1 00:00:09,527 --> 00:00:10,622 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,646 --> 00:00:12,010 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:45,636 --> 00:00:46,880 Was ist das? 4 00:00:48,056 --> 00:00:51,642 Plötzlich fiel etwas von oben. 5 00:00:52,227 --> 00:00:55,625 Und dann... Und was passierte dann nochmal? 6 00:00:56,776 --> 00:00:57,920 Verdammt. 7 00:00:58,907 --> 00:01:03,175 Oh, richtig. Duk Joong. Ist er sicher angekommen? 8 00:01:04,287 --> 00:01:05,387 Was ist mit Na Ra? 9 00:01:26,687 --> 00:01:29,942 Verdammt. Wo sind die anderen Autos? 10 00:01:30,017 --> 00:01:32,663 Sag mir nicht, dass wir die einzigen sind, die entkommen sind. 11 00:01:32,687 --> 00:01:33,929 Auf keinen Fall. 12 00:01:35,066 --> 00:01:36,398 Sie müssen hinter uns sein. 13 00:01:46,036 --> 00:01:47,873 Ich frage mich, ob das Tierheim in Ordnung ist. 14 00:01:49,036 --> 00:01:50,555 Der Zufluchtsort, der unsere Eltern sind. 15 00:01:52,836 --> 00:01:55,675 Mama. 16 00:01:57,376 --> 00:01:59,301 Mama. 17 00:02:00,547 --> 00:02:02,232 Mama. 18 00:02:02,256 --> 00:02:05,568 Hey. Hör auf zu weinen, ja? 19 00:02:06,517 --> 00:02:07,847 Es ist nervig. 20 00:02:16,937 --> 00:02:18,916 Die anderen müssen in einem anderen Auto sein, oder? 21 00:02:20,197 --> 00:02:21,659 Einschließlich Won Bin. 22 00:02:24,736 --> 00:02:27,629 Ja. Sie sind wahrscheinlich in Ordnung. 23 00:02:30,956 --> 00:02:32,288 Es muss ihnen gut gehen. 24 00:02:48,387 --> 00:02:51,368 Meine Güte. Ich muss verrückt sein. 25 00:02:52,017 --> 00:02:56,241 Ich habe große Angst, bin aber gleichzeitig todschläfrig. 26 00:02:56,567 --> 00:02:59,317 Na ja, ich auch. 27 00:03:01,986 --> 00:03:03,823 Liegt es daran, dass ich mich jetzt entspannt fühle? 28 00:03:09,287 --> 00:03:10,981 Ich hoffe... 29 00:03:12,116 --> 00:03:15,240 Nach dem Aufwachen entpuppt sich alles als Traum. 30 00:03:20,167 --> 00:03:22,003 Was war das? Verdammt! 31 00:03:30,977 --> 00:03:32,077 Was zum Teufel? 32 00:03:32,977 --> 00:03:34,582 Leute, raus! 33 00:03:34,977 --> 00:03:36,946 Stoppen! Es ist gefährlich! 34 00:03:37,936 --> 00:03:40,235 Hör auf damit! Aussteigen! 35 00:03:41,026 --> 00:03:42,793 - Schießen Sie geradeaus! - Beeil dich! 36 00:03:42,817 --> 00:03:43,917 Schießen! 37 00:03:53,827 --> 00:03:55,851 "Schießen?" 38 00:04:02,216 --> 00:04:03,361 Verdammt. 39 00:04:06,137 --> 00:04:09,348 Oh mein Gott. Geht es euch gut? 40 00:04:10,597 --> 00:04:11,884 Es tut weh. 41 00:04:12,306 --> 00:04:14,144 Geht es allen gut? 42 00:04:14,186 --> 00:04:15,993 - Warte einen Moment. - Also Yeon. 43 00:04:16,017 --> 00:04:18,272 - Wo ist So Yeon? - Was? 44 00:04:21,146 --> 00:04:22,345 Also Yeon! 45 00:04:23,236 --> 00:04:24,930 Also Yeon. Geht es dir gut? 46 00:04:25,447 --> 00:04:26,954 Chi Yeol, hilf ihr hoch. 47 00:04:28,656 --> 00:04:30,769 Aufstehen. Seien Sie vorsichtig. 48 00:04:30,786 --> 00:04:32,756 - Halte ihren Arm. - Seien Sie vorsichtig. 49 00:04:33,536 --> 00:04:35,418 Lass sie sich setzen. Hier, setz dich. Langsam. 50 00:04:35,747 --> 00:04:36,935 Geht es dir gut? 51 00:04:37,127 --> 00:04:38,359 Schauen wir mal rein. 52 00:04:39,456 --> 00:04:41,106 - Verdammt. - Oh mein Gott. 53 00:04:41,336 --> 00:04:42,986 - Verdammt. - Meine Güte. 54 00:04:56,187 --> 00:04:57,322 - Du hast mir Angst gemacht! - Was ist das? 55 00:04:57,346 --> 00:05:01,332 - Es tut weh. Was mache ich? - Geht es dir gut? 56 00:05:01,356 --> 00:05:03,413 Ich glaube, mein Knochen ist gebrochen. 57 00:05:03,437 --> 00:05:04,423 Lassen Sie mich sehen. 58 00:05:04,447 --> 00:05:06,463 - Es ist schlimm, oder? - Verdammt. 59 00:05:06,487 --> 00:05:07,464 Hey. Hör auf, eine Heulsuse zu sein. 60 00:05:07,488 --> 00:05:09,323 - Es tut weh. - Es ist nur ein Kratzer. 61 00:05:11,327 --> 00:05:12,889 Aber es tut weh. 62 00:05:14,286 --> 00:05:15,848 Wird es So Yeon gut gehen? 63 00:06:01,786 --> 00:06:05,879 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 64 00:06:26,606 --> 00:06:30,456 (Pflicht nach der Schule) 65 00:06:39,617 --> 00:06:41,178 Verdammt. 66 00:06:51,257 --> 00:06:52,500 Es ist leer. 67 00:06:52,966 --> 00:06:54,716 - Was ist mit dir? - Ich auch. 68 00:06:58,267 --> 00:06:59,367 Verdammt. 69 00:07:01,226 --> 00:07:03,888 Es tut mir Leid. Ernsthaft. 70 00:07:05,817 --> 00:07:07,332 - Ich glaube, sie hat Fieber. - Was? 71 00:07:07,356 --> 00:07:10,656 Was machen wir? Bleib dran, also Yeon. 72 00:07:13,867 --> 00:07:15,055 Hey, Jang Soo. 73 00:07:15,077 --> 00:07:16,762 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 74 00:07:16,786 --> 00:07:18,018 Wie geht es den Soldaten? 75 00:07:20,406 --> 00:07:21,432 Sie sind alle tot. 76 00:07:21,456 --> 00:07:22,601 - Was? - Was? 77 00:07:23,786 --> 00:07:26,723 Verdammt. Was nun? 78 00:07:27,086 --> 00:07:28,824 Was machen wir jetzt? 79 00:07:29,166 --> 00:07:31,903 Ist es nicht offensichtlich? Wir sollten nach Seoul zurückkehren. 80 00:07:31,927 --> 00:07:34,522 Hey, bist du verrückt? Kannst du das alles nicht sehen? 81 00:07:34,546 --> 00:07:36,863 Wir haben keine Kugeln mehr. Na und? Zurückkehren, damit wir sterben können? 82 00:07:36,887 --> 00:07:38,217 Was können wir sonst noch tun? 83 00:07:38,677 --> 00:07:41,572 Wo versammelten wir uns wieder? Sollten wir nicht dorthin gehen? 84 00:07:41,596 --> 00:07:43,576 - Mount Soak. - Richtig, Mount Soak. 85 00:07:43,846 --> 00:07:46,310 Da sind Soldaten. Es sollte sicherer sein als Seoul. 86 00:07:46,437 --> 00:07:48,867 Junge Sünde. Wie lange werden wir zum Mount Soak brauchen? 87 00:07:58,536 --> 00:08:01,418 Wir sind ungefähr hier. Der Treffpunkt ist hier. 88 00:08:01,617 --> 00:08:03,932 Von hier bis zum Treffpunkt sind es etwa 20 km. 89 00:08:03,956 --> 00:08:06,387 - Was? Ungefähr 20 km? - Ungefähr 20 km? 90 00:08:07,536 --> 00:08:08,823 Verdammt. 91 00:08:08,956 --> 00:08:10,392 Bist du verrückt? 92 00:08:10,416 --> 00:08:13,233 Wie um alles in der Welt können wir bei dieser glühenden Hitze 20 km laufen? 93 00:08:13,257 --> 00:08:16,572 Anstatt mittendrin müde zu werden, lasst uns hier warten, bis wir gerettet werden. 94 00:08:16,596 --> 00:08:19,283 Er hat recht, Leute. Lass uns einfach warten, okay? 95 00:08:19,307 --> 00:08:22,863 Hey. Was wäre, wenn beim Warten eine Kugel herausspringt? 96 00:08:22,887 --> 00:08:25,867 Was ist, wenn es passiert, während wir gehen? Ist das anders? 97 00:08:26,726 --> 00:08:28,376 Und schau. 98 00:08:28,687 --> 00:08:30,975 Im Vergleich zu Seoul gibt es hier nicht so viele Sphären. 99 00:08:37,737 --> 00:08:39,717 Es gibt auch keine Spuren heruntergefallener Kugeln. 