1 00:00:18,268 --> 00:00:19,686 Bože moj. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,440 Moja mama me je imala kad je bila mojih godina, 15. 3 00:00:24,065 --> 00:00:26,735 Dakle, dobio sam razgovor o seksu kad sam imao samo sedam godina. 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,447 Ali to nije bilo tipično ptice i pčele sranje. 5 00:00:31,948 --> 00:00:35,076 Onda opet, nema mnogo tipičnog u vezi moje mame. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Uh... imaš li olovku koju bih mogao posuditi? 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,539 Seks. Muškarci to žele. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,460 - I oni misle da bi im to trebao dati. - Hvala. 9 00:00:43,543 --> 00:00:48,131 Ali nikad ništa ne treba davati osim ako ne dobiješ nešto zauzvrat. 10 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 - Bok. - Hej. 11 00:00:52,177 --> 00:00:55,013 Možete dobiti dvije stvari od seksa s muškarcem. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,433 Strast ili moć. 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,268 Baš si gubitnik! 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Bolje se uvjeri dobivaš nešto. 15 00:01:04,355 --> 00:01:06,691 U suprotnom, samo ćeš biti sjeban. 16 00:01:12,822 --> 00:01:14,491 Oh, i koristi kondom. 17 00:01:17,368 --> 00:01:19,579 Mama nikad ne spušta oprez. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 Ona uvijek ima kontrolu. 19 00:01:28,046 --> 00:01:30,840 Bio je to stvarno učinkovit razgovor o seksu. 20 00:01:32,383 --> 00:01:34,636 - Još sam djevica. - Virginia Miller. 21 00:01:35,136 --> 00:01:37,138 Mogu li razgovarati s tobom u hodniku? 22 00:01:45,146 --> 00:01:46,146 Virginia… 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,399 Ginny je. 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,528 Tvojeg očuha bio u nesreći. 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,905 Tvoja mama je na putu ovamo sa svojim bratom. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,491 Tako mi je žao, dušo. 27 00:01:56,574 --> 00:01:57,659 Nije uspio. 28 00:02:08,545 --> 00:02:12,257 Jadna Amber Lynn. ja znam imali su problema s razvodom, 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,467 ali ipak, mora da je shrvana. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,177 Jeste li vidjeli novu ženu? 31 00:02:16,719 --> 00:02:19,597 Tko pokazuje toliki dekolte na sprovodu? 32 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Ljepljiv. 33 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 - Oh! - Ups. Oprostite. spotaknuo sam se. 34 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Kenny je bio najbolji. 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Najbolji. 36 00:02:32,861 --> 00:02:35,780 Nakon što je samohrana majka tako dugo, 37 00:02:35,864 --> 00:02:38,158 bio je kao božji dar. 38 00:02:39,159 --> 00:02:42,495 I bio je divan s Virginijom i Austinom. 39 00:02:44,038 --> 00:02:46,291 Tretirao ih je kao svoje. 40 00:02:46,374 --> 00:02:49,627 Pa nisu bili njegovi, ali oni dobivaju sav njegov novac. 41 00:02:49,711 --> 00:02:53,548 Davanje nasljedstva jadnom Daveyu na to… smeće. 42 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 Bio je gad. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 Bio je velikodušan anđeo, 44 00:03:00,638 --> 00:03:02,432 i ne mogu vjerovati da ga više nema. 45 00:03:03,349 --> 00:03:06,728 Strast, moć, muškarci, seks. 46 00:03:06,811 --> 00:03:08,229 Vjerovat ću joj na riječ. 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,439 Ona je stručnjak. 48 00:03:11,274 --> 00:03:12,692 Nisam nimalo poput svoje mame. 49 00:03:20,241 --> 00:03:22,660 ♪ Nikada ne priznaj ni riječ kad ona kaže ♪ 50 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 ♪ I ako ona tvrdi I reci njezinoj bebi da nema šanse ♪ 51 00:03:26,247 --> 00:03:28,583 - ♪ Ali uhvatila me na šalteru ♪ - ♪ Nisam ja ♪ 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,877 - ♪ Vidio me kako se lupam po sofi ♪ - ♪ Nisam ja ♪ 53 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - ♪ Čak sam je imao pod tušem ♪ - ♪ Nisam ja ♪ 54 00:03:33,671 --> 00:03:35,900 - ♪ Čak me i uhvatila kamerom ♪ - ♪ Bilo je... ♪ 55 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 hej 56 00:03:36,841 --> 00:03:40,011 oprosti Mislite li da je ova pjesma prikladno za devetogodišnjaka? 57 00:03:40,094 --> 00:03:44,140 Molim. On ništa od toga ne razumije. Austine, o čemu govori ova pjesma? 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,476 Radeći to na podu kupaonice, biti uhvaćen 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,645 i laganje da ne upadneš u nevolju. 60 00:03:48,728 --> 00:03:50,980 Vratite se svojoj igri Harry Potter. 61 00:03:51,064 --> 00:03:54,442 što nosiš Izgledaš kao Vanessa Hudgens u Rydell High. 62 00:03:54,525 --> 00:03:57,111 Činjenica da je tvoj Rizzo Vanessa a ne Stockard 63 00:03:57,195 --> 00:04:00,073 je doslovno sve što ne valja sa svojom generacijom. 64 00:04:00,156 --> 00:04:03,284 Stockard je super, OK, ali Vanessa je iznenadila sve. 65 00:04:03,368 --> 00:04:04,494 Tko je znao? 66 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 sviđa ti se? 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,413 Izgledaš kao da imaš gangrenu. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,876 Svidjet će ti se Massachusetts. To je vrlo domoljubno. 69 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 Savršeno za novi početak. 70 00:04:15,004 --> 00:04:18,174 - Ne možeš zatrudnjeti. - Znaš nešto što ja ne znam? 71 00:04:18,258 --> 00:04:21,219 Beba po imenu Massachusetts ili Wellsbury? 72 00:04:21,302 --> 00:04:22,303 To je zlostavljanje djece. 73 00:04:22,387 --> 00:04:23,721 Bury je nekako sladak. 74 00:04:23,805 --> 00:04:27,433 Rekao si da ćemo biti ovdje neko vrijeme, točno, mama? Samo nas troje? 75 00:04:28,017 --> 00:04:31,020 Sjeti se onog putovanja na koje nas je poveo Kenny u pustinju Velikog bazena? 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,940 Da. Išlo je dalje i dalje i dalje i dalje. 77 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 Pa, mamin ljubavni život je kao ta pustinja. 78 00:04:37,694 --> 00:04:39,821 Ništa na vidiku dokle pogled seže. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,906 U toj pustinji nije bilo ničega. 80 00:04:41,990 --> 00:04:45,702 - Oh! U toj pustinji nije bilo ničega. - Vjerovat ću kad vidim. 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,162 Danas si škrt! 82 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 Što nije u redu? 83 00:04:49,163 --> 00:04:50,373 tužna sam. 84 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 Ja sam čovjek koji ima emocije. Smijem li biti tužan? 85 00:04:53,751 --> 00:04:55,586 tužno? Mrzio si Teksas. 86 00:04:55,670 --> 00:04:56,879 Možda mi nedostaje Kenny. 87 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Mrzio si Kennyja. 88 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 ♪ Dolje, dolje ♪ 89 00:05:01,843 --> 00:05:03,636 ♪ Dublje i dolje ♪ 90 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 ♪ Glasine su planule ♪ 91 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 ♪ Ravno kroz grad ♪ 92 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 ♪ I kad je sletio ♪ 93 00:05:11,019 --> 00:05:14,063 ♪ Svi su mislili ♪ 94 00:05:15,189 --> 00:05:18,693 ♪ Da je istina uhvaćena ♪ 95 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 ♪ Dolje, dolje ♪ 96 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 ♪ Dublje i dolje ♪ 97 00:05:25,450 --> 00:05:29,537 ♪ Njezin se ugled počeo utapati... ♪ 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,122 Bok, gospodine policajče! 99 00:05:33,166 --> 00:05:34,250 Je li to bilo rasistički? 100 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 To je bilo rasistički, zar ne? 101 00:05:37,003 --> 00:05:39,630 Mislim da nećemo ostaviti to sranje na jugu. 102 00:05:39,714 --> 00:05:43,718 Što je bilo s tobom? "Bok, gospodine policajče." Zvučiš kao loša pornografija. 103 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 Trebalo bi mi dobro pogladiti. Prošlo je neko vrijeme. 104 00:05:46,637 --> 00:05:47,555 Bruto. 105 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 Ozbiljno, samo odvratno. 106 00:05:49,307 --> 00:05:50,641 Stvaranje ožiljaka. Imam ožiljak. 107 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 ♪ Je li ti ikada dosadilo Sa sranjima? ♪ 108 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 ♪ Cijeli grad je premali A ti se ne uklapaš… ♪ 109 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 sviđa ti se. Ha! 110 00:06:10,745 --> 00:06:12,622 sviđa ti se. 111 00:06:12,705 --> 00:06:15,833 Izgleda kao Paul Revere bez kostiju kavu sa začinima od bundeve. 112 00:06:15,917 --> 00:06:18,211 ♪ S moralom Namjera je čisto smeće ♪ 113 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 ♪ Ne može se reciklirati Tko si ti da sudiš... ♪ 114 00:06:20,838 --> 00:06:23,132 Zapamti moje riječi, mi ćemo voditi ovaj grad. 115 00:06:23,841 --> 00:06:27,512 Trči, spali do temelja, bježi u noć. Ista razlika. 116 00:06:27,595 --> 00:06:30,014 Čak su i političari zgodni. 117 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 Izgleda kao mladi JFK. