1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (CEPPI)
- (SALVA)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(Continua ad ansimare)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(TOSSE)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(entrambi ansimanti)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Avresti potuto uccidermi.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Che cazzo stavi facendo lì dietro?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Porre fine alla guerra. Ucciderla.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Hai visto il drago
tra te e lei?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
E?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Ascoltami, stronzo.
finché non avrò ciò che voglio,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
un drago non può ucciderti.
Non puoi ucciderti.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Solo io posso ucciderti.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
JAIME: Quello era solo uno di questi.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Ne ha altri due.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Se decide di usarli,
per usarli davvero...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Sei fottuto.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Non vuoi dire che siamo fregati?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
No, non lo faccio.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
I draghi sono dove
la nostra partnership finisce.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Non sarò nei paraggi

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
quando quelle cose
iniziare a sputare fuoco su Approdo del Re.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Devo dirlo a Cersei.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
Tanto vale tornare in quel fiume.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(RUGGITO DEL DROGONE)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(RUGGITO DEL DROGONE)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
So cosa ti ha detto Cersei.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
che sono venuto a distruggere le vostre città,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
bruciate le vostre case,
ucciderti e rendere orfani i tuoi figli.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Quella è Cersei Lannister, non io.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Non sono qui per uccidere,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
e tutto quello che voglio distruggere è la ruota
che ha travolto ricchi e poveri,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
a beneficio di nessuno se non
le Cersei Lannister del mondo.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Ti offro una scelta.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Piega il ginocchio e unisciti a me.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Insieme lasceremo il mondo
un posto migliore di come lo abbiamo trovato.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Oppure rifiutare e morire.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(RUGGITO)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Fatevi avanti, mio signore.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Non ti inginocchierai?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
Ho già una regina.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
TYRION: Mia sorella.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Non era la tua regina
fino a poco tempo fa, però, era lei?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Quando ha ucciso la tua legittima regina,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
e distrusse la Casa Tyrell
per sempre.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Quindi, sembra che tu sia fedele
sono alquanto flessibili.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
Non ci sono scelte facili in guerra.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Di' quello che vuoi di tua sorella,
è nata a Westeros.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Ha vissuto qui tutta la sua vita.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Tu, invece,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
hai ucciso tuo padre,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
e ha scelto di sostenere
un invasore straniero,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
uno senza legami con questa terra,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
un esercito di selvaggi alle sue spalle.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Non scambierai
il tuo onore per la tua vita.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Lo rispetto.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Forse potrebbe prendere il nero,
Vostra Grazia.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Qualunque altra cosa sia,
è un vero soldato.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Sarebbe prezioso al Muro.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Non puoi mandarmi al Muro.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Non sei la mia regina.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Dovrai uccidere anche me.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Fai un passo indietro e chiudi la bocca.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
Chi sei?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Un ragazzo stupido.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Sono Dickon Tarly,
figlio di Randyll Tarly.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Tu sei il futuro della tua casa.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Questa guerra ha già spazzato via
una grande casa dal mondo.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Non lasciare che accada di nuovo.
Piega il ginocchio.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Non lo farò.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
Vostra Grazia,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
niente cancella le nozioni audaci
dalla testa di un uomo

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
come qualche settimana in una cella buia.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Volevo dire quello che ho detto.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Non sono qui per mettere gli uomini in catene.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Se questa diventa un'opzione,
molti lo prenderanno.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Ho dato loro una scelta.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Ce l'hanno fatta.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Vostra Grazia, se iniziate a decapitare
intere famiglie...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Non decapiterò nessuno.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(SCRITTI)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Vostra Grazia.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Io, Daenerys di Casa Targaryen,
primo del mio nome,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Spezzacatena
e Madre dei Draghi,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
ti condanno a morte.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Dracari.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(ENTRAMBI URLANO)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(Ansimante)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Mio... mio signore...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Quanti uomini abbiamo perso?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Non abbiamo fatto un bilancio completo.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Non sono solo gli eserciti a vincere le guerre.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
Abbiamo l'oro Tyrell,
abbiamo la Banca di Ferro alle spalle,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
possiamo comprare mercenari.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Non come i nostri uomini

