1
00:05:52,460 --> 00:05:53,530
Amador Coro.
2
00:05:56,980 --> 00:05:58,539
Titta, vad tycker du?
3
00:06:00,580 --> 00:06:01,809
Är han pyromanen?
4
00:06:05,180 --> 00:06:06,409
Ja, det är han.
5
00:06:07,620 --> 00:06:09,896
Det var han som satte
hela berget i brand.
6
00:06:10,900 --> 00:06:12,334
Han brände nästan ner Lugo.
7
00:06:13,060 --> 00:06:14,380
Låt mig se?
8
00:06:20,580 --> 00:06:22,059
Kommer de att släppa honom?
9
00:06:23,980 --> 00:06:26,620
Han har tjänat två år,
han har beviljats villkorlig frigivning.
10
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Stackars jäveln.
11
00:07:01,420 --> 00:07:03,331
BRAND KOMMER
12
00:08:55,340 --> 00:08:57,490
Hur mår du Inazio?
- Jag är okej.
13
00:09:04,540 --> 00:09:05,689
Tack.
14
00:09:09,940 --> 00:09:11,772
Okej, hejdå.
- Vi ses.
15
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Hej, Amador.
16
00:09:39,580 --> 00:09:41,776
Behöver du ett lyft?
- Nej, tack.
17
00:09:42,140 --> 00:09:43,414
Är du säker?
18
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Det regnar...
19
00:09:46,180 --> 00:09:47,454
Jag går hellre.
20
00:09:49,620 --> 00:09:50,655
OK.
21
00:11:02,860 --> 00:11:04,180
Hej mamma.
22
00:11:11,860 --> 00:11:13,259
Jag stannar ett tag.
23
00:11:34,980 --> 00:11:36,095
Är du hungrig?
24
00:14:51,780 --> 00:14:55,057
Jag tar korna
till Granda da Osa.
25
00:15:00,140 --> 00:15:02,336
De har betat nästan allt.
26
00:15:02,580 --> 00:15:03,809
Ta ut den lite.
27
00:15:09,100 --> 00:15:11,489
Det vore bättre att ta med dem
till Veiguilina.
28
00:15:15,820 --> 00:15:17,731
De älskar att åka dit.
29
00:15:59,860 --> 00:16:02,739
Titta på Parda, hon känner igen dig!
30
00:16:03,660 --> 00:16:05,571
Kom igen, låt oss gå.
31
00:16:08,820 --> 00:16:10,777
Lätt, Parda.
32
00:16:12,860 --> 00:16:14,771
Kom igen, Careta.
33
00:16:17,260 --> 00:16:19,171
Kom igen, Cachorra.
34
00:16:21,780 --> 00:16:23,054
För helvete!
35
00:16:28,060 --> 00:16:29,971
För helvete!
36
00:18:04,780 --> 00:18:07,454
Så många tjurar!
37
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Jesus.
38
00:18:15,780 --> 00:18:17,214
Är Inazio i närheten?
39
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Inazio!
40
00:18:26,220 --> 00:18:28,860
Vi ska avsluta den här,
41
00:18:29,820 --> 00:18:32,699
sen fixar vi de andra.
42
00:18:32,860 --> 00:18:35,215
Och då ska vi leva på hyrorna.
43
00:18:37,780 --> 00:18:38,850
Mycket bra.
44
00:18:41,980 --> 00:18:45,291
Tycker du det
kommer många turister hit?
45
00:18:46,860 --> 00:18:48,214
Naturligtvis!
46
00:18:48,660 --> 00:18:51,220
Galicien är på topp, Benedicta!
47
00:18:56,940 --> 00:18:58,533
Det kommer att bli trångt!
48
00:19:01,100 --> 00:19:02,898
Dina föräldrar skulle bli så glada...
49
00:19:12,780 --> 00:19:15,613
Vad sägs om Amador,
kunde han inte jobba med dig?
50
00:19:17,340 --> 00:19:19,695
Men vill han det?
51
00:19:34,980 --> 00:19:36,812
Luna, kom.
52
00:20:10,860 --> 00:20:11,975
Amador...
53
00:20:13,500 --> 00:20:17,778
Du behöver inte gå tillbaka dit,
eller hur?
54
00:20:21,020 --> 00:20:23,739
Ja, det finns kontroller
då och då.
55
00:20:33,420 --> 00:20:36,412
Jag är verkligen glad
att du är hemma...
56
00:20:51,780 --> 00:20:52,975
Lite mer...
57
00:20:55,060 --> 00:20:56,334
OK.
