1 00:00:09,192 --> 00:00:10,588 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,612 --> 00:00:12,030 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:19,872 --> 00:00:21,103 Was ist das? 4 00:00:21,372 --> 00:00:22,934 Warum sind sie die Einzigen hier? 5 00:00:23,042 --> 00:00:25,018 Haben die Gefängnisbeamten sie wirklich zurückgelassen? 6 00:00:25,042 --> 00:00:27,153 Wer weiß, was passiert ist? 7 00:00:27,961 --> 00:00:29,886 Wir können dem, was sie sagen, nicht vertrauen. 8 00:00:32,382 --> 00:00:33,757 Soweit ich weiß, 9 00:00:34,092 --> 00:00:36,248 in Kriegszeiten ließen sie die Kleinkriminellen laufen, 10 00:00:36,342 --> 00:00:38,497 und sie verlegen die Schwerverbrecher nach Busan. 11 00:00:39,051 --> 00:00:41,617 Alle diese Leute müssen schwere Kriminelle sein. 12 00:00:41,641 --> 00:00:44,538 Vielleicht blieben sie deshalb bis zum Ende hier und blieben stecken. 13 00:00:44,562 --> 00:00:46,212 Du hast das rote Etikett vorhin gesehen, oder? 14 00:00:46,772 --> 00:00:48,059 Das bedeutet, dass er in der Todeszelle sitzt. 15 00:00:48,062 --> 00:00:50,628 Ist er dann nicht ein Serienmörder oder so? 16 00:00:50,652 --> 00:00:53,127 Verdammt, er sah super gruselig aus. 17 00:00:56,071 --> 00:00:57,546 Vielleicht ist er der Boss einer Bande, 18 00:00:58,071 --> 00:01:00,733 und er vernichtete seine feindliche Bande, bevor er eingesperrt wurde. 19 00:01:02,582 --> 00:01:04,888 Bring es an. 20 00:01:04,912 --> 00:01:06,227 Hau ab. 21 00:01:06,251 --> 00:01:07,437 Verdammt. 22 00:01:07,461 --> 00:01:08,977 Hey, Leute. 23 00:01:09,001 --> 00:01:10,465 Bist du noch da? 24 00:01:10,751 --> 00:01:12,437 Komm her und öffne mir diese Türen. 25 00:01:12,461 --> 00:01:14,988 Verdammt! Bei diesem Tempo könnten wir tatsächlich sterben! Öffne dich! 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,488 Bitte rette uns. 27 00:01:16,512 --> 00:01:18,447 Wir sind keine schlechten Leute, Jungs. 28 00:01:18,471 --> 00:01:19,947 - Kommen Sie für eine Minute hierher. - Jungs! 29 00:01:19,971 --> 00:01:21,408 - Kommt her, - Hey Leute. 30 00:01:21,432 --> 00:01:23,312 Und hören Sie uns zu. 31 00:01:23,682 --> 00:01:26,708 Wir können ihnen niemals die Türen öffnen. Das sind gefährliche Menschen. 32 00:01:26,732 --> 00:01:28,328 - Das stimmt. - Jungs! 33 00:01:28,352 --> 00:01:31,707 Aber sie sagten, sie hätten seit Tagen nicht einmal etwas gegessen. 34 00:01:32,822 --> 00:01:35,110 - Sollten wir ihnen wenigstens... geben? - Bist du verrückt? 35 00:01:35,232 --> 00:01:37,257 Sollten wir sie dann einfach in Ruhe lassen und ignorieren? 36 00:01:37,281 --> 00:01:39,637 Wenn wir sie so zurücklassen, werden sie alle bald tot sein. 37 00:01:39,661 --> 00:01:41,348 Warum sollte es uns interessieren? 38 00:01:41,372 --> 00:01:43,387 Schnappen wir uns einfach, was wir brauchen, und verschwinden. 39 00:01:43,411 --> 00:01:45,480 Ja, lasst uns sie hier lassen und verschwinden. 40 00:01:45,702 --> 00:01:47,178 Es geht uns nichts an. 41 00:01:47,202 --> 00:01:49,098 Verdammt! Komm und öffne die Türen, du Punk! 42 00:01:49,122 --> 00:01:51,552 Halt die Klappe, du Idiot! 43 00:01:51,831 --> 00:01:53,163 Was sollen wir tun? 44 00:02:06,432 --> 00:02:07,807 Verdammt. 45 00:02:19,321 --> 00:02:21,257 Hey, aber... 46 00:02:21,281 --> 00:02:23,393 Ich dachte schon seit einiger Zeit, dass etwas seltsam sei. 47 00:02:23,571 --> 00:02:27,433 Ihr seht wirklich jung aus. Was machst du mit Waffen? 48 00:02:27,701 --> 00:02:29,137 Und warum siehst du so durcheinander aus? 49 00:02:29,161 --> 00:02:31,477 Im Moment befindet sich die Außenwelt im Krieg. 50 00:02:31,501 --> 00:02:32,744 Im Krieg? 51 00:02:33,001 --> 00:02:34,289 Ist ein Krieg im Gange? 52 00:02:34,342 --> 00:02:35,648 Dann warte... 53 00:02:35,672 --> 00:02:37,277 Ist Nordkorea bei uns einmarschiert? 54 00:02:37,761 --> 00:02:40,148 Sehen? Was habe ich dir gesagt? Verdammt. 55 00:02:40,172 --> 00:02:41,857 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 56 00:02:41,881 --> 00:02:44,278 Ich sagte, Nordkorea würde bei uns einmarschieren, nicht wahr? 57 00:02:44,302 --> 00:02:46,077 Deshalb haben sie uns zurückgelassen und sind weggelaufen. 58 00:02:46,101 --> 00:02:48,908 Diese verdammten Gefängniswärter-Idioten. 59 00:02:48,932 --> 00:02:51,038 Warte einfach, bis ich hier rauskomme. Diese Idioten. 60 00:02:51,062 --> 00:02:53,417 Ich werde diese Kerle zuerst töten. Verdammt. 61 00:02:53,441 --> 00:02:56,104 Ich wusste, dass sie so sein würden. 62 00:02:56,522 --> 00:02:58,590 Meine Güte, mir geht es jetzt viel besser. Danke schön. 63 00:02:59,612 --> 00:03:00,797 Kinder. 64 00:03:00,821 --> 00:03:03,427 Wenn Sie um die Ecke gehen, gibt es ein Büro für die Wachen. 65 00:03:03,451 --> 00:03:05,507 Darin liegt ein Satz Schlüssel. 66 00:03:05,531 --> 00:03:07,324 Geh und hol sie für uns. 67 00:03:10,501 --> 00:03:12,438 - Das können wir nicht tun. - Was? 68 00:03:12,462 --> 00:03:14,938 Was hast du gerade gesagt? 69 00:03:14,962 --> 00:03:16,655 Ihr verdammten Punks! 70 00:03:17,751 --> 00:03:19,126 Hey, Kinder. 71 00:03:19,672 --> 00:03:21,509 Hör auf, Witze zu machen. 72 00:03:21,842 --> 00:03:23,737 Beeilen Sie sich und schnappen Sie sich die Schlüssel. 73 00:03:23,761 --> 00:03:26,408 Draußen ist es derzeit noch gefährlicher. 74 00:03:26,432 --> 00:03:27,763 Es ist gefährlich? 75 00:03:28,221 --> 00:03:30,246 Wie ist es da draußen? 76 00:03:30,772 --> 00:03:32,102 Nun, 77 00:03:32,981 --> 00:03:35,687 weißt du wirklich nichts? 78 00:03:36,112 --> 00:03:37,343 Im Moment gibt es... 79 00:03:40,531 --> 00:03:42,677 Was ist das? Warum beenden Sie nicht, was Sie sagen? 80 00:03:42,701 --> 00:03:45,257 - Warum? Was ist das? - Was zum Teufel ist los? 81 00:03:45,281 --> 00:03:47,856 Sind die Kugeln am Himmel heruntergefallen oder so? 82 00:03:48,701 --> 00:03:51,364 Was? Diese lila Ballondinger? 83 00:03:52,251 --> 00:03:53,626 Das macht Sinn. 84 00:03:55,082 --> 00:03:56,325 Was ist das? 85 00:03:57,251 --> 00:03:58,318 Ist das echt? 86 00:03:58,342 --> 00:04:00,938 Verdammt, das macht mich verrückt! Sag es einfach. 87 00:04:00,962 --> 00:04:02,987 Nein, das müssen Sie uns nicht sagen. 88 00:04:03,011 --> 00:04:04,892 Wir wollen es sowieso nicht wirklich wissen. 89 00:04:05,221 --> 00:04:07,908 Hey, öffne uns einfach schnell diese Türen. 90 00:04:07,932 --> 00:04:10,494 Vielen Dank dafür. Jetzt öffnen Sie die Türen. 91 00:04:15,522 --> 00:04:19,248 Kinder, wir wurden zu Unrecht verurteilt. 92 00:04:19,272 --> 00:04:21,427 Wir alle wurden von anderen hereingelegt. 93 00:04:21,612 --> 00:04:24,878 Das ist richtig. Wir haben nichts falsch gemacht. 94 00:04:24,902 --> 00:04:27,258 Stimmt das nicht? Die Gefängniswärter mochten uns nicht ... 95 00:04:27,282 --> 00:04:28,756 Wirst du nicht essen? 96 00:04:30,451 --> 00:04:31,969 Bist du krank? 97 00:04:32,622 --> 00:04:33,848 Ihr kleinen Punks. 98 00:04:33,872 --> 00:04:36,489 - Verzeihung. - Ihr verdammten Kinder. 99 00:04:36,792 --> 00:04:38,035 Öffnen Sie jetzt die Türen! 100 00:04:39,792 --> 00:04:41,107 Hol die Schlüssel! 101 00:04:41,131 --> 00:04:46,687 Meine Güte, dieser Idiot. Warum schreist du die Kinder an? 102 00:04:47,932 --> 00:04:52,408 Bitte entschuldigen Sie ihn. Das liegt daran, dass er so lange allein eingesperrt war. 103 00:04:52,432 --> 00:04:53,719 Hey. 104 00:04:54,232 --> 00:04:56,750 Kind. Es tut mir leid, 105 00:04:56,891 --> 00:04:58,641 Aber könnte ich dich um einen Gefallen bitten? 106 00:05:00,312 --> 00:05:01,785 Meine Mutter... 107 00:05:03,032 --> 00:05:05,550 Meine Mutter weiß nicht, dass ich hier bin. 108 00:05:07,242 --> 00:05:09,761 Ich hätte sie in ein Seniorenheim schicken sollen, 109 00:05:09,992 --> 00:05:11,642 aber ich habe alles ruiniert. 110 00:05:13,951 --> 00:05:15,268 Ich habe einfach... 111 00:05:15,292 --> 00:05:19,328 Ich möchte wissen, ob es meiner Mutter gut geht. 112 00:05:19,961 --> 00:05:22,018 - Hey, du Punk! - Aufleuchten. 113 00:05:22,042 --> 00:05:25,121 Könnten Sie bitte anrufen... 114 00:05:25,261 --> 00:05:27,638 Diese Nummer, bitte? 115 00:05:27,802 --> 00:05:29,132 Bitte tun Sie das für mich. 116 00:05:30,722 --> 00:05:33,828 Als ich meine Mutter das letzte Mal sah, 117 00:05:33,852 --> 00:05:35,733 sie konnte nicht sehr gut essen. 