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
ma combatteranno se
sono ben pagati, e lo saranno.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Ho appena visto il combattimento dei Dothraki.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Batteranno qualsiasi esercito mercenario.
Batteranno qualsiasi esercito che abbia mai visto.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Per loro uccidere i nostri uomini non era una guerra,
era uno sport.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Il suo drago ha bruciato 1.000 carri.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Lo scorpione di Qyburn scagliò dardi
più grande di te,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
non potevano fermarlo.
E ne ha tre.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Questa non è una guerra che possiamo vincere.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Allora, cosa facciamo?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Chiedere la pace?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Mi siedo sul trono di suo padre,
il padre che hai tradito e ucciso.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
E nella sua mente, sta vincendo.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Che tipo di offerta?
pensi che ce la farebbe?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Forse possiamo contare su Tyrion
intercedere per noi,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
a titolo di scusa
per aver ucciso nostro padre e nostro figlio.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Non l'ha fatto.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Hai visto la balestra,
hai visto il suo corpo.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Non sto parlando di papà.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Tyrion non ha ucciso Joffrey.
Non c'entrava nulla.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
Dopo tutto questo tempo,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- mi stupisce ancora...
- Era Olenna.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Ha confessato prima di morire.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
E questo avvenne prima o dopo aver bevuto
il veleno che le hai così gentilmente fornito?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
Dopo.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
E tu le hai creduto.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Se tu fossi Olenna,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
avresti preferito vedere
tua nipote

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
sposato con Joffrey o Tommen?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Quale sarebbe Margaery
sono stati in grado di controllare meglio?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Quale avrebbe fatto Olenna
il vero sovrano dei Sette Regni?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Stava dicendo la verità.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Non avrei dovuto ascoltarti.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Sarebbe dovuta morire urlando.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
È morta, come suo figlio,
i suoi nipoti, tutta la sua casa.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
E se non troviamo
una via d'uscita da questa guerra,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
li seguiremo.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Quindi combattiamo e moriamo
oppure ci sottomettiamo e moriamo.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Conosco la mia scelta.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Un soldato dovrebbe conoscere il suo.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(GRIDIO DEL DROGONE)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(Continua a strillare)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(GRILLO BASSO)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(TRILLI DEL DROGONE)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(IL DROGONE GRUGGE DEBOLAMENTE)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(JON ESALA)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
Sono bellissimi, vero?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Non era la parola giusta
Ci stavo pensando, ma...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Ma sì, lo sono.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Bestie stupende.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
Per me non sono bestie.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Non importa quanto diventino grandi,
o quanto sia terrificante per tutti gli altri,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
sono i miei figli.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Non sei stato via a lungo.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
No.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
E?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
E oggi ho meno nemici
di quanto ho fatto ieri.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Non sei sicuro
come ti senti a riguardo.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
No, non lo sono.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Quanti uomini ha ucciso il tuo esercito?
Grande Inverno è tornato dai Bolton?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
JON: Migliaia.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Entrambi vogliamo aiutare le persone.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Possiamo solo aiutarli
da una posizione di forza.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
A volte la forza è terribile.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Quando sei venuto qui per la prima volta,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Ser Davos ha detto che hai preso un coltello
nel cuore per la tua gente.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Ser Davos si lascia trasportare.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Quindi era una figura retorica.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(passi che si avvicinano)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Quest'uomo dice
lui è tuo amico, Khaleesi.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Lui è mio amico.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Vostra Grazia.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Jon Snow, questo è Ser Jorah Mormont,
un vecchio amico.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Ho servito con tuo padre.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Era un grande uomo.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Sembri forte.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Hai trovato una cura?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Non sarei qui se non l'avessi fatto.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Torno al tuo servizio, mia regina.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Se mi avrai.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
Sarebbe un onore.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(GRIDANDO I CORVI)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(COrvi gracchiano rapidamente)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(LA CRUSCA Sbuffa)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(PANTALONI)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Corvi. Dobbiamo mandare dei corvi.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Io stesso ci ho messo pochissime scorte.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Profezie di sventura
non mancano mai,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
soprattutto quando arriva l'inverno.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
EBROSE: Ricordo Wolkan.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Un po' timido ma con una mente acuta.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
MAESTRO: Il Nord si è attenuato
l'ingegno di molti bravi Maestri.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Difficile dire se sia il freddo,
la bevanda o la compagnia.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(Tutti ridono)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Afferma un ragazzo storpio
aver visto uomini morti

