1
00:00:14,150 --> 00:00:19,150
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:36,552 --> 00:01:37,221
¿Jenna?

3
00:01:37,254 --> 00:01:39,657
Sí, gracias por esperar.

4
00:01:39,689 --> 00:01:40,724
¿Música bien?

5
00:01:40,757 --> 00:01:41,692
Sí, está bien.

6
00:01:42,959 --> 00:01:43,994
Odias lo clásico.

7
00:01:44,028 --> 00:01:44,896
Está bien.

8
00:01:49,933 --> 00:01:52,437
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.

9
00:01:54,638 --> 00:01:55,840
Aún quieres, ¿verdad?

10
00:01:58,975 --> 00:01:59,843
¿Bien?

11
00:02:01,811 --> 00:02:02,679
Bueno.

12
00:02:05,915 --> 00:02:07,518
Oh, me olvidé de coger el chicle.
querías.

13
00:02:07,551 --> 00:02:09,552
Dios mío,
Pedí una cosa.

14
00:02:09,586 --> 00:02:11,588
¿Más el chicle, quieres decir?

15
00:02:11,622 --> 00:02:14,025
Está bien, lo conseguiré.
cuando paramos a tomar vino.

16
00:02:14,057 --> 00:02:15,825
Oh, se me olvidó ponerlo
en la aplicación

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,395
pero ¿podrías parar?
en la licorería?

18
00:02:17,427 --> 00:02:19,396
son como dos cuadras
arriba a la derecha.

19
00:02:19,430 --> 00:02:20,598
Entiendo.

20
00:02:20,631 --> 00:02:22,900
Nena, tienes que decirles a esos
cosas antes, a los conductores.

21
00:02:22,932 --> 00:02:24,568
Ahora costará más dinero.

22
00:02:27,604 --> 00:02:28,473
Lo siento.

23
00:02:30,507 --> 00:02:31,842
Está bien, yo también estoy nerviosa.

24
00:02:43,954 --> 00:02:45,757
Ya vuelvo.

25
00:02:54,131 --> 00:02:57,967
ese perro esta atado
afuera de ese café todas las noches.

26
00:02:58,001 --> 00:02:59,304
Parece solitaria.

27
00:03:00,770 --> 00:03:02,506
No importa cuanto tiempo
están atados y esperando,

28
00:03:02,538 --> 00:03:05,942
los perros lo olvidan todo como
tan pronto como su persona regrese.

29
00:03:05,975 --> 00:03:07,110
¿Tienes un perro?

30
00:03:07,144 --> 00:03:08,545
No puedo permitirme un perro.

31
00:03:08,579 --> 00:03:09,513
Sí, yo tampoco.

32
00:03:09,545 --> 00:03:11,848
Además, mi novia es alérgica.

33
00:03:11,882 --> 00:03:13,884
¿Harás algo divertido esta noche?

34
00:03:13,917 --> 00:03:15,719
Si no vomito primero.

35
00:03:15,752 --> 00:03:16,986
¿Porqué es eso?

36
00:03:17,020 --> 00:03:19,390
vamos a un
salir con otra mujer.

37
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
Derrochamos y conseguimos el vino.
de Moldavia.

38
00:03:27,698 --> 00:03:28,532
Mmmm.

39
00:03:28,564 --> 00:03:29,433
A ella le encantará esto.

40
00:03:33,637 --> 00:03:35,406
Lo siento, hace un poco de calor.
De vuelta aquí.

41
00:03:43,479 --> 00:03:45,081
¿Conseguiste el chicle?

42
00:03:45,115 --> 00:03:46,550
Sí.

43
00:03:46,582 --> 00:03:47,852
es una locura
que calor hace

44
00:03:47,884 --> 00:03:49,353
y las hojas están cayendo.

45
00:04:18,214 --> 00:04:19,082
Mierda.

46
00:04:19,983 --> 00:04:20,852
¡Espera un segundo!

47
00:04:22,985 --> 00:04:24,154
¡Un momento!

48
00:04:29,059 --> 00:04:32,862
Te dije que llegaríamos tarde.

49
00:04:32,896 --> 00:04:33,997
¿Qué?

50
00:04:34,031 --> 00:04:35,865
Estoy en camino.

51
00:04:35,899 --> 00:04:37,567
Puedo sentir mi aliento nervioso

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,002
empujando directamente a través de la encía.

53
00:04:40,903 --> 00:04:41,872
- Hola.
- Ey.

54
00:04:41,904 --> 00:04:42,774
Entra.

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,477
¿Cómo te va?

56
00:04:46,509 --> 00:04:47,411
Bien, hola.

57
00:04:50,880 --> 00:04:51,781
Espero que te guste.

58
00:04:51,814 --> 00:04:52,682
Mmmm.

59
00:04:54,785 --> 00:04:57,054
La Moldavia de la que hablamos.

60
00:04:57,086 --> 00:04:57,954
Salud.

61
00:04:59,790 --> 00:05:02,460
A menos que todos queramos caer
en mi cama ahora mismo.

62
00:05:02,492 --> 00:05:04,060
Pensé que compartiríamos un poco de vino.

63
00:05:04,093 --> 00:05:04,961
Sí.

64
00:05:07,831 --> 00:05:09,900
todos podríamos
cambiar de opinión también.

65
00:05:09,932 --> 00:05:11,903
estamos todos dentro
o no lo somos, ¿verdad?

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,605
gracias por decir
eso, estoy un poco nervioso.

67
00:05:15,639 --> 00:05:16,841
Siéntanse como en casa.

68
00:05:16,874 --> 00:05:19,643
No es mi casa, es
mi amigo daniel

69
00:05:19,675 --> 00:05:21,778
pero el es como
un hermano para mí, entonces.

70
00:05:24,581 --> 00:05:25,516
Tu chicle.

71
00:05:28,084 --> 00:05:30,221
kate, ¿puedes
¿poner algo de música?

72
00:05:54,810 --> 00:05:57,514
¿Tienes que parecer tan feliz?

73
00:05:57,548 --> 00:05:58,649
No.

74
00:05:58,682 --> 00:06:01,985
Espero que no te importe si
Traigo nueces a la fiesta.

75
00:06:02,019 --> 00:06:03,019
Brillante.

76
00:06:06,322 --> 00:06:07,524
Brillante.

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,536
Oh.

78
00:06:19,569 --> 00:06:20,538
Vino.

79
00:06:20,571 --> 00:06:24,175
Déjame conseguirlo.

80
00:06:27,276 --> 00:06:29,079
¿Puedes agarrar?
¿Un abridor también?

81
00:06:30,213 --> 00:06:31,082
¿Qué?

82
00:06:32,315 --> 00:06:34,718
Está en el cajón.

83
00:07:27,771 --> 00:07:28,639
¿No?

84
00:07:36,112 --> 00:07:36,947
Salud.

85
00:07:36,980 --> 00:07:37,848
Sí.

86
00:07:40,117 --> 00:07:41,819
¿Tu aire acondicionado todavía no funciona?

87
00:07:41,851 --> 00:07:42,752
Desafortunadamente.

88
00:07:42,786 --> 00:07:43,453
estoy tratando de conseguir
el propietario para arreglarlo

89
00:07:43,487 --> 00:07:45,990
pero no me ha devuelto la llamada.

90
00:07:46,023 --> 00:07:48,659
Pensé que dijiste que esto era
La casa de tu amigo Daniel.

91
00:07:48,692 --> 00:07:50,360
Oh, alguien se encarga de ello.

92
00:07:50,394 --> 00:07:52,062
El inquilino de atrás
se supone que debe hacerlo.

93
00:07:52,095 --> 00:07:54,832
No el propietario, me refiero al...

94
00:07:54,865 --> 00:07:55,766
¿Persona de mantenimiento?

95
00:07:55,798 --> 00:07:56,733
Sí.

96
00:07:56,766 --> 00:07:57,701
Déjame.

97
00:07:57,735 --> 00:07:59,169
ellos los llaman
cuidadores en Inglaterra,

98
00:07:59,201 --> 00:08:00,338
Tengo esto.

99
00:08:05,341 --> 00:08:07,644
Siento que nunca lo estoy
Va a ser genial otra vez.

100
00:08:08,579 --> 00:08:10,114
Bueno, vamos a girar
el ventilador en el piso de arriba.

101
00:08:10,146 --> 00:08:12,115
Además, tenemos hielo.

102
00:08:16,420 --> 00:08:18,187
kate me dijo
vives en londres

103
00:08:18,221 --> 00:08:20,391
pero ¿escucho galés?
en tu voz?

104
00:08:20,423 --> 00:08:21,658
Ella no está mintiendo.

105
00:08:22,425 --> 00:08:23,693
Cuatro años en Gales.

106
00:08:23,726 --> 00:08:24,394
Buen oído.

107
00:08:25,295 --> 00:08:26,631
¿Creciste allí?

108
00:08:27,464 --> 00:08:31,234
Y Michigan, Texas,
San Diego, Francia y Macedonia

109
00:08:31,267 --> 00:08:32,669
Todo antes de los 18.

110
00:08:32,702 --> 00:08:33,703
Un mocoso del ejército.

111
00:08:33,736 --> 00:08:35,738
Mamá es teniente coronel.

112
00:08:35,772 --> 00:08:37,408
¿Está eso por encima de un general?

113
00:08:37,441 --> 00:08:41,011
No, es especialista.
Cabo, Sargento,

114
00:08:41,043 --> 00:08:43,780
Suboficial,
2do y 1er tenientes,

115
00:08:43,813 --> 00:08:47,350
Capitán, Mayor,
Teniente Coronel, Coronel,

116
00:08:47,384 --> 00:08:48,252
General.

117
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Espera, ¿qué pasa con Privado?

118
00:08:51,154 --> 00:08:53,790
Oh, ese es un rango inicial,
todos lo entienden.

119
00:08:59,361 --> 00:09:01,097
hay muchos
de Tenientes.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,368
¿Tu mamá está jubilada ahora?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,036
Oye, esto no es una entrevista.

122
00:09:08,205 --> 00:09:11,141
ella murio cuatro años
Hace, entonces, más o menos.

123
00:09:13,009 --> 00:09:13,878
El mío también.

124
00:09:16,746 --> 00:09:18,716
El mio tuvo un infarto
en su jardín.

125
00:09:18,749 --> 00:09:20,084
Podría haber sido peor.

126
00:09:20,116 --> 00:09:21,317
Embolia en un avión.

127
00:09:22,785 --> 00:09:25,021
Mi mamá todavía está viva.

128
00:09:25,054 --> 00:09:26,322
Aún casados, mis padres.

129
00:09:28,759 --> 00:09:30,094
Es gracioso

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,429
a veces todavía elijo
Levante el teléfono para llamarla.

131
00:09:33,496 --> 00:09:34,964
Mmm.

132
00:09:37,299 --> 00:09:39,069
Perchero
junto a la puerta, ¿recuerdas?

133
00:09:43,440 --> 00:09:45,909
Voy a intentarlo de nuevo.

134
00:09:45,942 --> 00:09:46,811
Sí.

135
00:09:48,879 --> 00:09:50,447
¿Fue difícil para ti?

136
00:09:50,480 --> 00:09:52,416
debe ser el termostato
en esta cosa.

