1 00:03:03,830 --> 00:03:05,840 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 2 00:03:06,282 --> 00:03:08,800 Ο κ. Romales και οι φίλοι του θα είναι εκτός λειτουργίας. 3 00:03:09,153 --> 00:03:13,371 Τουλάχιστον δεν θα κάνει χρήση ηρωίνης μπανάνες για τη χρηματοδότηση επαναστάσεων. 4 00:03:14,419 --> 00:03:17,591 Μην επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας, σενόρ. Θα σε παρακολουθούν. 5 00:03:18,500 --> 00:03:22,117 - Υπάρχει ένα αεροπλάνο για το Μαϊάμι σε μια ώρα. - Θα είμαι σε αυτό, αλλά 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,490 πρώτα έχω κάποια ημιτελή δουλειά να παρακολουθήσουν. 7 00:03:45,270 --> 00:03:46,770 Συγχωρέστε με. 8 00:03:46,849 --> 00:03:48,939 Γιατί το φοράς πάντα αυτό; 9 00:03:49,110 --> 00:03:51,784 Έχω ένα μικρό σύμπλεγμα κατωτερότητας. 10 00:03:52,610 --> 00:03:54,699 Πού ήμουν; Ω, ναι. 11 00:04:49,891 --> 00:04:50,935 Συγκλονιστικός! 12 00:04:55,699 --> 00:04:57,175 Θετικά συγκλονιστικό. 13 00:05:20,910 --> 00:05:23,425 Goldfinger 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,629 Είναι ο άνθρωπος 15 00:05:27,918 --> 00:05:31,089 Ο άνθρωπος με το άγγιγμα του Μίδα 16 00:05:33,300 --> 00:05:35,841 Ένα άγγιγμα αράχνης 17 00:05:38,488 --> 00:05:42,144 Τόσο κρύο δάχτυλο 18 00:05:45,303 --> 00:05:46,569 σας γνέφει 19 00:05:46,740 --> 00:05:50,079 Να μπει στον ιστό της αμαρτίας του 20 00:05:52,250 --> 00:05:56,079 Αλλά μην μπεις μέσα 21 00:05:58,090 --> 00:06:02,009 Χρυσές λέξεις θα σου χύσει στο αυτί 22 00:06:02,839 --> 00:06:06,769 Αλλά τα ψέματά του δεν μπορούν να συγκαλύψουν αυτό που φοβάσαι 23 00:06:07,387 --> 00:06:09,610 Για ένα χρυσό κορίτσι 24 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Ξέρει πότε τη φίλησε 25 00:06:13,100 --> 00:06:15,899 Είναι το φιλί του θανάτου 26 00:06:16,252 --> 00:06:20,079 Από τον κύριο Goldfinger 27 00:06:23,079 --> 00:06:24,420 Όμορφο κορίτσι 28 00:06:24,579 --> 00:06:28,839 Προσοχή σε αυτή την χρυσή καρδιά 29 00:06:30,009 --> 00:06:34,180 Αυτή η καρδιά είναι κρύα 30 00:06:35,930 --> 00:06:39,939 Χρυσές λέξεις θα σου χύσει στο αυτί 31 00:06:40,519 --> 00:06:44,610 Αλλά τα ψέματά του δεν μπορούν να συγκαλύψουν αυτό που φοβάσαι 32 00:06:45,029 --> 00:06:47,449 Για ένα χρυσό κορίτσι 33 00:06:47,975 --> 00:06:50,153 Ξέρει πότε τη φίλησε 34 00:06:50,829 --> 00:06:53,555 Είναι το φιλί του θανάτου 35 00:06:54,050 --> 00:06:57,807 Από τον κύριο Goldfinger 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 Όμορφο κορίτσι 37 00:07:02,259 --> 00:07:07,269 Προσοχή σε αυτή την χρυσή καρδιά 38 00:07:07,600 --> 00:07:12,279 Αυτή η καρδιά είναι κρύα 39 00:07:12,360 --> 00:07:16,620 Αγαπάει μόνο τον χρυσό 40 00:07:17,029 --> 00:07:21,290 Μόνο χρυσός 41 00:07:21,540 --> 00:07:25,427 Λατρεύει τον χρυσό 42 00:07:25,547 --> 00:07:29,639 Αγαπάει μόνο τον χρυσό 43 00:07:30,050 --> 00:07:33,680 Μόνο χρυσός 44 00:07:34,350 --> 00:07:42,531 Λατρεύει τον χρυσό 45 00:08:57,091 --> 00:09:00,610 - Πώς είναι αυτό; - Είναι ωραίο... πολύ ωραίο. 46 00:09:00,730 --> 00:09:03,595 - Μόνο εδώ; - Όχι, λίγο πιο κάτω, αγάπη μου. 47 00:09:03,975 --> 00:09:06,153 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα σε καλά χέρια. 48 00:09:07,717 --> 00:09:09,878 Φέλιξ! Τι κάνετε; 49 00:09:10,631 --> 00:09:12,580 - Ντινκ, γνώρισε τον Φέλιξ Λάιτερ. - Γεια σου! 50 00:09:12,700 --> 00:09:14,750 - Φέλιξ, πες γεια στον Ντινκ. - Γεια, Ντινκ. 51 00:09:14,791 --> 00:09:16,894 Ντινκ, πες αντίο στον Φέλιξ. 52 00:09:17,014 --> 00:09:18,115 Ανθρώπινη κουβέντα. 53 00:09:21,318 --> 00:09:24,671 Πρέπει να γλιστράς, 007, να αφήνεις η αντιπολίτευση σε πλησιάζει τόσο πολύ. 54 00:09:25,359 --> 00:09:27,398 Ήρθαν πολύ πιο κοντά σου στην Τζαμάικα, έτσι δεν είναι; 55 00:09:27,518 --> 00:09:29,328 Τι έχεις στο μυαλό σου; Είμαι σε διακοπές. 56 00:09:29,448 --> 00:09:31,489 Όχι πια δεν είσαι. Σήμα από Λονδίνο. 57 00:09:31,609 --> 00:09:33,165 Ίσως ήξερα ότι ο Μ δεν θα με έκανε κράτηση στο 58 00:09:33,286 --> 00:09:35,658 το καλύτερο ξενοδοχείο στο Miami Beach από καθαρή ευγνωμοσύνη. 59 00:09:35,778 --> 00:09:38,110 Μας ζήτησε να κρατήσουμε ένα μάτι πάνω του για σένα. 60 00:09:38,230 --> 00:09:41,520 Auric Goldfinger. Ακούγεται σαν γαλλικό βερνίκι νυχιών! 61 00:09:41,640 --> 00:09:43,918 Είναι Βρετανός. Αλλά δεν ακούγεται έτσι. 62 00:09:43,919 --> 00:09:47,000 Μεγάλος χειριστής, παγκόσμια συμφέροντα. Όλα προφανώς αρκετά αξιόπιστα. 63 00:09:47,269 --> 00:09:49,169 Κατέχει ένα από τα καλύτερα αγροκτήματα καρφιών στις Ηνωμένες Πολιτείες. 64 00:09:49,259 --> 00:09:52,854 - Ποια είναι η σχέση με την Ουάσιγκτον; - Είναι καθαρός όσον αφορά τη CIA. 65 00:09:52,974 --> 00:09:54,590 Και που να τον βρω; 66 00:10:02,368 --> 00:10:04,999 Αυτό είναι το περιστέρι του που τον περιμένει τώρα. 67 00:10:05,119 --> 00:10:08,625 Ο Goldfinger τον παίρνει στις καθαρίστριες κάθε μέρα για μια εβδομάδα. 68 00:10:11,504 --> 00:10:13,919 Καλημέρα, κύριε Simmons! Έτοιμοι για το μικρό μας παιχνίδι; 69 00:10:13,960 --> 00:10:17,879 Σίγουρα είμαι έτοιμος. Όταν είσαι δέκα μεγάλος στην τρύπα, είσαι έτοιμος για όλα. 70 00:10:17,999 --> 00:10:22,015 - Θα μπορούσα να έχω το συνηθισμένο μου κάθισμα; - Α, εσύ και το μαύρισμα σου! 71 00:10:22,135 --> 00:10:24,307 Αυτός ο Goldfinger είναι ένας υπέροχος παίκτης καρτών. 72 00:10:24,427 --> 00:10:26,822 - Τα ίδια στοιχήματα; - Ας το διπλασιάσουμε. 73 00:10:27,347 --> 00:10:28,815 Πέντε δολάρια ο πόντο. 74 00:10:32,157 --> 00:10:35,110 - Είπες πέντε; - Η τύχη μου πρέπει να αλλάξει κάποια στιγμή. 75 00:10:35,812 --> 00:10:36,451 ΕΝΤΑΞΕΙ. 76 00:10:38,193 --> 00:10:40,486 Θα επιστρέψω στο γραφείο και καλώδιο Μ είσαι στη δουλειά. 77 00:10:40,606 --> 00:10:43,719 - Μπορείτε να με συμπληρώσετε τα υπόλοιπα στο δείπνο. - Ωραία. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 78 00:11:00,676 --> 00:11:02,828 - Τέσσερα. - Τόσο σύντομα; 79 00:11:02,948 --> 00:11:03,859 Πόσα; 80 00:11:04,370 --> 00:11:07,450 7, 12, 18, 32, 81 00:11:08,520 --> 00:11:09,539 44. 82 00:11:19,115 --> 00:11:19,847 Δεσποινίς; 83 00:11:21,576 --> 00:11:23,230 Ρε τι είσαι... 84 00:11:23,797 --> 00:11:25,649 Αυτή είναι η σουίτα του Mr Goldfinger! 85 00:11:26,244 --> 00:11:27,615 Ναι, το ξέρω. 86 00:11:29,991 --> 00:11:31,316 Είσαι πολύ γλυκιά. 87 00:11:37,000 --> 00:11:40,919 Μόλις σχεδίασε τον βασιλιά των κλαμπ. Αυτό κάνει τον αριθμό του 59. 88 00:11:42,225 --> 00:11:44,826 Έχει ένα διαμάντι: οκτώ, εννιά, δέκα. 89 00:11:46,611 --> 00:11:50,389 Κρατάει τα έξι μπαστούνια, οπότε υποθέτω ότι πιστεύει ότι το θέλεις. 90 00:11:50,730 --> 00:11:52,984 Η τελευταία ισοπαλία ήταν το οκτώ των καρδιών. 91 00:11:54,981 --> 00:11:56,812 Χρειάζεται βασιλιάδες και βασίλισσες. 92 00:11:59,226 --> 00:12:01,967 - Ποιος είσαι; - Μποντ. Τζέιμς Μποντ. 93 00:12:14,659 --> 00:12:16,001 Έλα, έλα! 94 00:12:18,136 --> 00:12:19,745 Χα, έτσι είναι περισσότερο! 95 00:12:20,863 --> 00:12:23,125 - Πώς σε λένε; - Τζιλ. 96 00:12:23,690 --> 00:12:26,190 - Τζιλ ποιος; - Τζιλ Μάστερσον. 97 00:12:28,355 --> 00:12:31,876 - Πες μου, Τζιλ. Γιατί το κάνει; - Του αρέσει να κερδίζει. 98 00:12:32,778 --> 00:12:35,755 - Γιατί το κάνεις; - Με πληρώνει. 99 00:12:36,469 --> 00:12:39,709 - Μόνο για αυτό σε πληρώνει; - Και για να σε δει μαζί του. 100 00:12:40,769 --> 00:12:41,724 Μόλις είδατε; 101 00:12:42,344 --> 00:12:43,471 Μόλις είδαμε. 102 00:12:44,870 --> 00:12:46,109 Είμαι τόσο χαρούμενος. 103 00:12:49,693 --> 00:12:53,251 Είσαι πολύ καλός για να σε μπερδεύουν σε κάτι τέτοιο, ξέρεις. 104 00:12:58,894 --> 00:13:02,200 Άκου τώρα αυτό, Γκόλντφινγκερ. Η τύχη σου μόλις άλλαξε. 105 00:13:02,782 --> 00:13:06,952 Αμφιβάλλω πολύ αν η αστυνομία του Μαϊάμι Μπιτς θα αντιμετώπιζε ευγενικά αυτό που κάνετε. 106 00:13:08,995 --> 00:13:10,759 Κουνήστε το κεφάλι σας αν συμφωνείτε. 107 00:13:11,474 --> 00:13:12,197 Νεύμα. 108 00:13:13,696 --> 00:13:16,350 Καλός! Τώρα άρχισε να χάνεις, Γκόλντφινγκερ. 109 00:13:16,692 --> 00:13:19,836 Να πούμε .......... 10.000$; 110 00:13:20,342 --> 00:13:21,769 Όχι, ας είμαστε γενναιόδωροι. 111 00:13:22,048 --> 00:13:23,940 Ας το κάνουμε 15.000 $. 112 00:13:26,765 --> 00:13:28,033 Μπορώ να δω; 113 00:13:35,613 --> 00:13:38,081 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι αυτή είναι πραγματικά η μέρα μου! 114 00:13:39,388 --> 00:13:40,104 Τζιν! 115 00:13:48,221 --> 00:13:49,290 Πάνω και έξω. 116 00:13:50,322 --> 00:13:52,745 Αυτό θα πρέπει να τον απασχολεί για αρκετό καιρό. 