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
in marcia oltre il muro,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
grazie al magico aiuto
di un corvo con tre occhi?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Sì, è un po' troppo.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Comunque dovremmo risponderti per...
- SAMWELL: Brandon Stark.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Il ragazzo storpio.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Lo conosci?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
L'ho condotto oltre il Muro anni fa.
L'ho visto andare oltre il muro.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
E?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
In qualche modo, un ragazzo paralizzato è sopravvissuto
per anni Oltre il Muro

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
quando nessun altro poteva.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Non i Guardiani della Notte,
non i bruti, nessuno.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Forse dovremmo ascoltare
a quello che ha da dire.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Forse hai bisogno di più lavoro di scrittura
per disciplinare la tua mente.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Intuisco una proposta più dettagliata
è imminente?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(SCHIARA LA GOLA)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Tutti a Westeros si fidano
e ti rispetta.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Se dici alla gente che la minaccia è reale,
ci crederanno.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Se consigli a tutti i signori di inviare
i loro uomini a nord per tenere il Muro,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
lo faranno.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
E se lo dici a ogni maestro
nella Cittadella

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
per cercare ogni parola di ogni
pergamena sbiadita sulla Lunga Notte,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
potrebbero trovare qualcosa che ce lo consenta
sconfiggere definitivamente l'Esercito dei Morti.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Potrebbe essere fatto.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
E questa notizia potrebbe essere autentica.
E' possibile.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
È anche possibile che questo messaggio
fa parte di uno stratagemma della Regina Drago

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
per attirare gli eserciti del sud

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
dalle terre
stanno attualmente difendendo,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
per aprire quelle terre a facili conquiste.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Sembra molto più probabile
che uccelli magici che parlano con storpi.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Arcimaestro, per favore.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
È reale.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
L'ho visto.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Scriveremo al maestro Wolkan
a Grande Inverno per chiarimenti.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Te lo prometto, lo otterremo
alla verità in un modo o nell'altro.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Arcimaestro, per favore...
- Questo è tutto, Tarly.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
MAESTRO: Mi viene in mente
il lavoro di Jenny of Oldstones,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
il ciarlatano che rivendicava la discendenza
dai Figli della Foresta.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Non dimenticare il profeta Lodos,
che ha promesso

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
che il Dio Abissale sarebbe risorto
e distruggere Aegon il Conquistatore.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
Oh, Lodos. (Ridacchia)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
È lui quello il cui padre e fratello
sono stati appena bruciati vivi?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Temo di sì.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Un affare orribile.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
Non ne ho avuto il cuore
dirglielo ancora.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
E' un bravo ragazzo.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Giusto.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Il corvo stava andando in pezzi
l'ultima volta che ho controllato.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Tutti i governanti lo chiedono
che la gente si inginocchi.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Ecco perché sono governanti.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Ha dato a Tarly una scelta.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Un uomo che aveva ripreso
armi contro di lei.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Cos'altro potrebbe fare?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Non bruciarlo vivo insieme a suo figlio?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Sono la sua mano, non la sua testa.
Non posso prendere le decisioni per lei.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Questo è quello che dicevo a me stesso
riguardo a suo padre.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Ho trovato i traditori, ma non lo ero
quello che li brucia vivi.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Ero solo un fornitore di informazioni.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
E' quello che mi sono detto
quando li guardavo implorare pietà.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"Non sono io a farlo."

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
E il tono delle loro urla
salito più in alto.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"Non sono io a farlo."

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Quando i loro capelli presero fuoco,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
e l'odore della loro carne bruciata
riempiva la Sala del Trono,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"Non sono io a farlo."