100 00:08:40,077 --> 00:08:44,432 Was? Warum gibt es hier keine, wenn es in Seoul jede Menge davon gibt? 101 00:08:46,957 --> 00:08:48,750 Liegt es daran, dass hier keine Menschen sind? 102 00:08:51,546 --> 00:08:52,691 Ist das der Grund? 103 00:08:52,796 --> 00:08:55,591 Ich kann nicht gehen. Ich werde hier warten. 104 00:08:58,467 --> 00:09:01,865 Hey, Leute. Es schien, als wären keine anderen Autos vorbeigefahren ... 105 00:09:01,967 --> 00:09:03,804 auf unserem Weg hierher. 106 00:09:04,097 --> 00:09:06,032 Ist es nicht besser, nach Mount Soak zu gehen? 107 00:09:06,056 --> 00:09:07,743 Wirst du dein verdammtes Gehirn schon benutzen? 108 00:09:07,767 --> 00:09:09,583 Lasst uns einfach hier bleiben, ihr Idioten! 109 00:09:09,607 --> 00:09:11,243 Ernsthaft! Hey. 110 00:09:11,267 --> 00:09:13,709 Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn niemand kommt? Wirst du? 111 00:09:13,857 --> 00:09:14,963 Du kleiner... 112 00:09:14,987 --> 00:09:18,252 Leute, wir ziehen besser zuerst an einen Ort, an dem wir uns ausruhen können. 113 00:09:18,276 --> 00:09:19,752 Yeons Zustand sieht also schlecht aus. 114 00:09:19,776 --> 00:09:23,843 Verdammt. Hey. Schauen Sie sich um, ja? 115 00:09:23,867 --> 00:09:25,560 Wo um alles in der Welt können wir uns ausruhen? 116 00:09:25,826 --> 00:09:28,933 Vergiss es. Ich kann laufen. Gehen wir zum Treffpunkt. 117 00:09:28,957 --> 00:09:30,694 - Hey. - Es tut weh. 118 00:09:33,337 --> 00:09:35,483 Ich habe die Blutung gestoppt. Aber ihre Wunde ist schwer. 119 00:09:35,507 --> 00:09:37,483 Ihr Zustand wird sich verschlimmern, wenn wir sie nicht schnell behandeln lassen. 120 00:09:37,507 --> 00:09:39,193 Dann lasst uns beim Gehen suchen... 121 00:09:39,217 --> 00:09:41,097 Verdammt! Ernsthaft! 122 00:09:41,887 --> 00:09:45,505 Benutzen Sie Ihr Gehirn nur zum Lernen? 123 00:09:45,926 --> 00:09:47,676 Wir wissen nicht einmal, was in der Nähe ist. 124 00:09:48,306 --> 00:09:49,913 Schauen wir uns blind um? 125 00:09:56,776 --> 00:09:59,333 Ja. Hee Rak hat recht. 126 00:09:59,357 --> 00:10:01,655 Es gibt keine Dörfer auf der Karte. 127 00:10:02,026 --> 00:10:04,787 Es ist am besten, sich nicht zu bewegen, wenn wir nichts wissen. 128 00:10:05,326 --> 00:10:08,843 Sehen Sie das? Cho Young Sin ist der Einzige, der es versteht. 129 00:10:08,867 --> 00:10:10,978 Bleib einfach hier, du Haufen Abschaum! 130 00:10:16,837 --> 00:10:18,442 Wir haben es heute gesehen, nicht wahr? 131 00:10:19,757 --> 00:10:21,550 Was ist mit unseren Freunden passiert? 132 00:10:22,757 --> 00:10:25,463 Ich möchte nicht, dass einer von uns in Gefahr gerät. 133 00:10:27,176 --> 00:10:28,926 Ich möchte niemanden verlieren. 134 00:10:42,566 --> 00:10:45,512 Lassen Sie uns zuerst die Gegend durchsuchen. 135 00:10:45,536 --> 00:10:49,155 Wenn wir nach 30 Minuten Suche nichts finden ... 136 00:10:50,536 --> 00:10:52,011 Dann lasst uns darüber nachdenken. 137 00:10:56,546 --> 00:10:59,935 Dann werde ich zuerst diese Seite durchsuchen. 138 00:10:59,967 --> 00:11:02,772 - Ich nehme die andere Seite. - Okay. Diese Seite für mich. 139 00:11:02,796 --> 00:11:04,073 Ich gehe mit Tae Man. 140 00:11:04,097 --> 00:11:05,702 Hey. Nimm mich mit. 141 00:11:07,217 --> 00:11:11,485 Ihr. Seit wann gibt es bei uns so eine tolle Teamarbeit? 142 00:11:23,906 --> 00:11:26,513 Du kannst hier bei Young Sin übernachten. 143 00:11:29,367 --> 00:11:30,467 Meine Güte. 144 00:12:03,656 --> 00:12:04,756 Aussteigen. 145 00:12:23,337 --> 00:12:27,055 Ich glaube, das erste Fahrzeug ist noch nicht angekommen. 146 00:12:52,997 --> 00:12:54,097 Geht es euch allen gut? 147 00:12:59,247 --> 00:13:00,523 Was ist mit dem ersten Fahrzeug? 148 00:13:00,997 --> 00:13:03,065 Sie waren vor uns. 149 00:13:25,487 --> 00:13:26,674 Hast du das gesehen? 150 00:14:13,826 --> 00:14:16,026 Warum sind sie noch nicht hier? 151 00:14:18,707 --> 00:14:20,862 Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert. 152 00:14:25,207 --> 00:14:27,187 Sie sollten bereits hier sein. 153 00:14:27,666 --> 00:14:29,733 Ihnen muss etwas Schlimmes passiert sein. 154 00:14:29,757 --> 00:14:30,857 Auf keinen Fall. 155 00:14:32,217 --> 00:14:34,329 - Sie werden bald hier sein. - Du hast gesehen, was passiert ist. 156 00:14:34,597 --> 00:14:35,863 In Hye versuchte ich, in das Fahrzeug einzusteigen und... 157 00:14:35,887 --> 00:14:36,953 Hallo. 158 00:14:36,977 --> 00:14:38,164 Yoo Ha Na. 159 00:14:52,367 --> 00:14:53,554 Ab diesem Moment, 160 00:14:54,737 --> 00:14:57,717 Bleiben Sie hier bis zu weiteren Bestellungen. 161 00:14:57,826 --> 00:14:58,971 Was ist mit den anderen? 162 00:15:00,326 --> 00:15:01,426 Wir haben nicht... 163 00:15:02,207 --> 00:15:03,307 habe noch nichts von ihnen gehört. 164 00:15:03,707 --> 00:15:05,126 Sie haben noch nichts von ihnen gehört? 165 00:15:05,247 --> 00:15:06,772 Sie sollten bereits hier sein. 166 00:15:06,796 --> 00:15:09,734 Mach dir keine Sorge. Es wird ihnen gut gehen. 167 00:15:09,837 --> 00:15:10,937 Warten wir noch etwas. 168 00:15:11,046 --> 00:15:12,191 Bis wann? 169 00:15:12,387 --> 00:15:13,443 Hey. 170 00:15:13,467 --> 00:15:15,765 Du hättest uns gehen lassen sollen, als wir wollten. 171 00:15:16,967 --> 00:15:18,342 - Verdammt. - Il Ha. 172 00:15:18,977 --> 00:15:20,803 - Was? - Das reicht. 173 00:15:21,137 --> 00:15:22,973 Wenn er nicht wäre, 174 00:15:23,646 --> 00:15:25,803 wir wären jetzt nicht mehr am Leben. 175 00:15:32,406 --> 00:15:33,506 Leutnant. 176 00:15:36,076 --> 00:15:39,146 Bitte stellen Sie sicher, dass... 177 00:15:40,457 --> 00:15:42,062 die anderen kommen wohlbehalten an. 178 00:15:44,377 --> 00:15:45,477 Bitte. 179 00:16:02,556 --> 00:16:03,656 Du solltest... 180 00:16:05,436 --> 00:16:06,536 Ruhen Sie sich alle aus. 181 00:16:13,987 --> 00:16:15,230 Verdammt. 182 00:16:22,367 --> 00:16:24,071 Ich bin müde und hungrig. 183 00:16:24,666 --> 00:16:26,130 Ich hasse das alles. 184 00:16:26,916 --> 00:16:28,291 Ich hasse es. 185 00:16:33,467 --> 00:16:34,654 Es gibt nichts. 186 00:16:35,087 --> 00:16:36,451 Wir haben auch nichts gefunden. 187 00:16:38,556 --> 00:16:39,656 Hey, Leute! 188 00:16:43,597 --> 00:16:44,697 Hast du etwas gefunden? 189 00:16:45,646 --> 00:16:46,622 Ja. 190 00:16:46,646 --> 00:16:47,622 - Was? - Was? 191 00:16:47,646 --> 00:16:48,746 Wo? 192 00:16:50,936 --> 00:16:52,036 Da drüben. 193 00:16:52,737 --> 00:16:54,244 Meinst du das ernst? 194 00:16:55,696 --> 00:16:57,116 - Ich helfe dir beim Aufstehen. - Okay. 195 00:16:57,196 --> 00:16:58,296 Eins, zwei. 196 00:16:59,196 --> 00:17:00,296 Geht es dir gut? 197 00:17:02,367 --> 00:17:03,510 Ich werde So Yeon tragen. 198 00:17:03,536 --> 00:17:06,154 - Okay. - Nein danke. Ich kann laufen. 