58
00:22:01,420 --> 00:22:05,129
Må Jesus Kristus
Som korsfästes för din skull
59
00:22:05,380 --> 00:22:08,099
befria dig från olidlig smärta.
60
00:22:08,500 --> 00:22:10,776
Må Jesus Kristus befria dig
61
00:22:12,940 --> 00:22:14,851
från döden som aldrig tar slut,
62
00:22:15,540 --> 00:22:17,451
och känner igen dig
som en av hans egna.
63
00:22:17,820 --> 00:22:19,538
Herre, vi ber för din tjänare Jose,
64
00:22:20,220 --> 00:22:21,699
och befalla honom till Din nåd.
65
00:22:24,220 --> 00:22:27,178
För hans skull,
Du kom ner från himlen.
66
00:22:27,700 --> 00:22:29,850
Ta emot honom nu
67
00:22:30,380 --> 00:22:31,893
in i ditt rikes glädje.
68
00:22:32,300 --> 00:22:35,019
För han har trott på Gud.
69
00:22:36,060 --> 00:22:37,175
Må han vila i frid.
70
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
Må hans själ och
de av de troende som gått bort,
71
00:22:40,260 --> 00:22:42,570
genom Guds nåd,
vila i frid.
72
00:22:42,780 --> 00:22:44,737
I Faderns namn
och av Sonen
73
00:22:44,940 --> 00:22:46,374
och den Helige Ande. Amen.
74
00:23:25,340 --> 00:23:27,251
Mina kondoleanser.
75
00:23:27,660 --> 00:23:28,855
Tack.
76
00:23:42,420 --> 00:23:43,819
Jag är så ledsen.
77
00:23:54,300 --> 00:23:56,211
Mina kondoleanser.
78
00:23:56,460 --> 00:23:57,859
Tack Benedicta.
79
00:23:59,340 --> 00:24:01,251
Jag hörde att din son är tillbaka.
80
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Ja.
81
00:24:02,700 --> 00:24:04,532
Är du glad?
- Det är jag.
82
00:24:10,140 --> 00:24:11,369
Hur mår han?
83
00:24:11,580 --> 00:24:12,809
Bra.
84
00:24:13,140 --> 00:24:14,733
Mina kondoleanser, Lidia.
85
00:24:17,500 --> 00:24:19,889
Jag är glad för din skull,
du led mycket.
86
00:24:26,340 --> 00:24:27,899
Ska du inte bekänna?
87
00:24:32,300 --> 00:24:34,610
Amador, har du en lampa?
88
00:24:35,860 --> 00:24:38,374
Lyssna inte på dem,
de skämtar.
89
00:24:38,540 --> 00:24:39,860
Lämna honom ifred!
90
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Hej grannar.
91
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Hej Inazio.
92
00:25:34,780 --> 00:25:36,498
Kommer du
från Joses begravning?
93
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Ja.
94
00:25:38,500 --> 00:25:40,252
Stackars Lidia, det är så tråkigt...
95
00:25:41,980 --> 00:25:44,176
Han åkte för en 2-dagars sjukhusvistelse...
96
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
och stannade där.
97
00:25:47,980 --> 00:25:49,334
Hur mår du, Amador?
98
00:25:50,220 --> 00:25:51,290
Bra.
99
00:25:52,260 --> 00:25:54,331
När kommer du över?
100
00:25:54,700 --> 00:25:57,260
Vi ska jobba
på huset hela sommaren.
101
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Okej.
102
00:26:03,260 --> 00:26:04,295
Tja...
103
00:26:06,420 --> 00:26:07,694
Jag måste gå.
104
00:26:10,620 --> 00:26:11,940
Okej, vi ses snart.
105
00:26:12,300 --> 00:26:13,335
Vi ses snart Inazio.
106
00:26:22,780 --> 00:26:24,930
Vad gjorde Inazio med dig?
107
00:26:29,900 --> 00:26:32,653
Är du arg på honom
för att han inte kom för att hälsa på dig?
108
00:26:34,540 --> 00:26:36,577
Varför skulle han ha varit tvungen att besöka?
109
00:26:38,700 --> 00:26:39,815
Tja...
110
00:30:47,580 --> 00:30:49,139
Amador.
111
00:33:35,100 --> 00:33:37,011
Vad hände?
112
00:33:37,300 --> 00:33:38,449
Lugna.
113
00:33:42,940 --> 00:33:44,339
Sluta, flicka.
114
00:33:44,500 --> 00:33:46,730
Kom igen, sluta.
115
00:33:48,060 --> 00:33:49,971
Lugna.
116
00:33:53,420 --> 00:33:55,013
Vad hände?