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
TYRION: Daenerys non è suo padre.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
E non lo sarà mai.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
Con i giusti consigli.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Devi trovare
un modo per farla ascoltare.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Per chi è quello?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Jon Snow.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
L'hai letto?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
E' una pergamena sigillata
per il Re del Nord.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Cosa dice?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Niente di buono.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Pensavo che Arya fosse morta.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Pensavo che Bran fosse morto.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Sono felice per te.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Non sembri felice.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Bran vide il Re della Notte e il suo esercito
marciando verso Eastwatch.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Se riescono a superare il Muro...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Il Muro li ha tenuti fuori
per migliaia di anni, presumibilmente.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Devo andare a casa.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Hai detto che non hai abbastanza uomini.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Combatteremo con gli uomini che abbiamo.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
A meno che non ti unisci a noi?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
E dare il paese a Cersei?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Non appena marcerò via,
lei entra.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Forse no.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Cersei pensa all'Esercito dei Morti
non è altro che una storia

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
composto da balie
per spaventare i bambini.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
E se le dimostrassimo che si sbaglia?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Non penso che verrà a vedere i morti
su mio invito.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Quindi portale i morti.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Pensavo che fosse quello
stavamo cercando di evitare.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Non dobbiamo portare con noi l'intero esercito.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Un solo soldato.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
È possibile?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Il primo fantasma che abbia mai visto

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
è stato portato al Castello Nero
da Oltre il Muro.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Porta una di queste cose
fino ad Approdo del Re,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
e mostrarle la verità.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Qualunque cosa porti indietro
sarà inutile

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
a meno che Cersei non ci conceda un'udienza

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
ed è in qualche modo convinto
non per ucciderci

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
nel momento in cui mettiamo piede nella capitale.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
L'unica persona che ascolta
è Jaime.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Potrebbe ascoltarmi.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
E come faresti?
entrare ad Approdo del Re?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Posso farti entrare di nascosto.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Ma se i mantelli d'oro
dovessi riconoscerti,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Ti avverto, non sono un combattente.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Ebbene, sarà tutto inutile se
non abbiamo uno di questi uomini morti.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Giusto punto.
Come pensi di trovarne uno?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
Con il permesso della regina,
Andrò a nord e ne prenderò uno.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Mi hai chiesto di trovare una cura
così potrei servirti.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Permettimi di servirti.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Il Popolo Libero ci aiuterà.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Conoscono il vero nord
meglio di chiunque altro.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Non seguiranno Ser Jorah.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Non dovranno farlo.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
DAVOS: Non puoi guidare
un raid Oltre il Muro.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Non ci sei
non più i Guardiani della Notte,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
sei il re del Nord.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Sono l'unico qui
chi li ha combattuti.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Sono l'unico qui che li conosce.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
Non te l'ho dato
permesso di partire.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
Con rispetto, Vostra Grazia,
Non ho bisogno del tuo permesso.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Sono un re.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
E sono venuto qui sapendolo
potresti farmi decapitare dai tuoi uomini

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
o i tuoi draghi mi bruciano vivo.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Ripongo la mia fiducia in te, straniero,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
perché sapevo che lo era
la migliore possibilità per la mia gente,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
per tutta la nostra gente.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Adesso te lo chiedo
fidarsi di uno sconosciuto,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
perché è la nostra migliore possibilità.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(UOMINI CHE CHIEDONO)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
SIGNORE 1: Il Re del Nord
dovrebbe restare al Nord.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(I SIGNORI SONO D'ACCORDO)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
SIGNORE 2: Non abbiamo scelto te
per governarci, mia signora.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Ma forse avremmo dovuto farlo.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(I SIGNORI SONO D'ACCORDO)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
ROYCE: I Cavalieri della Valle
sono venuto qui per te, Lady Stark.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Siete molto gentile, miei signori.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Ma Jon è il nostro re.
Sta facendo quello che ritiene sia meglio.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(chiacchiericcio indistinto)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
SANSA: Avevo avvertito Jon che sarebbe successo.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Che non poteva lasciare il Nord