199 00:17:06,416 --> 00:17:08,430 Ihre Verletzung wird schlimmer. Geh auf seinen Rücken. 200 00:17:08,536 --> 00:17:09,636 Mir geht es gut. 201 00:17:10,247 --> 00:17:12,315 Ich werde gehen, bis ich nicht mehr kann. 202 00:17:13,417 --> 00:17:14,517 Hilf ihr. 203 00:17:15,796 --> 00:17:17,233 - Ich werde ihr helfen. - Halten Sie sie eine Minute lang. 204 00:17:17,257 --> 00:17:18,357 Okay. 205 00:17:27,647 --> 00:17:29,297 Wir sind bereit. Lass uns gehen. 206 00:17:30,977 --> 00:17:32,077 Warte eine Sekunde. 207 00:17:34,066 --> 00:17:35,043 Gehst du nicht? 208 00:17:35,067 --> 00:17:36,255 Ich möchte, 209 00:17:37,106 --> 00:17:39,502 Aber mein Knie tut so weh, dass ich keinen einzigen Schritt machen kann. 210 00:17:39,526 --> 00:17:42,423 Hey. Hör auf, ein Baby zu sein. 211 00:17:42,447 --> 00:17:44,342 Es tut wirklich weh. 212 00:17:44,366 --> 00:17:45,741 Sie ist so nervig. 213 00:17:46,036 --> 00:17:47,774 Dann trage ich Soon Yi. 214 00:17:47,957 --> 00:17:50,201 Du bist zu schwach, um jemanden zu tragen. 215 00:17:59,507 --> 00:18:00,607 Dort. 216 00:18:01,296 --> 00:18:02,748 Hör auf, dir Sorgen zu machen und kümmere dich um mich. 217 00:18:04,136 --> 00:18:05,236 Danke schön. 218 00:18:08,517 --> 00:18:10,254 Ich bin ziemlich schwer. 219 00:18:16,106 --> 00:18:17,350 Lass uns gehen. 220 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Gehen wir? 221 00:18:19,737 --> 00:18:21,574 Wir gehen? 222 00:18:22,447 --> 00:18:24,416 Diese verrückten Idioten. 223 00:18:24,616 --> 00:18:25,716 Ernsthaft? 224 00:18:26,957 --> 00:18:28,144 - Hey. - Ja? 225 00:18:28,997 --> 00:18:30,097 Du bleibst doch, oder? 226 00:18:30,376 --> 00:18:31,476 Was? 227 00:18:34,667 --> 00:18:37,312 Hey, Park So Yoon. Warte auf mich! 228 00:18:37,336 --> 00:18:38,436 Beeil dich. 229 00:18:42,257 --> 00:18:43,357 Verdammt. 230 00:19:07,247 --> 00:19:08,347 Auf keinen Fall. 231 00:19:08,616 --> 00:19:09,716 Wir sind im Krieg. 232 00:19:10,326 --> 00:19:13,762 Transportfahrzeuge sind im Krieg genauso wichtig wie das Leben von Soldaten. 233 00:19:13,786 --> 00:19:16,272 Aus persönlichen Gründen kann ich Ihnen die Nutzung nicht gestatten. 234 00:19:19,376 --> 00:19:20,663 Es ist kein persönlicher Grund. 235 00:19:21,086 --> 00:19:24,255 Einige meiner Zugmitglieder scheinen zurückgefallen zu sein. 236 00:19:25,757 --> 00:19:28,572 Bitte helfen Sie mir, sie zu finden. 237 00:19:28,596 --> 00:19:29,696 Leutnant Lee. 238 00:19:31,136 --> 00:19:32,930 Werfen Sie einen Blick nach draußen. 239 00:19:33,187 --> 00:19:35,032 Es sind nicht nur Ihre Zugmitglieder. 240 00:19:35,056 --> 00:19:38,775 Tonnenweise Studenten-Reservekräfte sind noch nicht eingetroffen. 241 00:19:39,066 --> 00:19:41,630 Keiner der Schüler der Jungreung High School hat es hierher geschafft. 242 00:19:42,157 --> 00:19:43,923 Verursache keinen weiteren Schaden, 243 00:19:43,947 --> 00:19:45,383 und kümmere dich um die Kinder, die hier sind. 244 00:19:45,407 --> 00:19:47,243 Ich bin sicher, dass die Kinder am Leben sind. 245 00:19:55,286 --> 00:19:56,386 Bitte. 246 00:19:59,876 --> 00:20:00,976 Ich flehe dich an. 247 00:20:03,296 --> 00:20:04,396 Später, 248 00:20:05,217 --> 00:20:07,053 Du wirst mir danken. 249 00:20:23,987 --> 00:20:25,130 Wie ist es gelaufen? 250 00:20:34,707 --> 00:20:35,938 Was sollen wir jetzt tun? 251 00:20:37,376 --> 00:20:38,521 Bin gewonnen. 252 00:20:38,997 --> 00:20:40,195 Ja. 253 00:20:42,507 --> 00:20:43,838 Wie sehr vertraust du mir? 254 00:20:47,046 --> 00:20:50,864 Ich vertraue dir sogar, wenn du sagst, dass Schweine fliegen. 255 00:20:53,096 --> 00:20:54,196 Danke schön. 256 00:21:00,066 --> 00:21:01,332 Ich muss dich um einen harten Gefallen bitten. 257 00:21:01,356 --> 00:21:02,545 Ich sagte, ich vertraue dir. 258 00:21:03,737 --> 00:21:04,880 Bitten Sie nicht um einen Gefallen. 259 00:21:07,316 --> 00:21:08,604 Gib mir einfach Befehle. 260 00:21:14,076 --> 00:21:15,265 Verdammt. 261 00:21:15,286 --> 00:21:16,849 Es ist so heiß. 262 00:21:21,626 --> 00:21:23,433 Ich kann das nicht länger ertragen! Hey, Chi Yeol. 263 00:21:23,457 --> 00:21:25,624 Wann werden wir im Haus ankommen? Verdammt. 264 00:21:25,677 --> 00:21:26,952 Hast du wirklich einen gesehen? 265 00:21:31,467 --> 00:21:32,665 Vorsichtig. 266 00:21:38,017 --> 00:21:39,117 Ich bin sicher... 267 00:21:39,897 --> 00:21:40,997 es ist hier irgendwo. 268 00:21:43,066 --> 00:21:45,685 Wo ist es also, du Idiot? 269 00:21:46,106 --> 00:21:47,206 Na ja... 270 00:21:47,566 --> 00:21:49,678 Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus und bin gerannt. 271 00:21:49,737 --> 00:21:51,173 Es muss hier irgendwo sein. 272 00:21:51,197 --> 00:21:52,512 Du Idiot. 273 00:21:52,536 --> 00:21:54,342 Ich hätte ihm nicht glauben sollen. 274 00:21:54,366 --> 00:21:55,466 Hee Rak. 275 00:21:55,786 --> 00:21:57,802 Das reicht. Du bist nicht der Einzige, der erschöpft ist. 276 00:21:57,826 --> 00:22:01,393 Ich habe euch gesagt, wir sollten dort bleiben, ihr Idioten. 277 00:22:01,417 --> 00:22:03,062 Wenn wir dort bleiben würden, wie ich es gesagt habe, 278 00:22:03,086 --> 00:22:04,374 wir wären inzwischen gerettet. 279 00:22:04,796 --> 00:22:06,490 Das ist so nervig! 280 00:22:17,227 --> 00:22:19,339 - Ich sehe es! - Wo? 281 00:22:19,397 --> 00:22:20,663 Da drüben. 282 00:22:20,687 --> 00:22:21,787 Was? 283 00:22:30,737 --> 00:22:32,068 Wir sind gerettet! 284 00:22:32,776 --> 00:22:34,658 - Ich bin so erleichtert! - Ich weiß. 285 00:22:35,237 --> 00:22:36,348 Meine Güte. 286 00:22:36,447 --> 00:22:37,433 Hey, Leute. 287 00:22:37,457 --> 00:22:39,932 Hier ist ein Raum. Lassen wir So Yeon sich drinnen hinlegen. 288 00:22:40,326 --> 00:22:43,102 - Wir sind hier. - Nur noch ein bisschen. 289 00:22:43,126 --> 00:22:44,732 (Sicherheit geht vor) 290 00:22:47,257 --> 00:22:48,533 Pass auf deinen Schritt auf. 291 00:22:55,806 --> 00:22:56,950 Verdammt. 292 00:22:58,806 --> 00:23:00,325 Leg sie hier hin. 293 00:23:00,846 --> 00:23:02,134 Bitte schön. 294 00:23:03,187 --> 00:23:04,979 - Ich werde ihr helfen. - Okay. 295 00:23:05,356 --> 00:23:06,820 Eine Sekunde, also Yeon. 296 00:23:10,816 --> 00:23:12,104 Danke schön. 297 00:23:13,197 --> 00:23:14,297 Es ist okay. 298 00:23:32,757 --> 00:23:34,044 Was war das? 299 00:23:35,757 --> 00:23:38,443 (Im Bau) 300 00:23:38,467 --> 00:23:40,259 Es ist so heiß. 301 00:23:42,136 --> 00:23:43,523 Sie hat hohes Fieber. 302 00:23:43,556 --> 00:23:45,832 Besorgen Sie mir etwas sauberes Wasser und ein Tuch, um ihre Wunde abzudecken. 303 00:23:45,856 --> 00:23:48,243 - Ich werde es finden. - Ich werde helfen. 304 00:23:49,816 --> 00:23:53,633 Versuchen Sie auch, Medikamente gegen das Fieber oder Antiseptika zu finden. 