117 00:13:53,644 --> 00:13:55,620 Αρχίζω να μου αρέσεις, κύριε Μποντ. 118 00:13:55,779 --> 00:13:58,144 Ωχ...... Λέγε με Τζέιμς. 119 00:13:58,501 --> 00:14:01,620 Περισσότερο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει σε πολύ καιρό... Τζέιμς. 120 00:14:03,162 --> 00:14:05,610 Λοιπόν, τι στο καλό θα το κάνουμε; 121 00:14:06,181 --> 00:14:08,469 - Ναι. Τι; - Θα σου πω στο δείπνο. 122 00:14:08,943 --> 00:14:09,724 Οπου; 123 00:14:11,039 --> 00:14:13,152 Λοιπόν, ξέρω το καλύτερο μέρος στην πόλη. 124 00:14:33,613 --> 00:14:36,799 Ο σταθμός WEDS σας φέρνει τα τελευταία νέα στον κόσμο. 125 00:14:37,006 --> 00:14:39,975 Βάσιγκτων. Στον Λευκό Οίκο σήμερα το απόγευμα, 126 00:14:40,096 --> 00:14:42,790 είπε ο Πρόεδρος ήταν απόλυτα ικανοποιημένος... 127 00:14:47,256 --> 00:14:48,702 Αυτό μας κάνει δύο. 128 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 - Γεια σου. - Λέιτερ εδώ. 129 00:14:57,750 --> 00:14:59,669 - Α! Φέλιξ! - Λοιπόν, τώρα; 130 00:15:00,009 --> 00:15:01,919 Τι είναι αυτό; Δείπνο; 131 00:15:02,216 --> 00:15:04,538 Α.. Όχι, κοίτα, συγγνώμη. 132 00:15:04,658 --> 00:15:06,759 Δεν μπορώ. Κάτι μεγάλο προέκυψε. 133 00:15:09,009 --> 00:15:10,929 Τι θα λέγατε για το πρωινό; 134 00:15:11,219 --> 00:15:13,191 - Εντάξει. - Όχι πολύ νωρίς. 135 00:15:13,697 --> 00:15:16,768 - Θα σου τηλεφωνήσω γύρω στις εννιά. - Ναι, οι εννιά θα είναι μια χαρά. 136 00:15:16,888 --> 00:15:19,096 - Τόσο καιρό, Τζέιμς. - Καληνύχτα, Φέλιξ. 137 00:15:30,500 --> 00:15:32,125 Ω, έχασε την ψυχραιμία του! 138 00:15:36,706 --> 00:15:39,350 - Γιατί, εσύ! - Υπάρχει ένα άλλο στο ψυγείο. 139 00:15:40,605 --> 00:15:44,019 - Ποιος το χρειάζεται; - Αγαπητέ μου, κάποια πράγματα απλά δεν γίνονται. 140 00:15:44,326 --> 00:15:46,940 Όπως πίνοντας Dom Pérignon '53 141 00:15:47,193 --> 00:15:49,950 πάνω από μια θερμοκρασία 38° Fahrenheit. 142 00:15:50,431 --> 00:15:53,614 Είναι τόσο κακό όσο το να ακούς στους Beatles χωρίς ωτοασπίδες. 143 00:15:55,413 --> 00:15:58,248 Τώρα... πού είναι αυτός ο χυμός του πάθους; 144 00:16:36,707 --> 00:16:37,431 Κόρη; 145 00:17:19,502 --> 00:17:20,573 Ναι, κύριε Μποντ; 146 00:17:20,692 --> 00:17:24,313 Παραλία 79432. Αίθουσα 119. 147 00:17:31,663 --> 00:17:33,309 - Γεια; - Γεια σου, Φέλιξ. 148 00:17:34,124 --> 00:17:35,721 Πήγαινε εδώ αμέσως. 149 00:17:35,842 --> 00:17:37,980 -Τι συμβαίνει; - Το κορίτσι είναι νεκρό. 150 00:17:38,276 --> 00:17:41,167 - Ντινκ; - Όχι, Μάστερσον. Τζιλ Μάστερσον. 151 00:17:42,122 --> 00:17:45,221 Και είναι καλυμμένη με μπογιά. Χρυσό χρώμα. 152 00:17:56,143 --> 00:17:56,903 Χρυσός; 153 00:17:58,344 --> 00:17:59,429 Παντού; 154 00:17:59,711 --> 00:18:03,740 Πέθανε από ασφυξία στο δέρμα. Είναι γνωστό ότι συμβαίνει σε χορευτές καμπαρέ. 155 00:18:03,974 --> 00:18:07,144 Δεν πειράζει, αρκεί να αφήσεις ένα μικρό γυμνό έμπλαστρο στη βάση της σπονδυλικής στήλης 156 00:18:07,265 --> 00:18:08,844 να επιτρέπει στο δέρμα να αναπνέει. 157 00:18:08,963 --> 00:18:11,569 - Κάποιος προφανώς δεν το έκανε. - Και ξέρω ποιος. 158 00:18:16,484 --> 00:18:18,888 Δεν πρόκειται για προσωπική βεντέτα, 007. 159 00:18:19,742 --> 00:18:21,387 Είναι μια αποστολή σαν όλες τις άλλες. 160 00:18:21,508 --> 00:18:24,631 Και αν δεν μπορείτε να το αντιμετωπίσετε ως τέτοιο, ψυχρά και αντικειμενικά, 161 00:18:25,272 --> 00:18:27,089 008 μπορεί να σας αντικαταστήσει. 162 00:18:29,740 --> 00:18:31,650 Δεν έχεις ξεχωρίσει σχεδόν καθόλου, σωστά; 163 00:18:31,769 --> 00:18:35,048 Υποτίθεται ότι θα παρατηρούσατε τον κ. Goldfinger. Να μην δανειστεί την κοπέλα του. 164 00:18:35,167 --> 00:18:39,366 Αντί για αυτό, ο Goldfinger πηγαίνει στην Ευρώπη και είναι μόνο με τη χάρη του Θεού, φίλε Λέιτερ 165 00:18:39,487 --> 00:18:41,633 και την παρέμβασή μου στη Βρετανική Πρεσβεία στην Ουάσιγκτον 166 00:18:41,752 --> 00:18:44,119 ότι δεν είσαι υπό κράτηση της αστυνομίας του Μαϊάμι Μπιτς! 167 00:18:44,240 --> 00:18:46,275 Κύριε, γνωρίζω τις ελλείψεις μου. 168 00:18:46,989 --> 00:18:50,920 Αλλά είμαι έτοιμος να συνεχίσω αυτό ανάθεση με το πνεύμα που προτείνετε 169 00:18:51,798 --> 00:18:53,670 αν ήξερα περί τίνος πρόκειται, 170 00:18:55,084 --> 00:18:55,788 κύριε. 171 00:18:56,398 --> 00:18:59,150 Τι γνωρίζετε για τον χρυσό; Όχι μπογιά, ράβδος. 172 00:19:00,278 --> 00:19:01,874 Το ξέρω όταν το βλέπω. 173 00:19:02,719 --> 00:19:04,269 Γνωρίστε με εδώ στις επτά. 174 00:19:04,779 --> 00:19:05,934 Μαύρη γραβάτα. 175 00:19:15,278 --> 00:19:17,749 Και τι ξέρεις για τον χρυσό, Λεφτά; 176 00:19:18,105 --> 00:19:20,737 Ω, ο μόνος χρυσός που ξέρω είναι το είδος που φοράς. 177 00:19:20,856 --> 00:19:23,044 Ξέρεις, στο τρίτο δάχτυλο του αριστερού σας χεριού. 178 00:19:23,163 --> 00:19:26,262 Μια από αυτές τις μέρες πρέπει πραγματικά να το εξετάσουμε. 179 00:19:26,383 --> 00:19:29,250 Λοιπόν, τι γίνεται απόψε; Έρχεσαι για δείπνο 180 00:19:29,705 --> 00:19:32,099 και θα σου μαγειρέψω ένα όμορφο κέικ άγγελο. 181 00:19:32,220 --> 00:19:33,964 Ω, τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση 182 00:19:34,085 --> 00:19:37,529 αλλά δυστυχώς έχω ένα... επαγγελματικό ραντεβού. 183 00:19:37,569 --> 00:19:40,710 Αυτή είναι η πιο αδύναμη δικαιολογία μου έχεις δώσει ποτέ! 184 00:19:41,102 --> 00:19:43,460 Λοιπόν, μερικά κορίτσια έχουν όλη την τύχη! 185 00:19:44,313 --> 00:19:46,794 - Ποια είναι αυτή, Τζέιμς; -Εγώ είμαι, δεσποινίς Moneypenny, 186 00:19:46,913 --> 00:19:51,038 και παραλείψτε ευγενικά το συνηθισμένο δευτερεύον παιχνίδι με το 007. Τρώει μαζί μου 187 00:19:51,159 --> 00:19:52,970 και δεν θέλω να αργήσει. 188 00:19:54,038 --> 00:19:55,747 Άρα υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα; 189 00:19:57,913 --> 00:19:59,153 Λεφτά... 190 00:19:59,785 --> 00:20:01,530 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ; 191 00:20:03,952 --> 00:20:06,039 Εμείς εδώ στην Τράπεζα της Αγγλίας, κύριε Μποντ 192 00:20:06,160 --> 00:20:08,675 είναι ο επίσημος θεματοφύλακας για χρυσόχρυσο. 193 00:20:08,796 --> 00:20:11,679 Ακριβώς όπως το Fort Knox, Kentucky, είναι για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 194 00:20:11,951 --> 00:20:15,970 Γνωρίζουμε, φυσικά, τα ποσά που κατέχουμε ο καθένας μας. Γνωρίζουμε τα ποσά που κατατέθηκαν σε άλλες τράπεζες. 195 00:20:16,089 --> 00:20:19,099 Και μπορούμε να εκτιμήσουμε τι κρατείται για βιομηχανικούς σκοπούς. 196 00:20:19,133 --> 00:20:21,480 Αυτό δίνει τη δυνατότητα στις δύο κυβερνήσεις να δημιουργήσουν αντίστοιχα 197 00:20:21,599 --> 00:20:23,980 την αληθινή αξία του δολαρίου και της λίρας. 198 00:20:24,099 --> 00:20:27,349 Κατά συνέπεια, δικαίως ανησυχούμε με μη εξουσιοδοτημένες διαρροές. 199 00:20:28,088 --> 00:20:29,891 Καταλαβαίνω ότι εννοείς λαθρεμπόριο. 200 00:20:30,403 --> 00:20:31,116 Ναί. 201 00:20:32,252 --> 00:20:37,391 Χρυσό, κύριοι, που μπορεί να λιώσει κάτω και αναδιατύπωση, είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο. 202 00:20:37,510 --> 00:20:40,556 Αυτό το κάνει, σε αντίθεση με τα διαμάντια, ιδανικό για λαθρεμπόριο, 203 00:20:40,675 --> 00:20:43,104 προσελκύοντας τα μεγαλύτερα και οι πιο έξυπνοι εγκληματίες. 204 00:20:43,223 --> 00:20:46,338 - Ευχαριστώ, Μπρούνσκιλ. Αυτό θα είναι όλο. - Ευχαριστώ, κύριε. 205 00:20:46,942 --> 00:20:50,247 Πάρτε λίγο ακόμα από αυτό... μάλλον απογοητευτικό κονιάκ. 206 00:20:50,606 --> 00:20:53,848 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; - Θα έλεγα ότι ήταν ένας 30χρονος Πρόστιμο, 207 00:20:53,969 --> 00:20:55,733 αδιάφορα ανακατεμένο, κύριε. 208 00:20:57,301 --> 00:20:59,266 Με υπερβολική δόση Bons Bois. 209 00:20:59,385 --> 00:21:02,183 Ο συνταγματάρχης Smithers είναι δίνοντας τη διάλεξη, 007. 210 00:21:04,147 --> 00:21:07,134 Κύριοι, κύριε Goldfinger έχει χρυσόχρυσο σε κατάθεση 211 00:21:07,253 --> 00:21:11,457 στη Ζυρίχη, Άμστερνταμ, Καράκας και το Χονγκ Κονγκ - αξίας 20 εκατομμυρίων λιρών. 212 00:21:11,576 --> 00:21:14,365 - Το μεγαλύτερο μέρος προήλθε από αυτή τη χώρα. - Γιατί να το μετακινήσετε; 213 00:21:14,715 --> 00:21:16,821 Γιατί η τιμή του χρυσού ποικίλλει από χώρα σε χώρα. 214 00:21:16,942 --> 00:21:21,519 Αν το αγοράσετε εδώ στα 30 $ η ουγγιά, μπορείτε να το πουλήσετε, ας πούμε, στο Πακιστάν στα 110 $ 215 00:21:21,640 --> 00:21:23,099 και τριπλασιάστε τα χρήματά σας. 216 00:21:23,180 --> 00:21:26,896 - Με την προϋπόθεση βέβαια ότι έχετε τις ευκολίες για να το λιώσετε. - Και έχει; 217 00:21:27,017 --> 00:21:30,279 Εκτός από θεμιτό Ο έμπορος χρυσών χρυσών, ο κύριος Goldfinger ποζάρει... 