118 00:05:36,352 --> 00:05:39,208 Da ich nicht da bin, mache ich mir Sorgen... 119 00:05:39,232 --> 00:05:40,793 wie sie essen könnte. 120 00:05:41,312 --> 00:05:43,547 Aber wir können die Leute nicht wirklich anrufen... 121 00:05:43,571 --> 00:05:45,221 Bitte, ich flehe dich an. 122 00:05:46,532 --> 00:05:50,927 Sagen Sie ihr, dass ihr Sohn glücklich lebt und sie sich keine Sorgen machen muss. 123 00:05:50,951 --> 00:05:53,848 Es besteht kein Grund zur Sorge und es tut mir wirklich leid. 124 00:05:53,872 --> 00:05:58,227 Und sag ihr, dass ich sie liebe. 125 00:05:59,672 --> 00:06:01,277 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 126 00:06:01,711 --> 00:06:03,187 Es tut mir Leid. 127 00:06:03,211 --> 00:06:06,236 Was machst du? Hol sie dir. 128 00:06:06,881 --> 00:06:09,487 Bitte öffnen Sie einfach die Türen! 129 00:06:09,511 --> 00:06:13,504 Wir werden so schnell wie möglich zurückkommen und hier über die Situation berichten. 130 00:06:13,932 --> 00:06:16,908 Bitte bleiben Sie bis dahin noch ein wenig durch. 131 00:06:16,932 --> 00:06:18,450 Verdammt, mach auf! 132 00:06:18,732 --> 00:06:19,958 Mach die Türen auf, verdammt! 133 00:06:19,982 --> 00:06:22,182 Was für ein Haufen Lügen. 134 00:06:22,732 --> 00:06:24,107 Hey, machst du Witze? 135 00:06:24,441 --> 00:06:25,877 - Lass uns gehen. - Hey, wohin gehst du? 136 00:06:25,901 --> 00:06:27,797 - Geh nicht! - Verdammt! 137 00:06:27,821 --> 00:06:29,377 - Wir kommen wieder. - Hey, hör auf. 138 00:06:29,401 --> 00:06:30,920 - Hey, geh nicht! - Geh nicht. 139 00:06:33,622 --> 00:06:34,997 Hey, ihr Kinder. 140 00:06:35,662 --> 00:06:37,080 Das ist Mord. 141 00:06:37,701 --> 00:06:40,737 Dann unterscheiden Sie sich nicht von Kriminellen wie uns. 142 00:06:48,091 --> 00:06:49,466 Verdammt! 143 00:06:49,552 --> 00:06:50,839 - Ae Seol! - Kinder. 144 00:06:54,222 --> 00:06:56,190 - Hey, beeil dich. - Komm hier rüber. 145 00:06:56,682 --> 00:06:58,012 Komm hier rüber. 146 00:06:58,391 --> 00:06:59,708 Ihr Punks! 147 00:06:59,732 --> 00:07:02,247 Warum ist das Mord? Verdammt. 148 00:07:02,271 --> 00:07:04,933 Warum musste er so etwas sagen und uns ein ekliges Gefühl geben? 149 00:07:06,071 --> 00:07:07,898 Das ist das Richtige, nicht wahr? 150 00:07:10,532 --> 00:07:13,177 Was hätte Herr Lee in dieser Situation getan? 151 00:07:13,201 --> 00:07:16,369 Mr. Lee hätte das Gleiche getan. 152 00:07:16,951 --> 00:07:18,218 Rechts. 153 00:07:18,242 --> 00:07:21,783 Wenn die Walkie-Talkies repariert sind, können wir ihnen dies auch melden. 154 00:07:21,872 --> 00:07:24,534 Verdammt, das fühlt sich falsch an. 155 00:07:25,422 --> 00:07:26,983 Aber... 156 00:07:27,461 --> 00:07:29,343 Der Typ im letzten Zimmer... 157 00:07:29,841 --> 00:07:31,580 Er schien wirklich krank zu sein. 158 00:07:31,922 --> 00:07:33,317 Er konnte nicht einmal das Essen essen, das wir ihm gaben ... 159 00:07:33,341 --> 00:07:35,960 Warum wirst du plötzlich so sentimental? 160 00:07:36,352 --> 00:07:38,578 Ich denke, wir müssen ihm helfen. Er könnte... 161 00:07:38,602 --> 00:07:39,867 Hey, kein Ae Seol. 162 00:07:39,891 --> 00:07:42,367 Du schienst zur Besinnung zu kommen. Was ist jetzt los? 163 00:07:42,391 --> 00:07:44,966 Wir haben beschlossen, ihnen als Gruppe nicht die Türen zu öffnen. 164 00:07:47,771 --> 00:07:48,838 Dann können wir wenigstens... 165 00:07:48,862 --> 00:07:51,292 Hör auf, dich darum zu kümmern, du Idiot. 166 00:07:53,362 --> 00:07:54,927 - Ich werde... - Das stimmt, Ae Seol. 167 00:07:54,951 --> 00:07:57,240 Wir machen uns auch Sorgen und fühlen uns deswegen schlecht, 168 00:07:57,451 --> 00:07:58,826 aber für jetzt, 169 00:07:59,242 --> 00:08:01,970 Wir sollten uns auf den Grund konzentrieren, warum wir überhaupt hierher gekommen sind. 170 00:08:03,412 --> 00:08:05,398 Suchen wir jetzt nach den Teilen für das Walkie-Talkie. 171 00:08:05,422 --> 00:08:07,984 Und lasst uns alles schnappen, was wir sonst noch brauchen könnten, und loslegen. 172 00:08:08,042 --> 00:08:11,317 Da es sich um ein Gefängnis handelt, muss es auch Schutzausrüstung oder Waffen geben. 173 00:08:11,341 --> 00:08:12,398 Rechts. 174 00:08:12,422 --> 00:08:14,357 Wie ich bereits sagte, müssen wir nur die Platine finden. 175 00:08:14,381 --> 00:08:16,317 - Es ist das Ding, das aussieht... - Das Ding, das wie eine Karte aussieht. 176 00:08:16,341 --> 00:08:18,916 Wenn wir es finden, bringen wir es zu Ihnen oder zu Young Sin. 177 00:08:19,052 --> 00:08:20,295 Sind wir gut? 178 00:08:20,312 --> 00:08:21,328 Rechts. 179 00:08:21,352 --> 00:08:22,617 Lasst uns ausbreiten und danach suchen. 180 00:08:22,641 --> 00:08:24,016 Seien Sie vorsichtig, Leute. 181 00:08:29,062 --> 00:08:30,392 Lass uns gehen. 182 00:09:19,912 --> 00:09:24,498 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 183 00:09:44,312 --> 00:09:48,788 (Pflicht nach der Schule) 184 00:09:48,812 --> 00:09:50,667 (Yongdu-Servicebereich) 185 00:09:50,691 --> 00:09:52,385 Das ist seltsam. 186 00:09:53,772 --> 00:09:55,245 Meine Güte, im Ernst. 187 00:09:55,321 --> 00:09:57,258 Ja, das ist es. 188 00:09:57,282 --> 00:10:00,508 Wir sind Mädchen, die träumen, lasst uns gehen 189 00:10:00,532 --> 00:10:03,847 Kannst du mich fühlen? Spüre mich 190 00:10:03,871 --> 00:10:07,402 Kannst du mich berühren? Halte mich fest 191 00:10:08,042 --> 00:10:09,268 Hallo. 192 00:10:09,292 --> 00:10:11,404 Was machst du da und stehst nicht Wache? 193 00:10:12,752 --> 00:10:14,437 Du bist auch hierher gekommen. 194 00:10:14,461 --> 00:10:15,817 Ich möchte nicht allein sein. 195 00:10:15,841 --> 00:10:18,041 Ich musste auf die Toilette. 196 00:10:18,471 --> 00:10:20,278 Wie oft gehst du auf die Toilette? 197 00:10:20,302 --> 00:10:21,447 Lässt du nicht einfach nach? 198 00:10:21,471 --> 00:10:22,618 Das bin ich nicht. 199 00:10:22,642 --> 00:10:24,292 Ich habe einfach einen empfindlichen Darm. 200 00:10:25,182 --> 00:10:27,800 Außerdem bist du derjenige, der nachlässt. 201 00:10:28,022 --> 00:10:30,408 Ich lasse dich davonkommen, dich krank vorzutäuschen. 202 00:10:31,022 --> 00:10:33,816 Ich war wirklich krank und hatte vorhin Fieber. 203 00:10:35,321 --> 00:10:36,597 Hey. 204 00:10:36,782 --> 00:10:38,289 Warum seid ihr beide hier? 205 00:10:38,321 --> 00:10:41,388 Verdammt. Was wäre, wenn die Kugeln plötzlich auftauchen? 206 00:10:41,412 --> 00:10:43,138 Sie sind nicht hier. 207 00:10:43,162 --> 00:10:47,018 Außerdem haben wir bisher keine Kugeln gesehen, geschweige denn eine einzige Katze. 208 00:10:47,042 --> 00:10:48,307 Übertreiben Sie es nicht. 209 00:10:48,331 --> 00:10:51,038 Na ja, du kleiner... Du hast mir gesagt, ich soll schlafen gehen. 210 00:10:51,042 --> 00:10:54,398 Ihr beide lässt nach. Verdammt. 211 00:10:54,422 --> 00:10:56,728 Sie hat recht, wir haben den Detektor auch. 212 00:10:56,752 --> 00:10:58,648 Wir müssen bei der Wache nicht so streng sein. 213 00:10:58,672 --> 00:10:59,778 Es ist kalt draußen. 214 00:10:59,802 --> 00:11:01,238 Lass uns etwas ausruhen. 215 00:11:01,262 --> 00:11:04,242 - Hey, du... - Es ist fertig! 216 00:11:04,512 --> 00:11:08,248 Ta-Da! 217 00:11:08,272 --> 00:11:09,591 Wie ist es? 218 00:11:09,772 --> 00:11:11,102 Es ist so hübsch. 219 00:11:11,142 --> 00:11:14,167 Jun Hee, wie ist es? 220 00:11:14,191 --> 00:11:16,998 Du siehst aus wie ein verdammter Bettler! Verdammt. 221 00:11:17,022 --> 00:11:19,047 Warum hängst du nicht einmal eine Blume an, um zu zeigen, wie verrückt du bist? 222 00:11:19,071 --> 00:11:22,087 Aufleuchten. Es sieht total aus wie das Bühnenoutfit eines Idol-Sängers. 223 00:11:22,111 --> 00:11:24,642 Da hast du es wieder. 224 00:11:25,451 --> 00:11:27,740 Hol mich ab... 225 00:11:28,741 --> 00:11:32,478 Hol mich ab, hol mich ab, hol mich ab 226 00:11:32,502 --> 00:11:35,687 - Hol mich ab, hol mich ab, hol mich ab - Hol mich ab 227 00:11:35,711 --> 00:11:37,437 Hol mich ab, hol mich ab, hol mich ab 228 00:11:37,461 --> 00:11:39,211 - Hol mich ab, hol mich ab, hol mich ab - Hey. 229 00:11:39,632 --> 00:11:43,408 Hol mich ab, hol mich ab, hol mich ab 230 00:11:43,432 --> 00:11:46,413 Wählen Sie Ha Na 231 00:11:46,552 --> 00:11:49,763 Alles klar, der Ehrensieger des ersten Platzes ... 