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 Kao pustinja, zar ne? 119 00:06:37,980 --> 00:06:40,483 Daleko je s šetnje u Houstonu 120 00:06:40,566 --> 00:06:42,819 i stan u New Orleansu. Pogledaj ga. 121 00:06:43,319 --> 00:06:46,155 - To je samo naše? Samo nas troje? - Mm-hmm. 122 00:06:46,906 --> 00:06:49,117 Biram najveću spavaću sobu! 123 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 dolaziš? 124 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 Ne! 125 00:07:00,837 --> 00:07:02,880 - Pomozite mi! Molim vas pomozite mi! - Hajdemo! 126 00:07:02,964 --> 00:07:05,174 šuti! 127 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Ti mala kujo. Dođi ovamo! 128 00:07:12,473 --> 00:07:14,225 Ubit ću te, Mary! 129 00:07:38,166 --> 00:07:41,502 Želim znati što si mislio pušeći travu uz cestu 130 00:07:41,586 --> 00:07:44,297 na očigled svih. Susjedi, policajci… 131 00:07:44,380 --> 00:07:48,092 Ozbiljno, želim znati što ti je prolazilo kroz mozak! 132 00:07:48,176 --> 00:07:49,343 Pa, sada je legalno. 133 00:07:49,427 --> 00:07:51,095 Nije za tebe, nije. 134 00:07:51,179 --> 00:07:52,722 Uđete u tu kuću. 135 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 Kažnjen si. 136 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Priznaj me, dovraga! 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,979 U redu, kažnjen sam. 138 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 Kad je večera? Jer sam jako gladan. 139 00:08:09,614 --> 00:08:10,656 O sranje. 140 00:08:11,949 --> 00:08:13,868 Zdravo! Vrata su otvorena. 141 00:08:13,951 --> 00:08:14,994 Uđite! 142 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Bok. Ja sam Ellen Baker. Dobrodošli u susjedstvo. 143 00:08:20,374 --> 00:08:22,460 Georgia Miller. I donio si kolačiće. 144 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 Zar nisi breskva? 145 00:08:24,295 --> 00:08:27,715 Živiš preko puta, zar ne? Mislim da sam te ranije vidio da si se dovezao. 146 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 - Vidio si to, zar ne? - Mm-hmm. 147 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Pravo. pa... 148 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 OK, slušaj ovo. 149 00:08:34,180 --> 00:08:38,059 Vozim se kući i vidim ga na uglu, pušeći joint. 150 00:08:38,142 --> 00:08:41,354 Nasred pločnika! Bez srama. Nije briga na svijetu. 151 00:08:41,437 --> 00:08:43,356 Samo se napušem u nedjelju. 152 00:08:43,439 --> 00:08:46,984 Kad sam bio klinac, imali smo pristojnosti koristiti kapi za oči i biti paranoičan. 153 00:08:47,068 --> 00:08:49,153 - Shvaćam. Imam tinejdžera. - Što? 154 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 Nema šanse. Što, jesi li rodila s 12 godina? 155 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 Petnaest. 156 00:08:54,325 --> 00:08:56,661 Sranje. 157 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 - Petnaest. - Da. 158 00:09:00,456 --> 00:09:01,541 Ne znam, tata. 159 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 To je kuća. 160 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 velik je. 161 00:09:04,710 --> 00:09:08,381 Sad se raspakiram, a samo se čini poput vježbe u uzaludnosti. 162 00:09:09,590 --> 00:09:12,385 ♪ Zato nemoj izgledati tako iznenađeno ♪ 163 00:09:12,468 --> 00:09:15,388 ♪ Kad saznam gdje si bio... ♪ 164 00:09:16,305 --> 00:09:17,305 Što? 165 00:09:17,848 --> 00:09:19,100 Ne. Da, slušam. 166 00:09:20,601 --> 00:09:21,602 Da, mama je dobro. 167 00:09:21,686 --> 00:09:24,730 ♪ Dok ne ispare ♪ 168 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 ♪ Oh, i sav gubitak ♪ 169 00:09:28,025 --> 00:09:30,945 ♪ Neki muškarci, zovu show... ♪ 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 Hm. Hej, tata? Nazvat ću te kasnije. 171 00:09:34,615 --> 00:09:37,326 Breskva! Imam ti poklon. 172 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Bruto. 173 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 Totalno, ali mislio sam mogao bi ga nositi sutra u školu. 174 00:09:46,002 --> 00:09:48,838 Neću biti bijela i bougie čak i u pletenom džemperu. 175 00:09:48,921 --> 00:09:51,924 Što ako te stavim u ugljenom beskonačnom šalu? 176 00:09:54,719 --> 00:09:57,096 Ovo je nova stvar koju radiš? Mrzim mamu? 177 00:09:57,179 --> 00:09:59,265 hajde Ovo nismo mi. 178 00:09:59,348 --> 00:10:02,351 Mi smo kao Gilmore djevojke, ali s većim sisama. 179 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Samo sam umorna. 180 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 Sutra veliki dan. Nova škola broj pet. 181 00:10:06,480 --> 00:10:10,401 Čitao sam da je stabilnost presudna za djecu u godinama formiranja. 182 00:10:10,484 --> 00:10:12,445 Možda je to razlog Austin još uvijek mokri u krevet. 183 00:10:12,528 --> 00:10:15,823 Ovo mjesto je drugačije. Osjećam to. Pustit ćemo korijenje. 184 00:10:15,906 --> 00:10:18,826 - Rekao si to za Houston. - Pogriješio sam u Houstonu. 185 00:10:18,909 --> 00:10:22,038 - Kako god. Uvijek je isto. - Pokušajte biti kreativniji! 186 00:10:22,121 --> 00:10:26,334 Ovo super stereotipno, tjeskobno rutina tinejdžerice koju imaš... 187 00:10:26,417 --> 00:10:27,668 Iskreno, dosadno je! 188 00:10:34,592 --> 00:10:36,969 Mrzim kad si ljut na mene. dođi ovamo 189 00:10:44,101 --> 00:10:46,937 Ja i ti smo protiv svijeta, mali. Zapamti to. 190 00:10:47,021 --> 00:10:49,273 To je dramatično. Što je s Austinom? 191 00:10:49,357 --> 00:10:51,108 Ne budi nervozan za sutra. 192 00:10:51,192 --> 00:10:52,693 - Nisam. - Lažljivac. 193 00:10:52,777 --> 00:10:56,280 Nisam nervozan, ali moram se dobro naspavati. 194 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 Oh, tako si odgovoran. 195 00:10:59,408 --> 00:11:01,786 Ponekad ne mogu vjerovati izašao si iz mene. 196 00:11:03,579 --> 00:11:05,081 Zabavna slika. Hvala na tome. 197 00:11:08,292 --> 00:11:09,460 Mama, što? 198 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 Ništa. 199 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 'Laku noć, breskvo. 200 00:12:06,267 --> 00:12:09,770 ♪ Čujem glasove u svojoj glavi... ♪ 201 00:12:11,689 --> 00:12:16,610 ♪ Moj srednji prst se sprema obećati... ♪ 202 00:12:17,528 --> 00:12:21,532 ♪ Oh, zar ne vidiš to plavo i crveno? ♪ 203 00:12:23,826 --> 00:12:28,164 ♪ Neke stvari je bolje prešutjeti... ♪ 204 00:12:29,665 --> 00:12:33,502 ♪ Ispalio sam dva hica u zrak ♪ 205 00:12:35,546 --> 00:12:39,884 ♪ Ljudi su se raštrkali posvuda ♪ 206 00:12:41,552 --> 00:12:45,765 ♪ Ali baš me briga ♪ 207 00:12:46,515 --> 00:12:48,768 ♪ Ne, neke stvari u životu ♪ 208 00:12:48,851 --> 00:12:52,188 ♪ Samo su nepravedni... ♪ 209 00:12:52,271 --> 00:12:54,732 ♪ Da, da, da, da ♪ 210 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 ♪ Hodam uspravno kao vojnik Da, zgodna sam kao Arizona ♪ 211 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 ♪ Pomiješajte slaninu i sok Ne miješam sodu bikarbonu ♪ 212 00:13:01,405 --> 00:13:03,532 ♪ Mm, ej, aj, aj... ♪ 213 00:13:03,616 --> 00:13:06,368 ♪ Ne bojim se kiše ♪ 214 00:13:07,036 --> 00:13:09,872 ♪ Hodam uspravno kao vojnik Da, hladan sam kao Sjeverna Dakota ♪ 215 00:13:09,955 --> 00:13:12,917 ♪ Pomiješajte slaninu i sok Ne miješam sodu bikarbonu ♪ 216 00:13:13,000 --> 00:13:14,668 ♪ Mm, da, mm, da ♪ 217 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 ♪ Ne boji se boli ♪ 218 00:13:16,462 --> 00:13:19,340 ♪ Čujem glasove u svom... ♪ 219 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Dođite kušati. 220 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Hej, mali! Dođi ovamo! 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 kako se zoves 222 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Gruzija. 223 00:13:45,241 --> 00:13:46,575 Tko ti se dogodio s licem? 224 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 Dat ću ti neki savjet. Čini se da ti treba. 225 00:13:52,790 --> 00:13:54,583 Osvojiš više muha s medom, 226 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 ali ako nabaviš sebi pčelu... 227 00:13:57,753 --> 00:13:58,921 prvi ubod. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Hej, mali. 229 00:14:16,313 --> 00:14:19,191 - tko si ti - Moja djeca i ja smo se doselili preko puta. 230 00:14:19,275 --> 00:14:20,276 Čujem da imaš pupoljka. 231 00:14:21,694 --> 00:14:24,738 Ne mogu spavati. To bi mi sada stvarno pomoglo. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,700 Imaš pupoljka ili ne? 233 00:14:31,537 --> 00:14:32,788 Hvala, mali. 234 00:14:33,414 --> 00:14:34,414 Ovdje Marcus. 235 00:14:34,832 --> 00:14:36,208 Nemoj se drogirati, Marcuse. 236 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Je li to to? 237 00:14:43,591 --> 00:14:45,217 Ovo nije ništa. 238 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 - Zbog Hogwartsa ovo izgleda kao šala. - Da. 239 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 - Bi li se Harry Potter bojao? - Ne, ali Ron bi. 240 00:14:51,599 --> 00:14:52,975 Da. Pa, Ron je maca. 241 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Dobro, sada, vojniče. Deset koliba! 242 00:14:55,644 --> 00:14:59,523 Upamti, osvojit ćeš više muha s medom, ali ako si nabaviš pčelu... 243 00:14:59,607 --> 00:15:01,108 Prvi ubod. Crucio! 244 00:15:01,191 --> 00:15:02,359 Oh! 245 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 hej 246 00:15:07,448 --> 00:15:09,950 Hej, hej, hej. u redu je 247 00:15:11,076 --> 00:15:13,078 Ti si magija, sjećaš se? 248 00:15:13,162 --> 00:15:14,663 Pogledaj tog klinca! 249 00:15:18,751 --> 00:15:20,085 Onda uđi unutra. 