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
e aspettarti che si sieda e basta
e aspettarlo come Ghost.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Non l'ha fatto
si fidava di te per tenerlo per lui.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Beh, non sta rendendo le cose facili.
I Lord del Nord sono orgogliosi.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Queste sono la Madre
e le stanze di mio padre.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
E? (SOSPRI)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
Niente.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Non farlo.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
Che cosa?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Di' cosa intendi.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Ti sono sempre piaciute le cose belle.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Ti ha fatto sentire meglio di tutti.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Sei arrabbiato con me?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Stavano insultando Jon,
e tu ti sei seduto lì e hai ascoltato.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Ho ascoltato le loro lamentele,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
che è mia responsabilità
nel ruolo della Signora di Grande Inverno.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Le loro opinioni sono importanti per te.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
Glover ha 500 uomini
e Royce ne ha 2.000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Se li offendi, Jon perderà il suo esercito.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Non se prima perdono la testa.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Grande Inverno non si è limitato a farlo
cadere nelle nostre mani.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
L'abbiamo ripreso.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
E i Mormont e gli Hornwood,
e i bruti, e la Valle.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Tutti noi, lavorando insieme.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Ora, sono sicuro che taglierò le teste
è molto soddisfacente,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
ma non è così
fai in modo che le persone lavorino insieme.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
E se Jon non torna,
avrai bisogno del loro supporto.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Quindi potete lavorare insieme
per darti quello che vuoi veramente.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Come puoi anche solo pensare?
una cosa così orribile?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Lo stai pensando proprio adesso.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Non vuoi esserlo.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Ma il pensiero non se ne va.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
Ho del lavoro da fare.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
La mia signora.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
L'ultima volta che sono stato qui,
Ho ucciso mio padre con una balestra.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
L'ultima volta che sono stato qui,
hai ucciso mio figlio a macchia d'olio.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
C'è un sentiero a sinistra
che abbraccia la scogliera.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Le guardie non lo pattugliano quasi mai.
Troppi passaggi.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Non rimarrai qui?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
Ho i miei affari
nel fondo delle pulci.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
E se qualcuno prendesse la barca?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Allora siamo fregati. Meglio sbrigarsi.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
JAIME: Non abbiamo tempo per questo.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Dovremmo preparare la città
per un assedio.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
I Dothraki stanno arrivando.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
BRONN: A maggior ragione
per farti allenare.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
A meno che tu non pianifichi
sulla lotta contro i dodicenni Dothraki.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
JAIME: Beh, mi sembra di ricordarli
dando anche un po' di fastidio a te.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
Ed eccomi qui, pronto per allenarmi.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
JAIME: Perché quaggiù?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Non penso che tu voglia che la gente lo veda
come sembri ancora mentre fai oscillare quell'affare.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Oggi potrebbe essere il giorno giusto
Ti uccido per sbaglio.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
Oh, non me lo farete notare.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Ti lascio fare.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Avevo bisogno di vederti.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
E sapevo che non avresti mai accettato di incontrarci.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Mi hai fatto sembrare un completo idiota.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Ho pensato di farti una sorpresa
colpendo Castel Granito.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Ma eri tre passi avanti a me.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Abbandonata la casa di famiglia,
completamente privo di sentimento.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Mio padre sarebbe stato orgoglioso.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Non parlare di papà.
- Ascoltami...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Una volta l'ho detto a Bronn

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
che se mai ti rivedessi,
Ti taglierei a metà.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Ti ci vorrà un po'
con una spada da combattimento.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Stava per giustiziarmi.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Sapeva che ero innocente.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Non mi odiava
a causa di qualsiasi cosa io abbia fatto.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Mi odiava per quello che sono.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Un piccolo mostro inviato per punirlo.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Lui...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Pensava... Pensava
Avrei voluto nascere così?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Pensava che l'avessi scelto io...
- Cosa vuoi?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Daenerys vincerà questa guerra.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Sei un militare.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Devi saperlo
non c'è modo di aggirarlo.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Daenerys non è suo padre.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
È anche disposta
di sospendere le ostilità

