1 00:00:01,319 --> 00:00:04,736 (musique douce et énergique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,425 --> 00:00:16,758 (musique douce et maussade) 5 00:00:52,756 --> 00:00:55,309 (musique douce et entraînante) (applaudissements du groupe) 6 00:00:55,309 --> 00:00:58,483 - [Kendra] Allez, frappe bien, mon pote. 7 00:00:58,483 --> 00:01:01,002 - [Ellis] Allez Big Ted, tu es dû. 8 00:01:01,002 --> 00:01:03,164 - [Kendra] Allez, mon grand, tu peux le faire ! 9 00:01:03,164 --> 00:01:04,479 Lancez-vous ! 10 00:01:04,479 --> 00:01:05,312 (groupe gémissant) (applaudissements du groupe) 11 00:01:05,312 --> 00:01:10,312 - Ah, c'est bon, tu l'as. 12 00:01:11,650 --> 00:01:14,780 - Dans les deux sens, courez sur n'importe quoi ! 13 00:01:14,780 --> 00:01:16,977 Hé, allez, Big Ted. 14 00:01:16,977 --> 00:01:18,672 Tu es dû, mon pote, tu es dû. 15 00:01:18,672 --> 00:01:19,862 Gardez un œil sur le ballon. 16 00:01:19,862 --> 00:01:21,436 - Attends le tien, Ted. 17 00:01:21,436 --> 00:01:26,436 (coups de balle) (applaudissements du groupe) 18 00:01:26,738 --> 00:01:27,581 - Magnifique 19 00:01:27,581 --> 00:01:28,440 Allez ! 20 00:01:28,440 --> 00:01:30,357 Continuez, continuez ! 21 00:01:40,262 --> 00:01:41,679 - Allez, continue ! 22 00:01:43,224 --> 00:01:44,141 Continue! 23 00:01:47,010 --> 00:01:49,760 (applaudissements du groupe) 24 00:01:52,503 --> 00:01:53,336 Ouais! 25 00:01:54,547 --> 00:01:59,297 - C'est mon idée d'un coup de circuit. (rires) 26 00:02:03,570 --> 00:02:05,010 - Écoute, je sais ce que tu entends là-bas, 27 00:02:05,010 --> 00:02:07,270 mais les drogues, ce n'est pas cool. 28 00:02:07,270 --> 00:02:09,450 Les cigarettes ne sont pas cool. 29 00:02:09,450 --> 00:02:11,523 Et l'alcool, ce n'est pas cool. 30 00:02:13,320 --> 00:02:15,720 Un coup de crack et toi peut être accro à vie. 31 00:02:17,230 --> 00:02:18,880 La nicotine vous donnera le cancer du poumon. 32 00:02:19,820 --> 00:02:21,180 L'alcool enveloppera cette voiture 33 00:02:21,180 --> 00:02:23,730 tu as travaillé si dur pour gagner autour d'un poteau téléphonique. 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,280 Maintenant, merci. 35 00:02:28,280 --> 00:02:29,260 Parlons de quelques mythes 36 00:02:29,260 --> 00:02:31,600 que tu entends sur le parking. 37 00:02:31,600 --> 00:02:32,920 - Officier ? 38 00:02:32,920 --> 00:02:33,753 - Ouais. 39 00:02:34,800 --> 00:02:37,805 - Je n'ai jamais touché à aucun mythe avant, est-ce que je vais devenir accro ? 40 00:02:37,805 --> 00:02:40,181 (le groupe rit) 41 00:02:40,181 --> 00:02:42,273 - Non, les mythes sont en sécurité, Stu. 42 00:02:43,150 --> 00:02:45,514 C'est une réalité à laquelle tu dois faire attention. 43 00:02:45,514 --> 00:02:47,117 (groupe ooh) 44 00:02:47,117 --> 00:02:47,970 (chien haletant) 45 00:02:47,970 --> 00:02:49,760 - Cher Dieu, pour quoi nous sommes sur le point de recevoir 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,620 rends-nous vraiment reconnaissants. 47 00:02:51,620 --> 00:02:54,173 Garde maman, papa et Teddy et Rex en sécurité. 48 00:02:55,280 --> 00:02:58,130 Et dirigez les Seahawks en toute sécurité sorti de la deuxième division. 49 00:02:58,130 --> 00:02:59,670 Amen. 50 00:02:59,670 --> 00:03:01,693 - L'objet bleu sur le dessus de ta tête. 51 00:03:02,680 --> 00:03:03,873 Merci. 52 00:03:03,873 --> 00:03:06,550 Êtes-vous passé au garage aujourd'hui ? 53 00:03:06,550 --> 00:03:07,383 - Ouais. 54 00:03:08,520 --> 00:03:11,530 Panneau disant carrosserie, les gars portaient tous des Rolex. 