1
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Leuk je te zien.
3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Ik was bang dat je alles zou annuleren.
4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- We boekten een tweepersoonskamer.
- Jouw naam?
5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- Emily Thompson.
- Inez Thompson.
6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Laat het me weten als je iets nodig hebt.
- Bedankt.
7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Wat een plek.
- Ze wilde ons in de watten leggen.
8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Het is enorm.
9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Het is leuk om New York te verlaten.
10
00:03:04,625 --> 00:03:10,415
Ik heb verschillende recensies gelezen
voor uw nieuwe tentoonstelling.
11
00:03:10,583 --> 00:03:11,483
Geweldig.
12
00:03:11,583 --> 00:03:16,133
Ze leken boos.
Maar ik weet zeker dat je hard hebt gewerkt.
13
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Vroeger hielden ze van je.
14
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Het gebeurt.
15
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
Het kan zijn dat mensen mijn werk niet leuk vinden
maar ze roepen bepaalde gevoelens op.
16
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Te luxueus.
17
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Ik hielp mee
De prijs voor het appartement is meer dan ik had verwacht.
18
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Heb je het appartement verkocht?
- Ja, ik ben vorige week verhuisd.
19
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Als ik besluit om weer te gaan studeren,
Ik huur een kamer in een hostel.
20
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Mag ik uw bestelling opnemen?
21
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Kreeft en champagne.
22
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Hetzelfde.
23
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Ik heb iets gevonden.
24
00:04:57,450 --> 00:04:58,350
Kijk eens.
25
00:05:07,708 --> 00:05:10,818
- Wat is dit?
- Moederring.
26
00:05:10,918 --> 00:05:14,418
Vond het tussen mijn spullen.
Ik dacht dat je het misschien wel wilde aannemen.
27
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Nee, hou het bij je.
28
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Zullen we wat gaan drinken?
29
00:05:38,125 --> 00:05:43,745
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.
30
00:05:43,825 --> 00:05:44,545
Natuurlijk.
31
00:05:53,125 --> 00:05:56,795
- Pardon...
- Ja?
32
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Moet ik het er niet mee eens zijn?
van de mooie dames om te dansen?
33
00:06:02,792 --> 00:06:04,292
- Ja!
- Nee.
34
00:06:04,392 --> 00:06:05,392
Waarom weigeren?
35
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emily.
36
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Vertel ons iets over jezelf, Emily.
37
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
Wat kan ik je vertellen?
38
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Ik ben niemand. Een. Kleine man.
39
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Vol onvervulde dromen.
40
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Eigenlijk kwam ik om het te vieren
een paar dagen met mijn zus.
41
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Haar carrière stagneerde. En zij
kwam naar buiten om mij te zien.
42
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Geen tijd meer om te liegen.
43
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
Waarom?
44
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Gewoon...
Dans met mij, alsjeblieft.
45
00:07:27,417 --> 00:07:30,037
Je hebt zachte handen.
46
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Ik wil graag uitgeven
nacht met jou, maar...
47
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Ik ben bang dat dit onmogelijk is.
48
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Fijne avond.
49
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- Emily!
- Wat is er met jou? Voel je je slecht?
50
00:08:00,417 --> 00:08:03,037
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
51
00:08:03,208 --> 00:08:04,418
Laat mij al met rust!
52
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
Dat had niet moeten gebeuren
Ik zou champagne moeten drinken.
53
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Nu is het zo'n chaos in mijn hoofd.
54
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Ik moet een kleine pauze nemen.
55
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
Op de plaats waar we naartoe gaan -
het zal zo goed zijn.
56
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Rustig.
57
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Vreedzaam.
58
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Het zal daar perfect zijn.
59
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Gewoon uitstekend.
60
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
Kijk eens.
61
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Geweldig.
62
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
- Nee, niet doen.
- Kom op, Emily.
63
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
- Hou op, Ines!
- Vertel me dan...
64
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Waar gaan we heen?
65
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Tot de mooiste
plaats op de planeet.
66
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Dat zei je al. Meer specifiek.
67
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Dit is een bijzondere plek.
68
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Zullen ze mij daar een massage geven?
69
00:09:41,208 --> 00:09:44,708
Natuurlijk, mevrouw.
Alles wat je maar wilt.
