1 00:04:59,675 --> 00:05:00,716 Jamie! 2 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 Jamie, silazi s trave! 3 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 S trave! 4 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Odličan završetak aviona! 5 00:05:22,280 --> 00:05:26,117 -Koja će strana dobiti rat? -Naša, naravno. 6 00:05:26,326 --> 00:05:30,579 -Oh, taj rat. -Pa, Kina nije naš rat. 7 00:05:31,164 --> 00:05:33,457 Strašno smo sretni. 8 00:05:33,875 --> 00:05:37,420 -Živjeti ovdje, imati sve. -Nevaljao! 9 00:05:38,922 --> 00:05:42,383 Što više radim, to smo sretniji. 10 00:05:43,510 --> 00:05:45,678 Mislio sam samo na sreću. 11 00:05:48,140 --> 00:05:50,141 Srecniji od njega. 12 00:05:51,268 --> 00:05:54,770 Mi smo sretniji od većine. Ima više sreće od nekih. 13 00:05:54,980 --> 00:05:58,065 Sklanjaj se s puta. Čip preko vode. 14 00:05:58,275 --> 00:06:03,070 Japanci će pobediti. Imaju bolji avioni i hrabriji piloti. 15 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 Možda se pridružim japanskom ratnom vazduhoplovstvu. 16 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Za boga miloga! 17 00:06:09,453 --> 00:06:13,372 Oče, pogledaj! Zero Sen! To je moj avion! Zero Sen! 18 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Ama, ja ću... 19 00:06:41,151 --> 00:06:42,651 ...keksiće sa puterom. 20 00:06:43,612 --> 00:06:45,821 Gđa Graham, ona... 21 00:06:46,490 --> 00:06:49,408 ...ne želim da jedeš pre spavanja. 22 00:06:53,538 --> 00:06:55,706 Moraš da radiš šta ti kažem. 23 00:06:57,709 --> 00:07:00,586 --podržano pojačanja u Malaju... 24 00:07:00,796 --> 00:07:05,091 ...sigurno uticati na Japan dalje vojne akcije. 25 00:07:05,300 --> 00:07:10,262 Kako tenzije na Dalekom istoku rastu, Britanski državljani evakuišu... 26 00:07:10,472 --> 00:07:12,765 ...za Australiju i Indiju. 27 00:07:13,266 --> 00:07:18,437 Jučer je iz Šangaja krenuo parobrod sa 450 Britanaca na brodu... 28 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ...u Hong Kong. 29 00:07:20,357 --> 00:07:23,776 Trećina okupirane Kine britanska zajednica... 30 00:07:23,985 --> 00:07:27,988 ...procijenjena na 15.000, je otišla poslednjih nedelja. 31 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Ostaje malo nade za napredak... 32 00:07:31,034 --> 00:07:34,995 ...između Ruzvelta i japanski ambasador. 33 00:07:35,205 --> 00:07:39,667 Singapur je otkrio da Japanac snage u Indokini... 34 00:07:39,876 --> 00:07:44,004 ...su dostigli snagu možda 50.000. 35 00:07:53,765 --> 00:07:54,932 zdravo... 36 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 ...Ace. 37 00:08:01,815 --> 00:08:05,484 -Sanjao sam o Bogu. -Šta je rekao? 38 00:08:06,486 --> 00:08:09,780 Ništa. Igrao je tenis. 39 00:08:12,784 --> 00:08:15,661 Možda je tu Bog sve vreme. 40 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Zato ga ne možeš vidjeti. 41 00:08:18,957 --> 00:08:21,500 Ne znam za Boga. 42 00:08:22,169 --> 00:08:27,214 -Laku noć, Jamie. -Možda je on naš san... 43 00:08:27,716 --> 00:08:29,216 ...i mi smo njegovi. 44 00:08:30,177 --> 00:08:34,346 Idi spavaj. To je Lockwoods, žurka sutra. 45 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 Mogu li uzeti svoju jedrilicu? 46 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 Sanjaj o letenju. 47 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 majko... 48 00:08:54,951 --> 00:08:59,788 ...ako je Bog iznad nas, da li to znači gore, kao letenje? 49 00:09:00,624 --> 00:09:01,790 Laku noc. 50 00:09:59,599 --> 00:10:04,186 -Gospodarice, veoma lepo. -Hvala, Ama. Idemo. 51 00:10:06,231 --> 00:10:08,399 Ponašaj se dobro. 52 00:10:08,692 --> 00:10:10,317 Hvala ti, Yang. 53 00:10:12,988 --> 00:10:14,446 Stisni se. 54 00:10:16,658 --> 00:10:21,078 Pazi na avion. Poduprite ga sjedište. Dobro, Yang. 55 00:10:32,549 --> 00:10:34,466 Smiri se, Sinbade! 56 00:10:44,561 --> 00:10:48,397 Idite Wang Pu Road. Izbjegnimo gužvu. 57 00:11:17,761 --> 00:11:21,347 -Vidimo se na brodu. Vidimo se, Charlie. 58 00:11:21,556 --> 00:11:24,308 Zelene jabuke! Zelene jabuke! 59 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Ne mama. Ne tata. Nema sode viskija. 60 00:12:19,197 --> 00:12:22,324 Uspori. Stiže kontrolni punkt. 61 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Bog pokoj vas vesela gospodo 62 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Zdravo, draga. Drago mi je da te vidim. 63 00:13:30,226 --> 00:13:32,394 -Veliki poljupci. -Eno ga. 64 00:13:32,645 --> 00:13:36,899 -Napusti Šangaj dok možeš. -Ostavljaju nas na miru. 65 00:13:37,108 --> 00:13:39,735 Lockwood je pozvao Chinka. 66 00:13:41,654 --> 00:13:43,697 Izvini, ali ne obaziri se na njega. 67 00:13:43,907 --> 00:13:46,825 -Engleski humor? -Škotski viski. 68 00:13:47,035 --> 00:13:48,577 Da li su nam dani odbrojani? 69 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Svi su nam dani odbrojani. Naše veće od tvog. 70 00:13:52,123 --> 00:13:56,210 U Šangaju ste 100 godina. To je samo incident. 71 00:13:56,419 --> 00:13:58,921 Japanci, četiri godine. Ništa. 72 00:13:59,130 --> 00:14:03,467 Dovoljno dugo da vam pokvari žetvu i ukrasti ono što je od toga ostalo. 73 00:14:03,676 --> 00:14:07,721 Milion kineskih seljaka je pokušava da uđe u Šangaj. 74 00:14:07,931 --> 00:14:10,307 I Japanci su gladni. 75 00:14:10,517 --> 00:14:14,436 Imamo oružje, avione i 500 miliona uzvraća. 76 00:14:14,646 --> 00:14:18,190 -Bićemo ovde posle svakog rata. -Za to. 77 00:14:18,441 --> 00:14:20,442 Nadam se da ćemo i mi biti ovdje. 78 00:14:20,652 --> 00:14:23,487 Uvijek se rado vraćam gostoprimstvo. 79 00:14:23,738 --> 00:14:28,075 -Vrlo dobro. Potpuno ubedljivo. -Hvala. 80 00:14:45,969 --> 00:14:47,427 Zero? 81 00:14:48,054 --> 00:14:51,390 Nakajima. Dva mitraljeza. 82 00:14:51,599 --> 00:14:55,310 Oslanjam se na vas da budete u toku o ratu. 83 00:14:55,520 --> 00:14:57,938 Posebno vojna avijacija. 84 00:14:58,147 --> 00:15:03,151 -Čujem da si dao ostavku iz izviđača. -Sada sam ateista. 85 00:15:03,361 --> 00:15:06,738 -Gde ideš? -Da vidim nešto! 86 00:15:23,256 --> 00:15:24,381 Oh. 87 00:15:24,549 --> 00:15:26,800 Tvoj dečko mi kaže da je ateista. 88 00:15:27,010 --> 00:15:28,885 Uvek sam mislio da jeste. 89 00:15:29,095 --> 00:15:31,888 -Vrijeme je za jelo. -Hvala. 90 00:16:54,764 --> 00:16:56,598 Neprijateljski avion primećen! 91 00:17:12,865 --> 00:17:15,450 On mi je za repom! Na moj rep! 92 00:18:31,486 --> 00:18:32,736 Jamie! 93 00:18:33,446 --> 00:18:34,488 Jamie! 94 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 Stani mirno, John. 95 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 Jamie. 