1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(NITRITI DEI CAVALLI)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDATO 1: Tieni quel carro!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Hai appena vinto il premio più grande
nel mondo.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Cosa potresti avere?
essere arrabbiato per?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Dai, puoi dirmelo.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Regina delle spine
darti un'ultima puntura nelle palle

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
prima di salutarci?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Conserverò le mie confessioni
per l'Alto Septon.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Non esiste più l'Alto Septon.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
No, non c'è, vero?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
C'è ancora
la questione del mio premio.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Sono un sacco di soldi che ti ho appena dato.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Non è un castello.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Che ne dici di quello? È disponibile.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Tu non vuoi Alto Giardino.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Mi permetto di dissentire.
- Siamo in guerra.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen potrebbe venire
e riprenderlo

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
il giorno dopo il tuo trasloco.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Inoltre, pensa alla manutenzione.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Più possiedi,
più ti pesa.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Oh, è per questo che?
sei così dannatamente triste, ehi?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Tutte le tue nuove ricchezze ti appesantiscono?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDATO 2: Muoviti!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Non sono miei.
Tutto questo appartiene alla Banca di Ferro.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Vedere? Paghiamo i nostri debiti.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Giusto. Solo non per me.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Ser Bronn delle Acque Nere,
precedentemente di

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
qualunque mucchio di merda senza nome
da dove vieni,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
con una bisaccia piena d'oro,
lamentarsi di non essere pagato.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Quando vinceremo questa guerra,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
tutti i castelli dei Sette Regni
sarai tu a scegliere,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
senza più nessuno
per portarteli via.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Sì, sono sicuro che sia il regno della regina Cersei
sarà tranquillo e pacifico.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Sono successe cose più strane.
- Tipo cosa?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Si svuotano i granai,
e caricato sui carri, mio signore.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Il raccolto attuale?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Abbiamo squadre di uomini che lo raccolgono,
da tutte le fattorie dell'Altopiano.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Ser Bronn,
accompagnerai i Tarly

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
e aiutarli ad accelerare questo processo?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Non sono molto portato per spalare il grano.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
No, ma motivare gli agricoltori riluttanti
consegnare il loro raccolto...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Scommetto che lo avrai
un vero talento per questo.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Mio signore.
- Mio signore.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Mio signore.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Devo dire che
Non penso alla Banca di Ferro

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
ha mai avuto un debito di questa portata
rimborsato in un'unica rata.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Ho sempre considerato tuo padre
un uomo molto efficace ed efficiente,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
ma sembra che tu lo sia
ridefinendo interamente tali termini.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Siete troppo gentile, mio ​​signore.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Non sono né gentile né un signore,
Vostra Grazia.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Sono semplicemente uno strumento
dell'istituzione che rappresento.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Il suo benessere è una questione di
aritmetica, non sentimento.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
E l'aritmetica corrente
è eccezionale.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- L'oro...
- Sta arrivando.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Mio fratello sta supervisionando
il suo trasporto stesso.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Alcuni alla Banca di Ferro
rimarrai deluso.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Si sono piuttosto affezionati
i tuoi pagamenti di interessi.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Dobbiamo escogitare un modo
per sollevare il morale.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Sì, forse potremmo esserti d'aiuto
in qualche impresa attuale.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
La mia unica impresa in questo momento è

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
ristabilire il controllo
su questo continente

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
e ogni persona su di esso.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Vedo un grande potenziale
in quell'impresa.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Immagino che richiederebbe
investimenti esterni.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Lo farà, infatti.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Devo espandere i miei eserciti, le mie flotte.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
La mia mano, Qyburn, ha fatto delle aperture a
la Compagnia d'Oro di Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Li conosco bene.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Ci hanno aiutato a riprenderci
somme significative