70
00:09:44,808 --> 00:09:45,948
Prima.
71
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Dit maakt mij blij.
72
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Hallo? Hallo.
73
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Kun je mij horen?
74
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Nou, ik...
75
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Ik zag de foto van jou
genomen voor een persbericht...
76
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
De foto is door jou goedgekeurd.
77
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Ja, maar ik wil het
je hebt er nog een geplaatst...
78
00:10:52,125 --> 00:10:54,825
Waarin ik niet lach.
79
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Hallo?
80
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Hebben wij het land verlaten?
81
00:11:15,708 --> 00:11:17,928
Had ik het niet vermeld?
82
00:11:18,808 --> 00:11:21,828
Maak je geen zorgen.
We zullen er snel zijn.
83
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Wij zijn er.
84
00:12:10,250 --> 00:12:13,380
Er is tenminste een aanwijzing
welke is geïnstalleerd...
85
00:12:13,500 --> 00:12:18,040
Ze doen hun best
blijf uit de buurt van iedereen.
86
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
En dat doen ze heel goed.
87
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
- Jij moet Emily zijn?
- Ja.
88
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
En jij, neem ik aan, bent haar zus?
89
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- Wie ben je?
- Jachthaven. Emily's metgezel.
90
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Leuk je in de auto te zien.
Meestal arriveren onze gasten per helikopter.
91
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Laten we nu een stukje lopen.
Als u moe wordt, helpen wij u.
92
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Is er geen andere manier?
93
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Het is niet ver hier vandaan. Je kunt het aan.
94
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Hier is het.
95
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Is dit hoe je het je had voorgesteld?
- Hier is het nog beter.
96
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
De meeste gasten zijn dol op
breng hier tijd door
97
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
samen met hun echtgenoten
of vrienden.
98
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Zitten, schaken,
geniet van de stilte.
99
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Hoe vind je je huis?
100
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
De eerste stap is registratie.
De administratie is daar.
101
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Vertel me als je iets nodig hebt.
102
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Hallo. Welkom.
103
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Kom alsjeblieft binnen.
104
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Hallo. Ik ben Aäron.
105
00:16:12,500 --> 00:16:16,630
Emily, toch?
Ga zitten.
106
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Nou... Laten we beginnen, oké?
Uw paspoorten, alstublieft.
107
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Bedankt.
108
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Houd het vast.
109
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
We hebben een doktersrapport,
een document van een advocaat en een betalingsbewijs.
110
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Dus het is oké. Bedankt.
111
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Ik weet zeker dat je het weet
hoe alles werkt
112
00:16:58,625 --> 00:17:03,225
maar volgens de wet moet ik dat doen
brengen u persoonlijk op de hoogte.
113
00:17:03,325 --> 00:17:04,875
Voordat we verder gaan.
114
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
In tegenstelling tot anderen, onze diensten
exclusief en individueel.
115
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
Keuzevrijheid is voor ons vooral belangrijk,
en het organiseren van deze keuze is ons doel.
116
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
De keuze van uw vrije tijd is aan u.
Het schema ligt bij de ingang.
117
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Wij proberen tevreden te stellen
alle wensen van onze klanten,
118
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
zodat hun laatste dagen veelbewogen zullen zijn
en zo aangenaam mogelijk.
119
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emily.
Als u wilt doorgaan,
120
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
uw vertrek zal plaatsvinden
in zes dagen.
121
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Elke zorg
voorafgegaan door het luiden van een bel.
122
00:17:44,417 --> 00:17:50,917
Een persoon gaat naar een speciale kamer,
drinkt een drankje met een kalmerend middel en valt in slaap.
123
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
In welke zin?
124
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
De drankkeuze is afhankelijk van de klant.
125
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
De carrosserie wordt binnen een week geleverd
op het door u opgegeven adres.
126
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Geen fotografie toegestaan.
127
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Vragen?
128
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Waar zijn mijn spullen?
129
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Weet ik niet.
- Vraag me om mijn spullen mee te nemen.
130
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Probeer te kalmeren.
Het gaat niet goed met mij.
131
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
Er staan al spullen in je kamer.
132
00:18:25,833 --> 00:18:29,793
- Ik zal je vergezellen.
- Wat ga je doen?
133
00:18:29,917 --> 00:18:32,707
Waag het niet om mij aan te raken!