218 00:21:30,821 --> 00:21:32,861 Αα.. Όχι, δεν είναι δίκαιο. 219 00:21:32,980 --> 00:21:37,695 Είναι, μεταξύ των πολλών άλλων ενδιαφερόντων του, ένας νόμιμος διεθνής κοσμηματοπώλης. 220 00:21:37,816 --> 00:21:42,549 Έχει το νόμιμο δικαίωμα να λειτουργήσει μέτριες μεταλλουργικές εγκαταστάσεις. 221 00:21:42,670 --> 00:21:44,329 Το βρετανικό του είναι κάτω στο Κεντ. 222 00:21:44,450 --> 00:21:48,083 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε καταφέρει να ανακαλύψουμε πώς μεταφέρει το χρυσό του στο εξωτερικό. 223 00:21:48,606 --> 00:21:50,521 Και ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθήσαμε. 224 00:21:51,161 --> 00:21:53,833 Εάν το τμήμα σας μπορεί να δημιουργήσει ότι γίνεται παράνομα, 225 00:21:53,952 --> 00:21:57,099 τότε η τράπεζα θα μπορούσε να κινήσει διαδικασία για να ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος των εκμεταλλεύσεών του. 226 00:21:57,220 --> 00:22:00,121 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντηθούμε με τον κ. Goldfinger. 227 00:22:00,240 --> 00:22:01,711 Κοινωνικά, φυσικά. 228 00:22:01,830 --> 00:22:03,786 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 229 00:22:04,977 --> 00:22:08,575 Μπορεί να οδηγήσει σε μια επαγγελματική συζήτηση... Το είδος της επιχείρησης του κ. Goldfinger. 230 00:22:08,694 --> 00:22:10,957 - Θα χρειαστώ κάποιο δόλωμα. - Συμφωνώ απόλυτα. 231 00:22:11,076 --> 00:22:15,633 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από τον θησαυρό των Ναζί στον πυθμένα της λίμνης Τόπλιτς. 232 00:22:15,752 --> 00:22:17,757 Υπάρχουν όμως αναμφίβολα και άλλοι. 233 00:22:19,108 --> 00:22:21,890 Ο κύριος Μποντ μπορεί να τα καταφέρει όποια χρήση του θεωρεί κατάλληλη. 234 00:22:22,009 --> 00:22:23,459 Με την προϋπόθεση να το επιστρέψει, φυσικά. 235 00:22:23,578 --> 00:22:26,086 Αξίζει 5.000 £. 236 00:22:30,122 --> 00:22:33,682 Θα το τραβήξετε από τον κλάδο Q με το τον υπόλοιπο εξοπλισμό σας το πρωί. 237 00:22:33,801 --> 00:22:35,025 Φυσικά, κύριε. 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,984 - Πρωί, Q. - Πρωί, 007. 239 00:22:53,378 --> 00:22:54,730 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 240 00:22:55,579 --> 00:22:57,375 Μου, είμαστε απασχολημένοι σήμερα το πρωί! 241 00:23:03,486 --> 00:23:05,039 Δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμα. 242 00:23:05,945 --> 00:23:09,186 - Πού είναι η Bentley μου; - Πέρασε η μέρα του, φοβάμαι. 243 00:23:09,307 --> 00:23:12,459 - Αλλά ποτέ δεν με απογοητεύει. - Παραγγελίες Μ, 007. 244 00:23:12,715 --> 00:23:17,038 Θα χρησιμοποιείτε αυτό το Aston Martin DB5 με τροποποιήσεις. 245 00:23:17,776 --> 00:23:19,491 Τώρα, δώστε προσοχή, παρακαλώ. 246 00:23:20,348 --> 00:23:24,695 Αλεξίσφαιρο παρμπρίζ. Όπως και τα πλαϊνά και τα πίσω παράθυρα. 247 00:23:25,070 --> 00:23:27,494 Περιστρεφόμενες πινακίδες, φυσικά. 248 00:23:28,013 --> 00:23:29,471 Ισχύει για όλες τις χώρες. 249 00:23:30,913 --> 00:23:34,163 Εδώ είναι μια ωραία μικρή συσκευή μετάδοσης, που λέγεται όμηρος. 250 00:23:34,614 --> 00:23:37,943 Το προετοιμάζετε πατώντας το πίσω όπως αυτό. Βλέπεις; 251 00:23:38,528 --> 00:23:41,047 Το μικρότερο μοντέλο είναι τώρα τυπικό ζήτημα πεδίου, 252 00:23:41,166 --> 00:23:43,207 για να τοποθετηθεί στη φτέρνα του παπουτσιού σας. 253 00:23:43,326 --> 00:23:45,322 Ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι μαγνητικός. 254 00:23:46,313 --> 00:23:51,869 Δικαίωμα. Να κρυφτεί στο αυτοκίνητο υστερείτε ενώ κρατάτε μακριά από τα μάτια σας. 255 00:23:52,625 --> 00:23:53,650 Υποδοχή 256 00:23:55,006 --> 00:23:56,726 στο ταμπλό εδώ. 257 00:23:58,457 --> 00:24:01,480 Οπτικοακουστικό, εμβέλεια 150 μίλια. 258 00:24:01,711 --> 00:24:03,670 Ευφυέστατο και επίσης χρήσιμο. 259 00:24:04,242 --> 00:24:07,049 Αφήστε έναν άντρα να σταματήσει για μια γρήγορη διαδρομή. 260 00:24:07,248 --> 00:24:10,151 Δεν έχει τελειοποιηθεί μετά από χρόνια έρευνας ασθενών 261 00:24:10,270 --> 00:24:12,489 αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, 007. 262 00:24:14,192 --> 00:24:18,632 Και παρεμπιπτόντως θα εκτιμούσαμε την επιστροφή του, μαζί με όλο τον άλλο εξοπλισμό σας. 263 00:24:18,751 --> 00:24:21,557 Ακέραιο, για μια φορά, όταν επιστρέφεις από το γήπεδο. 264 00:24:21,769 --> 00:24:25,861 Ω, θα εκπλαγείτε από τη φθορά και δάκρυ που πηγαίνει εκεί έξω στο χωράφι. 265 00:24:26,458 --> 00:24:29,507 - Τίποτα άλλο; - Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω για περισσότερο από μια ώρα περίπου 266 00:24:29,626 --> 00:24:31,647 αν μου δώσεις την αμέριστη προσοχή σας. 267 00:24:31,768 --> 00:24:34,777 Έχουμε εγκαταστήσει μερικά μάλλον ενδιαφέρουσες τροποποιήσεις. 268 00:24:35,853 --> 00:24:37,390 Βλέπεις αυτό το μπράτσο εδώ; 269 00:24:38,672 --> 00:24:42,242 Τώρα, ανοίξτε την κορυφή και το εσωτερικό είναι ελέγχει τον αμυντικό σας μηχανισμό. 270 00:24:42,363 --> 00:24:44,641 Οθόνη καπνού. πετρελαιοκηλίδα. 271 00:24:45,230 --> 00:24:46,781 Πίσω αλεξίσφαιρη οθόνη. 272 00:24:46,902 --> 00:24:49,611 Και δεξιά και αριστερά μπροστινά πολυβόλα. 273 00:24:49,730 --> 00:24:53,684 Τώρα, αυτό με ενδιαφέρει ιδιαίτερα. Βλέπεις τον μοχλό ταχυτήτων εδώ; 274 00:24:53,805 --> 00:24:55,715 Τώρα, αν βγάλεις το πάνω μέρος, 275 00:24:56,016 --> 00:24:57,953 θα βρείτε ένα μικρό κόκκινο κουμπί. 276 00:24:59,193 --> 00:25:01,753 -Ό,τι κι αν κάνεις, μην το αγγίζεις. - Και γιατί όχι; 277 00:25:01,874 --> 00:25:04,450 Γιατί θα απελευθερωθείς αυτό το τμήμα της στέγης 278 00:25:04,569 --> 00:25:08,291 και εμπλέκονται και πυροβολούν το κάθισμα του εκτοξευτήρα συνοδηγού. Whist! 279 00:25:09,273 --> 00:25:11,255 Κάθισμα εκτοξευτήρα; αστειεύεσαι! 280 00:25:12,055 --> 00:25:14,384 Ποτέ δεν αστειεύομαι για τη δουλειά μου, 007. 281 00:25:20,082 --> 00:25:21,660 - Έτοιμοι, Μπλάκινγκ; - Ναι, κύριε. 282 00:25:22,335 --> 00:25:25,808 Α, έπεσε ένα παλιό μέλος, κύριε. Ίδιο μειονέκτημα με το δικό σου. 283 00:25:25,929 --> 00:25:29,021 - Αναρωτήθηκα αν θα προτιμούσες να παίξεις μαζί του. - Πού είναι; 284 00:25:29,142 --> 00:25:30,530 - Κύριε Μποντ. - Ναι; 285 00:25:31,403 --> 00:25:32,759 Αυτός είναι ο κύριος Goldfinger. 286 00:25:37,241 --> 00:25:39,017 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 287 00:25:41,498 --> 00:25:44,373 - Μπορείς να φύγεις κατευθείαν. Το πρώτο μπλουζάκι είναι ξεκάθαρο. - Ωραία. 288 00:25:44,492 --> 00:25:47,462 - Θα σας φέρω τον Χόκερ, κύριε Μποντ. - Λοιπόν, θα είναι υπέροχο. 289 00:25:47,583 --> 00:25:49,724 Να το κάνουμε ένα σελίνι τρύπα; Ωχ. 290 00:25:51,490 --> 00:25:53,761 - Θα πάρω μερικά μπλουζάκια. - Ναι, φυσικά. 291 00:25:58,327 --> 00:26:00,583 Ω, πρέπει να συγχωρήσετε τον Oddjob, κύριε Μποντ. 292 00:26:00,702 --> 00:26:02,070 Είναι ένας αξιοθαύμαστος υπηρέτης 293 00:26:02,191 --> 00:26:04,240 αλλά βουβός. Δεν είναι πολύ καλός κουμπάρος. 294 00:26:05,188 --> 00:26:07,970 Το γκολφ δεν είναι ακόμα το εθνικό παιχνίδι της Κορέας, ρε; 295 00:26:20,721 --> 00:26:22,957 Αυτή η συνάντηση δεν είναι τυχαία, ε; 296 00:26:25,279 --> 00:26:26,923 Ποιο είναι το παιχνίδι σας, κύριε Μποντ; 297 00:26:31,769 --> 00:26:35,817 - Το παιχνίδι μου; - Δεν ήρθες εδώ για να παίξεις γκολφ. 298 00:26:56,451 --> 00:26:59,174 Ένα 1940 μύριζε από το χυτήριο Weigenhaler στο Έσσεν. 299 00:26:59,644 --> 00:27:02,550 - Μέρος από μια μυρωδιά των 600. - Εξαφανίστηκαν το 1944. 300 00:27:02,671 --> 00:27:03,932 Όταν οι Ναζί ήταν σε φυγή. 301 00:27:04,569 --> 00:27:07,512 - Έχετε πρόσβαση σε περισσότερα; - Ναι, από την ίδια πηγή. 302 00:27:08,259 --> 00:27:09,080 Ενδιαφέρων. 303 00:27:10,474 --> 00:27:13,019 - Δυο τρύπες για να πάει. - Ναι, και όλα τετράγωνα. 304 00:27:14,118 --> 00:27:16,336 Τότε δεν έχεις αντίρρηση για την αύξηση των στοιχημάτων; 305 00:27:16,457 --> 00:27:20,590 - Όχι. Τι έχεις στο μυαλό σου; - Η ράβδος χρυσού που έχεις, φυσικά. 306 00:27:22,789 --> 00:27:26,304 - Αξίζει 5.000 £. - Α, θα ποντάρω το ισοδύναμο μετρητών. Χαχα! 307 00:27:28,932 --> 00:27:29,910 Φυσικά. 308 00:27:34,959 --> 00:27:36,255 Αυστηροί κανόνες του γκολφ; 309 00:27:38,978 --> 00:27:39,916 Μα φυσικά. 310 00:28:12,847 --> 00:28:14,753 Ω, κακή τύχη, είσαι σε δύσκολη θέση. 311 00:28:23,813 --> 00:28:26,009 Ω, τι κρίμα. Εδώ είναι. 312 00:28:26,604 --> 00:28:29,561 Όχι, δεν είναι. Παίζει ένα Slazenger 1 . 