117
00:33:55,180 --> 00:33:57,569
Kom igen, flicka.
Låt oss gå.
118
00:33:58,140 --> 00:34:00,051
Låt oss gå.
119
00:34:16,500 --> 00:34:18,411
Kom igen, hjälp mig!
120
00:34:28,380 --> 00:34:30,291
Fy fan.
121
00:34:37,900 --> 00:34:39,493
Fortsätt dra!
- Den här vägen?
122
00:34:39,660 --> 00:34:40,730
Ja, lätt.
123
00:34:41,900 --> 00:34:43,254
Dra!
- Så här?
124
00:34:43,500 --> 00:34:45,252
Ja, dra!
- Okej.
125
00:34:46,180 --> 00:34:47,409
Kommer hon?
126
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Gå!
127
00:34:55,420 --> 00:34:57,138
Är hon ute?
- Ja, det är okej!
128
00:34:58,140 --> 00:35:00,051
Står hon?
- Det är okej.
129
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
Kom och se henne.
130
00:35:13,540 --> 00:35:15,099
Det ser svullen ut, eller hur?
131
00:35:15,260 --> 00:35:16,260
Snarare.
132
00:35:20,020 --> 00:35:21,931
Okej, vi måste behandla henne,
133
00:35:23,460 --> 00:35:25,895
hon måste stanna hemma...
134
00:35:26,300 --> 00:35:27,529
i en eller två veckor.
135
00:35:31,540 --> 00:35:32,610
Vi får se.
136
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Är hon gravid?
137
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Nej det är hon inte.
138
00:35:40,180 --> 00:35:42,535
Det är bättre, på ett sätt:
139
00:35:43,420 --> 00:35:45,855
vi kan ge henne en starkare behandling.
140
00:36:09,100 --> 00:36:11,979
Jag har varit här sedan ett tag nu,
men jag hade aldrig sett dig förut.
141
00:36:12,820 --> 00:36:14,015
Var borta.
142
00:36:17,020 --> 00:36:18,249
Utomlands?
143
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
Ja.
144
00:36:26,740 --> 00:36:28,174
Min familj emigrerade också.
145
00:36:31,620 --> 00:36:34,089
Men jag ville leva
på landsbygden,
146
00:36:34,380 --> 00:36:35,939
så jag studerade på veterinärskolan.
147
00:36:39,340 --> 00:36:42,810
Inget behov av att studera
att bo på landet.
148
00:36:45,980 --> 00:36:47,254
Du har rätt.
149
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Gillar du det?
150
00:37:28,620 --> 00:37:31,339
Jag gillar hur det låter
men jag förstår inte vad det står.
151
00:37:36,380 --> 00:37:39,338
Du behöver inte förstå texten
för att få musiken.
152
00:39:27,180 --> 00:39:28,579
Allt detta fungerar för ingenting.
153
00:39:34,620 --> 00:39:36,099
Håller du inte med?
154
00:39:43,620 --> 00:39:45,293
Varför säger du detta?
155
00:39:46,380 --> 00:39:48,098
Fyller du det här med turister?
156
00:39:50,380 --> 00:39:51,814
Vad kan det ge för nytta?
157
00:40:22,140 --> 00:40:24,211
Vissa träd är torra.
158
00:40:28,140 --> 00:40:29,539
Det måste vara cancer.
159
00:40:34,860 --> 00:40:36,851
Bladverket har torkat ut.
160
00:40:39,740 --> 00:40:42,619
Om du rör dem,
man skulle tro att de hade brunnit.
161
00:40:48,340 --> 00:40:51,412
De säger att det var det
lastbilarna som kommer från utlandet,
162
00:40:52,860 --> 00:40:54,453
att de var smittade.
163
00:41:00,140 --> 00:41:01,858
Och var tog dessa lastbilar
kommer från?
164
00:41:02,020 --> 00:41:03,693
Inte från andra planeter, eller hur?
165
00:41:06,460 --> 00:41:07,609
Från Australien...
166
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
eller från ett labb.
167
00:41:16,780 --> 00:41:18,930
Titta hur de sticker ut
över de andra.
168
00:41:22,700 --> 00:41:25,897
Eucalyptus är snabbväxande,
letar alltid efter himlen.
169
00:41:29,180 --> 00:41:31,410
Deras rötter kan vara kilometer långa.
170
00:41:35,100 --> 00:41:37,740
Om du skrapar jorden runt,
171
00:41:38,580 --> 00:41:40,969
du hittar rötter sammanvävda
172
00:41:42,540 --> 00:41:44,531
som en gammal påse potatis.