134
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Je hoeft niets te doen.
Blijf gewoon hier bij mij.
135
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Wat betekent ‘ongezond’?
136
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
Waar heb je het eigenlijk over?
137
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Ik heb een douche nodig.
We bespreken het als je gekalmeerd bent.
138
00:18:53,250 --> 00:18:56,500
Ik zal niet kalmeren. Ik wil uitleg
wat is hier in hemelsnaam aan de hand?!
139
00:18:56,625 --> 00:18:58,415
En ik wil douchen!
140
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
De diagnose werd drie jaar geleden gesteld.
141
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Ze onderging chemotherapie
maar het hielp niet.
142
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Hij is overal.
143
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Ik heb niet veel meer.
144
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Waarom heb je het mij niet verteld?
145
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
Ik wilde niet bang maken.
146
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Ik wilde geen reden opgeven
Daarom kom je niet.
147
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Ik had het recht om het te weten.
148
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Is het waar?
149
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Ik denk het niet.
150
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Ik heb geprobeerd...
151
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Ik probeerde te bellen.
152
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Maar je nam de telefoon niet op.
153
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Ik heb gewacht, maar jij nooit
heb niet teruggebeld.
154
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Toen schreef je
per e-mail dat ik bezig ben.
155
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
En dan...
156
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
Ik weet het niet.
157
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
De tijd is verstreken...
158
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
Ik kon de woorden niet vinden.
159
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
En deze plek?
160
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Dit is waar ik weg wil.
161
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emily?
162
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Zoete ontbijtgranen?
163
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Ja. We aten ze toen we er waren
klein. Weet je nog?
164
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Nee.
165
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Moeders bosbessenpannenkoekjes.
166
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Ik heb ze het recept gestuurd.
167
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Perfect.
168
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Sorry,
Als het respectloos klinkt,
169
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
maar ik geloof
we moeten hier weggaan.
170
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Je hebt goede zorg nodig.
171
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Als je weggaat
Ik zal het toch doen.
172
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Eet wat pannenkoeken. Ze zijn heerlijk.
173
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
God...
174
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Goedemorgen.
175
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- Heb je goed geslapen?
- Ja.
176
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
En het ontbijt was geweldig.
Alles was precies zoals ik wilde.
177
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Leuk om te horen.
178
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Hoe gaat het, Ines?
179
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Prima.
180
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Ik dacht...
- Neem me niet kwalijk...
181
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
Wat doe je met deze mensen?
182
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
- Wij helpen ze.
- Echt?
183
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
We kunnen hun levens niet redden
maar de laatste dagen zijn belangrijk.
184
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Hier kunnen ze
vertrekken zoals ze willen.
185
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Dit is vrije ruimte.
186
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Niemand wordt hier beoordeeld.
187
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Emiel, wat zou jij doen?
wilde je vandaag iets doen?
188
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Ik hoopte dat wij drieën waren
we kunnen gaan zitten en praten.
189
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Prima.
190
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
Volg mij.
191
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Geen muziek. Bedankt.
192
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Dus... Emily?
193
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Er is iets
waar ik over wil praten.
194
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Ik heb alles opgeschreven.
195
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Het is mij nooit gelukt
controle over je gevoelens.
196
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Ze zijn altijd volledig
verteerde mij.
197
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Mijn zus daarentegen
198
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
Ik dacht altijd helder.
199
00:26:30,417 --> 00:26:36,627
Ze kan gevoelens aan en uit zetten.
Voel wat hij wil en wanneer hij wil.
200
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Het begon allemaal toen mijn vader
vertrokken voor een andere vrouw.
201
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Ik was negen
en mijn zus is zeven.
202
00:26:46,625 --> 00:26:50,995
Mama kon het niet aan.
203
00:26:51,125 --> 00:26:57,035
Ik bleef bij haar
probeerde haar niet te laten verdwijnen.
204
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
Maar er kwam niets van terecht.
205
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Vijf jaar geleden
ze hing zichzelf op in het bos.
206
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Stop.
207
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Wat ben je aan het doen?
208
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
Wat moet zij hiervan weten?
209
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Je zei gisteren dat je doodging
en nu wil je dat ik hier zit
210
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
en besproken met deze vrouw
onze kindertijd? Is dit wat je wilt?