96 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 Ne bježi. 97 00:19:17,198 --> 00:19:19,825 Dođi, ti si propustili zabavu. 98 00:19:20,034 --> 00:19:22,536 -Napustio sam svoj avion. -Nema veze. 99 00:19:22,745 --> 00:19:24,621 -Ne osvrći se. -Hvala. 100 00:19:24,831 --> 00:19:27,624 Čekaju nešto da se desi. 101 00:19:27,834 --> 00:19:31,920 -Nisu izgledali ljuti. -Nije ljutnja. To je strpljenje. 102 00:19:32,129 --> 00:19:36,508 -Je li vrijeme za zbijanje redova? -Izvedite Mary i dečaka. 103 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Negdje na sigurnom. Singapur? 104 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Selimo se u hotel. 105 00:20:16,132 --> 00:20:19,634 Zašto? -Da vidim kako stvari idu. 106 00:20:20,803 --> 00:20:23,805 Ne želim vas dvoje same u kući. 107 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Jamie? 108 00:22:26,929 --> 00:22:29,347 Nisam to mislio. Bila je to šala. 109 00:22:30,141 --> 00:22:32,350 Držite dalje od prozora. 110 00:22:32,560 --> 00:22:37,188 Obuci se. Uradi ono što Majko kaže ti. Odlazimo. 111 00:22:39,233 --> 00:22:40,692 obučen sam. 112 00:22:42,528 --> 00:22:46,239 Idem li u školu? Danas nema škole. 113 00:22:46,449 --> 00:22:48,908 Videćemo da li nas Yang može odvesti kući. 114 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Nije važno kofer. Hajde! 115 00:23:39,543 --> 00:23:43,338 -Taksi! Ovamo! Taksi! Izvinite me! 116 00:23:48,594 --> 00:23:51,471 Zaboga, ovo je smiješno! 117 00:23:55,476 --> 00:23:59,771 - Drži me za ruku! Prestani da me guraš! 118 00:24:05,402 --> 00:24:07,904 -Izvinite! Izvinite me! -Yang! 119 00:24:15,621 --> 00:24:16,704 Brzo! 120 00:24:24,547 --> 00:24:27,298 Yang, odvedi nas do rive. 121 00:25:13,679 --> 00:25:16,931 Džejmi, za ime Boga, sedi! 122 00:25:25,024 --> 00:25:27,609 Jamie, izlazi iz auta. Brzo! 123 00:25:43,334 --> 00:25:45,585 -Šta ćemo? -Izlazi. 124 00:25:45,794 --> 00:25:49,088 Možda će biti čamac. Izvini. Max je bio u pravu. 125 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Ne guraj me! 126 00:25:51,425 --> 00:25:52,675 Mary! 127 00:25:52,885 --> 00:25:54,510 Drći se za njega! 128 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 John! 129 00:26:01,268 --> 00:26:02,602 John! 130 00:26:05,522 --> 00:26:06,814 Sačekaj. -John! 131 00:26:07,024 --> 00:26:11,319 Ostanite zajedno! Drži se Jamieja! 132 00:26:18,369 --> 00:26:21,663 Jamie, ne puštaj! 133 00:26:34,093 --> 00:26:35,176 Moj avion! 134 00:26:35,678 --> 00:26:37,095 Jamie! 135 00:26:40,891 --> 00:26:45,853 mama? 136 00:26:51,443 --> 00:26:54,404 Mama! Mama! 137 00:26:54,613 --> 00:26:55,863 Jamie! 138 00:26:56,073 --> 00:27:01,077 Mama! Mama! Ne! 139 00:27:01,245 --> 00:27:03,162 Jamie! Jamie! 140 00:27:03,455 --> 00:27:08,543 Idi kući. Naći ću te tamo! Idi kući! 141 00:27:09,712 --> 00:27:11,462 Mama! 142 00:29:03,742 --> 00:29:29,058 Majko! 143 00:29:37,526 --> 00:29:38,943 Mama? 144 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Oče! 145 00:30:14,313 --> 00:30:15,730 Majko! 146 00:31:42,651 --> 00:31:44,485 Šta misliš da radiš? 147 00:31:52,494 --> 00:31:54,870 Gdje su mi majka i otac? 148 00:35:52,192 --> 00:35:53,692 Hajde, čoveče! Hajde, mali! 149 00:35:55,821 --> 00:35:57,154 Hajde! 150 00:35:58,949 --> 00:36:00,950 Čekaj! Čekaj! 151 00:36:03,453 --> 00:36:04,829 Hajde! 152 00:36:06,248 --> 00:36:07,832 Hajde, vozi jače! 153 00:36:10,085 --> 00:36:11,335 Čekaj! 154 00:36:11,586 --> 00:36:12,628 Molim te! 155 00:37:10,103 --> 00:37:11,854 Izvinite me svi. 156 00:37:16,026 --> 00:37:17,568 Predajem se. 157 00:37:19,112 --> 00:37:22,197 „Predajem se. Predajem se. Predajem se." 158 00:38:18,004 --> 00:38:21,882 Ne mama! Ne tata! Bez sode viskija! 159 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Američki dečko? 160 00:38:26,846 --> 00:38:29,306 -Američki dečko? -Engleski. 161 00:38:30,100 --> 00:38:31,684 engleski? 162 00:38:32,894 --> 00:38:35,270 Čekam svog šofera. 163 00:38:35,689 --> 00:38:37,272 Engleski dečko. 164 00:38:39,317 --> 00:38:41,777 Englez, dođi sada. 165 00:38:43,238 --> 00:38:44,613 Hvala ti. 166 00:38:45,824 --> 00:38:47,116 Dođi sada. 167 00:38:47,325 --> 00:38:49,159 -Dođi sada. -Ne! Ne! 168 00:38:50,537 --> 00:38:51,912 Hej! 169 00:38:52,080 --> 00:38:53,288 Engleski dečko! 170 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Hej! Hej, engleski momče! 171 00:39:10,140 --> 00:39:13,475 Predajem se! Predajem se. Molim te! 172 00:39:16,146 --> 00:39:17,271 Molim vas, gospodine! 173 00:39:18,898 --> 00:39:20,774 Predajem se! 174 00:39:21,526 --> 00:39:24,903 Izvinite, gospodine. Moje ime je James Graham. Ja sam Britanac. 175 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Voleo bih da se predam, molim! 176 00:39:29,701 --> 00:39:31,201 Molim te! 177 00:39:31,703 --> 00:39:33,120 Molim te, ja sam Britanac. 178 00:39:33,329 --> 00:39:35,581 Voleo bih da se predam. Molim vas, gospodine. 179 00:39:36,416 --> 00:39:38,000 Molim te! 180 00:39:41,629 --> 00:39:42,713 Engleski dečko! 181 00:40:33,223 --> 00:40:35,516 Predajem se! 182 00:40:36,101 --> 00:40:37,476 Molim te! 183 00:40:51,699 --> 00:40:53,867 Pomozite mi! 184 00:40:54,452 --> 00:40:56,537 Pomozite mi! Ja sam Britanac! 185 00:40:57,038 --> 00:40:58,872 Pomozite mi! 186 00:40:59,624 --> 00:41:01,583 -Pomozi mi! Prestani da trčiš. 187 00:41:24,941 --> 00:41:28,110 Molim te! Ne! Molim te! 188 00:41:34,242 --> 00:41:37,202 Pomozite mi! Pomozite mi! 189 00:41:59,684 --> 00:42:00,809 Zdravo. 190 00:42:03,021 --> 00:42:05,814 Kid. Mali, jesi li dobro? 191 00:42:11,779 --> 00:42:13,280 Mali, jesi li dobro? 192 00:42:14,741 --> 00:42:16,450 Mislim da jesam. 193 00:42:16,784 --> 00:42:19,286 gdje živiš? 194 00:42:19,579 --> 00:42:21,496 13 Amherst Avenue. 195 00:42:21,706 --> 00:42:25,083 Čekam svoje roditelje. Zakasnili su. 196 00:42:25,293 --> 00:42:29,129 Odgođen? Neka vrsta ludog britanskog klinca. 197 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 kako se zoveš? 198 00:42:32,383 --> 00:42:36,011 James Graham. Pišem knjigu o ugovornom mostu. 199 00:42:37,972 --> 00:42:40,140 Jeste li iz američke flote? 200 00:42:40,350 --> 00:42:44,186 Američka flota? izgleda kao skoro si izgubio majicu. 201 00:42:47,065 --> 00:42:50,275 Možda ti mogu pomoći da nađeš tvoji roditelji. 202 00:42:51,569 --> 00:42:52,945 Znam samo tog čoveka. 203 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 Poznajete li generala Wintera? 204 00:42:56,449 --> 00:43:00,327 Moj otac poznaje važne ljude. Poznaješ li mog oca? 205 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 Vlasnik je tekstilne tvornice na Szechwan Road. 206 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 G. Lockwood? On je sa Britansko udruženje. 