
Apenas traga-a para fora.
Vamos chamar um médico.
696
00:36:42,630 --> 00:36:44,199
Agora, essas pessoas
são a única coisa
697
00:36:44,200 --> 00:36:45,629
impedindo você de invadir.
698
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Pelo amor de Deus, JP.
699
00:36:50,200 --> 00:36:51,410
Leve-me em vez disso.
700
00:36:52,670 --> 00:36:54,469
-Uma troca.
-Alphy, não.
701
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
Negócio.
702
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
Vou buscá-la agora.
703
00:37:01,620 --> 00:37:03,549
Eu sei que você está em algum tipo
do dobrador de expiação,
704
00:37:03,550 --> 00:37:05,480
mas você não tem
arriscar sua maldita vida.
705
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Geordie, faz sentido.
706
00:37:08,920 --> 00:37:11,160
Olha, talvez eu possa descobrir
que matou Frank.
707
00:37:20,900 --> 00:37:22,869
Nós não fizemos nada.
Ela simplesmente caiu.
708
00:37:22,870 --> 00:37:24,270
Eu tenho você, Sra. C.
709
00:37:27,270 --> 00:37:28,410
Ei.
710
00:37:29,840 --> 00:37:30,909
Como está Cathy?
711
00:37:30,910 --> 00:37:32,679
G... Geordie.
712
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Ela não está pensando direito.
713
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
Ela não é...
714
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
Eu trouxe peixe e batatas fritas.
715
00:37:56,200 --> 00:37:57,340
Lá.
716
00:38:00,410 --> 00:38:01,580
Cathy.
717
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Obrigado.
718
00:38:08,050 --> 00:38:10,349
Alphy, você viu Sylvia?
719
00:38:10,350 --> 00:38:11,449
Georgie está com ela.
720
00:38:11,450 --> 00:38:13,489
Ele conseguirá a ajuda dela.
721
00:38:13,490 --> 00:38:15,620
E é, er... Ele está bem?
722
00:38:17,120 --> 00:38:18,630
Ele está preocupado com você.
723
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Mas ele está sendo brilhante.
724
00:38:22,260 --> 00:38:23,759
É isso, hum,
725
00:38:23,760 --> 00:38:25,460
almoço ou jantar?
726
00:38:25,470 --> 00:38:27,000
Perdi a noção de todos os tempos.
727
00:38:28,770 --> 00:38:30,939
Só entrei para comprar um vestido.
728
00:38:30,940 --> 00:38:32,969
Ah, er, por favor, não, er...
729
00:38:32,970 --> 00:38:34,839
Ah, não. Deixa para lá.
730
00:38:34,840 --> 00:38:37,239
Oh, Deus, sinto muito.
Maus hábitos.
731
00:38:37,240 --> 00:38:39,050
Ela já pagou por aquele vestido?
732
00:38:40,250 --> 00:38:41,810
Fique com o vestido.
733
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
Você merece depois de tudo isso.
734
00:38:45,850 --> 00:38:48,119
Você nos deu um grande choque
aí, senhora C.
735
00:38:48,120 --> 00:38:51,060
O médico disse para largar
na pressão arterial devido ao estresse.
736
00:38:51,790 --> 00:38:53,259
Estou feliz que você esteja bem.
737
00:38:53,260 --> 00:38:56,429
Aquele garoto de Millwood,
ele disse que estava fazendo isso
738
00:38:56,430 --> 00:38:58,870
para sua filha.
Estar de volta com ela.
739
00:39:00,830 --> 00:39:02,640
Frank estava abandonando sua noiva,
740
00:39:03,540 --> 00:39:04,800
ele gostaria que JP fosse embora
741
00:39:04,810 --> 00:39:07,239
sem a filha...
uma fuga limpa.
742
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
Isso é o que o "bastardo egoísta"
discussão era sobre?
743
00:39:11,080 --> 00:39:12,610
Descubra onde está a filha.
744
00:39:13,510 --> 00:39:15,010
Talvez possamos chegar à frente deles.
745
00:39:20,950 --> 00:39:22,489
Obrigado, Jack.
746
00:39:22,490 --> 00:39:24,959
Sílvia está fora. Ela está bem.
747
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Ah, graças a Deus.
748
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
E Cathy ainda está lá?
749
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Junto com Alphy.
750
00:39:32,500 --> 00:39:34,430
-Oh!
-Ah, meu querido.
751
00:39:35,900 --> 00:39:37,370
Sílvia.
752
00:39:44,980 --> 00:39:46,950
Aquela Sra. Chapman...
753
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
ela vai ficar bem?
754
00:39:50,020 --> 00:39:51,350
Eu-eu não sei.