313 00:28:31,326 --> 00:28:34,353 Αυστηροί κανόνες του γκολφ, Goldfinger. Πέντε λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει. 314 00:28:34,472 --> 00:28:36,497 Μια χαμένη μπάλα θα σας κοστίσει εγκεφαλικό επεισόδιο και απόσταση. 315 00:28:50,318 --> 00:28:51,727 Αχ Αχ! Α-χα. 316 00:28:54,078 --> 00:28:55,929 Εξακολουθώ να τον εκπαιδεύω ως κουφέτα. 317 00:28:58,049 --> 00:28:59,470 Και με επιτυχία. 318 00:29:01,556 --> 00:29:02,767 Slazenger No.1 . 319 00:29:03,565 --> 00:29:04,288 Καλός. 320 00:29:06,823 --> 00:29:09,753 Αν αυτή είναι η αρχική του μπάλα, Είμαι ο Άρνολντ Πάλμερ. 321 00:29:10,039 --> 00:29:10,909 Δεν είναι. 322 00:29:11,645 --> 00:29:14,020 - Πώς το ξέρεις; - Στέκομαι πάνω του. 323 00:29:16,453 --> 00:29:18,266 Γιατί ρε μάγκας...! 324 00:29:19,298 --> 00:29:20,299 Αφήστε το. 325 00:29:21,564 --> 00:29:25,269 - Η μπάλα που βρήκατε, κύριε; - Ναι, Slazenger 7. 326 00:29:26,510 --> 00:29:28,661 Ας διασκεδάσουμε λίγο με τον κύριο Goldfinger. 327 00:29:33,563 --> 00:29:35,112 Μου αρέσει να το σημαδέψω ή να το χτυπήσω; 328 00:29:35,572 --> 00:29:36,304 Παίξτε το. 329 00:29:38,038 --> 00:29:40,160 - Αυτό για μισό. - Σωστά. 330 00:29:56,015 --> 00:29:57,661 Ένα να πάει, αυτό θα είναι το κρίσιμο. 331 00:29:57,780 --> 00:29:58,442 Πρόστιμο. 332 00:30:00,319 --> 00:30:02,366 Τα αλλάξατε, κύριε; Α-χα. 333 00:30:03,211 --> 00:30:06,483 - Τότε τον έχουμε. - Αν δεν προσέξει το διακόπτη. 334 00:30:12,383 --> 00:30:14,523 - Είναι τιμή σας, κύριε. - Δεν πειράζει. 335 00:30:41,614 --> 00:30:42,655 Κάτω σε πέντε. 336 00:30:42,776 --> 00:30:44,965 Πρέπει να το βουλιάξω για να έχω το παιχνίδι, σωστά; 337 00:30:49,930 --> 00:30:53,759 - Κερδίζεις, Γκόλντφινγκερ. - Φαίνεται ότι είμαι πολύ καλός για σένα! 338 00:30:57,976 --> 00:30:59,759 Παίζεις ένα Slazenger 1, έτσι δεν είναι; 339 00:31:00,388 --> 00:31:02,990 - Ναι, γιατί; - Αυτό είναι ένα Slazenger 7. 340 00:31:03,432 --> 00:31:04,949 Εδώ είναι το Penfold Hearts μου. 341 00:31:05,580 --> 00:31:08,409 Πρέπει να έπαιξες λάθος μπάλα στον 18ο δρόμο. 342 00:31:08,528 --> 00:31:10,369 Παίζουμε αυστηρούς κανόνες, λοιπόν 343 00:31:10,460 --> 00:31:12,657 Φοβάμαι ότι θα χάσεις η τρύπα και το σπίρτο. 344 00:31:51,220 --> 00:31:54,622 Είναι μια καλλονή. Phantom IIl, '37, έτσι δεν είναι; 345 00:31:54,818 --> 00:31:57,885 - Είστε έξυπνος πολυμήχανος, κύριε Μποντ. - Ευχαριστώ. 346 00:31:58,006 --> 00:32:01,953 Ίσως πολύ έξυπνο. Διπλάσιοι οι δρόμοι μας έχουν διασταυρωθεί. Ας το αφήσουμε έτσι. 347 00:32:02,490 --> 00:32:04,776 Νομίζω ότι η πρώτη μας συνάντηση θα σας είχε πείσει. 348 00:32:05,339 --> 00:32:09,576 Ω, βλέπω. Ανησυχείς για μένα δεν σας δίνει ένα παιχνίδι επιστροφής. 349 00:32:11,188 --> 00:32:14,182 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά για τι μιλάμε, κύριε Μποντ. 350 00:32:14,895 --> 00:32:16,914 Αλλά βλέπω ότι είναι απαραίτητο για να σου θυμίσω. 351 00:32:17,233 --> 00:32:17,951 Παράξενο! 352 00:32:20,834 --> 00:32:23,699 Πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν να συμμετάσχουν τον εαυτό τους στις υποθέσεις μου. 353 00:32:24,112 --> 00:32:25,075 Ανεπιτυχώς. 354 00:32:39,878 --> 00:32:42,930 Αξιοσημείωτος. Αλλά τι κάνει ο γραμματέας του συλλόγου πρέπει να πει; 355 00:32:43,306 --> 00:32:44,656 Ω, τίποτα, κύριε Μποντ. 356 00:32:45,407 --> 00:32:46,375 Είμαι ιδιοκτήτης του συλλόγου. 357 00:32:48,881 --> 00:32:51,708 Υποθέτω ότι θέλεις την επιταγή σε μετρητά. 358 00:32:52,055 --> 00:32:53,971 Αυτό θα ήταν απολύτως ικανοποιητικό. 359 00:32:59,463 --> 00:33:00,469 Αντίο, κύριε Μποντ. 360 00:33:03,037 --> 00:33:05,093 Ω, πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 361 00:33:40,259 --> 00:33:42,680 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 362 00:33:42,759 --> 00:33:46,269 British United Air Ferries κοινοποιήστε την τελική κλήση 363 00:33:46,430 --> 00:33:51,519 για την αναχώρηση της πτήσης τους VF400 στη Γενεύη. 364 00:33:56,359 --> 00:34:02,619 Η British United Air Ferries ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης τους VF400 για Γενεύη. 365 00:34:03,961 --> 00:34:04,712 Κύριε Μποντ! 366 00:34:05,097 --> 00:34:08,563 Δεν πειράζει, σε έκανα κράτηση στο επόμενη πτήση για Γενεύη, αναχώρηση σε μισή ώρα. 367 00:34:08,682 --> 00:34:10,715 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Σωστά, κύριε. 368 00:35:29,903 --> 00:35:31,472 Πειθαρχία, 007. 369 00:35:33,860 --> 00:35:35,050 Πειθαρχία. 370 00:37:48,246 --> 00:37:50,954 είσαι καλά; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 371 00:37:51,777 --> 00:37:54,483 - Ξέρεις, είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. - Όχι, σε ευχαριστώ. 372 00:37:54,603 --> 00:37:56,210 Έπρεπε να είχες τραβήξει περισσότερο. 373 00:37:58,123 --> 00:37:59,222 Δείτε τους! 374 00:38:00,197 --> 00:38:02,498 Διπλή έκρηξη. Δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά. 375 00:38:02,846 --> 00:38:06,900 - Πώς θα μπορούσαν τα νέα ελαστικά... ; - Κάποιο ελάττωμα, πιθανότατα. 376 00:38:07,164 --> 00:38:09,518 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που είναι όλο το αυτοκίνητο και όχι εσύ. 377 00:38:09,637 --> 00:38:11,469 Δεν μοιάζεις με το κορίτσι που πρέπει να χαντακωθούν. 378 00:38:11,588 --> 00:38:14,027 Δεν πειράζει αυτό. Σε παρακαλώ πήγαινε με σε ένα γκαράζ. 379 00:38:14,146 --> 00:38:15,027 Σίγουρα. 380 00:38:16,623 --> 00:38:18,898 Παρεμπιπτόντως, με λένε Μποντ, Τζα... 381 00:38:19,018 --> 00:38:20,409 Το συντομότερο δυνατό. 382 00:38:28,949 --> 00:38:30,798 - Θα το πάρω. - Ναι, φυσικά. 383 00:38:37,989 --> 00:38:39,333 Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως; 384 00:38:39,784 --> 00:38:41,893 Soames. Τίλι Σόαμς. 385 00:38:44,681 --> 00:38:46,005 Εδώ για την κυνηγετική περίοδο; 386 00:38:47,403 --> 00:38:48,909 Είχα μια περίπτωση ακριβώς όπως αυτή. 387 00:38:52,597 --> 00:38:54,014 Είναι για τα παγοπέδιλά μου. 388 00:38:55,367 --> 00:38:56,492 Ωραίο άθλημα. 389 00:38:58,621 --> 00:39:01,447 - Πού κάνεις πατινάζ; - Σεντ Μόριτζ. 390 00:39:02,800 --> 00:39:04,934 Δεν ήξερα ότι υπήρχε πάγος εκεί αυτή την εποχή του χρόνου. 391 00:39:06,144 --> 00:39:07,074 Υπάρχει ένα γκαράζ. 392 00:39:19,228 --> 00:39:19,987 Fräulein! 393 00:39:20,750 --> 00:39:22,157 Είχα ένα ατύχημα. 394 00:39:34,329 --> 00:39:35,813 Πόσο καιρό θα πάρει; 395 00:39:36,039 --> 00:39:36,914 Σας ευχαριστώ. 396 00:39:41,094 --> 00:39:44,492 Λένε ότι θα χρειαστούν 24 ώρες για να γίνει καινούργια ελαστικά. Υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά. 397 00:39:44,612 --> 00:39:47,500 - Πήδα μέσα. Θα σε σκάσω. - Δεν θα χρειαστεί. 398 00:39:48,237 --> 00:39:49,927 Μισώ που σε αφήνω εδώ μόνη. 399 00:39:50,556 --> 00:39:51,878 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 400 00:39:52,425 --> 00:39:53,875 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 401 00:39:54,710 --> 00:39:56,842 Λοιπόν... μην ξεχάσεις να γράψεις. 402 00:41:54,219 --> 00:41:56,309 Το λαθρεμπόριο είναι τέχνη, κύριε Λινγκ. 403 00:41:56,480 --> 00:41:58,070 Και η τέχνη απαιτεί... 404 00:41:59,403 --> 00:42:04,268 Σε αυτή την περίπτωση, το αμάξωμα της Rolls Royce μου είναι χρυσός 18 καρατίων. 405 00:42:06,132 --> 00:42:07,619 Το αποσυναρμολογούμε εδώ. 406 00:42:08,112 --> 00:42:12,750 Μειώστε το χρυσό σε αυτόν τον ειδικό φούρνο, που με τη σειρά του θα δώσει μια μυρωδιά... 407 00:42:12,840 --> 00:42:15,454 ... βάρους περίπου δύο τόνων. 408 00:42:17,340 --> 00:42:20,769 Κάνω έξι ταξίδια το χρόνο στην Ήπειρο στη Rolls Royce, κύριε Λινγκ. 409 00:42:21,556 --> 00:42:24,373 Θα ήταν σοφότερο να διακοπεί άλλες δραστηριότητές σας. 410 00:42:24,492 --> 00:42:26,398 Τώρα, κύριε Ling, διαβεβαιώστε τους εντολείς σας 411 00:42:26,400 --> 00:42:29,507 Επιχείρηση Grand Slam θα έχω την αμέριστη προσοχή μου... 412 00:42:29,626 --> 00:42:31,244 Υπάρχουν ορισμένα θέματα που πρέπει να συζητήσουμε. 413 00:43:30,900 --> 00:43:33,481 Άσε με να φύγω! Μου σπας την πλάτη! 414 00:43:34,083 --> 00:43:36,751 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Θέλω να τον σκοτώσω! 415 00:43:36,947 --> 00:43:38,471 - Να σκοτώσω ποιον; - Goldfinger. 416 00:43:38,590 --> 00:43:41,798 - Λοιπόν, τον θέλω ζωντανό. - Τον θέλω νεκρό! Σκότωσε την αδερφή μου! 417 00:43:42,532 --> 00:43:44,213 TM. Τίλι Μάστερσον. 418 00:43:45,331 --> 00:43:47,619 Ήξερα την αδερφή σου Τζιλ. Ξέρω τι της έκανε στο Μαϊάμι. 