211
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Je hebt dit onderwerp altijd vermeden.
212
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Ik ben niet eens van plan hiernaar te luisteren.
213
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
God. Waar?..
214
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
Schattige bel
het geluid van de dood.
215
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Ik denk niet dat dit toegestaan is.
216
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
En ik ben voor mezelf.
Dit is ter inspiratie.
217
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Zijn de regels niet voor jou geschreven?
218
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
Kunst kent geen regels.
219
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
En ik ben niet tegen de regels.
220
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Die zijn we alleen niet tegengekomen
die de moeite waard zijn om te volgen.
221
00:30:34,917 --> 00:30:38,417
Ik begrijp alles.
222
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Maar ik stopte met kijken
enige betekenis.
223
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Mag ik een foto van je maken?
224
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Ja, oké.
225
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Ik heb hersenkanker
in de derde fase.
226
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- En jij? Je ziet er niet ziek uit.
- Ik ben hier met mijn zus.
227
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Is zij ook een creatief persoon?
228
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Nee.
229
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Alleen ik.
230
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Het helpt om vol te houden.
231
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Ik begrijp het punt van deze plek niet.
232
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Velen lijken overtuigd
dat alles een betekenis heeft.
233
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Iets wat ze moeten begrijpen
voordat ze sterven.
234
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Er valt niets te begrijpen.
235
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Je gaat gewoon dood.
236
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Mensen weigeren het te beseffen
dat hun leven zinloos is.
237
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Vooral vrouwen.
238
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Waarom zou je leven winnen?
betekenis bij het anticiperen op de dood?
239
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
Mensen komen hier en geven het op.
240
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Een zielig gezicht.
241
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Wat kunnen ze nog meer doen?
242
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Verder nutteloos
ziekenhuis behandeling?
243
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Lijden
en steeds hogere rekeningen betalen?
244
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Ik heb een andere mening.
245
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Het is goed dat daar plekken voor zijn
wie kan dit betalen:
246
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
comfortabel sterven.
247
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Uiteindelijk zijn we allemaal zielig.
248
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Een onderwerp dat kunst waardig is
nietwaar?
249
00:33:26,625 --> 00:33:29,295
...totale voltooiing
en het begin van alles.
250
00:33:29,325 --> 00:33:32,595
Je voelt
dat is hier en nu.
251
00:33:32,625 --> 00:33:35,495
Je gaat weg en komt terug.
252
00:33:36,425 --> 00:33:43,495
Je voelt de dood en het leven -
als sterke wijn die ik dronk.
253
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Ja, ik ben alleen met de nacht,
254
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
alleen met jezelf.
255
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
Alleen kaarsvlammen
kijk mij in de ogen
256
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
onbegrijpelijk.
257
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
En alleen esp
258
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
ritselt en fluistert
259
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
alleen met een menigte bloemen,
dat, kijkend vanuit de duisternis,
260
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
geluisterd
dat de lippen niet spraken,
261
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
ook al wilden ze dat zo.
262
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
Naar wat ik niet wil
onthullen, zelfs als ik dat kon.
263
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Het rommelt...
264
00:34:34,583 --> 00:34:36,533
Het spijt me.
265
00:34:36,633 --> 00:34:38,733
...in het diepst van mij
puur geluk.
266
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
En de vlam brandt helderder
267
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
en de bloemen zijn zo
strakker omgeven.
268
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
Ze komen steeds dichterbij.
269
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
Ze verdrinken in vonken
270
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
en regenboogtinten.
271
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
De esp ritselt,
spelen met bladeren.
272
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Ik heb mijn best gedaan.
273
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Alles wat zo was
274
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
onuitsprekelijk ver weg
275
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
nu is het zo
276
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
onuitsprekelijk dichtbij.
277
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Ik ben een lied aan het componeren over één ding,
dat zal ons verzoenen.
278
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
Over dat ene ding
279
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
wat ons vergelijkbaar maakt.
280
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Ik probeer aan mooie dingen te denken
wat er in mijn leven is gebeurd.
281
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Bijvoorbeeld?
282
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Gewoon kleine dingen.
283
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
Gewone dingen.
284
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Dageraad.
285
00:35:57,708 --> 00:36:00,778
Als het vriest in de winter
je gaat de warmte in.