305 00:23:53,657 --> 00:23:55,438 Okay, ich werde nachsehen. 306 00:24:01,247 --> 00:24:03,852 Suchen wir nach Essen oder irgendetwas, das uns nützlich sein könnte. 307 00:24:03,876 --> 00:24:04,976 Okay. 308 00:24:13,046 --> 00:24:14,465 Verdammt. 309 00:24:19,636 --> 00:24:21,362 Flüssiger Stickstoff. 310 00:24:21,386 --> 00:24:27,448 (Flüssiger Stickstoff) 311 00:24:35,066 --> 00:24:37,266 Warum zwingen sie mich dazu? 312 00:24:44,576 --> 00:24:47,832 (Lagerbereich, Wasserversorgungs- und Entwässerungsanlage) 313 00:24:54,007 --> 00:24:55,975 Verdammt. 314 00:24:56,717 --> 00:24:59,236 Alles hier ist nutzlos. 315 00:25:01,927 --> 00:25:04,688 Ich frage mich, ob alle im anderen Fahrzeug sicher angekommen sind. 316 00:25:08,437 --> 00:25:10,131 Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. 317 00:25:19,487 --> 00:25:22,798 Soo Chul, du warst still. 318 00:25:23,907 --> 00:25:25,743 Was ist das? Fühlst du dich nicht wohl? 319 00:25:27,326 --> 00:25:31,602 Glaubst du, die anderen sind am Leben? 320 00:25:31,626 --> 00:25:35,070 Natürlich. Warum fragst du das? 321 00:25:44,136 --> 00:25:46,986 - Woo Taek. - Was? 322 00:25:49,106 --> 00:25:51,076 Ich konnte Woo Taek nicht retten. 323 00:25:52,647 --> 00:25:55,441 Wie meinst du das? Ist er nicht im zweiten Fahrzeug? 324 00:25:56,447 --> 00:25:57,678 Woo Taek... 325 00:26:03,616 --> 00:26:06,597 Ich habe ihn zurückgelassen. 326 00:26:15,917 --> 00:26:17,116 Auf keinen Fall. 327 00:26:19,086 --> 00:26:20,924 Ist Woo Taek tot? 328 00:26:35,647 --> 00:26:37,714 Hier ist nichts. 329 00:26:39,657 --> 00:26:43,088 Wieso gibt es hier nichts? 330 00:26:43,366 --> 00:26:45,247 Hat hier überhaupt jemand gelebt? 331 00:26:45,407 --> 00:26:47,376 (Butangas) 332 00:26:48,407 --> 00:26:50,474 - Hast du etwas gefunden? - Was? 333 00:26:53,086 --> 00:26:54,319 Nein, das habe ich nicht. 334 00:26:55,796 --> 00:26:56,940 Was ist mit dir? 335 00:27:01,636 --> 00:27:04,067 Ich habe etwas gefunden. Sehen. 336 00:27:10,767 --> 00:27:12,913 Es tut mir Leid. Das muss weh tun. Bleib dran. 337 00:27:12,937 --> 00:27:14,037 Bitte schön. 338 00:27:21,856 --> 00:27:23,100 Mir ist kalt. 339 00:27:26,987 --> 00:27:28,593 Ihr Fieber wird nicht sinken. 340 00:27:28,947 --> 00:27:30,927 Wir brauchen einen Fiebersenker. 341 00:27:31,286 --> 00:27:32,980 Das sieht aus wie Erkältungsmittel. 342 00:27:33,707 --> 00:27:35,632 (Fiebersenker) 343 00:27:39,007 --> 00:27:41,525 Also Yeon, das ist ein Fiebersenker. Nimm es. 344 00:27:43,336 --> 00:27:44,667 Hier ist etwas Wasser. 345 00:27:50,846 --> 00:27:53,190 Ich glaube, das war ein Baustellenbüro. 346 00:27:53,846 --> 00:27:55,915 Außer Wasser gibt es hier nichts zu essen. 347 00:27:56,187 --> 00:27:57,979 Ich habe eine Decke gefunden. 348 00:27:58,106 --> 00:28:00,812 Ich denke, wir können damit eine Trage für So Yeon schaffen. 349 00:28:00,856 --> 00:28:04,156 Ich habe etwas ganz Wichtiges gefunden. Etwas, das wir nachts brauchen. 350 00:28:05,987 --> 00:28:07,087 Was ist das? 351 00:28:08,286 --> 00:28:09,474 Weihrauch gegen Mücken. 352 00:28:11,497 --> 00:28:12,784 Ernsthaft. 353 00:28:13,667 --> 00:28:16,878 Wissen Sie, wie bösartig Bergmücken sind? 354 00:28:18,586 --> 00:28:20,280 Ich habe Hunger. 355 00:28:22,167 --> 00:28:26,578 Das Telefon ist tot. Verdammt. 356 00:28:26,757 --> 00:28:28,461 Bei diesem Tempo werden wir verhungern. 357 00:28:34,596 --> 00:28:36,577 - Wohin gehst du? - Was? 358 00:28:43,106 --> 00:28:44,581 Das Badezimmer. 359 00:28:59,376 --> 00:29:02,215 Niemand wird satt, wenn ich teile. 360 00:29:02,507 --> 00:29:06,400 Es ist besser, wenn eine Person satt wird. 361 00:29:24,606 --> 00:29:28,002 Wer übernimmt die Verantwortung, wenn etwas schiefgeht? 362 00:29:28,026 --> 00:29:29,270 Es tut mir leid, Sir. 363 00:29:29,737 --> 00:29:31,112 Dies ist nicht das erste Mal. 364 00:29:32,616 --> 00:29:35,512 Organisieren Sie dies ab einem Monat neu. 365 00:29:35,536 --> 00:29:36,636 Ja, Herr. 366 00:29:37,786 --> 00:29:38,930 Herr. 367 00:29:47,086 --> 00:29:48,516 (Park Jin Soo) 368 00:29:48,586 --> 00:29:51,853 Park Jin Soo, ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. 369 00:29:54,477 --> 00:29:56,105 (Kim Won Bin, Armee der Republik Korea) 370 00:29:57,647 --> 00:29:59,532 - Kenne ich dich? - Aufleuchten. 371 00:29:59,556 --> 00:30:01,394 Wir waren in derselben Truppe. 372 00:30:02,776 --> 00:30:04,284 Wovon? 373 00:30:04,987 --> 00:30:07,463 Nonsan. 374 00:30:07,487 --> 00:30:09,082 - Nonsan? - Ja. 375 00:30:09,106 --> 00:30:10,393 Ich war in Chuncheon. 376 00:30:13,947 --> 00:30:18,677 Wir sagten, es wäre einfach gewesen, wenn wir in Nonsan stationiert wären. 377 00:30:18,826 --> 00:30:21,143 Ich bin enttäuscht, dass du dich nicht an mich erinnerst. 378 00:30:21,167 --> 00:30:23,597 Aufleuchten. Kannst du dich nicht an mich erinnern? 379 00:30:28,126 --> 00:30:31,482 Das ist richtig. Du wolltest unbedingt Schokoladensnacks... 380 00:30:31,717 --> 00:30:35,347 dass du zum Katholizismus konvertiert bist. Erinnerst du dich nicht? 381 00:30:42,017 --> 00:30:43,123 Ich erinnere mich. 382 00:30:43,147 --> 00:30:46,502 Los geht's. Du hast mich erschreckt. 383 00:30:46,526 --> 00:30:48,792 - Wie geht es dir? - Gut. 384 00:30:48,816 --> 00:30:49,960 Es ist so schön, dich zu sehen. 385 00:30:50,276 --> 00:30:53,576 Nehmen Sie Platz. Es ist wirklich schön, dich zu sehen. 386 00:30:54,026 --> 00:30:58,842 Haben es alle Ihre Kinder hierher geschafft? 387 00:30:58,866 --> 00:31:01,012 Ja, das haben sie. 388 00:31:01,036 --> 00:31:03,352 Warum? Sind Ihre Kinder noch nicht da? 389 00:31:03,376 --> 00:31:06,907 Nein, ich warte. 390 00:31:07,457 --> 00:31:10,062 Sie werden bald hier sein. Warten Sie einfach ab. 391 00:31:10,086 --> 00:31:11,736 - Danke schön. - Verzeihung. 392 00:31:15,177 --> 00:31:17,421 Sergeant Park Jin Soo spricht bei Transportation. 393 00:31:18,267 --> 00:31:20,873 Ja, Herr. 394 00:31:21,227 --> 00:31:22,458 Ich bereite es vor, Sir. 395 00:31:23,397 --> 00:31:24,497 Ja. 396 00:31:26,187 --> 00:31:27,979 Ich werde es bis 13 Uhr fertig haben. 397 00:31:29,147 --> 00:31:30,247 Ja. 398 00:31:31,606 --> 00:31:33,125 Ja, Herr. 399 00:31:34,116 --> 00:31:38,052 Du bist immer noch muskulös. 400 00:31:38,076 --> 00:31:39,973 Natürlich trainiere ich trotzdem. 401 00:31:39,997 --> 00:31:40,974 - Du tust? - Ja. 402 00:31:40,998 --> 00:31:42,012 Machen Sie weiter so. 403 00:31:42,036 --> 00:31:43,180 - Okay. - Wir sehen uns. 404 00:31:43,826 --> 00:31:45,070 Warten Sie eine Minute. 405 00:31:49,257 --> 00:31:50,444 Was ist das? 406 00:31:57,507 --> 00:31:58,794 Hast du Zigaretten? 