1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
Hé Jon, tu as raté

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,718
une tache là sur la nuque.

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
- Va te faire foutre !
- Je suis désolé, mec, je suis désolé.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,787
Je faisais juste le clown.

7
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Cory, sérieusement,
Je ne suis pas d'humeur.

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Éteignez le téléphone.

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,693
Sortons d'ici
pour que je puisse nettoyer cette merde.

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
Quoi?

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,859
Oh, mon dieu, pourquoi
il y a des ballons dans ta voiture ?

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,844
- Quoi?
- Bon sang, Ash.

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Quoi, tu penses que c'est de ma faute ?

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
Vous avez conduit, c'est votre voiture.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Tu es probablement parti
les portes déverrouillées.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,868
Va te faire foutre, j'ai verrouillé
la voiture, je sais que je l'ai fait.

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ouais, je parie que tu l'as fait.

18
00:01:42,644 --> 00:01:45,004
En plus, c'est toi
qui devait aller se faire un ami ce soir.

19
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
Tu devais juste aller le trouver,
n'est-ce pas ? Maintenant, regarde.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
Comment est-il entré ?
Comment est-il entré ?

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,988
Il est entré par effraction, génie.
Et il a probablement volé toutes mes affaires aussi.

22
00:01:53,155 --> 00:01:54,549
Comme quoi, tu ne l'as pas fait
il y a quelque chose là-dedans.

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,050
- Jésus!
- Oh, tais-toi.

24
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
Oh merde, les gars,
il nous suit.

25
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
Quoi?

26
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Il est juste
debout là à regarder.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,375
- Ce putain de gars.
- Oh mon Dieu. Jon.

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,145
Mec, mec, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,230
- Les gars, nous devons monter dans la voiture.
- Hé, connard.

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,732
- Jon ?
- Tu te trouves plutôt drôle, hein ?

31
00:02:10,756 --> 00:02:12,382
Cory ! Jon ?

32
00:02:12,549 --> 00:02:15,029
Pourquoi je ne viens pas là-bas
et t'avoir mis une raclée ?

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
Jon, monte dans la voiture.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
Tu n'as rien à dire ?

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
- Tu vas rester là ?
- Cory, allez, monte dans la voiture !

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,287
Je devrais appeler les flics à cause de toi.

37
00:02:24,311 --> 00:02:26,104
Montez tous les deux dans la voiture maintenant !

38
00:02:26,271 --> 00:02:29,399
Qui diable remplit
des ballons avec un tas de poudre ?

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,295
Tout le monde a peur de toi parce que
ils ont vu des photos aux informations.

40
00:02:32,319 --> 00:02:34,239
- Mais tu n'es qu'une chatte.
- Jon !

41
00:02:35,947 --> 00:02:38,784
Allez, Jon, monte dans la voiture.
Je veux sortir d'ici !

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Allez, allons-y.

43
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Mon Dieu, il me fait flipper.

44
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Ce n'est pas Halloween,
espèce de merde.

45
00:02:55,759 --> 00:02:56,944
Tu es celui
cela nous a fait partir.

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,248
Quelqu'un vous a dit avoir vu des gags.

47
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
Toi, tu devais aller le trouver.
Et vous l'avez fait.

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
Eh bien, bon travail, parce que
c'est un putain de connard.

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,577
Ces putains
les ballons sont partout.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,482
Essayez de trouver une autre sortie.
Ce n'est pas correct.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
Ugh, qu'est-ce que c'était
tu bois ce soir ?

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
C'est du sang ?

53
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
Pouvons-nous y aller avant
le clown effrayant revient ?

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,136
Je sais, j'essaye. je ne sais pas

55
00:03:24,246 --> 00:03:26,166
que fait ce connard !

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
Ca c'était quoi?

57
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
Dieu.

58
00:03:33,922 --> 00:03:37,467
- Jésus-Christ, ce n'est pas cool.
- Oh mon Dieu.

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
On dirait que quelqu'un nous donne un coup de pied
du dessous de la voiture.

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
Jon, tais-toi une seconde !

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Mon Dieu, allez !

62
00:03:46,226 --> 00:03:47,495
Cela ne venait pas de lui,

63
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
ça venait de l'extérieur.

64
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
Rien?

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Putain, putain, mon Dieu !

66
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Oh mon Dieu!
Où vas-tu, Cory ?

67
00:04:02,909 --> 00:04:04,119
Cory, reviens.

68
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
Dieu!

69
00:04:05,704 --> 00:04:06,704
Oh mon Dieu!

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
Cory, reviens !

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,171
Cory !

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,799
C'est moi ?

73
00:04:20,218 --> 00:04:21,303
Que se passe-t-il?!

74
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
Oh mon Dieu!

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

76
00:04:26,975 --> 00:04:30,228
Oh mon Dieu... oh mon Dieu, oh mon Dieu !

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,629
C'est quelque chose
Je n'aurais jamais pensé dire

78
00:04:38,653 --> 00:04:41,490
au cours de mes 22 années de
journalisme audiovisuel.

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
Mais voilà.

80
00:04:43,283 --> 00:04:46,328
Il y a un clown maléfique qui rôde
les rues de Green Bay.

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
Cette vidéo effrayante
et bien d'autres images

82
00:04:48,955 --> 00:04:51,458
d'une personne mystérieuse
dans un costume de clown miteux

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
errant dans les rues
avec des ballons noirs

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,546
avoir inondé
les réseaux sociaux toute la semaine.

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,049
Pendant que la police et la ville
les responsables sont toujours en train de déterminer

86
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
le recours approprié
pour cette situation bizarre,

87
00:05:02,427 --> 00:05:05,180
nous avons envoyé des wgrb
très propre Heather dupre y

88
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
sur place

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,810
là où tout a commencé
il y a à peine huit jours.

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Heather, enlève-le.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Merci, Tom.

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Je me tiens sous le pont Mason,

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
un petit quartier calme au centre-ville de Green Bay

94
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
que personne n'a jamais payé
attention à... jusqu'à maintenant.

95
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
Comme vous pouvez le voir, il y a
une frénésie d'action derrière moi,

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
alors que les gens se rassemblent en espérant
pour avoir un aperçu

97
00:05:25,325 --> 00:05:28,245
des gags du clown de Green Bay.

98
00:05:28,411 --> 00:05:31,540
C'est ici que le clown
a été repéré pour la première fois il y a une semaine.

99
00:05:31,706 --> 00:05:34,125
Un passant s'est arrêté pour prendre
des photos impressionnées par ce qu'il a vu

100
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
et les a publiés sur les réseaux sociaux.

101
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Les photos sont rapidement devenues virales,

102
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
intriguant des millions de personnes à travers le monde.

103
00:05:39,965 --> 00:05:42,384
Mais certains se méfient
sur les intentions du clown.

104
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
Alors que certains trouvent que c'est le cas
amusement inoffensif et bon enfant,

105
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
d'autres sont troublés, voire effrayés,

106
00:05:47,514 --> 00:05:49,099
et souhaite que celui qui était responsable

107
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
ils arrêteraient de faire le clown.

108
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
La dernière chose dont je dois m'inquiéter

109
00:05:53,562 --> 00:05:55,814
est une personne instable
vêtu d'un costume de clown.

110
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Je veux dire, comment ça n'est pas illégal ?

111
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Les enfants ont peur,
les parents ont peur.

112
00:06:00,235 --> 00:06:02,612
Zut, j'ai peur.

113
00:06:02,779 --> 00:06:04,090
De quoi les gens ont-ils vraiment peur,

114
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
un clown tueur venu de l'espace ?

115
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Allez.

116
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
C'est juste un gars qui cherche à s'amuser

117
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
et je suis tout à fait d'accord.

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,788
Maintenant, comme indiqué plus tôt cette semaine,

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,355
le service de police de Green Bay
a publié une déclaration disant

120
00:06:14,457 --> 00:06:16,257
qu'ils ne le seront pas
poursuivre cet individu

121
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
à moins qu'ils aient des raisons de croire

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
qu'il ou elle a enfreint la loi.

123
00:06:19,963 --> 00:06:22,215
Cependant, en raison de l'agitation
ça bâillonne le clown

124
00:06:22,382 --> 00:06:23,651
a créé, le service de police

125
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
va augmenter ses patrouilles

126
00:06:25,343 --> 00:06:27,721
et interroger n'importe qui
pour comportement suspect.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez

128
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
a vu cet individu

129
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
ou toute autre personne
habillé comme un clown,

130
00:06:33,143 --> 00:06:34,185
on vous instruit

131
00:06:34,352 --> 00:06:35,872
appeler la police
département immédiatement.

132
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
Sortez, sortez,
où que vous soyez, gags !

133
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
Peu importe tes pensées

134
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
sur les actions du clown de Green Bay,

135
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
on peut dire sans se tromper qu'il ou elle
a l'attention de cette ville.

136
00:06:46,573 --> 00:06:48,617
Pour wgrb, je m'appelle Heather Duprey.

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,223
Assurez-vous de revenir à 22 heures.

138
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
Alors que nous poursuivons notre couverture sur place

139
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
pour la montre gags de wgrb.

140
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
- Et la nourriture est coupée.
- "Montre Gags" ?

141
00:07:01,713 --> 00:07:04,313
C'est ce que notre équipe d'écrivains de pointe
avez-vous passé une semaine à imaginer ?

142
00:07:04,466 --> 00:07:08,219
On dirait un porno, putain.

143
00:07:08,386 --> 00:07:10,197
La dernière fois, je vais
je te dis ça, mec.

144
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
Tu dois attendre dehors pendant 30 minutes.

145
00:07:12,223 --> 00:07:15,185
Personne ne s'attendra
quand ça arrive,

146
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
mais tu dois me faire confiance là-dessus.

147
00:07:17,479 --> 00:07:18,956
- Hé, c'est Heather Duprey.
- Quoi?

148
00:07:18,980 --> 00:07:20,357
Du canal neuf.

149
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Je parie qu'ils recherchent des gags.

150
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Elle est si jolie.

151
00:07:25,195 --> 00:07:27,030
Je la baiserais totalement.

152
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Quoi? Je le ferais totalement.

153
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Hé, et toi, les gags ?

154
00:07:33,244 --> 00:07:35,205
Tu veux baiser
la dame des nouvelles chaudes ?

155
00:07:36,665 --> 00:07:39,542
Des gags excités.
Gags veut une dame aux nouvelles chaudes.

156
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
Pourquoi les gags
ça ressemble à un homme de Néandertal ?

157
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Un quoi ?

158
00:07:45,423 --> 00:07:49,386
Ces gags originaux
les photos sont tout simplement effrayantes.

159
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Vous les regardez toujours ?

160
00:07:51,054 --> 00:07:52,365
Je veux dire, je ne veux pas les regarder,

161
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
mais tu sais...

162
00:07:54,391 --> 00:07:58,103
Non, je ne le fais pas. Alors ne le faites pas.
Hé. Assez simple.

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
Tu sais quand quelque chose arrive
vraiment effrayant ou effrayant

164
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
et tu ne peux pas arrêter de le regarder ?

165
00:08:02,732 --> 00:08:04,372
C'est ce que je ressens
ces photos de gags.

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,044
Ouais, non, c'est
ton problème, pas le mien.

167
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
C'est évidemment mon problème.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
J'espérais juste
que tu es mon partenaire

169
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
et je peux vous le confier.

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Je suppose que cette situation est difficile
es-tu vraiment ému, hein ?

171
00:08:16,162 --> 00:08:19,833
Tu sais, euh, ouais.

172
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Comme vous venez de l'entendre,
Je suis Charles Wright

173
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
et voici le podcast des trucs de Wright,

174
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
je viens vers toi en direct
tous les samedis soir

175
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
pour votre plaisir d'écoute.

176
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
Je déteste presque faire ça,

177
00:08:33,179 --> 00:08:36,307
parce que je suis tellement malade
d'en avoir entendu parler moi-même,

178
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
mais le sujet de ce soir est
quelque chose qui est vraiment

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
ça m'a dérangé ces derniers temps.

180
00:08:40,603 --> 00:08:43,148
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Je suis un garçon du Wisconsin, né et élevé,

181
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
résidant actuellement
dans la belle ville de Green Bay.

182
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
C'est petit, c'est pittoresque,

183
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
et pour la plupart paisible.

184
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Mais plus tôt cette semaine,
nous avons eu un visiteur indésirable.

185
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Et son arrivée m'a
énervé, c'est le moins qu'on puisse dire.

186
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
C'est vrai, un clown.

187
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Un putain de clown.

188
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
Bâillonne le clown, pour être exact,

189
00:09:07,672 --> 00:09:09,392
parce que quelqu'un a pensé
ce serait une bonne idée

190
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
pour nommer le salaud.

191
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
Quelqu'un peut-il me dire
quel genre de personne

192
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
s'habille en grosse disquette
des chaussures et un nez rouge

193
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
et se promène
à deux heures du matin ?

194
00:09:18,349 --> 00:09:19,851
Je veux dire, nous ne parlons pas seulement de

195
00:09:20,018 --> 00:09:21,912
un enfant ivre de
la fête à la maison en bas de la rue

196
00:09:21,936 --> 00:09:25,231
qui a perdu un pari et a couru partout
dans un costume d'Halloween.

197
00:09:25,398 --> 00:09:28,943
Ce type, il y a réfléchi,

198
00:09:29,110 --> 00:09:32,197
dans le seul but de
terrifiant les gens à mort.

199
00:09:32,363 --> 00:09:34,074
Et le pire, c'est qu'il continue à le faire.

200
00:09:34,240 --> 00:09:37,035
Il continue de sortir et d'être vu.

201
00:09:37,202 --> 00:09:38,637
Je pense que ce cinglé s'en sort

202
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
en terrifiant ma ville à moitié mort,

203
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
et moi, pour ma part, j’en ai assez.

204
00:09:43,166 --> 00:09:44,834
- Merci, mec.
- Merci.

205
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
- Oui!
- Euh !

206
00:09:51,382 --> 00:09:54,385
Eh bien, il aurait dû
j'y ai pensé...

207
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Avant de s'évanouir.

208
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Oh, ew, ça pue tellement.

209
00:09:58,389 --> 00:10:00,350
Des sourcils ! Des sourcils ! Des sourcils !

210
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
Fais-le, allez !

211
00:10:04,229 --> 00:10:06,397
Il était temps.

212
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Ca c'était quoi?

213
00:10:18,743 --> 00:10:20,245
Je ne vois rien.

214
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
- Putain de merde !
- Oh mon Dieu!

215
00:10:23,206 --> 00:10:24,966
Ce n'est rien, c'est quelqu'un
juste jouer avec nous.

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
Non, il y a
quelque chose là-bas.

217
00:10:29,546 --> 00:10:31,297
C'est Chris ?

218
00:10:33,007 --> 00:10:34,568
- Putain de merde !
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:10:34,592 --> 00:10:36,320
C'est ce clown,
c'est le clown des nouvelles.

220
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Hé, ce n'est pas drôle.

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
- C'est des gags !
- Oh, les gars, détendez-vous.

222
00:10:42,642 --> 00:10:44,453
C'est probablement juste un peu
crétin habillé comme un clown.

223
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Ce n'est pas drôle.
Verrouillez les portes.

224
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
Liz, calme-toi, tout va bien.

225
00:10:48,481 --> 00:10:50,000
Quelqu'un est probablement
juste jouer avec nous.

226
00:10:50,024 --> 00:10:51,359
Ce n'est pas bien.

227
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
C'est ma maison
et je déteste les clowns.

228
00:11:06,457 --> 00:11:08,877
Tu veux gonfler mon ballon ?

229
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
Chris, espèce de connard !

230
00:11:15,592 --> 00:11:17,218
Vous n'êtes pas drôles, connards !

231
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
- Épique.
- Si bon.

232
00:11:20,388 --> 00:11:23,975
Putain de merde, je ne savais pas ça
elle avait tellement peur des clowns.

233
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Joli. Beau travail, mec.

234
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
Cela ne sonnait pas bien.

235
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
C'est quoi ce bordel...

236
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
Wgrb est le premier sur scène

237
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
rendre compte d'un événement majeur
perturbation à la rue des pins

238
00:11:40,491 --> 00:11:42,619
rampe de stationnement dans la baie verte du centre-ville.

239
00:11:42,785 --> 00:11:44,345
Bien que les détails soient limités pour le moment,

240
00:11:44,454 --> 00:11:46,454
ce que je peux te dire c'est que
la rampe sera fermée

241
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
jusqu'à nouvel ordre,

242
00:11:48,249 --> 00:11:50,186
et qu'un fonctionnaire
une enquête a été ouverte

243
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
par la police de Green Bay.

244
00:11:51,920 --> 00:11:53,838
Restez à l'écoute de la chaîne 9
pour plus de mises à jour

245
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
sur cette histoire en développement.

246
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Pour wgrb, je m'appelle Heather Duprey.

247
00:11:58,509 --> 00:12:00,053
Et la nourriture est coupée.

248
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Merci putain de Dieu,
quelque chose d'excitant

249
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
faire un reportage dans cette ville.

250
00:12:05,308 --> 00:12:10,188
Malheureusement, Ron veut de nous
s'en tenir officiellement aux gags.

251
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Tu te moques de moi ?

252
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Il donne à Nathan
la rampe de stationnement

253
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
pour qu'on puisse continuer à jouer les clowns.

254
00:12:15,443 --> 00:12:16,653
Putain de Nathan.

255
00:12:18,321 --> 00:12:19,864
Oui, c'était des gags.

256
00:12:21,115 --> 00:12:22,659
Le manège des filles est là.

257
00:12:22,825 --> 00:12:24,803
Ils se demandaient si
ils pourraient la ramener à la maison maintenant.

258
00:12:24,827 --> 00:12:26,913
Oui, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

259
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Dans quelle mesure la victime est-elle malade ?

260
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
C'est compliqué.

261
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Que dit Perkins, un homicide ?

262
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
C'est vraiment compliqué.

263
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
Nous avons un gâchis de victime,

264
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
un individu dont le visage est
coupé qui a fui la scène,

265
00:12:46,015 --> 00:12:48,351
et un témoin
dont le petit ami est maintenant Mia.

266
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Attends, son visage a été coupé ?

267
00:12:51,229 --> 00:12:54,023
C'est ce qu'elle a dit,
le visage de l'homme a été coupé.