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
dai partiti
che era caduto in profondi arretrati.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
E' bello sentirlo.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Anch'io vorrei che si riprendessero
alcune cose che mi appartengono.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Siate certi, Vostra Grazia, che potete
contare sul sostegno della Banca di Ferro.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Non appena arriva l'oro.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
DITO PICCOLO: Questo è per te.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
L'ultimo uomo che l'ha brandito
intendeva tagliarti la gola,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
ma tua madre lo ha respinto.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
L'altro pugnale,
quello che le ha tolto la vita,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Avrei fermato quel pugnale
con il mio cuore, se avessi potuto.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Non ero lì per lei
quando aveva più bisogno di me.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Ma adesso sono qui per lei.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Per fare quello che avrebbe fatto lei.
Per proteggere i suoi figli.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Tutto quello che posso fare per te, Brandon,
devi solo chiedere.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Sai a chi apparteneva questo?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
No.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Proprio quella domanda è stata ciò che è iniziato
la Guerra dei Cinque Re.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
In un certo senso, quel pugnale
ti ha reso quello che sei oggi.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Costretto a lasciare la tua casa, cacciato
nelle terre selvagge oltre la Barriera.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Immagino che tu abbia visto delle cose
la maggior parte degli uomini non ci crederebbe.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Per affrontare tutto ciò
e torna di nuovo a casa,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
solo per trovare un tale caos nel mondo,
Posso solo immaginare...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Il caos è una scala.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(LA PORTA SI APRE)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(ridacchia piano)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Mi dispiace averti disturbato,
Signore Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Non sono Lord Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Che cos'è?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Il maestro Wolkan l'ha costruito per me
così posso muovermi più facilmente.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
È un'ottima idea.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Te ne stai andando.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Non voglio lasciarti. Ma quando...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Quando arrivano,
Ho bisogno di stare con la mia famiglia.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Sei al sicuro.
Bene, al sicuro come chiunque può essere adesso.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Non hai più bisogno di me.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
No, non lo so.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Questo è tutto quello che hai da dire?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Grazie.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Grazie"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Per avermi aiutato.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Mio fratello è morto per te.
Hodor e Summer sono morti per te.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Sono quasi morto per te.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Crusca...
- Non lo sono, davvero.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Non più.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Ricordo come ci si sentiva
essere Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Ma adesso ricordo tante altre cose.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(VOCE ROTTURA)
Sei morto in quella grotta.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
SOLDATO 1: L'ho fatto. La ragazza della cucina,
la rossa con il didietro.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
SOLDATO 2:
L'unica cosa in cucina

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
che hai messo
il tuo cazzo è nel fegato.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
«Ehi, su.» Dove stai andando?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Là dentro. Vivo qui.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Vaffanculo.
- Sono Arya Stark. Questa è casa mia.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(RISATE E SBUFFA)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark è morta.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Mandate a chiamare maestro Luwin,
o Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Ti diranno chi sono.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Non c'è nessun Rodrik qui.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Il maestro si chiama Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Vai a chiedere a Jon Snow allora,
il Re del Nord.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- È mio fratello.
- E' a 1.000 miglia di distanza.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Guarda, fa freddo e siamo occupati,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
quindi, sai, è meglio andare a fanculo.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Mmm.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Se Jon se n'è andato,
chi è responsabile di Grande Inverno?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
La Signora di Grande Inverno? Signora Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Quale Lady Stark?
- SOLDATO 2: Raccontacelo tu.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Tu sei quello giusto
impersonando la sorella.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Di' a Sansa che c'è sua sorella.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa è troppo occupata
sprecare il fiato con te.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Proprio come noi.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Quindi, per l'ultima volta, vaffanculo.
(GRUNTI)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Sto entrando in questo castello
in un modo o nell'altro.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Se non sono chi dico di essere,
Non durerò a lungo.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Ma se lo sono, e Sansa lo scopre
mi hai allontanato...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Giusto, siediti lì.
Proprio lì. Non muoverti.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Va bene, vai a dire a Lady Stark,
La terrò d'occhio.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDATO 2: Non lo dirò a Lady Stark.
Puoi dirglielo.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
SOLDATO 1: Perché io?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Glielo dirai.
- Non lo sono.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Perché se non lo fai, ti colpirò
proprio in faccia, cazzo,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
più forte che posso.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
SOLDATO 1: Le abbiamo detto di aspettare.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Eravamo in piedi
proprio accanto a lei, e...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDATO 2: E quando ci siamo voltati
in giro, se n'era andata, mia signora.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Lei non era niente.
Una ragazza di città invernale.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Entra chiedendo di Ser Rodrik...
- Rodrick, sì.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- E maestro Luwin.
- Luwin, sì.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
E non preoccuparti per questo,
mia signora. La troveremo.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Non è necessario.
So dov'è.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(passi che si avvicinano)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Devo chiamarti Lady Stark adesso?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
SÌ.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Non avresti dovuto
scappare dalle guardie.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Non ho corso. Hai bisogno di guardie migliori.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(ridacchia piano)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Ti sta bene. Signora Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon ti ha lasciato il comando?
- L'ha fatto.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Spero che torni presto.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Ricordo quanto fosse felice di vedermi.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Quando ti vede,
probabilmente il suo cuore si fermerà.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(entrambi ridono)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Non gli somiglia.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Dovrebbe essere stato scolpito da qualcuno
che conosceva il suo volto.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Tutti quelli che conoscevano il suo volto sono morti.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Non lo siamo.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Dicono che tu abbia ucciso Joffrey. Tu?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Vorrei averlo fatto.
- Hmm.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Anche io. Ero arrabbiato
quando ho sentito che qualcun altro lo aveva fatto.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Per quanto lunga sia la mia lista,
era sempre il primo.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- La tua lista?
- Delle persone che ucciderò.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(RISONDI)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Come sei tornato a Grande Inverno?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
È una lunga storia.
Immagino che lo sia anche il tuo.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
SÌ. Non molto piacevole.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Nemmeno il mio.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Ma le nostre storie non sono ancora finite.
- No, non lo sono.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Aria...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Anche Bran è a casa.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Sei tornato a casa.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Ti ho visto al bivio.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Mi hai visto?
- Vedo parecchio adesso.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran ha delle visioni.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Pensavo che potresti andare
ad Approdo del Re.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Anch'io.
- Perché dovresti tornare lì?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei è sulla sua lista di nomi.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Chi altro c'è nella tua lista?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
La maggior parte di loro sono già morti.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Dove l'hai preso?
- Me l'ha dato Ditocorto.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Ditocorto? E' qui?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Ha dichiarato per Casa Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Perché dovrebbe darti un pugnale?
- Pensava che lo avrei voluto.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Perché?
- Perché era destinato a uccidermi.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Il tagliagole. Dopo la tua caduta?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Perché dovrebbe essere un tagliagole
hai un pugnale d'acciaio di Valyriano?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Qualcuno molto ricco mi voleva morto.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Non è un uomo generoso.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Non ti darebbe niente