137
00:09:53,549 --> 00:09:56,019
Kate dice
estás trabajando en una novela.

138
00:09:56,052 --> 00:09:58,221
ella ha estado haciendo
eso durante como dos años.

139
00:10:00,524 --> 00:10:02,225
tengo 15 capitulos

140
00:10:02,259 --> 00:10:05,028
y un segundo borrador decente

141
00:10:05,061 --> 00:10:08,132
pero simplemente no puedo
conseguir el protagonista,

142
00:10:08,164 --> 00:10:09,899
ya sabes, emocionalmente.

143
00:10:09,932 --> 00:10:11,033
Como, la trama
totalmente funcionando...

144
00:10:11,067 --> 00:10:12,168
¿Cuál es su nombre?

145
00:10:12,201 --> 00:10:13,504
La protagonista.

146
00:10:13,537 --> 00:10:14,772
Barb Harrison.

147
00:10:16,072 --> 00:10:16,941
Lengüeta.

148
00:10:19,576 --> 00:10:20,778
Lengüeta.

149
00:10:20,811 --> 00:10:21,545
¿Qué?

150
00:10:22,846 --> 00:10:24,548
El nombre es una declaración.

151
00:10:24,581 --> 00:10:27,183
Como "roca".

152
00:10:27,216 --> 00:10:28,217
Sí.

153
00:10:28,250 --> 00:10:29,086
Sí.

154
00:10:29,119 --> 00:10:30,387
Pero ella es una roca blanda.

155
00:10:33,523 --> 00:10:35,091
Lo odias.

156
00:10:35,125 --> 00:10:36,493
No.

157
00:10:36,525 --> 00:10:38,227
Sólo estoy pensando.

158
00:10:38,260 --> 00:10:41,264
Estoy tratando de subvertir un nombre

159
00:10:41,298 --> 00:10:43,833
eso podría hacer que alguien piense en

160
00:10:43,866 --> 00:10:45,434
un ama de casa de clase media

161
00:10:45,467 --> 00:10:47,270
alegremente devoto
a su familia.

162
00:10:48,471 --> 00:10:50,073
El nombre de mi abuela era Barb.

163
00:10:51,341 --> 00:10:52,275
- ¿Oh sí?
- Sí.

164
00:10:52,308 --> 00:10:53,142
¿Cómo es ella?

165
00:10:53,176 --> 00:10:54,078
Ella es devota.

166
00:10:56,446 --> 00:10:57,346
Y un alcohólico.

167
00:10:57,379 --> 00:10:59,349
Sí, creo que tenía que serlo.

168
00:10:59,381 --> 00:11:00,383
Ay.

169
00:11:00,417 --> 00:11:04,855
Basándome únicamente en lo que he oído.

170
00:11:06,923 --> 00:11:08,158
¡Éxito!

171
00:11:08,191 --> 00:11:09,293
Manos mágicas.

172
00:11:13,263 --> 00:11:14,031
Guau.

173
00:11:14,063 --> 00:11:17,134
tienes mucho
de ciencia ficción.

174
00:11:18,100 --> 00:11:19,336
Oh, esos no son míos.

175
00:11:22,339 --> 00:11:23,207
Aquí.

176
00:11:24,875 --> 00:11:26,076
Estos son míos.

177
00:11:27,344 --> 00:11:29,146
Estos son todos los libros de Daniel.

178
00:11:29,178 --> 00:11:31,514
Viajo mucho, solo
llevar dos a la vez.

179
00:11:31,548 --> 00:11:34,618
Sí, Kate dijo que lo eres.
Voy a Hawaii en dos semanas.

180
00:11:34,650 --> 00:11:36,252
En realidad una semana.

181
00:11:36,285 --> 00:11:37,386
Pero pensé que eran dos.

182
00:11:37,419 --> 00:11:39,622
Mi lección de surf, ¿recuerdas?

183
00:11:39,655 --> 00:11:42,091
Oh Dios mío,
Nunca pude surfear.

184
00:11:42,125 --> 00:11:43,559
me rompería el cuello,

185
00:11:43,592 --> 00:11:45,261
ahogarse el primer día.

186
00:11:45,294 --> 00:11:47,029
Podrías probar el bodyboard.

187
00:11:47,062 --> 00:11:48,298
Sigue siendo divertido.

188
00:11:53,636 --> 00:11:55,504
Te gusta Leguín.

189
00:11:55,538 --> 00:11:57,307
Si, ella es una
de mis favoritos.

190
00:11:58,042 --> 00:12:01,077
Oye, ¿puedes creer?
¿Qué calor ha hecho?

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,879
Como súper caliente.

192
00:12:09,052 --> 00:12:10,187
Tengo que orinar.

193
00:12:19,296 --> 00:12:20,497
Me encanta este libro.

194
00:12:20,529 --> 00:12:22,164
¿Ya lo terminaste?

195
00:12:22,197 --> 00:12:24,300
Todavía haciendo
mi camino a través.

196
00:12:24,333 --> 00:12:25,501
Lo he leído dos veces.

197
00:12:25,534 --> 00:12:29,338
Había tantas cosas
que me perdí la primera vez.

198
00:12:29,371 --> 00:12:31,274
¿Te pasa eso?

199
00:12:34,677 --> 00:12:37,014
hay esta cosa
que me gusta hacer.

200
00:12:38,682 --> 00:12:41,485
cierro los ojos...

201
00:12:41,518 --> 00:12:43,586
y...

202
00:12:43,620 --> 00:12:44,453
elegir.

203
00:12:44,486 --> 00:12:45,355
Es...

204
00:12:46,956 --> 00:12:49,293
es como leer
una carta de tarot para el día.

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,362
"Cuando se dieron cuenta de que
solo tenia suficiente combustible

206
00:12:53,395 --> 00:12:54,997
"para durar la semana,

207
00:12:55,030 --> 00:12:57,099
"escribieron notas
a sus familias

208
00:12:57,133 --> 00:12:58,602
"y a sus dioses,

209
00:12:58,634 --> 00:13:01,672
"después de lo cual
sintieron una oleada de alivio,

210
00:13:01,705 --> 00:13:03,373
"euforia incluso,

211
00:13:03,405 --> 00:13:06,075
"y gastaron
sus últimos días bailando,

212
00:13:06,109 --> 00:13:07,677
"hacer el amor,

213
00:13:07,711 --> 00:13:09,480
"y plantar las semillas de amapola".

214
00:13:14,350 --> 00:13:15,219
Entonces?

215
00:13:16,686 --> 00:13:18,088
Bueno, antes que nada,

216
00:13:18,120 --> 00:13:21,057
me recuerda
del "Despertar".

217
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
Y quiero decir,

218
00:13:22,625 --> 00:13:26,330
la sensación de alivio después
tomando una decisión imposible.

219
00:13:27,998 --> 00:13:30,500
Tener voz y voto
en lo que te pasa.

220
00:13:30,533 --> 00:13:32,135
Incluso cuando las opciones apestan.

221
00:13:36,105 --> 00:13:37,206
Oye.

222
00:13:37,240 --> 00:13:38,241
¿Quieren agua?

223
00:13:39,274 --> 00:13:40,110
Claro.

224
00:13:40,143 --> 00:13:41,011
Sí.

225
00:13:45,248 --> 00:13:49,086
Entonces, ¿qué carta del tarot
seria eso?

226
00:13:49,119 --> 00:13:49,987
Lo que lees.

227
00:13:51,287 --> 00:13:52,556
El Dos de Espadas.

228
00:13:53,423 --> 00:13:55,091
Sí, necesito
empezar a ganar dinero.

229
00:13:55,125 --> 00:13:56,525
Ya sabes, buen dinero.

230
00:13:56,558 --> 00:13:57,459
Aquí tienes.

231
00:13:57,494 --> 00:13:59,329
Llega antes a Hawái
en lugar de más tarde.

232
00:13:59,361 --> 00:14:01,597
bienes raices
Recogiendo dijiste, ¿sí?

233
00:14:01,630 --> 00:14:03,466
Quiero decir, es mejor
que ser bartender, claro.

234
00:14:03,500 --> 00:14:05,235
pero todavía tengo
dividir comisiones

235
00:14:05,268 --> 00:14:08,404
para el próximo par de
meses con tres personas.

236
00:14:08,437 --> 00:14:09,740
estoy programado
ganar un millón de dólares

237
00:14:09,773 --> 00:14:11,375
aunque en los próximos cinco años.

238
00:14:11,408 --> 00:14:12,308
Cooperar en arrendamiento.

239
00:14:12,341 --> 00:14:13,276
Mmmm.

240
00:14:15,511 --> 00:14:17,647
Lo siento, no es muy sexy.

241
00:14:19,448 --> 00:14:20,483
Siempre eres sexy.

242
00:14:25,154 --> 00:14:26,355
Oh,

243
00:14:26,389 --> 00:14:27,724
Lo recordé, tengo
para llamar a mi hermana.

244
00:14:27,756 --> 00:14:29,459
Ya sabes cómo se pone.

245
00:14:30,692 --> 00:14:33,196
su hermana
Es realmente pasivo-agresivo.

246
00:14:33,229 --> 00:14:35,298
¿Estás seguro?
¿A Jenna le gusta esto?

247
00:14:35,331 --> 00:14:36,633
Sí, por supuesto.

248
00:14:37,466 --> 00:14:39,502
Ella incluso dijo
que hermosa eres.

249
00:14:42,639 --> 00:14:45,375
Ella simplemente es cohibida.

250
00:14:45,408 --> 00:14:47,211
ella tiene miedo
No te gustará.

251
00:14:48,610 --> 00:14:50,547
Aunque lo soy.

252
00:14:50,580 --> 00:14:51,480
¿En realidad?

253
00:14:51,514 --> 00:14:52,349
Mmmm.

254
00:14:57,854 --> 00:14:58,722
Ella está buena.

255
00:15:00,155 --> 00:15:01,024
Sí.

256
00:15:02,125 --> 00:15:03,559
Bien hecho.

257
00:15:03,592 --> 00:15:04,660
Quiero decir, estás buena.

258
00:15:11,768 --> 00:15:12,601
Buenas noches.

259
00:15:12,634 --> 00:15:13,470
Oh.

260
00:15:13,503 --> 00:15:15,105
Hola buenas noches.

261
00:15:15,138 --> 00:15:16,173
Mi nombre es Clark.

262
00:15:16,206 --> 00:15:17,240
Estos son Jingles.

263
00:15:17,273 --> 00:15:18,141
Hola Jingles.

264
00:15:18,173 --> 00:15:19,509
eres tu
¿Está bien con los perros?

265
00:15:19,542 --> 00:15:20,744
Amo los perros.

266
00:15:20,777 --> 00:15:21,610
¿Puedo acariciarla?

267
00:15:21,644 --> 00:15:22,745
Oh, absolutamente.

268
00:15:23,679 --> 00:15:25,181
Hola Jingles.

269
00:15:25,215 --> 00:15:26,682
no lo sé
lo que haría sin ella.

270
00:15:26,716 --> 00:15:28,350
Awww.

271
00:15:28,384 --> 00:15:31,087
Entre ella y mi noche
medicinal, ya estoy listo.