268
00:12:54,190 --> 00:12:56,943
Unité 1-12, réponse au 237 tribunal/et

269
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
pour un éventuel enfant
enlèvement impliquant un clown.

270
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
Bien sûr.

271
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
C'était il y a huit jours.

272
00:13:05,868 --> 00:13:08,371
Et pendant ces huit jours,
il y a eu environ

273
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
trois observations confirmées

274
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
et environ un million
observations non confirmées

275
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
et ce que je veux savoir, c'est

276
00:13:14,460 --> 00:13:15,962
pourquoi les gens
saisissant leurs téléphones

277
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
et prendre des photos de lui ?

278
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Comme je l'ai dit, je serais
attraper autre chose.

279
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
Je veux dire, ces gens ne réalisent-ils pas

280
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
qu'en prenant ces photos
et je les charge en ligne

281
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
et ça continue encore et encore
à quel point nous avons peur,

282
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
non seulement on donne ce connard

283
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
exactement ce qu'il veut,

284
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
nous ouvrons la voie aux imitateurs

285
00:13:31,811 --> 00:13:33,146
sortir du bois

286
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
et cherche
la même attention.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,860
Ne me comprends même pas
commencé sur le gbpd.

288
00:13:39,027 --> 00:13:41,487
Je veux dire, écoute, j'ai un respect infini

289
00:13:41,654 --> 00:13:43,573
pour nos hommes et nos femmes
derrière l'insigne

290
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
je sors là-bas tous les jours,

291
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
mettant leur vie en jeu
pour protéger et servir,

292
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
mais ils ont laissé tomber la balle
en grand cette semaine.

293
00:13:51,414 --> 00:13:52,749
Je veux dire, nous avons un individu

294
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
terrorisant essentiellement la ville.

295
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Les gens ont peur
sortir le soir.

296
00:13:57,378 --> 00:13:58,731
Les parents ont peur
avoir leurs enfants

297
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
rentrer à pied de l'école.

298
00:14:00,298 --> 00:14:02,633
Je veux dire, la ville est
essentiellement attaqué,

299
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
et pourtant, les flics disent qu'il y a
ils ne peuvent rien y faire.

300
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
"S'habiller comme un clown n'est pas illégal."

301
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Eh bien, qu'en est-il de déranger
la putain de paix ?

302
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
c'était toujours illégal.

303
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Est-ce vrai, Eddie ?

304
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
As-tu vu un clown
qui t'a offert des bonbons

305
00:14:17,815 --> 00:14:20,485
en échange de ta venue
dans les bois avec lui ?

306
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Je ne m'en souviens plus.

307
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Eddie.

308
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
Tu sais que c'est un crime
mentir à la police.

309
00:14:29,827 --> 00:14:32,580
- Maintenant, attends une minute.
- Lori l'a vu, pas moi.

310
00:14:32,747 --> 00:14:33,873
Je ne l'ai même jamais vu.

311
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
C'est bon, nous avons fini ici,
Eddie, merci.

312
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Madame, c'est très important
en faisant un rapport

313
00:14:45,843 --> 00:14:47,929
à la police que tu
rassemblez d’abord tous les faits.

314
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Faits? Vous savez qu'il ne prépare rien de bon.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
Et arrête de me donner ça,

316
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
"ce n'est pas illégal
s'habiller de façon effrayante, c'est des conneries.

317
00:14:55,144 --> 00:14:56,813
Surveillez votre langage, madame.

318
00:14:56,979 --> 00:14:58,356
Et passe une bonne nuit.

319
00:15:00,733 --> 00:15:05,238
Unité 1-12, rapport
207a comme une fausse alerte.

320
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Copie 1-12.

321
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
Cette foutue ville est complètement folle de clown.

322
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
1-13 approchant l'impala bleu.

323
00:15:21,587 --> 00:15:22,947
Les plaques sont enregistrées

324
00:15:23,005 --> 00:15:26,300
à un Doug Van Buren,
adresse 542 terrasse lucarne

325
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
et semble valide
sur une Chevrolet impala bleue.

326
00:15:41,774 --> 00:15:43,460
j'ai besoin de toi
arrêter le moteur

327
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
et sortez du véhicule.

328
00:15:47,155 --> 00:15:51,159
Monsieur, enlevez le masque
et sortez du véhicule maintenant !

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Hé!

330
00:15:55,121 --> 00:15:56,664
Je ne joue pas à des jeux !

331
00:15:56,831 --> 00:15:59,417
Tu dois enlever le masque,
montre-moi tes mains

332
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
et sortez du véhicule !

333
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ce gamin ?

334
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
Le conducteur des plaques Impala ne répond pas.

335
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
Mâle blanc, début de la vingtaine
portant un costume de clown.

336
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
Nous allons avoir besoin d'une autre unité.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
Hé, ne bouge pas !

338
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Restez là !

339
00:16:30,865 --> 00:16:32,785
J'ai choisi un sacré sujet
pour le spectacle de ce soir, mon garçon.

340
00:16:32,950 --> 00:16:34,710
Les commentaires affluent
comme la lumière schplatz.

341
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
- Ah-ha.
- Laura de Green Bay dit :

342
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
"mon fils de 15 ans
ma fille me supplie

343
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
pour la laisser sortir avec ses amis

344
00:16:41,375 --> 00:16:43,044
et j'ai essayé de le retrouver, mais j'ai refusé.

345
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
Il y a quelque chose
pas vrai à son sujet.

346
00:16:45,046 --> 00:16:47,590
Ce n'est pas quelqu'un qui s'amuse
aux dépens des autres.

347
00:16:47,757 --> 00:16:49,133
C'est un individu malade."

348
00:16:49,300 --> 00:16:51,135
Hé, je ne pourrais pas être plus d'accord, Laura.

349
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
Permettez-moi juste de dire ceci.

350
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Si tu t'habilles comme un clown

351
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
et me promener dans la ville la nuit

352
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
est votre idée du divertissement,

353
00:16:58,518 --> 00:16:59,912
tu dois obtenir
ta putain de tête a été vérifiée

354
00:16:59,936 --> 00:17:01,136
parce que quelque chose ne va pas.

355
00:17:01,229 --> 00:17:02,873
Hé, hé, hé, regarde
ce commentaire de Larry Robinson.

356
00:17:02,897 --> 00:17:04,416
C'est ce que nous étions
je parle d'hier soir.

357
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Très bien, très bien, laissez-moi le trouver.

358
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
Bon, c'est parti.

359
00:17:08,861 --> 00:17:11,781
Oh-ho. "Nous serions ravis de vous voir
sors et trouve-le.

360
00:17:11,948 --> 00:17:13,783
Faites ce que les flics ont trop peur de faire

361
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
et mettre un terme à ces absurdités. »

362
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Merci pour le commentaire, Larry.

363
00:17:18,329 --> 00:17:20,998
Oh, merde, c'est populaire
un aussi, 14 likes déjà

364
00:17:21,165 --> 00:17:23,167
en seulement deux minutes.

365
00:17:23,334 --> 00:17:27,129
Hé, croyez-moi, les amis,
cela a été longuement et durement discuté.

366
00:17:27,296 --> 00:17:28,976
Tu sais, au début,
J'ai juste haussé les épaules,

367
00:17:29,090 --> 00:17:30,567
parce que je pensais, tu sais,
nos forces de l'ordre

368
00:17:30,591 --> 00:17:31,968
je vais m'en occuper.

369
00:17:32,134 --> 00:17:33,612
Mais huit jours passés
le point, je me demande

370
00:17:33,636 --> 00:17:34,780
si c'est peut-être
ce qu'il faut faire,

371
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
une petite justice vigilante.

372
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
Je veux dire, nous sommes la risée
du pays en ce moment.

373
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
La ville entière est en état de panique

374
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
à cause d'un putain de clown ?

375
00:17:43,688 --> 00:17:45,064
Hé, qu'en pensez-vous tous ?

376
00:17:45,231 --> 00:17:46,959
Je veux dire, est-ce que
l'opinion populaire ?

377
00:17:46,983 --> 00:17:49,193
Charles Wright devrait-il partir à la chasse aux clowns ?

378
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Faites-le nous savoir sur la page.

379
00:17:51,821 --> 00:17:54,031
Mieux encore, partagez cette vidéo.

380
00:17:54,198 --> 00:17:58,327
Je te dis quoi, si nous obtenons
500 actions, c'est chose faite.

381
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
Je sortirai et je frapperai
les rues de Green Bay

382
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
et je trouverai ce clown ce soir.

383
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
Alors si tu veux voir ça
arrive, partagez la vidéo.

384
00:18:07,378 --> 00:18:08,378
Waouh !

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
Veux-tu me baiser ?

386
00:18:18,556 --> 00:18:19,890
Je me baiserais.

387
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
Il n'y a plus de courant.

388
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
L'endroit est saccagé.

389
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Aucun signe de personne.

390
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
10-12.

391
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
Quoi...?

392
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Service de police de Green Bay !

393
00:18:54,717 --> 00:18:58,054
N'importe qui ici, faites-vous connaître !

394
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Hein?

395
00:19:19,200 --> 00:19:21,577
Hé, ne bouge pas !

396
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Gelez-vous, arrêtez de bouger !

397
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Arrêtez, arrêtez !

398
00:19:27,958 --> 00:19:29,102
Qu'est-ce qui est cool à votre avis ?

399
00:19:29,126 --> 00:19:30,544
C'est un putain de clown.

400
00:19:30,711 --> 00:19:32,380
Honnêtement, je ne comprends même pas...

401
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
Pourquoi les gens s'en foutent ?

402
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
- Pourquoi...?
- Il reste là.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,929
C'est probablement un putain de drogué.

404
00:19:40,096 --> 00:19:44,350
Si je rencontrais un crackhead
qui a eu l'initiative

405
00:19:44,517 --> 00:19:46,852
pour construire un costume de clown...

406
00:19:47,019 --> 00:19:49,313
Vous ne construisez pas de down,
il l'a acheté quelque part.

407
00:19:49,480 --> 00:19:51,565
Super, alors il a économisé de l'argent.

408
00:19:51,732 --> 00:19:53,651
Demandez et vous recevrez.

409
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
C'est Charles Wright
du podcast Wright stuff.

410
00:19:56,070 --> 00:19:58,531
Et dans l'épisode de ce soir,
nous avons demandé à nos fans

411
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
s'ils veulent que je sorte

412
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
et trouve ce clown qui est
été à l'origine de tout ce chahut.

413
00:20:03,119 --> 00:20:04,912
Mais il y avait une stipulation.

414
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
Notre chasse aux clowns ne le ferait pas
commencer jusqu'à ce que nous ayons atteint

415
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
plus de 500 actions.

416
00:20:10,000 --> 00:20:12,753
Eh bien, la dernière fois qu'on a vérifié,
nous en avions plus de 800,

417
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
donc nous l'avons pris comme un grand oui

418
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
cela a été entendu haut et fort.

419
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
Alors, nous allons descendre dans la rue ce soir,

420
00:20:19,969 --> 00:20:21,947
Wayne ici va suivre
et filmer tout

421
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
pour votre plus grand plaisir

422
00:20:23,472 --> 00:20:26,559
sur cette exclusivité Wright
trucs épisode spécial.

423
00:20:26,726 --> 00:20:29,895
Si c'est juste un putain de drogué,

424
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
il s'en sort très bien.

425
00:20:34,608 --> 00:20:39,029
Il a des adeptes,
une base de fans dévoués.

426
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Il a un hashtag.

427
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Non, c'est juste comme
écureuil à Cincinnati.

428
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
- Super.
- Le gars s'est habillé

429
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
en tant que mascotte d'écureuil,
s'est avéré être un drogué.

430
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
C'est la même chose.

431
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
Super, mais c'est comme

432
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
si tu veux devenir un drogué

433
00:20:54,170 --> 00:20:57,047
et tu as x montant
d'options devant vous

434
00:20:57,214 --> 00:20:58,424
et tu as choisi celui-là

435
00:20:58,591 --> 00:21:00,301
que tu vas
créer un personnage...

436
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
Je déteste quand tu joues l'avocat du diable.

437
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
C'est tellement odieux.

438
00:21:04,180 --> 00:21:08,267
Pour vrai, je trouve ce type héroïque.

439
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
- Héroïque ?
- Héroïque.

440
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Je pense que tu utilises des mots

441
00:21:11,979 --> 00:21:14,190
et tu ne sais pas vraiment
ce qu'ils veulent dire.

442
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
J'ai besoin d'une unité
au 1647 rue Division.

443
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Soirée beuverie pour mineurs.

444
00:21:20,070 --> 00:21:22,239
Nous avons des clowns signalés
sur place, merci de nous prévenir.

445
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
Devrions-nous prendre cet appel ?

446
00:21:24,325 --> 00:21:25,868
Maintenant écoutez, voici l'affaire.

447
00:21:26,035 --> 00:21:27,203
Si nous trouvons ce type...

448
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
Euh-euh, quand on le trouvera.

449
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
Merci, Wayne.

450
00:21:30,581 --> 00:21:32,625
Quand on trouvera ce type,

451
00:21:32,792 --> 00:21:35,669
je vais simplement lui demander
ramener son sale cul à la maison

452
00:21:35,836 --> 00:21:38,214
et arrête ces bêtises
une fois pour toutes.

453
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Et je ferai
je ferais mieux d'être courtois.

454
00:21:41,008 --> 00:21:42,468
Je le ferai vraiment.

455
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
Mais après, la balle est dans son camp.

456
00:21:45,095 --> 00:21:47,598
Et s'il vient vers moi et tire n'importe quoi,

457
00:21:47,765 --> 00:21:51,101
ou même dit quelque chose
tellement stupide que je m'énerve,

458
00:21:51,268 --> 00:21:54,230
il va dire bonjour à la vieille Audrey ici.

459
00:21:54,396 --> 00:21:56,082
Ouais, c'est
ce dont je parle.

460
00:21:56,106 --> 00:21:57,525
Tu vois, la vieille Audrey et moi

461
00:21:57,691 --> 00:21:59,902
fait quelques tournées ensemble à l’étranger.

462
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
J'ai eu quelques rendez-vous en première ligne,

463
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
on s'entendait très bien,

464
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
et elle s'est retirée dès le départ.

465
00:22:05,282 --> 00:22:07,827
Ouais, mets-en quelques-uns
les serviettes de leur misère.

466
00:22:07,993 --> 00:22:11,330
Oh, crois-moi, il y avait plus
que quelques-uns seulement.

467
00:22:11,497 --> 00:22:12,957
C'est juste une plaisanterie.

468
00:22:13,123 --> 00:22:15,543
Même si j'aime laisser
la vieille Audrey nous accompagne,

469
00:22:15,709 --> 00:22:18,128
je pense que j'en aurai besoin
pour être un peu plus discret.

470
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
C'est là qu'intervient Gwen.

471
00:22:20,631 --> 00:22:23,050
Tu vois, elle est simple, fiable,

472
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
le dîner est toujours prêt,
ne me laisse jamais tomber.

473
00:22:28,764 --> 00:22:33,102
Tu sais quoi, je pourrais
amène même la grande Marge.

474
00:22:33,269 --> 00:22:34,589
Elle est enfermée depuis un moment,

475
00:22:34,645 --> 00:22:37,231
j'avais hâte de me poudrer.

476
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
Une explosion de la vieille Marge,

477
00:22:39,441 --> 00:22:42,945
ce clown va apparaître comme
un de ces ballons noirs.

478
00:22:43,112 --> 00:22:45,865
Il ne reste plus que ses grosses chaussures.

479
00:22:46,031 --> 00:22:51,078
Le travail de ma vie est menacé
par ces clowns effrayants.

480
00:22:54,748 --> 00:22:58,544
Je suis désolé, je ne pensais pas
que je serais aussi ému.

481
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
C'est bon, tu vas bien.

482
00:23:03,215 --> 00:23:08,804
C'est juste que j'adore être un clown.

483
00:23:08,971 --> 00:23:15,895
et c'est comme si tout était entier
soit le monde a peur de moi

484
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
ou me déteste en ce moment.

485
00:23:19,273 --> 00:23:21,859
Oh, attention,
ton maquillage va couler.

486
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Sara ?

487
00:23:27,323 --> 00:23:29,825
- Que fais-tu?
- Rien.

488
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
Sara.

489
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
- Quoi?
- Ne sois pas comme ça.

490
00:23:33,370 --> 00:23:35,915
- Tu ne fais pas comme quoi ?
- Ne fais pas ça.

491
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
- Mec, mec.
- Hé quoi de neuf?

492
00:23:38,167 --> 00:23:40,127
Drew est à l'étage.

493
00:23:40,294 --> 00:23:43,797
- D'accord?
- Avec Anna Novotny.

494
00:23:48,427 --> 00:23:50,763
Ils vont te détester.

495
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
- Putain ?
- Jésus-Christ !

496
00:23:56,769 --> 00:23:58,395
Oh, dessiné ! Je vais te faire...

497
00:23:58,562 --> 00:24:01,607
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

498
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
- Sortez, Chris !
- Il faut frapper, flics !

499
00:24:04,068 --> 00:24:06,468
Merde, Chris, Chris, arrête
on déconne, on doit y aller !

500
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Chris, vraiment ?

501
00:24:15,162 --> 00:24:16,747
Vraiment, tu vas partir sans Tyler ?

502
00:24:18,749 --> 00:24:21,069
Je ne peux pas me faire arrêter, je ne peux pas
me faire arrêter, je ne peux pas me faire arrêter.

503
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
Hé! Arrêtez-vous là.

504
00:24:24,046 --> 00:24:26,048
Je ne pense pas.

505
00:24:26,215 --> 00:24:27,651
Quel est ton 20 ? Sur.

506
00:24:27,675 --> 00:24:30,135
je suis dans la ruelle derrière
le bloc de division 1600.

507
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Je viens d'en appréhender un, c'est terminé.

508
00:24:33,347 --> 00:24:36,225
Alors, ta soirée est sur le point
pour devenir intéressant, hein ?

509
00:24:37,559 --> 00:24:39,103
Vous vous moquez de moi.

510
00:24:39,269 --> 00:24:40,669
J'espère que la fête en valait la peine.

511
00:24:44,525 --> 00:24:46,485
Bien sûr que tu travailles ce soir.

512
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Je suis désolé, je...