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
se Cersei accetta determinati termini.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Vuoi che Cersei si inginocchi,
puoi chiederglielo tu stesso.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Io... io no. E Daenerys no.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
Non adesso, almeno.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
Ha una richiesta più importante.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(chiacchiericcio indistinto)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Non ero sicuro che ti avrei trovato.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Pensavo che forse stavi ancora remando.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(ridacchia piano)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Ho guardato nei negozi, nelle taverne, nei bordelli.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Avrei dovuto sapere che sarei venuto
direttamente alla Via dell'Acciaio.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Non sei preoccupato?
riguardo ai mantelli d'oro?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Non vengo qui da anni.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Perché dovrebbero riconoscermi?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
A volte difficilmente lo faccio.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Niente ti fotte più del tempo.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Qualcuno ti ha creato problemi?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Eccomi qui, ad armare i Lannister,
e non ho mai una seconda occhiata.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Ma avevi ragione.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Il posto più sicuro per me
era proprio sotto il naso della regina.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Non esserne così sicuro.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
La sicurezza non lo è mai
uno stato di cose permanente.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Stanno arrivando cose brutte.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Sei venuto a prendermi.
Vuoi che venga con te.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Beh, penso che ne avrai bisogno
per capire...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
Sono pronto. Andiamo.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Dovresti saperlo
a cosa stai andando incontro.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Cosa pensi che stia pensando?
ad ogni colpo di martello?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Quanto sono felice di costruire armi
per la famiglia che ha ucciso mio padre?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
La famiglia che ha tentato di uccidermi?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(GENDRY SCHERTI)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Mi sto preparando.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Non ho mai saputo per cosa, ma l'ho sempre saputo
noto che lo saprei quando arriverà.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Potresti voler portare
una di quelle spade.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
Non ne so molto
sulle spade oscillanti.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Ma questo,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
questo lo so.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Tieni per te il nome di tuo padre.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
La situazione è complicata
già abbastanza.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Ebbene, chi dovrei dire che sono?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Te l'avevo detto, Clovis,
se non usciamo di qui presto,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- qualcuno sta per...
- SOLDATO 1: Tu lì!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Niente armi, amici. Prometto.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Cosa posso fare per lei?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Quella è la tua barca?
- È.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
SOLDATO 2: I moli sono da quella parte.
DAVOS: Proprio così.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Cerco di stare lontano da loro
per evitare uomini buoni come voi.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Ancora cinque draghi d'oro?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Stai scherzando?
- (entrambi ridono)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Devi essere ancora più vecchio di quanto sembri.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Quindici.
- Quindici?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Al pezzo.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Non posso dire che sia stato un piacere
fare affari con te.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
SOLDATO 1: Cosa c'è nella barca?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Non più oro.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Vino? Mi piace il vino.
- Mmm.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
O prosciutti.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Vieni a dare un'occhiata.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Granchio fermentato.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- Che cosa?
- DAVOS: Granchio fermentato.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Un secchio di questo triplica
i guadagni settimanali di un bordello.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Un uomo pensa di aver finito, di essere pronto
per tornare dalla sua amorevole famiglia.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Ma prima di alzarsi i pantaloni,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
salta fuori la sua signora del momento
un cucchiaino in bocca.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Cinque minuti dopo,
è tornato in gara.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Ecco, assaggia.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(annusa)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
Mi sbrigarei
al tuo locale preferito,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
altrimenti farai un buco
in quella cotta di maglia.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(tutti ridono)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
SOLDATO 1: Avremmo dovuto salvarne qualcuno
per dopo.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Ehi! Nano!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Davvero non ci proverei più

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
finché non vedi
come ti colpisce il primo morso.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Quel nano.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Dove hai preso quella cicatrice?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Amo da pesca.
Ad alcuni uomini non puoi proprio insegnare.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Stavamo cercando un nano
con una cicatrice del genere qualche tempo fa.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
DAVOS: Forse c'è
qualche accordo?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(SONAGLIO DELLE MONETE)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Disposizione?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Farai in modo di pagarci
più della regina Cersei...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GENDRY SBUFFA)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Questo è Gendry.
- Lo farà.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Via! Via! Via.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: Potrei darti qualcosa.
CERSEI: Non sarà necessario.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Ser Jaime.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Perché Qyburn era qui?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
E' il Primo Cavaliere della Regina.
Perché sei qui?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Ho incontrato Tyrion.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Cosa aveva da dire nostro fratello?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Daenerys vuole incontrarsi.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
Per discutere della sua resa?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Per discutere un armistizio.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Ha appena ottenuto una grande vittoria.
Perché dovrebbe volere una tregua adesso?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Perché un esercito di morti
sta marciando sui Sette Regni.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Tyrion afferma che avrà le prove.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(SCARTI)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Lo punirai?
- JAIME: Tyrion?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Bronn.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Ti ha tradito. Ha organizzato un incontro
senza la tua conoscenza o il tuo consenso.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Pensi che ci sia qualcosa di importante?