207 00:43:08,044 --> 00:43:09,544 Možda ne poznaješ nikoga. 208 00:43:09,754 --> 00:43:13,840 Šta je sa Louisom Charlesom i Michaelom bande Avenue Foch? 209 00:43:14,092 --> 00:43:16,635 Znate li za psihičko licitiranje? To je u mojoj knjizi. 210 00:43:16,844 --> 00:43:19,096 Recimo da vam trebaju tri dijamanta. 211 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 Misliš samo na tri dijamanta. 212 00:43:21,307 --> 00:43:24,643 Onda tvoj partner, kada dobije cetiri asa... 213 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 ...viče on a ti spustiš... 214 00:43:27,897 --> 00:43:30,649 Odložiš svoje asove i onda... 215 00:43:30,858 --> 00:43:32,651 Ne mogu se sada sjetiti. 216 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Vjerovatno su moji roditelji na brodu u Hong Kong. 217 00:43:37,365 --> 00:43:39,116 Onda će poslati po mene. 218 00:43:39,367 --> 00:43:41,243 Moj otac će ti dati nagradu. 219 00:43:41,452 --> 00:43:45,372 Dao je taksisti 5 dolara što si me doveo kući iz Hankowa. 220 00:43:45,581 --> 00:43:47,040 Jeste li ikada bili u Engleskoj? 221 00:43:47,250 --> 00:43:49,668 Mali, počinješ da shvataš na mojim živcima. 222 00:44:09,397 --> 00:44:12,649 Pogledaj šta sam našao ispod kamiona. Već mi je žao. 223 00:44:12,859 --> 00:44:14,192 Uđi, dečko. 224 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Ili je gladan ili lud. 225 00:44:17,030 --> 00:44:19,448 Treba da legneš? 226 00:44:20,450 --> 00:44:22,868 Moj otac ima fabriku pamuka u... 227 00:44:23,077 --> 00:44:24,494 ...Pootung. 228 00:44:25,788 --> 00:44:30,417 -Biće vam zahvalan. Zahvalan je lijepa riječ. 229 00:44:31,169 --> 00:44:32,210 Jednom je dao taksi-- 230 00:44:32,420 --> 00:44:36,465 Za minut. Jezik ti beži. 231 00:44:39,761 --> 00:44:42,346 To je dobro održavan set zuba. 232 00:44:42,889 --> 00:44:46,600 Neko je platio mnogo računa za ta slatka usta. 233 00:44:46,851 --> 00:44:50,937 Frank, iznenadio bi se kako ljudi zanemaruju zube svoje dece. 234 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Basie, imam vas tri. 235 00:44:53,191 --> 00:44:56,193 Nisam mogao prodati bilo kakvih prokletih prozora. 236 00:44:56,402 --> 00:44:58,403 Ti trgovci iz Hankowa... 237 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 ...naplaćuju 10 dolara za kesicu pirinča. 238 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 Katedralna škola takođe. 239 00:45:06,871 --> 00:45:08,121 Katedrala? 240 00:45:09,665 --> 00:45:11,958 Je li on neka vrsta sveštenika? 241 00:45:12,835 --> 00:45:15,087 The Cathedral School. 242 00:45:16,756 --> 00:45:19,132 To je škola za tajpane. 243 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Mora da znaš neke važni ljudi, sine. 244 00:45:28,976 --> 00:45:30,644 kako te zovu? 245 00:45:31,187 --> 00:45:33,688 Jednom sam sreo Madame Sun Yat-Sen. 246 00:45:34,148 --> 00:45:36,691 Nije me ništa nazvala. imao sam 3 godine. 247 00:45:36,901 --> 00:45:38,527 Madame Sun? 248 00:45:38,736 --> 00:45:40,028 Bio sam predstavljen. 249 00:45:40,988 --> 00:45:45,158 -Predstavljeno. -Vas dvoje se stalno predstavljate. 250 00:45:45,368 --> 00:45:49,621 Bićemo do guzica u đubretu, jedu pacove kada Japanci uđu. 251 00:45:49,831 --> 00:45:52,040 Japanci nas ne traže. 252 00:45:52,250 --> 00:45:55,627 Nantao Creek je pun kolere. Imaju više razuma. 253 00:45:55,837 --> 00:45:59,172 To je promijenjen svijet. Čak i ako prodam ove stvari... 254 00:45:59,382 --> 00:46:02,426 ...ne bi bilo dovoljno da se dobije a sampan uzvodno. 255 00:46:02,635 --> 00:46:07,514 Morali bismo da skinemo kraljicu Mariju! Dakle, nemamo pirinča za vas. 256 00:46:09,058 --> 00:46:11,226 Ostavimo dječaka na miru. 257 00:46:13,479 --> 00:46:16,857 Sve ove nove riječi i sada ovo. Fancy bombon? 258 00:46:35,501 --> 00:46:38,712 -Kako si rekao da se zoveš? -Jamie. 259 00:46:39,839 --> 00:46:43,258 Pravim zmaja koji leti... 260 00:46:43,759 --> 00:46:46,428 ...i pisanje knjige na ugovornom mostu. 261 00:46:46,637 --> 00:46:50,640 Jim. Novo ime za novi život. 262 00:46:51,476 --> 00:46:55,103 Jimovi roditelji imaju snimljen sa ostalim Britancima... 263 00:46:55,313 --> 00:46:57,772 ...i sada ih Jim traži. 264 00:47:36,521 --> 00:47:41,399 Ne brini za Frenka, on uvek jede za mnom. zar ne, Frank? 265 00:47:41,817 --> 00:47:44,110 Uvek jedem posle tebe, Bejsi. 266 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 Jer mislim za nas oboje. 267 00:47:47,323 --> 00:47:49,157 Jim, žvaći svoju hranu. 268 00:47:49,450 --> 00:47:53,328 Prožvačite svaki zalogaj šest puta da dobijete korist. 269 00:48:09,804 --> 00:48:13,682 Frank, možda ćemo sve u redu u jednom od tih kampova. 270 00:48:14,850 --> 00:48:18,520 Izgleda da nećemo uskoro napustiti Šangaj. 271 00:48:26,737 --> 00:48:29,322 Ti si umoran dečko, Jim. 272 00:48:37,164 --> 00:48:39,374 Gdje ću spavati? 273 00:48:40,042 --> 00:48:41,960 Shanghai Jim. 274 00:48:43,671 --> 00:48:46,006 Našli ste zlatne zube? 275 00:48:46,966 --> 00:48:50,719 Kupovina i prodaja, Frank. Znaš. 276 00:48:52,555 --> 00:48:53,763 Život. 277 00:49:11,574 --> 00:49:13,533 U redu, sjedi. Sedi. 278 00:49:23,210 --> 00:49:24,544 Napravite mišić. 279 00:49:41,270 --> 00:49:43,772 Zašto me ne može prodati? Niko te ne želi. 280 00:49:43,981 --> 00:49:46,066 Ne vrediš ništa. Koža i kost. 281 00:49:46,275 --> 00:49:48,943 Uskoro ćeš se razboljeti sve vreme. 282 00:50:22,812 --> 00:50:24,187 Basie.... 283 00:50:26,857 --> 00:50:29,609 Prvo, mogao bih ti pokazati neki bogati izbori. 284 00:50:30,820 --> 00:50:33,279 Stotine kuća je ostalo praznih. 285 00:50:33,823 --> 00:50:34,864 Je li tako? 286 00:50:35,282 --> 00:50:39,285 Pokazaću ti kuće Živjela sam prije nego što me je Frank pronašao. 287 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Bile su raskošne! 288 00:50:44,458 --> 00:50:46,084 Luxuriant? 289 00:50:46,711 --> 00:50:50,463 Imao si smisla da si se tamo rodio. Bilo je dobro živeti. 290 00:50:50,965 --> 00:50:53,550 Svakako se dobro živjelo! 291 00:50:57,388 --> 00:50:59,973 Bilo je raskoši! 292 00:51:02,143 --> 00:51:03,685 Opulence. 293 00:51:06,439 --> 00:51:07,564 U redu. 294 00:51:08,190 --> 00:51:11,234 Idemo pogledati ove kuće. 295 00:51:14,655 --> 00:51:16,322 Idemo, Frank. 296 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Opulence. 297 00:51:49,356 --> 00:51:53,151 Taj ima viski, džin i bijeli klavir. 298 00:51:54,069 --> 00:51:57,363 Taj ima viski, džin... 299 00:51:57,573 --> 00:52:00,909 -Viski i radiogram. -Šta je sa ukrcanim? 