419 00:43:47,657 --> 00:43:49,215 Όχι, δεν το κάνεις! Άσε με να φύγω! 420 00:43:49,469 --> 00:43:52,985 - Αν ήθελες να τον σκοτώσεις, γιατί πυροβόλησες εναντίον μου; - Δεν το έκανα. Τον πυροβόλησα! 421 00:43:53,188 --> 00:43:54,699 Λοιπόν, είσαι άθλιος. 422 00:43:55,438 --> 00:43:57,052 Αλλά κάποιος άλλος εδώ γύρω δεν είναι. 423 00:43:57,599 --> 00:43:58,172 Ερχομαι. 424 00:44:07,365 --> 00:44:09,487 Γρήγορα, μπες στο αμάξι. Θα τον φροντίσω. 425 00:46:09,063 --> 00:46:10,623 Τρέξτε για αυτό το bracken όταν σας το λέω. 426 00:46:21,050 --> 00:46:21,605 Τώρα! 427 00:50:25,791 --> 00:50:27,472 Καλησπέρα, 007. 428 00:50:29,030 --> 00:50:30,664 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Μποντ. 429 00:50:33,135 --> 00:50:36,590 Και μέλη του περίεργου επαγγέλματός σας είναι λίγα στον αριθμό. 430 00:50:38,239 --> 00:50:39,704 Έχετε αναγνωριστεί. 431 00:50:40,840 --> 00:50:43,978 Ας πούμε από έναν από τους αντίθετους σας αριθμούς, ο οποίος έχει επίσης άδεια να σκοτώνει. 432 00:50:44,521 --> 00:50:46,728 Ω, αυτό το ενδιαφέρον αυτοκίνητο σου! 433 00:50:49,320 --> 00:50:50,992 Κι εγώ έχω ένα νέο παιχνίδι, αλλά 434 00:50:51,762 --> 00:50:53,378 πολύ πιο πρακτικό. 435 00:50:53,827 --> 00:50:55,827 Κοιτάτε ένα βιομηχανικό λέιζερ, 436 00:50:56,289 --> 00:50:59,534 που εκπέμπει ένα εξαιρετικό φως, που δεν συναντάται στη φύση. 437 00:50:59,742 --> 00:51:02,030 Μπορεί να προβάλει ένα σημείο στο φεγγάρι. 438 00:51:03,271 --> 00:51:07,440 Ή σε πιο κοντινή απόσταση, κόψτε το συμπαγές μέταλλο. θα σου δείξω. 439 00:51:35,164 --> 00:51:37,079 Αυτό είναι χρυσός, κύριε Μποντ. 440 00:51:38,507 --> 00:51:41,141 Όλη μου τη ζωή, Έχω ερωτευτεί το χρώμα του, 441 00:51:41,451 --> 00:51:43,949 τη λαμπρότητά του, τη θεϊκή του βαρύτητα. 442 00:51:45,561 --> 00:51:48,913 Καλωσορίζω κάθε επιχείρηση που θα αυξήσει το απόθεμά μου, 443 00:51:50,222 --> 00:51:51,452 η οποία είναι σημαντική. 444 00:51:54,208 --> 00:51:57,269 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου. Ευχαριστώ για την επίδειξη. 445 00:51:58,387 --> 00:52:02,521 Επιλέξτε προσεκτικά την επόμενη εξυπνάδα σας, Κύριε Μποντ. Μπορεί να είναι το τελευταίο σου. 446 00:52:05,699 --> 00:52:09,016 Ο σκοπός των δύο συναντήσεών μας είναι πλέον πολύ ξεκάθαρο για μένα. 447 00:52:09,137 --> 00:52:12,295 Δεν σκοπεύω να παρασυρθώ από άλλον. Καληνύχτα κύριε Μποντ. 448 00:52:15,197 --> 00:52:16,760 Περιμένεις να μιλήσω; 449 00:52:17,547 --> 00:52:20,179 Όχι, κύριε Μποντ! Περιμένω να πεθάνεις! 450 00:52:20,668 --> 00:52:23,672 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο μπορείτε να μου μιλήσετε που δεν το ξέρω ήδη. 451 00:52:37,260 --> 00:52:38,659 Ξεχνάς ένα πράγμα. 452 00:52:39,842 --> 00:52:42,293 Αν δεν κάνω αναφορά, με αντικαθιστά το 008. 453 00:52:43,317 --> 00:52:45,445 Πιστεύω ότι θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία. 454 00:52:50,222 --> 00:52:51,829 Ξέρει αυτό που ξέρω. 455 00:52:51,949 --> 00:52:54,099 Δεν ξέρετε τίποτα, κύριε Μποντ. 456 00:52:55,432 --> 00:52:58,052 Επιχείρηση Grand Slam, για παράδειγμα. 457 00:53:22,889 --> 00:53:24,817 Δύο λέξεις που μπορεί να έχετε κρυφακούσει 458 00:53:24,936 --> 00:53:29,769 που δεν μπορεί να έχει καμία σημασία σε εσάς ή σε οποιονδήποτε στον οργανισμό σας. 459 00:53:30,351 --> 00:53:32,210 Έχετε την πολυτέλεια να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 460 00:53:48,045 --> 00:53:49,688 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Μποντ. 461 00:53:49,809 --> 00:53:51,876 Αξίζεις περισσότερο για μένα ζωντανός. 462 00:54:26,556 --> 00:54:27,420 Ποιος είσαι; 463 00:54:28,454 --> 00:54:29,965 Το όνομά μου είναι Pussy Galore. 464 00:54:33,264 --> 00:54:34,523 Πρέπει να ονειρεύομαι. 465 00:54:46,110 --> 00:54:47,659 Νόμιζα ότι θα ξυπνούσα νεκρός. 466 00:54:47,865 --> 00:54:49,943 Ηρεμιστικό πιστόλι. Νοκ άουτ βολή. 467 00:54:50,460 --> 00:54:51,239 βλέπω. 468 00:54:54,204 --> 00:54:57,472 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 469 00:54:59,500 --> 00:55:02,364 Και, παρεμπιπτόντως, πού είναι εδώ; 470 00:55:02,746 --> 00:55:05,543 35.000 πόδια που πετούν νοτιοδυτικά πάνω από τη Νέα Γη. 471 00:55:07,018 --> 00:55:08,670 Αυτό εξηγεί το βουητό. 472 00:55:09,675 --> 00:55:13,849 Αυτό σημαίνει ότι βρίσκεστε στο Mr Goldfinger's Η Lockheed JetStar, κατευθύνεται προς τη Βαλτιμόρη. 473 00:55:14,186 --> 00:55:16,695 - Και είσαι καλεσμένος του. - Με τιμά. 474 00:55:17,315 --> 00:55:20,152 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι του άρεσε η παρέα μου τόσο πολύ. 475 00:55:20,967 --> 00:55:23,458 Δεν υποθέτω ότι θα είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια. 476 00:55:23,577 --> 00:55:24,311 Μέι-Λέι. 477 00:55:25,954 --> 00:55:28,208 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε Μποντ; 478 00:55:28,862 --> 00:55:32,673 Μόνο ένα ποτό. Ένα μαρτίνι, κουνημένο χωρίς να ανακατεύεται. 479 00:55:35,976 --> 00:55:38,155 - Δεν θα έρθεις μαζί μου; - Όχι στο καθήκον. 480 00:55:38,465 --> 00:55:40,483 Είμαι ο προσωπικός πιλότος του κ. Goldfinger. 481 00:55:41,818 --> 00:55:42,644 Είσθε; 482 00:55:43,425 --> 00:55:45,556 Και πόσο προσωπικό είναι αυτό; 483 00:55:47,240 --> 00:55:48,940 Είμαι καλός πιλότος. 484 00:55:49,681 --> 00:55:50,460 Περίοδος! 485 00:55:50,581 --> 00:55:52,114 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Με την ευκαιρία, 486 00:55:52,233 --> 00:55:55,445 - Πού είναι ο οικοδεσπότης μας; - Πέταξε μπροστά. 487 00:55:59,242 --> 00:56:00,219 Σας ευχαριστώ. 488 00:56:07,072 --> 00:56:09,297 Εδώ είναι η επιχείρηση Grand Slam. 489 00:56:14,445 --> 00:56:16,210 Αυτή θα πρέπει να είναι μια αξέχαστη πτήση. 490 00:56:17,347 --> 00:56:20,085 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το γούρι. έχω ανοσία. 491 00:56:36,929 --> 00:56:38,469 Θα προσγειωθούμε στη Βαλτιμόρη, 492 00:56:38,588 --> 00:56:41,623 λιμάνι εισόδου μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε 55 λεπτά. 493 00:56:43,181 --> 00:56:43,978 Μέι-Λέι. 494 00:56:44,833 --> 00:56:48,440 θα ήθελα να φτάσω πιο κατάλληλα ντυμένος. 495 00:56:48,731 --> 00:56:50,956 Επιβίωσε κάποια από τις αποσκευές μου μαζί μου; 496 00:56:53,179 --> 00:56:55,291 Και η περίπτωση του ακόλουθου μου; 497 00:56:55,807 --> 00:56:59,432 Μαύρη θήκη με φθορές όταν εξετάζεται. Λυπάμαι λοιπόν. 498 00:56:59,949 --> 00:57:01,565 Συγγνώμη εντελώς περιττή. 499 00:57:09,161 --> 00:57:11,603 Σίδνεϊ, πες τη Μέι-Λέι να τον προσέχεις. 500 00:58:49,911 --> 00:58:51,811 Θα προσγειωθούμε σε 20 λεπτά. 501 00:58:51,931 --> 00:58:54,579 Θέλετε να το παίξετε εύκολα... ή με τον δύσκολο τρόπο; 502 00:58:54,916 --> 00:58:56,614 Και αυτό δεν είναι ένα ηρεμιστικό. 503 00:58:56,735 --> 00:58:59,815 Πούσι, ξέρεις πολλά περισσότερα για αεροπλάνα παρά για όπλα. 504 00:59:00,012 --> 00:59:01,985 Αυτός είναι ένας Smith and Wesson 0,45. 505 00:59:02,360 --> 00:59:05,972 Αν ρίξεις τόσο κοντά, η σφαίρα θα περάσει από εμένα και την άτρακτο 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,606 σαν φυσητήρας μέσα στο βούτυρο. 507 00:59:08,222 --> 00:59:12,061 Η καμπίνα θα αποσυμπιέσει και εμείς να αναρροφηθούν μαζί στο διάστημα. 508 00:59:12,936 --> 00:59:15,490 Αν έτσι θέλεις να φτάσεις, καλώς ήρθες. 509 00:59:15,610 --> 00:59:17,568 Όσο για μένα, προτιμώ τον πιο εύκολο τρόπο. 510 00:59:17,688 --> 00:59:18,931 Αυτό είναι πολύ λογικό. 511 00:59:19,052 --> 00:59:21,768 Και συμβαίνουν τόσα πολλά γύρω από τον κύριο Goldfinger, 512 00:59:22,068 --> 00:59:25,690 Δεν θα ονειρευόμουν μη δεχόμενος τη... φιλοξενία του. 513 00:59:26,403 --> 00:59:28,525 Θα χαρεί πολύ να σε δει επίσης. 514 00:59:29,389 --> 00:59:31,257 Σου αρέσει το στενό ξύρισμα, έτσι δεν είναι; 515 00:59:36,849 --> 00:59:39,197 Ουάσιγκτον, κύριε. Πάνω στο πράσινο κρέμπλερ. 516 00:59:41,320 --> 00:59:43,284 -Μ εδώ. - Λέιτερ, κύριε. 517 00:59:43,405 --> 00:59:46,876 Είναι περίπου 007, κύριε. Πήραμε το σήμα του homer 518 00:59:46,996 --> 00:59:50,086 από το αεροδρόμιο Friendship, Βαλτιμόρη, εκεί που μόλις προσγειώθηκε. 519 00:59:50,206 --> 00:59:52,831 Βαλτιμόρη; Χάρηκα που μας ενημέρωσε. 520 00:59:52,952 --> 00:59:54,512 Τελευταία ακούσαμε, ήταν στην Ελβετία. 521 00:59:54,632 --> 00:59:56,780 Μπήκε με ιδιωτικό τζετ, πρώην Γενεύη. 522 00:59:57,146 --> 00:59:59,532 Εγγεγραμμένος στον παλιό μας φίλο Auric Goldfinger. 523 00:59:59,652 --> 01:00:03,250 Χαίρομαι που κάνει πρόοδο. Να τον προσέχετε για εμάς. 524 01:00:03,369 --> 01:00:06,472 Bluegrass Field, Κεντάκι, είναι ο τελικός προορισμός τους. 525 01:00:06,592 --> 01:00:09,117 Μην τον χρεώνετε και να χαλάσεις τίποτα, έτσι; 526 01:00:09,237 --> 01:00:11,425 Προφανώς είναι καλά στην κορυφή αυτή τη στιγμή. 