232 00:11:49,851 --> 00:11:52,577 - ist... - Wer ist es? 233 00:11:52,601 --> 00:11:56,417 Azubi Yoo Ha Na! 234 00:11:56,441 --> 00:11:58,378 Danke schön! 235 00:11:58,402 --> 00:12:00,417 - Danke, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,441 --> 00:12:02,927 - Yoo Ha Na. - Liebe nationale Produzenten. 237 00:12:02,951 --> 00:12:05,833 Du machst wohl Witze. 238 00:12:12,412 --> 00:12:14,937 - Was ist los mit ihr? - Das liegt daran, dass du sie als lahm bezeichnet hast. 239 00:12:14,961 --> 00:12:16,478 Mich? Was habe ich getan? 240 00:12:16,502 --> 00:12:17,602 Güte. 241 00:12:18,091 --> 00:12:21,248 Ich wollte vor meinem 20. Lebensjahr mein Debüt geben. 242 00:12:31,471 --> 00:12:32,627 Leute. 243 00:12:33,312 --> 00:12:35,748 Ich finde es allerdings seltsam. 244 00:12:35,772 --> 00:12:36,872 Was? 245 00:12:37,691 --> 00:12:38,791 Was ist? 246 00:12:38,861 --> 00:12:40,963 - Was ist? - Ich meine, die Abstimmung. 247 00:12:41,272 --> 00:12:44,583 Viele derjenigen, die ich gefragt habe, haben negativ gestimmt. 248 00:12:45,321 --> 00:12:47,708 Warum war das Ergebnis immer positiv? 249 00:12:48,782 --> 00:12:51,905 Vielleicht haben sie tatsächlich positiv gestimmt und dich angelogen ... 250 00:12:52,331 --> 00:12:53,827 für den Fall, dass Sie sie beschimpfen würden. 251 00:12:54,002 --> 00:12:56,557 Hey, nicht jeder ist auf Extrapunkte fixiert ... 252 00:12:56,581 --> 00:12:58,287 wie du und Young Soo. 253 00:12:59,632 --> 00:13:01,567 Extrapunkte, mein Fuß. 254 00:13:01,591 --> 00:13:02,608 Ein CSAT? 255 00:13:02,632 --> 00:13:05,197 Vergiss es. Wir wissen noch nicht einmal, wie es nächste Woche sein wird. 256 00:13:05,221 --> 00:13:08,709 Ich habe gesehen, wie du nachts heimlich gelernt hast. 257 00:13:09,802 --> 00:13:12,947 - Ich auch. - Richtig, Duk Joong? 258 00:13:12,971 --> 00:13:15,038 Da hast du hundertprozentig recht, Ha Na. 259 00:13:15,062 --> 00:13:16,327 Hey, du... 260 00:13:16,351 --> 00:13:17,788 Wer hat also recht? 261 00:13:17,812 --> 00:13:19,879 - Warten. - Innerhalb... 262 00:13:20,361 --> 00:13:22,242 Leute, seid ruhig. 263 00:13:22,272 --> 00:13:23,758 Du bist zu 100 Prozent... 264 00:13:23,782 --> 00:13:25,758 - Verdammt, sei ruhig. - Rechts. 265 00:13:25,782 --> 00:13:27,337 - Was ist los mit dir? - Was ist das? 266 00:13:27,361 --> 00:13:28,638 Folge mir einfach. 267 00:13:28,662 --> 00:13:29,894 Was ist das für ein Geräusch? 268 00:13:30,321 --> 00:13:31,758 - Was ist das? - Hörst du es auch? 269 00:13:31,782 --> 00:13:34,097 Leute... Mensch, das Gewehr. 270 00:13:34,121 --> 00:13:35,309 Das Gewehr. 271 00:13:35,581 --> 00:13:37,728 - Hey. - Warum mir das geben? 272 00:13:37,752 --> 00:13:39,228 Ruhig sein! 273 00:13:39,252 --> 00:13:40,439 Okay. 274 00:13:40,792 --> 00:13:41,946 Eins zwei drei. 275 00:13:42,132 --> 00:13:45,108 - Nimm das. - Güte. 276 00:13:45,132 --> 00:13:48,025 - Verdammt. - Wer sind Sie? 277 00:13:48,721 --> 00:13:50,228 Vielleicht sind sie zur Unterstützung hier. 278 00:13:50,392 --> 00:13:52,658 - Lass mich... - Bleib einfach still. 279 00:13:52,682 --> 00:13:55,077 - Bleiben Sie an Ort und Stelle. - Warum müssen wir uns verstecken? 280 00:13:55,101 --> 00:13:57,577 - Ruhig sein. - Wir müssen sie fragen. 281 00:13:57,601 --> 00:14:01,457 Sei kein Dummkopf. Wir wissen nicht, wie sie sind. 282 00:14:01,481 --> 00:14:03,274 Was ist, wenn sie versuchen, uns zu schaden? 283 00:14:03,571 --> 00:14:05,758 - Oh nein. - Verdammt. 284 00:14:05,782 --> 00:14:09,217 Leute, bleibt hier, während ich nachschaue. 285 00:14:09,241 --> 00:14:10,386 - Bleib hier. - Okay. 286 00:14:12,871 --> 00:14:13,971 Verdammt. 287 00:14:16,121 --> 00:14:18,437 - Jungs. - Was ist das? 288 00:14:18,461 --> 00:14:20,268 Ruhig. Sie sind direkt neben uns. 289 00:14:20,292 --> 00:14:21,347 Bleib still. 290 00:14:21,371 --> 00:14:23,187 - Gibt es etwas? - Sie haben alles mitgenommen. 291 00:14:23,211 --> 00:14:24,898 - Hinausgehen! - Gehen! 292 00:14:24,922 --> 00:14:26,065 Bleib still. 293 00:14:27,552 --> 00:14:29,817 Leute, hier gibt es so viel zu essen. 294 00:14:29,841 --> 00:14:30,908 - Meine Güte. - Wirklich? 295 00:14:30,932 --> 00:14:32,988 - Auf keinen Fall. - Lass uns gehen. 296 00:14:33,012 --> 00:14:34,827 - Das ist verrückt. - Hier gibt es noch mehr. 297 00:14:34,851 --> 00:14:35,908 - Was zum Teufel? - Auf keinen Fall! 298 00:14:35,932 --> 00:14:37,408 - Eindrucksvoll. - Güte. 299 00:14:37,432 --> 00:14:39,707 Das ist mein Essen! 300 00:14:39,731 --> 00:14:41,077 - Hey. - Mein Essen! 301 00:14:41,101 --> 00:14:42,878 Bitte seien Sie ruhig. Sie könnten uns hören. 302 00:14:42,902 --> 00:14:44,684 Aber das ist mein Essen. 303 00:14:45,191 --> 00:14:46,380 Chi Yeol. 304 00:14:48,361 --> 00:14:49,692 Was hast du im Kopf? 305 00:14:50,652 --> 00:14:51,806 Was? 306 00:14:53,412 --> 00:14:57,217 Nun, es ist nichts. 307 00:14:58,581 --> 00:15:02,024 Es gibt keine sauberen Laken. 308 00:15:02,621 --> 00:15:06,065 Ich weiß. Wir müssen auch ein paar Decken mitnehmen. 309 00:15:06,711 --> 00:15:09,099 Soll ich jetzt meine Gefühle ausdrücken? 310 00:15:09,552 --> 00:15:11,708 Bevor Soo Chul zuerst einen Zug macht. 311 00:15:14,762 --> 00:15:15,960 Was mache ich? 312 00:15:20,932 --> 00:15:22,218 Sehen. 313 00:15:23,191 --> 00:15:26,810 Ich habe heutzutage immer wieder beängstigende Ideen. 314 00:15:28,532 --> 00:15:30,962 Seit einem Monat sind wir nur noch bei uns. 315 00:15:31,441 --> 00:15:34,521 Ich frage mich, wie es in Seoul und anderen Städten aussieht. 316 00:15:34,741 --> 00:15:36,369 Wäre es ähnlich wie bei uns? 317 00:15:37,162 --> 00:15:38,580 Jegliche Kommunikation ist tot. 318 00:15:38,991 --> 00:15:41,334 Es ist schon so lange her, dass wir von unseren Eltern gehört haben. 319 00:15:41,581 --> 00:15:43,649 Ich habe ständig schlechte Vorstellungen. 320 00:15:44,672 --> 00:15:48,060 Werden wir in der Lage sein... 321 00:15:49,591 --> 00:15:51,055 wieder zur Schule gehen? 322 00:15:53,182 --> 00:15:56,525 Sobald dieser Krieg zu Ende ist, kehren wir zur Schule zurück. 323 00:15:56,971 --> 00:15:59,821 Wenn wir sicher zurückkommen, wirst du dann mit mir ausgehen? 324 00:16:03,981 --> 00:16:04,998 Es tut mir Leid. 325 00:16:05,022 --> 00:16:08,628 Vielleicht habe ich auch dafür gesorgt, dass du dich deprimiert fühlst. 326 00:16:08,652 --> 00:16:10,763 Wir sind schließlich alle in der gleichen Situation. 327 00:16:11,991 --> 00:16:14,643 Hier gibt es keine. Lass uns oben nachsehen. 328 00:16:17,412 --> 00:16:18,599 Na Ra. 329 00:16:19,662 --> 00:16:21,674 Zufälligerweise 330 00:16:22,831 --> 00:16:24,481 letzte Nacht... 331 00:16:25,002 --> 00:16:26,102 Was? 332 00:16:29,711 --> 00:16:30,811 Letzte Nacht... 333 00:16:35,721 --> 00:16:36,910 Hast du gut geschlafen? 334 00:16:41,012 --> 00:16:43,577 Ich meine... In einer Zeit wie dieser, 335 00:16:43,601 --> 00:16:46,264 Sie müssen richtig schlafen und essen, um gesund zu bleiben. 336 00:16:46,652 --> 00:16:48,577 Gesundheit steht an erster Stelle, wissen Sie. 337 00:16:49,652 --> 00:16:50,752 Rechts. 338 00:16:51,821 --> 00:16:55,814 Ich konnte nicht schlafen, aber mir geht es gut. 339 00:16:59,162 --> 00:17:00,394 Jetzt ist es an der Zeit. 340 00:17:02,412 --> 00:17:07,098 Kim Chi Yeol, sag ihr, wie du dich fühlst. Sag es ihr, du Idiot. 341 00:17:07,121 --> 00:17:09,102 - Chi Yeol. - Ja? 342 00:17:10,252 --> 00:17:11,352 Danke... 343 00:17:12,382 --> 00:17:13,570 dafür, dass du auf mich aufgepasst hast. 344 00:17:17,512 --> 00:17:20,537 Erwähne es nicht. Das ist nur natürlich. 345 00:17:21,812 --> 00:17:22,955 Wir sind Freunde. 346 00:17:25,601 --> 00:17:27,758 Rechts. Lass uns rausgehen. 347 00:17:31,522 --> 00:17:32,676 Du Idiot. 348 00:17:34,282 --> 00:17:38,132 (Yongwon Metropolitan Hospital) 349 00:17:41,911 --> 00:17:43,792 Ich wollte auch Medizin studieren. 350 00:17:45,792 --> 00:17:49,135 Meine Mutter war krank, seit ich klein war. 351 00:17:49,871 --> 00:17:52,728 Aber meine Noten waren nicht gut genug... 352 00:17:52,752 --> 00:17:54,633 dass ich mich entschied, eine Krankenpflegeschule zu besuchen. 