407 00:31:59,217 --> 00:32:00,862 Ich rauche nicht. 408 00:32:00,886 --> 00:32:03,461 - Hör auf zu lügen. - Ich meine es ernst. 409 00:32:05,437 --> 00:32:08,373 Warte eine Sekunde. Gib mir deine Hand. 410 00:32:08,776 --> 00:32:09,920 Was? 411 00:32:17,866 --> 00:32:18,963 Du rauchst wirklich nicht. 412 00:32:18,987 --> 00:32:21,473 Nein, das habe ich dir gesagt. 413 00:32:21,576 --> 00:32:23,512 - Das nächste Mal werde ich rauchen. Wir sehen uns. - Okay. 414 00:32:23,536 --> 00:32:26,011 Tschüss, Won Bin. 415 00:32:33,586 --> 00:32:36,483 Weißt du, was die Strafe ist... 416 00:32:36,507 --> 00:32:38,531 für den Diebstahl eines Transportfahrzeugs während eines Krieges? 417 00:32:39,346 --> 00:32:40,446 Tod. 418 00:32:42,806 --> 00:32:44,644 So viel weiß ich. 419 00:32:46,977 --> 00:32:48,121 Ich komme wieder. 420 00:32:49,937 --> 00:32:51,367 Ich werde mit dir gehen. 421 00:32:55,276 --> 00:32:57,173 Nein, wenn ich zum Tode verurteilt werde, 422 00:32:57,197 --> 00:32:59,308 Ich brauche jemanden, der sich um meine Erkennungsmarken kümmert. 423 00:33:10,957 --> 00:33:12,155 Meine Güte. 424 00:33:13,757 --> 00:33:15,602 - Bin gewonnen. - Du hast mir Angst gemacht. 425 00:33:15,626 --> 00:33:17,376 Was machst du hier? 426 00:33:18,217 --> 00:33:20,009 Wohin geht der Leutnant? 427 00:33:20,467 --> 00:33:22,578 Er wird nichts essen. 428 00:33:24,227 --> 00:33:26,239 Es geht dich nichts an. 429 00:33:28,606 --> 00:33:30,895 Du solltest zuknöpfen. 430 00:33:32,227 --> 00:33:34,019 Warten. 431 00:33:38,116 --> 00:33:39,216 Lass uns gehen. 432 00:33:40,737 --> 00:33:43,079 Seien Sie ehrlich. Was hast du da gegessen? 433 00:33:44,036 --> 00:33:45,269 Ginkgo-Nüsse? 434 00:33:49,412 --> 00:33:51,023 Hört zu, Leute. 435 00:33:51,047 --> 00:33:52,245 Jungs. 436 00:33:53,007 --> 00:33:55,812 Ich glaube, der Zugführer ist unterwegs, um die Kinder zu retten. 437 00:33:57,846 --> 00:33:59,221 - Wirklich? - Ja. 438 00:34:00,017 --> 00:34:02,953 Uns wurde gesagt, dass wir hier bis auf Weiteres warten sollen. 439 00:34:02,977 --> 00:34:04,582 Warum sollte er sonst nach draußen gehen? 440 00:34:05,027 --> 00:34:07,502 Er muss das Gleiche im Sinn haben. 441 00:34:08,197 --> 00:34:10,293 Ich denke auch, dass Soo Chul und die anderen am Leben sind. 442 00:34:10,317 --> 00:34:11,713 Wären sie dann tot? 443 00:34:11,737 --> 00:34:14,035 - Natürlich sind sie am Leben. - Rechts. 444 00:34:14,447 --> 00:34:15,646 Apropos, 445 00:34:16,076 --> 00:34:18,262 Ich werde mit ihm gehen. 446 00:34:18,286 --> 00:34:19,617 Hey, bist du raus aus... 447 00:34:19,996 --> 00:34:22,614 Bist du verrückt? Hast du keine Angst? 448 00:34:22,706 --> 00:34:24,268 Ja, ich habe Angst. 449 00:34:24,797 --> 00:34:27,312 Aber wenn es Soo Chul wäre, wäre er gekommen, um mich zu retten ... 450 00:34:27,336 --> 00:34:28,624 ohne lange nachzudenken. 451 00:34:32,177 --> 00:34:33,277 Ich werde mit dir gehen. 452 00:34:33,637 --> 00:34:36,475 Ich bin zu frustriert, um zu warten, ohne etwas zu tun. 453 00:34:43,556 --> 00:34:44,711 Hey, Na Ra. 454 00:34:47,737 --> 00:34:49,793 - Hol mir auch meine Waffe. - Hey! 455 00:34:55,197 --> 00:34:56,341 Verdammt. 456 00:34:59,536 --> 00:35:00,681 Ae Seol. 457 00:35:01,786 --> 00:35:04,102 Was machst du? Du kannst dich nicht einmal selbst schützen. 458 00:35:04,126 --> 00:35:05,776 Bleib einfach hier. 459 00:35:06,376 --> 00:35:07,664 Ich gehe auch. 460 00:35:08,376 --> 00:35:10,301 Schaut mal, Leute. 461 00:35:10,336 --> 00:35:13,113 Versuchen wir, rational zu denken. 462 00:35:13,137 --> 00:35:15,513 Wenn sie noch am Leben wären, wären sie schon gekommen. 463 00:35:15,757 --> 00:35:17,992 Und was ist, wenn wir dabei erwischt werden, wie wir nach draußen gehen, um sie zu retten? 464 00:35:18,016 --> 00:35:19,249 Wenn wir erwischt werden, 465 00:35:20,637 --> 00:35:21,737 Was dann? 466 00:35:24,146 --> 00:35:25,742 Wir könnten alle zusammen Strafpunkte holen... 467 00:35:25,766 --> 00:35:27,372 gemeinsame Verantwortung übernehmen oder so. 468 00:35:27,396 --> 00:35:28,771 - Dann... - Du Idiot. 469 00:35:29,606 --> 00:35:31,213 Glauben Sie tatsächlich, dass wir in dieser Situation den CSAT übernehmen werden? 470 00:35:31,237 --> 00:35:33,206 Sie haben nicht gesagt, dass wir das nicht tun würden. 471 00:35:33,356 --> 00:35:34,644 Also werden wir es wahrscheinlich nehmen. 472 00:35:35,907 --> 00:35:38,843 Sie wissen, dass wir nicht auf die Hochschule gehen können, die wir wollen, wenn wir Strafpunkte bekommen. 473 00:35:38,867 --> 00:35:39,967 Meine Güte. 474 00:35:44,036 --> 00:35:45,181 Vergiss es. 475 00:35:45,626 --> 00:35:47,364 Was habe ich überhaupt von dir erwartet? 476 00:35:47,416 --> 00:35:48,604 Ich bin weg. 477 00:35:51,376 --> 00:35:52,476 Ich auch. 478 00:35:57,047 --> 00:35:59,390 - Worauf warten Sie noch? - Ich gehe nicht. 479 00:36:01,556 --> 00:36:02,789 Meine Güte! Was? 480 00:36:05,347 --> 00:36:06,501 Meine Güte... 481 00:36:23,206 --> 00:36:26,000 Meine Güte. Kimchi, gib mir die Zange. 482 00:36:29,036 --> 00:36:30,222 - Hey. - Was? 483 00:36:30,246 --> 00:36:31,633 Was hast du im Kopf? 484 00:36:33,467 --> 00:36:35,903 Nein, nichts. 485 00:36:35,927 --> 00:36:37,115 Was ist das? 486 00:36:40,757 --> 00:36:44,412 Wie auch immer, es scheint, dass diese Leute von diesem Ort geflohen sind. 487 00:36:44,436 --> 00:36:47,073 Sie ließen sogar einen Lieferwagen in der Garage stehen. 488 00:36:47,097 --> 00:36:48,282 Verdammt. 489 00:36:48,306 --> 00:36:50,693 Warum konnten Sie es uns nicht früher sagen? 490 00:36:51,476 --> 00:36:52,872 Lass uns das fahren, um zu entkommen. 491 00:36:52,896 --> 00:36:54,963 Wirst du den Unsinn unterbinden? 492 00:36:54,987 --> 00:36:56,753 - Keiner von uns kann Auto fahren. - Ich werde es tun. 493 00:36:56,777 --> 00:36:58,423 Du bist ohnehin schlecht im Motorradfahren. 494 00:36:58,447 --> 00:37:00,753 Trotzdem bin ich besser als Kwon Il Ha. 495 00:37:00,777 --> 00:37:02,383 Was sagst du, Idiot? 496 00:37:14,206 --> 00:37:16,374 Ich sollte noch etwas übrig haben, falls ich es später brauche. 497 00:37:33,277 --> 00:37:34,696 Wer schreit? 498 00:37:36,197 --> 00:37:38,485 Was ist dieses Mal mit ihr los? 499 00:37:41,447 --> 00:37:44,133 - Verdammt, wir sind dem Untergang geweiht! - Was zum Teufel? 500 00:37:44,157 --> 00:37:45,383 - Woo Taek! - Lass uns hineingehen. 501 00:37:45,407 --> 00:37:47,013 - Hinter dir! - Meine Güte. 502 00:37:47,706 --> 00:37:48,983 Hilf mir! 503 00:37:49,077 --> 00:37:50,262 Geh rein! 504 00:37:50,286 --> 00:37:51,263 - Was ist das? - Gehen Sie hinein. 