250 00:15:22,796 --> 00:15:25,215 Prvi dan je uvijek najteži. Ja sam Cynthia. 251 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 - Georgia Miller. - Ovo su Bev i Bhanu. 252 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 Mislili smo da jesi jedan od novih učitelja. 253 00:15:30,512 --> 00:15:33,182 Izgledaš premlado da budeš mama. 254 00:15:33,265 --> 00:15:36,060 - Oh! - Siguran sam da to dobivaš cijelo vrijeme. 255 00:15:36,143 --> 00:15:38,187 Volim svoju torbu. 256 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 Ti si se uselio u tu kuću u ulici Bradley 257 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 s kaminom i vijencem. 258 00:15:42,691 --> 00:15:44,818 - Kako ste znali? - Bavim se nekretninama. 259 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 Cynthia je zemaljski mogul Wellsburyja. 260 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Georgia, kako se osjećaš na organske proizvode? 261 00:15:55,079 --> 00:15:56,747 Organski proizvodi? 262 00:15:56,830 --> 00:15:59,917 Što bi rekli ako ste saznali osnovnu školu 263 00:16:00,000 --> 00:16:04,254 nudio samo opcije brze hrane našoj djeci za ručak? 264 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 Pizza, chicken nuggets, cheeseburgeri. 265 00:16:08,676 --> 00:16:10,552 Zvuči kao problem. 266 00:16:10,636 --> 00:16:12,680 Tako sam sretan što to čujem. 267 00:16:12,763 --> 00:16:14,974 Moraš doći na sutrašnji sastanak školskog odbora. 268 00:16:15,057 --> 00:16:17,101 Domaćin sam u klubu u susjedstvu. 269 00:16:17,184 --> 00:16:21,146 Paul Randolph će morati obratiti pozornost nama ako se pojavimo u sili. 270 00:16:21,689 --> 00:16:23,732 - Reci mi da ćeš doći. - Paul Randolph? 271 00:16:23,816 --> 00:16:27,194 Gradonačelnik. On vodi grad, ali on nije roditelj. dakle... 272 00:16:27,277 --> 00:16:28,487 Reci da ćeš biti tamo. 273 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 Ja ću biti tamo. 274 00:16:30,906 --> 00:16:32,116 Nevjerojatno. 275 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 Trebamo što više mama na terenu što smrdi. 276 00:16:35,661 --> 00:16:38,163 - Mm-hmm. - Svejedno… 277 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 OK. 278 00:16:48,173 --> 00:16:52,511 Virginia, trebao bih te upozoriti. Čuvamo, uh, rigorozan tempo na AP engleskom. 279 00:16:52,594 --> 00:16:54,722 Studenti AP-a ovo shvaćaju vrlo ozbiljno. 280 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Dakle, ako se moj razred pokaže previše za tebe, 281 00:16:57,850 --> 00:17:01,562 Predlažem da si učiniš uslugu i prijeđi na obični engleski, OK? 282 00:17:01,645 --> 00:17:04,523 Ne bih volio vidjeti da odgrizeš više nego što bi mogao žvakati. 283 00:17:04,606 --> 00:17:06,567 Uh, pokrivamo sve velikane. 284 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 Steinbeck, Salinger, 285 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 Miller, Homer, Fitzgerald, 286 00:17:11,113 --> 00:17:12,364 Shakespearea, naravno. 287 00:17:12,448 --> 00:17:14,783 Hm… ukupno 16 knjiga. 288 00:17:14,867 --> 00:17:16,452 - OK? - Ginny je. 289 00:17:19,705 --> 00:17:21,874 Živim u reklami za Crest. 290 00:17:21,957 --> 00:17:24,334 Dobro došao natrag, AP English. 291 00:17:24,418 --> 00:17:29,173 Skrivajući se tamo straga, pronaći ćete naša nova studentica, Virginia Miller. 292 00:17:29,256 --> 00:17:31,550 Vjerujem da ćete učiniti da se osjeća dobrodošlo. 293 00:17:31,633 --> 00:17:32,551 Ginny je. 294 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 Znam da nam je prvi dan povratka sa ljetovanja, 295 00:17:35,429 --> 00:17:38,515 ali mislio sam da jest izvrsna prilika za pop kviz. 296 00:17:38,599 --> 00:17:41,852 Oni od vas koji nisu ljetno čitanje The Crucible 297 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 čeka vas svijet boli. 298 00:17:44,772 --> 00:17:48,108 Uh, ne brini, Virginia, Ne očekujem da ste je pročitali. 299 00:17:49,860 --> 00:17:51,361 Oh. Da, imate pitanje? 300 00:17:51,862 --> 00:17:54,448 U ovom nastavnom planu i programu nalazi se 16 knjiga. 301 00:17:54,531 --> 00:17:56,825 Da. kao što sam rekao, uvijek se možeš spustiti... 302 00:17:56,909 --> 00:18:00,370 Četrnaest su ih napisali muškarci, 15 su napisali bijelci, 303 00:18:00,454 --> 00:18:04,249 a ja ću pogoditi jednog Crnog autora pojavit će se za Mjesec crnačke povijesti. 304 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 jesam li u pravu 305 00:18:05,918 --> 00:18:06,835 Oprostite? 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,130 Vrlo sam ozbiljan o mom obrazovanju, g. Gitten. 307 00:18:10,214 --> 00:18:13,342 Zabrinut sam da bih mogao internalizirati ideologija koja je glavno stajalište, 308 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 gledište vrijedno proučavanja u nastavi, gledište velikana, 309 00:18:16,512 --> 00:18:20,557 je samo onaj bijelog muškarca, čime je moj glas iskorijenjen kao nematerijalan. 310 00:18:20,641 --> 00:18:23,727 I na kraju, zabrinuta sam Neću biti intelektualno stimuliran. 311 00:18:24,728 --> 00:18:26,772 Također, pročitao sam Crucible, 312 00:18:26,855 --> 00:18:29,191 i uvjeren sam Danas mogu riješiti kviz. 313 00:18:30,484 --> 00:18:32,069 Jesi li završila, Virginia? 314 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 br. 315 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 Molim te, zovi me Ginny. 316 00:18:36,657 --> 00:18:39,785 Pa, ne znam kako su se stvari odvijale u tvojoj zadnjoj školi, 317 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Ginny, 318 00:18:41,328 --> 00:18:46,291 ali eto, ne toleriramo političkih ispada i isticanja 319 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 nauštrb vremena predavanja vaših vršnjaka. 320 00:18:49,294 --> 00:18:50,504 Da, Maxine? 321 00:18:50,587 --> 00:18:54,591 Bok. I ja sam, kao, jako zabrinuta o mojoj podsvjesnoj probavi 322 00:18:54,675 --> 00:18:56,969 nadmoći perspektive bijelog muškarca. 323 00:18:57,052 --> 00:18:59,847 Također, imam mjesečne grčeve, pa mogu li ići do medicinske sestre? 324 00:19:01,807 --> 00:19:02,850 OK, to je to. 325 00:19:02,933 --> 00:19:06,478 Za ostatak razreda, mi ćemo šutjeti i rješavati pop kviz. 326 00:19:06,562 --> 00:19:09,439 Vrijedi 10% vaše ocjene u prvom polugodištu. 327 00:19:14,611 --> 00:19:15,696 Novi ste, zar ne? 328 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 Upravo ste se uselili preko puta? 329 00:19:19,783 --> 00:19:20,951 ponedjeljak je. 330 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Iz koje ste kulturne pustoši? 331 00:19:26,665 --> 00:19:28,500 Nikad čuli za bend Wednesday? 332 00:19:32,087 --> 00:19:33,088 Da, jesam. 333 00:19:34,131 --> 00:19:36,550 - Imaju tu jednu pjesmu. - Ne, nemaju. 334 00:19:37,342 --> 00:19:38,343 Oni ne postoje. 335 00:19:38,969 --> 00:19:41,597 Izmislio sam ih. Zgrabio prvu majicu Vidio sam jutros. 336 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Što god. 337 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Sinoć sam upoznao tvoju mamu. 338 00:19:46,768 --> 00:19:48,270 Zna biti vrlo prijateljska. 339 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 Hmm. Tražila me travu. Nije bila tako prijateljski nastrojena. 340 00:19:51,106 --> 00:19:53,525 da, pa, ona također može biti vrsta kučke. 341 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ♪ Odustajem od lažnog uvjerenja... ♪ 342 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 Marcuse, odlazi. 343 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 - ♪ Ovdje nitko nije prevaren... ♪ - Vidimo se, susjede. 344 00:20:02,367 --> 00:20:04,703 Žao mi je zbog Marcusa. On je seronja. 345 00:20:04,786 --> 00:20:07,748 - Da, totalni seronja. - Da. On je moj brat blizanac. 346 00:20:07,831 --> 00:20:09,291 Oh, žao mi je. ja... 347 00:20:09,374 --> 00:20:12,544 žao mi je Trebao sam ga zadaviti s mojom pupkovinom u utrobi 348 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 i učinio čovječanstvo solidnim. 349 00:20:16,131 --> 00:20:17,257 dolaziš li 350 00:20:18,091 --> 00:20:20,886 - Uh... - Dakle, odakle si? 351 00:20:20,969 --> 00:20:23,263 - Teksas. - Teksas. To je tako egzotično. 352 00:20:23,347 --> 00:20:24,848 - Jesi li hetero? - Što? 353 00:20:24,932 --> 00:20:28,101 Gay, straight, oni, oni? Dopuštaju li ti uopće da budeš gay u Texasu? 354 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Hm, čist sam. 355 00:20:29,603 --> 00:20:32,648 Uf! To je baš šteta. Ovdje nema dobrih homoseksualaca. 356 00:20:33,565 --> 00:20:36,568 Voljet ćeš moje prijatelje, OK? 357 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 Dakle, to je Norah, to je Jordan, to je Brodie, 358 00:20:39,571 --> 00:20:41,490 ovo je Hunter, a ovo je Abby. 359 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 Ljudi, ovo je Ginny. 360 00:20:43,283 --> 00:20:45,702 Ona je moja nova susjeda. Ona je iz Texasa. 361 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 Zaljubljen sam u nju, pa je trebaš obožavati i biti fin. 362 00:20:48,872 --> 00:20:49,872 Hm, zdravo. 363 00:20:49,915 --> 00:20:51,583 Bok. 364 00:20:52,167 --> 00:20:53,001 Bog! 365 00:20:53,085 --> 00:20:54,753 Volim južnjačke naglaske. 366 00:20:54,836 --> 00:20:57,256 Osjećam se kao moglo bi se reći najgadnije sranje, 367 00:20:57,339 --> 00:20:59,800 i još bi zvučalo sva slatka i šarmantna 368 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 kao da si mi ponudio limunadu, znaš? 369 00:21:02,302 --> 00:21:03,136 Kao… 370 00:21:03,220 --> 00:21:04,930 Izrezat ću ti lice! 371 00:21:05,013 --> 00:21:07,099 Vidjeti? Još uvijek je šarmantan. 