272
00:15:31,822 --> 00:15:33,322
¿Cuál es tu medicamento nocturno?

273
00:15:33,355 --> 00:15:36,360
Cada noche antes
nueve tengo mi Negroni.

274
00:15:38,227 --> 00:15:40,629
Esa es ginebra
¿Campari y vermú?

275
00:15:40,663 --> 00:15:41,664
Algo maravilloso.

276
00:15:41,697 --> 00:15:43,332
Oh, odio a Campari.

277
00:15:43,365 --> 00:15:46,269
Ojalá me haya gustado, es
que color tan bonito.

278
00:15:46,302 --> 00:15:47,171
¿Conoces a Mia desde hace mucho?

279
00:15:48,804 --> 00:15:49,972
No es asunto mío.

280
00:15:50,005 --> 00:15:53,543
Me sorprende que ella pueda quedarse.
anónima como lo hace ella.

281
00:15:53,576 --> 00:15:55,178
Supongo que se volvió bueno en eso.

282
00:15:55,845 --> 00:15:57,379
No entiendo.

283
00:15:57,413 --> 00:15:59,416
Ella todavía tiene los pies en la tierra.

284
00:15:59,448 --> 00:16:00,450
Se lo agradezco.

285
00:16:03,318 --> 00:16:04,520
Disfruten todos.

286
00:16:06,889 --> 00:16:07,723
Buenas noches.

287
00:16:07,756 --> 00:16:08,625
Vamos, cariño.

288
00:16:18,634 --> 00:16:20,169
¿A Jenna le gusta bailar?

289
00:16:20,202 --> 00:16:21,270
Mmmm.

290
00:16:21,303 --> 00:16:22,805
Está bien, recuerda lo que
¿Yo te enseñé?

291
00:16:22,839 --> 00:16:23,673
Un poco.

292
00:16:23,706 --> 00:16:25,475
Este pie va...

293
00:16:25,508 --> 00:16:27,911
Adelante, paso, juntos, paso.

294
00:16:27,943 --> 00:16:30,413
Adelante, paso, juntos,
lo estás entendiendo.

295
00:16:30,446 --> 00:16:31,815
Bien, ahora,
pon tu mano detrás de tu espalda.

296
00:16:31,847 --> 00:16:33,149
Bueno.

297
00:16:33,182 --> 00:16:33,850
Sígueme.

298
00:16:35,851 --> 00:16:36,720
Oh.

299
00:16:40,190 --> 00:16:42,192
No muy justo
a tu novia.

300
00:16:42,225 --> 00:16:43,225
Está bien.

301
00:16:43,259 --> 00:16:45,794
Acabo de conocer a tu vecino
con el perrito.

302
00:16:45,827 --> 00:16:46,697
Clark.

303
00:16:47,697 --> 00:16:49,198
Parece que le gustas mucho.

304
00:16:49,231 --> 00:16:50,533
Un tipo estupendo.

305
00:16:50,567 --> 00:16:51,668
Sí.

306
00:16:51,701 --> 00:16:53,370
Esa aventura que tuviste

307
00:16:53,403 --> 00:16:56,139
con el rockero cuando tu
Conocí a Kate en el bar del hotel.

308
00:16:56,907 --> 00:16:58,775
me encantaría
para escuchar toda la historia.

309
00:16:59,975 --> 00:17:00,844
Oh.

310
00:17:01,910 --> 00:17:02,812
Bueno...

311
00:17:05,248 --> 00:17:06,150
yo estaba en su show

312
00:17:07,482 --> 00:17:10,220
y yo estaba de pie
justo en el frente

313
00:17:11,453 --> 00:17:13,923
y no pude
Quitar mis ojos de ella.

314
00:17:13,957 --> 00:17:15,559
Pensé que tal vez ella
también me estaba mirando

315
00:17:15,592 --> 00:17:17,227
pero no podía estar seguro.

316
00:17:18,260 --> 00:17:19,762
Y luego,

317
00:17:19,796 --> 00:17:23,266
estaba afuera rellenando
mi cara con un burrito

318
00:17:23,298 --> 00:17:24,567
y de repente ella estaba ahí

319
00:17:25,902 --> 00:17:27,737
y ella me reconoció
del espectáculo

320
00:17:27,769 --> 00:17:30,339
y ella me pidió que volviera
a su hotel para tomar una copa.

321
00:17:30,373 --> 00:17:31,475
¿Así?

322
00:17:32,808 --> 00:17:33,710
Así.

323
00:17:34,676 --> 00:17:35,544
¿Quién es ella?

324
00:17:35,577 --> 00:17:36,579
No puedo decirlo.

325
00:17:36,613 --> 00:17:37,447
Vamos.

326
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Se lo prometí.

327
00:17:38,513 --> 00:17:40,250
No podía apegarme a eso.

328
00:17:40,282 --> 00:17:41,817
¿Entonces fuiste en el mismo auto?

329
00:17:41,851 --> 00:17:42,719
Un taxi.

330
00:17:43,486 --> 00:17:47,224
y ella puso su mano
en el asiento a mi lado,

331
00:17:47,257 --> 00:17:47,924
así.

332
00:17:49,358 --> 00:17:51,660
Y luego ella
se acercó para que

333
00:17:51,693 --> 00:17:53,563
su muslo derecho
Estaba tocando mi izquierda.

334
00:17:54,830 --> 00:17:55,998
Y yo estaba temblando.

335
00:17:56,031 --> 00:17:58,434
Estaba tan jodidamente emocionante
estar cerca de ella.

336
00:18:02,337 --> 00:18:03,206
¿Entonces qué?

337
00:18:05,040 --> 00:18:05,908
Entonces...

338
00:18:06,942 --> 00:18:08,578
Ella puso su mano sobre mi pierna.

339
00:18:11,547 --> 00:18:12,848
Y la miré

340
00:18:14,683 --> 00:18:16,220
y puse mi mano sobre la de ella.

341
00:18:22,458 --> 00:18:24,394
Y luego ella me besó.

342
00:18:25,961 --> 00:18:26,963
Muy a la ligera.

343
00:18:28,730 --> 00:18:30,400
Sólo en mi labio inferior.

344
00:18:31,366 --> 00:18:33,036
¿Solo el fondo?

345
00:18:33,068 --> 00:18:35,838
Ella era una besadora increíble.
¿sabes a qué me refiero?

346
00:18:35,872 --> 00:18:36,740
Sí.

347
00:18:38,607 --> 00:18:42,979
Cuando nos besamos por primera vez,
Nunca quise que terminara.

348
00:18:43,011 --> 00:18:44,880
y tu quimica
con ella fue tan increíble,

349
00:18:44,913 --> 00:18:46,915
es como cuando tu
entró en la habitación,

350
00:18:46,949 --> 00:18:49,719
es como una camara lenta
tornado o algo así.

351
00:18:49,751 --> 00:18:51,587
Toda la sala se detuvo.

352
00:18:51,621 --> 00:18:53,523
Y luego tu
Le preparé un martini sucio.

353
00:18:53,556 --> 00:18:55,659
Y tu gin tonic.

354
00:18:55,692 --> 00:18:58,028
Dios mío, por supuesto.
Ya sabes quién es el rockero.

355
00:18:58,060 --> 00:18:59,596
quiero decir,
ella parecía un poco familiar

356
00:18:59,628 --> 00:19:01,798
pero en realidad no lo hice
saber quién era ella.

357
00:19:01,830 --> 00:19:02,531
No, lo haces.

358
00:19:02,565 --> 00:19:04,933
pero lo prometí
No lo diría.

359
00:19:04,967 --> 00:19:06,803
Pero soy yo.

360
00:19:06,836 --> 00:19:09,639
Si quieres romper un
Lo prometo, eso depende de usted.

361
00:19:09,672 --> 00:19:10,539
No.

362
00:19:14,676 --> 00:19:16,379
¿Qué pasó después de los cócteles?

363
00:19:17,079 --> 00:19:18,914
Voy a conseguir algunas cerillas.

364
00:19:20,750 --> 00:19:22,085
Oye, nena,

365
00:19:22,117 --> 00:19:24,687
Me siento tan tonto.

366
00:19:24,721 --> 00:19:26,556
no creo
que puedo hacer esto.

367
00:19:26,588 --> 00:19:28,791
solo esperemos por
un ratito, ¿vale?

368
00:19:28,825 --> 00:19:30,494
Si te sientes mal, puedes irte.

369
00:19:31,461 --> 00:19:32,429
¿Por mi cuenta?

370
00:19:35,664 --> 00:19:36,598
Quiero decir, podemos irnos.

371
00:19:36,632 --> 00:19:37,968
Como nosotros dos.

372
00:19:40,970 --> 00:19:41,837
Bueno.

373
00:19:43,506 --> 00:19:45,075
creo que tengo algunos
piel de nuez en mis dientes

374
00:19:45,107 --> 00:19:47,711
así que voy a simplemente
ocúpate de eso.

375
00:20:05,694 --> 00:20:06,762
- Ey.
- Hola.

376
00:21:05,721 --> 00:21:06,589
Eres gracioso.

377
00:21:10,692 --> 00:21:11,627
Ahí estás.

378
00:21:13,628 --> 00:21:15,464
¿Pueden encender algunas velas?

379
00:21:15,498 --> 00:21:16,165
Seguro.

380
00:21:18,233 --> 00:21:20,136
voy a poner algunos
alpiste en la cosita.

381
00:21:25,474 --> 00:21:26,542
Te amo.

382
00:21:36,618 --> 00:21:38,454
Tus labios se ven lindos.

383
00:21:43,726 --> 00:21:44,627
¡Mierda!

384
00:21:44,660 --> 00:21:45,662
Oh, metámoslo bajo el agua.

385
00:21:45,694 --> 00:21:46,528
Ve, ve, ve, ve.

386
00:21:46,561 --> 00:21:48,063
Metámoslo bajo el agua.

387
00:21:48,096 --> 00:21:50,032
Dios mío,
esta es mi buena mano.

388
00:21:50,066 --> 00:21:52,101
Sí, pero está bien.
dale un segundo.

389
00:21:52,134 --> 00:21:54,503
No está ayudando.

390
00:21:54,537 --> 00:21:55,572
Está bien, está bien.

391
00:21:55,605 --> 00:21:57,240
Oh Dios, estoy tan nerviosa.

392
00:21:57,272 --> 00:21:58,607
Hay tantas cosas.

393
00:21:58,641 --> 00:22:00,009
esta bien,
eres ambidiestro.

394
00:22:00,041 --> 00:22:00,942
Está bien.

395
00:22:00,977 --> 00:22:02,946
Eso ni siquiera es
lo que me preocupa.

396
00:22:03,846 --> 00:22:04,713
¿Estás bien?

397
00:22:05,981 --> 00:22:07,683
¿Qué pasa si no puedo...?

398
00:22:08,651 --> 00:22:09,519
Detener.

399
00:22:11,119 --> 00:22:12,855
Eres tan sexy como la mantequilla.

400
00:22:13,923 --> 00:22:15,657
Ni siquiera puedes comer mantequilla.

401
00:22:15,691 --> 00:22:17,093
No, pero desearía poder hacerlo.

402
00:22:28,237 --> 00:22:29,506
Qué buen besador.