505 00:37:51,287 --> 00:37:52,812 - Laufen! - Hilf mir! 506 00:37:52,836 --> 00:37:53,972 Hinter dir, verdammt noch mal! 507 00:37:53,996 --> 00:37:55,483 - Oh mein Gott. - Gehen Sie hinein. 508 00:37:55,507 --> 00:37:57,244 - Achtung! - NEIN! 509 00:37:59,177 --> 00:38:01,190 - Laufen! - Gehen Sie schon hinein. 510 00:38:03,387 --> 00:38:05,081 Achtung! 511 00:38:05,347 --> 00:38:06,997 - Güte! - Aufstehen! 512 00:38:07,887 --> 00:38:09,085 Schließen Sie die Tür! 513 00:38:19,987 --> 00:38:21,293 Nein. Das wird nicht reichen. 514 00:38:21,317 --> 00:38:22,516 Lasst uns dieses Ding bewegen. 515 00:38:22,737 --> 00:38:23,883 Meine Güte. 516 00:38:23,907 --> 00:38:25,713 - Mach es mit ihnen! - Was ist los mit dir? 517 00:38:25,737 --> 00:38:27,672 - Meine Güte, gnädig. - Beeil dich. 518 00:38:42,507 --> 00:38:43,706 Ist es gegangen? 519 00:38:49,516 --> 00:38:50,891 Güte. 520 00:38:57,027 --> 00:38:59,039 - Verdammt. - Aufleuchten! 521 00:39:09,496 --> 00:39:11,512 Es kommt durch das Beatmungsgerät! 522 00:39:11,536 --> 00:39:13,186 Geh jetzt ins Zimmer! 523 00:39:13,246 --> 00:39:14,435 Schnell! 524 00:39:14,586 --> 00:39:15,642 Gehen! 525 00:39:15,666 --> 00:39:17,460 - Steigen Sie ein! - Geh zur Tür. 526 00:39:35,766 --> 00:39:37,053 Tu etwas. 527 00:39:38,027 --> 00:39:39,489 Was machen wir? 528 00:39:40,527 --> 00:39:42,264 Es ist okay. Mach dir keine Sorge. 529 00:39:42,646 --> 00:39:44,484 - Soo Chul, die Fenster. - Okay. 530 00:39:49,077 --> 00:39:51,046 - Yeon Ju, sieh dir das Fenster an. - Okay. 531 00:39:53,827 --> 00:39:55,938 - Ist es in Ordnung? - Ja. 532 00:39:56,336 --> 00:39:57,656 Es öffnet sich nicht? 533 00:39:59,706 --> 00:40:01,312 Das finde ich auch gut. 534 00:40:03,336 --> 00:40:05,233 Leute, hierher! 535 00:40:05,257 --> 00:40:06,577 - Lasst uns das blockieren. - Verdammt. 536 00:40:27,277 --> 00:40:29,620 Warum bewegt es sich ständig? 537 00:40:38,126 --> 00:40:39,358 Ist es gegangen? 538 00:40:53,556 --> 00:40:55,624 Verdammt. Es gibt zwei. 539 00:40:57,686 --> 00:40:59,061 Schauen wir mal nach. 540 00:40:59,726 --> 00:41:01,519 Nein, nicht. 541 00:41:03,436 --> 00:41:05,273 Ich denke, wir sollten das überprüfen. 542 00:41:35,927 --> 00:41:38,039 Ich glaube, es gibt nur einen. 543 00:42:10,297 --> 00:42:11,573 Was macht ihr hier? 544 00:42:13,387 --> 00:42:14,904 Du bist auf der Suche nach den Kindern. 545 00:42:14,927 --> 00:42:18,325 Überlassen Sie es mir und gehen Sie zurück ins Lager. 546 00:42:23,016 --> 00:42:24,172 Wissen Sie... 547 00:42:25,146 --> 00:42:27,115 Was passiert, wenn du erwischt wirst? 548 00:42:28,197 --> 00:42:29,616 Bekomme wahrscheinlich Strafpunkte. 549 00:42:31,027 --> 00:42:32,545 Aber was ist mit dir? 550 00:42:34,487 --> 00:42:35,883 - Duk Joong. - Was? 551 00:42:35,907 --> 00:42:37,424 Was passiert in diesem Fall? 552 00:42:38,036 --> 00:42:40,325 Zumindest wird er hingerichtet. 553 00:42:44,286 --> 00:42:45,673 Lasst uns weitermachen. 554 00:42:46,206 --> 00:42:48,087 Wir sind zu weit gekommen, um zurückzugehen. 555 00:42:48,297 --> 00:42:50,959 Gehen wir einfach zurück. 556 00:43:14,317 --> 00:43:15,648 Was ist das? 557 00:43:17,327 --> 00:43:18,702 Die Sache ist... 558 00:43:19,746 --> 00:43:22,683 Jun Hee, hattest du Ramyeon? 559 00:43:25,286 --> 00:43:26,386 Na ja... 560 00:43:29,706 --> 00:43:32,193 Aber ich konnte den ganzen Tag nichts essen. 561 00:43:32,217 --> 00:43:34,023 Bist du verrückt? Wir hungern alle! 562 00:43:34,047 --> 00:43:36,363 Du lässt zu, dass das Ding dich findet ... 563 00:43:36,387 --> 00:43:37,673 beim heimlichen Essen alleine? 564 00:43:38,217 --> 00:43:40,515 - Lass los. - Schluss damit. 565 00:43:40,677 --> 00:43:42,558 Entscheidend ist, wie wir entkommen. 566 00:43:48,726 --> 00:43:50,013 Es tut mir Leid. 567 00:43:55,407 --> 00:43:58,262 Wie auch immer, warum hörte es plötzlich auf ... 568 00:43:58,286 --> 00:43:59,750 umziehen? 569 00:44:00,617 --> 00:44:01,859 Könnte es sein... 570 00:44:02,407 --> 00:44:03,969 Das ist nur meine Vermutung, 571 00:44:04,536 --> 00:44:07,642 Aber vielleicht weiß es, dass wir wegen der Fenstergitter nicht weglaufen können. 572 00:44:07,666 --> 00:44:08,953 Was? 573 00:44:09,376 --> 00:44:10,564 Denken Sie darüber nach. 574 00:44:10,586 --> 00:44:12,562 Es weiß, dass wir nicht durch die Fenster davonlaufen können. 575 00:44:12,586 --> 00:44:14,742 Es wartet vor dem einzigen Ausweg auf uns. 576 00:44:15,507 --> 00:44:18,081 So schlau kann es allerdings nicht sein. 577 00:44:18,637 --> 00:44:20,881 Ich dachte, es wären einzellige Wesen. 578 00:44:21,266 --> 00:44:23,280 Wir wissen nichts über die Sphären. 579 00:44:23,887 --> 00:44:27,054 Wenn sie intelligent sind, woher sie kommen, 580 00:44:29,646 --> 00:44:30,890 und warum sie kamen. 581 00:44:33,067 --> 00:44:34,585 Aber eines ist sicher. 582 00:44:35,527 --> 00:44:37,177 Es reagiert auf Geräusche. 583 00:44:57,177 --> 00:44:58,365 Also Yeon? 584 00:44:59,387 --> 00:45:00,619 Also Yeon. 585 00:45:14,317 --> 00:45:15,460 Was ist los? 586 00:45:20,197 --> 00:45:23,728 Ihre Wunde begann zu eitern. Auch ihr Fieber ist zurück. 587 00:45:24,827 --> 00:45:28,313 Sie wird schwer erkranken, wenn wir nichts unternehmen. 588 00:45:29,286 --> 00:45:33,048 Lass uns einfach in den Truck steigen und losfahren. 589 00:45:34,757 --> 00:45:37,044 Was sage ich? 590 00:45:39,757 --> 00:45:40,956 Was machst du? 591 00:45:41,137 --> 00:45:42,644 Ich muss es ihnen sagen. 592 00:45:42,887 --> 00:45:45,175 Dass wir mit dem LKW wegfahren sollen, wie du gesagt hast. 593 00:45:45,387 --> 00:45:49,622 Ich habe es gerade gesagt. Ich habe es eigentlich nicht vorgeschlagen. 594 00:45:49,646 --> 00:45:52,759 Also sitzen wir einfach hier und sehen zu, wie So Yeon leidet? 595 00:46:13,376 --> 00:46:14,564 Chi Yeol. 596 00:46:15,916 --> 00:46:17,203 Seien Sie vorsichtig. 597 00:46:17,626 --> 00:46:18,870 Ich werde. 598 00:46:20,137 --> 00:46:23,525 Hee Rak, blockiere es, sobald ich gehe. 599 00:46:25,217 --> 00:46:26,415 Chi Yeol. 600 00:46:28,806 --> 00:46:30,368 Bist du dir da sicher? 601 00:46:32,686 --> 00:46:33,830 Mir geht es gut. 602 00:46:40,106 --> 00:46:42,219 (Desinfektionsmittellagerung) 603 00:46:49,706 --> 00:46:56,537 (Desinfektionsmittellagerung) 604 00:47:21,237 --> 00:47:22,337 Schießen. 605 00:47:35,536 --> 00:47:38,341 Hey. Jang Soo. 606 00:47:39,626 --> 00:47:40,770 Jang Soo! 607 00:47:54,146 --> 00:47:55,565 Wie bist du rausgekommen? 608 00:47:56,516 --> 00:47:57,803 Ist das Chi Yeol? 609 00:47:57,896 --> 00:47:59,777 Ja. Wie ist er hierher gekommen? 610 00:48:00,356 --> 00:48:02,788 Yeons Zustand verschlechtert sich also. 611 00:48:05,527 --> 00:48:06,814 Also hatten wir eine Idee. 612 00:48:08,027 --> 00:48:10,557 Warum steigen wir nicht einfach in den Truck und fahren weg? 613 00:48:12,746 --> 00:48:15,958 Chi Yeol, denkst du, du kannst uns rauslassen? 