513
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
Jake, je te présente ma fille Sara.

514
00:24:49,780 --> 00:24:51,407
Belle-fille.

515
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
Oh, alors tu es Sara.

516
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
Ravi de vous rencontrer enfin.

517
00:24:58,330 --> 00:24:59,790
De même.

518
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
- Tu as bu ?
- Non.

519
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
- Ne me mens pas.
- Je ne le suis pas.

520
00:25:05,004 --> 00:25:07,214
Donne-moi un alcootest
si tu ne me crois pas.

521
00:25:07,381 --> 00:25:09,299
C'est gênant.

522
00:25:09,466 --> 00:25:11,969
Merci, Jake, j'ai compris.

523
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
Je vais balayer la maison.

524
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Regardez-moi. Regardez-moi.

525
00:25:23,230 --> 00:25:25,357
- Avec qui étais-tu ce soir ?
- Amis.

526
00:25:25,524 --> 00:25:27,901
- Quels amis ?
- Je ne sais pas, quelques-uns.

527
00:25:28,068 --> 00:25:29,570
Arrête cette merde, qui ?

528
00:25:29,737 --> 00:25:31,238
Ai-je des ennuis, officier Renard ?

529
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Ou je peux y aller maintenant ?

530
00:25:32,698 --> 00:25:35,242
OK, laisse tomber cette attitude, Sara.

531
00:25:35,409 --> 00:25:37,161
J'en ai vraiment marre de ça.

532
00:25:37,327 --> 00:25:38,746
Tu sais, tu ne peux pas simplement m'utiliser

533
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
comme une carte gratuite pour sortir de prison, d'accord ?

534
00:25:41,123 --> 00:25:42,541
Je n'ai pas bu.

535
00:25:42,708 --> 00:25:44,019
OK, où est ta voiture ?

536
00:25:44,043 --> 00:25:45,335
C'est chez Chris.

537
00:25:45,502 --> 00:25:47,355
Okay, je veux que tu partes
directement chez Chris,

538
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
prends ta voiture et rentre chez toi.

539
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
J'appelle ton père dans une heure

540
00:25:51,759 --> 00:25:53,761
et il ferait mieux de me le dire
tu es là pour la nuit.

541
00:25:53,927 --> 00:25:55,179
Non, c'est samedi soir !

542
00:25:55,345 --> 00:25:57,598
Je m'en fiche, Sara, je veux que tu rentres !

543
00:25:57,765 --> 00:25:59,933
Vous savez, en fait,

544
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
monte dans ma voiture de patrouille,
Je te ramènerai moi-même à la maison.

545
00:26:02,436 --> 00:26:04,813
Non, je rentrerai seul chez moi.

546
00:26:04,980 --> 00:26:06,148
Je suis sérieux, Sara.

547
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Ouais, je sais, moi aussi.

548
00:26:11,779 --> 00:26:13,465
Okay, je te veux
rentrer directement à la maison !

549
00:26:13,489 --> 00:26:14,531
10-4.

550
00:26:16,075 --> 00:26:17,701
Vous ne fuyez pas les flics !

551
00:26:18,911 --> 00:26:19,953
Putain de gamin.

552
00:26:21,830 --> 00:26:25,834
Eh bien, mademoiselle Duprey, vous êtes vraiment
sont beaucoup plus jolies en personne

553
00:26:26,001 --> 00:26:27,503
que vous l'êtes à la télévision.

554
00:26:28,754 --> 00:26:30,380
Oh, merci.

555
00:26:34,426 --> 00:26:37,638
Très bien, dans cinq, quatre, trois...

556
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
Merci, Tom et Alison.

557
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
je suis là
avec Ralph Jungwirth,

558
00:26:44,812 --> 00:26:47,856
propriétaire d'une entreprise quelque part dans
antiquités du temps sur Cedar Street

559
00:26:48,023 --> 00:26:50,484
et résident permanent de Green Bay.

560
00:26:50,651 --> 00:26:52,251
Ralph affirme ici
avoir vu la personne

561
00:26:52,361 --> 00:26:55,197
que tout le monde à Green Bay,
sans parler du monde,

562
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
a parlé.

563
00:26:56,782 --> 00:26:58,102
Ralph, que peux-tu nous dire

564
00:26:58,242 --> 00:27:00,369
tes gags l'observation du clown ?

565
00:27:00,536 --> 00:27:05,207
Eh bien, hum, ça arrive tous les jours

566
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
quand je traverse mon magasin,

567
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
Je vois ça !

568
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
Ah, excusez-moi.

569
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
Êtes-vous en train de dire
que tu n'as pas vu le clown

570
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
dont tout le monde a parlé

571
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
la semaine dernière ?

572
00:27:24,059 --> 00:27:26,228
Eh bien, pas exactement.

573
00:27:26,395 --> 00:27:30,065
Mais je veux dire, j'ai vu
toutes les photos sur l'actualité.

574
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Tout le monde l'a fait.

575
00:27:32,317 --> 00:27:36,280
Mais je l'ai reconnu immédiatement.

576
00:27:36,446 --> 00:27:40,075
La tenue, le maquillage.

577
00:27:40,242 --> 00:27:45,455
Or, cette photo date de 1974.

578
00:27:45,622 --> 00:27:51,461
Elle a été prise aux bowers
et le cirque familial sous chapiteau des marais

579
00:27:51,628 --> 00:27:54,882
qui a ouvert boutique
chaque été à Green Bay

580
00:27:55,048 --> 00:27:58,427
depuis plus de 20 ans auparavant,

581
00:27:58,594 --> 00:28:04,141
jusqu'en août
quand tout est parti en fumée.

582
00:28:04,308 --> 00:28:07,978
J'en ai des tonnes
vieux trucs dans ce magasin.

583
00:28:08,145 --> 00:28:12,232
J'ai récupéré tout ce que je pouvais
après cet incendie, et je vais...

584
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
Monsieur, vous voulez me dire
que tu ne fasses pas référence

585
00:28:14,818 --> 00:28:16,698
au clown que tout le monde est
dont j'ai parlé,

586
00:28:16,737 --> 00:28:20,699
mais plutôt un clown différent de 1974 ?

587
00:28:22,367 --> 00:28:23,869
Regarder!

588
00:28:24,036 --> 00:28:26,246
C'est le même.

589
00:28:28,957 --> 00:28:30,626
Eh bien, voilà.

590
00:28:30,792 --> 00:28:33,253
A gags le clown
j'ai erré dans les rues

591
00:28:33,420 --> 00:28:37,174
de Green Bay depuis 1974
et personne ne l'a remarqué jusqu'à maintenant ?

592
00:28:37,341 --> 00:28:39,741
Nous en aurons plus sur cette histoire
et bien d'autres mises à jour passionnantes

593
00:28:39,801 --> 00:28:42,512
pendant que nous continuons
notre couverture des gags wgrb.

594
00:28:42,679 --> 00:28:46,516
Pour WGRB, je m'appelle Heather Duprey.
restez à l'écoute.

595
00:28:46,683 --> 00:28:48,560
Et le flux en direct est coupé.

596
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
Quoi?

597
00:28:49,937 --> 00:28:51,480
Nous avons terminé, c'est tout ?

598
00:28:51,647 --> 00:28:52,814
Ouais, nous avons terminé.

599
00:28:54,399 --> 00:28:56,860
Euh, d'accord.

600
00:28:57,027 --> 00:29:00,113
Merci de m'avoir fait
descends jusqu'en bas

601
00:29:00,280 --> 00:29:02,449
à ma boutique si tard dans la nuit

602
00:29:02,616 --> 00:29:04,368
pour une petite interview ridicule !

603
00:29:04,534 --> 00:29:06,286
Non, merci

604
00:29:06,453 --> 00:29:09,039
pour ce merveilleux
dernières nouvelles de 1974.

605
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
Sortez de mon magasin !

606
00:29:11,708 --> 00:29:13,961
Peut-être que la concurrence me croira,

607
00:29:14,127 --> 00:29:16,088
espèce de putain de lutin.

608
00:29:19,549 --> 00:29:21,927
Oh mon Dieu!

609
00:29:22,094 --> 00:29:23,804
Tu méritais ça en quelque sorte.

610
00:29:25,639 --> 00:29:27,224
Fais tes valises, allons-y.

611
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
Oh, ferme ta gueule...

612
00:29:31,353 --> 00:29:32,633
- Oh, regarde qui c'est.
- Oh, putain.

613
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
Chambres Rebecca
de la wbsc, reportage en direct

614
00:29:35,649 --> 00:29:39,278
sur scène où
nous avons Heather Duprey

615
00:29:39,444 --> 00:29:43,657
du wgrb en difficulté.

616
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
Maintenant, pouvez-vous me dire, Mlle Duprey,

617
00:29:45,575 --> 00:29:49,496
qu'est-ce que ça fait
être le seul ambassadeur

618
00:29:49,663 --> 00:29:51,999
de la montre gags ?

619
00:29:52,165 --> 00:29:56,003
- Arrête.
- Hmm, "arrête."

620
00:29:56,169 --> 00:29:58,297
Eh bien, vous l'avez entendu ici pour la première fois, les amis.

621
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Heather Duprey, première sur le rythme

622
00:30:00,757 --> 00:30:03,635
va, eh bien, s'arrêter.

623
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Détails à 10 heures.

624
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Hmm, canal 3 typique, je viens ici

625
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
pour mes secondes bâclées.

626
00:30:08,849 --> 00:30:11,977
Putain de fille, clairement
quelqu'un ne peut pas gérer

627
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
une petite rivalité amicale ?

628
00:30:13,895 --> 00:30:15,206
Oh, cette nuit pourrait-elle être pire ?

629
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
J'ai l'impression que ma tête va exploser.

630
00:30:17,524 --> 00:30:18,775
Assurez-vous que vous roulez, Cody.

631
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
Je ne voudrais pas rater ça.

632
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Ah, d'accord, d'accord.

633
00:30:22,738 --> 00:30:25,073
Calme-toi, on te laisse tranquille.

634
00:30:25,240 --> 00:30:26,575
Bonne chance ce soir.

635
00:30:26,742 --> 00:30:28,342
Assurez-vous de garder cette attitude positive

636
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
le vôtre va fort.

637
00:30:31,079 --> 00:30:33,165
- Au revoir, Dale.
- Au revoir, bébé.

638
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
- Plus tard, Cody.
- Plus tard, mec.

639
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

640
00:30:37,461 --> 00:30:38,962
Au revoir, Dale. Oh, au revoir, Bec.

641
00:30:39,129 --> 00:30:41,423
- Plus tard, Cody.
- Oh, allez.

642
00:30:41,590 --> 00:30:44,217
Attendez, est-ce que vous et Miss Wbsc baisez...

643
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Oui, j'ai entendu ça, alors continuez.

644
00:30:48,180 --> 00:30:50,807
Hé, regarde qui est arrivé.

645
00:30:50,974 --> 00:30:52,243
Oh, ouais, et nous commencions à réfléchir

646
00:30:52,267 --> 00:30:54,019
tu as été réservé par ta mère...

647
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
- Merci de m'avoir attendu.
- Hein, hein ?

648
00:30:56,646 --> 00:30:58,082
Ouais, j'aurais pu m'enfuir beaucoup plus tôt

649
00:30:58,106 --> 00:30:59,441
quand les flics sont arrivés.

650
00:30:59,608 --> 00:31:00,859
Je te cherchais.

651
00:31:01,026 --> 00:31:02,666
Allez, tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour moi.

652
00:31:02,778 --> 00:31:04,213
Ouais, et nous étions
je suis presque sûr que ta mère

653
00:31:04,237 --> 00:31:05,614
je vous renflouerais à nouveau.

654
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Très bien, c'est ma belle-mère.

655
00:31:07,491 --> 00:31:08,771
Vous savez, et en parlant de ça,

656
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
elle est vraiment sexy dans cet uniforme.

657
00:31:10,827 --> 00:31:13,830
Je veux dire, ton père doit les aimer
jeune et exotique.

658
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
Tyler, tais-toi.

659
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
Emmène-moi juste à ma voiture.

660
00:31:17,542 --> 00:31:19,211
Ouais, Sara, il n'est même pas neuf heures,

661
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
tu ne peux pas encore rentrer chez toi.

662
00:31:20,921 --> 00:31:23,131
Quoi, cette fête est ratée.

663
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
Qu'y a-t-il à faire ?

664
00:31:24,883 --> 00:31:26,319
Nous allons juste rester
dans la rue et boire de la bière

665
00:31:26,343 --> 00:31:27,737
que Tyler a volé son père toute la nuit ?

666
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
Ouais, nous l'avons fait.

667
00:31:29,012 --> 00:31:30,430
Nous le faisons actuellement.

668
00:31:30,597 --> 00:31:32,241
Mais tu sais quoi,
nous en parlions.

669
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
Le plus amusant que nous ayons eu toute la nuit

670
00:31:34,393 --> 00:31:36,686
ça faisait peur à tout le monde à cette fête, mec.

671
00:31:36,853 --> 00:31:40,065
Je veux dire, nous devons prendre
profitez-en dès maintenant.

672
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
Vous faites des gags tellement convaincants.

673
00:31:42,275 --> 00:31:43,515
Je n'en sais rien.

674
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Bon sang ouais, je le fais.

675
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
Et je dis juste,
Liz a failli chier dans son pantalon.

676
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Et toute cette ville est
sur le point de faire la même chose,

677
00:31:52,452 --> 00:31:54,621
alors prenons juste un peu
un peu de plaisir avec ça, mec.

678
00:31:54,788 --> 00:31:56,581
J'appuie cette idée.

679
00:31:56,748 --> 00:31:58,834
Ouais, eh bien, allez vous amuser les gars.

680
00:31:59,000 --> 00:32:00,419
Je veux toujours rentrer à la maison.

681
00:32:00,585 --> 00:32:02,105
Mais Sara,
nous avons besoin que tu sois notre troisième.

682
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Qui va tout enregistrer ?

683
00:32:05,132 --> 00:32:06,591
Traître.

684
00:32:06,758 --> 00:32:08,093
- Euh...
- Trois lettres.

685
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
J'allais dire Benedict Arnold.

686
00:32:12,681 --> 00:32:14,933
C'est beaucoup trop,
bien plus que trois.

687
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Je cherche juste, quelque chose de traître...

688
00:32:19,521 --> 00:32:20,814
Ron...

689
00:32:20,981 --> 00:32:23,358
Oh, oh, comprends ça, regarde ce type !

690
00:32:23,525 --> 00:32:25,777
- Regarde ce type !
- Oh mon Dieu.

691
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Putain, tu plaisantes.

692
00:32:30,031 --> 00:32:32,659
Oh, il descend.
Il va... oh, et il y est allé !

693
00:32:32,826 --> 00:32:34,077
Whoa, mon pote, oh, oh !

694
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Nous devons
interviewez-le à propos des gags !

695
00:32:36,288 --> 00:32:37,789
Pouvons-nous s'il vous plaît l'interroger ?

696
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
C'est exactement ce que Ron mérite.

697
00:32:42,627 --> 00:32:45,672
Green Bay, tu n'as jamais
cesse de m'étonner.

698
00:32:45,839 --> 00:32:47,841
Le mec est juste détruit.

699
00:32:48,008 --> 00:32:50,343
Eh bien, qu'avais-tu exactement en tête ?

700
00:32:50,510 --> 00:32:51,904
Nous allons juste aller dans des maisons au hasard

701
00:32:51,928 --> 00:32:54,055
et leur lancer des ballons d'eau ?

702
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Nous allons au centre-ville.

703
00:32:57,476 --> 00:32:58,935
Nous allons effrayer de vraies personnes.

704
00:32:59,102 --> 00:33:02,689
Je veux dire, allez,
il est dans toutes les têtes.

705
00:33:02,856 --> 00:33:04,816
On leur fait juste peur ?

706
00:33:04,983 --> 00:33:06,568
Ouais.

707
00:33:06,735 --> 00:33:08,987
Mais ça va être génial.

708
00:33:09,154 --> 00:33:10,197
Êtes-vous partant ?

709
00:33:13,116 --> 00:33:14,284
Très bien, j'y suis.

710
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Oui.

711
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
Unité 1-62 et unité 1-83,

712
00:33:19,581 --> 00:33:21,708
répondez à l'adresse 1120...

713
00:33:21,875 --> 00:33:23,603
Bonsoir, madame.
Je réponds à un appel téléphonique.

714
00:33:23,627 --> 00:33:26,087
C'est ma fille. Elle est... elle est...

715
00:33:26,254 --> 00:33:27,694
Je ne sais pas ce qui lui prend,

716
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
mais elle n'est pas elle-même, quelque chose ne va pas.

717
00:33:29,841 --> 00:33:30,926
Les flics sont là.

718
00:33:32,802 --> 00:33:34,442
D'accord. Madame, je vais
besoin que tu me dises

719
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
qui est tout dans la maison.

720
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
Oh, c'est juste moi et mes deux filles,

721
00:33:38,683 --> 00:33:40,769
Genna et ma fille aînée Erin,

722
00:33:40,936 --> 00:33:43,480
qui s'est enfermée
ici et je ne sortirai pas.

723
00:33:43,647 --> 00:33:46,107
OK, juste les faits,
dis-moi ce qui se passe.

724
00:33:47,901 --> 00:33:50,737
Erin, elle est rentrée tôt.

725
00:33:50,904 --> 00:33:54,366
Elle et ses deux amies sont sorties
je cherche ce foutu clown.

726
00:33:54,533 --> 00:33:56,409
Elle ne se sentait pas bien
et elle était couverte

727
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
dans une sorte de poudre blanche.

728
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
C'était de la cocaïne.

729
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Tais-toi, Genna.

730
00:34:02,541 --> 00:34:04,251
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi,

731
00:34:04,417 --> 00:34:09,673
mais ensuite elle est entrée en transe

732
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
et elle tenait des ciseaux à la main

733
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
et elle m'a regardé comme
elle voulait me faire du mal.

734
00:34:16,972 --> 00:34:18,848
Depuis, elle est ici.

735
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
- Puis-je?
- Ouais.

736
00:34:24,771 --> 00:34:27,482
Hé, Erin ?

737
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
C'est l'officier Jacobs du
service de police de Green Bay.

738
00:34:34,864 --> 00:34:36,944
Pourquoi ne viens-tu pas ici
pour qu'on puisse parler un peu ?