372 00:21:07,182 --> 00:21:09,935 I vaša koža je besprijekorna. Rolaš li žad? 373 00:21:10,018 --> 00:21:13,355 Oh, oprosti. Je li to kao kad bijele djevojke dirati kosu crnih djevojaka? 374 00:21:13,438 --> 00:21:16,775 Ako sam seronja, to je zato imamo više Starbucksa nego crnaca. 375 00:21:16,858 --> 00:21:18,735 Zašto ste se preselili u Wellsbury? 376 00:21:18,819 --> 00:21:20,070 Hm, moj očuh je umro. 377 00:21:21,655 --> 00:21:22,990 Oh, u redu je. 378 00:21:23,073 --> 00:21:24,491 Pa, kako je umro? 379 00:21:24,574 --> 00:21:26,243 Hm… prometna nesreća. 380 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Pa srčani udar, pa prometna nesreća. 381 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 To je užasno. Je li još netko ozlijeđen? 382 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 Je li bio na autocesti? Je li bio na motoru? 383 00:21:33,667 --> 00:21:36,753 Vidio sam najstrašnije nesreća na motociklu jednom. 384 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Ruka ovog tipa bila je doslovno četiri trake dalje od ostatka njega. 385 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 Znaš što? Moj glupi idiotski blizanac, 386 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 vjerojatno će završiti potpuno isti način. 387 00:21:44,678 --> 00:21:47,806 Kupio je motocikl, što je jadnije nego što zvuči 388 00:21:47,889 --> 00:21:51,560 jer rođendan nam je tek u prosincu, što je kad bi ga mogao jahati. 389 00:21:51,643 --> 00:21:55,397 Do tog trenutka, ceste će biti zaleđene. Vjerojatno će odmah umrijeti. 390 00:21:55,480 --> 00:21:57,774 Ohladi, Max. 391 00:21:59,901 --> 00:22:03,155 Oh! Nisam mislio, kao, probuditi bolna sjećanja za vas. 392 00:22:03,238 --> 00:22:05,949 Volim svo to jezivo sranje, znaš? Tako sam morbidna. 393 00:22:06,033 --> 00:22:09,119 Vidio sam svaku epizodu SVU-a, i slušam samo podcaste 394 00:22:09,202 --> 00:22:12,622 o djevojkama poput mene brutalno ubijen. Hoćeš malo jogurta? 395 00:22:12,706 --> 00:22:14,499 - Uh... - Znate što? 396 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 u pravu si Hrana je ovdje sranje. 397 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Idemo se iskrasti sa kampusa i uzeti tacose. 398 00:22:21,423 --> 00:22:22,799 dođi Ozbiljno. 399 00:22:29,973 --> 00:22:32,100 Mm. Pozdrav još jednom, JFK. 400 00:22:33,810 --> 00:22:35,062 Hvala, Joe. 401 00:22:35,562 --> 00:22:37,564 - Poznajem li te? - Ne znam. da li ti 402 00:22:39,441 --> 00:22:41,109 Pravo. Pločica s imenom. duh! 403 00:22:41,735 --> 00:22:44,738 S gradskom vijećnicom, Zamišljam da ubijaš za ručkom. 404 00:22:44,821 --> 00:22:48,075 - Kladim se da se svi jednostavno filtriraju. - Da. A ti si? 405 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 Hej, Joe. Samo uzimam svoje uobičajeno. 406 00:22:50,994 --> 00:22:52,496 ići. Opet. 407 00:22:53,246 --> 00:22:54,748 Već sam ga spremio. Marie! 408 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 - Hvala ti, Marie. - Shvaćaš. 409 00:22:58,794 --> 00:22:59,794 U REDU. 410 00:22:59,836 --> 00:23:01,171 - Oh! - Oh! 411 00:23:01,254 --> 00:23:03,465 Ne! Oh, tako sam nespretna. 412 00:23:03,548 --> 00:23:05,384 - Jesi li dobro? - Gruzija. 413 00:23:06,718 --> 00:23:07,844 Paul Randolph. Gradonačelnik. 414 00:23:08,512 --> 00:23:10,138 To je bio instinkt. Tako mi je žao. 415 00:23:10,222 --> 00:23:13,475 Zaboravio sam kako se predstaviti poput čovjeka. Da počnem ispočetka. 416 00:23:14,601 --> 00:23:16,603 Bok, ja sam Paul. 417 00:23:16,686 --> 00:23:19,856 Ne mogu vjerovati da je ovo prvi dojam koji ostavljam. 418 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Upravo sam se doselio u grad. 419 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 Moraš mi dopustiti da ti kupim drugu bilo čega... 420 00:23:23,568 --> 00:23:24,694 Ne. Siguran sam da je... 421 00:23:24,778 --> 00:23:28,031 inzistiram. Moraš ručati sa mnom. Dopusti mi da ti to nadoknadim. 422 00:23:28,115 --> 00:23:31,618 A ja ću imati s kim razgovarati! Njegov uobičajeni, Joe. Hvala! 423 00:23:31,701 --> 00:23:32,701 uh... 424 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 Hm... 425 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 znaš što Obično samo jedem za svojim stolom, 426 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 pa... 427 00:23:41,795 --> 00:23:42,796 Ali zašto ne? 428 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 znaš što 429 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 U redu. 430 00:23:45,966 --> 00:23:46,800 Gruzija. 431 00:23:46,883 --> 00:23:48,468 - Gradonačelnik Paul. - Uh... 432 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 - Ne. Samo Paul. - Hm. 433 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Samo Paul. slušaj... 434 00:23:51,930 --> 00:23:56,059 …Znam da ste novi ovdje, ali već jeste naletio na najbolje čuvanu tajnu grada. 435 00:23:56,143 --> 00:23:59,688 Vidiš, Joe, vlasnik, posjeduje farmu izvan grada. 436 00:24:00,480 --> 00:24:03,316 - Pjevaš mi hvalospjeve, Paul? - Ne, razotkrivam te. 437 00:24:04,359 --> 00:24:08,155 Vidite, on zapošljava hrpu klinaca s fakulteta voditi farmu za kredit za koledž 438 00:24:08,238 --> 00:24:12,242 u poljoprivrednu školu, onda natjera djecu da vode restoran 439 00:24:12,325 --> 00:24:14,035 za kredit kulinarskoj školi. 440 00:24:14,119 --> 00:24:15,954 To je ogromna prijevara, 441 00:24:16,037 --> 00:24:17,122 ali humus... 442 00:24:17,914 --> 00:24:18,915 je nečuveno. 443 00:24:19,583 --> 00:24:21,418 Cijenim dobru prijevaru. 444 00:24:22,043 --> 00:24:23,086 Natrag na tebe. 445 00:24:26,047 --> 00:24:28,425 Svi su ovdje tako sretni. 446 00:24:28,508 --> 00:24:30,427 To je paravan. Svi su jadni. 447 00:24:30,510 --> 00:24:34,389 Svi samo polako neizbježno marširaju i nepovratno bliže smrti. 448 00:24:34,473 --> 00:24:37,058 Također, potpuno sam vidio Hunter te provjerava ranije. 449 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 Bilo je jako slatko. 450 00:24:40,103 --> 00:24:41,103 Ginny? 451 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 To je moja mama. 452 00:24:43,190 --> 00:24:47,736 - Ne! Jesu li njezine sise prave? - Tko je taj tip s kojim ona razgovara? 453 00:24:47,819 --> 00:24:51,865 To čeka gradonačelnik Paul moj poziv za izbor prvostupnika" Randolph. 454 00:24:51,948 --> 00:24:54,409 Sve žedne mame bacaju svoje pičke na njega. 455 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Idemo odavde. 456 00:24:56,745 --> 00:25:00,665 Ovo je stvarno lijepo. Ne shvaćam da više samo sjedim i uživam u ručku. 457 00:25:00,749 --> 00:25:02,876 Tamo je potpuna ludnica. 458 00:25:02,959 --> 00:25:06,713 To je obično kineska hrana za van i ručak sa svojim voditeljem kampanje, Nickom, 459 00:25:06,796 --> 00:25:09,299 koji je upravo neumoljiv. 460 00:25:09,382 --> 00:25:12,344 Znaš, ovo bi mogla biti sudbina. 461 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 - Što? - Volio bih se zaposliti u gradu. 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,973 Pomozi mi da upoznam više ljudi. Budite zauzeti. 463 00:25:17,474 --> 00:25:19,434 Mogli bismo ga isprobati, samo nekoliko tjedana. 464 00:25:19,518 --> 00:25:20,685 Hm... 465 00:25:21,770 --> 00:25:25,440 OK. Uh... Pa, Georgia, imaš li iskustva u politici? 466 00:25:26,149 --> 00:25:30,487 Ne baš, ali mogu pomoći. Sama sam se uzdržavala od svoje 15. godine. 467 00:25:30,570 --> 00:25:33,573 Ja sam pametan, ja sam sposoban, Brzo učim i snalažljiva sam. 468 00:25:33,657 --> 00:25:37,118 Daj mi limune, imat ćeš limunadu, pitu od limuna i meringue od limuna. 469 00:25:38,161 --> 00:25:40,330 žao mi je Ova kartica je odbijena. 470 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 - Što? - Imate li drugu koju mogu probati? 471 00:25:42,457 --> 00:25:44,251 - Iskoristi samo ovaj. - Hm... 472 00:25:44,834 --> 00:25:45,961 Hm... 473 00:25:46,044 --> 00:25:50,924 Georgia, siguran sam da ti možeš sve stvari, znate, s limunima, 474 00:25:51,007 --> 00:25:53,677 ali trenutno ne zapošljavam, 475 00:25:53,760 --> 00:25:55,428 a ja već imam Nicka, pa… 476 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Oh, Nick je neumoljiv. 477 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 žao mi je 478 00:26:00,308 --> 00:26:02,519 Naravno. Bila je samo misao. 479 00:26:05,146 --> 00:26:06,146 hej 480 00:26:10,402 --> 00:26:13,154 Što nije u redu? Gdje su ti naočale? 481 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Možemo li ići? 482 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 Tko je ovo napravio? 483 00:26:17,033 --> 00:26:18,034 Pokaži mi. 484 00:26:19,619 --> 00:26:23,039 Čini se da jabuka ne pada daleko od trulog stabla. 485 00:26:23,123 --> 00:26:24,916 Pogledaj me. Ti si magija. 486 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 Odjebi tog seronju. On je pčela. 487 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 A što mi radimo pčelama? 488 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Za pčele. 489 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 hajde 490 00:26:54,154 --> 00:26:55,697 Bok, mala damo. 491 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Hej, veliki debeli. 492 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 - Feisty, zar ne? - Oh, sjediš. 