614 00:48:16,626 --> 00:48:17,814 Mal sehen. 615 00:48:27,427 --> 00:48:28,714 Meine Güte. 616 00:48:30,177 --> 00:48:33,708 Nein. Nicht mit meinen bloßen Händen. 617 00:48:35,806 --> 00:48:38,424 - Wir werden einige Werkzeuge brauchen. - Werkzeuge? 618 00:48:41,146 --> 00:48:44,502 (Butangas) 619 00:48:44,947 --> 00:48:47,466 Okay. Ich werde gehen und einen finden. 620 00:48:47,697 --> 00:48:48,841 Hey. 621 00:48:50,786 --> 00:48:51,975 Seien Sie vorsichtig. 622 00:48:52,786 --> 00:48:55,900 Ich werde. Mach dir keine Sorge. 623 00:49:00,626 --> 00:49:02,420 Meine Güte. 624 00:49:05,967 --> 00:49:07,386 Ist das der richtige Weg? 625 00:49:08,336 --> 00:49:09,811 Wir müssen etwas ausprobieren. 626 00:49:10,007 --> 00:49:12,217 Wir können hier nicht einfach eingesperrt bleiben. 627 00:49:34,867 --> 00:49:37,067 Komm schon, Mann. 628 00:50:00,806 --> 00:50:02,468 - Warum braucht er so lange? - Meine Güte. 629 00:50:02,817 --> 00:50:05,654 Was wäre, wenn ihm etwas passiert wäre? 630 00:50:31,797 --> 00:50:32,897 Oh nein. 631 00:51:07,336 --> 00:51:10,043 Was war das? Was passiert? 632 00:51:16,847 --> 00:51:17,991 Nimm das! 633 00:51:26,856 --> 00:51:29,881 Jungs! Rückzug! 634 00:51:30,527 --> 00:51:33,463 Jungs! Rückzug! 635 00:51:33,487 --> 00:51:34,883 - Öffne die Tür! - Die Tür! 636 00:51:34,907 --> 00:51:36,753 Schnapp dir die Tür! Beeil dich! 637 00:51:36,777 --> 00:51:38,712 - Lass uns gehen. - Aufleuchten! 638 00:51:40,286 --> 00:51:42,803 - Gehen! - Wo ist er? 639 00:51:42,827 --> 00:51:44,262 - Gehen! - Laufen! 640 00:51:44,286 --> 00:51:46,211 Öffne die Tür! 641 00:51:47,456 --> 00:51:48,600 Die Tür! 642 00:51:49,626 --> 00:51:52,562 - Schießen. - Chi Yeol! 643 00:51:52,586 --> 00:51:55,443 - Was passiert? - Was passiert Ihrer Meinung nach? 644 00:51:55,467 --> 00:51:59,229 - Die Tür! - Lauf weiter! 645 00:52:00,597 --> 00:52:03,391 - Hier entlang. - Hey, Chi Yeol! 646 00:52:04,097 --> 00:52:07,176 - Blockiere es. - Komm wieder rein. 647 00:52:13,487 --> 00:52:14,963 Was ist draußen los? 648 00:52:14,987 --> 00:52:16,868 Du hast dir die ganze Sache angehört, verdammt! 649 00:52:20,036 --> 00:52:22,050 Zumindest ist Chi Yeol in Sicherheit, oder? 650 00:52:24,206 --> 00:52:25,493 Jungs. 651 00:52:26,916 --> 00:52:28,412 Glaubst du, das kann dich rausholen? 652 00:52:32,416 --> 00:52:35,959 Kimchi. Du warst viel schneller als sonst. 653 00:52:43,677 --> 00:52:45,150 Machen wir uns bereit zum Ausbruch. 654 00:52:45,476 --> 00:52:46,664 Warten. 655 00:52:47,056 --> 00:52:51,193 Wir müssen der Sphäre den Eindruck vermitteln, dass wir noch drinnen sind. 656 00:52:51,777 --> 00:52:53,622 - Was? - Wie machen wir das? 657 00:52:53,646 --> 00:52:55,396 Worüber redest du? 658 00:53:00,157 --> 00:53:02,730 - Was hat er vor? - Ich habe keine Ahnung. 659 00:53:06,617 --> 00:53:07,903 („Der Gastgeber“) 660 00:53:19,177 --> 00:53:20,694 Was ist das? 661 00:53:23,927 --> 00:53:26,456 Ich dachte, das wäre nur ein Film. 662 00:53:28,806 --> 00:53:32,393 Erinnern Sie sich, wie dieser Film endet? 663 00:53:32,726 --> 00:53:36,401 Sie töten das Monster und gewinnen am Ende, oder? 664 00:53:39,367 --> 00:53:41,798 Schlägt mich. Ich habe es nicht gesehen. 665 00:53:42,487 --> 00:53:46,711 Ja. So endet es. 666 00:53:47,367 --> 00:53:49,039 Aber die Tochter, die sie zu retten versuchten ... 667 00:53:50,836 --> 00:53:53,543 endet mit dem Sterben. 668 00:53:54,206 --> 00:53:57,056 Was? Sie stirbt? 669 00:54:04,427 --> 00:54:05,944 Sie stirbt? 670 00:54:28,077 --> 00:54:30,277 Leute, verschiebt das. 671 00:54:31,246 --> 00:54:32,720 Es sind die Jungs. 672 00:54:39,547 --> 00:54:40,746 Komm raus. 673 00:54:52,766 --> 00:54:54,082 - Ich habe Angst. - Jun Hee. 674 00:54:54,106 --> 00:54:56,031 - Lass uns die Autoschlüssel suchen. - Was? 675 00:54:58,777 --> 00:54:59,964 Hey. 676 00:55:03,777 --> 00:55:05,482 (Im Bau) 677 00:55:13,036 --> 00:55:14,191 Verdammt. 678 00:55:24,757 --> 00:55:26,044 Meine Güte. 679 00:55:28,217 --> 00:55:29,327 Lass mich helfen. 680 00:55:30,226 --> 00:55:31,557 Vorsichtig. 681 00:55:37,476 --> 00:55:39,732 Oh mein Gott. 682 00:56:01,757 --> 00:56:03,319 Verdammt. 683 00:56:32,786 --> 00:56:34,222 Der Kamin! 684 00:56:34,246 --> 00:56:35,972 Was ist das? Meine Güte. 685 00:56:35,996 --> 00:56:37,690 - Laufen! - Es ist gefährlich! 686 00:56:44,467 --> 00:56:45,693 Gehen! 687 00:56:45,717 --> 00:56:47,004 Nimm sie und geh zuerst. 688 00:56:47,086 --> 00:56:48,836 - Beeil dich. - Lass uns gehen. 689 00:56:48,967 --> 00:56:51,242 - Lass uns gehen! - Gehen! 690 00:56:51,266 --> 00:56:52,455 Ich sagte los! 691 00:56:53,266 --> 00:56:54,553 Laufen! 692 00:56:55,226 --> 00:56:57,195 Lass es mich tun. Lass es uns gemeinsam tun. 693 00:56:57,306 --> 00:56:59,242 - Lass es einfach und geh! - Gehen! 694 00:56:59,266 --> 00:57:01,928 - Lass es uns gemeinsam tun! - Gehen! 695 00:57:04,277 --> 00:57:05,293 Laufen! 696 00:57:05,317 --> 00:57:07,082 - Was ist los? - Laufen! 697 00:57:07,106 --> 00:57:10,550 - Laufen! - Rückzug! 698 00:57:13,246 --> 00:57:14,383 Ich habe So Yeon mitgebracht. 699 00:57:14,407 --> 00:57:15,969 Seien Sie vorsichtig. 700 00:57:16,246 --> 00:57:18,722 Gehen! 701 00:57:18,746 --> 00:57:20,165 Lass uns einfach gehen! 702 00:57:22,916 --> 00:57:23,893 Meine Güte. 703 00:57:23,917 --> 00:57:25,562 Verdammt. Komm her! 704 00:57:25,586 --> 00:57:27,005 Hey! Es ist da! 705 00:57:27,836 --> 00:57:30,730 - Dort. - Komm her! 706 00:57:31,677 --> 00:57:33,833 Bald Yi! Hinter dir! 707 00:57:36,137 --> 00:57:37,423 Lauf, Chi Yeol! 708 00:57:37,896 --> 00:57:39,582 - Lass uns gehen. Beeil dich. - Chi Yeol. 709 00:57:39,606 --> 00:57:40,912 - Ja? - Wo sind Tae Man und Soo Chul? 710 00:57:40,936 --> 00:57:42,872 Ich weiß nicht. Die Kugel kam heraus. 711 00:57:42,896 --> 00:57:44,821 Komm her! 712 00:57:57,327 --> 00:57:58,569 Verdammt. 713 00:57:59,327 --> 00:58:01,537 Also Yeon, bleib bei mir. In Ordnung? 714 00:58:03,626 --> 00:58:04,870 Warum kommen sie nicht? 715 00:58:07,836 --> 00:58:10,136 Hey, mach was! 716 00:58:10,887 --> 00:58:12,119 Verdammt! 717 00:58:19,266 --> 00:58:20,597 Aufstehen! Was machst du? 718 00:58:23,516 --> 00:58:24,803 Warum kommen sie nicht? 719 00:58:25,067 --> 00:58:27,423 - Sie kommen. - Beeil dich! 720 00:58:27,447 --> 00:58:28,963 - Beeil dich! - Beeil dich! 721 00:58:28,987 --> 00:58:31,213 - Gehen Sie hinein. - Beeil dich. 722 00:58:31,237 --> 00:58:33,437 - Beeil dich. - Beeil dich. 723 00:58:41,666 --> 00:58:44,141 - Es ist das, nicht wahr? - In Ordnung! 