173
00:41:50,460 --> 00:41:54,818
De stryper alla träd eller växter
försöker växa.
174
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
De är en pest.
175
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
Värre än djävulen.
176
00:42:16,940 --> 00:42:20,137
Om de skadar andra,
det är för att de också gör ont.
177
00:43:16,540 --> 00:43:18,133
Vilade du i natt?
178
00:43:19,980 --> 00:43:21,209
Ja, det gjorde jag.
179
00:43:24,060 --> 00:43:25,971
Jag hade konstiga drömmar.
180
00:43:32,100 --> 00:43:34,091
Jag vet inte var de kom ifrån...
181
00:43:37,500 --> 00:43:39,859
Oroa dig inte för det, slappna av idag.
182
00:43:39,860 --> 00:43:41,220
Oroa dig inte för det, slappna av idag.
183
00:46:09,820 --> 00:46:10,580
Vi måste fortsätta behandla henne,
184
00:46:10,581 --> 00:46:11,900
Vi måste fortsätta behandla henne,
185
00:46:12,820 --> 00:46:16,211
och vi får se resultatet.
Vi borde fortsätta insistera.
186
00:46:17,340 --> 00:46:18,340
Visst...
187
00:46:19,100 --> 00:46:20,534
Hej Amador, hur mår du?
188
00:46:20,700 --> 00:46:21,140
Bra, bra.
189
00:46:21,140 --> 00:46:22,140
Bra, bra.
190
00:46:22,500 --> 00:46:24,173
Vad tycker du?
191
00:46:25,340 --> 00:46:26,660
Hon ser bättre ut för mig,
192
00:46:26,940 --> 00:46:30,535
men vi borde fortsätta
i ett par dagar till.
193
00:46:31,380 --> 00:46:32,180
Så...
194
00:46:32,180 --> 00:46:33,180
Så...
195
00:46:34,380 --> 00:46:37,657
Vi får se hur hon reagerar
till behandlingen...
196
00:46:39,340 --> 00:46:40,739
då borde hon må bra.
197
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
OK.
198
00:46:42,300 --> 00:46:42,740
Kommer du till Navia ibland?
199
00:46:42,741 --> 00:46:44,094
Kommer du till Navia ibland?
200
00:46:44,460 --> 00:46:45,780
Ibland, ja.
201
00:46:46,540 --> 00:46:48,850
Så du kan hämta behandlingen...
202
00:46:49,500 --> 00:46:51,696
Fortsätt ge henne skott
i tre eller fyra dagar,
203
00:46:51,900 --> 00:46:53,779
och vi får se, okej?
- Okej.
204
00:46:53,780 --> 00:46:54,576
Och vi får se, okej?
- Okej.
205
00:46:54,780 --> 00:46:57,056
jag måste gå...
Vi ses snart.
206
00:46:57,420 --> 00:47:01,493
Kom och fika med oss, kom!
207
00:47:01,820 --> 00:47:03,970
Tack Benedicta men jag kan inte stanna...
208
00:47:04,140 --> 00:47:04,340
Jag fick fortfarande många konsultationer...
- För en sekund!
209
00:47:04,341 --> 00:47:08,049
Jag fick fortfarande många konsultationer...
- För en sekund!
210
00:47:08,220 --> 00:47:11,850
Det tar inte en minut!
- Tack. Idag kan jag inte...
211
00:47:12,060 --> 00:47:13,209
Nej?
- En annan dag.
212
00:47:13,380 --> 00:47:15,379
OK... Jag hoppas verkligen
att du kommer tillbaka.
213
00:47:15,380 --> 00:47:15,653
OK... Jag hoppas verkligen
att du kommer tillbaka.
214
00:47:15,820 --> 00:47:17,697
Tack.
- Jag är glad, hejdå.
215
00:47:25,980 --> 00:47:27,300
Här, drick.
216
00:47:30,540 --> 00:47:31,814
Har du lagt honung?
217
00:47:33,980 --> 00:47:35,254
Ja, två skedar.
218
00:47:49,100 --> 00:47:50,170
Det är väldigt bittert.
219
00:47:59,220 --> 00:48:01,814
Det smakar hemskt.
- Slicka skeden!
220
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
Nej.
221
00:48:11,220 --> 00:48:14,258
Det är riktigt bittert,
du kan ha blandat ihop glasen.
222
00:48:17,380 --> 00:48:18,450
Var inte en smärta.
223
00:48:20,780 --> 00:48:21,895
Detta är bara ett infall.