493 00:27:02,370 --> 00:27:04,998 To je zabavno. Zabavljamo se. 494 00:27:09,085 --> 00:27:11,796 Rekla ti je, Marty! 495 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 Želiš li mi kupiti jedan od njih? 496 00:27:18,053 --> 00:27:20,138 Zion. koliko imas godina 497 00:27:20,221 --> 00:27:21,222 koliko imas godina 498 00:27:21,306 --> 00:27:23,933 Sedamnaest, ali nema veze. 499 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Pravo pitanje je, 500 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 koliko godina ima Devon Fisher? 501 00:27:27,520 --> 00:27:30,899 Devon Fisher 21 a ne osigurava svoje stvari 502 00:27:30,982 --> 00:27:33,443 kad su on i njegova djevojka skinny-dip u Yosemiteu. 503 00:27:33,526 --> 00:27:34,526 Yosemite? 504 00:27:34,569 --> 00:27:35,820 Na putovanju sam. 505 00:27:35,904 --> 00:27:36,946 Pronalaženje sebe. 506 00:27:37,697 --> 00:27:39,324 Sve je to vrlo Jack Kerouac. 507 00:27:41,368 --> 00:27:42,410 Kerouac, Na putu. 508 00:27:43,870 --> 00:27:45,664 Hej, hajde. koliko imas godina 509 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 Pošteno. 510 00:27:53,922 --> 00:27:55,965 Znate problem s okom za oko? 511 00:27:56,049 --> 00:27:57,717 Čini cijeli svijet slijepim? 512 00:27:58,760 --> 00:27:59,969 Idu na oko, 513 00:28:01,054 --> 00:28:02,263 ideš na ruku. 514 00:28:06,643 --> 00:28:07,686 Austin! 515 00:28:07,769 --> 00:28:10,146 Pronašao sam superljepilo da popravim svoje naočale. 516 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Med? 517 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 ♪ Dolje, dolje ♪ 518 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 ♪ Dublje i dolje... ♪ 519 00:28:31,334 --> 00:28:33,086 ♪ Glasine su planule ♪ 520 00:28:33,169 --> 00:28:35,171 ♪ Ravno kroz grad ♪ 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 ♪ I kad je sletio ♪ 522 00:28:37,757 --> 00:28:40,510 ♪ Svi su mislili ♪ 523 00:28:41,511 --> 00:28:44,931 ♪ Da je istina uhvaćena... ♪ 524 00:28:46,599 --> 00:28:49,602 - Tvoja spavaća soba je nevjerojatna. - znam 525 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Oh hej. Ovo je stvarno slatko. 526 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 Isprobajte ga. 527 00:28:58,194 --> 00:28:59,612 Oh, volim to na tebi. 528 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Zadrži ga. 529 00:29:02,407 --> 00:29:04,617 - Ozbiljno? - Da, jedan hundo posto. 530 00:29:04,701 --> 00:29:07,078 Puno bolje ti stoji nego što je ikada bilo na meni. 531 00:29:08,747 --> 00:29:12,584 Ne mogu vjerovati koliko zadaće iz engleskog mi imamo. Tek nam je prvi dan. 532 00:29:12,667 --> 00:29:14,878 Oh! Gospodin Gitten je takav seronja. 533 00:29:14,961 --> 00:29:18,214 Oh, on je čudovište željno moći. Totalni trol ispod mosta. 534 00:29:18,298 --> 00:29:20,800 To je kao, žao mi je što si loš. 535 00:29:20,884 --> 00:29:24,345 Da, žao mi je što ti je kurac mali, i nitko ga ne želi dirati. 536 00:29:24,429 --> 00:29:27,515 Žao mi je što si ćelav. To ti mora biti teško. 537 00:29:28,099 --> 00:29:30,685 Pa, kako ti se sviđa Wellsbury? Je li to raj? 538 00:29:31,269 --> 00:29:32,269 Čudno je. 539 00:29:32,729 --> 00:29:37,525 Trebao bih suptilno i ležerno pitam te imas li decka? 540 00:29:38,151 --> 00:29:39,861 Hunter želi znati. 541 00:29:39,944 --> 00:29:43,364 Oh, uh... Ne, ne znam. Nikada nisam imala dečka. 542 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 Nikada nisam ni poljubila tipa. 543 00:29:45,283 --> 00:29:47,535 Puno se selimo, tako da sam uvijek nova djevojka. 544 00:29:47,619 --> 00:29:49,037 To zvuči grozno… 545 00:29:49,120 --> 00:29:51,372 ili potencijalno uzbudljivo. 546 00:29:51,456 --> 00:29:54,167 Kao, možete potpuno promijeniti svoju osobnost. 547 00:29:54,250 --> 00:29:55,919 Slagao bi se s mojom majkom. 548 00:29:56,002 --> 00:29:59,214 Volio bih se slagati s tvojom majkom. Bože, kako lupa. 549 00:29:59,297 --> 00:30:03,259 Ah! Dobro, dobrodošli na mišljenje od svih koji su ikada upoznali Georgiju. 550 00:30:03,343 --> 00:30:04,343 Gruzija. 551 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 A ti si Virginia? 552 00:30:06,846 --> 00:30:10,558 Moj brat je Austin. Moja mama nam je dala ime po mjestima gdje smo rođeni. 553 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Poetičan. 554 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 Jednostavno ne mogu vjerovati danas je bila s tim tipom. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,441 Ona to uvijek radi. Ona nas seli okolo i upoznaje tipa, 556 00:30:18,525 --> 00:30:20,568 rastaju se, pa se moramo ponovno seliti. 557 00:30:20,652 --> 00:30:23,530 Ili upozna momka, i moramo se preseliti da bismo bili s njim. 558 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 Uvijek se radi o jebenom tipu! 559 00:30:25,406 --> 00:30:28,785 Ne mogu je kriviti za Kennyjevu smrt, ali obećala je da će ovo biti drugačije. 560 00:30:28,868 --> 00:30:31,246 I što, u podne našeg prvog dana u gradu? 561 00:30:32,330 --> 00:30:34,332 Pa, ne možeš se pomaknuti. 562 00:30:34,415 --> 00:30:36,042 Odlučio sam da mi se stvarno sviđaš. 563 00:30:36,835 --> 00:30:38,545 - Stvarno? - Uh, da. 564 00:30:39,170 --> 00:30:41,714 “Uvjerena sam Danas mogu riješiti pop kviz." 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,133 Pfft! Ti si moj idol. Želite li sok? 566 00:30:44,217 --> 00:30:46,803 Jer mojoj krvi treba šećer i kemikalije za fokusiranje. 567 00:30:46,886 --> 00:30:47,971 - Naravno. - Kul. 568 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 Uhodiš li me? 569 00:31:02,819 --> 00:31:03,819 Što? 570 00:31:04,153 --> 00:31:06,030 Ne. Max me pozvao. 571 00:31:07,907 --> 00:31:11,578 ♪ Odustajem od lažnog uvjerenja ♪ 572 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 ♪ Ovdje nitko nije prevaren ♪ 573 00:31:17,000 --> 00:31:21,129 ♪ Povratak u dane kada sam bio tvoj lopov ♪ 574 00:31:21,212 --> 00:31:22,338 ♪ I ♪ 575 00:31:22,422 --> 00:31:24,591 ♪ I mogao bih igrati cool ♪ 576 00:31:25,884 --> 00:31:27,927 ♪ Iscrpljujem se ♪ 577 00:31:28,011 --> 00:31:29,846 ♪ Pokušavam te uzbuditi ♪ 578 00:31:31,598 --> 00:31:33,933 ♪ S istim stvarima kao prije ♪ 579 00:31:35,184 --> 00:31:39,856 ♪ Ali bunari su presušili I sve trikove iz rukava, dobro ♪ 580 00:31:40,690 --> 00:31:42,817 ♪ Dušo, nemam više... ♪ 581 00:31:42,901 --> 00:31:44,360 Marcuse, što radiš? 582 00:31:45,486 --> 00:31:48,072 - Zašto je to u mojoj sobi? - Nitko ne provjerava tvoju sobu. 583 00:31:48,156 --> 00:31:50,909 Bruto. Traži pomoć. Također, možeš li molim te otići? 584 00:31:50,992 --> 00:31:52,160 Pokušavamo učiti. 585 00:31:57,624 --> 00:31:59,167 Žao mi je zbog njega. 586 00:31:59,250 --> 00:32:00,501 u redu je uh... 587 00:32:12,013 --> 00:32:14,182 Dakle, koja je tvoja omiljena pjesma do srijede? 588 00:32:14,265 --> 00:32:15,975 Ne moraš biti kreten. 589 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Ne, ne moram biti. 590 00:32:18,519 --> 00:32:20,188 - Lijep bicikl. - Hvala. 591 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Možda ću te nekada povesti. 592 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 Kada? Prosinac? 593 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 Djevojke uvijek žele Insta na biciklu. 594 00:32:32,951 --> 00:32:35,662 U redu, gdje ti je telefon? 595 00:32:37,121 --> 00:32:39,165 hej Stop! Ne! 596 00:32:57,308 --> 00:33:00,019 Virginia Miller, ti mali idiote. 597 00:33:12,448 --> 00:33:14,117 To stvarno nije bilo cool. 598 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 Oh... 599 00:33:29,090 --> 00:33:30,383 Marcuse, idemo. 600 00:33:33,511 --> 00:33:34,387 tko je ona 601 00:33:34,470 --> 00:33:37,432 nitko Samo jedan od Maxininih glupih prijatelja. 602 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 - Kako je prošao tvoj prvi dan, draga? - Imam hrpu zadaće za napraviti. 603 00:33:52,196 --> 00:33:55,116 hej Vrati se ovamo kad ti pričam! 604 00:33:55,199 --> 00:33:57,535 Ne želim te s tim tipom ili na tom biciklu! 605 00:33:58,953 --> 00:34:00,329 Ne razumiješ. 606 00:34:00,413 --> 00:34:03,166 Oh, misliš da ne razumijem. 607 00:34:03,249 --> 00:34:06,419 razumijem. Vjeruj mi, mama razumije. 608 00:34:07,045 --> 00:34:08,504 ti si ja, 609 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 a ja sam bio idiot. 610 00:34:10,339 --> 00:34:14,052 Slomio sam kičmu dajući ti svaku priliku koju nikad nisam imao, 611 00:34:14,135 --> 00:34:18,139 pa ćeš sve to baciti na prvom drkanju Shawn Hunter wannabe. 612 00:34:18,723 --> 00:34:21,976 Znaš tko je seksi? Mršavi, štreberski tip na satu biologije. 613 00:34:22,060 --> 00:34:24,645 Imaj ljubav s tim tipom. Bang budućeg Marka Zuckerberga. 614 00:34:24,729 --> 00:34:26,773 zar nisi ništa naučio od Romy i Michele? 615 00:34:26,856 --> 00:34:29,275 Nervozan, mogao bih tapkati u tvoju zalihu trave, mama? 616 00:34:29,358 --> 00:34:32,445 Ne tučem nikoga jer ja nisam ti. 617 00:34:32,528 --> 00:34:35,907 Ne pojavljujem se u novom gradu i odmah imati dečka. 618 00:34:36,491 --> 00:34:39,327 - Vidio sam te danas s tim tipom. - Koji tip? 619 00:34:39,410 --> 00:34:42,538 Hej, dušo. Slušaj, popravio sam ti naočale. 