403
00:22:32,173 --> 00:22:33,643
¿Mejor que Mía?

404
00:22:33,675 --> 00:22:35,678
no lo sé,
estamos a punto de descubrirlo.

405
00:22:36,913 --> 00:22:38,214
Estoy seguro de que no se puede comparar.

406
00:22:41,983 --> 00:22:43,586
Kate, yo sólo...

407
00:22:44,554 --> 00:22:47,957
siento que algo esta
apagado, así que sólo quería preguntar.

408
00:22:47,990 --> 00:22:48,825
¿Tienes...?

409
00:22:48,857 --> 00:22:49,725
¿Qué?

410
00:22:50,726 --> 00:22:51,595
¿Tengo qué?

411
00:22:54,297 --> 00:22:56,533
¿Qué pasa si no puedo llegar al orgasmo?

412
00:22:56,566 --> 00:22:59,035
No puedo relajarme con nuevos amantes.

413
00:22:59,067 --> 00:23:01,203
Las primeras veces
Estoy tan cohibido.

414
00:23:01,237 --> 00:23:02,639
Lo sé, lo recuerdo.

415
00:23:05,040 --> 00:23:05,942
Sí.

416
00:23:05,976 --> 00:23:08,845
no tuviste un orgasmo
nuestra primera vez tampoco.

417
00:23:08,877 --> 00:23:09,913
Hice.

418
00:23:09,945 --> 00:23:11,813
¿Ah, de verdad?

419
00:23:11,846 --> 00:23:12,682
Mmmm.

420
00:23:12,714 --> 00:23:13,582
Me quedé callado.

421
00:23:25,161 --> 00:23:27,330
hice lasaña
si tienes hambre.

422
00:23:27,363 --> 00:23:29,199
Gracias pero tengo invitados.

423
00:23:29,965 --> 00:23:31,633
vi uno de
tus invitados antes,

424
00:23:31,666 --> 00:23:33,702
por eso pensé
es posible que tengas hambre.

425
00:23:35,037 --> 00:23:36,005
ellos se habrán ido
por la mañana.

426
00:23:36,038 --> 00:23:38,040
Si quieres puedo ayudarte
tú con tu trabajo entonces.

427
00:23:39,375 --> 00:23:41,109
Buena suerte para ti, cariño.

428
00:23:41,143 --> 00:23:42,778
Gracias, buenas noches.

429
00:23:51,721 --> 00:23:55,057
tal vez puedas
ayuda a que esto suceda.

430
00:23:55,090 --> 00:23:56,025
Eso es brillante.

431
00:23:57,960 --> 00:23:59,261
Ahora no, ahora no.

432
00:24:00,328 --> 00:24:02,030
Podría regresar en cualquier momento.

433
00:24:02,064 --> 00:24:03,166
¿No es ese el punto?

434
00:24:04,299 --> 00:24:05,100
No.

435
00:24:05,134 --> 00:24:07,737
Está bien, escucha,
cuando estemos allí

436
00:24:07,769 --> 00:24:10,038
y ella está trabajando en mí

437
00:24:10,071 --> 00:24:12,107
y lo estoy disfrutando

438
00:24:12,141 --> 00:24:15,144
pero sólo sé que
No voy a llegar allí.

439
00:24:17,646 --> 00:24:18,615
Tengo una idea.

440
00:24:18,647 --> 00:24:19,648
¿Qué tal una palabra de seguridad?

441
00:24:19,682 --> 00:24:22,684
Como un "Kate se hace cargo"
palabra segura.

442
00:24:22,718 --> 00:24:24,220
Sí, perfecto, está bien.

443
00:24:25,988 --> 00:24:28,391
"Cielo"
Voy a decir: "Cielo".

444
00:24:28,423 --> 00:24:29,258
"Cielo."

445
00:24:29,290 --> 00:24:30,225
Bien, ¿cuántas veces?

446
00:24:30,259 --> 00:24:31,894
Como un par de veces,
¿tres veces, cuatro veces?

447
00:24:31,926 --> 00:24:34,196
mi mente no va a
estar trabajando bien allí,

448
00:24:34,230 --> 00:24:38,034
por eso digo "cielo"
cualquier número de veces

449
00:24:38,067 --> 00:24:43,038
y entras y tomas
Ven y llévame allí, ¿vale?

450
00:24:43,939 --> 00:24:46,275
¿No haría más
¿Tiene sentido si dijéramos "¿Limbo?"

451
00:24:46,307 --> 00:24:48,744
No, eso no es
muy favorecedor.

452
00:24:48,778 --> 00:24:49,846
Puedes contar conmigo.

453
00:24:51,780 --> 00:24:53,682
Es un platito lindo.

454
00:24:55,017 --> 00:24:55,918
Lo conseguí en Tailandia.

455
00:24:55,951 --> 00:24:57,753
Dios, deseo
Podría viajar por el mundo.

456
00:24:57,787 --> 00:25:01,024
Pero definitivamente lo haría
terminar secuestrado

457
00:25:01,057 --> 00:25:02,357
o disentería.

458
00:25:03,692 --> 00:25:04,693
Probablemente ambas cosas.

459
00:25:06,828 --> 00:25:09,765
Hay una realmente encantadora
brisa cruzada arriba.

460
00:25:09,798 --> 00:25:12,102
Además, podemos poner el ventilador.

461
00:25:19,208 --> 00:25:20,076
Ir.

462
00:25:25,247 --> 00:25:27,050
Sólo por aquí.

463
00:25:27,083 --> 00:25:28,351
Oh.

464
00:25:28,384 --> 00:25:31,354
Hola, Kate,
Mira, es suave musgo.

465
00:25:31,386 --> 00:25:33,455
Nuestra cocina es del mismo color.

466
00:25:33,489 --> 00:25:34,423
Sí.

467
00:25:34,457 --> 00:25:39,095
Awww.

468
00:25:39,127 --> 00:25:40,195
Vamos, vamos.

469
00:25:41,430 --> 00:25:42,865
Clark tiene un trabajo.

470
00:25:43,898 --> 00:25:45,200
Esta casa se está cayendo a pedazos.

471
00:25:47,103 --> 00:25:47,971
No importa.

472
00:25:59,214 --> 00:26:00,282
Disculpe.

473
00:26:00,316 --> 00:26:01,183
Bueno.

474
00:26:19,401 --> 00:26:20,436
Ey.

475
00:26:20,469 --> 00:26:23,940
¿Deberíamos ir a jugar?
¿"Hacer girar la botella" abajo?

476
00:26:23,972 --> 00:26:25,207
- Sí.
- Sí.

477
00:26:25,240 --> 00:26:26,509
Bueno.

478
00:26:26,541 --> 00:26:27,409
Sí.

479
00:26:31,946 --> 00:26:33,782
Ay, tequila.

480
00:26:33,816 --> 00:26:35,852
Golpes al cuerpo, eso será
refrescarte.

481
00:26:35,884 --> 00:26:36,752
Impresionante.

482
00:26:37,519 --> 00:26:39,355
¿Cómo haces eso exactamente?

483
00:26:39,387 --> 00:26:41,022
¿Tienen ustedes chicos
¿Nunca han hecho esto juntos?

484
00:26:41,056 --> 00:26:42,525
No, definitivamente no.

485
00:26:42,557 --> 00:26:46,461
Está bien, entonces voy a lamer
usted en el cuello justo aquí

486
00:26:46,494 --> 00:26:48,096
y luego te voy a salar.

487
00:26:48,130 --> 00:26:49,932
Dios mío, estoy tan sudado.
Espero que no puedas oler.

488
00:26:49,964 --> 00:26:52,134
Y luego voy a lamer
toda la sal de la zona.

489
00:26:52,167 --> 00:26:54,336
Entonces toma una foto,
Luego muerde la lima.

490
00:26:55,436 --> 00:26:56,972
¿Listo, nena?

491
00:26:57,006 --> 00:26:57,807
Sí.

492
00:26:57,839 --> 00:26:59,375
Espera, ¿qué fue?
¿La última parte otra vez?

493
00:26:59,407 --> 00:27:01,943
Está bien, te voy a lamer.
salarte y lamerte,

494
00:27:01,977 --> 00:27:03,379
tiro, lima.

495
00:27:03,412 --> 00:27:04,447
- ¿Listo?
- Bueno.

496
00:27:04,480 --> 00:27:06,048
Ajá.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,149
Bueno.

498
00:27:10,118 --> 00:27:12,121
Oh, eso me marea.

499
00:27:14,256 --> 00:27:15,458
Está en mi camisa.

500
00:27:15,490 --> 00:27:18,994
Lo llegaré tarde
no te preocupes.

501
00:27:19,028 --> 00:27:20,930
Está bien.

502
00:27:20,962 --> 00:27:22,230
- Salud.
- Salud.

503
00:27:22,263 --> 00:27:23,298
Déjalo, nena.

504
00:27:23,332 --> 00:27:24,200
Hazlo.

505
00:27:29,471 --> 00:27:30,339
Mmm-mmm-mmm-mmm.

506
00:27:33,875 --> 00:27:35,278
¿Girar la botella?

507
00:27:35,310 --> 00:27:36,144
Buena idea.

508
00:27:36,178 --> 00:27:37,079
Está bien.

509
00:27:37,112 --> 00:27:38,480
Da, da, da, da, da, da, daaa.

510
00:27:40,615 --> 00:27:41,483
Ir.

511
00:27:46,221 --> 00:27:47,089
Hola.

512
00:28:03,038 --> 00:28:03,906
Perfecto.

513
00:28:07,009 --> 00:28:08,411
¿Tienes calor?

514
00:28:08,443 --> 00:28:09,311
Sí.

515
00:28:09,345 --> 00:28:11,079
¿Necesitas un poco de hielo?

516
00:28:11,113 --> 00:28:13,016
El hielo sería fantástico.

517
00:28:14,415 --> 00:28:16,219
Oye, ¿te estás divirtiendo?

518
00:28:16,251 --> 00:28:17,552
Sí.

519
00:28:17,586 --> 00:28:18,855
Soy.

520
00:28:18,887 --> 00:28:20,021
Me lo estoy pasando genial.

521
00:28:20,055 --> 00:28:21,390
No quiero volver a casa.

522
00:28:21,423 --> 00:28:22,291
Bien.

523
00:28:24,259 --> 00:28:26,095
Sólo queda un cubito de hielo.

524
00:28:26,127 --> 00:28:27,429
Pésimo anfitrión.

525
00:28:27,462 --> 00:28:28,932
¿Irías a buscar más?

526
00:28:30,398 --> 00:28:31,266
Está bien.

527
00:28:32,134 --> 00:28:34,502
esta en la gasolinera
justo al final de la calle.

528
00:28:34,536 --> 00:28:35,404
Lo sé.

529
00:28:37,338 --> 00:28:39,075
De vuelta en un santiamén.

530
00:28:40,041 --> 00:28:42,310
Gracias.

531
00:28:42,344 --> 00:28:43,546
¿Te sientes bien?

532
00:28:44,246 --> 00:28:47,316
me siento genial
realmente caliente.

533
00:28:47,348 --> 00:28:49,251
Definitivamente ayudaré.

534
00:28:49,285 --> 00:28:52,521
solo necesitas ponerlo
en tus puntos.