353 00:17:56,302 --> 00:17:59,558 Allerdings werde ich wohl kaum in die Krankenpflegeschule aufgenommen. 354 00:18:03,181 --> 00:18:06,856 Als ich ein Junior war, war auch meine erste Wahl das Medizinstudium. 355 00:18:08,062 --> 00:18:11,288 Bewerben Sie sich dafür. Deine Noten sind gut genug, oder? 356 00:18:11,312 --> 00:18:12,510 Na ja... 357 00:18:13,901 --> 00:18:16,245 Die Studiengebühren sind zu hoch. 358 00:18:16,282 --> 00:18:17,888 Und der Abschluss dauert zu lange. 359 00:18:20,032 --> 00:18:22,408 Ich denke, es ist besser, einfach auf ein normales College zu gehen ... 360 00:18:23,032 --> 00:18:26,661 Das bietet ein Stipendium an und legt später eine Beamtenprüfung ab. 361 00:18:26,952 --> 00:18:28,938 Sie sollten das Gesamtbild im Auge behalten. 362 00:18:28,962 --> 00:18:31,382 Sie wissen, wenn Sie Arzt werden, verdienen Sie viel mehr. 363 00:18:34,792 --> 00:18:39,115 Meiner Familie geht es nicht gut genug, um bis dahin auf mich zu warten. 364 00:18:39,921 --> 00:18:41,627 Und ich muss bald einen Job finden... 365 00:18:42,141 --> 00:18:43,968 für die Hochschulausbildung meiner Geschwister. 366 00:18:44,472 --> 00:18:45,616 Ich verstehe. 367 00:18:49,732 --> 00:18:51,195 Das kommt für Sie unerwartet. 368 00:18:51,692 --> 00:18:53,199 Entschuldigung? 369 00:18:54,062 --> 00:18:55,305 Was ist? 370 00:18:55,821 --> 00:18:57,240 Ich bin stolz auf dich. 371 00:18:58,111 --> 00:19:00,125 Deine Eltern müssen es sein. 372 00:19:02,861 --> 00:19:04,149 Nicht wirklich. 373 00:19:04,621 --> 00:19:07,057 Jungs! Die Apotheke ist hier entlang. 374 00:19:07,081 --> 00:19:08,919 - Komm schnell. - Okay. 375 00:19:09,581 --> 00:19:11,506 - Lass uns gehen. - Okay. 376 00:19:12,042 --> 00:19:14,357 Meine Güte, hier gibt es so viele nützliche Medikamente. 377 00:19:14,381 --> 00:19:15,570 Sehen. 378 00:19:15,671 --> 00:19:18,607 Ich bin so genervt, wenn ich daran denke, wie viele Reisen wir gemacht haben ... 379 00:19:18,631 --> 00:19:19,938 einfach umsonst in die Apotheke. 380 00:19:19,962 --> 00:19:22,528 Wir müssen Antibiotika und Antikoagulanzien einnehmen. 381 00:19:22,552 --> 00:19:24,317 - Okay. - Damit können wir Erfrierungen behandeln. 382 00:19:24,341 --> 00:19:25,452 Wirklich? 383 00:19:25,512 --> 00:19:27,437 Jun Hee wird begeistert sein. 384 00:19:28,101 --> 00:19:29,907 Oh, wir sollten Erkältungsmittel nehmen ... 385 00:19:29,931 --> 00:19:31,657 und auch Antimykotika gegen Fußpilz. 386 00:19:31,681 --> 00:19:32,748 Habe es. 387 00:19:32,772 --> 00:19:35,087 Egal. Nehmen wir hier einfach alles. 388 00:19:35,111 --> 00:19:36,255 Klar. 389 00:19:37,861 --> 00:19:39,005 Oh, richtig. 390 00:19:39,901 --> 00:19:42,476 Also Yeon, warte. Lass mich das tragen. 391 00:19:42,742 --> 00:19:44,468 Junge Soo. Bitte auch das. 392 00:19:44,492 --> 00:19:45,636 Das auch? 393 00:19:46,071 --> 00:19:47,847 Young Soo, warte. Auch dies. 394 00:19:47,871 --> 00:19:49,335 Das ist... 395 00:19:51,752 --> 00:19:53,728 - Güte. - Hey! 396 00:19:53,752 --> 00:19:56,314 - Jung Soo! - Oh je. 397 00:19:56,381 --> 00:19:57,845 (Räume 301 bis 312) 398 00:19:58,131 --> 00:19:59,275 Was ist los mit dir? 399 00:20:00,212 --> 00:20:02,048 Komm schon, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,591 --> 00:20:06,341 Warum jetzt bereuen, nachdem ich kein Wort sagen konnte? 401 00:20:06,391 --> 00:20:09,185 Das war ein perfekter Moment... 402 00:20:12,891 --> 00:20:15,091 Auf keinen Fall! 403 00:20:16,861 --> 00:20:18,919 Güte. 404 00:20:22,532 --> 00:20:24,732 Ich habe schon so lange keinen Schokoriegel mehr gegessen. 405 00:20:25,242 --> 00:20:26,573 Danke für das Essen. 406 00:20:37,252 --> 00:20:38,627 Das ist verrückt. 407 00:20:41,212 --> 00:20:43,004 Das ist es! Hübsch. 408 00:20:43,052 --> 00:20:45,407 Dort. Ich habe es gefunden. 409 00:20:45,431 --> 00:20:46,657 Es gibt mehr als nur ein paar. 410 00:20:46,681 --> 00:20:48,331 Es lohnt sich mindestens einen Monat. 411 00:20:50,762 --> 00:20:52,323 Bitte... 412 00:20:56,101 --> 00:20:58,301 Ja! 413 00:21:02,482 --> 00:21:03,680 Gott sei Dank. 414 00:21:35,641 --> 00:21:37,435 Wenn... 415 00:21:41,111 --> 00:21:45,236 Zufällig sterbe ich, 416 00:21:45,321 --> 00:21:47,840 Ich werde überhaupt nicht in der Lage sein zu gestehen, also lasse ich es hier. 417 00:21:51,992 --> 00:21:53,092 Na Ra. 418 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah, 419 00:21:57,252 --> 00:21:58,352 Mir hat gefallen... 420 00:22:04,252 --> 00:22:05,450 Das ist es nicht. 421 00:22:08,802 --> 00:22:11,233 Wenn wir wieder zur Schule gehen, gehst du dann raus? 422 00:22:11,722 --> 00:22:14,064 Wirst du ausgehen... 423 00:22:14,262 --> 00:22:18,023 Ich mag einfach... Lass uns gehen... 424 00:22:19,192 --> 00:22:22,217 Verdammt, mein blöder Mund. 425 00:22:26,571 --> 00:22:27,859 Soo Chul... 426 00:22:28,992 --> 00:22:30,323 war mutig. 427 00:22:32,532 --> 00:22:34,369 Es ist nervenaufreibend, es alleine zu schaffen, 428 00:22:35,371 --> 00:22:36,835 und er tat es vor Na Ra. 429 00:22:39,212 --> 00:22:40,950 Du bist gut. Das gebe ich dir. 430 00:22:42,881 --> 00:22:45,312 Was schlagen Sie uns vor? Sollen wir einfach zurückgehen? 431 00:22:45,552 --> 00:22:47,752 Schlagen Sie vor, dass wir einfach so damit aufhören? 432 00:23:11,992 --> 00:23:13,620 Willst du ihnen jetzt alles erzählen? 433 00:23:14,121 --> 00:23:16,365 Glaubst du, die Kinder werden es dann einfach verstehen? 434 00:23:26,002 --> 00:23:27,333 Meine Güte. 435 00:23:31,171 --> 00:23:33,746 Ist jemand da? 436 00:23:49,361 --> 00:23:50,692 Was ist das? 437 00:23:50,782 --> 00:23:52,013 Ich dachte... 438 00:23:52,361 --> 00:23:54,242 Ich habe etwas gehört. 439 00:23:55,782 --> 00:23:57,432 - Warst du mit jemandem zusammen? - Nein. 440 00:23:57,581 --> 00:23:58,858 Ich war allein. 441 00:24:01,452 --> 00:24:02,838 Rechts. 442 00:24:03,161 --> 00:24:04,492 Ich verstehe. 443 00:24:05,331 --> 00:24:07,817 Was ist das? Was hast du gehört? 444 00:24:08,002 --> 00:24:09,333 Es ist... 445 00:24:14,181 --> 00:24:15,556 Es ist nichts. 446 00:24:15,722 --> 00:24:17,460 Ich muss es falsch gehört haben. 447 00:24:21,351 --> 00:24:22,639 Warum fragst du mich nicht? 448 00:24:23,062 --> 00:24:24,524 Über das, was gestern passiert ist? 449 00:24:28,022 --> 00:24:29,451 Gestern. Rechts. 450 00:24:30,732 --> 00:24:32,524 Was ist passiert? 451 00:24:36,161 --> 00:24:37,387 Na Ra sagte ja. 452 00:24:37,411 --> 00:24:38,786 Wir sind zusammen. 453 00:24:43,081 --> 00:24:44,544 Ich mache Witze. 454 00:24:45,502 --> 00:24:47,613 - Rechts. - Ich habe ihr gesagt, sie solle sich Zeit lassen. 455 00:24:48,131 --> 00:24:49,506 Aber... 456 00:24:50,042 --> 00:24:51,978 Selbst wenn sie mich ablehnt, werde ich nicht aufgeben. 457 00:24:52,591 --> 00:24:54,660 Ich werde sie weiterhin um ein Date bitten... 458 00:24:55,091 --> 00:24:56,610 bis sie mich akzeptiert. 459 00:24:59,762 --> 00:25:02,379 Rechts. 460 00:25:04,062 --> 00:25:05,349 Was ist los? 461 00:25:06,692 --> 00:25:08,208 Sind Sie nervös, weil Sie jetzt einen Rivalen haben? 462 00:25:08,232 --> 00:25:10,618 Worüber redest du? 463 00:25:13,742 --> 00:25:15,248 Du magst Na Ra auch. 464 00:25:19,871 --> 00:25:21,521 Woher wusstest du... 465 00:25:23,081 --> 00:25:24,819 Du starrst sie jeden Tag an. 466 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 Liege ich falsch? 467 00:25:30,591 --> 00:25:32,018 Wo seid ihr? 468 00:25:32,042 --> 00:25:34,253 - Chi Yeol! - Jungs! 469 00:25:34,302 --> 00:25:36,589 - Kim Chi Yeol! - Sie rufen nach uns. 470 00:25:36,841 --> 00:25:38,085 Lass uns gehen. 471 00:25:57,321 --> 00:25:59,753 (Yongwon-Gefängnis) 472 00:27:01,262 --> 00:27:02,724 Hallo, Herr. 473 00:27:17,782 --> 00:27:19,608 Geht es Ihnen wirklich schlecht, Herr? 474 00:27:24,282 --> 00:27:25,524 Herr. 475 00:27:35,292 --> 00:27:36,721 Du Hexe! 476 00:27:41,671 --> 00:27:43,448 Ich kann nirgendwo Zigaretten finden. 477 00:27:43,472 --> 00:27:46,198 Ich vermute, dass die Leute darauf achten, Zigaretten mitzunehmen. 478 00:27:46,222 --> 00:27:48,147 Ich weiß. 479 00:27:51,391 --> 00:27:52,708 Hast du das gehört? 480 00:27:52,732 --> 00:27:53,963 Was? 481 00:27:56,361 --> 00:27:57,918 - Wo ist No Ae Seol? - Was? 482 00:27:57,942 --> 00:27:59,337 Wo ist No Ae Seol? 483 00:27:59,361 --> 00:28:00,736 War sie nicht bei dir? 484 00:28:01,032 --> 00:28:02,538 Verdammt. 