224
00:48:23,620 --> 00:48:25,531
Du har rätt, det är ett infall,
225
00:48:25,820 --> 00:48:27,333
Jag bråkar om ingenting.
226
00:48:30,940 --> 00:48:32,453
Om du fortsätter...
227
00:48:33,540 --> 00:48:35,611
ta hand om den här gamla damen...
228
00:48:37,620 --> 00:48:39,691
du kommer att bli sjuk.
229
00:48:40,700 --> 00:48:41,300
Håll käften och drick.
230
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Håll käften och drick.
231
00:50:21,460 --> 00:50:22,460
Hej.
232
00:50:23,940 --> 00:50:24,975
Hej Amador.
233
00:50:27,260 --> 00:50:29,217
Jag gick upp för att låsa upp fjädern.
234
00:50:29,580 --> 00:50:31,457
Vattnet borde komma hit snart.
235
00:50:32,300 --> 00:50:34,098
Bra, tack.
Var det väldigt igensatt?
236
00:50:34,540 --> 00:50:36,497
Det var lera...
237
00:50:38,300 --> 00:50:40,019
och små stenar,
238
00:50:40,020 --> 00:50:41,977
Jag vet inte hur de tar sig in där.
239
00:50:43,540 --> 00:50:44,655
Okej, tack, Amador.
240
00:50:46,860 --> 00:50:48,612
Det bör rengöras då och då.
241
00:50:49,500 --> 00:50:50,420
Annars blir den igensatt.
242
00:50:50,421 --> 00:50:51,476
Annars blir den igensatt.
243
00:50:51,500 --> 00:50:52,934
OK...
- Tack Amador.
244
00:50:54,580 --> 00:50:56,014
Vill du ta en drink med oss?
245
00:50:57,660 --> 00:50:59,776
Inte idag, jag har jobb att göra.
246
00:51:01,180 --> 00:51:01,460
Tack, en annan gång.
247
00:51:01,460 --> 00:51:02,460
Tack, en annan gång.
248
00:51:02,740 --> 00:51:04,174
Okej, hejdå.
- Okej, Amador, hejdå.
249
00:51:08,740 --> 00:51:10,253
Vad är det för fel på honom?
250
00:51:10,860 --> 00:51:12,019
Han är en bra kille,
det har bara inte varit lätt för honom.
251
00:51:12,020 --> 00:51:13,980
Han är en bra kille,
det har bara inte varit lätt för honom.
252
00:51:25,500 --> 00:51:27,730
Det har gått 30 år
att den gamla Berenguela
253
00:51:27,900 --> 00:51:29,538
ringade för den senaste tiden.
254
00:51:29,820 --> 00:51:32,096
Klockan som ringde
över Compostelas himmel
255
00:51:32,260 --> 00:51:33,619
under mer än 250 år,
256
00:51:33,620 --> 00:51:34,700
under mer än 250 år,
257
00:51:35,820 --> 00:51:38,334
har ersatts
av en identisk replik,
258
00:51:38,500 --> 00:51:39,570
gjutna i Holland.
259
00:51:46,940 --> 00:51:49,179
Under Compostellans nyfikna blickar,
260
00:51:49,180 --> 00:51:49,220
de sju tiotals brons vinschades
Under Compostellas nyfikna blickar,
261
00:51:49,221 --> 00:51:53,179
de sju ton brons
vinschades
262
00:51:53,340 --> 00:51:55,219
till toppen
av Fachada de Platerias.
263
00:51:55,220 --> 00:51:56,556
Till toppen
av Fachada de Platerias.
264
00:51:56,580 --> 00:52:01,139
Den här dagen 1989,
det som mest hördes,
265
00:52:01,140 --> 00:52:04,895
var det här nya Berenguela
lät annorlunda.
266
00:52:05,820 --> 00:52:06,260
De sa att det var mindre djupt,
267
00:52:06,261 --> 00:52:08,934
De sa att det var mindre djupt,
268
00:52:09,260 --> 00:52:11,137
och hade mindre själ.
269
00:52:19,500 --> 00:52:21,138
Det låter likadant för mig...
270
00:53:10,380 --> 00:53:12,257
Lätt.
271
00:53:13,420 --> 00:53:17,653
Låt oss se
om du har något här...
272
00:54:07,820 --> 00:54:09,618
Luna, gå hem. Gå!
273
00:55:35,260 --> 00:55:36,295
Hej Amador.
274
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
Hej Elena.
275
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Hur mår du?
276
00:55:40,300 --> 00:55:42,371
Bra, jag mår bra.
277
00:55:43,980 --> 00:55:44,980
Du?
278
00:55:45,100 --> 00:55:46,100
Bra, tack.