535
00:28:52,554 --> 00:28:55,391
¿Quieres que te muestre?
¿Antes de que esto se derrita?

536
00:28:55,423 --> 00:28:56,259
Sí.

537
00:28:56,291 --> 00:28:57,626
Salgamos afuera.

538
00:28:57,660 --> 00:28:58,528
Bueno.

539
00:29:08,671 --> 00:29:09,572
Ah, aquí tienes.

540
00:29:12,974 --> 00:29:15,677
Necesitas conseguirlo
en los puntos.

541
00:29:15,711 --> 00:29:16,578
Aquí.

542
00:29:19,280 --> 00:29:20,148
Muñeca.

543
00:29:21,650 --> 00:29:22,518
Muñeca.

544
00:29:23,986 --> 00:29:24,653
Cuello.

545
00:29:27,256 --> 00:29:28,090
¿Quieres intentarlo?

546
00:29:28,123 --> 00:29:28,991
Mm-hmm

547
00:29:30,025 --> 00:29:30,660
Ah.

548
00:29:32,126 --> 00:29:33,294
Dios mío, déjame hacerlo.

549
00:29:33,327 --> 00:29:36,398
Te vas a calentar
otra vez con todo ese movimiento.

550
00:29:36,432 --> 00:29:37,933
Muñecas.

551
00:29:55,317 --> 00:29:56,184
Cuello.

552
00:30:10,632 --> 00:30:13,068
no puedo prestar atención
a dos mujeres a la vez.

553
00:30:15,170 --> 00:30:17,240
ustedes han estado
juntos un año, ¿sí?

554
00:30:18,140 --> 00:30:19,008
Casi dos.

555
00:30:20,776 --> 00:30:24,212
Sólo préstame atención entonces.

556
00:30:26,548 --> 00:30:28,183
Está bien.

557
00:30:28,217 --> 00:30:29,752
¿Dónde se conocieron?

558
00:30:29,785 --> 00:30:31,019
En la alfombra de la lavandería.

559
00:30:32,054 --> 00:30:34,023
Ella me dio una toallita para secadora.

560
00:30:34,056 --> 00:30:35,024
Difícil de conseguir.

561
00:30:36,491 --> 00:30:38,126
Son como sellos, ¿sabes?

562
00:30:38,160 --> 00:30:40,229
Cada vez
Necesito un sello. Estoy como,

563
00:30:40,261 --> 00:30:42,330
"¿Por qué no tengo sellos?"

564
00:30:43,499 --> 00:30:48,471
Y luego tomo prestado uno y
Me olvido de los sellos.

565
00:30:49,404 --> 00:30:50,705
Amnesia de lo mundano.

566
00:30:50,739 --> 00:30:52,575
solo recuerdo cosas
eso no importa.

567
00:30:52,607 --> 00:30:53,542
Podría importar.

568
00:30:54,509 --> 00:30:56,378
Realmente no puedes saberlo.

569
00:31:00,281 --> 00:31:01,750
Ven a bailar conmigo.

570
00:31:04,486 --> 00:31:05,554
no quiero
pisa tus pequeños dedos de los pies

571
00:31:05,586 --> 00:31:06,654
con mis botas grandes.

572
00:31:06,688 --> 00:31:07,557
Quítatelos.

573
00:31:09,090 --> 00:31:09,758
Bueno.

574
00:31:12,227 --> 00:31:15,531
¿Sabías que
las lunas pueden tener lunas

575
00:31:15,564 --> 00:31:18,100
y se llaman "lunas lunares".

576
00:31:20,669 --> 00:31:21,537
Aquí.

577
00:31:24,506 --> 00:31:27,176
¿Estás preocupada por Kate?

578
00:31:27,209 --> 00:31:28,076
Eres dulce.

579
00:31:31,446 --> 00:31:32,647
Escucha,

580
00:31:32,682 --> 00:31:36,285
si todos terminamos en una margarita
masaje de pies con cadena, seré feliz.

581
00:31:37,385 --> 00:31:38,721
No espero sexo.

582
00:31:39,821 --> 00:31:41,456
No importa ni un poquito.

583
00:31:41,490 --> 00:31:43,325
Estoy tan atraído por ti.

584
00:31:45,227 --> 00:31:47,096
no pensé
que lo sería pero...

585
00:31:48,763 --> 00:31:49,598
Yo lo soy.

586
00:31:56,738 --> 00:31:58,408
Has hecho esto antes, ¿verdad?

587
00:31:59,607 --> 00:32:00,475
¿Qué parte?

588
00:32:03,511 --> 00:32:04,746
¿Puedo soltarte el pelo?

589
00:32:05,747 --> 00:32:06,849
Seguro.

590
00:32:06,882 --> 00:32:09,052
Sólo quiero ver cómo se mueve.

591
00:32:20,729 --> 00:32:21,596
Hermoso.

592
00:32:26,835 --> 00:32:28,737
¿me quieres?
para leer tu palma?

593
00:32:28,769 --> 00:32:30,839
Como te gusta el tarot,
probablemente te guste eso.

594
00:32:30,873 --> 00:32:31,707
Sí.

595
00:32:31,740 --> 00:32:32,575
Sí.

596
00:32:32,607 --> 00:32:33,475
Entra.

597
00:32:40,148 --> 00:32:41,282
Eres diestro, ¿sí?

598
00:32:41,316 --> 00:32:42,184
Principalmente.

599
00:32:44,853 --> 00:32:48,891
Nuestra mano dominante nos dice
sobre nuestras experiencias pasadas

600
00:32:48,923 --> 00:32:49,826
y lo que haremos.

601
00:32:50,893 --> 00:32:53,328
Y nuestra mano pasiva

602
00:32:53,362 --> 00:32:56,899
nos habla de los rasgos y
tendencias con las que nacimos.

603
00:32:56,932 --> 00:32:59,268
que dicen
¿Sobre las alergias alimentarias?

604
00:33:04,873 --> 00:33:06,442
Oh.

605
00:33:06,474 --> 00:33:07,342
¿Qué?

606
00:33:08,277 --> 00:33:10,746
La línea de tu corazón tiene un
un par de tenedores salvajes en él

607
00:33:10,778 --> 00:33:13,382
y se cruzan
con la línea de vida.

608
00:33:14,182 --> 00:33:16,285
¿Eso significa
¿Voy a morir joven?

609
00:33:17,451 --> 00:33:19,321
Nunca terminaré mi libro.

610
00:33:21,289 --> 00:33:24,159
No, significa que tú
son impredecibles en el amor

611
00:33:24,826 --> 00:33:27,395
y la línea de vida no
habla de cuánto tiempo vives.

612
00:33:27,429 --> 00:33:28,865
Se trata de cómo vives.

613
00:33:33,535 --> 00:33:35,504
Oh, eso se siente muy bien.

614
00:33:35,537 --> 00:33:36,404
¿Sí?

615
00:33:40,342 --> 00:33:41,810
Ay.

616
00:33:41,843 --> 00:33:42,644
Dios.

617
00:33:42,676 --> 00:33:45,413
me quemé
encendiendo la vela.

618
00:33:45,446 --> 00:33:46,848
Oh, mierda, lo siento.

619
00:33:47,782 --> 00:33:50,752
Está bien, lo olvidé.

620
00:33:50,786 --> 00:33:51,653
Amnesia.

621
00:34:00,528 --> 00:34:01,897
Espero que no lo olvides.

622
00:34:03,798 --> 00:34:04,733
Ey.

623
00:34:04,767 --> 00:34:06,735
solo estaba mirando
su dedo amargo y vertedor.

624
00:34:06,768 --> 00:34:08,737
Sí, ella es ambidiestra.
está bien.

625
00:34:08,769 --> 00:34:10,239
Gracias por el hielo.

626
00:34:14,742 --> 00:34:15,710
¿Te sientes mejor?

627
00:34:15,744 --> 00:34:16,612
Sí.

628
00:34:17,478 --> 00:34:19,247
Te traje algo.

629
00:34:19,280 --> 00:34:20,748
Oh, mis paletas heladas favoritas.

630
00:34:20,782 --> 00:34:21,717
Usted es el mejor.

631
00:34:22,884 --> 00:34:23,784
Pensé que habría
más comida aquí

632
00:34:23,818 --> 00:34:25,753
pero no creo
ella tiene mucho dinero.

633
00:34:25,786 --> 00:34:27,422
Deberíamos haber traído un plato.

634
00:34:27,456 --> 00:34:28,990
¿Qué, como una comida compartida?

635
00:34:29,023 --> 00:34:31,393
Somos las ollas.

636
00:34:31,425 --> 00:34:32,894
Verdadero.

637
00:34:32,927 --> 00:34:35,830
¿Deberíamos ir?
estar más cómodo?

638
00:34:35,864 --> 00:34:36,731
Seguro.

639
00:34:38,266 --> 00:34:39,667
kate, ¿puedes
¿Tomar el tequila?

640
00:34:39,701 --> 00:34:40,570
Sí.

641
00:34:48,943 --> 00:34:49,844
Juguemos un juego.

642
00:34:49,878 --> 00:34:51,280
Me encantan los juegos.

643
00:34:54,916 --> 00:34:55,785
Entonces,

644
00:34:56,518 --> 00:34:59,854
vamos a dar la vuelta
y cada uno cuenta una historia.

645
00:34:59,887 --> 00:35:02,023
Algo sobre nuestra infancia

646
00:35:02,056 --> 00:35:05,026
o algo que pasó
en la universidad o en el trabajo.

647
00:35:05,059 --> 00:35:06,996
Algo no mundano.

648
00:35:07,028 --> 00:35:07,896
Cositas.

649
00:35:09,364 --> 00:35:10,132
Y luego las otras dos personas

650
00:35:10,164 --> 00:35:11,967
llegar a preguntar
dos preguntas al respecto.

651
00:35:12,934 --> 00:35:14,036
Bueno.

652
00:35:14,068 --> 00:35:15,438
Mía, ve tú primero.

653
00:35:16,704 --> 00:35:17,806
Hagámoslo algo como

654
00:35:17,838 --> 00:35:20,509
la primera vez
todos hicimos algo.

655
00:35:20,541 --> 00:35:22,677
Mmmmm.

656
00:35:22,710 --> 00:35:23,745
Acabas de beber.

657
00:35:23,778 --> 00:35:27,315
¿Eso significa que has
¿Tuviste muchos tríos?

658
00:35:27,349 --> 00:35:28,751
Nena, esto no es
"Yo nunca lo he hecho".

659
00:35:28,784 --> 00:35:30,353
Sólo bebo por beber.

660
00:35:32,019 --> 00:35:32,887
Bien.

661
00:35:33,855 --> 00:35:35,925
Bien, bien.

662
00:35:37,559 --> 00:35:38,427
Bien, entonces,

663
00:35:40,429 --> 00:35:43,632
la primera vez
Tuve una pelea física.

664
00:35:43,664 --> 00:35:46,335
Me acababa de mudar a Texas y
había un chico en mi clase

665
00:35:46,367 --> 00:35:48,770
y él era un matón.

666
00:35:48,804 --> 00:35:51,307
Destruyó mi proyecto de ciencias.