485 00:28:05,202 --> 00:28:06,887 Warum hast du die Tür nicht geöffnet? 486 00:28:06,911 --> 00:28:08,968 Warum hörst du mir nicht zu, du Hexe? 487 00:28:08,992 --> 00:28:11,378 Warum solltest du mich zum Bösewicht machen, du böse Hexe? 488 00:28:15,331 --> 00:28:18,038 Ich dachte, ich würde hier sterben. 489 00:28:20,302 --> 00:28:21,445 Meine Güte. 490 00:28:22,302 --> 00:28:23,633 Mein Liebling. 491 00:28:26,512 --> 00:28:27,798 Danke schön. 492 00:28:53,502 --> 00:28:54,877 Was sagt er? 493 00:28:55,161 --> 00:28:56,911 - Ich weiß nicht. - Meine Güte. 494 00:28:57,831 --> 00:28:59,688 - Was machst du? Aufleuchten. - Du gehst. 495 00:28:59,712 --> 00:29:01,107 - Verdammt. - Kommen. Du musst das tun. 496 00:29:01,131 --> 00:29:02,857 Du gehst zuerst. 497 00:29:02,881 --> 00:29:04,256 Egal. 498 00:29:06,222 --> 00:29:07,552 Meine Güte. 499 00:29:08,262 --> 00:29:09,593 Verdammt. 500 00:29:10,891 --> 00:29:13,554 Entwicklungsplan. Suchstatus. 501 00:29:14,272 --> 00:29:16,516 Schauen Sie sich diese an. 502 00:29:16,851 --> 00:29:18,458 Sie sind eigentlich ziemlich systematisch. 503 00:29:18,601 --> 00:29:21,377 Es sieht so aus, als wären sie auf sich allein gestellt und ohne Oberbefehlshaber. 504 00:29:21,401 --> 00:29:22,458 Rechts. 505 00:29:22,482 --> 00:29:23,837 Sind sie naiv oder dumm? 506 00:29:23,861 --> 00:29:25,655 Sie müssen eine Stimme gehabt haben. 507 00:29:25,702 --> 00:29:28,583 Sie haben auch ziemlich viel Lebensmittel eingedeckt. 508 00:29:28,952 --> 00:29:30,602 Schaut mal, Leute. 509 00:29:30,661 --> 00:29:33,005 Sie haben eine Menge Kugeln gespart. 510 00:29:33,411 --> 00:29:35,228 - Wie viele haben sie? - Über 800. 511 00:29:35,252 --> 00:29:37,057 Fragen wir sie, ob wir uns welche ausleihen können. 512 00:29:37,081 --> 00:29:38,347 Nein, ich bin schüchtern. 513 00:29:38,371 --> 00:29:40,351 Ich werde sie fragen. 514 00:29:40,881 --> 00:29:42,147 - Du bist der Beste. - Sehen. 515 00:29:42,171 --> 00:29:43,728 Es gibt viele Mädchen. 516 00:29:43,752 --> 00:29:45,544 - Mädchen? - Mädchen? Lassen Sie mich sehen. 517 00:29:46,421 --> 00:29:47,857 - Sehen. - Wie viele sind es? 518 00:29:47,881 --> 00:29:49,278 Eins, zwei, drei, vier, 519 00:29:49,302 --> 00:29:51,281 fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 520 00:29:51,351 --> 00:29:53,001 - Zehn Mädchen! - Hey. 521 00:29:53,512 --> 00:29:54,948 - Sind Sie glücklich? - Wir sind glücklich. 522 00:29:54,972 --> 00:29:56,302 Ich bin nicht glücklich. 523 00:29:56,391 --> 00:29:58,168 Ich hoffe, sie sind... 524 00:29:58,192 --> 00:30:00,748 der weibliche Typ, im Gegensatz zu euch Mädchen. 525 00:30:00,772 --> 00:30:02,168 - Rechts? - Rechts. 526 00:30:02,192 --> 00:30:04,627 Das weibliche Geschlechtschromosom wäre nicht ihr einziges weibliches Merkmal. 527 00:30:04,651 --> 00:30:06,337 - Bist du verrückt? - Denken Sie darüber nach, wie Sie aussehen. 528 00:30:06,361 --> 00:30:07,928 - Hey. - Meine Güte. 529 00:30:07,952 --> 00:30:09,415 Ich werde dich tatsächlich erschießen. 530 00:30:09,452 --> 00:30:11,508 Erschieß ihn einfach. 531 00:30:11,702 --> 00:30:12,890 Zögern Sie nicht. 532 00:30:14,042 --> 00:30:15,504 Hände hoch! 533 00:30:16,452 --> 00:30:17,651 Hände hoch! 534 00:30:17,752 --> 00:30:18,768 Du. Bewegen. 535 00:30:18,792 --> 00:30:20,438 - Okay. - Bewegen. 536 00:30:20,462 --> 00:30:22,706 - Hände hoch. - Beeil dich! 537 00:30:24,462 --> 00:30:25,748 Naturwissenschaftliches Gymnasium? 538 00:30:26,512 --> 00:30:29,407 Meine Güte, sie sind auch Abiturienten. Wir mussten keine Angst haben. 539 00:30:29,431 --> 00:30:30,939 Lassen Sie sich nicht einschüchtern. 540 00:30:31,841 --> 00:30:33,590 Naturwissenschaftliches Gymnasium. 541 00:30:33,681 --> 00:30:37,950 - Sie studieren also Naturwissenschaften? - Ja. 542 00:30:38,601 --> 00:30:40,714 Was ist los mit ihr? 543 00:30:42,351 --> 00:30:43,377 Ja. 544 00:30:43,401 --> 00:30:45,140 Wir gehen auf ein naturwissenschaftliches Gymnasium. 545 00:30:52,282 --> 00:30:55,968 Du siehst nicht nerdig aus, also haben wir dich fast falsch verstanden. 546 00:30:55,992 --> 00:30:57,740 Das? 547 00:30:57,871 --> 00:30:59,518 Normalerweise schaffen wir das nicht, 548 00:30:59,542 --> 00:31:01,742 Also dachte ich, ich würde es jetzt tun. 549 00:31:02,631 --> 00:31:03,688 Und du weißt, 550 00:31:03,712 --> 00:31:06,440 und es ist ein Vorurteil, dass ein kluges Kind wie ein Nerd aussehen muss. 551 00:31:06,921 --> 00:31:08,817 Es ist das erste Mal, dass ich Schüler des naturwissenschaftlichen Gymnasiums treffe. 552 00:31:08,841 --> 00:31:11,460 Ihr müsst wirklich schlau sein. 553 00:31:13,722 --> 00:31:15,735 Nun, wir sind nicht so schlecht. 554 00:31:16,431 --> 00:31:18,676 Aber ihr seid die Schlimmsten unter uns. 555 00:31:19,391 --> 00:31:21,538 Na und? Drei Leute sind hinter mir her. 556 00:31:21,562 --> 00:31:24,455 Na und? Du bist nicht besser als sie. 557 00:31:25,022 --> 00:31:26,770 Was auch immer Sie sagen. 558 00:31:28,821 --> 00:31:30,109 Übrigens, warum bist du hier? 559 00:31:30,692 --> 00:31:34,464 Wir kamen vorbei und es sah belebt aus. 560 00:31:35,871 --> 00:31:39,029 Ihr seid übrigens nur zu dritt? 561 00:31:39,202 --> 00:31:41,768 Nein. Andere Kinder gingen auf Mission. 562 00:31:41,792 --> 00:31:43,904 Wir bewachen das Basislager. 563 00:31:45,631 --> 00:31:46,908 Verdammt. 564 00:31:47,881 --> 00:31:49,028 Hey, wir wissen nicht, ob sie ein Verbündeter oder ein Feind sind. 565 00:31:49,052 --> 00:31:52,077 Warum sollten Sie unsere Intel verschenken? 566 00:31:52,262 --> 00:31:53,802 Es sind doch nicht die Sphären, oder? 567 00:31:53,841 --> 00:31:55,317 Wie können sie der Feind sein? 568 00:31:55,341 --> 00:31:57,179 Wir wissen nicht, wer sie sind. 569 00:31:57,891 --> 00:31:59,960 Und was ist mit deinem Ton? 570 00:32:00,272 --> 00:32:01,778 Was stimmt mit meinem Ton nicht? 571 00:32:02,851 --> 00:32:04,556 Du klingst zu süß. 572 00:32:04,851 --> 00:32:07,106 Ich klinge immer süß. 573 00:32:08,821 --> 00:32:10,746 Und warum interessiert es dich, wie ich klinge? 574 00:32:11,492 --> 00:32:12,508 Ich mache mir nur Sorgen. 575 00:32:12,532 --> 00:32:13,627 Wer hat dich gebeten, dir Sorgen zu machen? 576 00:32:13,651 --> 00:32:15,907 Mein Herz möchte sich Sorgen machen. Mein Herz. 577 00:32:18,581 --> 00:32:20,825 Ihr zwei geht aus, nicht wahr? 578 00:32:22,161 --> 00:32:23,518 - Ist es offensichtlich? - Es ist offensichtlich. 579 00:32:23,542 --> 00:32:25,609 Es ist offensichtlich? 580 00:32:29,421 --> 00:32:31,116 Ignoriere sie einfach. 581 00:32:31,552 --> 00:32:34,345 Wohin geht es also? 582 00:32:34,591 --> 00:32:36,488 - Seoul. - Seoul? 583 00:32:36,512 --> 00:32:38,437 Ja. Wir gehen zum Tierheim in Seoul. 584 00:32:38,512 --> 00:32:39,843 Möchten Sie sich uns anschließen? 585 00:32:40,472 --> 00:32:41,902 Seoul? 586 00:32:42,062 --> 00:32:43,208 Auf eigene Faust? 587 00:32:43,232 --> 00:32:45,918 Hört sich gut an. Dann lasst uns zusammen gehen. 588 00:32:45,942 --> 00:32:48,248 - Das hört sich gut an. - Ich liebe es. 589 00:32:48,272 --> 00:32:50,428 - Ich liebe es auch. - Nein. 590 00:32:50,692 --> 00:32:52,342 Wir müssen hier bleiben. 591 00:32:52,611 --> 00:32:54,680 Wir müssen auf die anderen warten. 592 00:32:54,742 --> 00:32:56,178 - Rechts. - Rechts. 593 00:32:56,202 --> 00:32:57,678 Wir waren zuerst so, 594 00:32:57,702 --> 00:32:59,678 Aber dieses Mal haben wir beschlossen, getrennte Wege zu gehen. 595 00:32:59,702 --> 00:33:01,032 Was? 596 00:33:01,202 --> 00:33:02,887 Was ist dann mit den anderen? 597 00:33:02,911 --> 00:33:05,199 Sie bleiben zurück und führen die Operation durch. 598 00:33:05,621 --> 00:33:07,438 CSAT wird jedoch abgesagt. 599 00:33:07,462 --> 00:33:09,431 Was ist los mit ihnen? 600 00:33:09,542 --> 00:33:10,971 Ich weiß. 601 00:33:11,881 --> 00:33:13,487 Was hast du gerade gesagt? 602 00:33:13,841 --> 00:33:15,907 Ich weiß nicht, was mit ihnen los ist. 603 00:33:15,931 --> 00:33:18,220 Nein. Davor. 604 00:33:19,012 --> 00:33:20,662 CSAT wurde abgesagt? 