620 00:34:43,206 --> 00:34:46,918 Zašto ne kažeš Austinu, mama? Reci mu kako su sva tvoja obećanja sranje 621 00:34:47,001 --> 00:34:49,188 jer već jesi uvući svoje udice u nekog tipa. 622 00:34:49,212 --> 00:34:51,964 Nemoj mi pričati o jecajućoj priči na sranje kroz koje si prošao 623 00:34:52,048 --> 00:34:54,842 kako bismo mogli imati bolji život. Iskreno, dosadno je. 624 00:34:56,844 --> 00:34:58,012 s dečkom si? 625 00:34:58,096 --> 00:34:59,096 Austin, to je… 626 00:35:00,890 --> 00:35:03,351 dobro! Hoćemo zalupiti vratima? 627 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Pa svi možemo zalupiti vratima! 628 00:35:18,783 --> 00:35:21,244 - Mogu li vam pomoći? - Tražio sam torbu. 629 00:35:21,327 --> 00:35:22,370 Kakva torba? 630 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 Stvarno lijepa. 631 00:35:25,623 --> 00:35:26,541 mogu platiti. 632 00:35:26,624 --> 00:35:30,294 Mislio sam, jeste li imali dizajnera na umu? Imamo prekrasan izbor torbi. 633 00:35:30,378 --> 00:35:32,296 Oh! U REDU! 634 00:35:32,922 --> 00:35:35,842 Na trenutak sam pomislio da jesmo imat ću trenutak Lijepe žene. 635 00:35:35,925 --> 00:35:38,261 "Radiš po proviziji, zar ne?" 636 00:35:38,344 --> 00:35:40,388 - Ne, ne znam. - OK. 637 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Oh, ovo je lijepo. 638 00:35:45,601 --> 00:35:46,602 Sjajno. 639 00:35:48,146 --> 00:35:49,146 Hmm. 640 00:35:52,233 --> 00:35:54,735 oprosti Ovo je odbijeno. Imate li drugu karticu? 641 00:35:54,819 --> 00:35:55,820 Pokušajte ponovo. 642 00:36:01,701 --> 00:36:02,994 Mm-mm. žao mi je 643 00:36:06,080 --> 00:36:10,376 Dakle, pretpostavljam trenutak Zgodne žene ipak će se dogoditi. 644 00:36:20,011 --> 00:36:24,849 Zdravo. Bok, oprostite, ali ove sam dobila na poklon od muža. 645 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 Tako je dobronamjeran. 646 00:36:26,475 --> 00:36:30,188 Izgubio je račun. rekao sam mu da se samo vratim ovamo i razgovaram s tobom 647 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 jer znao sam da ćeš razumjeti, ali bio je previše kokoš. 648 00:36:32,940 --> 00:36:37,069 Dakle, evo me, vraćam svoje dar za godišnjicu braka. 649 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 Možete li vjerovati? 650 00:36:39,155 --> 00:36:40,823 Mislio sam na kredit za trgovinu. 651 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 ♪ Lijepa žena, hoda ulicom ♪ 652 00:36:44,076 --> 00:36:45,244 ♪ Lijepa žena... ♪ 653 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 - Zašto je moja kartica odbijena? - Gruzija… 654 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 To je moj novac. Kenny je to prepustio meni. 655 00:36:49,874 --> 00:36:53,085 Slušaj, ne bavimo se time s kusurom ovdje. 656 00:36:53,169 --> 00:36:56,172 Bavimo se joga studijima. Imamo posla s kućom. 657 00:36:56,255 --> 00:36:58,883 Imamo posla s bivšom ženom koji misli da si Antikrist. 658 00:36:58,966 --> 00:37:00,843 Ona osporava oporuku. 659 00:37:00,927 --> 00:37:01,927 Što? 660 00:37:02,678 --> 00:37:03,763 Što to znači... 661 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 - Ona razgovara s policajcima? - Policajci? Zašto bi razgovarala s policajcima? 662 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 Ovdje se radi o oporuci. 663 00:37:09,393 --> 00:37:12,146 Ona samo kaže pomogla je izgraditi njegovu joga franšizu. 664 00:37:12,230 --> 00:37:15,399 Yogi Boogie-Woogie ili neko glupo sranje. 665 00:37:15,483 --> 00:37:17,526 Da, Yoga Bo Boga. Tri lokacije. 666 00:37:17,610 --> 00:37:19,111 Ona kaže da si jeftina drolja 667 00:37:19,195 --> 00:37:23,074 koja se udala za Kennyja zbog njegovog novca, i ona zaslužuje dio franšize. 668 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 Ona te stvarno mrzi. 669 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 To je moj novac, Marty. To je legalno. 670 00:37:26,452 --> 00:37:30,164 Slušaj, sve je u redu. Brinemo se za svoje, 671 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 i ja se brinem za to. 672 00:37:32,250 --> 00:37:35,920 Marty, sad posjedujem kuću s povrtnjakom i svime. 673 00:37:36,587 --> 00:37:39,757 - Trebam novac s Kennyjeva računa. - Vrt zvuči lijepo. 674 00:37:39,840 --> 00:37:41,217 Marty, ti si moj odvjetnik. 675 00:37:41,926 --> 00:37:43,594 Shvatite moj novac, molim vas. 676 00:37:45,137 --> 00:37:46,180 Bok, Zach. 677 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Ja sam Austinova mama. 678 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Biste li došli ovamo na trenutak? 679 00:37:51,644 --> 00:37:52,644 Zach, 680 00:37:53,187 --> 00:37:56,023 Austin mi je govorio o tome kako si mu razbio naočale. 681 00:37:56,107 --> 00:37:57,149 Ne, nisam. 682 00:37:57,233 --> 00:37:58,484 Nije bilo pitanje. 683 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 Razbio si Austinove naočale, što te čini pčelom. 684 00:38:01,570 --> 00:38:03,489 Austin, što ćemo učiniti pčelama? 685 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Mislim da si bio u pravu. Austin je pao i razbio naočale 686 00:38:09,412 --> 00:38:11,664 kao da si pao i slomio si nos, razumiješ? 687 00:38:14,417 --> 00:38:16,836 To je bilo pitanje. Razumijete li? 688 00:38:17,420 --> 00:38:19,171 - Da! - Mm-hmm. 689 00:38:19,255 --> 00:38:20,255 jao 690 00:38:20,298 --> 00:38:22,174 Ah! jao 691 00:38:22,258 --> 00:38:24,176 Ovdje nam je potekla krv iz nosa. 692 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 jao 693 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Zach! 694 00:38:27,471 --> 00:38:30,391 Dušo, jesi li dobro? 695 00:38:30,474 --> 00:38:32,268 Imao je gadno malo prolijevanje. 696 00:38:32,351 --> 00:38:34,854 - Puno vam hvala što ste ovdje. - Naravno. 697 00:38:34,937 --> 00:38:37,732 Tako sladak dječak. Trebao bi biti oprezniji. 698 00:38:39,525 --> 00:38:40,943 I vidimo se večeras. 699 00:38:41,027 --> 00:38:43,779 Tako sam uzbuđena za sastanak školskog odbora. 700 00:38:43,863 --> 00:38:45,823 Ako mi ne zaštitimo svoju djecu, tko će? 701 00:38:45,906 --> 00:38:47,700 Da, upravo tako. 702 00:38:48,409 --> 00:38:51,245 Oh, dušo. 703 00:38:54,874 --> 00:38:59,086 Dakle, nakon što sam naručio košaru sa škampima, Jax, kao, posegne u svoje hlače... 704 00:38:59,170 --> 00:39:02,465 ne njegov džep, Ginny, njegove hlače, kao, gdje su mu jaja... 705 00:39:02,548 --> 00:39:05,843 a on samo izvuče prsten i zaprosi. To je najbolja emisija. 706 00:39:05,926 --> 00:39:08,346 - Hunter, gledaš li Vanderpump Rules? - Ne, oprosti. 707 00:39:08,429 --> 00:39:10,931 Kao ni Ginny. Baš ste nekulturni. 708 00:39:11,015 --> 00:39:13,267 Ona dolazi večeras pa da joj napucam trešnju. 709 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 Oh, OK. uh... 710 00:39:15,227 --> 00:39:18,481 Samo sam htio pitati želiš li možda ćemo ostati kasnije večeras, ali... 711 00:39:18,564 --> 00:39:19,564 Oh! 712 00:39:20,107 --> 00:39:21,400 Ne. Može se objesiti. 713 00:39:22,318 --> 00:39:25,237 - Ali upravo ste rekli... - Ovo je najgori show, Hunter. 714 00:39:25,321 --> 00:39:27,865 Nakon što je glumačka postava napunila 30 godina, bilo je jednostavno tužno. 715 00:39:27,948 --> 00:39:30,618 OK, dakle, bi li onda htio? 716 00:39:31,285 --> 00:39:32,578 Uh-ha. Naravno. 717 00:39:32,661 --> 00:39:35,164 - Sjajno. To je spoj. - Oh... 718 00:39:35,956 --> 00:39:38,501 spoj? Misliš kao prijatelji? 719 00:39:39,835 --> 00:39:40,920 Ili kao spoj. 720 00:39:41,962 --> 00:39:43,047 uh... 721 00:39:43,130 --> 00:39:44,840 točno. Da. 722 00:39:44,924 --> 00:39:47,134 Hm, OK. Da, učinimo to. 723 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 Zvuči dobro. 724 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 spoj. Cool. 725 00:39:51,055 --> 00:39:52,098 Cool. 726 00:39:53,474 --> 00:39:56,018 - Pogledaj kako ideš, Texas. - Imam spoj. 727 00:39:56,102 --> 00:39:59,855 Morat ćete posuditi nešto za obući pošto je sva tvoja odjeća užasna, 728 00:39:59,939 --> 00:40:02,942 bez uvrede, samo od što sam do sada vidio. Pretpostavljam. 729 00:40:03,025 --> 00:40:05,027 Ali jako sam uzbuđena. ja umirem 730 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 Nikada nisam imala spoj. 731 00:40:06,821 --> 00:40:09,156 O moj Bože. Ovo ti je prvi spoj ikada? 732 00:40:09,240 --> 00:40:10,950 - Ovo je ogromno! - Nije ništa strašno. 733 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 OK, ignoriram te jer, očito, ovo je velika stvar. 734 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Hunter Chen je V hot i V cool. 735 00:40:16,580 --> 00:40:18,340 Doći ću u 6:00 da vam pomogne da se pripremite. 736 00:40:18,416 --> 00:40:21,001 Vau, nikad nisam bio ovako uzbuđen u cijelom mom životu. 737 00:40:21,085 --> 00:40:22,169 Sranje. 738 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 tko je to 739 00:40:25,589 --> 00:40:27,466 To je Ginnyna mama. 740 00:40:29,844 --> 00:40:31,554 ja znam 741 00:40:32,346 --> 00:40:33,848 Vidimo se kasnije. 742 00:40:34,432 --> 00:40:35,724 Vidimo se večeras, Ginny. 743 00:40:35,808 --> 00:40:37,184 ooh! 744 00:40:39,895 --> 00:40:43,441 Što radiš ovdje? Znaš da mrzim kad se pojaviš u mojoj školi. 745 00:40:44,066 --> 00:40:46,402 Želim se pomiriti. Ne volim kad se svađamo. 746 00:40:46,485 --> 00:40:48,988 - Donio sam iznenađenje. - Auto piknik! Auto piknik! 747 00:40:49,071 --> 00:40:51,532 Dobro, kako god. Auto piknik. Idemo odavde. 748 00:40:58,122 --> 00:40:59,122 Mm. 749 00:40:59,665 --> 00:41:00,665 Slanina. 750 00:41:01,167 --> 00:41:04,086 - Dodaj čokoladni milkshake, molim te. - Groteskno. 751 00:41:05,254 --> 00:41:06,297 U REDU. 752 00:41:06,964 --> 00:41:08,174 Moraš prestati. 