739
00:34:40,245 --> 00:34:41,847
Avait-elle les ciseaux
avec elle quand elle est entrée ?

740
00:34:41,871 --> 00:34:43,665
- Oui.
- Hé, Erin ?

741
00:34:43,832 --> 00:34:45,458
Hé, tu inquiètes ta mère.

742
00:34:45,625 --> 00:34:46,936
Ouais, je vais entrer
et je te surveille,

743
00:34:46,960 --> 00:34:48,753
assurez-vous simplement que tout est
ok, d'accord ?

744
00:34:54,968 --> 00:34:57,262
Jésus, gamin, tu es
je vais devoir me laisser entrer.

745
00:34:59,848 --> 00:35:01,325
Unité 1-19, j'aurai besoin
assistance immédiate

746
00:35:01,349 --> 00:35:03,393
sur ce 10-16 sur Baird Street.

747
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
Oh! Oh mon Dieu!

748
00:35:08,940 --> 00:35:12,152
Ok, arrête-toi
à la fenêtre suivante.

749
00:35:17,032 --> 00:35:18,032
Vous en voulez un ?

750
00:35:18,074 --> 00:35:20,285
Non, éloigne-les
de moi, je vous l'ai dit.

751
00:35:28,126 --> 00:35:31,046
Pouah. Ron, non merci.

752
00:35:31,212 --> 00:35:32,440
Vraiment, tu ne vas pas répondre à ça ?

753
00:35:32,464 --> 00:35:34,716
Non, je ne suis pas d'humeur à écouter ses conneries.

754
00:35:34,883 --> 00:35:37,260
Eh bien, tu sais qu'il peut te voir, n'est-ce pas ?

755
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Je ne suis pas d'humeur à entendre tes conneries, Ron.

756
00:35:41,389 --> 00:35:43,034
Il n'a rien
cela vaut la peine pour nous,

757
00:35:43,058 --> 00:35:44,142
tu le sais.

758
00:35:47,395 --> 00:35:48,480
- Pouah.
- Bon sang.

759
00:35:53,485 --> 00:35:55,612
Ne le faites pas.

760
00:35:55,779 --> 00:35:57,459
Je veux dire, maintenant je suis censé
l'ignorer aussi ?

761
00:35:57,572 --> 00:35:58,657
Vallée!

762
00:35:58,823 --> 00:36:00,200
Non, non, non.

763
00:36:03,161 --> 00:36:05,330
Hé, Ron.

764
00:36:05,497 --> 00:36:07,082
Oui, elle l'est, juste à côté de moi.

765
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Ouais, attends une seconde.

766
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
D'accord, tu vas bien, Ron.

767
00:36:14,089 --> 00:36:15,423
Bruyère.

768
00:36:15,590 --> 00:36:17,310
Hé, Ron, j'ai dû
je viens de manquer votre appel.

769
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
Désolé pour ça.

770
00:36:18,802 --> 00:36:20,512
Ouais, arrête là.

771
00:36:20,679 --> 00:36:23,056
Je m'en fiche de l'entendre.
Comment se passe ta mission ?

772
00:36:23,223 --> 00:36:25,892
Euh, ça va bien.

773
00:36:26,059 --> 00:36:27,811
Nous avons interviewé toutes les personnes que vous avez demandées

774
00:36:27,977 --> 00:36:30,563
et maintenant nous attendons juste
pour la prochaine grande pause.

775
00:36:30,730 --> 00:36:32,816
Oh, la prochaine grande pause, hein ?

776
00:36:32,982 --> 00:36:35,902
Super. Tu te souviens
ce fou de Charles Wright

777
00:36:36,069 --> 00:36:37,445
du podcast Wright stuff ?

778
00:36:39,072 --> 00:36:40,466
Est-ce le gars que nous avons interviewé l'automne dernier

779
00:36:40,490 --> 00:36:41,783
Quand la NRA est arrivée en ville ?

780
00:36:41,950 --> 00:36:43,785
Ouais, exactement.

781
00:36:43,952 --> 00:36:45,537
On dirait qu'il est en train de diriger

782
00:36:45,704 --> 00:36:47,580
sa propre chasse au clown ce soir.

783
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
Il a demandé si les gens le voulaient
faire respecter la « justice vigilante »,

784
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Puisque le gbpd n'en fait pas assez,

785
00:36:53,211 --> 00:36:54,713
selon lui.

786
00:36:54,879 --> 00:36:57,090
Attends, tu veux dire qu'il va... ?

787
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Ouais, il est là à la recherche de gags

788
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
et il va y mettre fin.

789
00:37:00,677 --> 00:37:02,071
Il a commencé à publier des vidéos en direct sur Facebook

790
00:37:02,095 --> 00:37:03,763
il y a plus d'une heure.

791
00:37:03,930 --> 00:37:07,142
Putain de merde, oui, c'est ça
exactement ce dont nous avions besoin, oui !

792
00:37:07,308 --> 00:37:10,645
Ouais, tu as raison,
c'est exactement ce dont nous avions besoin.

793
00:37:10,812 --> 00:37:13,606
Alors dis-moi, pourquoi diable
est-ce que Rebecca Chambers

794
00:37:13,773 --> 00:37:17,152
je viens d'annoncer que la wbsc
entretien exclusif avec lui ?

795
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

796
00:37:18,820 --> 00:37:20,864
Oh, tu m'as entendu.

797
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Ce que je veux savoir, c'est comment diable

798
00:37:23,032 --> 00:37:25,410
as-tu raté le plus gros
pause dans l'histoire des gags ?

799
00:37:25,577 --> 00:37:28,204
Est-ce que tu fais vraiment attention
à ce que tu fais là-bas ?

800
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
Ne me mets pas ça sur le dos, d'accord ?

801
00:37:30,665 --> 00:37:33,102
J'ai fait chacun d'entre eux
de vos interviews pathétiques.

802
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
Putain, qui était-ce ?
Ed Gein, enfoiré

803
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
chez un antiquaire ?

804
00:37:36,504 --> 00:37:37,714
Ces pièces ne sont pas nouvelles, Ron,

805
00:37:37,881 --> 00:37:39,174
c'est une putain de blague.

806
00:37:39,340 --> 00:37:40,842
Tu veux me parler de ce que c'est

807
00:37:41,009 --> 00:37:43,595
et ce n'est pas une nouvelle, bien sûr, allez-y, très bien.

808
00:37:43,762 --> 00:37:45,362
De toute évidence, vous ne pouvez pas dire ce que sont les vraies nouvelles

809
00:37:45,388 --> 00:37:46,868
même quand il y a un aspirant Batman

810
00:37:47,015 --> 00:37:49,267
courir autour de Green Bay
chasser un clown.

811
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
D'une manière ou d'une autre, cela ne s'est pas présenté
sur votre radar, hein ?

812
00:37:51,895 --> 00:37:55,023
Alors s'il te plaît, continue,
Heather, éclaire-moi.

813
00:37:55,190 --> 00:37:57,942
J'ai fait de mon mieux
avec ce que tu m'as donné.

814
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Bon sang, je ne voulais même pas regarder les gags.

815
00:38:00,153 --> 00:38:02,989
Bien. Parce que tu n'y es plus.

816
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
Excusez-moi?

817
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
J'en ai assez de ton attitude

818
00:38:06,785 --> 00:38:09,579
et avoir wbsc
récupérez les exclusivités

819
00:38:09,746 --> 00:38:12,749
sans même que tu sois
conscient de la situation.

820
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
C'est une grosse connerie.

821
00:38:14,751 --> 00:38:16,920
Vous n'êtes officiellement plus en mission.

822
00:38:17,086 --> 00:38:21,007
Euh, attends, je suis sûr que nous pouvons
trouvez une solution, les gars.

823
00:38:21,174 --> 00:38:23,343
C'est trop tard.
Je l'ai déjà donné à Nathan.

824
00:38:23,510 --> 00:38:24,636
Nathan ?

825
00:38:24,803 --> 00:38:26,262
Oui, Nathan.

826
00:38:26,429 --> 00:38:28,056
Non, tu ne peux pas me faire ça.

827
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
J'ai travaillé dur pour toi.

828
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
Je peux le faire, Heather.

829
00:38:32,143 --> 00:38:33,686
Et je viens de le faire.

830
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
Rentre chez toi. Vous avez terminé pour l'instant.

831
00:38:36,231 --> 00:38:38,149
Mais d'abord, ramène mon putain de camion.

832
00:38:46,699 --> 00:38:48,076
Bonsoir, baie verte.

833
00:38:48,243 --> 00:38:51,246
Je suis Rebecca Chambers.
reportage en direct pour la wbsc.

834
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Et nous sommes fiers d'annoncer
une évolution fascinante

835
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
dans une histoire qui a été
dans l'actualité la semaine dernière.

836
00:38:58,253 --> 00:39:00,380
Tu ferais mieux de croire que je vais
agir selon le droit que Dieu m'a donné

837
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
pour me défendre et en mettre deux
des limaces dans les poumons.

838
00:39:04,217 --> 00:39:07,053
Et le gbpd peut me retenir
responsables autant qu'ils veulent.

839
00:39:07,220 --> 00:39:09,264
Parce que devine quoi,
Je me tiens responsable.

840
00:39:09,430 --> 00:39:12,267
Charles Wright, hôte de
le podcast des trucs de Wright,

841
00:39:12,433 --> 00:39:15,103
a choisi de descendre dans la rue

842
00:39:15,270 --> 00:39:18,106
dans un effort pour trouver des gags au clown.

843
00:39:18,273 --> 00:39:21,651
Pour lui, la blague a continué
depuis trop longtemps

844
00:39:21,818 --> 00:39:24,237
et il ne rit plus.

845
00:39:24,404 --> 00:39:27,699
Rebecca, Américains
je dois reprendre notre pays

846
00:39:27,866 --> 00:39:30,493
et Charles Wright est là
pour donner l'exemple à vous tous.

847
00:39:30,660 --> 00:39:33,955
Certains diront, y compris le vôtre,

848
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
que tu prends ça
un peu trop sérieusement.

849
00:39:38,126 --> 00:39:41,212
Oh, c'est vrai ? C'est hilarant,
parce que la semaine dernière

850
00:39:41,379 --> 00:39:42,839
tout ce que j'ai entendu de toi

851
00:39:43,006 --> 00:39:44,799
et toutes les autres stations d'information de copains

852
00:39:44,966 --> 00:39:46,551
c'est des gags, des gags, des gags.

853
00:39:46,718 --> 00:39:49,095
Donc si quoi que ce soit,
mon sérieux en la matière

854
00:39:49,262 --> 00:39:50,346
c'est grâce à vous.

855
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
Eh bien, pour autant que nous sachions,

856
00:39:52,140 --> 00:39:55,435
cela peut être l'idée d'une farce de quelqu'un.

857
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
C'est vrai, ça pourrait être une farce.

858
00:39:57,478 --> 00:39:58,980
Cela pourrait être un coup publicitaire.

859
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
Ça pourrait être pour un film d'horreur stupide

860
00:40:01,149 --> 00:40:02,191
personne ne le verra jamais.

861
00:40:02,358 --> 00:40:03,610
Cela ne change rien au fait

862
00:40:03,776 --> 00:40:05,778
qu'il est là pour solliciter la terreur.

863
00:40:05,945 --> 00:40:08,573
Alors des gags
le clown est un terroriste ?

864
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
C'est exactement ce que je dis.

865
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
Écoute, il n'est pas ton juste standard

866
00:40:12,744 --> 00:40:16,039
variété de jardin terroriste du jihad Isis.

867
00:40:16,205 --> 00:40:18,225
Tu sais, au lieu de te cacher
derrière une barbe et un turban,

868
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
il se cache derrière un masque de clown.

869
00:40:20,293 --> 00:40:22,378
Mais en fin de compte, c'est toujours un terroriste.

870
00:40:22,545 --> 00:40:24,631
Attrape-le, rock. Obtenez le clown.

871
00:40:24,797 --> 00:40:26,174
Prends le clown, c'est un bon garçon.

872
00:40:26,341 --> 00:40:27,651
On dirait que personne n'est...

873
00:40:27,675 --> 00:40:28,777
- J'ai pu trouver...
- Bon garçon, rock.

874
00:40:28,801 --> 00:40:30,136
Bâillonne le clown.

875
00:40:30,303 --> 00:40:33,264
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous le ferez ?

876
00:40:33,431 --> 00:40:36,017
Tout le monde n'était pas
un marin pendant sept ans.

877
00:40:36,184 --> 00:40:38,102
Tout le monde n'a pas
les connaissances que j'ai.

878
00:40:38,269 --> 00:40:40,271
Écoutez, je suis un soldat entraîné.

879
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Hé, tu es sûr que tu
tu ne veux pas regarder ça ?

880
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Putain de Van,
c'est vrai, espèce de merde.

881
00:40:44,901 --> 00:40:47,111
Nous prendrons cela pour un non.

882
00:40:47,278 --> 00:40:49,405
Tu vois, les gags ne sont pas un lycéen punk

883
00:40:49,572 --> 00:40:51,074
sans rien de mieux à faire.

884
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
On pourrait dire qu'il a
un plan quelconque.

885
00:40:53,868 --> 00:40:55,828
Et je vais déjouer ce plan.

886
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
Ses cheveux sont magnifiques.

887
00:40:59,207 --> 00:41:00,792
Que ferez-vous?

888
00:41:00,959 --> 00:41:03,544
Je ferai n'importe quel exercice
et tous mes droits donnés par Dieu

889
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
en tant qu'Américain.

890
00:41:05,171 --> 00:41:07,757
Oh, mon dieu,
ce type est tellement...

891
00:41:07,924 --> 00:41:10,301
Je ne le crois pas une seconde, d'accord ?

892
00:41:10,468 --> 00:41:13,179
Parce que Charles Wright
te cherche.

893
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
Je viens pour toi, mon pote !

894
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Et voilà.
Je suis Rebecca Chambers.

895
00:41:17,767 --> 00:41:20,353
Assurez-vous de rester à l'écoute de la wbsc

896
00:41:20,520 --> 00:41:24,190
pour plus d'exclusivité
couverture de la chasse aux gags.

897
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
Merci Charles, tu as bien fait !

898
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
C'est juste un gars en costume de clown.

899
00:41:36,703 --> 00:41:39,622
- Vous le savez tous les deux, n'est-ce pas ?
- Écoute, mon pote.

900
00:41:39,789 --> 00:41:42,083
Tu fais juste ce que tu fais,
faisons ce que nous faisons, d'accord ?

901
00:41:42,250 --> 00:41:45,378
- Toots ?
- Restez jolie devant la caméra.

902
00:41:45,545 --> 00:41:47,672
Passez une bonne nuit tous les deux.

903
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
Merci, nous le ferons.

904
00:41:51,551 --> 00:41:53,671
911, quelle est votre urgence ?

905
00:41:53,720 --> 00:41:55,531
Ouais, j'étais
je viens de monter les escaliers

906
00:41:55,555 --> 00:41:57,475
à mon appartement par une personne
habillé comme un clown.

907
00:41:57,598 --> 00:41:59,326
Et maintenant il est juste debout
devant ma porte d'entrée.

908
00:41:59,350 --> 00:42:00,828
Êtes-vous à l'intérieur de l'appartement maintenant

909
00:42:00,852 --> 00:42:01,936
et tes portes sont fermées ?

910
00:42:02,103 --> 00:42:04,331
Ouais, mais il est
il suffit de rester là et il ne partira pas.

911
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
Quelle est ton adresse ?

912
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
1506 rue Adams,
appartement sept.

913
00:42:07,692 --> 00:42:09,044
Connaissez-vous cette personne ?

914
00:42:09,068 --> 00:42:11,571
Non. Eh bien, je ne sais pas.
Il porte un masque de clown.

915
00:42:11,738 --> 00:42:13,498
A le
un individu vous a-t-il menacé ?

916
00:42:13,573 --> 00:42:15,213
je considère
être poursuivi par un clown

917
00:42:15,324 --> 00:42:16,576
menaçant, n'est-ce pas ?

918
00:42:16,743 --> 00:42:20,997
Oh, mec !
Il le réserve totalement.

919
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
Un panier !

920
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
Putain de merde.

921
00:42:26,586 --> 00:42:28,254
Et tu voulais rentrer chez toi.

922
00:42:28,421 --> 00:42:30,298
Hé, je suis resté dehors, n'est-ce pas ?

923
00:42:36,846 --> 00:42:38,681
Fermez les portes ! Fermez-les !

924
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
Fermez-les ! Allez! Allez! Allez.

925
00:42:41,142 --> 00:42:43,603
- Allez, allez, allez, allez.
- Au revoir, mesdames.

926
00:43:06,793 --> 00:43:07,960
Cette merde.

927
00:43:09,712 --> 00:43:11,422
C'est trop facile, putain.

928
00:43:16,886 --> 00:43:18,346
Sara. Sara, regarde.

929
00:43:18,513 --> 00:43:19,823
- Oh mon Dieu, regarde...
- Ouais.

930
00:43:24,393 --> 00:43:27,021
Bon sang ! Tu te moques de moi ?

931
00:43:27,188 --> 00:43:28,388
- Après la journée que j'ai eue ?
- Chris.

932
00:43:28,523 --> 00:43:29,923
Tu vas me faire chier ?!

933
00:43:30,024 --> 00:43:32,503
Chris, retourne dans la putain
voiture. Chris, Chris, c'est quoi ce bordel ?

934
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
Oh, putain.

935
00:43:36,197 --> 00:43:38,366
- Allez! Allez! Allez!
- J'y vais !

936
00:43:39,367 --> 00:43:41,494
Oh mon Dieu.

937
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Mec, ce type vient juste de
Tu as failli te botter le cul.

938
00:43:43,996 --> 00:43:46,958
Mec, Chris. Chris, ça va ?

939
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Putain de punks !

940
00:43:57,593 --> 00:43:59,679
Peu importe qui bâillonne.

941
00:43:59,846 --> 00:44:02,390
C'est ce que tout le monde veut de nous
s'inquiéter.

942
00:44:02,557 --> 00:44:04,934
Mais je te dis quoi,
les gags ne sont qu'une distraction

943
00:44:05,101 --> 00:44:06,519
des vrais problèmes.