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
succede in questa città
senza che io lo sappia?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Hai lasciato che accadesse. Perché?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Sono arrivato a credere

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
che un alloggio
con la Regina Drago

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
potrebbe essere nel nostro immediato interesse.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
Ha i numeri.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Se vogliamo batterla,
dobbiamo essere intelligenti.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Dobbiamo combatterla
come avrebbe fatto papà.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Uomini morti, draghi e regine drago,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
qualunque cosa ci ostacoli,
lo sconfiggeremo.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
Per noi stessi, per la nostra casa.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Per questo.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- Chi dirai che è il padre?
- Voi.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Alla gente non piacerà.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Ti ricordi?
cosa diceva mio padre riguardo alle persone?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
"Il leone non si preoccupa di se stesso
con le opinioni delle pecore."

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Non tradirmi mai più.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
DAVOS: Partiamo oggi.
Il re ha molte cose per la testa.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
GENDRY: Capisco.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Non ha bisogno di pensarci
ospitando il bastardo di un re morto.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Non devi preoccuparti.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Sei solo Clovis,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
un fabbro che è venuto a porgere i suoi rispetti

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
prima di andare al lavoro
nelle fucine di Grande Inverno.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Inteso.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Chiedo scusa, Vostra Grazia.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Sei sopravvissuto ad Approdo del Re.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
Ancora una volta. Vostra Grazia, questo è...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Mi chiamo Gendry, Vostra Grazia.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Sono il figlio di Robert Baratheon.
Figlio bastardo.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Avrebbe dovuto tenerlo per sé.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
I nostri padri si fidavano l'uno dell'altro.
Perché non dovremmo?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Ho visto tuo padre una volta a Grande Inverno.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Ho incontrato il tuo. Nel mio negozio.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Sei molto più magro.
- E tu sei molto più basso.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Sono cresciuto con le storie su di loro.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Tutto quello che ho sempre saputo era questo
hanno combattuto insieme e hanno vinto.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Ser Davos mi ha detto dove stai andando,
Vostra Grazia, e perché.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Lasciami venire con te.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Non essere sciocco, non sei un soldato.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
No, ma sono un combattente.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
E non avrà bisogno di un fabbro
con una spada del genere.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Sai come usarne uno?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Beh, questo è un problema.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Preferisci un martello.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Può gestire se stesso.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Ci potrebbe servire l'aiuto.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Come diceva mio padre,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"È meglio essere un codardo
per un minuto,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"che morto per il resto della tua vita."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Ti devo la vita. Due volte.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Ma se quello che hai detto è vero
su cosa c'è lassù,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Non vedo l'ora che finisca questa guerra.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Sì, nessuno si preoccupi di me.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Tutto quello che ho sempre fatto è vivere
una vecchiaia matura.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Potresti non crederci,
ma mi sei mancato, Mormont.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Nessuno è torvo come te.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Neppure Verme Grigio.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Questa è la moneta che mi ha dato lo schiavista

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
quando gli ho suggerito di liberarci
e pagarci, ricordi?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Doveva durare
il resto della nostra vita.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Portalo con te.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Ma riportalo indietro.
La nostra regina ha bisogno di te.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Dovremmo essere migliori
a dirvi addio ormai.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Vostra Grazia, io...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Se non torno,
almeno non dovrai avere a che fare

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
più con il Re del Nord.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Mi sono abituato a lui.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
Ti auguro buona fortuna
nelle guerre a venire, Vostra Grazia.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Salve!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
GILLY: Sai quanti passi?
ci sono nella Cittadella?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
No.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15.782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Indovina quante finestre
si trovano nel Grande Tempio di Baelor?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Nessuno più.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
E' vero.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Questo Alto Septon Maynard,
ha registrato tutto.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Ha anche registrato
i propri movimenti intestinali.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Cosa significa annullamento?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
È quando un uomo si mette da parte
la sua legittima moglie.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Maynard dice qui che ha rilasciato
un annullamento per un principe Ragger,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
e lo risposò con qualcun altro