300 00:52:01,660 --> 00:52:05,413 Ima ogledalo za plesni podij, radiogram, fontana... 301 00:52:05,790 --> 00:52:09,250 -...i kristalni lusteri. -Kristalni lusteri? 302 00:52:09,835 --> 00:52:12,378 -Mislim da su bili kristalni. -Umoran si. 303 00:52:12,630 --> 00:52:13,671 Šta je sa gotovinom? 304 00:52:14,173 --> 00:52:17,926 Šta je sa novcem? Video sam novac. 305 00:52:18,177 --> 00:52:21,763 Gomile bilješki na stolu. Vodim te tamo. 306 00:52:22,431 --> 00:52:23,598 Ovdje skrenite desno. 307 00:52:54,713 --> 00:52:56,548 Znao sam da će se vratiti. 308 00:52:59,009 --> 00:53:00,635 Polako. 309 00:53:02,179 --> 00:53:03,847 Majko! 310 00:53:23,242 --> 00:53:25,994 -Prokletstvo, oni su Japanci. -Shvatam. Nazad. 311 00:53:26,203 --> 00:53:28,830 Ne mogu nazad! Nema obrnutog! 312 00:53:29,039 --> 00:53:30,707 -Samo napred. -Hajde! 313 00:53:40,926 --> 00:53:43,511 Isuse Kriste, Frank. 314 00:53:54,356 --> 00:53:57,108 Želim ovo nazad kad završe. 315 00:54:07,828 --> 00:54:09,621 Basie.... 316 00:54:10,706 --> 00:54:21,132 Basie. 317 00:54:27,932 --> 00:54:30,516 Gori motor broj dva. Na vatru, uđite. 318 00:54:30,726 --> 00:54:33,811 Uđi, vođo crvenog psa. Vođa crvenog psa, uđi. 319 00:54:34,021 --> 00:54:37,065 Podešavanje propelera? Red Dog Leader. 320 00:54:37,274 --> 00:54:41,569 Motor dva gori. Gori, gori, gori.... 321 00:54:41,779 --> 00:54:46,449 Dobri kralj Vaclav je pogledao Na praznik Stefana 322 00:54:46,659 --> 00:54:50,828 Kad je snijeg ležao okolo Duboka i oštra i ujednačena 323 00:54:52,039 --> 00:54:55,625 To je samo mala groznica. Ne brini. Svi smo to imali. 324 00:54:55,834 --> 00:54:57,627 Osjećaš li se sada bolje? 325 00:55:57,813 --> 00:56:00,523 Savršeno je u redu. Mogu to oprati. 326 00:56:10,701 --> 00:56:12,785 Izvinite. 327 00:56:13,829 --> 00:56:15,621 Došlo je do greške. 328 00:56:16,331 --> 00:56:18,499 Možda je to moja greška. Užasno mi je žao. 329 00:56:36,894 --> 00:56:41,022 Pažnja, zatvorenici! Za transport u kampu, montirajte napolju. 330 00:56:41,231 --> 00:56:45,276 Napolju. Napravite jednu liniju. Broj jedan grupa zatvorenika do kapije. 331 00:56:45,486 --> 00:56:48,029 Zatvorenici, kamion broj jedan. 332 00:57:11,637 --> 00:57:13,930 Jeste li zaboravili pribor za jelo? 333 00:57:14,139 --> 00:57:15,848 Ne, nisam. 334 00:57:23,440 --> 00:57:24,857 Basie. 335 00:57:25,901 --> 00:57:27,360 Basie. 336 00:57:28,320 --> 00:57:29,695 br. 337 00:57:30,531 --> 00:57:35,159 Odavde ne možete piti vodu. Ljudi umiru od dizenterije. 338 00:57:36,078 --> 00:57:38,037 Ali možemo piti prokuvanu vodu. 339 00:57:38,956 --> 00:57:40,581 Prokuvana voda? 340 00:57:42,084 --> 00:57:43,167 Puno hvala, Basie. 341 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 Nema na cemu, Jim. 342 00:57:45,420 --> 00:57:48,214 Imaš lepe manire. Cijenim to. 343 00:57:49,925 --> 00:57:52,385 Sada je vrijeme za jelo. Stani u red. 344 00:57:52,845 --> 00:57:55,888 Držite loptu u igri, prvi na redu. 345 00:57:56,098 --> 00:57:58,224 Mislim da bi se tvoj otac složio. 346 00:57:58,559 --> 00:58:00,434 U stvari, on bi se složio. 347 00:58:00,644 --> 00:58:03,479 Poslije rata vas dvoje treba da igram tenis. 348 00:58:06,275 --> 00:58:10,653 Želim da uzmeš gospođu Partridge krompir dok si tu. 349 00:58:12,114 --> 00:58:13,948 Mislim da je umrla, Basie. 350 00:58:14,158 --> 00:58:17,577 Umrla je, ali nije predala u njenoj kanti za večeru. 351 00:58:18,412 --> 00:58:21,539 Ok, idi. Hajde. Požuri. 352 00:58:25,419 --> 00:58:29,422 I, Ace, ne zaboravi da se nakloniš naredniku. 353 00:58:33,719 --> 00:58:35,803 Moramo da odemo odavde. 354 00:58:39,099 --> 00:58:44,020 Kampovi su puni. To je naše nesreća da me odvedu ovde. 355 00:58:51,069 --> 00:58:54,197 Japanci nemaju dovoljno kampova za sve nas. 356 00:59:03,457 --> 00:59:06,876 Ovo je odvratno. Uzmi malo vode. 357 00:59:16,345 --> 00:59:18,012 Hajde djeco. 358 00:59:20,641 --> 00:59:22,516 Ona je sada sa Bogom. 359 01:00:08,188 --> 01:00:09,981 Šta radiš, Basie? 360 01:00:13,360 --> 01:00:15,444 Izgleda kao tvoja veličina, Jim. 361 01:00:17,656 --> 01:00:19,198 Ne želim njene cipele. 362 01:00:20,075 --> 01:00:22,076 Ne želim ih. 363 01:00:24,121 --> 01:00:26,497 -Ne želim ih. -Neko će. 364 01:00:26,707 --> 01:00:28,624 Basie, ostavi je! 365 01:00:28,834 --> 01:00:30,876 Fino! Ne želim njene cipele! 366 01:00:31,086 --> 01:00:33,713 Prestani. Ostavi je. Ostavi je! 367 01:00:33,922 --> 01:00:36,882 Prestani. Ne želim njene cipele! 368 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Pipe down. 369 01:00:45,642 --> 01:00:47,435 To je kamion. Kamion! 370 01:00:47,602 --> 01:00:48,811 Kamion! 371 01:00:49,229 --> 01:00:50,646 Hajde! 372 01:00:51,315 --> 01:00:53,190 Hajde. -Ne! 373 01:00:53,400 --> 01:00:57,445 Hajde! Zar ne vidiš? Ovo mesto je da vidimo ko umire! 374 01:01:00,449 --> 01:01:03,534 Odlaze zdravi. Bolesni boravak. 375 01:01:03,994 --> 01:01:06,746 Reci mu ko smo onda... 376 01:01:06,955 --> 01:01:10,791 Ne govorimo ništa. Samo ga pogledaj u oči. 377 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Ime? -George Flynn. 378 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 Ime? Summers. 379 01:01:36,902 --> 01:01:37,943 Izvinite. 380 01:01:38,278 --> 01:01:42,865 -Ja sam doktor. Pusti me da prođem. To nije fer! 381 01:01:43,867 --> 01:01:45,785 Ja sam britanski državljanin! 382 01:01:46,328 --> 01:01:48,037 Ne možete to učiniti! 383 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 Ne! Ja sam sa njima! 384 01:02:09,142 --> 01:02:10,684 -Molim te! -Molim te! 385 01:02:26,243 --> 01:02:28,411 Paul. Vaše ime Paul? 386 01:02:28,620 --> 01:02:33,624 Natjeraj svoju sestru da se nasmije, Pokazaću ti mađioničarski trik. 387 01:02:34,835 --> 01:02:38,379 Ne ostavljaj me! Povedi me sa sobom, Basie! 388 01:02:40,215 --> 01:02:41,799 Slušaj! 389 01:02:42,050 --> 01:02:46,887 Slušaj, Basie! Povedi me sa sobom! Ne mogu ostati ovdje! 390 01:02:47,180 --> 01:02:51,684 Radiću za tebe. Uradiću sve! Povedi me sa sobom! 391 01:02:51,852 --> 01:02:53,894 Basie! Basie! 392 01:03:13,498 --> 01:03:15,374 -Soochow. -Soochow! 393 01:03:16,042 --> 01:03:19,545 Bio sam tamo mnogo puta. Pravo u tom pravcu! 394 01:03:19,754 --> 01:03:22,381 Krenite pravo u tom smjeru. 395 01:03:23,258 --> 01:03:28,429 Moji roditelji su bili članovi zemlje club. Pravo tamo. 396 01:03:29,598 --> 01:03:34,185 Živim ovde ceo život! Znam svoj put svuda. 397 01:03:34,394 --> 01:03:35,436 mogu govoriti-- 398 01:03:39,232 --> 01:03:40,983 Soochow! 399 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 Evo nas! 400 01:03:46,239 --> 01:03:48,866 Soochow! 