279
00:55:56,380 --> 00:55:58,257
De berättade om mig,
har de inte?
280
00:56:01,020 --> 00:56:02,294
Ja, men...
281
00:56:02,620 --> 00:56:05,089
Tja... du vet hur folk är...
282
00:56:07,740 --> 00:56:08,740
Hur som helst...
283
00:56:09,340 --> 00:56:12,173
Vad jag ville fråga dig
är hur din ko mår.
284
00:56:16,140 --> 00:56:17,210
Bra, hon är bra.
285
00:56:50,500 --> 00:56:51,615
Luna!
286
00:56:53,860 --> 00:56:54,975
Var är du?
287
00:57:06,580 --> 00:57:08,059
Kom, Luna!
288
00:58:28,500 --> 00:58:31,014
Ancares 4, verksamhetschef
talar, över.
289
00:58:31,820 --> 00:58:33,049
Ancares 4, jag lyssnar.
290
00:58:33,220 --> 00:58:35,575
Kan du se elden
från din nuvarande plats?
291
00:58:35,940 --> 00:58:38,853
Negativt. Vi kör mot
Robledo de Son.
292
00:58:40,140 --> 00:58:42,575
Vi har ett problem
med en by i fara.
293
00:58:42,780 --> 00:58:44,418
Elden kan nå den.
294
00:58:45,580 --> 00:58:47,571
Finns det ingen Guardia Civil-patrull?
295
00:58:48,620 --> 00:58:51,738
Negativ. De kan inte nå det med bil,
du har 10 gå dit.
296
00:58:51,900 --> 00:58:55,131
Kopiera. Jag skickar två män.
Ut.
297
00:58:57,900 --> 00:58:59,811
Du borde inte dela upp brigaden.
298
00:59:00,060 --> 00:59:03,576
De har tillräckligt med tid.
Det är inte farligt där.
299
00:59:04,900 --> 00:59:06,891
Alvaro! David följer med dig!
300
00:59:09,180 --> 00:59:10,295
OK.
301
00:59:16,660 --> 00:59:18,014
Är du rädd eller vad?
302
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Nej...
303
00:59:43,060 --> 00:59:45,370
Ta den här vägen
till byn la Veiga
304
00:59:45,540 --> 00:59:47,417
och när du är klar,
305
00:59:47,580 --> 00:59:49,014
gå direkt tillbaka till brigaden.
306
00:59:49,180 --> 00:59:50,180
Okej, förstår.
307
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Låt oss gå.
308
01:00:15,900 --> 01:00:17,971
Var kommer elden ifrån?
309
01:00:18,900 --> 01:00:20,095
Vad vet jag?
310
01:00:20,260 --> 01:00:22,536
Om vi visste det,
vi skulle inte ha något jobb.
311
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Kom igen, flytta den.
312
01:00:27,660 --> 01:00:29,412
Ska vi spendera
natten här?
313
01:00:30,300 --> 01:00:32,860
Vi får se! Är du redan trött?
314
01:01:02,780 --> 01:01:04,771
Vi måste gå!
- Jag går inte.
315
01:01:04,980 --> 01:01:07,096
Elden kommer! Vi måste gå!
- Nej!
316
01:01:07,620 --> 01:01:09,770
Det är väldigt farligt att stanna här.
317
01:01:09,980 --> 01:01:12,051
Vi måste gå.
- Jag går inte.
318
01:01:12,540 --> 01:01:15,214
Vart vill du ta mig?
319
01:01:15,420 --> 01:01:19,379
Vad skulle du göra om du var jag?
- Lyssna, det finns ett lag där uppe.
320
01:01:19,580 --> 01:01:21,810
Vi är värdelösa här,
vi måste gå ner.
321
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
Låt oss gå!
322
01:01:23,380 --> 01:01:25,257
Inga!
- Sluta, Alvaro, var inte hård.
323
01:01:25,500 --> 01:01:27,013
Han släpper inte slangen.
324
01:01:28,140 --> 01:01:29,574
Vi måste gå.
- Aldrig!
325
01:01:29,740 --> 01:01:30,889
Gå ut vattnet.
326
01:01:31,140 --> 01:01:32,858
Okej David, men skynda dig.
327
01:01:33,020 --> 01:01:35,296
Alla är säkra,
du är den enda som saknas.
328
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
Inga!
329
01:01:36,580 --> 01:01:38,810
Du måste följa med oss.
- Det gör jag inte!
330
01:01:38,980 --> 01:01:40,891
Kom igen, lita på mig!
331
01:01:41,380 --> 01:01:43,257
Vad ska du göra med mig?