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
allo stesso tempo
in una cerimonia segreta a Dorne.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
È una cosa comune al Sud?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Guarda, questi Maestri, io...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Mi hanno assegnato il compito di preservare
la finestra di quell'uomo conta

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
e annullamenti e movimenti intestinali
per tutta l'eternità,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
mentre il segreto
per sconfiggere il Re della Notte

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
probabilmente seduto su qualche scaffale polveroso
da qualche parte completamente ignorato.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Ma va bene, no?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Possiamo tutti diventare schiavi,
imbecilli assassini

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
schiavo del male incarnato,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
finché possiamo avere accesso
ai record

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
delle 15.782 stronzate dell'Alto Septon Maynard!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Passi.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Quel numero erano i passi.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Sei sicuro di volerlo fare?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Hai sempre desiderato essere un maestro.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Sono stanco di leggere
sulle conquiste di uomini migliori.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(INCOMPRENSIBILE)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(SI SBLOCCA LA PORTA)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
WOLKAN: L'ho trovato, mio ​​signore.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Ho fatto qualche ricerca.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Gli archivi del maestro Luwin
sono molto approfonditi.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Sei sicuro che questa sia l'unica copia
a Grande Inverno?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Sì, mio ​​signore.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Lady Stark ti ringrazia
per il tuo servizio.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
TORMUND: Non è tuo compito parlargli?
da stupide idee del cazzo come questa?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
DAVOS: E ho fallito
a quel lavoro ultimamente.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Quante regine ci sono adesso?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
Due.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
E devi convincere
quello con i draghi,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
o quella che scopa suo fratello?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(GENDRY ridacchia)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Entrambi.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Quanti uomini hai portato?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- JON: Non abbastanza.
- La grande donna?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(ridacchia piano)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Speravamo
alcuni dei tuoi uomini potrebbero aiutarti.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
TORMUND: Hmm.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Resterò indietro.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Sono un peso là fuori,
come ben sai.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Sei.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Lo vuoi davvero
andare là fuori? Ancora?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Non siete gli unici.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
I miei esploratori li hanno trovati
un miglio a sud del Muro.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Hanno detto che stavano venendo qui.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Tu sei il Mastino.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Ti ho visto una volta a Grande Inverno.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Anche loro vogliono andare Oltre il Muro.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Non vogliamo andare oltre il muro,
dobbiamo.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Nostro Signore ce lo ha detto
una grande guerra sta arrivando...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
GENDRY: Non fidarti di lui.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Non fidarti di nessuno di loro.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
Sono la Confraternita.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
E l'ultima cosa
il loro signore disse loro di fare

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
mi ha venduto ad una strega rossa
essere assassinato.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
JORAH: Thoros?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Beh, quasi non ti ho riconosciuto.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Ser Jorah Mormont.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Non mi danno niente da bere
quaggiù.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Non mi sono sentito me stesso.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
TORMUND: Sei un fottuto Mormont?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Come l'ultimo Lord Comandante?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Era mio padre.
- Ci ha dato la caccia, come animali.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Hai ricambiato il favore, se ricordo bene.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Eccoci tutti,
ai confini del mondo,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
nello stesso momento,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
andando nella stessa direzione
per lo stesso motivo.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Le nostre ragioni non sono le tue ragioni.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Non importa
quali pensiamo siano le nostre ragioni.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
C'è uno scopo più grande nel lavoro.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
E lo serviamo insieme,
che lo sappiamo o no.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Potremmo fare dei passi,
ma il Signore della Luce cancella il...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
Per l'amor del cielo,
chiuderai il tuo buco?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Veniamo con te o no?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Non vuoi saperlo?
cosa stiamo facendo?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
È peggio che stare seduti?
in una cella gelata, in attesa di morire?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Ha ragione.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Siamo tutti dalla stessa parte.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Come possiamo essere?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Stiamo tutti respirando.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(ULULATO DEL VENTO)