401 01:04:12,516 --> 01:04:14,850 Lijep par cipela za golf. 402 01:04:15,644 --> 01:04:17,686 Prijatelj mi ih je ostavio. 403 01:04:17,979 --> 01:04:20,481 Ne bi htela sat, hoćeš li? 404 01:04:20,982 --> 01:04:23,275 Ne. Izvini. 405 01:04:24,986 --> 01:04:28,739 Znate li sada gdje smo? Ovde smo, ok? 406 01:04:28,949 --> 01:04:33,410 Ovdje moramo skrenuti lijevo. Moramo skrenuti lijevo, u redu? 407 01:04:33,620 --> 01:04:37,957 Uradi ono što ti kažem ili nikada nećemo dobiti u Soochow. 408 01:04:38,208 --> 01:04:40,334 A onda ćeš biti upucan. 409 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Čuvam ga zbog njegovog oca. 410 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 -Ti si Amerikanac, zar ne? -Definitivno. 411 01:04:50,679 --> 01:04:54,098 Radio sam pod zemljom za Kuomintang. 412 01:04:54,975 --> 01:04:56,809 Kao čarobnjak? 413 01:05:14,077 --> 01:05:18,998 To mora da je kamp. Živećemo odmah pored aerodroma. 414 01:05:19,207 --> 01:05:22,668 -Ne vidim kamp. Tamo. Vidiš? 415 01:05:22,877 --> 01:05:25,421 Te kolibe u daljini. 416 01:05:52,449 --> 01:05:54,617 Šta da radim sa ovim? 417 01:05:58,747 --> 01:06:01,707 Žele da nosimo kamenje! 418 01:06:03,960 --> 01:06:07,796 Molim te, na kamionu je bolestan starac. molim vas.... 419 01:06:08,673 --> 01:06:11,383 U kamionu je starac. 420 01:06:11,593 --> 01:06:14,845 -Ne, ne, ne. Molim te! 421 01:06:18,808 --> 01:06:21,769 Papa! Papa! 422 01:06:23,521 --> 01:06:24,730 Ja sam dobro. 423 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 -Upotrebi svoj klin! -Taj dečko, divlja! 424 01:10:18,631 --> 01:10:21,216 Provodi većinu svog vremena na 19. rupi. 425 01:10:21,426 --> 01:10:24,970 Bićeš uvučen kantri klub, Jim. 426 01:10:38,985 --> 01:10:40,652 Zdravo, Jim. 427 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 To je divan kupus. Hvala. 428 01:11:13,186 --> 01:11:15,312 Sada broj sedam za skicu. 429 01:11:15,521 --> 01:11:19,983 djelimično je moje vlastitom krivicom koja smrt ili odsustvo..." 430 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 "Ostani, blaga Helena, čuj moj izgovor." 431 01:12:07,573 --> 01:12:11,284 To nije fer! Vratite nam naše klikere. 432 01:12:13,705 --> 01:12:17,749 Vratite nam naše klikere! Bar još jedna prilika. 433 01:12:18,459 --> 01:12:20,252 Gđo Phillips! 434 01:12:20,753 --> 01:12:22,379 Gilmour! 435 01:12:25,258 --> 01:12:28,301 Dr. Rawlins, imam svoj domaći. 436 01:12:33,016 --> 01:12:34,474 Možeš li ovo da uradiš? 437 01:12:38,813 --> 01:12:42,774 Ne ubrzavajte. Zadrži ritam. 438 01:12:51,784 --> 01:12:53,785 Otišla je, dr. Rawlins. 439 01:13:15,516 --> 01:13:19,936 Samo me je pogledala. Pogledala je kod mene! Ja sam to uradio! 440 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 Mogu je vratiti u život! 441 01:13:22,732 --> 01:13:26,276 Pazi na njene oči. Mogu to ponovo! 442 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 Mislila je da umire u Engleskoj. 443 01:13:30,239 --> 01:13:32,199 Prestani, Jim! 444 01:13:37,830 --> 01:13:42,876 Pumpao si malo krvi u njen mozak, samo na trenutak. 445 01:13:49,258 --> 01:13:54,012 Dajte mrežu protiv komaraca gospodinu Radiku. Samo mu daj. 446 01:13:54,222 --> 01:13:57,808 Daješ mrežu protiv komaraca onome ko umire sledeći? 447 01:14:35,263 --> 01:14:38,765 Buduća pasiva. "Biću voljen." 448 01:14:39,851 --> 01:14:42,894 Amabor. To je kao izgubiti rat, umirati. 449 01:14:43,104 --> 01:14:45,438 "Bili su voljeni." 450 01:14:45,648 --> 01:14:48,066 Amabantur. Mogu li dobiti njegove cipele kad je mrtav? 451 01:14:48,234 --> 01:14:49,776 Ti pragmatičar. 452 01:14:49,986 --> 01:14:53,238 -"Bićeš voljen." -Amatus eris. 453 01:14:53,447 --> 01:14:55,073 Moramo ih pobijediti. 454 01:14:55,283 --> 01:14:57,701 -SZO? -Japanci. 455 01:14:57,910 --> 01:15:00,996 Tako ćemo pobediti, odbijajući da umremo. 456 01:15:01,247 --> 01:15:05,041 -Šta se dešava kada se rat završi? -Želiš li da se završi? 457 01:15:05,251 --> 01:15:08,753 Ako ostanemo u logorima, Japanci će paziti na nas. 458 01:15:09,046 --> 01:15:13,884 Mi smo za njih sramota. Ne mogu nas još dugo hraniti. 459 01:15:14,093 --> 01:15:16,136 Oni će se boriti protiv Amerikanaca. 460 01:15:16,345 --> 01:15:18,722 Divite li se Japancima? Oni su hrabri. 461 01:15:18,931 --> 01:15:21,808 -To je važno? -Ako želiš da dobiješ rat. 462 01:15:22,018 --> 01:15:24,144 Ne želimo da oni pobede. 463 01:15:25,688 --> 01:15:27,105 Znam. 464 01:15:27,732 --> 01:15:30,025 Zapamtite, mi smo Britanci. 465 01:15:30,693 --> 01:15:31,735 Da. 466 01:15:32,111 --> 01:15:33,904 Nikada nisam bio tamo. 467 01:15:35,281 --> 01:15:36,907 Spusti to. 468 01:15:37,450 --> 01:15:40,368 Sutra, gerundi. Šta je sa engleskim? 469 01:15:42,413 --> 01:15:45,373 Zamislite to kao protuotrov. 470 01:15:45,625 --> 01:15:47,918 Nikada nismo sigurni u tugu Joy nikad nije bila sigurna 471 01:15:48,127 --> 01:15:50,837 Danas će umreti, sutra Vrijeme se ne spušta ni na koga 472 01:15:51,047 --> 01:15:52,672 Sa odraslom ljubavlju-- 473 01:15:52,924 --> 01:15:56,176 Naučite to kao pesmu. To nije samo niz riječi. 474 01:15:56,385 --> 01:16:00,180 -Hoćete li pogledati gospodina Radika? -Da, naravno. 475 01:16:00,973 --> 01:16:03,558 One iz bolničke bašte? 476 01:16:03,768 --> 01:16:05,852 Moram dati Basie nešto-- 477 01:16:06,062 --> 01:16:08,647 Dobro je što ste prijatelji. On je preživjeli. 478 01:16:08,856 --> 01:16:11,524 Jer pije samo prokuvanu vodu. 479 01:16:12,193 --> 01:16:15,695 Izmorit ćeš se gledajući nakon svih. 480 01:16:17,615 --> 01:16:20,200 Zauzet je, zar ne? 481 01:16:24,747 --> 01:16:26,081 Mladi Jim. 482 01:16:26,499 --> 01:16:29,751 -Stižu ugostitelji. -Biću tamo! 483 01:16:29,961 --> 01:16:32,170 Neće imati isti ukus bez tebe. 484 01:16:42,014 --> 01:16:43,348 Čekaj me! 485 01:17:05,371 --> 01:17:07,872 Šta je sa minama? -Izlazi. 486 01:17:08,082 --> 01:17:13,378 Možda su Japanci postavili mine. -Hej, šefe. Šefe! 487 01:17:14,297 --> 01:17:17,299 -Šefe, klinac je. Uđi. 488 01:17:22,847 --> 01:17:26,141 -Hoćeš li Hershey bar? -Molim te! 489 01:17:26,350 --> 01:17:28,810 I ja bih. Imaš li jedan? 490 01:17:34,859 --> 01:17:37,944 Prestani toliko disati. Nema dovoljno vazduha. 491 01:17:38,195 --> 01:17:40,905 Nema dovoljno vazduha za tebe u Kini. 492 01:17:41,115 --> 01:17:44,701 -Evo tvoje odjeće. -Bolje od praonice veša u Šangaju. 493 01:17:44,910 --> 01:17:47,078 -Jesi li dobio čep? -Imam jedan. 494 01:17:47,288 --> 01:17:48,621 Dobar dečko. 495 01:17:49,290 --> 01:17:53,001 -To je u redu. -Nikad ga nisam video. Koje godine? 496 01:17:53,210 --> 01:17:56,212 -'45. -'45? Kako si to dobio? 