332
01:01:43,420 --> 01:01:44,535
Allt kommer att bli bra.
333
01:01:44,700 --> 01:01:47,169
Ta slangen ifrån honom!
- Släpp det, kom.
334
01:01:49,100 --> 01:01:50,898
Jag ska gå och kolla de andra husen.
335
01:01:51,060 --> 01:01:53,097
Du kommer att se, allt kommer att ordna sig.
336
01:01:53,260 --> 01:01:54,260
Herregud!
337
01:02:12,380 --> 01:02:13,700
Är det någon här?
338
01:02:32,220 --> 01:02:33,290
Hej!
339
01:02:43,020 --> 01:02:44,055
Någon här?
340
01:04:00,060 --> 01:04:02,813
Jag vet att du behöver vatten,
men det finns inga.
341
01:04:03,020 --> 01:04:04,931
Det finns ingen lastbil.
342
01:04:05,100 --> 01:04:07,011
Kom igen, mer slang!
343
01:04:13,740 --> 01:04:16,732
Var försiktig med glöden,
bränn inte slangen!
344
01:04:17,380 --> 01:04:19,291
Kom igen, skynda dig!
345
01:04:19,620 --> 01:04:21,930
Var är slangarna?
346
01:04:22,300 --> 01:04:23,813
De kommer, här!
347
01:04:24,300 --> 01:04:25,893
Kom igen, snabbt!
348
01:04:27,660 --> 01:04:29,139
Ytterligare en slang fram.
349
01:04:29,380 --> 01:04:31,530
Två, två!
- Här är de!
350
01:04:32,140 --> 01:04:35,132
Knyt fast slangen bak, skynda!
351
01:04:36,780 --> 01:04:37,929
Be om vatten!
352
01:04:39,740 --> 01:04:41,651
Mer slang!
353
01:04:42,780 --> 01:04:44,657
Snabbt, vi tappar det!
354
01:04:48,940 --> 01:04:51,739
Fråga hur mycket det är kvar.
355
01:04:52,260 --> 01:04:54,854
Navia vatten mjukt,
hur mycket vatten har du kvar?
356
01:04:55,020 --> 01:04:57,091
David, Alvaro, skynda dig!
357
01:05:00,220 --> 01:05:02,734
Det finns väldigt lite vatten kvar.
358
01:05:07,620 --> 01:05:09,531
De längst bak, spray,
359
01:05:10,020 --> 01:05:11,931
låt inte elden gå förbi oss.
360
01:05:13,420 --> 01:05:15,377
Kom igen, det är riktigt starkt.
361
01:05:18,300 --> 01:05:20,655
Vad är det med den här slangen,
det finns inget vatten!
362
01:05:21,180 --> 01:05:22,739
Berätta för dem
för att öka trycket!
363
01:05:22,900 --> 01:05:24,493
Kolla slangen!
364
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Den är punkterad.
365
01:05:25,900 --> 01:05:27,937
Det kommer att bli svårt att stoppa det!
366
01:05:29,100 --> 01:05:30,773
Skynda dig, fan!
367
01:05:37,060 --> 01:05:39,051
Byt den här slangen nu!
- David!
368
01:05:39,500 --> 01:05:41,059
Finns det inga kvar?
- Nej!
369
01:05:41,820 --> 01:05:44,130
Låt oss försöka på det här sättet!
370
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
Försegla det!
371
01:05:48,180 --> 01:05:49,454
Fungerar det, David?
372
01:05:49,740 --> 01:05:50,969
Kom och hjälp mig.
373
01:05:51,260 --> 01:05:54,969
Snabbt, elden håller på att gå över styr.
Ta bort slangen från glöden.
374
01:05:55,140 --> 01:05:57,416
Berätta för verksamhetschefen
att ta med nya slangar!
375
01:05:57,580 --> 01:05:58,650
Det kommer inte att hålla!
376
01:05:58,860 --> 01:06:01,329
Verksamhetschef,
Ancares 4 talar, över.
377
01:06:01,580 --> 01:06:04,379
Jag lyssnar, Ancares 4.
378
01:06:04,940 --> 01:06:07,295
Stäng av vattnet, det finns en läcka.
379
01:06:08,220 --> 01:06:09,220
Kopiera.
380
01:06:09,420 --> 01:06:11,297
Finns det fler slangar där uppe?
381
01:06:12,900 --> 01:06:14,459
Det finns inga kvar.
382
01:06:15,260 --> 01:06:16,409
Vad menar du?
383
01:06:16,780 --> 01:06:18,691
Vi kan inte stoppa det utan slangar!