605 00:33:20,931 --> 00:33:22,351 Stimmt das? 606 00:33:22,562 --> 00:33:23,793 Ja. 607 00:33:26,062 --> 00:33:27,437 Du... 608 00:33:27,982 --> 00:33:29,213 Wusste es nicht? 609 00:33:29,482 --> 00:33:32,551 Warten. CSAT wurde wirklich abgesagt? 610 00:33:32,901 --> 00:33:34,507 Wie habt ihr das herausgefunden? 611 00:33:34,821 --> 00:33:38,220 Sie haben jede Einheit per Funk benachrichtigt und uns Bescheid gegeben. 612 00:33:40,242 --> 00:33:41,715 Habt ihr nichts davon gehört? 613 00:33:42,702 --> 00:33:46,557 Nein. Unser Walkie-Talkie ist kaputt. 614 00:33:46,581 --> 00:33:49,647 Meine Güte, waren Sie dann hier und haben die Operation durchgeführt ... 615 00:33:49,671 --> 00:33:51,454 Wenn Ihr Walkie-Talkie kaputt ist? 616 00:33:51,962 --> 00:33:54,488 Meine Güte, es muss schwer für dich gewesen sein. 617 00:33:54,512 --> 00:33:57,107 - Hey, erzähl es uns im Detail. - Was? 618 00:33:57,131 --> 00:33:58,657 Sind Sie sicher, dass der CSAT abgesagt wurde? 619 00:33:58,681 --> 00:34:00,028 Sollen dann alle nach Hause gehen? 620 00:34:00,052 --> 00:34:01,867 Werden wir entlassen? Was haben sie gesagt? 621 00:34:01,891 --> 00:34:03,617 Wir werden nicht entlassen. 622 00:34:03,641 --> 00:34:05,038 Der CSAT wurde abgesagt, 623 00:34:05,062 --> 00:34:06,998 aber sie geben uns Extrapunkte für die Prüfungen im nächsten Jahr. 624 00:34:07,022 --> 00:34:08,708 Sie sagten, man solle die Operation wie geplant fortsetzen. 625 00:34:08,732 --> 00:34:12,120 Das ist richtig. Aber wir waren unterschiedlicher Meinung. 626 00:34:12,151 --> 00:34:14,495 Wir können nicht wirklich glauben, was sie uns erzählen. 627 00:34:14,821 --> 00:34:17,704 Und wie Sie sehen, sind wir wirklich erschöpft. Deshalb. 628 00:34:17,951 --> 00:34:20,151 Ihr seid also die einzigen, die die Neuigkeiten erfahren haben. 629 00:34:20,491 --> 00:34:24,927 Ich bin mir sicher, dass auch die anderen Schulen die Nachricht erfahren haben. 630 00:34:24,951 --> 00:34:27,107 Dann sollten wir auch nach Seoul zurückkehren. 631 00:34:27,252 --> 00:34:29,648 Warum sollten wir hier bleiben, wenn der CSAT abgesagt wurde? 632 00:34:29,672 --> 00:34:30,648 Wenn die anderen zurückkommen, 633 00:34:30,672 --> 00:34:32,497 - Sagen wir ihnen, sie sollen nach Hause gehen. - Rechts. 634 00:34:32,581 --> 00:34:35,068 - Jun Hee. Lass uns nach Hause gehen. - Hast du das Radio wirklich bekommen? 635 00:34:35,092 --> 00:34:36,358 Ich möchte es selbst hören. 636 00:34:36,382 --> 00:34:39,318 Könnten Sie ihnen vielleicht auch Neuigkeiten über unsere Einheit erzählen? 637 00:34:39,342 --> 00:34:42,971 Aber unser Walkie-Talkie ist bei den anderen, die zurückgeblieben sind. 638 00:34:43,221 --> 00:34:45,014 - Meine Güte, verdammt noch mal. - Verdammt. 639 00:34:46,181 --> 00:34:48,337 Soll ich Ihr Walkie-Talkie für Sie reparieren? 640 00:34:48,851 --> 00:34:51,514 Was? Können Sie es reparieren? 641 00:34:52,902 --> 00:34:54,046 Nein. 642 00:34:54,982 --> 00:34:57,668 Nicht ich, sondern er. Ich bin sicher, er kann es reparieren. 643 00:34:57,692 --> 00:34:59,760 Er nahm sogar an einem Wissenschaftswettbewerb teil und gewann. 644 00:35:02,572 --> 00:35:05,695 Wirklich? Kannst du es wirklich reparieren? 645 00:35:08,042 --> 00:35:09,185 Ich bin mir nicht sicher. 646 00:35:10,121 --> 00:35:11,684 Ich muss es erst einmal sehen. 647 00:35:14,502 --> 00:35:17,318 - Oh, so sieht es also aus. - Das ist cool. 648 00:35:17,342 --> 00:35:19,527 Sie können also Anrufe entgegennehmen, aber keine Funknachrichten, oder? 649 00:35:19,551 --> 00:35:20,696 Ja. 650 00:35:26,812 --> 00:35:29,099 - Was? - Warum? 651 00:35:29,101 --> 00:35:32,270 - Ich glaube nicht, dass das behoben werden kann. - Was? 652 00:35:32,312 --> 00:35:35,668 Meine Güte, du warst vorher so zuversichtlich. Meine Güte. 653 00:35:35,692 --> 00:35:39,128 Nein. Dies ist ein PRC-999K-Modell. 654 00:35:39,152 --> 00:35:42,467 Wenn Sie von Ihrem Standpunkt aus nach unten links schauen, 655 00:35:42,491 --> 00:35:44,007 Es gibt so etwas wie eine Platinenkarte. 656 00:35:44,031 --> 00:35:46,374 Das ist dieses Ding hier. 657 00:35:46,531 --> 00:35:48,093 Erklären Sie es in einfachen Worten. 658 00:35:48,951 --> 00:35:50,107 Schauen Sie hier. 659 00:35:50,161 --> 00:35:52,137 Dieses rechteckige Ding ist der Frequenzmodulator. 660 00:35:52,161 --> 00:35:53,361 Aber... 661 00:35:55,172 --> 00:35:56,358 es fehlen diese beiden Teile. 662 00:35:56,382 --> 00:35:57,777 - Wirklich? - Auf keinen Fall. 663 00:35:57,801 --> 00:35:58,990 Sie haben Recht. 664 00:35:59,422 --> 00:36:00,777 - Was sagt er? - Auf keinen Fall. 665 00:36:00,801 --> 00:36:02,517 Ich habe dir gesagt, du sollst es in einfachen Worten erklären. 666 00:36:02,672 --> 00:36:04,278 Meine Güte. 667 00:36:04,551 --> 00:36:06,344 Dieser Teil ist weg. 668 00:36:06,681 --> 00:36:09,197 Sie sagen also, wir können keine Funknachrichten empfangen ... 669 00:36:09,221 --> 00:36:11,246 weil wir diesen Teil nicht haben, oder? 670 00:36:12,181 --> 00:36:14,418 Ist es gegen etwas gestoßen und ausgeknockt worden? 671 00:36:14,442 --> 00:36:15,586 Ist das passiert? 672 00:36:15,982 --> 00:36:20,019 Dies kann nicht entfernt werden, es sei denn, jemand entfernt es absichtlich. 673 00:36:22,072 --> 00:36:23,216 Mit Absicht? 674 00:36:23,741 --> 00:36:26,887 Er sagt, es sei nicht kaputt. 675 00:36:26,911 --> 00:36:28,924 Jemand hat es absichtlich herausgenommen. 676 00:36:30,871 --> 00:36:32,334 Hat das jemand mit Absicht gemacht? 677 00:36:32,962 --> 00:36:34,150 Warum? 678 00:36:47,592 --> 00:36:50,034 (Hoffnungsvolle Korrekturen) 679 00:37:00,572 --> 00:37:01,628 Was ist das? 680 00:37:01,652 --> 00:37:03,621 Wer hat das geschossen? War es eine Kugel? 681 00:37:06,072 --> 00:37:07,952 Meine Güte, was machen wir? 682 00:37:08,031 --> 00:37:09,176 Idiot. 683 00:37:09,371 --> 00:37:10,717 Hey, Yeon Bo Ra. Wohin gehst du? 684 00:37:10,741 --> 00:37:11,897 Beeil dich! 685 00:37:13,661 --> 00:37:14,761 Verdammt. 686 00:37:15,371 --> 00:37:16,890 - Hey, warte! - Verdammt. 687 00:37:18,252 --> 00:37:20,728 Meine Güte, es war eine echte Waffe. 688 00:37:20,752 --> 00:37:22,648 Du hast mir Angst gemacht, du Idiot. 689 00:37:22,672 --> 00:37:24,318 Meine Güte, es war echt. 690 00:37:24,342 --> 00:37:25,648 Verdammt. 691 00:37:25,672 --> 00:37:27,697 Hey, dürrer Mann, gute Arbeit. 692 00:37:27,721 --> 00:37:29,117 Meine Güte, wie beängstigend. 693 00:37:29,141 --> 00:37:31,660 - Bin ich cool? - Ja, das sind Sie. 694 00:37:33,851 --> 00:37:37,889 Oh, ich habe mir für kurze Zeit das Foto deiner Mutter ausgeliehen. 695 00:37:38,062 --> 00:37:39,382 Dank dessen haben wir es geschafft. 696 00:37:39,522 --> 00:37:41,088 Du hast es so benutzt? 697 00:37:41,112 --> 00:37:42,918 - Unglaublich. - Ich habe Gänsehaut bekommen. 698 00:37:42,942 --> 00:37:45,240 Bruder, ich grüße dich. 699 00:37:46,241 --> 00:37:48,210 Vielen Dank. 700 00:37:50,322 --> 00:37:51,476 Was... 701 00:37:52,911 --> 00:37:56,228 Hey, es wäre schön gewesen, wenn du es früher geöffnet hättest. 702 00:37:56,252 --> 00:37:58,761 Mussten Sie uns wirklich dazu bringen, Ihnen unser wahres Gesicht zu zeigen? 703 00:37:59,081 --> 00:38:01,318 Dennoch ist es gut, dass sie naiv ist. 704 00:38:01,342 --> 00:38:03,478 Wir wären hier fast gestorben. 705 00:38:03,502 --> 00:38:04,568 - Ich weiß. - Rechts. 706 00:38:04,592 --> 00:38:07,067 Hey, schau mal, wie weich ihre Haut ist. 707 00:38:07,382 --> 00:38:09,307 - Sie haben Recht. - Lass es mich auch anfassen. 708 00:38:09,431 --> 00:38:10,663 Hör auf damit. 709 00:38:12,051 --> 00:38:14,867 Zittere nicht. Es bringt mich dazu, dich mehr zu wollen. 710 00:38:14,891 --> 00:38:16,310 Was? Wirklich? 711 00:38:16,851 --> 00:38:21,032 Alles klar, Süße. Was ist gerade da draußen los? 712 00:38:22,062 --> 00:38:25,328 Hey, verschwende keine Zeit mehr und lass uns loslegen. 713 00:38:27,991 --> 00:38:32,097 Herr, es besteht kein Grund zur Eile. 714 00:38:32,121 --> 00:38:34,090 Was wäre, wenn das gesamte Militär da draußen wäre? 715 00:38:34,121 --> 00:38:36,597 Wir sollten zuerst herausfinden, was da draußen vor sich geht. 716 00:38:36,621 --> 00:38:40,557 Du könntest der Boss in der Außenwelt gewesen sein, 717 00:38:40,581 --> 00:38:43,068 Aber hier drin musst du uns zuhören. 