497 01:17:56,422 --> 01:18:01,217 Pretplatio sam se. Ima Packard, Studebaker, Jell-O. Stvari od kuće. 498 01:18:01,427 --> 01:18:04,512 -Možete li mi nabaviti iglu za šivenje? -Pokušat ću. 499 01:18:04,722 --> 01:18:07,682 -Šta je to? -To je zamka. 500 01:18:07,892 --> 01:18:09,768 Gubi se odavde. 501 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 U redu je. Ti si skoro jedan od njih nas. Vidite li taj Mustang? 502 01:18:14,148 --> 01:18:19,027 -To je kadilak neba. -Tako je. B-29 takođe. 503 01:18:19,236 --> 01:18:20,487 B-29s? 504 01:18:20,696 --> 01:18:23,656 Super tvrđava. Odbrambeno oružje hemisfere. 505 01:18:23,866 --> 01:18:24,908 Odakle? 506 01:18:25,076 --> 01:18:28,703 Okinawa. Filipini. Tokio je ušao domet bombardovanja sada. 507 01:18:28,913 --> 01:18:31,748 -Tokio? -Vreme je da razmislim o skorom odlasku kući. 508 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 Moraćemo da napustimo kamp? 509 01:18:34,168 --> 01:18:36,544 Jedna strana te hrani, drugi pokušava da te ubije. 510 01:18:36,754 --> 01:18:38,797 Preokrenulo se. Sve je u vremenu. 511 01:18:39,006 --> 01:18:43,635 -Reci mi kada je vreme? Obećavam? -Obećaj. 512 01:18:43,886 --> 01:18:45,762 Bilo bi jednostavnije živjeti ovdje. 513 01:18:45,971 --> 01:18:49,349 Moraš otići u britansku spavaonicu kad im je dosta od tebe. 514 01:18:49,558 --> 01:18:51,267 Muka im je od mene. 515 01:18:51,477 --> 01:18:55,480 Britanska spavaonica je tako letargična. Hoćeš li mi dozvoliti? 516 01:18:55,689 --> 01:18:59,692 Ovo će biti mjesto za Dan zahvalnosti. Ja ću fazana. 517 01:18:59,860 --> 01:19:00,902 Fazan? 518 01:19:01,070 --> 01:19:02,946 Upravo sam napravio zamke. Radi kao omča. 519 01:19:03,155 --> 01:19:07,283 Ispruži ruku. Uredno. 520 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 Nisam vidio fazane, a ti? 521 01:19:09,662 --> 01:19:11,913 -Izvan žice. -Koja žica? 522 01:19:12,123 --> 01:19:14,416 -Naša žica. -Tako blizu? 523 01:19:14,625 --> 01:19:18,294 Na rubu aerodroma, preko kanala. 524 01:19:18,504 --> 01:19:22,173 Američka inicijativa. Ko isporuči, dobije umak. 525 01:19:22,383 --> 01:19:24,968 Kako je vaš prijatelj, dr. Schweitzer? 526 01:19:25,177 --> 01:19:28,138 Doveo sam Amy Matthews vratiti u život na minut. 527 01:19:28,347 --> 01:19:33,226 To je vrijedno Reader's Digest-a. Povećajte snagu riječi. 528 01:19:33,436 --> 01:19:37,689 pragmatičar. -Dobra rec. 529 01:19:39,024 --> 01:19:42,068 Da postavim zamke, da li bih mogao da živim ovde? 530 01:19:42,319 --> 01:19:45,238 -To je razmatranje. - Povedi me sa sobom? 531 01:19:45,448 --> 01:19:50,034 Iskreno, sada je to bacanje ti i Dainty. 532 01:19:50,244 --> 01:19:51,369 Uzmi me! 533 01:19:52,037 --> 01:19:54,581 Daj mi dobar razlog zašto bih trebao. 534 01:19:55,583 --> 01:19:57,459 Ja sam tvoj prijatelj. 535 01:20:01,297 --> 01:20:05,383 Chow kamion je stigao. -G. Maxton čuva moje mjesto. 536 01:20:25,321 --> 01:20:28,072 Smanjili su proklete obroke! 537 01:20:29,241 --> 01:20:34,370 -Ne brini. Ja ću uzeti tvoje. -Isti si kao tvoj otac. 538 01:20:40,794 --> 01:20:43,254 Prepolovili su naše obroke! 539 01:20:44,298 --> 01:20:47,050 Ja ću uzeti naše. Ti sjedi. 540 01:20:51,013 --> 01:20:54,557 Smanjio si proklete obroke! Ti si ih isekao! 541 01:21:25,965 --> 01:21:27,840 G. Maxton. 542 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 Imam vaše, g. Maxton. 543 01:21:36,517 --> 01:21:38,810 Imam malo! Imam malo! 544 01:21:39,353 --> 01:21:41,020 Zdravo svima. 545 01:22:11,844 --> 01:22:14,846 Sedi tamo. Jedi, molim te. 546 01:22:17,266 --> 01:22:22,103 Obroci su smanjeni. Oni su kao životinje. 547 01:22:22,313 --> 01:22:26,357 82, 83, 84.... 548 01:22:26,609 --> 01:22:27,900 Izvini. 549 01:22:28,652 --> 01:22:31,821 87 žižaka danas, gospodine Viktore. 550 01:22:34,575 --> 01:22:37,910 Iznad prosjeka, ali trend pada. 551 01:22:48,464 --> 01:22:51,716 Moraš li, Jim? -Izvini. 552 01:22:52,051 --> 01:22:56,721 Neki od nas će umreti pre nego što umremo sačuvano, pa iskoristi sve. 553 01:22:57,056 --> 01:23:01,017 - Nedostajaće ti ovaj logor nakon rata. -Hoću li? 554 01:23:02,061 --> 01:23:05,355 Pronaći ću svoje roditelje kad ljudi u logore izlazi. 555 01:23:05,564 --> 01:23:10,526 -Reći ću tati da si se brinuo o meni. -Misliš da ću dobiti nagradu? 556 01:23:12,154 --> 01:23:15,114 -Kakva nagrada? -Rekao si svima. 557 01:23:15,658 --> 01:23:17,784 Tada sam bio mnogo mlađi. 558 01:23:18,911 --> 01:23:21,287 Zašto su Japanci zatvorili školu? 559 01:23:21,955 --> 01:23:24,832 Da kaznim odrasle. 560 01:23:27,753 --> 01:23:30,630 Pitam se kako ćeš ići u školu u Engleskoj. 561 01:23:31,215 --> 01:23:33,508 Moglo bi biti cudno. 562 01:23:34,093 --> 01:23:37,470 Najbolji učitelj univerzitet života. 563 01:23:37,680 --> 01:23:38,846 Za raj-- 564 01:23:39,056 --> 01:23:44,143 Možemo li završiti obrok? Znamo vaš pogled na životni univerzitet. 565 01:23:45,688 --> 01:23:50,358 -Trebalo bi da jedemo žižake. -Znam. Dr. Rawlins ti je rekao. 566 01:23:50,567 --> 01:23:54,821 - Rekao je da nam treba protein. -Da, u pravu je. 567 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Svi bi trebali jesti žižake. 568 01:23:58,242 --> 01:24:00,868 Vjerujete li u vitamine? 569 01:24:01,995 --> 01:24:04,497 Čudno dete. 570 01:24:08,961 --> 01:24:13,256 Možda je vrijeme da se preseliš u mušku spavaonicu. 571 01:24:13,465 --> 01:24:15,591 Nemaš više 12 godina. 572 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Amerikanci su opet nad Nantaoom. 573 01:26:38,110 --> 01:26:40,945 Bombarduju šangajske dokove! 574 01:26:56,628 --> 01:26:58,129 Piloti Coney Islanda. 575 01:26:58,338 --> 01:27:00,756 -Šta je to bilo? -A 29 ide dole. 576 01:27:00,966 --> 01:27:03,134 - 200 funti. -To je bilo blizu. 577 01:27:03,343 --> 01:27:06,345 -Preblizu za Nagatu. -To mu se neće svideti. 578 01:27:21,111 --> 01:27:23,112 Šta se dešava, doktore? 579 01:27:23,322 --> 01:27:27,199 Odmazde, a i to je prokleto glupo. 580 01:27:30,579 --> 01:27:34,832 - Držite pacijente od prozora. -Da, doktore. 581 01:30:22,084 --> 01:30:23,209 Hej! 582 01:30:23,418 --> 01:30:27,296 Skloni se! Ovo je britanska hrana! Ostavi to na miru! 583 01:30:27,506 --> 01:30:29,548 To je naša hrana. Skloni se! 584 01:30:32,010 --> 01:30:33,677 Stražari! 585 01:30:46,525 --> 01:30:50,361 Mines. To je bio rudnik. Rekao sam ti. 586 01:30:51,363 --> 01:30:53,948 Neko je bacio granatu. 587 01:31:13,969 --> 01:31:17,805 Reci, Basie, kladim se da je pogodio minu. 588 01:31:18,014 --> 01:31:21,976 Kladim se da nema mina. Možeš prošetati. 589 01:31:22,185 --> 01:31:23,310 Imaš opkladu. 590 01:32:02,767 --> 01:32:05,311 Za sada je dobro. 591 01:33:43,368 --> 01:33:45,452 Video je nešto. 