944
00:44:06,686 --> 00:44:08,080
C'est le problème avec ce qui se passe

945
00:44:08,104 --> 00:44:09,355
avec les médias en ce moment,

946
00:44:09,522 --> 00:44:11,816
c'est qu'ils veulent
concentrez-vous sur ces distractions,

947
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
ces divertissements, au lieu de parler

948
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
sur les vrais problèmes.

949
00:44:17,446 --> 00:44:21,284
Unités 1-12, 10-23 entrantes
pour y regarder de plus près.

950
00:44:21,450 --> 00:44:23,786
Copie, 1-12.

951
00:44:23,953 --> 00:44:25,833
Toutes les unités disponibles,
hôpital commémoratif de Green Bay

952
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
a besoin d’une aide sérieuse.

953
00:44:27,790 --> 00:44:29,876
Le personnel semble débordé, veuillez nous en informer.

954
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Euh, nous sommes
accablé, quelle est leur excuse ?

955
00:44:38,426 --> 00:44:39,903
Ils n'ont que
deux agents de sécurité

956
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
en service en ce moment.

957
00:44:49,020 --> 00:44:50,938
Entrée forcée sur porte d'entrée.

958
00:44:51,105 --> 00:44:52,481
Copie, 1-12.

959
00:44:54,275 --> 00:44:56,360
10-90 actuellement en cours
au restaurant rassemble

960
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
à Broadway. Soyez informé...

961
00:44:58,863 --> 00:45:00,549
Vous balayez à droite,
Je vais prendre à gauche.

962
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
Copiez ça.

963
00:45:33,481 --> 00:45:34,601
J'ai quelque chose ici.

964
00:45:47,703 --> 00:45:50,373
C'est le
Service de police de Green Bay !

965
00:45:50,539 --> 00:45:54,377
Si quelqu'un est ici, vous avez besoin
pour vous faire connaître !

966
00:46:05,263 --> 00:46:07,014
Ah, putain.

967
00:46:18,192 --> 00:46:21,070
C'est le
service de police de Green Bay.

968
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Levez la main
et mets-toi à genoux.

969
00:46:26,951 --> 00:46:29,328
Monsieur, c'est la police !

970
00:46:30,705 --> 00:46:33,666
Mettez vos mains en l'air
et mets-toi à genoux.

971
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
Fais ce qu'elle dit, mec !

972
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
Monsieur?

973
00:46:39,338 --> 00:46:41,841
Tu veux faire ça
la voie facile ou la voie difficile ?

974
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Monsieur, c'est la police.

975
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
Jésus-Christ.

976
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
Lâchez votre arme...

977
00:46:50,224 --> 00:46:51,451
- Et mets-toi à terre maintenant !
- Ne le fais pas.

978
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
- Arrêt!
- Je ne le ferai pas...

979
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
[Gunshofl

980
00:46:55,855 --> 00:46:58,691
- Chrissy, ça va ?
- Je vais bien.

981
00:47:00,109 --> 00:47:02,028
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

982
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
Il est mort,
c'est ce qui ne va pas chez lui.

983
00:47:04,697 --> 00:47:07,366
Oh, qu'est-ce que c'était
qu'il se fait ?

984
00:47:07,533 --> 00:47:10,244
j'ai vu
beaucoup de choses dans ma journée,

985
00:47:10,411 --> 00:47:11,912
mais rien de tel.

986
00:47:15,416 --> 00:47:18,461
Unité 1-12.
Coups de feu tirés, suspect à terre.

987
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Ambulanciers requis immédiatement.

988
00:47:22,089 --> 00:47:23,317
Vous vous moquez de moi.

989
00:47:24,717 --> 00:47:26,385
Putain !

990
00:47:26,552 --> 00:47:28,304
Vous avez dit qu'il était mort !

991
00:47:28,471 --> 00:47:31,140
Ses signes vitaux avaient disparu.

992
00:47:31,307 --> 00:47:33,517
- Où vas-tu?
- Après lui.

993
00:47:33,684 --> 00:47:35,478
Retrouvez-moi devant !

994
00:47:35,644 --> 00:47:36,812
Merde!

995
00:48:05,341 --> 00:48:06,884
Vous enregistrez ?

996
00:48:07,051 --> 00:48:08,677
Pour la neuvième fois, oui.

997
00:48:08,844 --> 00:48:09,929
Faites déjà quelque chose.

998
00:48:13,265 --> 00:48:14,850
Oh, ho, ho, impressionnant.

999
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
Vous les gars!

1000
00:48:18,104 --> 00:48:19,944
je ne sais pas pourquoi
Je n'y avais pas pensé plus tôt.

1001
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
- Quoi?
- Boum.

1002
00:48:21,774 --> 00:48:23,692
Pas question, ils ne nous laisseront pas entrer.

1003
00:48:23,859 --> 00:48:26,153
Pourquoi pas ? Je veux dire, c'est un carnaval.

1004
00:48:26,320 --> 00:48:27,631
Quel meilleur endroit
embêter les gens

1005
00:48:27,655 --> 00:48:29,015
habillé en costume de clown, non ?

1006
00:48:29,115 --> 00:48:30,491
Que se passe-t-il?

1007
00:48:30,658 --> 00:48:32,868
Mec, nous allons au parc des expositions.

1008
00:48:33,035 --> 00:48:34,703
- Putain oui.
- Ouais...

1009
00:48:34,870 --> 00:48:35,910
Non, absolument pas.

1010
00:48:36,038 --> 00:48:38,290
Les gars, nous n'allons pas au carnaval.

1011
00:48:39,792 --> 00:48:40,918
D'accord.

1012
00:48:42,002 --> 00:48:43,462
Les gars!

1013
00:48:43,629 --> 00:48:45,339
Ugh, je déteste mes amis.

1014
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Je les déteste.

1015
00:48:47,800 --> 00:48:49,051
Que fais-tu?

1016
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Retour à la gare.

1017
00:48:50,678 --> 00:48:52,721
- Continuez à conduire.
- Ron a dit que nous devions...

1018
00:48:52,888 --> 00:48:54,723
Je m'en fiche
ce que dit Ron, ce n'est pas fini.

1019
00:48:54,890 --> 00:48:58,436
Ce n'est pas fini ?
Tu voulais en finir avec ça.

1020
00:48:58,602 --> 00:49:00,729
Plus de gags, regarde,
tu as réalisé ton souhait.

1021
00:49:00,896 --> 00:49:02,773
Je ne comprends pas pourquoi
ce n'est pas une bonne chose.

1022
00:49:02,940 --> 00:49:05,109
Ce type Wright.

1023
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
Pensez-vous qu'il trouvera le clown ?

1024
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
Mieux encore,
tu penses qu'il lui tirerait dessus ?

1025
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
Je ne sais pas, Heather.

1026
00:49:11,740 --> 00:49:15,578
C'est un artiste, pas un meurtrier.

1027
00:49:15,744 --> 00:49:18,247
Je veux dire, on ne peut jamais le dire
avec ces conservateurs farfelus.

1028
00:49:18,414 --> 00:49:19,665
Une seconde, ils prient,

1029
00:49:19,832 --> 00:49:21,542
le lendemain, ils lynchent les homosexuels

1030
00:49:21,709 --> 00:49:23,794
et faire exploser des cliniques d’avortement.

1031
00:49:23,961 --> 00:49:27,631
- Je pense qu'il le ferait.
- D'accord. Et?

1032
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Et c'est
cette putain d'histoire, Dale.

1033
00:49:29,967 --> 00:49:31,343
Personne ne s'en souciait
à propos du clown.

1034
00:49:31,510 --> 00:49:34,221
Il est là, les gens
je prends des photos, c'est grave.

1035
00:49:34,388 --> 00:49:37,016
Quelqu'un avec l'intention
de le tuer,

1036
00:49:37,183 --> 00:49:38,684
c'est une exclusivité sur un million.

1037
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
C'est une nouvelle mondiale.

1038
00:49:41,020 --> 00:49:42,164
Bec a déjà eu l'interview.

1039
00:49:42,188 --> 00:49:44,815
Gah, arrête de l'appeler bec. Pouah.

1040
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
Elle vient d'interviewer le gars.

1041
00:49:46,817 --> 00:49:48,569
Très bien, trouvons-le.

1042
00:49:48,736 --> 00:49:50,488
Suivons-le.
attendez et voyez ce qu'il fait.

1043
00:49:50,654 --> 00:49:52,323
Si ce n'est rien, ce n'est rien.

1044
00:49:52,490 --> 00:49:54,241
On rentre à la maison et on s'occupe
avec Ron lundi.

1045
00:49:54,408 --> 00:49:56,619
Mais si nous attrapons ce type

1046
00:49:56,785 --> 00:49:58,370
en train de tuer,

1047
00:49:58,537 --> 00:50:00,057
ou même menacer quelqu'un avec une arme à feu

1048
00:50:00,122 --> 00:50:01,600
parce qu'ils sont habillés comme un clown,

1049
00:50:01,624 --> 00:50:04,210
nos deux carrières montent en flèche.

1050
00:50:04,376 --> 00:50:06,128
Ron a dit qu'il voulait le Van...

1051
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
- Ron voulait un gag exclusif.
- Et c'est mon cul !

1052
00:50:09,131 --> 00:50:11,133
Et nous pouvons toujours y parvenir.

1053
00:50:11,300 --> 00:50:13,719
S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1054
00:50:16,138 --> 00:50:19,475
Bon sang, Duprey,
tu as une mauvaise influence.

1055
00:50:19,642 --> 00:50:20,976
Attaboy!

1056
00:50:21,143 --> 00:50:22,394
Comment allez-vous, les amis ?

1057
00:50:22,561 --> 00:50:24,355
Charles Wright
du podcast Wright stuff

1058
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
je m'enregistre avec vous.

1059
00:50:25,814 --> 00:50:27,233
Nous venons d'avoir vent d'une nouvelle photo

1060
00:50:27,399 --> 00:50:28,984
ça devient viral, pris quand ?

1061
00:50:29,151 --> 00:50:31,612
il y a 22 minutes,
parc industriel du côté est.

1062
00:50:31,779 --> 00:50:32,947
Merci, Wayne.

1063
00:50:33,113 --> 00:50:34,949
Maintenant, le scanner a été
je suis parti toute la nuit

1064
00:50:35,115 --> 00:50:37,785
avec des farces et des imitateurs et ainsi de suite.

1065
00:50:37,952 --> 00:50:39,245
Mais cette photo a l'air légitime

1066
00:50:39,411 --> 00:50:41,747
et l'emplacement correspond au mo de notre gars.

1067
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Alors on va y aller,

1068
00:50:43,541 --> 00:50:45,751
nous allons abandonner les roues
et continuez à pied.

1069
00:50:45,918 --> 00:50:47,253
Restez à l'écoute.

1070
00:50:49,338 --> 00:50:50,818
je ne le vois pas,
où est-il ?

1071
00:50:50,965 --> 00:50:52,400
Je te le dis,
il va se dégonfler.

1072
00:50:52,424 --> 00:50:54,134
Il ne viendra pas.

1073
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
J'aurais dû porter ce foutu truc.

1074
00:50:56,845 --> 00:50:59,348
- Hé, il l'a fait.
- Où?

1075
00:50:59,515 --> 00:51:01,635
- Il est juste là-bas. Il...
- Où le vois-tu ?

1076
00:51:01,976 --> 00:51:03,018
Où?

1077
00:51:03,185 --> 00:51:04,812
Je... je viens de le voir.

1078
00:51:04,979 --> 00:51:06,897
Écoute, je ne vois rien, d'accord ?

1079
00:51:09,858 --> 00:51:12,069
Attends, hein ?
Est-ce vraiment arrivé ?

1080
00:51:13,404 --> 00:51:16,824
Hé. Que regardons-nous ?

1081
00:51:16,991 --> 00:51:19,285
Attends, n'est-ce pas
juste là ?

1082
00:51:19,451 --> 00:51:21,287
- Là?
- Ouais, là-bas.

1083
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
- Non.
- Mec.

1084
00:51:24,707 --> 00:51:26,875
- Hé.
- Que fais-tu?

1085
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Je mange de la barbe à papa lors d'un carnaval.

1086
00:51:32,172 --> 00:51:33,900
Ils ne m'ont pas laissé entrer
avec le costume, je suis désolé.

1087
00:51:33,924 --> 00:51:35,718
Espèce d'idiot, mec. je te l'ai dit

1088
00:51:35,884 --> 00:51:37,803
mettre la chose
après ton arrivée ici.

1089
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
Je sais. Désolé.

1090
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
Alors, qu'allons-nous faire,

1091
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
on va juste y aller ?

1092
00:51:48,230 --> 00:51:50,041
Nous allons aller rouler
le tilt-a-whirl au moins deux fois.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:51,065
Ouais.

1094
00:51:51,108 --> 00:51:52,588
Cette bite brille ici, elle paie pour moi.

1095
00:51:52,735 --> 00:51:54,320
- Sérieusement?
- Ouais, sérieusement.

1096
00:51:57,865 --> 00:52:00,409
Cela doit être lié
à la rampe de stationnement.

1097
00:52:00,576 --> 00:52:03,329
Pas de merde ? Je serai damné.

1098
00:52:03,495 --> 00:52:05,247
Saviez-vous qu'ils sont
pas de vrais sels de bain ?

1099
00:52:05,414 --> 00:52:06,498
C'est juste de l'argot.

1100
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Je n'en avais aucune idée.

1101
00:52:10,085 --> 00:52:12,755
Inspecteur Perkins.
Officier Chrissy Renard ici.

1102
00:52:12,921 --> 00:52:15,191
Y a-t-il eu des développements
à l'enquête pour homicide

1103
00:52:15,215 --> 00:52:18,135
de la rampe de stationnement de la rue Pine
de plus tôt ce soir ?

1104
00:52:19,261 --> 00:52:21,889
Nous venons d'avoir un
rencontre avec un suspect

1105
00:52:22,056 --> 00:52:26,018
qui ressemblait à une description
de ce témoin oculaire que nous avons eu.

1106
00:52:26,185 --> 00:52:28,812
Je ne peux m'empêcher de penser qu'ils sont connectés.

1107
00:52:28,979 --> 00:52:32,107
Sels de bain généralement
contient la cathinone

1108
00:52:32,274 --> 00:52:35,903
méthylènedexa... wow.

1109
00:52:36,070 --> 00:52:37,756
Pas étonnant pourquoi
ils les appellent simplement des sels de bain.

1110
00:52:37,780 --> 00:52:39,323
Je ne peux prononcer aucun de ces mots.

1111
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
D'accord, merci.

1112
00:52:51,126 --> 00:52:52,461
C'est plus grand que nous le pensions.

1113
00:52:53,796 --> 00:52:54,963
Qu'avons-nous ?

1114
00:52:56,423 --> 00:52:58,509
Je suppose que les hôpitaux ont
j'ai eu quelques patients ce soir

1115
00:52:58,676 --> 00:53:01,804
qui ont eu des symptômes similaires
quant à ce dont nous venons d'être témoin.

1116
00:53:01,970 --> 00:53:06,642
Automutilation, désorientation,
trouble hypersurrénalien.

1117
00:53:08,102 --> 00:53:10,312
Alors c'est quoi, une sorte de virus ?

1118
00:53:11,438 --> 00:53:12,856
Aucune idée.

1119
00:53:14,692 --> 00:53:16,151
Ils ont tous disparu.

1120
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
Oh mon Dieu.

1121
00:53:25,160 --> 00:53:26,412
Je te déteste tellement !

1122
00:53:35,754 --> 00:53:37,965
Si tu étais un semi-délirant

1123
00:53:38,132 --> 00:53:40,718
animateur de podcast conservateur portant une arme à feu

1124
00:53:40,884 --> 00:53:43,929
je cherche un clown,
où serais-tu ?

1125
00:53:46,014 --> 00:53:47,057
Église?

1126
00:53:48,559 --> 00:53:49,768
Hé, yo, attends,

1127
00:53:49,935 --> 00:53:51,937
la photo a été prise là-bas.

1128
00:53:52,104 --> 00:53:54,565
C'est vrai, cette photo était
posté il y a 30 minutes.

1129
00:53:54,732 --> 00:53:56,066
Il a déjà obtenu ce qu'il voulait.

1130
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
Quelqu'un a cassé
sa photo, je l'ai mise en ligne,

1131
00:53:58,527 --> 00:53:59,945
donnez-lui son attention.

1132
00:54:00,112 --> 00:54:02,030
Il est parti depuis longtemps.
Je m'intéresse à l'endroit où il est allé.

1133
00:54:02,197 --> 00:54:03,883
Eh bien, mec, allez,
jetons un coup d'oeil, hein ?

1134
00:54:03,907 --> 00:54:05,467
Je te le dis,
il n'est plus là,

1135
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
espèce d'idiot, allons-y.

1136
00:54:07,202 --> 00:54:08,888
Hé, tu ferais mieux de vérifier
ton ton avec moi, Charles.

1137
00:54:08,912 --> 00:54:11,206
Je ne suis pas une de tes pensées
Fanboys de cul, vous m'avez compris ?

1138
00:54:13,667 --> 00:54:17,004
D'accord. Voici pourquoi nous sommes
ne descend pas par là.

1139
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
Parce que ce serait une perte de temps.
Pensez-y.

1140
00:54:20,007 --> 00:54:23,802
Il est toujours au même endroit
et puis pouf, c'est parti.

1141
00:54:23,969 --> 00:54:26,555
Maintenant, un gars habillé comme ça,
il ne disparaît pas simplement,

1142
00:54:26,722 --> 00:54:29,475
pas avec l'attention qu'il reçoit
et les gens qui le recherchent.

1143
00:54:29,641 --> 00:54:32,311
Alors je pense qu'il doit
avoir un véhicule quelconque

1144
00:54:32,478 --> 00:54:34,146
ou un mode de transport,

1145
00:54:34,313 --> 00:54:36,982
pour qu'il puisse simplement intervenir
et décollez sans problème.

1146
00:54:37,149 --> 00:54:39,401
Alors c'est ce que nous recherchons, d'accord ?

1147
00:54:40,778 --> 00:54:42,613
Rappelez-vous, c'est mon émission.

1148
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Je conduis cette salope.

1149
00:54:44,031 --> 00:54:45,282
Vous êtes juste là pour le trajet.

1150
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
Putain de connard.

1151
00:54:49,828 --> 00:54:51,139
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ?