755
00:39:53,190 --> 00:39:55,689
Ela está fora de perigo.
Ao contrário do resto de nós.
756
00:39:55,690 --> 00:39:58,430
Contanto que consigamos o que queremos,
vocês ficarão bem.
757
00:39:59,730 --> 00:40:01,429
Só não nos contrarie.
758
00:40:01,430 --> 00:40:03,000
Eu acredito em você.
759
00:40:04,770 --> 00:40:06,869
Eu vi o que você fez
para Frank Brook.
760
00:40:06,870 --> 00:40:08,199
O que aconteceu com Frank?
761
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Ah, vamos lá.
762
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
Um de vocês o matou.
763
00:40:12,410 --> 00:40:14,609
Uma divisão bidirecional
melhor que três, certo?
764
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Eu... pensei que ele fosse fugir.
765
00:40:17,680 --> 00:40:18,909
Bem, alguém o pegou.
766
00:40:18,910 --> 00:40:20,549
Não fui eu.
767
00:40:20,550 --> 00:40:21,920
Então seu amigo?
768
00:40:23,380 --> 00:40:25,749
Ele é apenas uma criança
ele finge ser durão.
769
00:40:25,750 --> 00:40:27,320
Ele não atiraria em Frank.
770
00:40:27,950 --> 00:40:29,190
Frank foi esfaqueado.
771
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
O que está acontecendo aqui?
772
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
Frank está morto.
773
00:40:43,670 --> 00:40:45,039
O que você fez?
774
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
Você disse que ele fugiria.
Ele está brincando com você.
775
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
Não. Não, não estou. De jeito nenhum.
776
00:40:49,780 --> 00:40:51,509
Eu sabia que você estava emocionado.
777
00:40:51,510 --> 00:40:53,350
O que você fez?
778
00:40:56,520 --> 00:40:57,780
Ei, ei, ei!
779
00:40:59,050 --> 00:41:00,120
Ei!
780
00:41:12,930 --> 00:41:14,099
Alguém está ferido?
781
00:41:14,100 --> 00:41:15,999
Desgraçado! Você matou Frank!
782
00:41:16,000 --> 00:41:17,370
Não fui eu.
783
00:41:18,310 --> 00:41:20,339
JP! O que está acontecendo?
784
00:41:20,340 --> 00:41:23,179
Eles ouviram o tiro. Eles apenas
quero saber se alguém está ferido.
785
00:41:23,180 --> 00:41:26,079
-JP!
-Vá em frente, diga a eles.
786
00:41:26,080 --> 00:41:28,449
E pegue nosso carro.
Nada de brincadeiras.
787
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
Eu quero ir embora daqui.
788
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
O que aconteceu?
789
00:41:47,330 --> 00:41:48,440
Estão todos bem?
790
00:41:49,940 --> 00:41:52,339
É só um pouco
danos materiais, só isso.
791
00:41:52,340 --> 00:41:53,540
Todos estão bem.
792
00:41:54,310 --> 00:41:55,670
Onde está nosso carro?
793
00:41:55,680 --> 00:41:57,179
Está aqui.
794
00:41:57,180 --> 00:41:59,410
Agora, você me prometeu
dois reféns.
795
00:42:06,750 --> 00:42:09,259
Tudo bem, vocês dois
estão vindo conosco.
796
00:42:09,260 --> 00:42:11,389
Eu irei com você.
Você não precisa de mais ninguém.
797
00:42:11,390 --> 00:42:13,830
Obrigado,
mas não é sua escolha.
798
00:42:15,360 --> 00:42:16,859
Que se dane, eu vou.
799
00:42:16,860 --> 00:42:19,299
Não. Não, você não deve.
800
00:42:19,300 --> 00:42:21,400
Você acabou de ser pego
em tudo isso.
801
00:42:22,470 --> 00:42:24,339
-Leve-me.
-Cathy.
802
00:42:24,340 --> 00:42:27,539
Não seja idiota.
Você tem uma família.
803
00:42:27,540 --> 00:42:29,240
Deixe-me ficar furioso por um dia.
804
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Não... não será por muito tempo.
805
00:42:36,950 --> 00:42:39,319
Só até estarmos
longe de Cambridge.
806
00:42:39,320 --> 00:42:40,719
Desculpe vigário,
807
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
um de vocês está conosco
por todo o canal.
808
00:42:44,220 --> 00:42:47,189
Uma viagem à França.
Sorte minha.
809
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
Um de vocês?
810
00:42:49,830 --> 00:42:51,929
Você... você está abandonando
um de nós?
811
00:42:51,930 --> 00:42:55,100
eu poderia pegar
minha garotinha agora, não posso?