527 01:00:33,657 --> 01:00:35,579 -- Κύριε Μποντ. - Φυσικά. - Παρακαλώ. 528 01:00:37,532 --> 01:00:38,583 Οποιαδήποτε στιγμή. 529 01:00:40,632 --> 01:00:41,699 Σας ευχαριστώ. 530 01:00:54,161 --> 01:00:55,597 Πρόσεχε το βήμα σου, καπετάνιε. 531 01:00:56,715 --> 01:00:58,442 Απλά συνεχίστε να το παίζετε εύκολα. 532 01:01:01,876 --> 01:01:04,449 Mei-Lei, θα τα δεις όλα εντάξει με τον κύριο Goldfinger; 533 01:01:05,132 --> 01:01:07,161 Και θα σας δω σύντομα εκπληκτικά. 534 01:01:26,204 --> 01:01:29,396 - Ταλαντούχα παιδιά. - Θα έπρεπε να είναι. τους εκπαίδευσα. 535 01:01:30,617 --> 01:01:31,360 Ερχομαι. 536 01:01:32,219 --> 01:01:34,161 Είσαι μια γυναίκα με πολλά μέρη, Πούσι. 537 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Πιστεύω το μπέρμπον και το νερό των κλαδιών είναι μάλλον υπέροχο εδώ στο Κεντάκι. 538 01:01:38,228 --> 01:01:41,461 Λοιπόν, τώρα που είμαστε και οι δύο εκτός υπηρεσίας, ίσως... 539 01:01:48,336 --> 01:01:49,577 Manners, Oddjob. 540 01:01:49,697 --> 01:01:52,090 Πάντα σε νόμιζα έβγαλε το καπέλο σε μια κυρία. 541 01:01:54,476 --> 01:01:58,072 - Ξέρεις, σκοτώνει κοριτσάκια σαν εσένα. - Και αγοράκια. 542 01:02:44,106 --> 01:02:44,753 Λοιπόν; 543 01:02:44,873 --> 01:02:47,355 - Η πρόβα τζενεράλε πήγε σαν όνειρο. - Καλά. 544 01:02:47,474 --> 01:02:50,152 Η τελευταία σας ενημέρωση είναι απόψε. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 545 01:03:22,525 --> 01:03:24,251 Καλώς ήρθατε στο Auric Stud, κύριε Μποντ. 546 01:03:24,900 --> 01:03:26,458 Υπέροχο ζώο, έτσι δεν είναι; 547 01:03:27,414 --> 01:03:29,320 Σίγουρα καλύτερη εκτροφή από τον ιδιοκτήτη. 548 01:03:29,744 --> 01:03:31,922 Δείξτε τον κ. Μποντ στο σπίτι του, παρακαλώ. 549 01:04:33,976 --> 01:04:34,766 Φέλιξ! 550 01:04:38,228 --> 01:04:41,909 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον πούμε. - Θα φωνάξει αν μας χρειαστεί. 551 01:04:48,224 --> 01:04:49,914 Είναι όλοι εδώ, κύριε Goldfinger. 552 01:04:50,976 --> 01:04:53,380 Α, ναι! Ευχαριστώ, Kisch. 553 01:05:03,356 --> 01:05:06,032 Αυτός ο τύπος Solo θα φορέσει μια τρύπα στα παπούτσια του. 554 01:05:13,039 --> 01:05:14,251 Ναι, μου αρέσει αυτό! 555 01:05:16,987 --> 01:05:18,052 Αντρών! 556 01:05:18,172 --> 01:05:18,918 Goldfinger 557 01:05:19,038 --> 01:05:20,449 γιατί δεν μας είπαν ότι η Νέα Υόρκη και 558 01:05:20,570 --> 01:05:21,769 τη Δυτική Ακτή ήταν σε αυτό; 559 01:05:21,889 --> 01:05:23,123 Κοίτα ποιος μιλάει! 560 01:05:23,382 --> 01:05:25,679 Δεν κάνω δουλειές με το Σικάγο. 561 01:05:25,800 --> 01:05:28,333 Νόμιζα ότι είχαμε μια ιδιωτική επιχειρηματική συμφωνία για διευθέτηση. 562 01:05:28,454 --> 01:05:31,097 Τώρα διαπιστώνω ότι θα παρευρεθώ μια σύμβαση για κουκούλες. 563 01:05:31,217 --> 01:05:34,471 Goldfinger, έκανα παράδοση. Πού είναι τα λεφτά μου; 564 01:05:34,590 --> 01:05:36,023 -Έκανα και παράδοση. 565 01:05:36,143 --> 01:05:38,532 Κάνατε όλοι τις παραδόσεις συνάψαμε συμβόλαιο για. 566 01:05:38,652 --> 01:05:41,413 Και μου χρωστάς ένα εκατομμύριο δολάρια. 567 01:05:41,938 --> 01:05:43,670 Χρωστάω στον καθένα σας ένα εκατομμύριο 568 01:05:44,684 --> 01:05:46,168 σε χρυσόβουλο. 569 01:05:46,289 --> 01:05:47,150 Λοιπόν, πληρώστε! 570 01:05:48,751 --> 01:05:52,056 Κύριοι, μπορείς να έχεις το εκατομμύριο σήμερα. 571 01:05:54,570 --> 01:05:56,355 Ή δέκα εκατομμύρια αύριο. 572 01:05:57,086 --> 01:05:58,735 Είπες δέκα εκατομμύρια; 573 01:05:59,092 --> 01:06:01,411 Μόλις ανοίξει η τράπεζά μου το πρωί. 574 01:06:01,617 --> 01:06:03,833 Οι τράπεζες δεν ανοίγουν την Κυριακή. 575 01:06:04,500 --> 01:06:05,632 Η τράπεζά μου θα. 576 01:06:13,039 --> 01:06:15,039 Τι συμβαίνει με αυτό το τραπέζι μπιλιάρδου; 577 01:06:25,641 --> 01:06:27,894 - Σκεπάστε τον! - Γεια, σκέπασε αυτές τις πόρτες. 578 01:06:29,152 --> 01:06:30,641 Ανάψτε ξανά αυτά τα φώτα! 579 01:06:31,730 --> 01:06:33,956 Τι προσπαθείς να τραβήξεις, Goldfinger; 580 01:06:34,329 --> 01:06:36,536 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριοι. 581 01:06:40,567 --> 01:06:45,101 Δεν μου αρέσει να με πιέζουν τοιουτοτροπώς. Τι κάνει αυτός ο χάρτης εκεί; 582 01:06:55,581 --> 01:06:57,074 Αυτή είναι η τράπεζά μου. 583 01:06:57,835 --> 01:07:00,992 Το αποθετήριο χρυσού στο Fort Knox, κύριοι. 584 01:07:01,565 --> 01:07:05,021 Στα θησαυροφυλάκια του είναι 15 δισεκατομμύρια δολάρια. 585 01:07:06,460 --> 01:07:08,882 Ολόκληρη η προσφορά χρυσού 586 01:07:09,527 --> 01:07:10,733 των Ηνωμένων Πολιτειών. 587 01:07:10,853 --> 01:07:12,606 Χτυπήστε το Fort Knox! 588 01:07:15,313 --> 01:07:17,858 - Έχεις ένα κλειδί ή κάτι; - Ένα είδος. 589 01:07:18,610 --> 01:07:22,233 Υπάρχουν 35.000 στρατιώτες σταθμεύουν εκεί γύρω! 590 01:07:23,269 --> 01:07:24,208 41.000. 591 01:07:24,472 --> 01:07:26,842 Και ποιος θα τους πει μπουφέ, Goldfinger; 592 01:07:27,668 --> 01:07:29,664 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τι είναι αυτό; 593 01:07:29,784 --> 01:07:33,918 - Το πάτωμα! - Τι είναι αυτό; Ένα γαϊτανάκι; 594 01:07:53,719 --> 01:07:55,889 Άνθρωπος ανέβηκε στο Έβερεστ, 595 01:07:57,260 --> 01:07:59,193 πήγε στον πάτο του ωκεανού. 596 01:08:00,293 --> 01:08:02,161 Έχει εκτοξεύσει ρουκέτες στο φεγγάρι. 597 01:08:02,878 --> 01:08:03,956 Διαχωρίστε το άτομο. 598 01:08:04,077 --> 01:08:05,561 Πέτυχε θαύματα 599 01:08:05,936 --> 01:08:09,846 σε κάθε τομέα της ανθρώπινης προσπάθειας... εκτός από το έγκλημα! 600 01:10:15,115 --> 01:10:18,007 Ο κάτω κόσμος θα λικνιστεί με χειροκροτήματα για αιώνες! 601 01:10:18,204 --> 01:10:20,225 - Κόψτε το διαφημιστικό! - Ναι, μπες στο θέμα! 602 01:10:20,345 --> 01:10:23,322 Χάνεις τον χρόνο μου, Γκόλντφινγκερ. Το αποθετήριο είναι απόρθητο. 603 01:10:23,442 --> 01:10:27,939 - Κοίτα, η άρθρωση είναι αντιβομβιστική, ηλεκτρισμένη... - Άντεξε με, σε παρακαλώ! 604 01:10:28,059 --> 01:10:30,815 Το Fort Knox είναι μια τράπεζα. Όπως κάθε άλλο. 605 01:10:30,935 --> 01:10:34,868 Μεγαλύτερο, καλύτερα προστατευμένο ίσως, αλλά παρόλα αυτά τράπεζα! 606 01:10:35,337 --> 01:10:37,676 Μπορεί να είναι... Νομίζω ότι η έκφραση είναι 607 01:10:37,884 --> 01:10:38,804 φυσημενος. 608 01:10:39,292 --> 01:10:42,057 Το σχέδιό μου είναι αλάνθαστο, κύριοι! 609 01:10:42,743 --> 01:10:45,100 Το ονομάζω Operation Grand Slam. 610 01:10:45,712 --> 01:10:48,689 Έχω αφιερώσει 15 χρόνια από τη ζωή μου σε αυτό. 611 01:10:49,675 --> 01:10:52,328 Κάθε λεπτομέρεια ήταν σχολαστικά προετοιμασμένοι. 612 01:10:52,826 --> 01:10:55,175 Κάθε ενδεχόμενο έχει ληφθεί υπόψη. 613 01:10:55,295 --> 01:10:57,800 Θα λειτουργήσουμε με χρονοδιάγραμμα κλασμάτων του δευτερολέπτου. 614 01:10:58,336 --> 01:10:59,759 Ο οργανισμός σας, κύριε Midnight, 615 01:10:59,878 --> 01:11:03,731 έφερε μια παρτίδα από αυτά τα κάνιστρα πέρα από τα καναδικά σύνορα. 616 01:11:03,851 --> 01:11:06,101 Περιέχουν το Delta 9. 617 01:11:06,221 --> 01:11:09,610 - Δέλτα 9; Τι είναι αυτό; - Ένα αόρατο νευρικό αέριο 618 01:11:10,136 --> 01:11:16,092 που διασκορπίζεται 15 λεπτά μετά προκαλώντας πλήρη... λιποθυμία 619 01:11:16,487 --> 01:11:18,613 για 24 ώρες. 620 01:11:20,462 --> 01:11:21,759 Αύριο τα ξημερώματα, 621 01:11:22,913 --> 01:11:26,121 το ιπτάμενο τσίρκο του προσωπικού μου πιλότου, Miss Pussy Galore, 622 01:11:26,646 --> 01:11:29,854 θα το ψεκάσει στην ατμόσφαιρα. 623 01:11:31,542 --> 01:11:35,636 Μόλις ο πληθυσμός, συμπεριλαμβανομένων ο στρατός, έχει ακινητοποιηθεί 624 01:11:36,190 --> 01:11:39,188 η ομάδα εργασίας μου, που ο κ. Strap και οι άνθρωποί του 625 01:11:39,307 --> 01:11:41,431 μεταφερθεί λαθραία το Ρίο Γκράντε από το Μεξικό, 626 01:11:41,920 --> 01:11:45,957 θα πλησιάσει το Φορτ Νοξ σε μηχανοκίνητο εξοπλισμό 627 01:11:46,077 --> 01:11:49,713 κατά μήκος της λεωφόρου Bullion, που περνάει από το αποθετήριο εδώ 628 01:11:50,351 --> 01:11:52,442 και διασταυρώνεται με τον Gold Vault Road. 629 01:11:53,737 --> 01:11:56,733 Αυτός ο φράκτης που περιβάλλει τον αποθέτη, 630 01:11:56,957 --> 01:11:59,859 όπως μας υπενθύμισε ο κ. Strap, είναι ηλεκτρισμένος. 631 01:12:00,822 --> 01:12:02,259 Θα είναι δυναμιτισμένο! 632 01:12:03,386 --> 01:12:06,413 Η ομάδα εργασίας μου θα μετακινηθεί τότε στην κεντρική είσοδο και να την κατεδαφίσουν. 