286
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Tederheid...
287
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Ik heb nooit veel gehad
geweldige seks.
288
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
- Dat was het niet?
- Nee.
289
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Misschien was ik gewoon bang.
290
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Het lijkt mij
Ik ben mijn hele leven bang geweest...
291
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Waarom?
292
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Kom op...
293
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Vertel me over de beste seks
die je had.
294
00:36:42,208 --> 00:36:46,678
Weet het niet eens.
295
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Misschien was er ooit zo één.
In Madrid.
296
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Na het diner met de galeriehouder.
Ik werd uitgenodigd na de tentoonstelling.
297
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
- Heb je met de galeriehouder geslapen?
- Nee, niet met hem.
298
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Met zijn zoon.
299
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
En zijn zoon had dat ook
heel aardig meisje.
300
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Doorgaan.
301
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
"Doorgaan"?
Wat wil je weten?
302
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Details. Ik wil details.
303
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Ze brachten me naar mijn hotel.
304
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
Ik denk dat ik
Ik had niet zo dronken moeten worden...
305
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
En over het algemeen... deed ik dat niet eens meteen
Ik besefte waar dit heen ging...
306
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
Ze vroegen alleen of het mogelijk was
Moeten ze mijn kamer binnenkomen?
307
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- Ben je binnengekomen?
- Ja.
308
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
Vond je het leuk?
309
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Ja.
310
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Kom op. Spuug het uit.
311
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Is het waar?
Wat wil je precies weten?
312
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Details? Vertel je hoe ze
knoopte haar blouse los en kuste mijn borsten?
313
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Ja, vertel het me!
Ik wil alles weten.
314
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Waarvoor?
315
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Je bent mij iets schuldig.
316
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
We gingen naar de kamer.
317
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Ze pakte mijn hand...
318
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
legde mij op bed neer
319
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
trok mijn slipje naar beneden
en ik voelde haar tong.
320
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Hij knoopte zijn broek los
en stond in de hoek van de kamer...
321
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
Ik draaide me om
tilde haar rok op...
322
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
en likte haar onvergelijkbaar
en een prachtige vagina...
323
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
Terwijl haar vriend
kwam achter mij aan.
324
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Mijn God!
325
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Ben je tevreden?
- Wanneer was dit?
326
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
Ik weet het niet...
327
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
In de zomer. Ongeveer vier...
zelfs vijf jaar geleden.
328
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
In augustus. Vijf jaar geleden.
329
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Hoe lang ben je wakker geweest?
330
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- Koffie?
- Ja, alsjeblieft.
331
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
Wat ben je aan het doen?
332
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Kun je het je zelfs voorstellen
Hoe moeilijk is het om een uitvaart te regelen?
333
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
- Je gaat de mijne toch niet organiseren?
- Emily...
334
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Je huurt iemand in
zodat hij het kan uitzoeken.
335
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Geen behoefte...
336
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Als ik alleen ben
onze moeder begraven
337
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
heb je genoten in Madrid?
de beste seks van mijn leven.
338
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Ik kan niet begrijpen wat er in iemands hoofd zit,
die niet naar de begrafenis van zijn moeder komt.
339
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Iedereen lijdt
verlies op je eigen manier.
340
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Ze is al dood.
341
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Het maakt je nog geen goed mens alleen maar omdat
dat je je hele leven in tranen doorbrengt.
342
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Wat in hemelsnaam?!
343
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Stop! Houd op!
344
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
345
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- Ik kan niet ademen.
- Kan. Ja dat kan. Stil...
346
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Kalmeer maar... Dat is het...
347
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Ik wil me niet zo voelen!
348
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Ik wil geen man zijn
wie gaat hier doorheen!
349
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Emiel, je kunt het.
Je weet wat je kunt. Wees niet bang.
350
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Laten we. Verzamel jezelf. Kom op.
Kom, laten we naar een rustige plek gaan.
351
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Het heeft geen zin om iets te bespreken
totdat je kalmeert.
352
00:42:13,833 --> 00:42:17,233
- Ik wil weten...
- Wat?
353
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- Waarom respecteer je mij niet?
- Laten we gaan.
354
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Je behandelt mij als een rotzooi!
355
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Heeft mij met rust gelaten
zorg voor moeder.