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
a meno che non pensasse
stava ottenendo qualcosa in cambio.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Non importa.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Cosa vuoi dire con "non importa"?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Non lo voglio.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Sei sicuro? È acciaio di Valyriano.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
È sprecato per uno storpio.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark ne sarebbe orgogliosa.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Hai mantenuto il tuo voto.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Non ho fatto quasi nulla.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Sei troppo dura con te stessa, mia signora.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
Non sono un...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Grazie, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(GRIDANDO IL CORVO)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Vostra Grazia, ancora nessuna parola
dagli Immacolati.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Presto. Tornerà da te.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Sarebbe meglio.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Quello che è successo?
- Molte cose.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Molte cose"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (SOSPIRA)
- JON: Vostra Grazia.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Va tutto bene.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Volevo che tu lo vedessi
prima di iniziare a farlo a pezzi.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Bene, questo è tutto. Tutto ciò di cui avremo mai bisogno.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
C'è qualcos'altro
Voglio mostrartelo, Vostra Grazia.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Questi li hanno fatti i Figli della Foresta.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Quando?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Molto tempo fa.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Erano proprio qui,
restando dove ci troviamo noi.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Prima che esistessero i Targaryen o gli Stark
o Lannister.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Forse anche prima che esistessero gli uomini.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
No.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Erano qui insieme,
i bambini e i primi uomini.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Facendo cosa? Litigare tra loro?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Hanno combattuto insieme,
contro il loro nemico comune.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Nonostante le loro differenze,
nonostante i loro sospetti.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Insieme.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Dobbiamo fare lo stesso
se vogliamo sopravvivere.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Perché il nemico è reale.
È sempre stato reale.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
E dici che non puoi sconfiggerli
senza i miei eserciti e i miei draghi?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
No, non penso di poterlo fare.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Combatterò per te.
Combatterò per il Nord.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Quando pieghi il ginocchio.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
La mia gente non accetterà
un sovrano del sud.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Non dopo tutto quello che hanno sofferto.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Lo faranno se lo farà il loro re.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Hanno scelto te per guidarli.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Ti hanno scelto per proteggerli.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
La loro sopravvivenza non è più importante?
del tuo orgoglio?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Che cos'è?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Abbiamo preso Castel Granito.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
E' molto bello da sentire.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Non è vero?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Ti consigliamo di discuterne
tra di voi. Forse...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Rimarrai.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Tutti i miei alleati se ne sono andati.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Mi sono stati portati via mentre
Sono stato seduto qui su quest'isola.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Hai ancora gli eserciti più grandi.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Chi non potrà mangiare