812
00:42:55,970 --> 00:42:57,439
Quero dizer, está a caminho.
813
00:42:57,440 --> 00:42:59,610
Você a quer tanto,
o que me importa?
814
00:43:00,710 --> 00:43:03,280
Bob Spindlove
foi pego ontem à noite,
815
00:43:04,180 --> 00:43:06,049
então vocês dois e Frank
iam correr.
816
00:43:06,050 --> 00:43:08,209
Mas você comprou
quatro bilhetes de ferry esta manhã,
817
00:43:08,210 --> 00:43:11,550
antes de você entrar aqui. Antes
você sabia da morte de Frank...
818
00:43:13,720 --> 00:43:16,489
Então, quem estava indo?
Vocês dois, Frank, e...
819
00:43:16,490 --> 00:43:19,889
Bem, o bastardo egoísta
queria trazer sua noiva.
820
00:43:19,890 --> 00:43:21,330
Sua noiva?
821
00:43:27,930 --> 00:43:30,939
Geordie, posso falar com você
por um momento?
822
00:43:30,940 --> 00:43:33,239
Fui brusco com você mais cedo.
823
00:43:33,240 --> 00:43:35,839
É perfeitamente
compreensível, Jack.
824
00:43:35,840 --> 00:43:37,779
Não...
825
00:43:37,780 --> 00:43:39,880
Você está colocando
uma frente melhor do que eu.
826
00:43:40,780 --> 00:43:42,880
Ela vai ficar bem, você sabe.
827
00:43:43,920 --> 00:43:45,890
Eu deixei as coisas
deslize com Cathy.
828
00:43:47,820 --> 00:43:50,019
Ficar parado o dia todo
como um idiota,
829
00:43:50,020 --> 00:43:52,030
quando eu deveria estar
lutando por ela.
830
00:43:53,030 --> 00:43:54,860
Estou pegando Cathy
fora desta bagunça.
831
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
E eu nunca vou deixar
vá dela novamente.
832
00:43:59,270 --> 00:44:02,170
Bem, sejam quais forem as preocupações que você tenha,
ela te ama.
833
00:44:03,170 --> 00:44:05,669
Ela nunca te abandonaria.
834
00:44:05,670 --> 00:44:08,040
Não. Não é bem assim.
835
00:44:10,040 --> 00:44:11,310
Não é assim...
836
00:44:13,710 --> 00:44:15,049
Ele estava deixando você.
837
00:44:15,050 --> 00:44:17,550
Não, não é assim.
838
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Cristo em uma bicicleta...
839
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Larry!
840
00:44:29,830 --> 00:44:33,199
Eu preciso de Susan Lee
trazido aqui agora.
841
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Chefe.
842
00:44:41,040 --> 00:44:42,540
Quanto tempo isso vai demorar?
843
00:44:50,580 --> 00:44:52,350
-Isso é seu?
-Sim.
844
00:44:56,820 --> 00:44:58,759
É melhor eu mudar isso.
845
00:44:58,760 --> 00:45:01,460
Oh, honestamente, fique com ele.
846
00:45:02,330 --> 00:45:04,099
Ah, manchas de pólen.
847
00:45:04,100 --> 00:45:06,570
Você vai querer fita adesiva
e água fria para isso.
848
00:45:11,810 --> 00:45:13,669
Você trabalha em uma floricultura?
849
00:45:13,670 --> 00:45:15,009
Sim, bom palpite.
850
00:45:15,010 --> 00:45:17,840
Tempo parcial. Causa estragos
com meus seios da face.
851
00:45:19,810 --> 00:45:22,450
Você se demitiu
sobre o comportamento de Frank.
852
00:45:24,880 --> 00:45:26,290
Ele estava jogando fora?
853
00:45:27,590 --> 00:45:29,989
Você me arrastou aqui para isso?
854
00:45:29,990 --> 00:45:32,829
Susan, há quatro reféns
cujas vidas estão em jogo,
855
00:45:32,830 --> 00:45:34,589
e está tudo conectado
ao assassinato de Frank.
856
00:45:34,590 --> 00:45:35,959
Agora, eu sei que é difícil admitir,
857
00:45:35,960 --> 00:45:39,070
Eu sei que isso faz você sentir raiva
e com vergonha...
858
00:45:40,500 --> 00:45:41,570
mas por favor me diga.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,610
Sim, havia outros.
860
00:45:47,770 --> 00:45:48,870
Você sabe quem?
861
00:45:48,880 --> 00:45:51,009
Nem todos.
862
00:45:51,010 --> 00:45:53,510
Havia uma garota no trabalho dele.