356
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Ik dwaalde door ziekenhuizen
in een poging haar leven te verlengen.
357
00:42:33,375 --> 00:42:35,535
Ik wachtte op je telefoontje.
358
00:42:35,975 --> 00:42:37,635
vroeg ze
over jou, wist je dat?
359
00:42:37,827 --> 00:42:38,383
Nee.
360
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
En ik heb gelogen.
Elke keer nieuwe leugens...
361
00:42:42,208 --> 00:42:43,998
‘Ze zit vast op haar werk.’
362
00:42:44,098 --> 00:42:48,498
"Ja, ze belde gisteren,
Ze zei dat ze haar been had gebroken.”
363
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
Ik had niet de moed om haar te bekennen,
dat je niet om ons geeft.
364
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
Ik hoef niet verantwoordelijk te zijn
voor jouw geluk!
365
00:42:57,625 --> 00:43:01,245
Zo werken de dingen niet!
Zo werkt het leven niet.
366
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Je bent geen mens.
Je redeneert als een machine.
367
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Voor jou telt het in de hemel niet mee
dat je je hele leven medelijden met jezelf hebt!
368
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Laat dit niet de wereld zijn die je je voorstelt
vertegenwoordigde hem, maar dat zijn de regels.
369
00:43:15,500 --> 00:43:21,940
Dit is de realiteit. Dit betekent volwassen zijn.
Soms moet je iets loslaten om te kunnen overleven.
370
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Dit is waar het altijd op neerkwam.
371
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Op jou en jouw overleving.
372
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Scroll naar beneden... Stop! Verwijderen
alle vermeldingen van deze vrouw.
373
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Word gek. En nu...
374
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
Beneden... Al deze arme kerels...
Kunt u het uitzoeken?
375
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Kan ik het ook doen?
376
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Ja. Nu... Je kunt het
alsof ik een vluchteling knuffel?
377
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
Wat ben je aan het doen?
378
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Zij kan het repareren
iets op internet.
379
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Als iemand besluit te googlen
over jou na een tijdje,
380
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
je komt over als een prettig persoon,
iedereen die je maar kunt bedenken.
381
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emily?
382
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Luisteren. Sorry.
383
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Inez Thompson.
384
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
- Wat ben je van plan?
-Inez Thompson...
385
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Er zijn foto's, recensies...
386
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Wat zou je precies willen,
dat ik verander?
387
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Vooruit. Weet je,
hoe je alles moet regelen.
388
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Wacht... Wacht!
389
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Ik begrijp het
waar je doorheen gaat.
390
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Je begrijpt er verdomd niets van!
391
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Ik was ver van hier.
392
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Wil je iets drinken?
393
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Je zus is bang.
394
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Ik ben naïef. Ik had het niet moeten nemen.
395
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Je bent niet naïef, Emily.
Je bent gevoelig, aardig en slim.
396
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
En je hebt alles gedaan wat je kon.
397
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Alsjeblieft.
398
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Waarom ben je hier?
399
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Kwam met mijn man
twee jaar geleden.
400
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Waar is hij nu?
- Hij is hier weggegaan.
401
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
En sindsdien ben je hier?
402
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
Ik vond geen reden om terug te keren.
403
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Hou op. Niet nodig.
404
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Vertel me dan...
405
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Waar gaan we heen?
406
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Op de mooiste
plaats op de planeet.
407
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Dat zei je al. Meer specifiek.
408
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
Dit is een bijzondere plek.
409
00:53:10,708 --> 00:53:11,628
Wauw.
410
00:53:14,708 --> 00:53:15,628
Verbazingwekkend.
411
00:53:21,708 --> 00:53:22,628
Het is hier zo mooi.
412
00:53:26,508 --> 00:53:28,628
Zorg ervoor dat er drankjes zijn
er is genoeg voor iedereen.
413
00:53:28,708 --> 00:53:31,428
En laat alles stralen,
zoals met Kerstmis.
414
00:53:31,508 --> 00:53:34,628
Ik wil een enorme rekening krijgen
voor elektriciteit in je leven.
415
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Het spijt me...
416
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- Wanneer vertrekt de helikopter?
- Morgenochtend.
417
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
- Is daar nog een andere plek?
- Waarvoor?
418
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Daar ben je.