592 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Jim je crna mačka. 593 01:34:32,876 --> 01:34:37,046 To je mrtav dječak, Basie. Daću ti šanse. 594 01:34:37,255 --> 01:34:39,048 moja harmonika... 595 01:34:39,758 --> 01:34:43,302 ...i moj sledeći obrok protiv vašeg ručnog sata. 596 01:34:45,722 --> 01:34:47,389 U redu si, prijatelju. 597 01:35:03,782 --> 01:35:06,658 Udvostručim svoju opkladu. Moja sledeća dva obroka. 598 01:35:06,868 --> 01:35:11,121 -Izgubićeš mnogo kilograma. - Na šta se još kladiš? 599 01:35:11,373 --> 01:35:13,332 -Moj život. -Ko je na naslovnoj strani? 600 01:35:21,383 --> 01:35:25,010 Dvije cigarete na Džimu! Sunčane naočare na Nagati! 601 01:35:35,397 --> 01:35:37,356 Nastavite, naredniče! 602 01:36:27,615 --> 01:36:30,909 Srećno dete. Očistio me. 603 01:37:09,616 --> 01:37:12,284 -Zdravo, Jim. -Zdravo, Nina. 604 01:37:12,494 --> 01:37:14,953 -Hoćeš li Hershey bar? -Da. 605 01:37:15,163 --> 01:37:17,831 I ja bih, mali. Imaš li jedan? 606 01:38:40,081 --> 01:38:44,668 Nemoj me iznevjeriti, mali. Sada si Amerikanac. 607 01:38:53,052 --> 01:38:56,597 Kako si, Frank? 608 01:39:55,323 --> 01:39:59,910 Reka je na istoku. Možeš ići uz obalu ili po sredini... 609 01:40:00,161 --> 01:40:03,955 ...ili idi severno od istoka, ali moraš ići preko kanala. 610 01:40:04,207 --> 01:40:06,875 Ne znam da li su zgrade ili šta. 611 01:40:07,085 --> 01:40:09,086 Odakle ti mapa? 612 01:40:12,215 --> 01:40:14,216 Čep i igla? 613 01:40:14,425 --> 01:40:18,136 -Kompas koji stvarno radi. -Spusti to. 614 01:40:18,346 --> 01:40:21,014 -Je li vreme? -Ne, reći ću ti kada. 615 01:40:21,224 --> 01:40:23,850 -Nećeš zaboraviti? -Male šanse. 616 01:40:24,102 --> 01:40:28,438 - Skoro da se osećam kao čovek. -Bez mene ne bi imao kompas. 617 01:40:28,648 --> 01:40:31,817 Ne, bez tebe Ne bih imao iglu. 618 01:40:32,026 --> 01:40:34,361 Najbolji način je preko rijeke. 619 01:40:34,570 --> 01:40:35,904 Nagata! 620 01:40:36,114 --> 01:40:38,115 Jim, zavjesa. 621 01:42:38,402 --> 01:42:40,278 Jim, dođi ovamo. 622 01:42:42,824 --> 01:42:45,116 Ti si zadužen za moje stvari. 623 01:43:30,413 --> 01:43:33,081 Vidite ovu mrežu protiv komaraca? 624 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 Vidiš? 625 01:43:37,795 --> 01:43:39,629 Šta ti to govori? 626 01:43:45,553 --> 01:43:47,971 Rawlins je na potezu. 627 01:43:50,892 --> 01:43:53,727 - Tako si pametna, Basie. -Da. 628 01:43:55,146 --> 01:43:57,856 Koštalo me je samo dve baterije. 629 01:43:59,191 --> 01:44:01,109 kako se osecas 630 01:44:01,569 --> 01:44:03,153 Imao sam i gore. 631 01:44:03,362 --> 01:44:05,822 Jednom me je pretukao lomaè. 632 01:44:06,449 --> 01:44:08,325 Jesi li bio lonac? 633 01:44:08,701 --> 01:44:12,787 Brodski stjuard. Linija Šangaj-Frisko. 634 01:44:13,664 --> 01:44:15,707 Zašto te je tukao? 635 01:44:20,338 --> 01:44:24,591 Šangaj-Frisko će biti putovanje sada. Huh, Jim? 636 01:44:26,093 --> 01:44:29,220 Basie, gdje živiš? 637 01:44:29,430 --> 01:44:30,680 Evo. 638 01:44:30,932 --> 01:44:33,558 Ne, mislim nakon rata. 639 01:44:33,768 --> 01:44:35,560 Negdje drugdje. 640 01:44:40,816 --> 01:44:45,403 Dok ne nađeš mesto, mogao bi živjeti u Amherst Avenue. 641 01:44:49,450 --> 01:44:52,911 Voleo bih da dođeš i upoznaj moje roditelje. 642 01:44:55,873 --> 01:44:58,291 Mogli bismo napuniti bazen... 643 01:44:59,502 --> 01:45:01,920 ...i ješćemo tri puta dnevno. 644 01:45:05,049 --> 01:45:08,009 Ne osećaš se žao mi je, a? 645 01:45:08,219 --> 01:45:12,180 -Nikome te nije žao, Bejsi. -Tako je. 646 01:45:12,723 --> 01:45:17,185 - I uvek jedeš prvi. - Rekao si to, mali. 647 01:45:18,729 --> 01:45:21,856 Razmišljao sam o tome ide uzvodno. 648 01:45:22,066 --> 01:45:23,733 Znam. 649 01:45:25,194 --> 01:45:26,820 slušaj-- 650 01:45:27,029 --> 01:45:31,783 plan je, idemo po sampan. 651 01:45:31,993 --> 01:45:37,163 Uzmite ga uz ušće Jangce. Sastanak sa nekim Hakka prijateljima. 652 01:45:37,373 --> 01:45:39,833 Da li su oni pravi pirati, misliš? 653 01:45:40,084 --> 01:45:44,045 Nazovimo ih samo gospodom sreće, hoćemo li? 654 01:45:47,675 --> 01:45:49,426 da li ste ikada videli... 655 01:45:49,635 --> 01:45:54,055 -... Pakleni vozači u Šangaju? -Da. Na filmskim filmovima. 656 01:45:54,265 --> 01:45:56,891 Video sam ih kako su se srušili kroz zapaljeni zid. 657 01:45:57,101 --> 01:46:01,146 To ću nazvati naš mali outfit. 658 01:46:01,355 --> 01:46:03,231 Sa 250 kalibara... 659 01:46:03,441 --> 01:46:06,901 ...mi ćemo biti gospodari Jangcea. 660 01:46:07,153 --> 01:46:09,946 Zapravo, to bi moglo biti bolje ime. 661 01:46:10,197 --> 01:46:14,659 To je početak i kraj rata na koje moramo paziti. 662 01:46:14,869 --> 01:46:18,329 Između, to je kao seoski klub. 663 01:46:18,581 --> 01:46:23,585 Ali moraš znati kako ostati izbalansirani i steći prave prijatelje. 664 01:46:23,836 --> 01:46:27,756 Jer ovaj rat definitivno se gasi. 665 01:46:28,007 --> 01:46:29,591 A nakon toga? 666 01:46:29,800 --> 01:46:31,760 Nakon toga... 667 01:46:31,969 --> 01:46:36,347 ... penziju se u luksuzu, pokrenuti frizerski koledž... 668 01:46:47,943 --> 01:46:50,028 sta radis ovde? 669 01:46:58,204 --> 01:47:01,206 Rekao sam ti da paziš na moje stvari. 670 01:47:06,545 --> 01:47:08,671 Bili su veći od mene. 671 01:47:31,695 --> 01:47:35,573 Vidi ko je ovde. Dakle, bili ste ispod mreže? 672 01:47:36,325 --> 01:47:38,493 Počistio tvoju sobu. 673 01:52:46,009 --> 01:52:47,593 Ostani sa mnom, draga! 674 01:53:00,858 --> 01:53:05,486 Svi unutra, brzo! Dalje od zgrada! 675 01:53:08,031 --> 01:53:10,074 Oh, Bože. Molim te, ne! 676 01:53:10,367 --> 01:53:12,326 Moj muž je unutra! 677 01:54:13,138 --> 01:54:18,726 Idi! P-51, kadilak neba! 678 01:54:23,857 --> 01:54:28,694 P-51, kadilak neba! 679 01:54:36,119 --> 01:54:37,286 Jim? 680 01:54:40,082 --> 01:54:43,084 Jim, silazi s krova! 681 01:54:43,252 --> 01:54:44,877 Jim! 682 01:54:46,922 --> 01:54:49,590 Horsepower! 683 01:55:04,606 --> 01:55:08,150 Dolje, Jim. Hajde, dole! 684 01:55:09,528 --> 01:55:12,738 P-51! Zar nisu prelepe? 685 01:55:13,740 --> 01:55:15,908 -Sagni se! -Dodirnuo sam ih! 686 01:55:16,118 --> 01:55:20,663 Osjetio sam njihovu toplinu! Mogu ih okusiti. Ulje i kordit. 687 01:55:20,872 --> 01:55:22,999 Vrati se u bolnicu. 688 01:55:23,208 --> 01:55:26,419 Sjetite se kako smo pomogli izgraditi pistu? 689 01:55:26,628 --> 01:55:31,632 Da smo umrli kao ostali, naše kosti bi bile na pisti. 690 01:55:31,842 --> 01:55:36,596 -Na neki način, to je naša pista. -Ne, to je njihova pista, Jim. 691 01:55:36,805 --> 01:55:38,598 Pokušajte da ne razmišljate mnogo. 