55 00:03:11,530 --> 00:03:12,363 - Super. - Je pense que je vais faire 56 00:03:12,363 --> 00:03:14,155 quelques appels téléphoniques supplémentaires. 57 00:03:14,155 --> 00:03:15,072 - [Kendra] Merci. 58 00:03:15,072 --> 00:03:18,720 - Tu sais que je suis passé par ici la salle des professeurs aujourd'hui. 59 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 - Se détendre après une autre journée épuisante 60 00:03:20,240 --> 00:03:21,410 derrière le projecteur de diapositives. 61 00:03:21,410 --> 00:03:24,323 - Hé, fais attention à toi, jeune homme. 62 00:03:25,700 --> 00:03:29,130 - Brendan Cassidy a dit : "Vous se disputaient pour des cigarettes. » 63 00:03:29,130 --> 00:03:31,053 - Ouais, j'ai encore dirigé avec ma mâchoire. 64 00:03:32,110 --> 00:03:32,943 Oublie ça. 65 00:03:37,734 --> 00:03:39,151 Puis-je être excusé ? 66 00:03:42,700 --> 00:03:44,360 - Kendra, je suis la présidente 67 00:03:44,360 --> 00:03:46,240 pour la collecte de fonds Tiny Tots cette année. 68 00:03:46,240 --> 00:03:47,640 - Je sais, nous avons reçu l'invitation. 69 00:03:47,640 --> 00:03:49,090 - Ça devrait être une soirée amusante. 70 00:03:50,700 --> 00:03:52,570 - Helen, nous adorerions faire quelque chose pour l'école 71 00:03:52,570 --> 00:03:55,690 mais j'ai juste recommencé à faire de l'intérim, 72 00:03:55,690 --> 00:03:57,067 et Roger n'est pas vraiment un danseur. 73 00:03:57,067 --> 00:03:58,220 (Hélène rit) 74 00:03:58,220 --> 00:04:00,390 - Peut-être que je peux te contacter le vide-grenier ce printemps. 75 00:04:00,390 --> 00:04:01,223 - Super. 76 00:04:01,223 --> 00:04:02,477 C'est un accord. - Bien. 77 00:04:02,477 --> 00:04:04,390 Tu sais qui m'a refusé ? 78 00:04:04,390 --> 00:04:06,163 - OMS? -Miriam Stossburg. 79 00:04:07,040 --> 00:04:07,930 - La mère de Josh ? 80 00:04:07,930 --> 00:04:11,210 - Dimanche soir, elle reçoit Alex je me lève du lit à 2 heures du matin, 81 00:04:11,210 --> 00:04:12,870 il les rencontre aux urgences. 82 00:04:12,870 --> 00:04:14,429 Tu sais ce que c'était ? 83 00:04:14,429 --> 00:04:15,614 - Quoi? 84 00:04:15,614 --> 00:04:16,614 - Gonorrhée. 85 00:04:18,566 --> 00:04:19,566 C'était Josh. 86 00:04:22,310 --> 00:04:25,143 (bourdonnement de la circulation) 87 00:04:31,166 --> 00:04:35,210 (bavardage à la radio de la police) 88 00:04:35,210 --> 00:04:37,364 (cogne la portière de la voiture) 89 00:04:37,364 --> 00:04:40,671 - Salut, Rog. - Hé. 90 00:04:40,671 --> 00:04:42,905 (clics de portière de voiture) 91 00:04:42,905 --> 00:04:44,757 (cogne la portière de la voiture) 92 00:04:44,757 --> 00:04:49,757 (le téléphone sonne) (bavardage de groupe) 93 00:04:50,017 --> 00:04:51,434 - Bonjour, Roger. 94 00:04:52,724 --> 00:04:54,910 - [Réceptionniste] Summerton Police, puis-je vous aider ? 95 00:04:54,910 --> 00:04:56,070 - Je pense que je suis amoureux. 96 00:04:56,070 --> 00:04:57,033 - Qui est-elle ? 97 00:04:58,260 --> 00:04:59,513 -Miriam Stossburg. 98 00:05:00,630 --> 00:05:01,533 - À propos de Tiny Tot ? 99 00:05:02,620 --> 00:05:04,733 - Elle voulait déposer une plainte. 100 00:05:04,733 --> 00:05:06,263 J'ai dû l'en dissuader. 101 00:05:06,263 --> 00:05:07,490 - Quel genre de conformité ? 102 00:05:07,490 --> 00:05:09,600 - Croiriez-vous Sodome ? 103 00:05:09,600 --> 00:05:11,511 Elle n'avait que la parole de l'enfant. 104 00:05:11,511 --> 00:05:13,803 - Tu ne le penses pas devrait-on faire l'objet d'une enquête ? 105 00:05:13,803 --> 00:05:15,660 C'est l'école de nos enfants. 106 00:05:15,660 --> 00:05:18,260 - Le chef connaît le Richardson depuis 25 ans, 107 00:05:18,260 --> 00:05:20,750 croyez-moi, ils sont solides. 