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
perché Cersei ha preso tutto il cibo
dalla portata.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: Chiama Verme Grigio
e gli Immacolati indietro.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Abbiamo ancora abbastanza navi
per portare i Dothraki sulla terraferma.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Impegnarsi per il blocco
di Approdo del Re.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Abbiamo un piano.
È ancora il piano giusto.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Il piano giusto?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
La tua strategia ci ha fatto perdere, Dorne,
le Isole di Ferro e l'Altopiano.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Se ho sottovalutato i nostri nemici...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
I nostri nemici?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
La tua famiglia, vuoi dire.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Forse non vuoi ferirli,
dopo tutto.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(GRIDI DEL DRAGO)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Basta con i piani intelligenti.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Ho tre grandi draghi.
Li farò volare alla Fortezza Rossa.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Ne abbiamo discusso.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
I miei nemici sono nella Fortezza Rossa.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Che razza di regina sono?

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
se non sono disposto a rischiare la vita
per combatterli?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Uno intelligente.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Cosa pensi che dovrei fare?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Non avrei mai la presunzione di...
- DAENERYS: Sono in guerra.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Sto perdendo.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Cosa pensi che dovrei fare?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Non l'ho mai pensato
i draghi esisterebbero di nuovo.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Nessuno lo ha fatto.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Le persone che ti seguono lo sanno
hai fatto accadere qualcosa di impossibile.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Forse questo li aiuta a crederci

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
puoi fare
accadono altre cose impossibili.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Costruisci un mondo diverso da
quello di merda che hanno sempre conosciuto.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Ma se li usi
per sciogliere castelli e bruciare città,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
non sei diverso.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Sei semplicemente più o meno lo stesso.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(entrambi grugniscono)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Non lanciarti.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Non andare dove ti porta il tuo nemico.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Su.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- E non...
- Non litigare con una come lei

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
in primo luogo.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Bella spada.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Pugnale molto bello.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Se non hanno contribuito con il file
giusta quantità di grano ai magazzini,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
allora temo che dovranno farlo
accontentarsi di quello che hanno portato.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Non possiamo...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
È da un po' che non mi alleno.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Posso andare a trovare
maestro d'armi per voi, mia signora.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Non ha battuto il Mastino.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
L'hai fatto.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Voglio allenarmi con te.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Hai giurato di servire entrambi quelli di mia madre
figlie, vero?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Fatti da parte, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Non puoi usarlo, mia signora.
È troppo piccolo.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Non ti taglierò, non preoccuparti.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Cercherò di non farlo.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE GRUGNISCE)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(Sussulta)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRUNTI)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(Ansimante)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Chi ti ha insegnato a farlo?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Nessuno.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS: Cosa pensi di lei?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Chi?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(SOSPRI)
Credo che tu sappia di chi parlo.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Penso che abbia un buon cuore.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Un buon cuore?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Ho notato che mi fissavi
al suo buon cuore.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Non c'è tempo per quello.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Ho visto il Re della Notte, Davos.
Lo guardai negli occhi.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Quanti uomini abbiamo al Nord?
per combatterlo? Diecimila? Meno?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Meno.
- Che cosa?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
A proposito di buon cuore.
Missandei di Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Ser Davos, Lord Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Re Neve, non è vero?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
No, non sembra giusto.
Re Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Non importa.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Perdonatemi, ma posso fare una domanda?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Ovviamente.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Il tuo nome è Jon Snow, ma il tuo
il nome di suo padre era Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Sì, sono un bastardo.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Mia madre e mio padre non erano sposati.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
L'usanza è diversa a Naath?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Non abbiamo matrimonio a Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
quindi il concetto di bastardo
non esiste.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Sembra liberatorio.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Perché hai lasciato la tua terra natale?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Sono stato portato via dagli schiavisti.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Oh, mi dispiace.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Se posso, come è rinvenuta una schiava?
consigliare Daenerys Targaryen?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Mi ha comprato dal mio padrone
e liberami.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: È stato gentile da parte sua.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Certo, la stai servendo adesso,
non sei tu?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Servo la mia regina perché lo voglio
servire la mia regina.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Perché credo in lei.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
E se volessi salpare verso casa
a Naath domani?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Allora me lo darebbe
una nave e augurarmi buona fortuna.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Ci credi?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Lo so.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Tutti noi che siamo venuti con lei
da Essos, noi crediamo in lei.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Non è la nostra regina perché