633 01:12:06,533 --> 01:12:08,144 Πώς, μπορώ να ρωτήσω; 634 01:12:08,760 --> 01:12:14,225 Το κάνατε δυνατό, κύριε Σόλο. Με τακτοποίηση μέσω τη σημαντική επιρροή σας στους ναυτιλιακούς κύκλους 635 01:12:14,345 --> 01:12:15,981 να φέρει από το τελωνείο ανεξέλεγκτο 636 01:12:16,101 --> 01:12:18,921 μια αποστολή με ετικέτα ανταλλακτικά μηχανής. 637 01:12:19,453 --> 01:12:23,668 Το μόνο που θα μείνει είναι να κατέβουμε στα θησαυροφυλάκια όπου είναι αποθηκευμένο το χρυσόχρυσο. 638 01:12:24,186 --> 01:12:25,755 - Έχω ακούσει αρκετά. - Αφήστε τον να τελειώσει. 639 01:12:25,875 --> 01:12:29,743 Αν δεν έχεις αντίρρηση... Θα πάρω τα λεφτά μου τώρα. 640 01:12:29,863 --> 01:12:32,680 Τι συμβαίνει, Solo; Πολύ μεγάλο για να το χειριστείς; 641 01:12:40,608 --> 01:12:43,123 Κύριοι, πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση του κ. Solo. 642 01:12:43,426 --> 01:12:45,905 Συγγνώμη για μερικά λεπτά ενώ τον φροντίζω. 643 01:12:46,333 --> 01:12:47,680 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 644 01:13:04,354 --> 01:13:07,180 - Πώς θα το βγάλουμε; - Αυτό είναι το κομμάτι που θέλω να ακούσω! 645 01:13:07,500 --> 01:13:09,579 Ναι, καλύτερα να είναι καλά! 646 01:13:22,215 --> 01:13:23,060 Μουνί! 647 01:13:24,552 --> 01:13:26,261 Ποιος σου έμαθε τζούντο; 648 01:13:26,637 --> 01:13:27,905 Το όπλο που πήρες. 649 01:13:31,466 --> 01:13:32,386 Το όπλο. 650 01:13:33,975 --> 01:13:35,307 Το όπλο, φυσικά. 651 01:13:45,625 --> 01:13:48,065 Πρέπει να έχουμε μερικά γρήγορα πέφτουν μαζί κάποια στιγμή. 652 01:14:05,555 --> 01:14:08,250 Γεια σου, Strap! Έχει τις σωστές απαντήσεις. 653 01:14:08,369 --> 01:14:11,721 Εσύ κι εγώ δεν χρειάζεται καν να είμαστε εκεί. Τα αγόρια μπορούν να διαχειριστούν τα πάντα. 654 01:14:19,180 --> 01:14:21,228 Ε, έκλεισαν το τζάκι! 655 01:14:22,247 --> 01:14:24,623 - Δεν μου αρέσει αυτό! - Τι συμβαίνει εδώ; 656 01:14:30,271 --> 01:14:31,314 Το γκάζι! 657 01:14:56,332 --> 01:15:00,387 Κρίμα που δεν επέλεξες να μείνεις με τους άλλους, κύριε Σόλο. Ωστόσο... 658 01:15:05,565 --> 01:15:08,582 Κύριε Μποντ, σκέφτηκα ξεκουραζόσασταν στα δωμάτια σας. 659 01:15:08,702 --> 01:15:12,233 Είναι απολαυστικά. Αλλά είναι πολύ ωραίο να μένεις σε εσωτερικό χώρο. 660 01:15:12,496 --> 01:15:15,707 Έτρεξα πάνω στη Miss Galore και μας πρότεινε να γίνουμε μαζί σας. 661 01:15:17,158 --> 01:15:19,787 Κύριε Σόλο, κύριε Μποντ. Άλλος ένας εκλεκτός καλεσμένος μου. 662 01:15:19,908 --> 01:15:21,975 - Γεια σου. - Θα μας αφήσετε τόσο σύντομα, κύριε Σόλο; 663 01:15:22,274 --> 01:15:27,055 - Έχει έναν πιεστικό αρραβώνα. - Ναι. Θα ήθελα να ξεκινήσω, Goldfinger. 664 01:15:27,175 --> 01:15:29,597 - Αγόρι! - Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις. 665 01:15:29,717 --> 01:15:32,065 Το αεροπλάνο μου θα σε πάρει στη Νέα Υόρκη στην ώρα τους 666 01:15:32,417 --> 01:15:34,144 με τις περιττές αποσκευές σας. 667 01:15:35,703 --> 01:15:36,547 Επιτρέψτε μου. 668 01:15:38,429 --> 01:15:41,949 Ο σοφέρ μου είναι εξαιρετικός οδηγός. Σε λίγα λεπτά θα είστε στο αεροδρόμιο. 669 01:15:43,055 --> 01:15:45,552 Αντίο, κύριε Σόλο. Κάποια άλλη στιγμή, ίσως; 670 01:15:45,769 --> 01:15:47,112 Καλή προσγείωση, παλιόπαιδο. 671 01:15:53,818 --> 01:15:55,488 Τον βρήκα κάτω από το μοντέλο. 672 01:15:57,740 --> 01:16:01,449 Επιχείρηση Grand Slam. Μου άρεσε η ενημέρωση σας. 673 01:16:05,479 --> 01:16:06,548 Το ίδιο και εγώ. 674 01:16:24,796 --> 01:16:26,121 Είναι σε κίνηση. 675 01:16:51,238 --> 01:16:52,908 Σιγά μην τον στριμώχνεις. 676 01:17:10,210 --> 01:17:12,378 Είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο; Έχασες τη σειρά! 677 01:17:44,490 --> 01:17:46,725 Έχουν στρίψει προς τα δεξιά ακριβώς εδώ κάπου μπροστά. 678 01:18:02,212 --> 01:18:04,514 Πού πάει αυτός ο παλιός σου φίλος; 679 01:18:04,634 --> 01:18:06,783 Ο Τεν θα σου φέρει ένα, είναι ένα ποτό ή μια νταούλα. 680 01:20:16,725 --> 01:20:17,373 Νεκρός. 681 01:20:17,886 --> 01:20:20,551 - Μηχανική βλάβη, ίσως; - Εκτός κι αν το έσβηνε. 682 01:20:20,671 --> 01:20:21,967 Γιατί να το κάνει αυτό; 683 01:20:24,966 --> 01:20:27,730 - Οδηγήστε στο αγρόκτημα, είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. - Σωστά. 684 01:20:43,625 --> 01:20:47,962 Το μερίδιό σας στην επιχείρηση Grand Slam θα να σε κάνω μια πολύ πλούσια γυναίκα, αγαπητέ μου. 685 01:20:48,698 --> 01:20:50,904 Γιατί αλλιώς θα ήμουν σε αυτό, κύριε Goldfinger; 686 01:20:52,557 --> 01:20:54,463 Θα αποσυρθείτε στην Αγγλία, υποθέτω; 687 01:20:54,948 --> 01:20:57,747 Όχι, έχω εντοπίσει ένα μικρό νησί στις Μπαχάμες. 688 01:20:58,248 --> 01:21:01,347 Θα κρεμάσω μια ταμπέλα, "όχι παραβίαση", 689 01:21:01,907 --> 01:21:03,240 και επιστρέψτε στη φύση. 690 01:21:06,259 --> 01:21:09,413 - Ναι, Κις; - Δύο άντρες σε αυτοκίνητο με κιάλια. 691 01:21:10,527 --> 01:21:12,827 Touts που αναζητούν συμβουλές για αγώνες. 692 01:21:17,759 --> 01:21:19,636 Υπάρχει όμως και μια άλλη πιθανότητα. 693 01:21:19,873 --> 01:21:21,488 Kisch, ζητήστε από τον κ. Μποντ να έρθει μαζί μας. 694 01:21:22,002 --> 01:21:24,546 Είχαμε δίκιο που χαρίσαμε τη ζωή του κ. Μποντ στην Ελβετία, 695 01:21:24,667 --> 01:21:26,302 αν αυτοί οι κύριοι είναι φίλοι του. 696 01:21:26,838 --> 01:21:29,055 Ας τους πείσουμε δεν χρειάζεται βοήθεια. 697 01:21:31,079 --> 01:21:34,554 Προς όφελός τους, Πούσι, ας τον κάνουμε όσο πιο χαρούμενο γίνεται. 698 01:21:36,037 --> 01:21:39,250 Σου προτείνω να αλλάξεις σε κάτι πιο κατάλληλο. 699 01:21:39,935 --> 01:21:40,739 Σίγουρα. 700 01:21:41,947 --> 01:21:43,439 Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 701 01:22:03,765 --> 01:22:04,743 Σε θέλει. 702 01:22:14,390 --> 01:22:16,595 Κύριε Μποντ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 703 01:22:16,837 --> 01:22:17,832 Julep μέντας; 704 01:22:18,582 --> 01:22:21,382 - Παραδοσιακό, αλλά ικανοποιητικό. - Ναι, ευχαριστώ. 705 01:22:21,502 --> 01:22:23,710 Ξινός πουρές, αλλά όχι πολύ γλυκός, παρακαλώ. 706 01:22:26,480 --> 01:22:28,057 Με απογοητεύεις, Goldfinger. 707 01:22:28,734 --> 01:22:30,990 Γνωρίζετε την επιχείρηση Grand Slam απλά δεν θα λειτουργήσει. 708 01:22:31,110 --> 01:22:33,926 Και παρεμπιπτόντως Το νευρικό αέριο Delta 9 είναι θανατηφόρο. 709 01:22:35,729 --> 01:22:38,190 Είστε ασυνήθιστα καλά ενημερωμένοι, Κύριε Μποντ. 710 01:22:38,500 --> 01:22:40,613 Θα σκοτώσεις 60.000 ανθρώπους άχρηστα. 711 01:22:41,067 --> 01:22:43,884 Χα! Αμερικανοί αυτοκινητιστές σκοτώνουν τόσους πολλούς κάθε δύο χρόνια. 712 01:22:44,760 --> 01:22:47,962 Ναι, καλά... έχω δουλέψει μερικά δικά μου στατιστικά. 713 01:22:48,426 --> 01:22:50,144 15 δισεκατομμύρια δολάρια 714 01:22:50,453 --> 01:22:54,270 σε χρυσόβουλο ζυγίζει 10.500 τόνους. 715 01:22:54,390 --> 01:22:59,377 60 άντρες θα χρειάζονταν 12 μέρες να το φορτώσει σε 200 φορτηγά. 716 01:23:00,118 --> 01:23:02,296 Το πολύ, θα έχετε δύο ώρες 717 01:23:02,417 --> 01:23:06,109 ενώπιον στρατού, ναυτικού, αεροπορίας, πεζοναυτών μετακόμισε και σε αναγκά να το ξαναβάλεις. 718 01:23:07,346 --> 01:23:09,515 Ποιος ανέφερε οτιδήποτε για την αφαίρεσή του; 719 01:23:14,242 --> 01:23:15,885 Σου φτάνει η τάρτα julep; 720 01:23:16,307 --> 01:23:19,631 Σκοπεύετε να εισβάλετε η μεγαλύτερη τράπεζα του κόσμου 721 01:23:19,996 --> 01:23:21,488 αλλά να μην κλέψει τίποτα. 722 01:23:22,697 --> 01:23:23,439 Γιατί; 723 01:23:25,034 --> 01:23:26,104 Συνεχίστε, κύριε Μποντ. 724 01:23:26,224 --> 01:23:29,039 Ο κύριος Λινγκ, ο Κόκκινος Κινέζος πράκτορας στο εργοστάσιο; 725 01:23:29,159 --> 01:23:31,394 Είναι ειδικός στην πυρηνική σχάση... 726 01:23:34,292 --> 01:23:38,479 Μα φυσικά! Η κυβέρνησή του σου έδωσε μια βόμβα. 727 01:23:39,030 --> 01:23:41,060 Προτιμώ να το αποκαλώ ατομική συσκευή. 728 01:23:41,180 --> 01:23:43,728 Είναι μικρό αλλά ιδιαίτερα βρώμικο. 729 01:23:43,847 --> 01:23:46,195 - Κοβάλτιο και ιώδιο; - Ακριβώς. 730 01:23:46,560 --> 01:23:49,048 Αν το εκραγείτε στο Φορτ Νοξ, το... 731 01:23:50,757 --> 01:23:54,579 ...ολόκληρη η προσφορά χρυσού των Ηνωμένων Πολιτειών θα είναι ραδιενεργό για... 732 01:23:56,261 --> 01:23:57,555 ...57 χρόνια. 733 01:23:57,922 --> 01:23:59,340 58, για την ακρίβεια. 734 01:24:00,192 --> 01:24:04,059 Ζητώ συγγνώμη, Goldfinger. Είναι μια εμπνευσμένη συμφωνία. 735 01:24:04,179 --> 01:24:07,466 Παίρνουν αυτό που θέλουν - οικονομικό χάος στη Δύση. 736 01:24:07,875 --> 01:24:10,701 Και η αξία του χρυσού σας αυξάνεται πολλές φορές. 737 01:24:11,021 --> 01:24:14,618 Συντηρητικά υπολογίζω... δεκαπλάσια. 738 01:24:15,144 --> 01:24:16,027 Λαμπρός. 