718 00:38:43,092 --> 00:38:44,148 Knall. 719 00:38:44,172 --> 00:38:46,009 Hey, du bist ein guter Schütze. 720 00:38:46,962 --> 00:38:48,897 Also gut, jetzt sag es mir. 721 00:38:48,971 --> 00:38:50,709 Was verheimlicht ihr? 722 00:38:54,931 --> 00:38:56,119 Wirst du nicht reden? 723 00:39:07,322 --> 00:39:08,883 Bitte lass mich gehen. 724 00:39:10,031 --> 00:39:11,967 Verdammt, du wirst wirklich nicht zuhören! 725 00:39:11,991 --> 00:39:14,378 - Hey, gib mir das. - Okay. 726 00:39:15,371 --> 00:39:19,309 Kinder! Dein Freund ist bei uns. 727 00:39:19,871 --> 00:39:21,478 Lass uns ein Treffen haben! 728 00:39:21,502 --> 00:39:23,307 Lass uns reden! 729 00:39:23,331 --> 00:39:24,894 - Verdammt. - Meine Güte. 730 00:39:30,721 --> 00:39:31,909 Verdammt! 731 00:39:36,681 --> 00:39:38,367 (Yongwon Metropolitan Hospital) 732 00:39:38,391 --> 00:39:39,954 - Meine Güte. - Es gibt so viele. 733 00:39:40,641 --> 00:39:43,128 Hey, sie haben normale Munition, 734 00:39:43,152 --> 00:39:46,248 und sie haben mehr als zwei Kisten davon. 735 00:39:46,272 --> 00:39:48,458 - Wirklich? - Meine Güte. 736 00:39:48,482 --> 00:39:50,757 Aber versuchte dieser Lastwagen, Patienten herauszuholen? 737 00:39:50,781 --> 00:39:52,156 Warum haben sie es hier gelassen? 738 00:39:52,652 --> 00:39:54,489 Wurden sie von Kugeln angegriffen? 739 00:39:55,121 --> 00:39:57,827 Wen interessiert das? Wir haben jetzt jede Menge Munition. 740 00:39:58,792 --> 00:40:01,442 Ist heute ein besonderer Tag? Ist heute unser Geburtstag? 741 00:40:01,831 --> 00:40:04,398 Wenn die anderen es herausfinden, werden sie so glücklich sein, oder? 742 00:40:04,422 --> 00:40:06,578 Was? Ja, richtig. 743 00:40:06,962 --> 00:40:10,812 Hey, wir haben die Medizin gefunden. Das ist so toll. 744 00:40:10,922 --> 00:40:13,987 Yeon Ju, warum weinst du? 745 00:40:14,011 --> 00:40:15,661 Du solltest lächeln. 746 00:40:16,551 --> 00:40:20,248 Meine Güte, jemand könnte denken, Sie hätten einen Fluss voller Gold gefunden. 747 00:40:20,272 --> 00:40:21,708 Lasst uns alles schnappen und zurückkommen. 748 00:40:21,732 --> 00:40:24,077 Ich möchte, dass auch die anderen glücklich werden. 749 00:40:24,101 --> 00:40:26,498 - Dann lade ich die Munition auf. - Und ich werde helfen. 750 00:40:26,522 --> 00:40:29,338 Dann sollten wir anderen nach oben gehen und uns holen, was wir brauchen. 751 00:40:29,362 --> 00:40:31,717 Wir können Dinge wie Medikamente, Decken und alles andere, was wir brauchen, besorgen. 752 00:40:31,741 --> 00:40:34,030 Okay, dann holen wir die Wassertanks. 753 00:40:34,911 --> 00:40:36,298 Zwanzig Minuten sollten genügen, oder? 754 00:40:36,322 --> 00:40:38,757 - Dann treffen wir uns wieder hier. - Okay. 755 00:40:38,781 --> 00:40:40,618 - In Ordnung. - Okay! 756 00:40:41,331 --> 00:40:43,025 Die anderen werden so überrascht sein. 757 00:40:44,922 --> 00:40:47,847 Hey, aber wo ist Soo Chul? 758 00:40:48,672 --> 00:40:49,816 Was? 759 00:40:51,382 --> 00:40:52,966 Ging er kurz auf die Toilette? 760 00:40:53,471 --> 00:40:56,452 Ist das so? Dann holst du Soo Chul und schnappst dir die Decken. 761 00:40:56,801 --> 00:40:58,044 Warum sollte ich? 762 00:40:58,721 --> 00:41:01,288 Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. Warum stellen Sie so viele Fragen? 763 00:41:01,312 --> 00:41:02,730 Alle anderen helfen mit. 764 00:41:03,732 --> 00:41:07,032 Hey, ich gehe einfach. 765 00:41:07,601 --> 00:41:09,351 Verdammt. Das wäre schön gewesen. 766 00:41:13,991 --> 00:41:15,641 Dann sehen wir uns später. 767 00:41:20,661 --> 00:41:22,730 Wer glaubt er, dass er mich herumkommandieren soll? 768 00:41:28,792 --> 00:41:31,091 Tun Ihre Ohren weh? 769 00:41:37,051 --> 00:41:39,117 Meine Güte, ihr seid so schnell hierher gekommen. 770 00:41:39,141 --> 00:41:41,198 Oh mein Gott. Deine Freunde sind hier. 771 00:41:41,351 --> 00:41:42,451 Jang Soo. 772 00:41:45,562 --> 00:41:46,748 Was machen Sie? 773 00:41:46,772 --> 00:41:49,168 Was machst du? Verdammt! Ihr Punks! 774 00:41:49,192 --> 00:41:50,708 Was denkst du, was du tust? 775 00:41:50,732 --> 00:41:51,998 Hey, du Punk! 776 00:41:52,022 --> 00:41:54,728 - Hey, Idioten. Kannst du nicht sehen? - Ihr verdammten Punks! 777 00:41:54,862 --> 00:41:56,929 Komm mit uns. 778 00:41:57,031 --> 00:41:59,338 Deine Freunde sind hier. Sag Hallo. 779 00:41:59,362 --> 00:42:01,298 Könnt ihr nicht sehen, was los ist, ihr kleinen Punks? 780 00:42:01,322 --> 00:42:03,637 - Lass sie zuerst gehen. - Öffne zuerst diese Tür, Punk. 781 00:42:03,661 --> 00:42:05,268 Ich öffne es, wenn du sie gehen lässt! 782 00:42:05,292 --> 00:42:06,268 Verdammt. 783 00:42:06,292 --> 00:42:07,978 Hey, mach zuerst auf. Wenn nicht, 784 00:42:08,002 --> 00:42:11,577 Dein Freund wird sterben. Habe es? 785 00:42:11,962 --> 00:42:13,524 Sie wird wirklich sterben. 786 00:42:14,502 --> 00:42:15,612 Habe es? 787 00:42:18,551 --> 00:42:19,651 Okay? 788 00:42:22,011 --> 00:42:24,310 Verdammt, es geht wieder los. 789 00:42:25,101 --> 00:42:26,245 Hey, geh auf die Knie. 790 00:42:28,101 --> 00:42:29,895 Verdammt! 791 00:42:30,402 --> 00:42:32,788 Dein Freund stirbt wegen euch. 792 00:42:32,812 --> 00:42:35,430 Ist es dir egal? 793 00:42:41,112 --> 00:42:42,673 Sie wird wirklich sterben. 794 00:42:47,161 --> 00:42:48,492 Sie ist nicht unsere Freundin. 795 00:42:52,382 --> 00:42:54,818 Du böses Mädchen. Abwarten. Was machst du? 796 00:42:54,842 --> 00:42:57,174 - Leute, zielt auch mit euren Waffen. - Bo Ra. 797 00:42:57,342 --> 00:42:59,608 Wir haben sieben Waffen. Und sie haben nur einen. 798 00:42:59,632 --> 00:43:01,568 Sehen Sie nicht, dass Ae Seol als Geisel gehalten wird? 799 00:43:08,562 --> 00:43:10,080 Verdammt, was machen sie? 800 00:43:22,411 --> 00:43:23,555 Hey. 801 00:43:24,371 --> 00:43:25,597 Willst du deinen Freund sterben sehen? 802 00:43:25,621 --> 00:43:27,227 Ich habe dir gesagt, sie ist nicht unsere Freundin. 803 00:43:27,411 --> 00:43:29,427 Sie handelte, wie sie wollte, und brachte alle in Gefahr. 804 00:43:29,451 --> 00:43:30,607 Sie ist keine Freundin von uns. 805 00:43:31,712 --> 00:43:33,268 Yeon Bo Ra. Beruhige dich erst einmal. 806 00:43:33,292 --> 00:43:34,535 Bo Ra hat recht. 807 00:43:34,922 --> 00:43:37,342 Es besteht kein Grund, den Forderungen dieser Kriminellen nachzugeben. 808 00:43:38,051 --> 00:43:40,277 Verdammt, wir sind am Arsch. Sie haben so viele Waffen. 809 00:43:40,301 --> 00:43:42,094 Nein, sie bluffen. 810 00:43:42,382 --> 00:43:45,197 - Kannst du nicht sehen, wie seine Hände zittern? - Verdammt. 811 00:43:45,221 --> 00:43:47,564 - Meine Güte. - Oh, Mann. 812 00:43:50,101 --> 00:43:52,827 Hey! Ihr verdammten Punks! Öffne dich! 813 00:43:52,851 --> 00:43:55,498 Ich muss hier raus... Verdammt. 814 00:43:55,522 --> 00:43:56,677 Meine Güte. 815 00:43:59,402 --> 00:44:01,378 Wenn Sie diese Türen einfach öffnen, wird niemand verletzt und alles ist vorbei. 816 00:44:01,402 --> 00:44:03,150 Lassen Sie Ae Seol zuerst gehen. 817 00:44:19,551 --> 00:44:20,651 Geh einfach. 818 00:44:24,891 --> 00:44:28,741 Und es tut mir wirklich leid, dass ich diese Situation verursacht habe. 819 00:44:45,161 --> 00:44:47,592 Halt den Mund, du Mädchen. 820 00:44:47,911 --> 00:44:50,137 Du verdammt dummer Idiot. 821 00:44:50,161 --> 00:44:53,461 Warum musst du handeln? 822 00:44:53,542 --> 00:44:55,279 Du dreckiger Idiot. 823 00:44:55,542 --> 00:44:56,807 Verdammt! 824 00:44:56,831 --> 00:44:58,988 Schau dich an, Idiot. 825 00:44:59,382 --> 00:45:00,614 Kinder. 826 00:45:00,632 --> 00:45:03,195 Es tut mir Leid. 827 00:45:04,971 --> 00:45:06,346 Das muss weh tun. 828 00:45:06,641 --> 00:45:07,907 Es muss schmerzhaft sein. 829 00:45:07,931 --> 00:45:09,218 Aufstehen. Es ist alles in Ordnung. 830 00:45:12,812 --> 00:45:13,867 NEIN! 831 00:45:13,891 --> 00:45:15,248 - Du kleiner... - Hey! 832 00:45:15,272 --> 00:45:17,065 - Aufstehen. - Was machst du? Stoppen! 833 00:45:17,601 --> 00:45:18,998 Es fiel mir verdammt schwer, es zurückzuhalten. 834 00:45:19,022 --> 00:45:20,338 Bitte hör auf! 835 00:45:20,362 --> 00:45:22,287 Kinder, es ist Zeit für Sexualerziehung. 836 00:45:22,402 --> 00:45:24,514 Wir zeigen Ihnen, wie Babys entstehen. 