384
01:06:19,380 --> 01:06:21,815
Inget sätt att göra bakslag?
385
01:06:22,860 --> 01:06:24,851
Det finns en stig här nere,
386
01:06:25,140 --> 01:06:27,256
vi skulle kunna göra bakslag där,
387
01:06:27,420 --> 01:06:29,730
om vi bränner allt här,
vi kanske stoppar det.
388
01:06:32,260 --> 01:06:33,978
Flytta tillbaka lite mer,
med slangen.
389
01:06:34,140 --> 01:06:36,370
Låt oss flytta tillbaka!
- Maskinen kommer.
390
01:06:36,540 --> 01:06:38,338
Bumma det här området försiktigt.
391
01:06:38,500 --> 01:06:40,776
Det blir starkare,
det blir riktigt ont.
392
01:06:50,100 --> 01:06:51,499
Kom och hjälp mig här.
393
01:06:51,660 --> 01:06:52,889
Inazio, kom hit!
394
01:06:59,340 --> 01:07:00,614
Var försiktig här Inazio.
395
01:07:00,780 --> 01:07:03,090
Härifrån går det till husen!
396
01:07:04,620 --> 01:07:06,497
Jag vill inte ha några civila här!
397
01:07:08,340 --> 01:07:09,819
Gå, du kommer att bli instängd!
398
01:07:09,980 --> 01:07:11,493
Lämna oss ifred!
399
01:07:11,820 --> 01:07:13,538
Låt oss göra vårt jobb!
400
01:07:13,980 --> 01:07:15,459
Det blir väldigt starkt.
401
01:07:20,060 --> 01:07:21,130
Flytta tillbaka!
402
01:07:22,380 --> 01:07:24,576
Du måste gå!
403
01:07:27,260 --> 01:07:29,695
Vi kan fortfarande stoppa det!
- Alla flytta tillbaka!
404
01:07:30,100 --> 01:07:33,411
Gå, brandmännen tar hand
av husen.
405
01:07:34,620 --> 01:07:35,974
Lämna mig, för helvete!
406
01:08:10,780 --> 01:08:13,613
Bränn upp allt,
det kan stoppa det.
407
01:08:42,620 --> 01:08:44,293
Försiktigt, vinden vänder...
408
01:08:49,980 --> 01:08:52,369
Vinden vänder!
Det tar fart!
409
01:08:53,700 --> 01:08:56,340
Gå härifrån.
410
01:08:56,500 --> 01:08:58,013
Snabbt!
- Låt oss gå!
411
01:09:02,300 --> 01:09:03,699
Gå!
412
01:09:03,980 --> 01:09:05,334
Gå ut där det har bränts.
413
01:09:05,500 --> 01:09:07,377
Gå! Nu!
414
01:12:49,260 --> 01:12:50,534
Komma.
415
01:12:51,740 --> 01:12:53,413
Där... Den här vägen.
416
01:12:53,860 --> 01:12:55,009
Lätt...
417
01:13:10,980 --> 01:13:12,050
Kom.
418
01:13:22,420 --> 01:13:23,490
Stackars djur.
419
01:13:28,180 --> 01:13:30,091
Hans ögon måste ha blivit brända.
420
01:13:46,980 --> 01:13:49,335
Lugna ner Inazio.
- Du lugnar dig.
421
01:13:50,260 --> 01:13:51,260
Vart ska du?
422
01:13:53,620 --> 01:13:55,372
Kom igen, lugna ner dig!
423
01:13:58,420 --> 01:13:59,420
Han bryr sig inte!
424
01:14:01,500 --> 01:14:02,615
Låt mig gå!
425
01:14:02,780 --> 01:14:04,691
Stopp!
426
01:14:05,660 --> 01:14:06,809
För helvete!
427
01:14:08,700 --> 01:14:10,532
Vad gjorde vi med dig?
428
01:14:10,740 --> 01:14:12,458
Låt honom gå!
429
01:14:14,980 --> 01:14:16,209
sluta!
430
01:14:16,860 --> 01:14:18,259
Bastard!
431
01:14:19,020 --> 01:14:21,330
Vad gjorde vi med dig?
- Du kommer att döda honom!
432
01:14:21,660 --> 01:14:22,775
Det kanske inte var han.
433
01:14:22,940 --> 01:14:24,453
Du bryr dig inte om någonting!
434
01:14:25,260 --> 01:14:26,773
Kom igen, sluta.
435
01:15:17,980 --> 01:15:19,573
Är du okej?
436
01:15:26,220 --> 01:15:27,938
Sårade de dig?