1152
00:54:51,163 --> 00:54:52,581
Ils sont sur le point de fermer.

1153
00:54:52,748 --> 00:54:55,626
- C'est ce qu'on fait, écoute.
- Vraiment?

1154
00:54:55,793 --> 00:54:57,920
C'est un ballon noir.

1155
00:54:58,086 --> 00:54:59,880
Tu dois l'avoir pour le costume.

1156
00:55:00,047 --> 00:55:01,965
Si c'est totalement le cas, tu dois y aller.
Allez! Allez! Allez!

1157
00:55:02,132 --> 00:55:03,258
Mais...

1158
00:55:08,388 --> 00:55:12,434
Ecoute, c'est un gag
ballon noir original.

1159
00:55:12,601 --> 00:55:14,204
Tu dois prendre une photo,
tu dois prendre une photo.

1160
00:55:14,228 --> 00:55:15,997
- Totalement dessus.
- Tu ne le sais pas.

1161
00:55:16,021 --> 00:55:17,499
Il y en a des milliers
de ballons ici.

1162
00:55:17,523 --> 00:55:18,690
Cela pourrait être celui de n'importe qui.

1163
00:55:18,857 --> 00:55:21,151
Sara, peux-tu juste être heureuse pour une fois

1164
00:55:21,318 --> 00:55:23,237
pour moi et mon nouveau ballon ?

1165
00:55:25,948 --> 00:55:28,075
Que vient-il de se passer ?

1166
00:55:28,242 --> 00:55:29,576
Éteignez l'appareil photo.

1167
00:55:33,664 --> 00:55:35,707
J'ai dit d'éteindre cette putain de caméra !

1168
00:55:35,874 --> 00:55:38,126
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Jamais deux fois au même endroit.

1169
00:55:38,293 --> 00:55:40,254
Attendez, laissez-moi le filmer.

1170
00:55:41,922 --> 00:55:43,966
Bon sang, ce salaud est effrayant.

1171
00:55:45,050 --> 00:55:47,094
D'accord, allez en direct.

1172
00:55:47,261 --> 00:55:48,887
- Maintenant?
- Non, le mois prochain.

1173
00:55:49,054 --> 00:55:51,390
Très bien, donne-moi une seconde.

1174
00:55:51,557 --> 00:55:53,600
OK, nous sommes en direct, allez-y.

1175
00:55:53,767 --> 00:55:55,018
Mon garçon, oh mon Dieu, les amis.

1176
00:55:55,185 --> 00:55:56,895
Les choses sont sur le point de devenir passionnantes.

1177
00:55:57,062 --> 00:55:59,022
Je suis ici à
le parc industriel de l'est

1178
00:55:59,189 --> 00:56:00,399
juste à côté de Quincy.

1179
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
Devinez qui nous venons de trouver.

1180
00:56:05,821 --> 00:56:07,155
Ouais, nous l'avons trouvé, mon garçon.

1181
00:56:07,322 --> 00:56:10,158
Chut, bien sûr que nous l'avons fait.

1182
00:56:10,325 --> 00:56:12,119
Maintenant, pour tous les téléspectateurs à la maison...

1183
00:56:12,286 --> 00:56:13,486
1900 téléspectateurs, Charlie.

1184
00:56:13,579 --> 00:56:15,539
Je te le jure sur la Bible,

1185
00:56:15,706 --> 00:56:18,125
c'est la vraie affaire, les amis.
Ce n’est pas une mise en scène.

1186
00:56:18,292 --> 00:56:19,835
2000 téléspectateurs et ça compte.

1187
00:56:20,002 --> 00:56:22,045
C'est Charles Wright
avec le podcast Wright stuff

1188
00:56:22,212 --> 00:56:24,464
je viens chez toi en direct
de Green Bay, Wisconsin,

1189
00:56:24,631 --> 00:56:26,717
prendre les choses en main,

1190
00:56:26,884 --> 00:56:29,052
faire les choses à la manière de Wright.

1191
00:56:29,219 --> 00:56:33,515
Le problème des clowns de ma ville
se termine ce soir. Tu es prêt ?

1192
00:56:33,682 --> 00:56:35,267
Bon sang ouais, faisons-le.

1193
00:56:46,069 --> 00:56:50,198
Eh bien, eh bien...
Si ce n'est pas le cas, le clown s'énerve.

1194
00:56:51,742 --> 00:56:54,328
Plutôt populaire ces jours-ci, n'est-ce pas ?

1195
00:56:54,494 --> 00:56:56,163
Ce n'était pas trop difficile à retrouver cependant,

1196
00:56:56,330 --> 00:56:57,915
si je peux le dire moi-même.

1197
00:57:00,083 --> 00:57:02,753
Écoute, pourquoi ne coupes-tu pas
l'acte et venir ici ?

1198
00:57:02,920 --> 00:57:05,130
Nous aurons une petite conversation en face à face.

1199
00:57:05,297 --> 00:57:08,342
Plus de ballons, plus de conneries.

1200
00:57:10,510 --> 00:57:12,679
Écoute, mec...

1201
00:57:12,846 --> 00:57:16,308
Cette merde s'arrête maintenant, tu m'entends ?

1202
00:57:16,475 --> 00:57:18,060
Je ne l'ai plus.

1203
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Ma ville ne l'a plus.

1204
00:57:21,271 --> 00:57:24,191
Tu t'es bien amusé,
J'ai fait peur à beaucoup de gens,

1205
00:57:24,358 --> 00:57:26,026
a reçu toutes sortes d'attentions,

1206
00:57:26,193 --> 00:57:29,196
mais ça s'arrête maintenant !

1207
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
Alors pourquoi ne viens-tu pas ici,

1208
00:57:31,198 --> 00:57:34,326
enlève ce putain de masque
et rentre chez toi, putain !

1209
00:57:34,493 --> 00:57:37,120
Hé, nous avons
2500 téléspectateurs, Charlie.

1210
00:57:37,287 --> 00:57:38,497
Bon sang, ouais.

1211
00:57:38,664 --> 00:57:40,165
Je ne te le demanderai plus.

1212
00:57:40,332 --> 00:57:41,458
Dessine-le !

1213
00:57:44,419 --> 00:57:46,046
Tu veux vraiment faire ça ?

1214
00:57:48,423 --> 00:57:49,633
Bon sang !

1215
00:57:49,800 --> 00:57:52,094
Tire-lui dessus, Charlie, tire-lui dessus !

1216
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
C'est votre dernière chance !

1217
00:57:58,684 --> 00:58:01,228
- Qu'est-ce que c'est, Wayne ?
- Je... je ne sais pas.

1218
00:58:01,395 --> 00:58:02,938
Hé, où est-il allé ?

1219
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
Il était juste ici,
vient-il de s'enfuir ?

1220
00:58:07,484 --> 00:58:09,528
Allez, mec,
tu dois le trouver!

1221
00:58:09,695 --> 00:58:11,405
Ne le laissez pas s'échapper !

1222
00:58:14,408 --> 00:58:15,909
Qu'est-ce que... ?

1223
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
Oh, mec, allez !

1224
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Vous vous moquez de moi.

1225
00:58:21,164 --> 00:58:24,251
Non, non, non, non.
Ça n'a aucun sens.

1226
00:58:24,418 --> 00:58:25,728
Quoi de neuf?
Il ne pouvait pas simplement disparaître.

1227
00:58:25,752 --> 00:58:26,878
Où est-il allé ?

1228
00:58:29,047 --> 00:58:30,316
D'où venait cette musique ?

1229
00:58:30,340 --> 00:58:31,425
Je ne sais pas.

1230
00:58:36,263 --> 00:58:37,305
Nous l'avons gâché.

1231
00:58:37,472 --> 00:58:40,142
Aucun homme. Vous l'avez gâché.

1232
00:58:40,308 --> 00:58:41,869
Répondez au théâtre Vic.

1233
00:58:41,893 --> 00:58:44,896
Officier à terre, conscient,
statut inconnu.

1234
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
Dernier enregistrement dans plus de 30 minutes.

1235
00:58:47,107 --> 00:58:48,525
Le GPS de l'escouade apparaît toujours.

1236
00:58:58,535 --> 00:59:00,328
C'est quoi ce bordel ?!

1237
00:59:00,495 --> 00:59:02,890
[L'homme sur papa. S'il vous plaît, je rassemble tout...

1238
00:59:02,914 --> 00:59:04,350
- Qu'est-ce que c'était ?
- Vos effets personnels...

1239
00:59:04,374 --> 00:59:06,534
Chris vient de vomir un gallon
de Jaeger dans la salle de bain.

1240
00:59:06,585 --> 00:59:08,305
Mais vous les gars
je ne buvais pas de jaeger.

1241
00:59:08,420 --> 00:59:10,820
Eh bien, il l’était clairement.
Il a juste fait exploser des morceaux partout.

1242
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
Je poste cette merde en ce moment.

1243
00:59:13,300 --> 00:59:15,510
Oh. Oh, est-ce qu'il va bien ?

1244
00:59:15,677 --> 00:59:17,387
Est-ce que je ressemble à son médecin ?

1245
00:59:17,554 --> 00:59:19,806
Tyler Zepnick, le meilleur ami du monde.

1246
00:59:20,682 --> 00:59:21,808
Waouh.

1247
00:59:23,477 --> 00:59:25,020
Tu n'as pas l'air très bien.

1248
00:59:27,189 --> 00:59:28,690
Vomis et rallye, mon garçon.

1249
00:59:28,857 --> 00:59:30,084
Tu es sûr que tu vas bien ?

1250
00:59:30,108 --> 00:59:31,485
Tu veux qu'on te ramène à la maison ?

1251
00:59:31,651 --> 00:59:33,904
Hé les gars, les gars, regardez ça.

1252
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
Il y a ce type, ce type fou.

1253
00:59:35,947 --> 00:59:37,407
Il a cherché des gags toute la nuit

1254
00:59:37,574 --> 00:59:39,774
et apparemment je l'ai trouvé
puis complètement dégonflé.

1255
00:59:39,910 --> 00:59:41,345
Comment ça, gags de chasse ?

1256
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.

1257
00:59:43,663 --> 00:59:45,141
-Charles Wright.
- Le gars du podcast ?

1258
00:59:45,165 --> 00:59:46,666
Sa vidéo est partout.

1259
00:59:46,833 --> 00:59:48,269
C'est Charles Wright...

1260
00:59:48,293 --> 00:59:50,146
- Podcast sur les trucs de Wright...
- Tu lis les commentaires ?

1261
00:59:50,170 --> 00:59:51,731
Je viens à toi en direct
de Green Bay, Wisconsin.

1262
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
- Je prends les choses en main.
- Ce n'est pas bon.

1263
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
Ils t'appellent
un idiot, tu sais ça ?

1264
00:59:56,968 --> 00:59:59,387
Juste un autre lâche qui ne parle que.

1265
00:59:59,554 --> 01:00:01,282
Ils ne pensent même pas
tu avais chargé le truc.

1266
01:00:01,306 --> 01:00:02,516
Je n'étais pas sûr que ce soit lui.

1267
01:00:02,682 --> 01:00:04,184
Oh, bien sûr, c'était lui.

1268
01:00:04,351 --> 01:00:06,496
- Eh bien, je n'ai pas eu de tir net.
- Des conneries !

1269
01:00:06,520 --> 01:00:09,231
Écoute, je ne peux tout simplement pas
tue un gars, Wayne, d'accord ?

1270
01:00:09,397 --> 01:00:10,941
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

1271
01:00:12,901 --> 01:00:14,461
Cela aurait pu être n'importe qui
sous ce masque.

1272
01:00:14,569 --> 01:00:16,988
Je veux dire, ça aurait pu être
un flic infiltré pour autant que je sache.

1273
01:00:17,155 --> 01:00:19,491
Un flic infiltré, vraiment ?

1274
01:00:19,658 --> 01:00:23,036
Tu penses que c'était un flic
qui était habillé en clown ?

1275
01:00:23,203 --> 01:00:25,705
Donne-moi juste
une putain de pause déjà.

1276
01:00:25,872 --> 01:00:27,415
Vous savez, voici l'essentiel.

1277
01:00:27,582 --> 01:00:29,876
Vous avez dit à vos téléspectateurs,
vos grands fans incroyables,

1278
01:00:30,043 --> 01:00:31,878
que tu allais trouver ce clown

1279
01:00:32,045 --> 01:00:33,255
et mets-lui un terme

1280
01:00:33,421 --> 01:00:36,007
sur une vidéo en direct qui déjà
a plus de 5 000 vues.

1281
01:00:36,174 --> 01:00:38,093
Wayne, je le jure devant Dieu !

1282
01:00:38,260 --> 01:00:40,262
Je le jure devant Dieu, Charlie.

1283
01:00:40,428 --> 01:00:42,806
Que cela vous plaise ou non,
c'est aussi mon émission.

1284
01:00:42,973 --> 01:00:44,724
Et maintenant, à cause de ta petite connerie,

1285
01:00:44,891 --> 01:00:46,434
J'ai l'air aussi mauvais que toi.

1286
01:00:46,601 --> 01:00:50,438
- Écoute, j'ai supprimé la vidéo.
- Oh, allez...

1287
01:00:50,605 --> 01:00:54,609
Il a été téléchargé et republié
des centaines de fois déjà.

1288
01:00:54,776 --> 01:00:56,403
Il suffit de lire les commentaires des visiteurs, mec,

1289
01:00:56,570 --> 01:00:58,071
le mal est fait.

1290
01:01:02,909 --> 01:01:05,036
Je vais arranger les choses.

1291
01:01:05,203 --> 01:01:07,122
Montez dans ce foutu camion.

1292
01:01:10,125 --> 01:01:13,503
Oh, pas plus
des baby-boomers pour ce type.

1293
01:01:13,670 --> 01:01:15,005
Tu lui as donné des champis ?

1294
01:01:15,172 --> 01:01:16,440
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

1295
01:01:16,464 --> 01:01:17,883
D'accord, et leur dire quoi ?

1296
01:01:18,049 --> 01:01:19,569
Que notre ami ici a bu

1297
01:01:19,718 --> 01:01:21,887
et consommer des hallucinogènes
des champignons toute la nuit ?

1298
01:01:22,053 --> 01:01:23,889
Soyez réaliste, Sara, réfléchissez-y.

1299
01:01:25,015 --> 01:01:27,767
Je vais bien. Faisons la fête.

1300
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
Attaboy.

1301
01:01:29,644 --> 01:01:31,205
Il y a certainement
quelque chose ne va pas chez lui.

1302
01:01:31,229 --> 01:01:32,999
- Nous devons aller à l'hôpital !
- Putain de merde !

1303
01:01:33,023 --> 01:01:34,343
Les gars, regardez, regardez.

1304
01:01:36,318 --> 01:01:37,819
C'est Charles Wright, putain.

1305
01:01:37,986 --> 01:01:39,988
Oh, super, je te le dis,
arrêtez-vous pour discuter,

1306
01:01:40,155 --> 01:01:41,239
peut-être un autographe.

1307
01:01:41,406 --> 01:01:42,646
Pouvez-vous jamais vous concentrer sur quoi que ce soit ?

1308
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Lisez-le.

1309
01:01:59,507 --> 01:02:02,844
Bon sang. Maintenant les gens
ils ne font que plaisanter avec vous.

1310
01:02:10,810 --> 01:02:12,604
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1311
01:02:15,815 --> 01:02:17,651
Cette merde n'a pas eu raison de moi.

1312
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
Allons-y.

1313
01:02:22,656 --> 01:02:24,658
je sais exactement
où ils vont.

1314
01:02:24,824 --> 01:02:27,494
Il va falloir que tu te retournes.
Vous allez arriver ici.

1315
01:02:27,661 --> 01:02:29,496
Non, nous devons obtenir
Chris à l'hôpital.

1316
01:02:29,663 --> 01:02:31,456
Sara ! C'est ma voiture.

1317
01:02:31,623 --> 01:02:33,783
Alors pourrais-tu arrêter d'être
un frein pour une fois dans sa vie...

1318
01:02:33,917 --> 01:02:35,961
Et faire tourner cette foutue voiture ?

1319
01:02:37,379 --> 01:02:39,631
- Tournez-vous maintenant.
- Non.

1320
01:02:39,798 --> 01:02:42,259
- Vous plaisantez ? Tourner.
- Non!

1321
01:02:42,425 --> 01:02:45,196
- Sara, tourne cette putain de voiture à droite.
- D'accord, d'accord, d'accord, je me retourne.

1322
01:02:45,220 --> 01:02:47,722
- Tyler, lâche-toi !
- Jésus-Christ.

1323
01:02:47,889 --> 01:02:49,391
Nous avons encore une farce.

1324
01:02:51,643 --> 01:02:53,812
Gardez le meilleur pour la fin,
nous allons le faire, putain.

1325
01:03:16,251 --> 01:03:18,712
Tu penses vraiment que c'est des gags ?

1326
01:03:18,878 --> 01:03:20,463
Qui d'autre serait-ce ?

1327
01:03:20,630 --> 01:03:22,566
Eh bien, je ne sais pas,
peut-être quelqu'un qui a regardé

1328
01:03:22,590 --> 01:03:25,010
la vidéo et puis
a commencé à jouer avec toi.

1329
01:03:27,095 --> 01:03:28,656
Hé, j'ai juste du mal à croire ça

1330
01:03:28,680 --> 01:03:30,408
le clown s'enfuirait
dans un parc industriel

1331
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
puis laisse une trace de
des ballons pour qu'on le retrouve.

1332
01:03:32,767 --> 01:03:34,394
Wayne, tu viens ou quoi ?

1333
01:03:34,561 --> 01:03:36,271
Eh bien, peut-être
Je le suis et peut-être que je ne le suis pas !

1334
01:03:36,438 --> 01:03:37,564
Bien.

1335
01:03:37,731 --> 01:03:39,357
Fais comme tu veux, je n'ai pas besoin de toi.

1336
01:03:41,151 --> 01:03:43,320
Ah, j'arrive.
C'est beaucoup trop amusant

1337
01:03:43,486 --> 01:03:45,488
regarder ce train de Charles Wright dérailler.

1338
01:03:45,655 --> 01:03:47,133
Soyez averti, Charles Wright,

1339
01:03:47,157 --> 01:03:50,035
suspect possible sur l'officier
appel au théâtre Vic.