724 00:58:44,626 --> 00:58:47,733 - Wir werden die ganze Nacht verbringen! - Ist es das nicht? 725 00:58:47,757 --> 00:58:49,032 Verdammt. 726 00:58:58,016 --> 00:58:59,912 Hey. Das. Das ist es, nicht wahr? 727 00:58:59,936 --> 00:59:01,488 In Ordnung! 728 00:59:01,556 --> 00:59:03,118 - In Ordnung! - Beeil dich! 729 00:59:08,317 --> 00:59:10,883 Verdammt. Ich bin verloren. 730 00:59:10,907 --> 00:59:12,876 - Was ist das? - Es ist ein Handbuch. 731 00:59:13,567 --> 00:59:14,854 Was ist das? 732 00:59:15,117 --> 00:59:16,883 - Wie geht's So Yeon? - Nicht gut. 733 00:59:16,907 --> 00:59:18,380 Beeil dich. 734 00:59:18,867 --> 00:59:20,153 Dort. 735 00:59:23,876 --> 00:59:25,207 Verdammt. 736 00:59:28,257 --> 00:59:29,951 Was macht er? 737 00:59:31,217 --> 00:59:32,733 Hey! Wir müssen gehen! 738 00:59:32,757 --> 00:59:34,363 Du hast gesagt, du könntest fahren! 739 00:59:34,387 --> 00:59:35,718 Verdammt. 740 00:59:36,717 --> 00:59:38,992 - Es ist anders als das Auto meines Vaters. - Was? 741 00:59:39,016 --> 00:59:41,363 Verdammt. Das ist verrückt. Was sollen wir dann tun? 742 00:59:41,387 --> 00:59:43,960 - Verdammt. - Meine Güte. 743 00:59:44,766 --> 00:59:46,702 - Bewegen. Ich werde es tun. - Du weißt, wie man fährt? 744 00:59:46,726 --> 00:59:48,582 - Ich tue. Gib es mir. - Weißt du es wirklich? 745 00:59:48,606 --> 00:59:51,456 - Bewegen! Meine Güte. - Hey! 746 00:59:51,856 --> 00:59:53,082 - Hey! - Hey! 747 00:59:53,106 --> 00:59:54,083 - Verdammt. - Hey! 748 00:59:54,107 --> 00:59:55,262 Hey! 749 00:59:57,117 --> 00:59:58,998 - Verdammt. - Bewegen. Ich habe es. 750 00:59:59,036 --> 01:00:00,181 Bewegen. 751 01:00:02,117 --> 01:00:03,315 Verdammt. 752 01:00:09,456 --> 01:00:11,018 Nur noch ein bisschen. 753 01:00:13,047 --> 01:00:14,422 Ein Mal noch. 754 01:00:17,007 --> 01:00:18,613 - NEIN? - Nein. 755 01:00:18,637 --> 01:00:19,992 Verdammt. Lass uns einfach rennen. 756 01:00:20,016 --> 01:00:22,492 Wir können nicht. Wir werden alle erwischt, wenn wir sie auf dem Rücken tragen. 757 01:00:22,516 --> 01:00:24,452 Warum sollten Sie sich also einmischen, wenn Sie nichts wissen? 758 01:00:24,476 --> 01:00:26,452 Hör auf, herumzualbern, Idiot! 759 01:00:26,476 --> 01:00:28,313 Meine Familie betreibt eine Fahrschule! 760 01:00:30,436 --> 01:00:32,780 Verdammt. 761 01:00:34,407 --> 01:00:35,914 Ist das nicht die Kugel? 762 01:00:41,996 --> 01:00:43,735 Wenn es hier reinkommt, werden wir alle sterben. 763 01:00:43,867 --> 01:00:46,484 Unsere beste Überlebenschance ist... 764 01:00:50,666 --> 01:00:52,023 So Yeon zurücklassen. 765 01:00:52,047 --> 01:00:53,233 - Was? - Was? 766 01:00:53,257 --> 01:00:54,483 Hey. Bist du verrückt? 767 01:00:54,507 --> 01:00:57,576 Rechts. Keiner von uns möchte das tun. 768 01:01:04,806 --> 01:01:06,280 Es ist meine Schuld. 769 01:01:09,186 --> 01:01:10,748 Es tut mir leid, Leute. 770 01:01:13,527 --> 01:01:16,420 Nein, es ist nicht deine Schuld. Es ist alles in Ordnung. 771 01:01:16,907 --> 01:01:19,713 Dann sollte eine Person die Kugel anlocken und der Rest sollte... 772 01:01:19,737 --> 01:01:22,303 Fahre mit dem Lastwagen und entkomme. Das ist der einzige Weg. 773 01:01:22,327 --> 01:01:23,834 Was ist, wenn diese Person erwischt wird? 774 01:01:23,996 --> 01:01:25,229 Das ist zu riskant. 775 01:01:26,367 --> 01:01:28,523 Die Tentakel! 776 01:01:31,166 --> 01:01:32,310 Das ist... 777 01:01:34,007 --> 01:01:36,888 Die beste Entscheidung, die wir treffen können, um es später nicht zu bereuen. 778 01:01:57,447 --> 01:01:59,097 Meine Güte, wirst du dich beeilen und wählen? 779 01:02:15,206 --> 01:02:16,537 Zeigen Sie Ihre. 780 01:02:28,137 --> 01:02:29,291 Hee Rak. 781 01:02:30,686 --> 01:02:31,830 Ja? 782 01:02:33,766 --> 01:02:35,009 Woo Hee Rak. 783 01:02:40,067 --> 01:02:41,310 Ich glaube, ich bin es. 784 01:02:46,036 --> 01:02:47,225 Ich werde loslegen. 785 01:02:49,617 --> 01:02:50,815 Jang Soo! 786 01:02:51,706 --> 01:02:52,850 Hey! 787 01:03:03,887 --> 01:03:06,548 Worauf warten Sie noch? Öffne es. 788 01:03:25,487 --> 01:03:26,686 Jang Soo. 789 01:03:28,036 --> 01:03:29,313 Seien Sie vorsichtig. 790 01:03:42,836 --> 01:03:46,280 (Pflicht nach der Schule) 791 01:03:46,467 --> 01:03:48,029 Sie können beginnen. 792 01:03:48,766 --> 01:03:50,613 Mir geht es gut und ich bin gesund. 793 01:03:50,637 --> 01:03:52,412 Ich hoffe, euch geht es auch gut, Mama und Papa. 794 01:03:52,436 --> 01:03:54,992 (Cho Jang Soo, Klasse 3-2) 795 01:03:55,016 --> 01:03:56,172 Warte. 796 01:03:56,726 --> 01:03:57,882 Das ist es? 797 01:03:59,067 --> 01:04:00,210 Ja. 798 01:04:01,737 --> 01:04:03,243 Es ist zu kurz. 799 01:04:03,737 --> 01:04:05,321 Du hast sonst nichts zu sagen? 800 01:04:08,117 --> 01:04:10,972 Dank dir, Papa, werde ich gut trainiert. 801 01:04:10,996 --> 01:04:14,296 Rechts. Dein Vater ist Soldat. 802 01:04:14,626 --> 01:04:18,608 Hat er dir nichts gesagt, als du zum Training gekommen bist? 803 01:04:22,416 --> 01:04:25,266 Es gibt etwas, das er sagt, wenn er trinkt. 804 01:04:25,887 --> 01:04:29,098 Wissen Sie, dass Sie während des CBR-Trainings eine Gasmaske tragen? 805 01:04:29,137 --> 01:04:31,532 Um herauszufinden, ob die Schulung beendet ist, 806 01:04:31,556 --> 01:04:33,823 Sie müssen eine Person bitten, die Maske abzunehmen. 807 01:04:33,847 --> 01:04:35,001 Was? 808 01:04:35,056 --> 01:04:36,937 Meine Güte. Wirklich? 809 01:04:38,016 --> 01:04:39,259 Das muss schwer sein, sich zu entscheiden. 810 01:04:40,146 --> 01:04:44,327 Aber wenn Sie der Kommandant sind, dürfen Sie nicht zögern, es zu tun. 811 01:04:44,447 --> 01:04:46,383 Wenn Sie entscheiden, wer es kann und wer nicht. 812 01:04:46,617 --> 01:04:48,173 Welche Entscheidung Sie auch treffen, 813 01:04:48,197 --> 01:04:50,628 Der Kommandant wird in diesem Moment zum Bösewicht. 814 01:04:50,786 --> 01:04:52,019 Als ich das hörte, 815 01:04:52,577 --> 01:04:55,282 Ich dachte, ich würde niemals der Kommandant sein können. 816 01:04:56,077 --> 01:04:59,112 Der hartnäckige Cho Young Sin könnte es schaffen. 817 01:05:00,297 --> 01:05:01,484 Dann... 818 01:05:02,297 --> 01:05:06,015 Wie wäre es Ihrer Meinung nach, wenn Sie Kommandant würden? 819 01:05:07,507 --> 01:05:08,794 Ich weiß nicht. 820 01:05:10,677 --> 01:05:13,202 Ich denke, ich werde keine andere Wahl haben, als auch der Bösewicht zu werden. 821 01:05:13,226 --> 01:05:14,662 (Cho Jang Soo, Klasse 3-2) 822 01:05:14,686 --> 01:05:17,942 (Pflicht nach der Schule) 823 01:07:04,586 --> 01:07:07,018 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 824 01:07:08,047 --> 01:07:11,303 (Besonderer Dank geht an Um Mun Suk für seinen Gastauftritt)