Cabeça nas nuvens.
863
00:45:54,210 --> 00:45:56,649
Você trabalhou com Frank Brook!
864
00:45:56,650 --> 00:45:58,279
O que... o que você é
falando?
865
00:45:58,280 --> 00:46:00,219
O que?
866
00:46:00,220 --> 00:46:03,390
Ele estava planejando fugir
com a noiva dele, então...
867
00:46:05,130 --> 00:46:07,459
era você que ele estava abandonando.
868
00:46:07,460 --> 00:46:11,130
Tracey Ocidental,
residente em 6 Glynde Road.
869
00:46:13,070 --> 00:46:15,440
Isso é perto de Patch Lane,
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,439
onde Frank foi encontrado.
871
00:46:18,440 --> 00:46:21,169
Você pensou que ele era seu ingresso
para uma vida melhor,
872
00:46:21,170 --> 00:46:24,510
mas então ele deixou aquele bilhete para você,
aquele buquê...
873
00:46:37,690 --> 00:46:39,929
Você não poderia aceitar isso,
você poderia?
874
00:46:39,930 --> 00:46:42,929
Ele estava em pânico.
Correndo de volta para ela.
875
00:46:42,930 --> 00:46:44,460
Mas eu merecia esse dinheiro.
876
00:46:46,700 --> 00:46:49,340
-Oh meu Deus!
-Ei, ei, ei!
877
00:46:51,470 --> 00:46:53,140
Dê-me a arma... agora!
878
00:46:57,880 --> 00:46:59,110
Pegue.
879
00:46:59,980 --> 00:47:01,550
Tracy...
880
00:47:03,350 --> 00:47:04,519
não faça isso.
881
00:47:04,520 --> 00:47:07,519
Eu não coloquei todo esse tempo
com Frank por nada.
882
00:47:07,520 --> 00:47:10,419
Foi-me prometido uma vida de luxo.
883
00:47:10,420 --> 00:47:13,829
Eu vim aqui para coletar
o que me é devido.
884
00:47:13,830 --> 00:47:14,990
Não é seu!
885
00:47:16,930 --> 00:47:18,160
Isto diz que é.
886
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Pegue meu dinheiro.
887
00:47:27,070 --> 00:47:29,310
Fora. Bom e lento.
888
00:47:34,710 --> 00:47:36,220
OK.
889
00:47:43,820 --> 00:47:44,990
Todos fiquem para trás.
890
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Tracy...
891
00:47:48,700 --> 00:47:51,299
-As chaves estão naquele carro?
-Sim.
892
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Pronto para ir.
893
00:47:52,770 --> 00:47:55,169
Então ninguém precisa se machucar.
894
00:47:55,170 --> 00:47:56,240
Fique para trás!
895
00:48:07,880 --> 00:48:09,049
Vou levar Cathy.
896
00:48:09,050 --> 00:48:11,349
Não. Não, você não está.
897
00:48:11,350 --> 00:48:12,849
Está tudo bem. Eu irei.
898
00:48:12,850 --> 00:48:14,120
Não.
899
00:48:14,820 --> 00:48:16,520
Ela não.
900
00:48:18,590 --> 00:48:20,260
Não! Não!
901
00:48:22,100 --> 00:48:23,559
-Fique para trás!
-Meu dinheiro!
902
00:48:23,560 --> 00:48:24,600
Fique para trás!
903
00:48:25,430 --> 00:48:26,570
Fique para trás!
904
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
Ei, filho...
905
00:48:31,840 --> 00:48:33,010
não seja tolo.
906
00:48:36,810 --> 00:48:38,080
Vamos abaixar a arma.
907
00:48:40,250 --> 00:48:41,310
Está tudo bem.
908
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Apenas dê para mim.
909
00:49:02,670 --> 00:49:04,000
Geordie.
910
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Geordie! Geordie!
911
00:49:08,680 --> 00:49:10,180
-Não!
-Mover!
912
00:49:11,640 --> 00:49:15,149
Não, não, não!
913
00:49:15,150 --> 00:49:16,919
Não, você me escute,
Geordie Keating.
914
00:49:16,920 --> 00:49:18,349
Onde está o maldito médico?
915
00:49:18,350 --> 00:49:19,449
Você não vai a lugar nenhum.
916
00:49:19,450 --> 00:49:21,119
Eu não estou perdendo você.
917
00:49:21,120 --> 00:49:23,459
Amo você, Geordie Keating.
918
00:49:23,460 --> 00:49:25,989
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem, Geordie.
919
00:49:25,990 --> 00:49:27,230
Você vai ficar bem.
920
00:49:31,460 --> 00:49:33,100
Não, Geordie!