1340
01:03:50,201 --> 01:03:52,871
Mâle blanc, milieu 403,
avec une coupe de cheveux militaire...

1341
01:04:02,797 --> 01:04:04,966
Vous voyez ça ? C'est lui.

1342
01:04:06,301 --> 01:04:07,886
Et maintenant, leader intrépide ?

1343
01:04:09,054 --> 01:04:10,138
Allez vivre.

1344
01:04:10,305 --> 01:04:12,891
- Oh, tu veux que j'aille vivre ?
- Allez vivre.

1345
01:04:13,058 --> 01:04:15,268
Très bien, nous sommes en direct.

1346
01:04:15,435 --> 01:04:17,645
C'est Charles Wright.

1347
01:04:17,812 --> 01:04:20,398
Je me tiens à environ un mile
ou à vol d'oiseau

1348
01:04:20,565 --> 01:04:22,859
de notre dernière rencontre
avec des gags le clown.

1349
01:04:23,026 --> 01:04:24,586
Et je veux que vous sachiez tous

1350
01:04:24,736 --> 01:04:26,196
ce n'est pas fini.

1351
01:04:26,363 --> 01:04:28,281
Bien sûr, j'étais un peu
indulgent avec le clown.

1352
01:04:28,448 --> 01:04:30,700
Que puis-je dire, je suis un gars sympa.

1353
01:04:30,867 --> 01:04:33,912
Mais je vous assure qu'il ne l'est pas
je vais avoir le troisième coup.

1354
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
C'est maintenant ou jamais.

1355
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
Coupez la vidéo en direct.

1356
01:04:40,668 --> 01:04:41,878
La vidéo en direct est coupée.

1357
01:04:43,797 --> 01:04:46,049
Hé, attends. Tu n'es pas
tu vas sérieusement là-dedans ?

1358
01:04:46,216 --> 01:04:47,342
Allez.

1359
01:04:48,843 --> 01:04:50,136
Oh, mec.

1360
01:04:52,847 --> 01:04:53,932
Merde.

1361
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
Enfoiré,
ils y mettent de la crème.

1362
01:05:11,074 --> 01:05:12,158
J'ai demandé du noir.

1363
01:05:12,325 --> 01:05:14,744
J'ai spécifiquement dit café noir.

1364
01:05:15,745 --> 01:05:16,996
Oh, fils de pute.

1365
01:05:17,163 --> 01:05:20,375
- Tu veux y retourner ?
- Oui, j'aimerais y retourner.

1366
01:05:20,542 --> 01:05:22,836
Alors reviens,
Bon sang, c'est de la crème.

1367
01:05:23,002 --> 01:05:25,463
- Bon sang.
- Allez juste courir et prendre une... putain de merde !

1368
01:05:25,630 --> 01:05:27,274
- Que se passe-t-il?
- Voici Charles Wright...

1369
01:05:27,298 --> 01:05:29,717
Charles Wright dit
il a encore trouvé des gags.

1370
01:05:29,884 --> 01:05:31,719
Il dit qu'il est à
un bâtiment abandonné

1371
01:05:31,886 --> 01:05:34,806
à environ un kilomètre et demi
du parc industriel ?

1372
01:05:34,973 --> 01:05:37,142
Qu'est-ce qui est abandonné là-bas ?

1373
01:05:37,308 --> 01:05:39,477
L'ancien moulin vert Larsen.

1374
01:05:39,644 --> 01:05:42,939
- Mon père y travaillait.
- Allons-y.

1375
01:05:43,106 --> 01:05:45,668
Très bien, attends, je vais revenir en arrière,
Je dois changer ce café.

1376
01:05:45,692 --> 01:05:47,444
- Dale, maintenant !
- D'accord, très bien !

1377
01:05:47,610 --> 01:05:49,195
- Putain de merde.
- Bon sang.

1378
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
Oh, mec,
qu'est-ce que je fais ici ?

1379
01:06:16,014 --> 01:06:17,515
Ah, Jésus.

1380
01:06:20,935 --> 01:06:23,188
C'est ridicule,
il ne peut même pas bouger.

1381
01:06:23,354 --> 01:06:25,166
Peu importe.
Il t'en reste encore un en toi,

1382
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
n'est-ce pas, mon pote ?

1383
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Ouais, mec.

1384
01:06:31,863 --> 01:06:33,674
C'est assez,
Je l'emmène à l'hôpital.

1385
01:06:33,698 --> 01:06:35,742
Allez,
ne fais rien de stupide.

1386
01:06:35,909 --> 01:06:38,036
Non, Tyler, tu ne sois pas stupide.

1387
01:06:38,203 --> 01:06:41,039
Que comptez-vous réaliser ici,
que fais-tu ?

1388
01:06:41,206 --> 01:06:44,709
Nous allons y aller
merde avec ces gars du podcast.

1389
01:06:44,876 --> 01:06:47,212
C'est vrai, parce que tu veux
Chris s'habille comme un clown

1390
01:06:47,378 --> 01:06:49,756
aller faire une blague à un mec
qui veut tirer sur un clown.

1391
01:06:49,923 --> 01:06:51,723
Pensez juste à ça
pendant une seconde, crétin !

1392
01:06:51,758 --> 01:06:54,052
Peu importe!
Oh, allez, il est tout à fait visible.

1393
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
Il porte évidemment
autour d'une fausse arme.

1394
01:06:56,346 --> 01:06:58,348
Il essaie juste
avoir une publicité stupide

1395
01:06:58,515 --> 01:06:59,724
pour son spectacle stupide.

1396
01:06:59,891 --> 01:07:01,643
Pensez-y.

1397
01:07:01,809 --> 01:07:03,811
Très bien, alors vas-y.

1398
01:07:03,978 --> 01:07:06,439
Vous deviendrez des gags. Mais nous partons.

1399
01:07:06,606 --> 01:07:07,982
D'accord, très bien.

1400
01:07:08,149 --> 01:07:10,318
Oh, mais devinez quoi ?
Tu vas marcher.

1401
01:07:10,485 --> 01:07:12,046
Parce que tu ne l'es pas
je vais prendre ma voiture.

1402
01:07:12,070 --> 01:07:13,430
Allez, allons à l'hôpital.

1403
01:07:13,488 --> 01:07:15,031
- Tu dois te lever.
-Sara...

1404
01:07:16,115 --> 01:07:17,700
Je veux rester avec Tyler.

1405
01:07:17,867 --> 01:07:21,538
Oh, oh. Les bites avant les filles.

1406
01:07:21,704 --> 01:07:24,499
Vous vous méritez l'un l'autre.

1407
01:07:24,666 --> 01:07:26,709
Oh, oh, très bien, peu importe.

1408
01:07:26,876 --> 01:07:28,920
J'ai eu ce que je voulais
hors de toi de toute façon !

1409
01:07:29,087 --> 01:07:30,922
Une autre v-card à ajouter à la collection !

1410
01:07:35,009 --> 01:07:37,971
Va te faire foutre, Tyler.

1411
01:07:43,393 --> 01:07:44,644
Ne t'inquiète pas, mon pote.

1412
01:07:46,521 --> 01:07:47,897
J'ai eu ça.

1413
01:07:48,064 --> 01:07:49,816
Unité 1-12, répondez

1414
01:07:49,983 --> 01:07:51,818
au 419 rue Elizabeth.

1415
01:07:51,985 --> 01:07:55,113
Vandalisme présumé avec
signalements de comportements suspects.

1416
01:07:57,907 --> 01:07:59,158
10-4, 1-12 en route.

1417
01:08:09,877 --> 01:08:12,005
419 rue Elisabeth.

1418
01:08:12,171 --> 01:08:14,215
C'est l'ancien bâtiment vert Larsen.

1419
01:08:18,177 --> 01:08:20,888
À quand remonte la dernière observation de clown ?

1420
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
Soyez plus précis.

1421
01:08:22,932 --> 01:08:24,412
Il y en avait un sur le sentier de la rivière Fox,

1422
01:08:24,559 --> 01:08:26,495
un dans le K.I. Centre,
un à côté de Bayshore Drive,

1423
01:08:26,519 --> 01:08:28,396
un au parc des expositions.

1424
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
Tout cela au cours des deux dernières heures environ.

1425
01:08:31,024 --> 01:08:33,443
Tous les emplacements à l'est
côté proche du voisinage

1426
01:08:33,610 --> 01:08:35,236
sur la rue Elizabeth, n'est-ce pas ?

1427
01:08:36,487 --> 01:08:38,489
Ouais, je suppose.

1428
01:08:40,033 --> 01:08:41,909
Le tout assez proche.

1429
01:08:42,076 --> 01:08:44,704
Et la première observation des gags
était sous le pont Mason,

1430
01:08:44,871 --> 01:08:46,205
peut-être à un kilomètre et demi ?

1431
01:08:48,791 --> 01:08:51,753
Regarde-toi, tu fais le travail de la police.

1432
01:08:55,006 --> 01:08:58,843
Putain de merde, Dale. Premier jour ?

1433
01:08:59,010 --> 01:09:00,845
Passer à une carte vide.

1434
01:09:01,012 --> 01:09:03,848
Tu as dit ça
tu voulais juste que j'enregistre.

1435
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
Il faut avoir de l'espace.

1436
01:09:07,477 --> 01:09:08,519
D'accord, tout va bien.

1437
01:09:09,979 --> 01:09:13,149
Et... rouler.

1438
01:09:13,316 --> 01:09:15,860
je suis dehors
de l'ancien moulin vert Larsen

1439
01:09:16,027 --> 01:09:17,945
du côté est de Green Bay,

1440
01:09:18,112 --> 01:09:20,740
un bâtiment qui était vide
depuis 15 ans.

1441
01:09:20,907 --> 01:09:22,492
Mais ce soir ses portes rouvrent

1442
01:09:22,659 --> 01:09:24,494
comme la célébrité locale Charles Wright,

1443
01:09:24,661 --> 01:09:26,788
hôte de la division
Podcast des trucs de Wright,

1444
01:09:26,954 --> 01:09:28,331
entre dans le bâtiment pour sa chasse

1445
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
pour gags le clown.

1446
01:09:29,999 --> 01:09:31,876
Restez à l'écoute car nous restons sur place

1447
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
au fur et à mesure que cette histoire en développement se déroule.

1448
01:09:34,087 --> 01:09:36,339
Pour wgrb, je m'appelle Heather Duprey.

1449
01:09:38,049 --> 01:09:39,217
Et je l'ai eu.

1450
01:09:40,301 --> 01:09:41,552
Comment c'était ?

1451
01:09:41,719 --> 01:09:43,846
Ce n'est pas votre meilleur travail.

1452
01:09:44,013 --> 01:09:46,140
Va te faire foutre.

1453
01:09:46,307 --> 01:09:47,850
Allez, allons-y.

1454
01:09:48,017 --> 01:09:49,310
Attends, on rentre à l'intérieur ?

1455
01:09:49,477 --> 01:09:50,520
Oui, continuez à rouler.

1456
01:09:52,563 --> 01:09:55,775
Tu penses vraiment que c'est sage ?

1457
01:09:55,942 --> 01:09:58,903
Dale, je vais avoir besoin de toi
se relever, d'accord ?

1458
01:09:59,070 --> 01:10:00,738
Trouvez vos couilles, trouvez-les,

1459
01:10:00,905 --> 01:10:02,281
ou je les trouverai pour vous.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:04,992
Je devrais probablement
signalez-le aux heures.

1461
01:10:05,159 --> 01:10:06,828
Mais je vais laisser tomber.

1462
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
- La gueule sur cette femme.
- D'accord...

1463
01:10:10,665 --> 01:10:11,749
Attendez.

1464
01:10:24,345 --> 01:10:26,180
Salut, MacGyver.

1465
01:10:26,347 --> 01:10:28,141
Tu penses vraiment que ça va marcher ?

1466
01:10:35,022 --> 01:10:36,274
Où as-tu appris à faire ça ?

1467
01:10:36,441 --> 01:10:38,985
MacGyver.

1468
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
MacGyver.

1469
01:11:00,840 --> 01:11:03,634
- Ah, merde !
- Facile là-bas.

1470
01:11:03,801 --> 01:11:05,028
Ne mettez pas vos culottes en tas.

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,429
Hé, va te faire foutre, mec.

1472
01:11:06,596 --> 01:11:08,973
J'en ai presque assez avec ça
petite exploration de votre part.

1473
01:11:09,140 --> 01:11:12,685
Tu as eu ta chance aux gags
et tu l'as raté, tu te souviens de ça ?

1474
01:11:12,852 --> 01:11:14,329
Un gros marin coriace s'est presque énervé

1475
01:11:14,353 --> 01:11:15,563
en regardant un clown ?

1476
01:11:15,730 --> 01:11:17,440
Tu ferais mieux de le regarder, putain.

1477
01:11:17,607 --> 01:11:19,687
Vas-y, pousse-moi jusqu'au bord,
voyez où cela vous mène.

1478
01:11:19,817 --> 01:11:22,987
Oh, ouais, c'est vrai,
Je te pousse à bout.

1479
01:11:23,154 --> 01:11:24,238
Tu sais quoi, mec ?

1480
01:11:24,405 --> 01:11:25,907
- Oublie cette merde, d'accord ?
- Fermez-la.

1481
01:11:26,073 --> 01:11:27,793
- Je vais rentrer...
- Ferme ta gueule !

1482
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
Écouter.

1483
01:11:33,539 --> 01:11:34,749
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1484
01:11:34,916 --> 01:11:37,001
C'est la même merde
nous avons entendu sur les pistes.

1485
01:11:37,168 --> 01:11:38,586
Allez.

1486
01:11:41,380 --> 01:11:43,925
Ah, bon sang, Chris.

1487
01:11:44,091 --> 01:11:45,760
Je t'ai dit de rester près de moi.

1488
01:11:45,927 --> 01:11:47,720
Où diable es-tu ?

1489
01:11:47,887 --> 01:11:49,430
J'aurais dû rentrer à la maison avec Sara.

1490
01:11:51,015 --> 01:11:53,935
Whoa, c'est quoi ce bordel ? Oh non, non non.

1491
01:11:54,101 --> 01:11:57,146
C'est un gros non. Non, non, non.

1492
01:11:57,313 --> 01:11:59,273
1-11, quelle est votre position ?

1493
01:12:01,275 --> 01:12:03,444
je viens d'avoir
un putain de ballon m'a sauté dessus.

1494
01:12:03,611 --> 01:12:06,489
C'était comme
une heure et demie.

1495
01:12:06,656 --> 01:12:07,740
Cela fait cinq minutes.

1496
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
Avez-vous le sens de l'aventure ?

1497
01:12:10,701 --> 01:12:13,037
J'ai le sentiment de ne pas mourir.

1498
01:12:13,204 --> 01:12:15,706
Tu ne vas pas mourir.
Arrête d'être une putain de chatte.

1499
01:12:15,873 --> 01:12:18,251
Pouvez-vous y aller cinq minutes
sans me traiter de chatte ?

1500
01:12:18,417 --> 01:12:20,378
Je suis désolé, je ne t'entends pas
sur la queefing.

1501
01:12:28,386 --> 01:12:31,931
Nous sommes proches.
Il se passe quelque chose ici.

1502
01:12:32,098 --> 01:12:34,851
- Continuez simplement à enregistrer.
- Ne t'inquiète pas.

1503
01:12:35,017 --> 01:12:36,435
J'enregistre le tout.

1504
01:12:43,276 --> 01:12:45,444
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1505
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
Il y a quelqu'un ?

1506
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Aide!

1507
01:12:50,449 --> 01:12:51,844
Que se passe-t-il ici ?

1508
01:12:51,868 --> 01:12:53,619
Hé, arrête là.

1509
01:12:53,786 --> 01:12:56,306
- Tu ne t'en sortiras pas cette fois !
- Au secours, quelqu'un m'aide !

1510
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
- Arrêt!
- [Gunshofl

1511
01:13:00,710 --> 01:13:02,795
Coups de feu tirés
au 419 rue Elizabeth,

1512
01:13:02,962 --> 01:13:04,297
demandant une sauvegarde.

1513
01:13:06,924 --> 01:13:08,259
Putain de merde.

1514
01:13:11,304 --> 01:13:12,805
Vous lui avez tiré dessus.

1515
01:13:12,972 --> 01:13:14,181
Il était...

1516
01:13:15,474 --> 01:13:16,559
Il arrivait.

1517
01:13:16,726 --> 01:13:19,228
Je ne peux pas le croire,
En fait, tu lui as tiré dessus.

1518
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
Tu viens de tuer le clown.

1519
01:13:25,693 --> 01:13:27,320
Est-il mort ?

1520
01:13:35,620 --> 01:13:37,538
Mec, il est plus mort
qu'un clou de porte.

1521
01:13:41,292 --> 01:13:44,587
Hé, hé, hé, hé, calme-toi, tueur.

1522
01:13:44,754 --> 01:13:47,089
C'est comme ces terroristes
tu as explosé à l'étranger,

1523
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
ce n'est pas différent.

1524
01:13:49,884 --> 01:13:52,136
Je n'ai jamais tué personne.

1525
01:13:52,303 --> 01:13:53,679
Attends, attends.

1526
01:13:53,846 --> 01:13:55,765
Tu te moques de moi ?

1527
01:13:55,932 --> 01:13:58,351
J'étais mécanicien là-bas.

1528
01:13:58,517 --> 01:14:00,061
J'ai réparé des Humvees.

1529
01:14:01,145 --> 01:14:02,188
Je n'ai jamais vu de combat.

1530
01:14:05,358 --> 01:14:08,653
Oh... oh, regarde-toi.

1531
01:14:08,819 --> 01:14:12,281
N'es-tu pas le plus pathétique
putain de lâche que j'ai déjà vu ?

1532
01:14:14,408 --> 01:14:16,035
Il criait à l'aide.

1533
01:14:18,496 --> 01:14:20,706
- C'est toi qui as fait ça.
- Moi?

1534
01:14:20,873 --> 01:14:23,459
Hé, n'est-ce pas
épingle-moi ça, hein ?

1535
01:14:23,626 --> 01:14:25,419
C'est toi qui conduis cette salope, tu te souviens ?

1536
01:14:25,586 --> 01:14:27,346
- Mm-mmm.
- Vos propres mots.