667
00:35:51,340 --> 00:35:52,574
Entonces lo seguí
al baño

668
00:35:52,606 --> 00:35:54,342
y le di un puñetazo en la cara.

669
00:35:55,610 --> 00:35:56,912
Le pegaste a alguien
en la cara?

670
00:35:56,945 --> 00:35:57,880
Estaba enojado.

671
00:35:57,913 --> 00:35:59,681
Además, acababa de
se mudó a esa escuela.

672
00:35:59,715 --> 00:36:01,750
Si no hice algo,
Habría sido carne picada.

673
00:36:01,782 --> 00:36:02,851
¿Qué pasó después?

674
00:36:02,884 --> 00:36:06,489
Entonces él me empujó y
me inmovilizó contra el suelo

675
00:36:07,456 --> 00:36:10,425
y por suerte vino un profesor
y me lo arrancó.

676
00:36:10,458 --> 00:36:11,460
¿Cuántos años tenías?

677
00:36:11,492 --> 00:36:12,360
Once.

678
00:36:14,896 --> 00:36:18,467
y que fue
tu proyecto de ciencias?

679
00:36:18,500 --> 00:36:21,503
Era un modelo de la luna.
hecho con terrones de azúcar.

680
00:36:23,070 --> 00:36:24,038
Entonces,

681
00:36:24,072 --> 00:36:26,375
¿una luna cuadrada?

682
00:36:26,407 --> 00:36:27,175
Mmmmm.

683
00:36:27,208 --> 00:36:29,644
¿Entraste en
muchas peleas?

684
00:36:29,677 --> 00:36:31,446
Esas fueron dos preguntas.

685
00:36:31,480 --> 00:36:32,347
Bien.

686
00:36:34,483 --> 00:36:35,351
Tu turno.

687
00:36:36,650 --> 00:36:37,819
Bueno.

688
00:36:37,853 --> 00:36:38,721
Vamos a ver.

689
00:36:39,621 --> 00:36:42,458
Oh, yo estaba en la escuela secundaria,
mi primer trabajo.

690
00:36:43,125 --> 00:36:45,594
yo estaba limpiando oficinas
de cinco a nueve.

691
00:36:45,626 --> 00:36:47,628
Uno de ellos era como un
consultorio del dentista y,

692
00:36:47,661 --> 00:36:50,698
ya sabes, esos como el nitroso
¿Máscaras que te ponen en la cara?

693
00:36:51,867 --> 00:36:55,538
Mi mejor amigo y yo
Póntelo y sube tan alto.

694
00:36:56,670 --> 00:36:58,139
Vaya, nunca supe de eso.

695
00:36:58,172 --> 00:36:59,574
Podrías haber muerto.

696
00:36:59,608 --> 00:37:01,043
Definitivamente podría haberlo hecho, sí.

697
00:37:02,010 --> 00:37:03,012
¿Cómo fue?

698
00:37:03,778 --> 00:37:08,351
Quiero decir, fue una especie de
como flotando, esperanzado.

699
00:37:09,951 --> 00:37:12,621
Un poco me sentí como
era como estar enamorado.

700
00:37:15,824 --> 00:37:17,592
Y luego robaste
esas mini pastas de dientes

701
00:37:17,626 --> 00:37:19,094
que les dan a los niños.

702
00:37:19,126 --> 00:37:21,596
Sí.

703
00:37:21,630 --> 00:37:23,132
¿Cómo sabes eso?

704
00:37:23,164 --> 00:37:25,099
Oh, hablamos de eso
en la barra.

705
00:37:25,132 --> 00:37:25,833
Mmm.

706
00:37:25,867 --> 00:37:27,702
Bueno, ¿sabes?
sobre los anillos?

707
00:37:29,637 --> 00:37:32,875
Ya sabes cómo dan los dentistas.
saca esos juguetes o lo que sea

708
00:37:32,907 --> 00:37:33,976
cuando llenan las caries de los niños?

709
00:37:34,009 --> 00:37:36,144
Como, tienen
¿Las grandes joyas que llevan?

710
00:37:36,177 --> 00:37:37,612
Tomé un montón de esos.

711
00:37:37,646 --> 00:37:38,480
¿Por qué?

712
00:37:38,512 --> 00:37:39,313
No sé.

713
00:37:39,347 --> 00:37:40,883
Pensé que eran bonitos
Supongo.

714
00:37:41,782 --> 00:37:43,518
Tal vez fue venganza por

715
00:37:43,552 --> 00:37:45,721
yo teniendo frenillos mi
Toda la vida o algo así.

716
00:37:47,021 --> 00:37:48,657
deberías estar agradecido
tenías frenillos

717
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
porque ahora tienes
unos dientes tan perfectos.

718
00:37:53,862 --> 00:37:55,898
Jenna nunca lo haría
robar cualquier cosa.

719
00:37:55,931 --> 00:37:57,532
Demasiado honesto.

720
00:37:57,565 --> 00:37:59,567
lo dices como
es algo malo.

721
00:38:01,068 --> 00:38:04,206
simplemente no me gusta
sintiéndose culpable.

722
00:38:04,239 --> 00:38:08,644
Incluso si voy a una tienda
y el pasillo está vacío,

723
00:38:08,677 --> 00:38:09,778
Me siento culpable.

724
00:38:10,778 --> 00:38:12,947
porque piensas
te saldrás con la tuya.

725
00:38:12,981 --> 00:38:14,583
No sé.

726
00:38:14,615 --> 00:38:18,987
Escuela católica recién creada.
Me siento culpable por existir.

727
00:38:20,722 --> 00:38:22,557
Muy bien, Jenna, tu turno.

728
00:38:22,590 --> 00:38:23,458
Bueno.

729
00:38:26,728 --> 00:38:27,930
Mi primer beso.

730
00:38:30,130 --> 00:38:33,701
entonces yo estaba cuidando niños
con mi amigo

731
00:38:33,735 --> 00:38:38,606
y los niños tenían
esta máscara de batman

732
00:38:38,639 --> 00:38:41,476
y ella se pone la mascara

733
00:38:41,510 --> 00:38:43,078
y empieza a hablar
como si ella fuera batman

734
00:38:43,110 --> 00:38:45,780
y me gusta
Soy la novia de Batman.

735
00:38:45,813 --> 00:38:48,983
Ella me besa a través del
máscara y le devuelvo el beso

736
00:38:49,016 --> 00:38:51,619
pero hay
ese plástico entre nosotros.

737
00:38:52,353 --> 00:38:55,923
Y luego quise poner
en la máscara y ser Batman

738
00:38:55,956 --> 00:38:59,193
pero escuchamos a los padres
subiendo por el camino de entrada,

739
00:38:59,226 --> 00:39:01,230
así que eso fue todo.

740
00:39:03,565 --> 00:39:04,967
¿La besaste alguna vez otra vez?

741
00:39:06,934 --> 00:39:07,835
No.

742
00:39:07,869 --> 00:39:09,605
Éramos amigos del barrio
¿sabes?

743
00:39:09,637 --> 00:39:13,040
Jugábamos fútbol y montamos
Anduve en bicicleta y fui a nadar.

744
00:39:13,074 --> 00:39:15,077
Yo quería pero...

745
00:39:15,110 --> 00:39:17,880
Pero ella no era un niño pero
no pensaste que podrías.

746
00:39:20,282 --> 00:39:21,717
¿Cómo eras, 13?

747
00:39:21,750 --> 00:39:22,818
Mmmm.

748
00:39:26,655 --> 00:39:28,923
Tengo una máscara en mi maleta.

749
00:39:28,956 --> 00:39:29,991
Puedo mostrarte.

750
00:39:51,746 --> 00:39:52,748
No.

751
00:39:52,780 --> 00:39:53,815
No, no, no.

752
00:39:53,847 --> 00:39:55,016
Sin dormir.

753
00:39:55,050 --> 00:39:57,586
No, no, no, no estoy durmiendo.

754
00:39:57,619 --> 00:39:58,687
Bueno.

755
00:39:58,719 --> 00:39:59,554
¿Te estás divirtiendo?

756
00:39:59,588 --> 00:40:00,990
Me lo estoy pasando genial.

757
00:40:02,856 --> 00:40:04,259
Te ves bonita.

758
00:40:05,193 --> 00:40:07,229
Estás preciosa.

759
00:40:22,210 --> 00:40:23,077
Hola.

760
00:40:23,110 --> 00:40:26,181
Hola.

761
00:40:26,213 --> 00:40:27,282
Sube ahí arriba.

762
00:40:28,349 --> 00:40:30,219
No es Batman pero...

763
00:41:40,789 --> 00:41:43,992
Dios mío, tienes que
envíamelo ahora mismo.

764
00:41:44,025 --> 00:41:45,661
voy a poner
mi número aquí, ¿sí?

765
00:41:45,693 --> 00:41:46,894
Seguro.

766
00:41:51,331 --> 00:41:54,769
¿Puedes mostrarme?
¿Ese baile otra vez?

767
00:41:54,802 --> 00:41:56,971
Está bien.

768
00:43:01,902 --> 00:43:02,770
Salud.

769
00:44:01,362 --> 00:44:02,864
¡Cortejar!

770
00:44:17,579 --> 00:44:18,447
Oh oh.

771
00:44:22,617 --> 00:44:24,219
¡Mantenla despierta!

772
00:45:46,668 --> 00:45:51,439
Odio levantarme pero
Necesito usar el baño.

773
00:45:51,472 --> 00:45:52,341
Excelente.

774
00:45:54,041 --> 00:45:55,476
Pésimo momento, lo siento.

775
00:45:56,443 --> 00:46:01,449
Bueno.

776
00:46:04,018 --> 00:46:07,054
Te ves tan hermosa
ahora mismo.

777
00:46:08,056 --> 00:46:09,124
Que haces.

778
00:46:14,594 --> 00:46:16,097
Pero no lo olvides, ¿vale?

779
00:46:17,065 --> 00:46:19,000
Si necesito que intervengas.

780
00:46:19,032 --> 00:46:20,168
No lo haré.

781
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Prometo.

782
00:46:21,501 --> 00:46:26,507
Bueno.

783
00:46:28,476 --> 00:46:29,945
Ey.

784
00:46:29,978 --> 00:46:31,512
- Ey.
- Hola.

785
00:46:34,449 --> 00:46:36,451
¿Puedo quitarte los calcetines?

786
00:46:37,485 --> 00:46:38,420
Sí.

787
00:46:55,068 --> 00:46:56,538
¿Listo?

788
00:46:56,570 --> 00:46:58,505
Sí, estoy listo.

789
00:48:21,856 --> 00:48:23,325
Estoy en el cielo.

790
00:48:24,659 --> 00:48:27,128
Podría hacer esto toda la noche.

791
00:48:37,170 --> 00:48:39,073
Tan cerca que estoy en el cielo.

792
00:48:43,143 --> 00:48:43,811
Oh, querido Dios.

793
00:48:44,744 --> 00:48:46,213
Oh, querido Dios del Cielo.

794
00:48:50,650 --> 00:48:52,053
Lo siento, estoy demasiado tenso.

795
00:48:53,688 --> 00:48:55,557
Vamos toda la noche.

796
00:48:55,590 --> 00:48:59,126
Sólo dime, nosotros, lo que sea
es lo que quieres.