837 00:45:24,822 --> 00:45:26,217 Hör auf, verdammt noch mal! 838 00:45:26,241 --> 00:45:28,299 Stoppen. 839 00:45:28,531 --> 00:45:31,006 - Stoppen! - Was schaust du dir an? 840 00:45:32,581 --> 00:45:33,956 Ich sagte, hör auf! 841 00:45:34,701 --> 00:45:36,638 Verdammt! Hände weg von ihr! 842 00:45:49,551 --> 00:45:51,344 Verdammt. 843 00:45:51,471 --> 00:45:53,396 Güte. 844 00:45:53,601 --> 00:45:56,120 Soll ich zuerst gehen? 845 00:45:57,062 --> 00:45:58,437 Egal. 846 00:45:58,522 --> 00:46:00,821 Kinder, ich gebe euch... 847 00:46:00,902 --> 00:46:02,464 nur 10 Minuten. 848 00:46:02,772 --> 00:46:04,208 Wenn Sie auch nur eine Sekunde zu spät kommen, 849 00:46:04,232 --> 00:46:07,311 Ich werde diese Jungs nicht aufhalten können. 850 00:46:09,322 --> 00:46:10,697 Meine Güte, ein Duft von Frau. 851 00:46:17,252 --> 00:46:19,264 Verstehst du, Bo Ra? 852 00:46:23,632 --> 00:46:25,149 Okay. 853 00:46:36,312 --> 00:46:37,543 Güte. 854 00:46:44,522 --> 00:46:45,809 Lassen wir sie einfach frei. 855 00:46:46,741 --> 00:46:48,007 Es gibt keinen anderen Weg. 856 00:46:48,031 --> 00:46:49,217 Was dann? 857 00:46:49,241 --> 00:46:52,409 Glauben Sie, dass sie Ae Seol so einfach gehen lassen werden? 858 00:46:53,781 --> 00:46:55,662 Wir alle werden in Gefahr sein. 859 00:46:56,121 --> 00:46:59,228 Was machen wir dann? 860 00:46:59,252 --> 00:47:02,914 Verdammt! Diese verabscheuungswürdigen Abschaum. 861 00:47:10,301 --> 00:47:11,907 Was ist das? 862 00:47:12,301 --> 00:47:13,407 Kugeln? 863 00:47:13,431 --> 00:47:14,927 Woher kamen sie plötzlich? 864 00:47:16,851 --> 00:47:18,039 Es gibt vier. 865 00:47:18,221 --> 00:47:19,327 Sie nähern sich. 866 00:47:19,351 --> 00:47:20,577 Was machen wir? 867 00:47:20,601 --> 00:47:23,176 Warum überhaupt die Kugeln jetzt? 868 00:47:26,022 --> 00:47:28,782 Bei dieser Geschwindigkeit werden sie das Gebäude in wenigen Minuten betreten. 869 00:47:29,241 --> 00:47:30,572 Es lässt sich nicht ändern. 870 00:47:31,862 --> 00:47:33,193 Lassen wir sie frei. 871 00:47:33,741 --> 00:47:34,930 Meine Güte. 872 00:47:35,281 --> 00:47:38,449 Was wäre, wenn sie einfach weglaufen würden? 873 00:47:38,542 --> 00:47:41,478 Vielleicht sind wir dazu verurteilt, so entspannt zu sein. 874 00:47:41,502 --> 00:47:43,152 Ob es Krieg ist oder so, 875 00:47:43,331 --> 00:47:46,358 Draußen ist definitiv etwas passiert. 876 00:47:46,382 --> 00:47:49,770 In diesem Fall unvorbereitet nach draußen zu gehen ... 877 00:47:50,011 --> 00:47:52,197 könnte gefährlicher sein. 878 00:47:52,221 --> 00:47:53,407 Hey. 879 00:47:53,431 --> 00:47:55,777 Stimmt es wirklich, dass die Kugeln oder was auch immer vom Himmel gefallen ist ... 880 00:47:55,801 --> 00:47:57,319 und draußen eine Katastrophe verursacht? 881 00:47:57,351 --> 00:47:59,639 Sei ehrlich zu mir. Woher kommst du? 882 00:48:00,022 --> 00:48:01,209 Sag mir. 883 00:48:02,022 --> 00:48:03,788 Sag etwas, du Mädchen. 884 00:48:03,812 --> 00:48:05,878 Du hättest sie noch mehr in die Enge treiben sollen ... 885 00:48:05,902 --> 00:48:08,338 anstatt ihnen 10 Minuten zu geben. 886 00:48:08,362 --> 00:48:09,838 Sie hätten doch nicht weglaufen können, oder? 887 00:48:09,862 --> 00:48:11,628 Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue. 888 00:48:11,652 --> 00:48:13,214 Sie werden zurückkommen. 889 00:48:13,701 --> 00:48:15,257 Schau sie dir an. 890 00:48:15,281 --> 00:48:18,177 Sie ist jung, aber sie weint nicht einmal um Gnade. 891 00:48:18,201 --> 00:48:19,576 Sie sagte ihnen einfach, sie sollten gehen. 892 00:48:19,991 --> 00:48:21,177 Konnte man das nicht erkennen? 893 00:48:21,201 --> 00:48:23,963 Und denken Sie daran, wie sie sie angesehen haben. 894 00:48:24,081 --> 00:48:26,150 Ich werde nicht an dir zweifeln. 895 00:48:33,721 --> 00:48:35,617 - Sie sind hier. - Sehen? 896 00:48:35,641 --> 00:48:36,972 Schön dich zu sehen. 897 00:48:38,471 --> 00:48:39,697 Willkommen. 898 00:48:39,721 --> 00:48:41,283 - Schön dich zu sehen. - Willkommen. 899 00:48:46,601 --> 00:48:47,933 Schön, dich zu sehen. 900 00:48:49,522 --> 00:48:50,757 Zwei fehlen. 901 00:48:50,781 --> 00:48:52,838 Was gibt es zu befürchten, Herr? 902 00:48:52,862 --> 00:48:54,467 Vielleicht sind sie weggelaufen. 903 00:48:54,491 --> 00:48:56,097 Alle zusammen, haltet euch zurück. 904 00:48:56,241 --> 00:48:57,387 Und schick uns zuerst Ae Seol. 905 00:48:57,411 --> 00:48:58,830 Zuerst die Tür. 906 00:48:59,201 --> 00:49:00,387 Öffnen Sie es schnell. 907 00:49:00,411 --> 00:49:02,248 Dafür haben wir keine Zeit. 908 00:49:02,661 --> 00:49:05,097 Kinder, legt die Waffen nieder. 909 00:49:05,121 --> 00:49:06,307 Es ist gefährlich. 910 00:49:06,331 --> 00:49:08,108 - Sagen Sie ihnen, sie sollen sie weit weg stellen. - Ja, stell sie weit weg. 911 00:49:08,132 --> 00:49:09,898 Leg sie da drüben weg. 912 00:49:09,922 --> 00:49:11,438 Leg sie ab. 913 00:49:11,462 --> 00:49:13,148 - Leg sie ab. - Aufleuchten. 914 00:49:13,172 --> 00:49:14,987 Es besteht kein Grund zu kämpfen. 915 00:49:15,011 --> 00:49:16,386 - Beeil dich. - Aufleuchten. 916 00:49:16,632 --> 00:49:17,697 Es ist keine Zeit. 917 00:49:17,721 --> 00:49:18,737 Ich werde sie nicht zulassen. 918 00:49:18,761 --> 00:49:20,411 Willst du sie oder nicht? 919 00:49:20,971 --> 00:49:22,721 Beeil dich. 920 00:49:23,431 --> 00:49:25,731 - Aufleuchten. - Willst du sie? 921 00:49:31,772 --> 00:49:33,938 Öffnen Sie nun die Tür. 922 00:49:34,942 --> 00:49:36,327 Öffne es. 923 00:49:39,072 --> 00:49:40,177 Los geht's. 924 00:49:40,201 --> 00:49:41,939 Öffne es schon. 925 00:49:43,752 --> 00:49:45,027 Steck es rein. 926 00:49:45,502 --> 00:49:46,833 Und dreh es um. 927 00:49:48,422 --> 00:49:51,029 Jetzt ist die Tür offen. 928 00:49:53,002 --> 00:49:55,068 Das ist klug von dir. Guter Junge. 929 00:49:55,092 --> 00:49:56,588 Das ist eine Auszeichnung wert. 930 00:49:56,801 --> 00:49:58,132 Jetzt lasst Ae Seol los. 931 00:49:58,301 --> 00:49:59,500 Ae Seol? 932 00:49:59,721 --> 00:50:00,909 Wer ist er? 933 00:50:05,022 --> 00:50:06,998 Warum seid ihr alle so ernst? 934 00:50:07,022 --> 00:50:09,128 In Ordnung. Hey, geh. 935 00:50:09,152 --> 00:50:10,338 Schicken Sie sie rüber. 936 00:50:10,362 --> 00:50:11,957 - Schicken Sie sie rüber. - Ae Seol. 937 00:50:13,152 --> 00:50:14,989 Es ist alles in Ordnung. Lass uns gehen. 938 00:50:15,362 --> 00:50:16,923 Meine Güte, du bist schwer. 939 00:50:17,951 --> 00:50:19,228 Lass uns gehen. 940 00:50:21,161 --> 00:50:22,597 Du hast viel durchgemacht, Ae Seol. 941 00:50:22,621 --> 00:50:23,887 Es war nur für einen Moment, 942 00:50:23,911 --> 00:50:25,286 aber meine Gefühle waren aufrichtig. 943 00:50:26,621 --> 00:50:27,865 Gehen. 944 00:50:31,042 --> 00:50:32,285 In Ordnung. 945 00:50:32,962 --> 00:50:34,985 Jetzt ist sie auf dem Weg. 946 00:50:35,092 --> 00:50:36,555 Okay? Kinder. 947 00:50:38,931 --> 00:50:40,394 Das scheint alles zu sein. 948 00:50:41,342 --> 00:50:42,540 Meine Güte, ich bin müde. 949 00:50:43,551 --> 00:50:44,882 Warum kommen die anderen nicht? 950 00:50:47,601 --> 00:50:49,526 Was war das für ein Geräusch? 951 00:51:15,962 --> 00:51:17,160 Güte! 952 00:51:17,922 --> 00:51:19,076 Was ist das? 953 00:51:30,351 --> 00:51:31,639 Oh mein Gott. 954 00:51:38,822 --> 00:51:40,054 Jetzt geh. 955 00:51:44,241 --> 00:51:45,484 Es war eine Lüge! 956 00:51:46,121 --> 00:51:47,347 Es war eine Lüge! 957 00:51:47,371 --> 00:51:48,559 Laufen! 958 00:51:48,621 --> 00:51:50,268 Knall! 959 00:51:50,292 --> 00:51:51,688 Ein Kill. Zwei Kills. 960 00:51:51,712 --> 00:51:52,987 Was heißt „drei“ auf Englisch? 961 00:51:53,121 --> 00:51:56,068 Sei sanft. Sonst bluten sie. 962 00:51:56,092 --> 00:51:57,643 Zwei, drei. 963 00:52:01,721 --> 00:52:03,965 Wir sind endlich befreit! 964 00:52:31,831 --> 00:52:35,131 (Pflicht nach der Schule) 965 00:52:48,601 --> 00:52:51,264 Selbst wenn Sie mich alle kritisieren, ist das nicht zu ändern. 966 00:52:54,891 --> 00:52:56,641 Jetzt weiß selbst ich es nicht... 967 00:52:57,732 --> 00:52:59,063 wenn ich es richtig mache. 968 00:53:05,241 --> 00:53:06,572 Aber... 969 00:53:13,201 --> 00:53:14,719 Aber ich möchte dem ein Ende setzen. 970 00:53:33,391 --> 00:53:36,747 (Pflicht nach der Schule)