753 00:41:08,883 --> 00:41:12,803 Nisam se trebao baciti na tebe o onom drkadžiji s motorom, 754 00:41:12,887 --> 00:41:15,389 ali imao sam flashback ovog doba. 755 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 Cijeli život mi je proletio pred očima, a ti si bila trudna i švorc 756 00:41:19,143 --> 00:41:21,520 i napuštanje srednje škole, i sve je to bilo u redu. 757 00:41:22,021 --> 00:41:25,858 ali onda, imao si super derište kćer tinejdžericu, 758 00:41:25,941 --> 00:41:29,612 i iskreno, bilo je grozno. Samo ti to ne bih poželio. 759 00:41:36,327 --> 00:41:37,203 oprosti mi? 760 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 - Da? - da 761 00:41:38,662 --> 00:41:39,662 Vau! 762 00:41:39,997 --> 00:41:42,374 Bio si u pravu. Bio je drkadžija. 763 00:41:43,250 --> 00:41:46,295 Osim toga, večeras imam spoj s drugim tipom. 764 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 - Zuckerberg? - Mama! 765 00:41:49,340 --> 00:41:52,218 Vaš prvi spoj ikada! Ovo je veliko. 766 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 To je Maxine rekla. 767 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Maxine? 768 00:41:55,554 --> 00:41:57,806 Oh, uh, moj novi prijatelj. 769 00:41:57,890 --> 00:41:59,642 Vaš novi prijatelj! 770 00:41:59,725 --> 00:42:01,101 Pa, dobro, dobro! 771 00:42:01,977 --> 00:42:03,729 Rekao sam ti da je ovo mjesto drugačije. 772 00:42:03,812 --> 00:42:06,273 Da, da, daj mi krafnu sa slaninom. 773 00:42:10,152 --> 00:42:11,237 Ovo je trulo. 774 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 sviđa mi se. 775 00:42:19,495 --> 00:42:21,163 To će smanjiti oteklinu. 776 00:42:23,916 --> 00:42:24,917 Želim li znati? 777 00:42:25,751 --> 00:42:27,711 Ne biste odobrili. 778 00:42:29,338 --> 00:42:30,381 Završio sam! 779 00:42:30,464 --> 00:42:32,091 Wow, ove ekstenzije su super. 780 00:42:32,675 --> 00:42:35,135 izgledaš prekrasno 781 00:42:35,219 --> 00:42:39,348 - Obojica mi ovo stvarno kvarite. - Ovo je čisto sranje s Judy Blume. 782 00:42:39,932 --> 00:42:42,017 Želim da se moj pepeo rasprši u ovom ormaru. 783 00:42:42,101 --> 00:42:44,353 Ne trljajte oči. Razmazat ćeš maskaru. 784 00:42:44,436 --> 00:42:47,231 I ni pod kojim uvjetima ne seksajte se. 785 00:42:47,314 --> 00:42:50,234 Međutim, ako mu popušiš, postoji taj trik s mudima... 786 00:42:50,317 --> 00:42:51,610 mama! 787 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 šalim se! Bez pušenja. 788 00:42:53,821 --> 00:42:56,865 Previše se trudiš biti nervozan. To je dosadno, a nitko te ne voli. 789 00:42:56,949 --> 00:42:58,951 - Sviđaš mi se. - Sviđam joj se. 790 00:42:59,702 --> 00:43:01,495 Pričaj mi o tom klincu Hunteru. 791 00:43:02,037 --> 00:43:04,248 Oh, da, poznajem Huntera cijeli život. 792 00:43:04,832 --> 00:43:07,960 Sedmi razred je kad mu je postalo vruće, ali on je još uvijek super fin, 793 00:43:08,043 --> 00:43:09,211 pa ga svi vole. 794 00:43:09,295 --> 00:43:11,046 I on je, kao, super pametan. 795 00:43:11,130 --> 00:43:14,341 On je u našem AP razredu engleskog, gdje je vidio Ginnyno epsko uklanjanje. 796 00:43:14,425 --> 00:43:15,342 Uklanjanje? 797 00:43:15,426 --> 00:43:18,178 - Ne, nije bilo ništa. - Bilo je super. 798 00:43:18,262 --> 00:43:21,140 G. Gitten je rekao: "Nećeš moći držati korak u ovoj klasi," 799 00:43:21,223 --> 00:43:23,309 a onda je Ginny rekla: "Ti si rasist!" 800 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 - Bilo je super. - Rekao je da ne možeš pratiti? 801 00:43:26,228 --> 00:43:28,856 Nije to bila velika stvar. Molim te, samo nemoj ništa raditi. 802 00:43:28,939 --> 00:43:30,024 Mogu to podnijeti. 803 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 Fino. 804 00:43:32,735 --> 00:43:34,903 Ti to nosiš na sastanak školskog odbora? 805 00:43:35,654 --> 00:43:36,739 Da. 806 00:43:37,656 --> 00:43:39,950 Hvala, stari. Dakle, odakle ste u Teksasu? 807 00:43:41,493 --> 00:43:45,080 Austin pa Fort Worth a zatim Houston. 808 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Vau. 809 00:43:46,081 --> 00:43:47,374 Puno se krećete. 810 00:43:47,458 --> 00:43:49,877 Mora da je teško, poput, sklapati prijateljstva i slično. 811 00:43:49,960 --> 00:43:51,545 Da, sranje je. 812 00:43:52,671 --> 00:43:57,551 Hej, preskočimo sve to tipično stvari za prvi spoj i postanite sočni s njima. 813 00:43:57,635 --> 00:43:58,802 Sočan? 814 00:43:58,886 --> 00:44:00,971 Prljavština. Roba. 815 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 Ja ću početi. 816 00:44:02,640 --> 00:44:06,727 Uh... kad sam bio u petom razredu, Imao sam lude zube. 817 00:44:06,810 --> 00:44:08,103 Veliki čudovišni zločesti. 818 00:44:10,648 --> 00:44:13,525 - I ja sam imao zube. - Da? Imala sam pokrivalo za glavu. 819 00:44:13,609 --> 00:44:15,361 Imao sam ruksak na kotačiće. 820 00:44:15,944 --> 00:44:18,197 o Bože Oh ne, ne. 821 00:44:18,280 --> 00:44:19,281 moram otići 822 00:44:29,333 --> 00:44:32,211 Ellen, zdravo! Imam tvoj tanjur. Oprano je i spremno... 823 00:44:32,294 --> 00:44:35,172 Želiš pušiti travu Oduzeo sam sinu delinkventu? 824 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Ovo mi treba da preživim večeras. 825 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Te su majke opake. 826 00:44:43,013 --> 00:44:44,014 Shvatio sam. 827 00:44:44,515 --> 00:44:46,600 Zločinački mozak ga je sakrio u kutiju 828 00:44:46,684 --> 00:44:49,144 u stražnjem dijelu svog ormara s oznakom "domaća zadaća iz matematike". 829 00:44:49,228 --> 00:44:51,146 Pravo? 830 00:44:51,230 --> 00:44:54,483 Kao da bih vjerovao da bi označio svoju zadaću. 831 00:44:54,566 --> 00:44:56,902 Čak ne radi ni zadaću. 832 00:44:56,985 --> 00:44:58,779 Ginny je večeras na spoju. 833 00:44:58,862 --> 00:45:01,657 ja znam Max ne bi šutio o tome. Mm. 834 00:45:02,908 --> 00:45:04,034 Max je gay. 835 00:45:04,118 --> 00:45:07,955 Izašla je kad je imala devet godina, objavljujući svoju ljubav prema Barbienim sisama. 836 00:45:08,038 --> 00:45:09,665 Kučka ima sjajne sise. 837 00:45:09,748 --> 00:45:13,127 Dobro nam ide, Clint i ja. To je moj muž, Clint. 838 00:45:13,627 --> 00:45:17,005 - On je velika podrška. On je dobar tata. - To je važno. 839 00:45:17,548 --> 00:45:19,091 Ginnyn tata je dobar tata. 840 00:45:19,174 --> 00:45:22,219 Zion. On radi ovu stvar kamo joj stalno šalje knjige. 841 00:45:22,302 --> 00:45:24,722 Piše na marginama male bilješke za nju. 842 00:45:24,805 --> 00:45:25,973 slatko je 843 00:45:26,974 --> 00:45:29,101 Austinov tata je grozan. On je u zatvoru. 844 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 Zatvor? Za što? 845 00:45:30,936 --> 00:45:32,229 Prijevara, pronevjera. 846 00:45:33,105 --> 00:45:35,774 - Oh, ne brini, smjestili su mu. - Kako znaš? 847 00:45:37,735 --> 00:45:38,735 Smjestio sam mu. 848 00:45:40,988 --> 00:45:41,864 Što? 849 00:45:44,700 --> 00:45:46,076 Eno ih. 850 00:45:49,163 --> 00:45:51,081 I otvorio joj je vrata. 851 00:45:51,165 --> 00:45:52,833 On vozi Porsche! 852 00:45:54,918 --> 00:45:55,919 Ovo je bilo zabavno. 853 00:45:56,003 --> 00:45:57,045 - Vrlo zabavno. - Da. 854 00:45:57,588 --> 00:46:00,507 Zdrava zabava. Na dobar način, ne na loš način. Loš način. 855 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 Ne mislim da si šepav. Mislim da si dobar. 856 00:46:03,010 --> 00:46:05,471 Ne bi me pitao igrati se tvojim jajima. 857 00:46:07,431 --> 00:46:08,307 O moj Bože. 858 00:46:08,390 --> 00:46:10,100 Uh, ne, u redu je. 859 00:46:10,851 --> 00:46:11,894 bilo mi je lijepo. 860 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 vidimo se 861 00:46:24,156 --> 00:46:25,156 U REDU. 862 00:46:27,993 --> 00:46:29,453 Mama, molim te! Odrasti! 863 00:46:29,536 --> 00:46:31,955 Bio je to jedan pun zagrljaj. 864 00:46:32,039 --> 00:46:35,459 Hvala što poštujete moju privatnost i normalne granice majka-kći! 865 00:46:35,542 --> 00:46:36,668 Nema na čemu. 866 00:46:40,339 --> 00:46:43,467 Živimo u jednom od najbogatijih gradova u SAD-u. 867 00:46:43,550 --> 00:46:47,054 Smatram to nevjerojatnim. Mislim, možemo kupiti organsku hranu. 868 00:46:47,137 --> 00:46:48,847 Cynthia vodi Wellsbury. 869 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 Vjeruj mi, samo se kloni. 870 00:46:51,225 --> 00:46:52,434 Klonite se. shvaćam 871 00:46:52,518 --> 00:46:56,146 Mikroplastika je ono što dobit će našu djecu. Nalazi se u našoj hrani… 872 00:46:56,230 --> 00:46:59,149 Vidim da ste se već upoznali najpoželjniji neženja u gradu. 873 00:46:59,233 --> 00:47:01,527 - Ukusno, zar ne? - To je zavjera. 874 00:47:01,610 --> 00:47:03,320 čujemo te, 875 00:47:03,403 --> 00:47:05,030 i ne slažemo se s vama. 876 00:47:05,864 --> 00:47:08,116 međutim, naše mogućnosti su vrlo ograničene. 877 00:47:08,200 --> 00:47:12,371 Ovo je najjeftiniji dostupan plan obroka, a proračun nam je pretanak. 878 00:47:12,454 --> 00:47:13,622 Neprihvatljivo. 879 00:47:13,705 --> 00:47:16,792 Oprostite. Oprostite, svi. 880 00:47:17,584 --> 00:47:20,420 Za one koji me ne poznaju, Ja sam Georgia Miller. 881 00:47:20,504 --> 00:47:24,591 Jako sam zahvalna Cynthiji što ste me upozorili na ovaj problem. 882 00:47:24,675 --> 00:47:28,220 Znam da ste svi upoznati s Wellsburyjevom najbolje čuvanom tajnom, 883 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Joe's Blue Farm Cafe. 884 00:47:30,305 --> 00:47:32,474 Njegov humus je nečuven. 