797
00:48:59,159 --> 00:49:01,128
Todos podríamos tomar una siesta también.

798
00:49:01,161 --> 00:49:01,829
Sí.

799
00:49:04,498 --> 00:49:06,233
Dios mío, cariño, lo siento mucho.

800
00:49:07,635 --> 00:49:08,503
Me olvidé.

801
00:49:09,804 --> 00:49:11,506
solo soy,
Es demasiada presión, ¿vale?

802
00:49:11,539 --> 00:49:12,407
Sólo voy a.

803
00:49:13,875 --> 00:49:14,742
Esperar.

804
00:49:16,911 --> 00:49:19,581
Sólo necesito 10 minutos.

805
00:49:55,815 --> 00:49:56,684
Hola.

806
00:49:57,684 --> 00:49:59,586
Me quedé dormido.

807
00:49:59,619 --> 00:50:00,489
Yo también.

808
00:50:02,322 --> 00:50:03,424
¿Jenna está bien?

809
00:50:04,458 --> 00:50:06,360
- Ella está bien.
- ¿Sí?

810
00:50:06,393 --> 00:50:08,328
Ella sólo necesita un reinicio.

811
00:50:08,362 --> 00:50:09,231
Ella estará bien.

812
00:50:10,398 --> 00:50:11,833
Tal vez no estaba haciendo
lo que a ella le gusta.

813
00:50:11,865 --> 00:50:14,536
No.

814
00:50:14,568 --> 00:50:15,436
Eres increíble.

815
00:50:17,804 --> 00:50:18,772
Lo mejor que he probado.

816
00:50:21,242 --> 00:50:21,910
Vamos.

817
00:50:27,347 --> 00:50:29,416
tu sabes que soy
enamorarse de ti, ¿verdad?

818
00:50:31,619 --> 00:50:33,288
Es sólo porque me voy.

819
00:50:35,489 --> 00:50:36,358
No.

820
00:50:37,391 --> 00:50:39,860
Jenna es brillante
y ella es divertida.

821
00:50:39,893 --> 00:50:41,629
¿Por qué lo harías?
¿Quieres joder eso?

822
00:50:47,534 --> 00:50:48,636
Ya lo arruinaste.

823
00:50:50,737 --> 00:50:51,940
No sé.

824
00:51:00,248 --> 00:51:00,882
Hola.

825
00:51:00,914 --> 00:51:01,782
Hola de nuevo.

826
00:51:06,353 --> 00:51:10,290
Pasa del calor al frio
muy rápido por aquí.

827
00:51:10,324 --> 00:51:11,858
solo estoy tomando
un descanso de la escritura.

828
00:51:11,891 --> 00:51:12,992
No es el bloqueo del escritor,

829
00:51:13,027 --> 00:51:15,764
es una nieve demasiado grande
pelota para rodear mis brazos.

830
00:51:17,030 --> 00:51:18,333
¿Quieres un poco?

831
00:51:18,365 --> 00:51:19,233
Sólo café.

832
00:51:23,536 --> 00:51:24,405
Mmmm.

833
00:51:25,539 --> 00:51:27,875
Vaya, eso es realmente bueno.
gracias.

834
00:51:27,907 --> 00:51:28,777
Gracias.

835
00:51:29,510 --> 00:51:31,545
Asegúrate de tomar esos
calcetines mojados.

836
00:51:31,579 --> 00:51:32,948
No querrás resfriarte.

837
00:51:34,282 --> 00:51:35,850
Estoy a punto de irme a casa de todos modos.

838
00:51:35,882 --> 00:51:38,319
normalmente no veo
Las mujeres se van todo el fin de semana.

839
00:51:40,721 --> 00:51:43,557
Entonces conoces a Mia.
durante mucho tiempo.

840
00:51:43,590 --> 00:51:44,458
Oh sí.

841
00:51:45,159 --> 00:51:48,530
Compré el lugar seis años
hace después de que vendió "Lucinda".

842
00:51:49,764 --> 00:51:52,601
Déjame quedarme aquí
para trabajar y recuperarme.

843
00:51:53,567 --> 00:51:54,436
Esperar.

844
00:51:56,469 --> 00:51:58,539
Mia escribió "¿Lucina Ancient?"

845
00:52:00,775 --> 00:52:02,277
Mía es R.S. corson,

846
00:52:02,309 --> 00:52:04,612
el autor que nadie
¿Alguna vez has visto en público?

847
00:52:05,945 --> 00:52:07,681
no le digas
Dije cualquier cosa.

848
00:52:09,016 --> 00:52:11,253
te gustó ella
ya de todos modos, ¿verdad?

849
00:52:15,623 --> 00:52:16,625
Buenas noches.

850
00:52:19,327 --> 00:52:20,328
Buenas noches.

851
00:54:22,449 --> 00:54:23,784
Vete a la mierda, Kate.

852
00:55:12,166 --> 00:55:13,067
Hola.

853
00:55:23,177 --> 00:55:24,178
¿Puedo tener algunos?

854
00:55:24,210 --> 00:55:28,114
Mmmm.

855
00:55:28,148 --> 00:55:29,017
Yo también.

856
00:55:36,824 --> 00:55:38,159
Tengo una idea.

857
00:55:38,192 --> 00:55:38,860
¿Oh sí?

858
00:55:38,893 --> 00:55:40,695
Si pudieras tan solo...

859
00:55:40,728 --> 00:55:41,729
Ah.

860
00:55:45,532 --> 00:55:47,000
Frío.

861
00:55:47,034 --> 00:55:48,903
Sí, pensé que podríamos
Todos usan un poco de enfriamiento.

862
00:55:48,936 --> 00:55:51,038
Oh, hace mucho frío.

863
00:55:51,070 --> 00:55:52,507
jenna

864
00:55:55,976 --> 00:55:56,845
El cielo, ¿verdad?

865
00:56:54,802 --> 00:56:57,004
me siento drogado,

866
00:56:57,036 --> 00:56:58,638
tan relajado

867
00:56:58,672 --> 00:57:00,206
y pegajoso como siempre lo he estado.

868
00:57:02,041 --> 00:57:03,210
Voy a darme una ducha.

869
00:57:03,242 --> 00:57:04,144
Bueno.

870
00:57:04,177 --> 00:57:05,946
¿Están hambrientos?

871
00:57:07,715 --> 00:57:08,783
Ordenaré algo de comida.

872
00:57:14,822 --> 00:57:15,823
No fumas.

873
00:57:19,793 --> 00:57:20,662
Ahora lo hago.

874
00:57:27,668 --> 00:57:28,736
Esto resultó lindo

875
00:57:29,737 --> 00:57:30,805
con todo esto.

876
00:57:34,875 --> 00:57:36,878
No puedo entenderte,
¿Qué está pasando?

877
00:57:47,086 --> 00:57:48,088
¿Cómo es que mentiste?

878
00:57:49,856 --> 00:57:51,159
¿De qué estás hablando?

879
00:57:53,092 --> 00:57:55,163
obviamente has
He estado durmiendo con Mia.

880
00:57:59,967 --> 00:58:00,835
¿Por cuánto tiempo?

881
00:58:03,704 --> 00:58:05,339
Yo no, yo no...

882
00:58:05,371 --> 00:58:07,807
Me dijiste que tu
no mientas, ¿recuerdas?

883
00:58:07,840 --> 00:58:09,043
Simplemente no sigas haciéndolo.

884
00:58:11,277 --> 00:58:13,947
Te lo dije cuando llegamos por primera vez
Conocí, realmente me jode.

885
00:58:15,048 --> 00:58:16,250
Cariño, lo siento mucho.

886
00:58:18,318 --> 00:58:19,253
No planeé esto
que suceda, ¿vale?

887
00:58:19,286 --> 00:58:21,088
no planeé
enamorarme de ella como lo hice yo.

888
00:58:21,121 --> 00:58:22,155
¿No lo planeaste?

889
00:58:22,188 --> 00:58:24,958
Tu planeaste todo esto
cosa para cubrir tus huellas.

890
00:58:27,027 --> 00:58:29,230
Lo hizo parecer como
era cosa nuestra

891
00:58:29,262 --> 00:58:30,998
y es sólo cosa tuya.

892
00:58:32,331 --> 00:58:33,300
Jenna, lo siento.

893
00:58:37,403 --> 00:58:39,273
Lo siento, no lo sé.
¿Qué más decir?

894
00:58:40,840 --> 00:58:41,708
Estoy jodido.

895
00:58:43,043 --> 00:58:45,146
¿Por qué lo harías?
dejar que llegue tan lejos?

896
00:58:45,179 --> 00:58:49,115
Para conocerla, siéntete atraído.
a ella, tener sexo con ella?

897
00:58:49,148 --> 00:58:50,652
Dios, crees que soy estúpido.

898
00:58:51,784 --> 00:58:52,886
Soy estúpido.

899
00:58:53,887 --> 00:58:55,722
No debería haberlo hecho
No debería haberte traído.

900
00:58:55,755 --> 00:58:58,091
Acabas de pensar eso
podrías seguir mintiendo

901
00:58:58,125 --> 00:59:00,327
y ella iría a Hawaii
y nunca lo sabría.

902
00:59:00,360 --> 00:59:01,561
No, no pensé eso.

903
00:59:01,594 --> 00:59:04,330
no te habrías ido
con ella si te lo hubiera pedido.

904
00:59:04,364 --> 00:59:05,800
No, te amo.

905
00:59:07,835 --> 00:59:09,037
Entonces ven a casa conmigo.

906
00:59:19,179 --> 00:59:20,815
Esperar.

907
00:59:20,847 --> 00:59:22,483
Te atrae ella
tú también, ¿no?

908
00:59:22,516 --> 00:59:23,784
Por supuesto que lo soy.

909
00:59:25,753 --> 00:59:27,388
¿Por qué crees que
¿Tuve sexo con ella?

910
00:59:29,123 --> 00:59:30,825
No fue solo
para hacerte feliz.

911
00:59:32,192 --> 00:59:34,360
creo que tu
"como ella" como ella.

912
00:59:34,393 --> 00:59:36,229
Tú "la amas", la amas.

913
00:59:41,467 --> 00:59:43,471
Necesito salir de aquí.

914
00:59:43,503 --> 00:59:44,905
Por favor no lo hagas.

915
00:59:49,009 --> 00:59:50,478
Podemos hablar de esto más tarde.

916
00:59:50,510 --> 00:59:51,545
quiero
Habla de ello ahora, Jenna.

917
00:59:51,579 --> 00:59:54,182
quiero irme antes que ella
sale de la ducha.

918
00:59:55,481 --> 00:59:56,483
Estaré en casa pronto.

919
00:59:57,985 --> 00:59:59,519
¿Vendrás ahora?

920
00:59:59,552 --> 01:00:00,954
No, ella está como en la ducha.

921
01:00:00,987 --> 01:00:02,789
Es un poco raro
es de mala educación.

922
01:00:04,257 --> 01:00:05,292
No vuelvas a casa.

923
01:00:18,237 --> 01:00:19,139
Entra.

924
01:00:22,876 --> 01:00:25,179
solo quería dejar
sabes que me voy.