419
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Houd het vast.
420
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- Wat gebeurt er?
- Mijn afscheidsfeestje.
421
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Ik heb ze zoveel betaald
dat ze niet konden weigeren.
422
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Schroom niet! Ontspannen!
423
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Goed gedaan!
Maak de oude mensen blij. Laten we!
424
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Ben je blij met alles?
Help jezelf gerust!
425
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Uitstekend... Vuurwerk!
426
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Wees niet ontmoedigd.
427
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Bewonder dit gewoon...
428
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Ik wil met je slapen.
429
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Wat?
430
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Sorry... Niets.
431
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Je kent mij niet eens.
432
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
Is dit nu belangrijk?
433
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
Ik zie er belachelijk uit.
En littekens zijn overal.
434
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Maar mijn penis wordt niet hard.
435
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Ik kan niet...
436
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
neuken.
437
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
Ik weet het niet...
438
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Zodra ik je zag...
439
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Je bent zo mooi.
440
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Een soort onzin.
441
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
zeg ik eerst
dan denk ik. Sorry.
442
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
OK.
443
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Het was niet mijn bedoeling om te forceren
of je pijn doen.
444
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Dus... Meer muziek!
445
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Kom op, speel mijn favoriet.
Waar betaal ik je voor? Vooruit!
446
01:00:21,708 --> 01:00:25,498
Kom op schat!
Laat me zien wat je kunt.
447
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Ja, dat is genoeg. Genoeg.
Genoeg, stop, stop...
448
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Het heeft geen zin om aan een dood paard te trekken...
449
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Haal het niet in je hoofd.
450
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Ik wil dat je me kalmeert.
451
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Gewoon... Zet dat verdomde eten neer!
452
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Troost mij! Je werd betaald.
Kalmeer me een beetje, idioot!
453
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Jij verdomde amateur!
454
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
God!
455
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Alle. Oké, oké.
456
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
God...
457
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Oké.
458
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Prima.
459
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Ik ben klaar.
460
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Wil je hem laten gaan?
in deze staat?
461
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Het is onze taak om toe te staan
dat hij zijn eigen beslissingen neemt.
462
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Hij is vrij.
463
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
ik was...
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
profvoetballer.
465
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
...succesvol gestart.
466
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Het had verdomd goed kunnen zijn.
467
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
Wat is er gebeurd?
468
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Ongeluk.
469
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
Gewoon iets?
470
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Voor jou - “gewoon iets.”
471
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- En voor mij...
- Maar je bent nog steeds gezond.
472
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
Je bent niet ziek.
473
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
Alleen benen?
474
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Mijn hele leven is dankzij hen
ging fout.
475
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ik verloor alles wat ik had.
476
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Maar de rest van je lichaam...
477
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Ik haat mijn lichaam.
478
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Het...
479
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
inferieur...
480
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
481
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Het walgt mij.
482
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Hoe kun je dat zeggen?
483
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Ik kan er niet meer tegen.
484
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Ik merkte het.
485
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Laten we scheiden?
486
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Alleen jij en ik.
487
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Vóór mijn vlucht.
488
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Dus...
489
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Wat ga je doen als je terugkomt?
490
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- Dat weet ik nog niet.
- Natuurlijk wel.
491
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Deel.
492
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
Wat zijn jouw plannen voor volgende week?
493
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
Ik heb besteld...
494
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
diverse nieuwe...
495
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
scheidingswanden voor de studio.
496
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Toegegeven, ik weet niet hoe het met ze is
Ze zullen je door de deuropening dragen.
497
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
Wat nog meer?
498
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Ik ga een dutje doen. Misschien ga ik wel een dutje doen...
499
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
ik denk...
500
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
Ik ga aan de slag...
op naar het volgende...project.
501
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Na al deze recensies...
502
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Ik wil iets nieuws.
503
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
ik denk...
504
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
Ik zal mezelf bezig houden met mijn werk.
505
01:07:47,417 --> 01:07:51,147
Je hebt mij altijd verlaten!
Altijd alleen gelaten!
506
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emily?
507
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Sorry. Emily?
508
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Kom hier. Dat is het...
509
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Hé. Wakker worden. Emily?
510
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Kom op...
511
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emily?
512
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Hulp!
513
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Hulp!