739 01:24:17,911 --> 01:24:20,671 Αλλά η ατομική συσκευή, όπως την αποκαλείτε, 740 01:24:21,944 --> 01:24:24,423 είναι ήδη, προφανώς, σε αυτή τη χώρα. 741 01:24:24,907 --> 01:24:25,827 Προφανώς. 742 01:24:27,646 --> 01:24:30,895 Αλλά φέρνοντάς το στο Fort Knox απαρατήρητο 743 01:24:31,472 --> 01:24:33,140 μπορεί να είναι επικίνδυνο. Πολύ ριψοκίνδυνο. 744 01:24:33,261 --> 01:24:36,247 Αντίθετα, κύριε Μποντ. Ο κίνδυνος είναι όλος με το μέρος σας. 745 01:24:37,421 --> 01:24:39,713 Εάν οι αρχές θα πρέπει να προσπαθήσει να το εντοπίσει, 746 01:24:39,833 --> 01:24:41,608 ποιος ξέρει πού μπορεί να εκραγεί; 747 01:24:42,145 --> 01:24:44,371 Ίσως τα υποβρύχια στυλό Polaris στο Νέο Λονδίνο, 748 01:24:46,465 --> 01:24:47,461 Cape Kennedy, 749 01:24:48,921 --> 01:24:50,021 κοντά στον Λευκό Οίκο. 750 01:24:50,141 --> 01:24:54,301 Αλλά εικασίες αδρανοποιημένες. Η επιχείρηση Grand Slam θα είναι επιτυχής. 751 01:24:54,421 --> 01:24:56,448 Θα είστε εκεί για να δείτε μόνοι σας. 752 01:24:56,877 --> 01:24:58,765 Πολύ κοντά για άνεση, φοβάμαι. 753 01:25:10,997 --> 01:25:11,900 Συγχωρέστε με, κύριε Μποντ, 754 01:25:12,020 --> 01:25:15,300 αλλά πρέπει να κανονίσω να χωρίσω τον χρυσό μου από τον αείμνηστο Mr Solo. 755 01:25:16,871 --> 01:25:19,528 Όπως είπες, είχε έναν πιεστικό αρραβώνα. 756 01:25:20,837 --> 01:25:23,489 Πολύ chic, Miss Galore. Δεν συμφωνείτε; 757 01:25:23,609 --> 01:25:25,680 Διασκεδάστε τον κύριο Μποντ για μένα, Πούσι. 758 01:25:25,801 --> 01:25:27,425 Θα είμαι μαζί σας και οι δύο αργότερα. 759 01:25:33,378 --> 01:25:35,572 Λοιπόν, τι θα λέγατε, όμορφος; 760 01:25:35,813 --> 01:25:38,292 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα γνωριστήκαμε κοινωνικά; 761 01:25:39,034 --> 01:25:40,782 Λοιπόν, η νέα Miss Galore. 762 01:25:41,006 --> 01:25:43,664 Πού κρύβεις τις χρυσές σου αρθρώσεις σε αυτό το ρούχο; 763 01:25:43,932 --> 01:25:47,304 Δεν κουβαλάω ποτέ όπλα μετά τις εργάσιμες ώρες. 764 01:25:48,060 --> 01:25:49,573 Δηλαδή είσαι εκτός υπηρεσίας; 765 01:25:50,006 --> 01:25:51,770 Είμαι εντελώς ανυπεράσπιστος. 766 01:25:54,118 --> 01:25:55,198 Το ίδιο και εγώ. 767 01:26:01,699 --> 01:26:03,220 Αυτός είναι ο Τζέιμς μου! 768 01:26:03,520 --> 01:26:05,426 Όμορφο μέρος που έχει το Goldfinger εδώ. 769 01:26:05,546 --> 01:26:08,042 Ναι, χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 770 01:26:08,775 --> 01:26:10,690 Κρίμα που πρέπει να τελειώσουν όλα αύριο το πρωί. 771 01:26:13,284 --> 01:26:14,770 Είναι πολύ τρελός, ξέρεις. 772 01:26:17,132 --> 01:26:19,621 Λοιπόν, τώρα. Τι έχουμε εδώ; 773 01:26:21,542 --> 01:26:24,444 Το 007 φαίνεται να έχει την κατάσταση καλά στο χέρι. 774 01:26:25,574 --> 01:26:27,855 Έλα, έχω ζαλίσει. Ας επιστρέψουμε στο μοτέλ. 775 01:26:28,121 --> 01:26:31,557 - Είσαι πολύ κορίτσι, Πούσι. - Είμαι αυστηρά τύπος εξωτερικού χώρου. 776 01:26:32,117 --> 01:26:35,234 Θα ήθελα να σκεφτώ δεν είσαι σε όλο αυτό το... κάπαρο. 777 01:26:35,807 --> 01:26:38,362 Περάστε το. Δεν με ενδιαφέρει. Πάμε. 778 01:26:39,052 --> 01:26:41,898 Τι θα χρειαζόταν για να δεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο; 779 01:26:42,573 --> 01:26:44,404 Πολλά περισσότερα από όσα έχετε. 780 01:26:45,182 --> 01:26:47,689 - Πώς το ξέρεις; - Δεν θέλω να ξέρω. 781 01:26:50,608 --> 01:26:53,988 Δεν συνηθίζεται να χορηγείται το καταδίκασε τον άνθρωπο το τελευταίο του αίτημα; 782 01:26:54,391 --> 01:26:55,837 Το ζητήσατε αυτό. 783 01:27:03,085 --> 01:27:04,033 Ξυπνώ! 784 01:27:06,274 --> 01:27:07,222 Σίγουρα. 785 01:27:24,360 --> 01:27:25,159 Εκεί. 786 01:27:26,132 --> 01:27:27,560 Τώρα ας παίξουμε και οι δύο. 787 01:27:56,164 --> 01:27:58,412 Pussy Galore στον αρχηγό της Champagne. 788 01:27:58,532 --> 01:28:00,908 Ξεκινήστε το Rockabye Baby. Καλή τύχη! 789 01:28:23,733 --> 01:28:25,431 Ταχύτητα: 220. 790 01:28:25,698 --> 01:28:27,904 Έλεγχος ανέμου: δυτικός. 791 01:28:40,302 --> 01:28:44,320 Champagne leader to Champagne τμήματος. Ξεκινήστε την κατάδυση... τώρα. 792 01:28:53,421 --> 01:28:55,112 Έτοιμοι για το Rockabye Baby. 793 01:28:55,391 --> 01:28:57,420 Ξεκινήστε τον ψεκασμό με την αντίστροφη μέτρηση. 794 01:28:58,289 --> 01:28:59,135 πέντε, 795 01:28:59,408 --> 01:29:02,487 τέσσερα, τρία, δύο, 796 01:29:02,927 --> 01:29:03,689 μηδέν. 797 01:30:48,603 --> 01:30:51,242 Ηγέτης της σαμπάνιας στον αρχηγό της ομάδας εργασίας Grand Slam. 798 01:30:51,729 --> 01:30:53,020 Το μωρό κοιμάται. 799 01:30:53,140 --> 01:30:56,962 Επαναλαμβάνω, το μωρό κοιμάται. Πηγαίνουμε σπίτι τώρα. 800 01:30:57,435 --> 01:30:58,112 Εξω. 801 01:35:26,668 --> 01:35:27,863 Καλημέρα, κύριε Μποντ. 802 01:35:27,984 --> 01:35:30,190 Για μια φορά, είσαι ακριβώς εκεί που σε θέλω. 803 01:36:38,909 --> 01:36:41,113 - Η βόμβα είναι εδώ. - Ας κινηθούμε, Ταξιάρχη. 804 01:36:41,234 --> 01:36:44,117 - Σωστά, Τζακ, πήγαινε μέσα. - Μετακόμισε, τακτικές κομάντο. 805 01:36:44,769 --> 01:36:48,061 Ελάχιστο επιθετικό πυρ μέχρι να κάνω σήμα βόμβα έχει εξουδετερωθεί. 806 01:36:48,181 --> 01:36:52,117 Ελάχιστο επιθετικό πυρ μέχρι να σηματοδοτήσω ότι η βόμβα έχει εξουδετερωθεί. 807 01:36:52,367 --> 01:36:54,809 Μονάδα εξουδετέρωσης βομβών για να συνοδεύσει τον ΣΚΥΛΟ. 808 01:37:29,320 --> 01:37:30,466 Αντίο, κύριε Μποντ. 809 01:38:05,536 --> 01:38:07,667 Κύριε Ling, είναι απλώς θέμα χρόνου και... 810 01:38:40,887 --> 01:38:42,363 Είναι ένας από αυτούς, το ίδιο και το κορίτσι. 811 01:38:42,484 --> 01:38:44,295 Θα την πάρω, εσύ άνοιξε την πόρτα. 812 01:38:58,530 --> 01:38:59,828 Είμαστε παγιδευμένοι! 813 01:38:59,948 --> 01:39:02,550 Η βόμβα... Θα βγάλω την ασφάλεια. 814 01:39:04,539 --> 01:39:05,817 Μην είσαι ανόητος! 815 01:39:06,122 --> 01:39:08,047 Μπορείς να είσαι ήρωας, εγώ δεν είμαι! 816 01:39:11,368 --> 01:39:12,796 Όχι, όχι, όχι! 817 01:44:34,650 --> 01:44:36,378 Ξεκινήστε! Κάνε γρήγορα! 818 01:44:56,988 --> 01:44:58,011 Τι σε κράτησε; 819 01:44:59,181 --> 01:45:01,378 Είσαι καλά, Τζέιμς; Πού είναι ο φίλος σου μπάτλερ; 820 01:45:02,104 --> 01:45:03,457 Ω, έσκασε ένα φιτίλι. 821 01:45:04,628 --> 01:45:07,250 Τρία ακόμα τσιμπούρια και ο κύριος Goldfinger θα είχε πετύχει το τζακ ποτ. 822 01:45:08,302 --> 01:45:10,466 - Τον πήρες; - Όχι ακόμα, αλλά δεν θα πάει μακριά. 823 01:45:10,586 --> 01:45:13,543 - Και η Πούσι; - Βοήθησε να αλλάξουν τα κάνιστρα. 824 01:45:13,806 --> 01:45:16,023 Με την ευκαιρία, τι την έκανε να τηλεφωνήσει στην Ουάσιγκτον; 825 01:45:19,046 --> 01:45:21,318 Πρέπει να έκανα έφεση στα μητρικά της ένστικτα. 826 01:45:29,657 --> 01:45:32,277 Έλα, Τζέιμς. Επιβιβαστείτε. Δεν μπορείς να περιμένεις τον Πρόεδρο. 827 01:45:33,119 --> 01:45:35,725 Ειδικό αεροπλάνο, γεύμα στον Λευκό Οίκο. Πώς γίνεται; 828 01:45:35,971 --> 01:45:38,019 Ο Πρόεδρος θέλει να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 829 01:45:38,359 --> 01:45:41,738 - Α, δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. - Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρει. 830 01:45:42,733 --> 01:45:44,724 Υποθέτω ότι θα μπορέσω να πάρω ένα ποτό εδώ. 831 01:45:44,844 --> 01:45:47,090 Είπα στην αεροσυνοδό ποτό για τρεις. 832 01:45:47,421 --> 01:45:50,015 - Ποιοι είναι οι άλλοι δύο; - Δεν υπάρχουν άλλα δύο. 833 01:45:50,135 --> 01:45:52,078 - Αντίο, Φέλιξ. - Τόσο καιρό. Καλή τύχη. 834 01:45:52,322 --> 01:45:54,002 - Ευχαριστώ, ταξίαρχε. - Καλή τύχη. 835 01:46:26,301 --> 01:46:28,488 Χαίρομαι που σας έχω στο πλοίο, κύριε Μποντ. 836 01:46:29,221 --> 01:46:32,255 Λοιπόν, συγχαρητήρια στην προαγωγή σου, Goldfinger. 837 01:46:33,390 --> 01:46:37,859 - Γευματίζεις κι εσύ στον Λευκό Οίκο; - Σε δύο ώρες θα είμαι στην Κούβα. 838 01:46:38,819 --> 01:46:42,087 Και έχεις παρέμβει στα σχέδιά μου για τελευταία φορά, κύριε Μποντ. 839 01:46:42,868 --> 01:46:47,037 Είναι πολύ επικίνδυνο να πυροβολείτε όπλα σε αεροπλάνα. Έπρεπε ακόμη και να προειδοποιήσω την Pussy για αυτό. 840 01:46:48,243 --> 01:46:51,239 - Παρεμπιπτόντως, πού είναι; - Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα. 841 01:46:51,359 --> 01:46:54,345 Αυτή τη στιγμή είναι εκεί που πρέπει να είναι... στα χειριστήρια. 842 01:47:41,180 --> 01:47:41,979 Μουνί! 843 01:47:43,899 --> 01:47:46,951 - Τι έγινε; Πού είναι ο Goldfinger; - Παίζοντας τη χρυσή του άρπα. 844 01:47:50,265 --> 01:47:51,457 Δεν είναι καλό. 845 01:48:26,556 --> 01:48:27,796 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 846 01:48:29,412 --> 01:48:31,101 Δεν είναι ώρα για σωτηρία.