925
01:00:26,547 --> 01:00:28,416
gracias
para una noche maravillosa, R.S.

926
01:01:05,318 --> 01:01:06,186
Kate?

927
01:01:17,130 --> 01:01:17,999
Kate?

928
01:01:23,536 --> 01:01:24,971
¿Hola?

929
01:01:25,005 --> 01:01:25,873
Aquí dentro.

930
01:01:37,416 --> 01:01:39,018
¿Entonces Jenna se fue?

931
01:01:39,052 --> 01:01:39,921
Sí.

932
01:01:42,088 --> 01:01:43,123
¿Está bien?

933
01:01:44,157 --> 01:01:45,026
No sé.

934
01:01:46,126 --> 01:01:47,361
Dijo que no se sentía bien.

935
01:01:51,998 --> 01:01:53,166
Me desanima que se haya ido.

936
01:01:55,302 --> 01:01:56,170
Sí.

937
01:01:58,605 --> 01:01:59,440
¿Ella...?

938
01:02:01,541 --> 01:02:02,844
decir algo sobre mi?

939
01:02:04,210 --> 01:02:05,078
No.

940
01:02:13,954 --> 01:02:15,890
Todavía lo siento.

941
01:02:26,666 --> 01:02:27,869
Oh, Dios.

942
01:02:30,202 --> 01:02:31,538
¿Ella no sabía de nosotros?

943
01:02:36,275 --> 01:02:37,478
Joder, Kate.

944
01:02:37,510 --> 01:02:39,246
Dijiste que se lo dijiste.

945
01:02:39,278 --> 01:02:40,547
Sí, bueno, no lo hice.

946
01:02:42,114 --> 01:02:43,083
Ella lo descubrió.

947
01:02:45,719 --> 01:02:47,288
Jesús, Kate.

948
01:02:48,722 --> 01:02:49,891
Lo lamento.

949
01:02:53,059 --> 01:02:54,027
Necesito algo de comida.

950
01:02:57,496 --> 01:02:58,465
Lo siento mucho.

951
01:03:00,666 --> 01:03:03,304
Si pido algo de primavera
panecillos, ¿quieres algunos?

952
01:03:03,336 --> 01:03:04,204
Sí.

953
01:03:11,143 --> 01:03:12,445
Mientras ella rastreaba el pulso

954
01:03:12,478 --> 01:03:13,614
del asunto menguante,

955
01:03:15,481 --> 01:03:18,217
ella estaba sorprendida
por una mujer nueva y extraña

956
01:03:18,251 --> 01:03:20,688
quien era como
la ceniza de un cigarrillo ardiendo

957
01:03:20,721 --> 01:03:23,391
deslizándose y brillando en
el camino frente a ella,

958
01:03:24,324 --> 01:03:25,626
haciéndola disminuir la velocidad.

959
01:03:39,172 --> 01:03:40,041
Ey.

960
01:03:41,074 --> 01:03:41,943
Soy yo.

961
01:03:44,411 --> 01:03:46,280
Lo siento mucho, Jenna.

962
01:03:52,719 --> 01:03:55,356
si puedo
hablar contigo mañana tal vez.

963
01:03:59,492 --> 01:04:00,360
Te amo.

964
01:04:10,237 --> 01:04:12,139
Oye, ¿podría conseguir?
arroz frito con pollo

965
01:04:12,172 --> 01:04:13,340
y rollitos de primavera por favor.

966
01:04:15,742 --> 01:04:17,278
No, no, eso es sólo para uno.

967
01:04:20,146 --> 01:04:21,014
Gracias.

968
01:04:37,597 --> 01:04:39,166
Hola de nuevo.

969
01:04:39,199 --> 01:04:40,233
Extraño.

970
01:04:40,266 --> 01:04:42,535
No creo que alguna vez haya
Tenía el mismo conductor dos veces.

971
01:04:42,568 --> 01:04:43,771
Soy Yuka.

972
01:04:43,804 --> 01:04:46,106
Encantado de conocerte de nuevo.

973
01:04:46,139 --> 01:04:47,141
¿Qué tengas buenas noches?

974
01:04:48,275 --> 01:04:49,677
No sé lo que acabo de tener.

975
01:04:50,577 --> 01:04:51,779
Me parece bien.

976
01:04:51,811 --> 01:04:52,679
¿Listo entonces?

977
01:04:53,579 --> 01:04:54,447
Seguro.

978
01:05:07,793 --> 01:05:08,761
- Entonces...
- Puedes quedarte si quieres.

979
01:05:08,795 --> 01:05:11,766
pero si necesitas ir
a ella, deberías irte.

980
01:05:13,132 --> 01:05:13,800
No.

981
01:05:16,436 --> 01:05:17,304
Está bien, bueno,

982
01:05:17,336 --> 01:05:19,440
voy a salir afuera
y fuma un cigarrillo.

983
01:06:10,623 --> 01:06:12,725
Escucha, realmente me gustaría
Me gustaría verte de nuevo.

984
01:06:13,726 --> 01:06:14,594
solo tu

985
01:06:16,429 --> 01:06:19,467
y si quieres venir
Hawaii, puedo comprarte un boleto.

986
01:06:20,233 --> 01:06:22,302
Tal vez pueda ayudarte
con tu novela.

987
01:06:23,802 --> 01:06:25,338
O puedes ayudarme con el mío.

988
01:06:27,806 --> 01:06:29,509
De todos modos, tienes mi número.

989
01:06:31,545 --> 01:06:32,413
así que llámame.

990
01:06:45,224 --> 01:06:47,260
¿Podemos detenernos muy rápido?

991
01:06:47,293 --> 01:06:48,862
Sí, por supuesto.

992
01:06:48,894 --> 01:06:49,730
¿Necesitas ayuda?

993
01:06:49,762 --> 01:06:51,197
Sólo dos minutos por favor.

994
01:06:51,231 --> 01:06:52,599
Bueno.

995
01:07:00,306 --> 01:07:02,742
Oh Dios, está bien, puedes irte.

996
01:07:02,775 --> 01:07:03,676
Estoy bien.

997
01:07:04,844 --> 01:07:06,480
Eres mi último viaje.

998
01:07:06,512 --> 01:07:08,514
No tengo prisa por llegar a casa.

999
01:07:08,547 --> 01:07:09,682
Sí, yo tampoco.

1000
01:07:13,719 --> 01:07:15,254
¿Podrías traer mi bolso entonces?

1001
01:07:15,288 --> 01:07:16,356
Por supuesto.

1002
01:07:16,389 --> 01:07:17,391
Gracias.

1003
01:07:24,231 --> 01:07:24,899
Gracias.

1004
01:07:27,467 --> 01:07:30,871
La semana pasada compré un
chico que acaba de casarse.

1005
01:07:30,903 --> 01:07:32,105
Estaba destrozado.

1006
01:07:32,139 --> 01:07:35,909
Me hizo levantarlo muy abajo
la calle desde su recepción.

1007
01:07:35,942 --> 01:07:37,244
¿Dónde estaba la novia?

1008
01:07:38,711 --> 01:07:41,681
La vio besando el
padrino del estacionamiento.

1009
01:07:41,715 --> 01:07:43,584
Esperaba poder volver a casa,
desmayarse

1010
01:07:43,617 --> 01:07:45,452
y no recordarlo
cuando despertó.

1011
01:07:46,418 --> 01:07:47,587
Era un tipo de ascendencia.

1012
01:07:48,454 --> 01:07:49,623
Espero que haya funcionado.

1013
01:07:49,655 --> 01:07:50,657
Eso es dulce.

1014
01:07:56,463 --> 01:07:57,364
¿Tu novia?

1015
01:07:59,298 --> 01:08:00,199
ella esta enamorada de

1016
01:08:00,233 --> 01:08:03,737
la mujer con la que nos acostamos
resulta esta noche.

1017
01:08:05,804 --> 01:08:07,873
¿Quieres hablar de eso?

1018
01:08:07,907 --> 01:08:09,543
No quiero vomitar de nuevo.

1019
01:08:09,576 --> 01:08:11,512
estaré en silencio
hasta que te sientas mejor.

1020
01:08:17,583 --> 01:08:20,019
En realidad, ¿podrías
cuéntame una historia?

1021
01:08:20,052 --> 01:08:21,688
Lo que sea.

1022
01:08:21,720 --> 01:08:24,957
lo que hiciste
El martes pasado, cualquier cosa.

1023
01:08:24,990 --> 01:08:25,824
Bueno,

1024
01:08:25,859 --> 01:08:28,962
El martes tomé mi bicicleta.
para arreglarlo.

1025
01:08:28,994 --> 01:08:31,297
Tengo un neumático delantero nuevo
porque alguien lo robó

1026
01:08:31,331 --> 01:08:32,666
cuando estaba encerrado
en la calle.

1027
01:08:32,698 --> 01:08:33,733
Odio eso.

1028
01:08:33,766 --> 01:08:35,969
Así que fui a
una tienda de donas para esperar

1029
01:08:36,002 --> 01:08:38,272
y tomé un poco de café...

1030
01:08:38,305 --> 01:08:39,840
Espera, ¿de qué color?
era tu bicicleta?

1031
01:08:39,872 --> 01:08:40,740
Rojo.

1032
01:08:41,940 --> 01:08:43,344
Me estaba imaginando azul.

1033
01:08:45,011 --> 01:08:46,880
Lo siento, continúa.

1034
01:08:46,912 --> 01:08:50,383
Entonces tomé un poco de café y
un donut de pastel de chocolate.

1035
01:08:50,417 --> 01:08:54,321
Leí "Amor Salvaje" y
hizo una cita con el dentista

1036
01:08:54,354 --> 01:08:56,456
pero no tenían
apertura por tres semanas

1037
01:08:56,488 --> 01:08:57,390
y me alegré.

1038
01:09:01,427 --> 01:09:02,296
Gracias.

1039
01:09:09,703 --> 01:09:11,505
¿Quizás un pequeño paseo ayude?

1040
01:09:11,537 --> 01:09:13,006
Sí, eso estaría bien.

1041
01:09:36,395 --> 01:09:37,063
Guau.

1042
01:09:57,884 --> 01:09:58,752
¿Todavía aquí?

1043
01:10:00,119 --> 01:10:00,988
Sí.

1044
01:10:02,956 --> 01:10:04,490
supongo que eso es
una buena señal.

1045
01:10:08,994 --> 01:10:09,863
Ven aquí.

1046
01:10:12,564 --> 01:10:15,001
tenemos un poquito de tiempo
antes de que llegue la comida.

1047
01:10:25,511 --> 01:10:26,380
I...

1048
01:10:27,780 --> 01:10:29,917
Necesito cancelar la apuesta,
Creo.

1049
01:10:57,844 --> 01:10:58,746
¿En casa ahora?

1050
01:11:00,747 --> 01:11:01,882
No estoy listo para volver a casa.

1051
01:11:03,783 --> 01:11:04,851
¿Desayuno?

1052
01:11:04,884 --> 01:11:06,520
La comida sería buena.

1053
01:11:06,552 --> 01:11:08,889
Sí, conozco un buen lugar.

1054
01:11:08,921 --> 01:11:09,956
Bueno.

1055
01:14:10,098 --> 01:14:15,098
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org