885 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 Joe je ljubazno ponudio, 886 00:47:34,768 --> 00:47:36,728 za vrlo pristupačnu naknadu, 887 00:47:36,812 --> 00:47:40,232 pružiti zdravu, lokalno uzgojenu mogućnost organskog ručka 888 00:47:40,315 --> 00:47:44,069 u školski okrug tek sa svoje farme nekoliko kilometara izvan grada. 889 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 - O moj Bože. - Joe, to je sjajno. 890 00:47:47,239 --> 00:47:50,409 OK, pa, u tom slučaju, sastanak je odgođen. 891 00:47:50,492 --> 00:47:52,661 - Hvala što ste došli. - Rekao sam ti da će biti hit. 892 00:47:52,744 --> 00:47:55,581 Ne, ti si umarširao u moj restoran i prijetio da će me prijaviti 893 00:47:55,664 --> 00:48:00,127 Ministarstvu rada zbog izrabljivanja neplaćeni pripravnici kao zaposlenici ako kažem ne. 894 00:48:00,210 --> 00:48:02,462 Kao što sam rekao, cijenim dobru prijevaru. 895 00:48:03,755 --> 00:48:04,755 Da. 896 00:48:06,174 --> 00:48:07,342 Uspjeli smo. 897 00:48:09,636 --> 00:48:13,682 Limunada, uh, pita od limuna, i meringue od limuna, da? 898 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 I divan žele od limuna. 899 00:48:17,436 --> 00:48:19,271 Kako si uvjerio Joea da to učini? 900 00:48:19,354 --> 00:48:22,941 Jednostavno sam istaknuo to bi puno značilo zajednici. 901 00:48:24,192 --> 00:48:25,192 Uh-ha. 902 00:48:26,320 --> 00:48:28,363 U redu, Georgia. Vi ste pobijedili. 903 00:48:28,447 --> 00:48:31,783 Svatko tko može usrećiti Cynthiju je sila na koju treba računati. 904 00:48:31,867 --> 00:48:33,327 Možeš li početi u četvrtak? 905 00:48:35,329 --> 00:48:37,581 Pa, mislio sam da nikad nećeš pitati. 906 00:48:45,923 --> 00:48:47,090 Što radiš ovdje? 907 00:48:48,216 --> 00:48:49,843 Dakle, ovo je tvoja soba, ha? 908 00:48:49,927 --> 00:48:52,721 - Da, a zašto si ti u njemu? - Sviđa li ti se? 909 00:48:52,804 --> 00:48:53,805 Lovac? 910 00:48:53,889 --> 00:48:54,932 Zašto te briga? 911 00:48:56,141 --> 00:48:57,225 sviđa li ti se on? 912 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 Da, znam. 913 00:48:59,686 --> 00:49:00,687 OK onda. 914 00:49:01,521 --> 00:49:02,522 To je to. 915 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 to je što? Ja sam samo Maxinein glupi prijatelj, sjećaš se? 916 00:49:08,028 --> 00:49:11,365 Tko se penje kroz prozor? Ovo nije neki silovatelj John Hughes mo... 917 00:49:12,532 --> 00:49:13,867 Što je dovraga to bilo? 918 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 Tko nekoga ljubi nakon što su upotrijebili riječ "silovan"? 919 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 oprosti Znam da si bio na tom spoju. 920 00:49:18,372 --> 00:49:20,653 Maxine neće šutjeti o tome kako ste ti i Hunter savršeni, 921 00:49:20,707 --> 00:49:22,668 i ne mogu prestati misliti na tebe. 922 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Neki dan kad si me zgrabio... 923 00:49:25,879 --> 00:49:30,384 ♪ Znam da je kasno Ali još uvijek sam budan, ljubavi ♪ 924 00:49:31,051 --> 00:49:35,389 ♪ Ako ne dođeš na o-o-o-over ♪ 925 00:49:35,472 --> 00:49:39,059 ♪ Znam da ne izlazimo na spojeve ♪ 926 00:49:39,142 --> 00:49:41,979 ♪ Samo kasnonoćni bijeg ♪ 927 00:49:42,062 --> 00:49:44,189 ♪ Ali budući da si tako cool ♪ 928 00:49:44,272 --> 00:49:45,816 ♪ Razmišljao sam o tebi ♪ 929 00:49:46,566 --> 00:49:49,444 ♪ Prošlo je nekoliko mjeseci Otkad smo ovo započeli... ♪ 930 00:49:49,528 --> 00:49:50,570 Lijepo. 931 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 ♪ …jesi li za ovo? ♪ 932 00:49:52,155 --> 00:49:53,323 ♪ Ako ne ♪ 933 00:49:54,491 --> 00:49:56,076 ♪ Ali ja jesam ♪ 934 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 ♪ Ne želim spavati sam večeras ♪ 935 00:49:59,121 --> 00:50:02,249 ♪ Ne želim te pustiti ♪ 936 00:50:02,332 --> 00:50:04,751 ♪ Znam Da još nije stvarno ♪ 937 00:50:04,835 --> 00:50:07,087 ♪ Ali možemo vidjeti kamo ide ♪ 938 00:50:08,046 --> 00:50:10,549 ♪ Ne želim spavati sam večeras ♪ 939 00:50:10,632 --> 00:50:13,135 ♪ Ne želim te pustiti ♪ 940 00:50:13,218 --> 00:50:16,054 ♪ Znam Da još nije stvarno ♪ 941 00:50:23,228 --> 00:50:24,062 Hm... 942 00:50:24,146 --> 00:50:26,231 Mislite li da možete rukovati s dva prsta? 943 00:50:27,774 --> 00:50:30,360 Uh… Da, naravno. mislim da jesam. 944 00:50:35,991 --> 00:50:37,200 Je li to dobar osjećaj? 945 00:50:38,160 --> 00:50:40,037 Da. Da, ima. 946 00:50:57,971 --> 00:50:58,972 čekaj. 947 00:51:00,223 --> 00:51:01,725 Hm… Evo. 948 00:51:08,774 --> 00:51:11,902 - Uh... Dakle, um, to je bio moj prvi... - Dakle, bolje da krenem. 949 00:51:11,985 --> 00:51:12,985 Što? 950 00:51:14,154 --> 00:51:16,239 Oprosti, uh, što... Što si htio reći? 951 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 Naše mame će se vratiti iz te školske stvari uskoro, pa, znaš... 952 00:51:20,827 --> 00:51:21,745 Oh... 953 00:51:21,828 --> 00:51:22,871 OK. Hm... 954 00:51:22,954 --> 00:51:24,372 Dakle, vidimo se? 955 00:51:26,083 --> 00:51:27,083 Definitivno. 956 00:51:28,168 --> 00:51:31,046 Hej, ovaj... možemo li ovo zadržati na DL-u? 957 00:51:31,129 --> 00:51:33,465 ne želim ovo se vraćamo Padmi i... 958 00:51:34,299 --> 00:51:37,052 Sigurna sam da ne želiš ovo vraćajući se Hunteru. 959 00:51:37,135 --> 00:51:38,220 Htjela sam to reći. 960 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Ne bih volio takvu glupost da mi uništi priliku s Hunterom. 961 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 OK onda. 962 00:52:18,260 --> 00:52:20,011 Mrzim ovo. 963 00:52:20,595 --> 00:52:22,139 Nastavite raditi na tome. 964 00:52:22,222 --> 00:52:24,182 Trebao bi pitati Kennyja za neke upute. 965 00:52:25,392 --> 00:52:27,185 Mislite da su hamburgeri od mung graha gotovi. 966 00:52:27,769 --> 00:52:30,147 Mung grah? Bruto. 967 00:52:30,230 --> 00:52:31,398 Nedostaje mi pizza. 968 00:52:32,023 --> 00:52:34,734 mrzim ovo lažno sranje s obiteljskom večerom u Stepfordu. 969 00:52:36,653 --> 00:52:39,239 - Što dovraga? - Nećeš kukati zbog obiteljske večere. 970 00:52:39,322 --> 00:52:41,199 Mi smo obitelj i večerat ćemo. 971 00:52:41,283 --> 00:52:43,535 - Kenny nije moja obitelj. - Oh, dovraga, da, jest. 972 00:52:43,618 --> 00:52:45,704 - Moj tata je... - Gdje ti je tata? 973 00:52:45,787 --> 00:52:47,581 gdje je on Aljaska? 974 00:52:47,664 --> 00:52:48,915 Prošlog mjeseca bio je to Nepal. 975 00:52:50,292 --> 00:52:52,252 Hej, dušo. Kada je večera spremna? 976 00:52:52,878 --> 00:52:55,463 - Umirem od gladi. - Provjerit ću to odmah. 977 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Morate raditi na svojoj formi. 978 00:53:08,018 --> 00:53:10,103 Kakva je bila prva noć u tvojoj novoj sobi? 979 00:53:10,187 --> 00:53:11,313 Fino. 980 00:53:13,356 --> 00:53:16,443 - Morate manje savijati leđa. - OK, shvatio sam. 981 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 shvatio sam. 982 00:53:21,031 --> 00:53:22,115 Kenny, prestani. 983 00:53:22,199 --> 00:53:23,450 Kenny, shvatio sam. 984 00:53:24,075 --> 00:53:25,076 Večera je spremna. 985 00:53:25,160 --> 00:53:27,329 ♪ Raširi se na padajuće lišće ♪ 986 00:53:27,412 --> 00:53:32,667 ♪ Sada su pravo na mene ♪ 987 00:53:33,251 --> 00:53:36,046 ♪ Čekaj, ako gorim ♪ 988 00:53:36,838 --> 00:53:40,175 ♪ Kako sam tako duboko zaljubljen? ♪ 989 00:53:40,258 --> 00:53:43,345 ♪ Kad sanjam da umirem... ♪ 990 00:53:43,428 --> 00:53:45,222 Strast ili moć. 991 00:53:45,305 --> 00:53:47,599 ♪ Nikad se nisam osjećao tako voljeno... ♪ 992 00:53:50,810 --> 00:53:52,145 Snaga je hladna. 993 00:53:53,313 --> 00:53:55,482 Radi se o kontroli. To je igra. 994 00:53:55,565 --> 00:53:57,400 Postoje pobjednici i gubitnici. 995 00:54:00,862 --> 00:54:02,405 - Oh, hvala, dušo. - Naravno. 996 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 ♪ Sanjao sam snove... ♪ 997 00:54:05,867 --> 00:54:07,410 Ako netko ima moć, 998 00:54:07,494 --> 00:54:10,580 to znači intrinzično da netko drugi ne. 999 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 ♪ Trip i ja padamo... ♪ 1000 00:54:13,500 --> 00:54:14,709 Uvijek sam mislio 1001 00:54:14,793 --> 00:54:17,879 da kad dođe vrijeme da bih imao seks, želio bih strast. 1002 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Strast je vruća. 1003 00:54:20,298 --> 00:54:23,969 Ali sada, mislim da želiš samo strast dok ne izgoriš. 1004 00:54:24,594 --> 00:54:26,638 Tada snaga počinje izgledati stvarno dobro. 1005 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 ♪ Nikada ne slijećem, samo plutam tamo... ♪ 1006 00:54:34,145 --> 00:54:36,731 Padma, zar ne? Ima nešto što bi trebao znati. 1007 00:54:36,815 --> 00:54:39,192 - Što? - Kasnimo na nastavu. Trebali bismo ići. 1008 00:54:40,360 --> 00:54:42,737 Imaš nešto na košulji. shvaćam 1009 00:54:42,821 --> 00:54:44,447 Oh, hvala. 1010 00:54:44,531 --> 00:54:46,241 Nikada ne spuštajte oprez. 1011 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 sad mi je jasno. 1012 00:54:52,664 --> 00:54:54,457 Valjda na kraju… 1013 00:54:54,541 --> 00:54:55,458 Oh! 1014 00:54:55,542 --> 00:54:58,545 ...još uvijek se samo zajebavaš. 1015 00:54:58,628 --> 00:55:00,672 ♪ Nikad se nisam osjećao tako voljeno ♪ 1016 00:55:03,466 --> 00:55:05,260 ♪ Sanjao sam snove ♪ 1017 00:55:10,890 --> 00:55:12,225 ♪ Trip i ja padamo... ♪ 1018 00:55:12,309 --> 00:55:14,269 Prvi put u životu, 1019 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Mislim da konačno počinjem da razumijem svoju majku. 1020 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 ♪ Sanjao sam snove ♪