692 01:55:39,057 --> 01:55:41,809 Pokušajte da ne razmišljate mnogo! 693 01:55:51,445 --> 01:55:54,655 Ne mogu da se setim kako izgledaju moji roditelji. 694 01:55:59,870 --> 01:56:03,497 Igrao sam bridž sa mojom majkom u njenoj spavaćoj sobi. 695 01:56:05,083 --> 01:56:09,086 Nekada se češljala. Ja bih je gledao. 696 01:56:09,921 --> 01:56:13,257 Imala je tamnu kosu. 697 01:59:11,853 --> 01:59:14,063 sta se desava? 698 01:59:17,901 --> 01:59:20,402 Stražari odlaze! Vode nas gore. 699 01:59:20,612 --> 01:59:23,364 Premeštaju nas u Nantao! Tamo ima hrane. 700 01:59:23,573 --> 01:59:28,244 Jedan kofer! Krećemo za jedan sat! Jedan kofer! 701 01:59:28,453 --> 01:59:29,745 Jedan kofer! 702 01:59:30,330 --> 01:59:32,790 Naši obroci su u Nantaou. 703 01:59:41,007 --> 01:59:42,508 Otišao je. 704 01:59:44,052 --> 01:59:45,636 On i Dainty. 705 01:59:49,349 --> 01:59:50,808 On je otišao? 706 01:59:52,561 --> 01:59:54,144 On je pobegao? 707 01:59:56,398 --> 01:59:58,816 Ne može. Obećao mi je! 708 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 Znao je da je vrijeme. 709 02:00:08,243 --> 02:00:11,912 -Gde ću ići? -Svi ćemo sada morati da odemo. 710 02:00:13,748 --> 02:00:18,752 Znao je da je vrijeme. 711 02:00:37,188 --> 02:00:38,314 Dečko. 712 02:00:41,192 --> 02:00:43,277 Težak dečko. 713 02:01:02,964 --> 02:01:04,506 samo pogledaj... 714 02:01:06,259 --> 02:01:08,928 ...kasnije ovdje za pratnju! 715 02:04:00,642 --> 02:04:04,812 Jim, gdje mi je muž? Gde je g. Viktor? 716 02:07:16,045 --> 02:07:18,005 Mi smo civili. Slušaj me. 717 02:07:18,214 --> 02:07:22,509 Ja sam britanski doktor. Oni su moja odgovornost! 718 02:07:35,440 --> 02:07:38,233 Moramo imati odmor i hranu. 719 02:07:38,568 --> 02:07:41,278 Idemo gore, Jim. 720 02:07:43,072 --> 02:07:44,823 Hoće li tamo biti hrane? 721 02:07:46,367 --> 02:07:48,452 Ovde nema nijednog. 722 02:07:53,583 --> 02:07:56,835 Gospođo Viktor, idemo gore. 723 02:07:57,795 --> 02:08:02,674 Gospođo Viktor. 724 02:08:03,593 --> 02:08:05,385 Hajde, Jim. 725 02:08:09,182 --> 02:08:10,766 br. 726 02:08:10,975 --> 02:08:14,686 Ne idi. Ovdje je bolje. 727 02:08:19,275 --> 02:08:20,609 Jim! 728 02:08:20,818 --> 02:08:22,944 Umrijet ćeš ovdje. 729 02:08:24,781 --> 02:08:26,782 Ne brinite, g. Maxton. 730 02:08:33,956 --> 02:08:37,542 Pretvarajte se da ste mrtvi, gđo Viktor. 731 02:10:21,522 --> 02:10:23,773 Gospođo Viktor. 732 02:10:31,115 --> 02:10:35,076 Predaja je stigla do Japanski u emisiji Hirohita. 733 02:10:35,328 --> 02:10:39,706 Rekao je da će Japan izdržati nepodnošljivo i jako pate. 734 02:10:39,916 --> 02:10:44,920 Ministar rata i drugi izvršio samoubistvo ispred palate. 735 02:10:45,129 --> 02:10:48,924 Japan je razoren, uništen duhom... 736 02:10:49,133 --> 02:10:51,968 ...kao Hirošima i Nagasaki su uništeni. 737 02:10:52,178 --> 02:10:54,679 Više od 100.000 ljudi ubijeni su... 738 02:10:54,931 --> 02:10:59,017 ...u dvije eksplozije pojedinačne bombe, čime je okončan Pacifički rat. 739 02:10:59,268 --> 02:11:02,229 Ruska objava rata... 740 02:11:02,438 --> 02:11:05,357 ...poslao milion vojnika u Mandžuriju. 741 02:11:05,608 --> 02:11:10,445 Tokio je pogodilo od zore do sumraka napad od 1500 bombardera B-29. 742 02:11:10,655 --> 02:11:14,241 Ali japanski rat je izgubljen. Njen cilj da stvori... 743 02:11:14,450 --> 02:11:17,452 ...spaljeno novo carstvo u trenu... 744 02:11:17,662 --> 02:11:19,788 ...toplije od sunca. 745 02:11:20,039 --> 02:11:23,500 Svi se dive novo super-oružje. 746 02:11:23,709 --> 02:11:28,380 Samo nekoliko naučnika je znalo za moć u cijepanju atoma uranijuma. 747 02:11:28,631 --> 02:11:31,216 Stiglo je do nas u udarnom talasu... 748 02:11:31,425 --> 02:11:34,511 atomska bomba. 749 02:11:34,762 --> 02:11:36,638 Svaka od dve bombe... 750 02:11:36,847 --> 02:11:40,308 ...imao moć 20.000 tona eksploziva. 751 02:11:40,518 --> 02:11:43,603 Nagasaki je Japanska kapija Kine... 752 02:11:43,813 --> 02:11:46,898 ...samo 500 milja od Šangaja. 753 02:11:48,109 --> 02:11:52,404 Video sam to! Video sam to! Video sam to! 754 02:11:54,865 --> 02:11:56,366 Bijelo svjetlo. 755 02:11:58,119 --> 02:12:01,746 Mislio sam da je gospođa Viktor duša ide u raj. 756 02:15:34,210 --> 02:15:45,845 Jim! 757 02:16:03,197 --> 02:16:05,657 Kopile! 758 02:16:20,256 --> 02:16:21,631 Jim! 759 02:16:29,265 --> 02:16:30,890 Dao mi je mango. 760 02:16:31,725 --> 02:16:34,519 daću ti cela voćna salata! 761 02:16:34,728 --> 02:16:38,231 Tu je Frigidaires pada sa neba! 762 02:16:38,440 --> 02:16:41,359 -Bio mi je prijatelj! -Bio je Japanac! 763 02:16:41,569 --> 02:16:43,361 Rat je gotov! 764 02:16:45,447 --> 02:16:49,284 Došao si ovamo od Nantao stadiona? 765 02:16:53,998 --> 02:16:57,834 sta ste videli? Bogat izbor? 766 02:16:58,043 --> 02:17:00,628 Kristalni lusteri, koktel barovi... 767 02:17:00,838 --> 02:17:02,839 ...bijeli klaviri? 768 02:17:09,763 --> 02:17:12,056 Danas sam naučio novu riječ. 769 02:17:14,476 --> 02:17:16,227 Atomska bomba. 770 02:17:18,480 --> 02:17:21,649 Bilo je kao belo svetlo na nebu. 771 02:17:24,194 --> 02:17:27,238 Kao da Bog fotografiše. 772 02:17:29,909 --> 02:17:31,492 Video sam to. 773 02:17:45,007 --> 02:17:52,513 Mogu sve vratiti. 774 02:17:54,433 --> 02:17:55,808 Svi. 775 02:17:58,771 --> 02:18:01,064 Mogu sve vratiti. 776 02:18:02,816 --> 02:18:04,150 Svi. 777 02:18:05,778 --> 02:18:08,071 Mogu sve vratiti. 778 02:18:10,491 --> 02:18:11,658 Svi. 779 02:18:15,204 --> 02:18:18,122 Mogu sve vratiti. 780 02:18:19,625 --> 02:18:21,125 Svi. 781 02:18:23,879 --> 02:18:26,339 Mogu sve vratiti. 782 02:18:28,926 --> 02:18:30,593 Svi. 783 02:18:32,304 --> 02:18:35,014 Mogu sve vratiti. 784 02:18:35,516 --> 02:18:36,891 Svi. 785 02:18:37,059 --> 02:18:40,728 Mogu sve vratiti. 786 02:18:43,732 --> 02:18:46,359 -Svi. Svi. -Jim! 787 02:18:48,821 --> 02:18:52,573 -Nisam li te ništa naučio? -Da! 788 02:18:53,367 --> 02:18:54,659 Da. 789 02:18:55,536 --> 02:18:59,497 Naučio si me da će ljudi to učiniti bilo šta za krompir. 790 02:19:01,875 --> 02:19:03,751 Tri godine sa njim? 791 02:19:03,961 --> 02:19:07,338 Hajde. Ja ću te odvesti nazad tvom ocu. 792 02:19:07,548 --> 02:19:12,135 Napunit ćemo bazen i jesti tri obroka dnevno. 793 02:19:49,256 --> 02:19:52,008 Mali, hoćeš Hershey's bar? 794 02:19:52,843 --> 02:19:55,053 Da, molim te, Basie. 795 02:21:56,300 --> 02:21:58,301 Predajem se. 796 02:22:40,344 --> 02:22:42,178 Hajde. Idi. 797 02:22:44,514 --> 02:22:47,058 Okupite se, djeco. 798 02:23:11,375 --> 02:23:12,541 mama? 799 02:23:29,935 --> 02:23:32,103 Ju-- Julie! 800 02:24:06,179 --> 02:24:07,638 Jamie? 801 02:24:13,228 --> 02:24:54,643 Jamie.