514
01:08:23,450 --> 01:08:23,950
Stront.
515
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Ze heeft niet veel tijd.
516
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Maar ze zal vandaag niet sterven.
517
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
De helikopter is gereed.
518
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Dus je vliegt weg?
519
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Het wordt alleen maar erger voor mij.
520
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Ik wil je graag iets laten zien
totdat je vertrok.
521
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Laten we gaan. Ze zullen op je wachten.
522
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Kom binnen.
523
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Doe open! Laat mij eruit!
524
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Emoties overweldigen haar.
525
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Ze is altijd zo geweest.
526
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Vader ging weg, en hij en moeder klampten zich vast
voor elkaar. Beiden sleepten zichzelf naar beneden.
527
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
En ik weiger te leven als een slachtoffer.
528
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Je moeder is overleden
vanwege een gebroken hart.
529
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Moeder stierf
omdat ze zwak was.
530
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Ze stierf omdat ze dat niet kon
accepteer het leven zoals het is.
531
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Ze stopte met werken.
532
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Ik wilde niet eten.
533
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Ik kon niet...
534
01:11:06,833 --> 01:11:09,423
rekeningen betalen,
sigaretten gaan halen.
535
01:11:09,590 --> 01:11:11,395
Er moest van alles voor haar gedaan worden.
536
01:11:11,460 --> 01:11:16,124
Koop sigaretten en melk
voor geld uit sociale uitkeringen,
537
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
omdat er geen moeder meer was,
net zoals er ook geen familie was.
538
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Ze kon er niet tegen.
539
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
Ze verdronk zichzelf in het bad en stak haar hoofd erin
in de oven... Ik werd vergiftigd met slaappillen.
540
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
En raad eens? Wanneer doet zij
Uiteindelijk is het mij gelukt en werd het makkelijker.
541
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Ja.
542
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Dit is wat ik heb meegemaakt
toen moeder stierf.
543
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Opluchting.
544
01:14:34,417 --> 01:14:37,527
- Kom hier. Kom naar mij.
- Nee...
545
01:14:38,823 --> 01:14:40,951
Stil... Stil...
546
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Het is oké.
547
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Ik mis mijn moeder.
548
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Ik mis haar zo erg.
549
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Weet je nog hoe wij
de zomer in dat huis doorgebracht?
550
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
In een huis op de eilanden.
551
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Mijn moeder heeft het de hele zomer uitgedaan.
552
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Weet je nog?
- Het was zo heet.
553
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Jij hebt mij leren zwemmen.
554
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Afgelopen zomer met mijn vader.
555
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Boven stond een piano.
556
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
En papa vaak
ging zitten om erop te spelen.
557
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
En het raam stond open.
558
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
De hele nacht, ja.
559
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Hoe warm was het.
560
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Toen was ik blij.
561
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Iedereen was blij die zomer.
562
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Je hebt het voor mij gevlochten
haar in de ochtend.
563
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Er was een kiosk waar naartoe
we liepen voor een ijsje.
564
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Weet je nog?
565
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Wij liepen op blote voeten.
566
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Soms stak er een tractor de weg over.
567
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Ik hield je hand vast.
568
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
En heel sterk
precies zoals moeder vroeg.
569
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Je hield mijn hand vast.
570
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
- Emily Thompson?
- Ja.
571
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Alsjeblieft.
572
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Ik moet je vragen, Emily Thompson,
weet je het absoluut zeker
573
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
dat u vrijwillig wilt vertrekken?
574
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Ja.
575
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Zoals je weet,
het smaakt bitter.
576
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Nadat je gedronken hebt, zal ik voorstellen
geef je wat snoep om de smaak te doden.
577
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Binnen een paar seconden
je zult in slaap vallen.
578
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
En na een paar minuten
je ademhaling stopt.
579
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Weet je het zeker
wat wil je precies?
580
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Ja.
581
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Ik heb iets voor je.
582
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Vertel me wat je bedoelt
wat te doen met het materiaal?
583
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- Waar heb je het over?
- Over de foto's van deze plek. En een filmpje.
584
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Gebruik jij het in je werk?
585
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
Weet het niet.
586
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Wees gewoon eerlijk tegen jezelf.
587
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Ga nu.
588
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Gaan.
589
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Hartelijk dank.