1537
01:14:29,423 --> 01:14:30,943
C'est ta putain de faute, tu as fait ça.

1538
01:14:31,008 --> 01:14:33,636
Je t'ai filmé, Charles.

1539
01:14:33,803 --> 01:14:35,930
Preuve vidéo de vous
tirer sur la salope.

1540
01:14:36,097 --> 01:14:39,100
- Police de Green Bay !
- Ah, putain, cinq heures.

1541
01:14:39,266 --> 01:14:40,786
Hé, écoute, tu fais quoi
tu veux, tueur de clown,

1542
01:14:40,810 --> 01:14:41,894
Je sors d'ici.

1543
01:14:43,813 --> 01:14:44,814
Attends...

1544
01:14:51,570 --> 01:14:54,115
Possible
système de sécurité fonctionnel.

1545
01:14:56,075 --> 01:14:58,452
La ville a encore
le jus coule à flot vers le bâtiment.

1546
01:14:58,619 --> 01:15:00,263
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'ils étaient
je vais tout bouleverser

1547
01:15:00,287 --> 01:15:01,327
dans une copropriété de luxe.

1548
01:15:01,455 --> 01:15:03,416
J'ai quelque chose.

1549
01:15:03,582 --> 01:15:05,167
Merde!

1550
01:15:05,334 --> 01:15:07,086
C'est lui ? C'est notre clown ?

1551
01:15:07,253 --> 01:15:09,630
1-12 ici
au 419 rue Elizabeth.

1552
01:15:09,797 --> 01:15:11,674
J'ai le sujet en bas, pnb possible,

1553
01:15:11,841 --> 01:15:13,426
demandant du trafic 10-33.

1554
01:15:17,138 --> 01:15:19,348
- Rien?
- Non, il est mort.

1555
01:15:21,017 --> 01:15:22,184
Chrissy, attends.

1556
01:15:25,229 --> 01:15:26,689
- Non.
- Merde.

1557
01:15:26,856 --> 01:15:28,566
Juste un enfant.

1558
01:15:28,733 --> 01:15:31,986
C'est Tyler Zepnick, le petit ami de Sara.

1559
01:15:32,153 --> 01:15:33,738
Ah, putain.

1560
01:15:39,702 --> 01:15:41,829
Hé, chérie, est-ce que Sara est à la maison ?

1561
01:15:41,996 --> 01:15:43,998
Ouais, non, non, non, c'est bon,
tout va bien.

1562
01:15:44,165 --> 01:15:45,332
Écoute, je dois y aller.

1563
01:15:47,251 --> 01:15:49,378
Fractionner. Je prends le nord, tu prends le sud.

1564
01:15:49,545 --> 01:15:51,172
On reste sur place et on attend des renforts !

1565
01:15:51,338 --> 01:15:52,818
Je n'attends pas 15 minutes !

1566
01:15:53,799 --> 01:15:55,092
Chrissy !

1567
01:15:55,259 --> 01:15:56,510
Bon sang.

1568
01:15:58,220 --> 01:16:01,140
Alors au lieu de
sortir en courant du bâtiment

1569
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
au son de la musique effrayante du carnaval,

1570
01:16:03,392 --> 01:16:04,518
on le suit ?

1571
01:16:04,685 --> 01:16:07,772
Oh, Jésus-Christ, Dale,
pourquoi ne peux-tu pas simplement être heureux

1572
01:16:07,938 --> 01:16:11,108
pour les développements surprenants
cette histoire nous présente, hmm ?

1573
01:16:12,526 --> 01:16:14,653
Maintenant, aide-moi à comprendre
d'où cela vient.

1574
01:16:17,615 --> 01:16:19,116
Je n'ai pas l'impression de porter

1575
01:16:19,283 --> 01:16:21,327
les chaussures appropriées ici.

1576
01:16:24,580 --> 01:16:26,874
je peux sentir
l'amiante ici.

1577
01:16:29,251 --> 01:16:30,544
Oh, hein.

1578
01:16:37,218 --> 01:16:39,178
J'ai découvert quelque chose.

1579
01:16:39,345 --> 01:16:41,263
Poursuite d'un, voire de deux suspects.

1580
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Waouh !

1581
01:16:52,108 --> 01:16:53,400
Waouh, regarde ça.

1582
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
Je ne pense pas que tu veuilles
passe par là.

1583
01:16:57,571 --> 01:16:59,156
Ça vient d'ici.

1584
01:17:03,744 --> 01:17:07,581
Ah, je suis juste en quelque sorte
vous a sauvé la vie là-bas.

1585
01:17:07,748 --> 01:17:09,208
Merci, ce serait sympa.

1586
01:17:09,375 --> 01:17:11,710
Oh, s'il te plaît, je ne l'étais pas
va échouer.

1587
01:17:11,877 --> 01:17:13,855
Ces fichues choses.
Plus important encore, comment puis-je m'en sortir...

1588
01:17:13,879 --> 01:17:16,465
Hé mon pote, peux-tu me dire,
quel est ton nom... oh, whoa !

1589
01:17:16,632 --> 01:17:18,259
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1590
01:17:18,425 --> 01:17:20,010
Le spectacle est sur le point de commencer.

1591
01:17:20,177 --> 01:17:22,072
Tu vas de l'avant
et commence le spectacle sans moi,

1592
01:17:22,096 --> 01:17:23,376
ok, mon pote ? Je m'en fous...

1593
01:17:27,685 --> 01:17:30,563
Allez, Sara, décroche !

1594
01:17:45,077 --> 01:17:46,388
Hé, c'est Sara.

1595
01:17:46,412 --> 01:17:48,052
Étonnamment, je ne le fais pas
j'ai mon téléphone sur moi,

1596
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
mais tu sais quoi faire
et quand le faire.

1597
01:18:04,763 --> 01:18:06,932
Ça vient d'ici.

1598
01:18:08,934 --> 01:18:10,519
Oh, mon Dieu.

1599
01:18:12,813 --> 01:18:14,440
Ah, c'est fermé.

1600
01:18:14,607 --> 01:18:16,442
Je suppose que nous ne pouvons pas y entrer.

1601
01:18:24,408 --> 01:18:25,701
Viens m'aider.

1602
01:18:25,868 --> 01:18:27,411
Tu n'es pas du tout concerné

1603
01:18:27,578 --> 01:18:29,371
qu'est-ce qu'il y a à l'autre bout de cette porte ?

1604
01:18:29,538 --> 01:18:31,916
Non, je ne suis pas inquiet.
Je ne suis pas une chatte géante.

1605
01:18:32,082 --> 01:18:33,375
Ce que je suis est intrigué,

1606
01:18:33,542 --> 01:18:35,103
intrigué par la possibilité
que notre ami clown

1607
01:18:35,127 --> 01:18:36,521
pourrait être de l'autre côté de cette porte,

1608
01:18:36,545 --> 01:18:39,173
me donnant ainsi mes putains de gags exclusifs.

1609
01:18:39,340 --> 01:18:40,591
Maintenant, aide-moi.

1610
01:18:51,727 --> 01:18:53,520
Mettez-le simplement... mettez-le là-bas.

1611
01:18:53,687 --> 01:18:55,022
Jésus-Christ, Dale.

1612
01:18:55,189 --> 01:18:56,565
Dieu.

1613
01:18:58,817 --> 01:19:00,444
Oh!

1614
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Oh merde.

1615
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
Allez!

1616
01:19:09,119 --> 01:19:10,371
Putain d'enfer.

1617
01:19:16,210 --> 01:19:17,711
Obtenez tout cela devant la caméra.

1618
01:19:19,046 --> 01:19:20,839
Vous vous moquez de moi.

1619
01:19:23,008 --> 01:19:24,677
Hé, Heather, attends.

1620
01:19:25,678 --> 01:19:26,929
Oh merde!

1621
01:19:28,889 --> 01:19:31,267
Ce mec prend vraiment
son numéro de clown sérieusement.

1622
01:19:32,601 --> 01:19:35,646
C'est plus que gâché.

1623
01:19:38,816 --> 01:19:40,985
Attends, on se rapproche de ce truc ?

1624
01:19:41,151 --> 01:19:42,695
C'est lui.

1625
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
C'est notre gars, Dale.

1626
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
Je pensais qu'on voulait le gars armé !

1627
01:19:46,740 --> 01:19:49,159
Eh bien, quelque chose me dit
il n'est pas trop loin derrière.

1628
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
Vous ne trouvez pas ça bizarre du tout ?

1629
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Pas plus bizarre qu'un clown
marcher dans la rue

1630
01:19:56,417 --> 01:19:58,085
en pleine nuit?

1631
01:19:58,252 --> 01:20:00,713
Pensez-y, Dale.
Ce type se traite de gags.

1632
01:20:00,879 --> 01:20:02,715
C'est une blague pour celui qui est derrière tout ça.

1633
01:20:02,881 --> 01:20:05,551
Tout cela en fait clairement partie.

1634
01:20:05,718 --> 01:20:06,927
Allez.

1635
01:20:18,522 --> 01:20:20,274
Baise-moi.

1636
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
Qu'est-ce qui ne va pas avec leurs visages ?

1637
01:20:38,751 --> 01:20:41,003
Ne bouge pas.

1638
01:20:43,756 --> 01:20:45,883
Allez, Sara, décroche.

1639
01:20:49,511 --> 01:20:50,591
Non!

1640
01:20:50,637 --> 01:20:53,265
Pouah!

1641
01:20:55,893 --> 01:20:57,495
Que veux-tu, Chrissy ?

1642
01:20:59,313 --> 01:21:00,856
Écoute, je viens juste de rentrer à la maison.

1643
01:21:01,023 --> 01:21:02,775
Alors tu peux arrêter de me harceler maintenant.

1644
01:21:04,735 --> 01:21:07,363
Ça a marché, tu m'as eu
en difficulté avec papa.

1645
01:21:08,614 --> 01:21:10,157
Je comprends, tu essaies,

1646
01:21:10,324 --> 01:21:12,201
mais tu ne seras jamais ma mère.

1647
01:21:15,621 --> 01:21:16,622
Au revoir, Chrissy.

1648
01:21:20,042 --> 01:21:21,210
Police!

1649
01:21:21,377 --> 01:21:22,437
je ne sais pas
pourquoi je cours, mec.

1650
01:21:22,461 --> 01:21:23,587
Geler!

1651
01:21:23,754 --> 01:21:24,939
C'est toi le putain de meurtrier.

1652
01:21:24,963 --> 01:21:26,673
Arrêtez de courir !

1653
01:21:26,840 --> 01:21:28,008
À la poursuite de deux suspects.

1654
01:21:28,175 --> 01:21:29,760
Ah, merde !

1655
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Continuez simplement à tirer.

1656
01:21:33,305 --> 01:21:35,933
Putain de merde, c'est lui.
C'est Charles Wright !

1657
01:21:36,100 --> 01:21:38,519
Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai fini.

1658
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
J'en ai tellement fini avec toute cette merde.

1659
01:21:43,440 --> 01:21:46,151
Si localisé,
arrêtez-vous, attendez et conseillez.

1660
01:21:46,318 --> 01:21:48,987
Police de Green Bay, gelez-vous !

1661
01:21:51,073 --> 01:21:54,618
J'ai besoin que tout le monde se fige
et mets-toi par terre ! Maintenant!

1662
01:21:54,785 --> 01:21:56,537
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1663
01:21:57,955 --> 01:22:00,707
Officier, vous avez besoin
pour arrêter cet homme.

1664
01:22:00,874 --> 01:22:03,085
Je l'ai vu assassiner un homme
ce soir, de sang-froid.

1665
01:22:03,252 --> 01:22:04,336
Vous plaisantez j'espère?

1666
01:22:04,503 --> 01:22:06,713
Hé, pourquoi je ne montrerais pas Piggy ici

1667
01:22:06,880 --> 01:22:08,298
une petite vidéo que j'ai tournée, hein ?

1668
01:22:08,465 --> 01:22:09,651
Vous êtes tous les deux
je vais la fermer...

1669
01:22:09,675 --> 01:22:10,944
Montre-lui comment
tu es complice ?

1670
01:22:10,968 --> 01:22:12,195
- Et mets-toi à terre, maintenant !
- Un complice ?

1671
01:22:12,219 --> 01:22:13,053
- Tu étais là !
- Maintenant!

1672
01:22:13,220 --> 01:22:14,304
Tu m'excitais !

1673
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
La seule chose dont je suis complice

1674
01:22:16,056 --> 01:22:18,308
est votre putain d'émission de podcast merdique !

1675
01:22:18,475 --> 01:22:21,812
Officier, cet homme est un déchet blanc inutile.

1676
01:22:21,979 --> 01:22:24,314
Il a une horrible influence
et un individu pourri.

1677
01:22:24,481 --> 01:22:26,358
Hé, c'est quoi ce bordel
tu viens de m'appeler ?

1678
01:22:26,525 --> 01:22:27,693
Lâchez-le !

1679
01:22:27,860 --> 01:22:29,903
Je suis un vétéran des États-Unis.

1680
01:22:30,070 --> 01:22:31,530
J'ai servi notre pays.

1681
01:22:31,697 --> 01:22:35,159
J'ai deux diplômes...
Je suis utile à la société.

1682
01:22:35,325 --> 01:22:38,579
C'est un connard inné pour le cerveau.

1683
01:22:38,745 --> 01:22:39,872
et un putain de meurtrier !

1684
01:22:40,038 --> 01:22:41,582
C'est ça.

1685
01:22:43,125 --> 01:22:45,169
Waouh, non ! Non, non, non, non, non !

1686
01:22:45,335 --> 01:22:47,095
- Dale !
- Non, non, j'ai fini.

1687
01:22:47,171 --> 01:22:48,940
- Je sors d'ici.
- Tu es sérieux, putain ?

1688
01:22:48,964 --> 01:22:50,591
Hé, reviens ici !

1689
01:22:50,757 --> 01:22:52,718
Bon sang !

1690
01:22:52,885 --> 01:22:55,471
Coups de feu, deux suspects abattus.

1691
01:22:55,637 --> 01:22:58,241
- Sauvegarde immédiate requise.
- Mesdames et messieurs...

1692
01:22:58,265 --> 01:23:00,225
- Bienvenue à...
- D'où vient-il ?

1693
01:23:02,102 --> 01:23:03,437
Police de Green Bay !

1694
01:23:04,563 --> 01:23:08,567
Toi, sur scène,
mettez-vous à terre maintenant !

1695
01:23:12,070 --> 01:23:14,698
Je suis dans une vraie merde ici.

1696
01:23:19,953 --> 01:23:21,038
Asseyez-vous!

1697
01:23:21,205 --> 01:23:22,539
Asseyez-vous, putain !

1698
01:23:23,916 --> 01:23:26,293
J'ai dit que tout le monde s'asseyait !

1699
01:23:26,460 --> 01:23:28,420
J'ai besoin de renfort. Sur!

1700
01:23:28,587 --> 01:23:29,880
J'ai dit assieds-toi !

1701
01:23:35,552 --> 01:23:36,553
Putain !

1702
01:23:42,726 --> 01:23:44,645
Assurez-vous d'obtenir
le moulin derrière moi.

1703
01:23:46,188 --> 01:23:48,068
Oh, et quand j'aurai fini,
si tu pouvais juste faire un...

1704
01:23:49,566 --> 01:23:51,109
Qu'est-ce que... ?

1705
01:23:51,276 --> 01:23:53,111
Tirez sur ceci, tirez sur ceci.

1706
01:23:53,278 --> 01:23:55,864
Oh, putain. Baise-moi !

1707
01:23:59,993 --> 01:24:01,328
Putain !

1708
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
Putain de merde !

1709
01:25:20,699 --> 01:25:22,034
Allez vivre.

1710
01:25:22,200 --> 01:25:24,536
J" il y a un clown en ville j "

1711
01:25:24,703 --> 01:25:26,330
j "il attend autour j"

1712
01:25:26,496 --> 01:25:29,541
j"il t'attend j"

1713
01:25:29,708 --> 01:25:31,877
j" ouais, il y a
un clown en ville j"

1714
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
j "il traîne dans les parages j"

1715
01:25:33,920 --> 01:25:36,173
j "il traîne pour toi j"

1716
01:25:37,549 --> 01:25:40,927
j"il pourrait te faire rire,
il pourrait te faire froncer les sourcils j"

1717
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
j" ce n'est qu'un gag j "

1718
01:25:42,888 --> 01:25:44,556
j "ça te retient j"

1719
01:25:44,723 --> 01:25:46,058
j "me regarde j"

1720
01:25:46,224 --> 01:25:48,769
j"est-ce que je te regarde, mon petit j"

1721
01:25:55,525 --> 01:25:57,194
J" il y a un clown en ville j "

1722
01:25:57,361 --> 01:25:59,071
j"il te fait peur maintenant j"

1723
01:25:59,237 --> 01:26:02,407
j" Et si la blague était contre toi ? J"

1724
01:26:02,574 --> 01:26:04,618
j" il y a un clown en ville j "

1725
01:26:04,785 --> 01:26:06,536
j "ne fais pas de bruit j"

1726
01:26:06,703 --> 01:26:10,123
j "ne fais pas de bruit
ou tu as fini j"

1727
01:26:10,290 --> 01:26:13,835
j"il pourrait te faire rire,
il pourrait te faire froncer les sourcils j"

1728
01:26:14,002 --> 01:26:15,462
j" ce n'est qu'un gag j "

1729
01:26:15,629 --> 01:26:17,422
j "ça te retient j"

1730
01:26:17,589 --> 01:26:19,049
j "me regarde j"

1731
01:26:19,216 --> 01:26:21,426
j"est-ce que je te regarde, mon petit j"

1732
01:26:27,099 --> 01:26:29,267
J"mon petit clown j"

1733
01:26:34,439 --> 01:26:36,483
J "Je viendrai en ville j"

1734
01:26:41,697 --> 01:26:43,907
J"mon petit clown j"

1735
01:26:48,995 --> 01:26:51,081
J"c'est gags le clown j"

1736
01:26:56,420 --> 01:26:58,588
J"c'est gags le clown j"

1737
01:27:03,427 --> 01:27:05,470
j"c'est gags le clown j"

1738
01:27:10,892 --> 01:27:12,894
J"c'est gags le clown j"

1739
01:27:18,066 --> 01:27:20,110
J"c'est gags le clown j"