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
lei è la figlia di qualche re
non lo abbiamo mai saputo.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
È la regina che abbiamo scelto.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Mi perdonerai se cambio lato?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(SUONI DI CAMPANA)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Quella è una nave dei Greyjoy?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Tiro.
- Sto cercando.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Non sapevo che fossi qui.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansà...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Sta bene?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Quello che hai fatto per lei

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
è l'unica ragione
Non ti ucciderò.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Abbiamo sentito tuo zio
ha attaccato la tua flotta.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Pensavamo che fossi morto.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Dovrei esserlo.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Tua sorella?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron l'ha presa.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Sono venuto a chiedere alla regina
per aiutarmi a riconquistarla.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
La regina se n'è andata.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Dov'è andata?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(chiacchiericcio indistinto)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Tutto l'oro è al sicuro
le porte di Approdo del Re.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Bene.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Dobbiamo ottenere
l'ultimo di questi vagoni

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
sopra la corsa delle Acque Nere
prima del tramonto.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Se cade un'imboscata al capolinea,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
la coda non potrà mai
rinforzare nel tempo.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Beh, siamo un po' alle strette.
- Con il tuo permesso,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
fustigando i ritardatari
ha un effetto notevole sulla mobilità.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Diamo loro prima un giusto avvertimento.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Questi uomini hanno combattuto bene ad Alto Giardino.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(FILATURA)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(RIDENDO)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Ho sentito che hai combattuto coraggiosamente
ad Alto Giardino. La tua prima battaglia?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
E?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- È stato glorioso.
- Andiamo, tuo padre non c'è.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Tutta la mia vita,
siamo stati promessi alla Casa Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Conoscevo alcuni di quegli uomini.
Ho cacciato con loro.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Non meritavano di morire.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Ma Lady Olenna
scelse di tradire la sua regina

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
e sostenere la ragazza Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Quindi eccoci qui.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Non mi aspettavo che avesse un odore simile.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Gli uomini si cagano addosso quando muoiono.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Non te l'hanno insegnato?
alla scuola per ragazzi eleganti?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Beh, l'ho imparato quando avevo cinque anni.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Che cosa?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Ascoltare.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(Rumore lontano)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
SOLDATO 1: Lance e scudi!
Lance e scudi!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Mettetevi in ​​fila!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDATO 1: Lance e scudi!
Lance e scudi!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN: Mettiti in fila adesso!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Formati! Forza, ragazzi!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Proteggi quei carri! Formate una fila!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Formate una fila!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDATO 2: Arrotonda quelle lance!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(URLO LONTANO)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDATO 3: Muro di scudi!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Riempi le lacune!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: Stringiti!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDATO 4: Mettetevi in ​​fila, ragazzi!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(AUMENTI DI HOLLERING)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLDATO 5: Aspetta! Aspetta!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Fuori le lance!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Fuori le lance!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Mantieni la linea!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Torna ad Approdo del Re.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Non abbandonerò il mio esercito.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Tu sei il comandante,
non un dannato fante.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Quegli stronzi stanno per sommergerci.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Possiamo tenerli a bada.
- (RUGGITO DEL DRAGO)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracari!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(I SOLDATI URLANO)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Mantieni la linea.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Presa!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Arcieri!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDATO: Arcieri!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Arcieri, con me!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Arcieri, in linea!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(RUGGITO)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Cocca!
- Cocca!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Disegno!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Sciolto!
- Sciolto!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(I SOLDATI URLANO)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Lo scorpione di Qyburn è laggiù.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Vai a prenderlo allora.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Non posso sparare con una mano.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Dai. Dai!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(I GUERRIERI DOTHRAKI URLANO)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(GRUNTI)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(URLA)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRUNTI)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(URLA)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(Il cavallo nitrisce per il dolore)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRUNTI)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(RUGGITO DEL DRAGO)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Dove sei?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
La tua gente non può combattere.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(RUGGITO DEL DRAGO)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Mettiti al riparo!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Andiamo, stronzo.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracari.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(GUIA)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(SCRITTI)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(FILATURA)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(RUGGITO)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Fuggi, idiota.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Andiamo, ragazzo. Dai!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Idiota. Fottuto idiota.