108 00:05:20,750 --> 00:05:22,050 Tu veux connaître la vraie histoire ? 109 00:05:22,960 --> 00:05:25,810 Stossburg vient de s'effondrer avec son petit ami. 110 00:05:25,810 --> 00:05:28,060 Il dirige une sorte de galerie d'art à Portland. 111 00:05:29,120 --> 00:05:31,083 Mme Richardson pense qu'il a violé Josh. 112 00:05:32,192 --> 00:05:34,300 - As-tu parlé à ce type ? 113 00:05:34,300 --> 00:05:36,130 - J'ai appelé un de mes amis au vice. 114 00:05:36,130 --> 00:05:37,680 Ils le surveillent. 115 00:05:37,680 --> 00:05:39,920 - Que se passe-t-il chez Tiny Tot pendant qu'ils vérifient ? 116 00:05:39,920 --> 00:05:41,503 - Innocent jusqu'à preuve du contraire. 117 00:05:43,914 --> 00:05:45,409 - Allez. 118 00:05:45,409 --> 00:05:46,759 Et ce nouveau professeur ? 119 00:05:47,930 --> 00:05:50,193 - George Olin a fait une prise de sang volontaire. 120 00:05:51,890 --> 00:05:53,573 Aucune trace d’une quelconque forme de VD. 121 00:05:55,283 --> 00:05:57,387 (les oiseaux gazouillent) (Teddy rit) 122 00:05:57,387 --> 00:06:00,700 (Mélinda rit) 123 00:06:00,700 --> 00:06:02,485 - Comment ça va ? 124 00:06:02,485 --> 00:06:03,318 - Environ cinq minutes. 125 00:06:03,318 --> 00:06:04,151 - Parfait. 126 00:06:05,330 --> 00:06:07,280 - Le Dr Wells a refait tous les tests, 127 00:06:07,280 --> 00:06:08,380 il n'y a pas eu de raté. 128 00:06:09,260 --> 00:06:11,483 - Eh bien, peux-tu obtenir la gonorrhée d'une autre manière ? 129 00:06:12,417 --> 00:06:13,467 - Pas à ma connaissance. 130 00:06:20,820 --> 00:06:23,233 Le seul endroit où Josh va est Tiny Tot. 131 00:06:24,264 --> 00:06:27,460 - (se moque) C'est une école maternelle pour avoir crié à haute voix. 132 00:06:27,460 --> 00:06:29,560 Il doit y avoir une explication raisonnable. 133 00:06:33,329 --> 00:06:35,590 (Mélinda rit) 134 00:06:35,590 --> 00:06:38,220 - D'accord, vous deux, le dîner est presque prêt. 135 00:06:38,220 --> 00:06:39,973 Melinda, tu veux aller te laver les mains ? 136 00:06:42,063 --> 00:06:42,896 Voilà. 137 00:06:48,890 --> 00:06:51,343 Ours, y a-t-il quelque chose tu veux me parler ? 138 00:06:52,820 --> 00:06:54,270 - Non. 139 00:06:54,270 --> 00:06:56,310 - Comme pour l'école ? 140 00:06:56,310 --> 00:06:57,656 - Non. 141 00:06:57,656 --> 00:06:58,920 Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? 142 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 - Des hamburgers. 143 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 - Des cornichons ? 144 00:07:01,040 --> 00:07:03,060 - Des petits aneth, comme tu aimes. 145 00:07:03,060 --> 00:07:03,893 - Délicieux. 146 00:07:05,800 --> 00:07:07,410 - J'ai entendu dire que Josh était malade. 147 00:07:07,410 --> 00:07:08,243 A-t-il été à l'école ? 148 00:07:08,243 --> 00:07:09,076 - [Nounours] Non. 149 00:07:09,918 --> 00:07:12,123 - [Kendra] Faites l'une des les professeurs vous mettent mal à l'aise ? 150 00:07:14,470 --> 00:07:16,220 - Non, ils sont gentils. 151 00:07:16,220 --> 00:07:17,370 - Et M. George ? 152 00:07:18,260 --> 00:07:19,983 - Il joue au baseball avec nous. 153 00:07:20,880 --> 00:07:24,093 - Est-ce que quelqu'un à l'école te toucher d'une mauvaise manière ? 154 00:07:26,080 --> 00:07:27,230 - Comme nous en avons parlé ? 155 00:07:28,150 --> 00:07:28,983 - Comme ça. 156 00:07:30,280 --> 00:07:31,482 - Non. 157 00:07:31,482 --> 00:07:32,880 (chien qui aboie) 158 00:07:32,880 --> 00:07:36,000 (bavardage de groupe) 159 00:07:36,000 --> 00:07:37,740 - Vous voulez manger ça sur les balançoires ? 160 00:07:37,740 --> 00:07:38,589 - Ouh. - Ouais. 161 00:07:38,589 --> 00:07:39,515 - Ouais. - D'accord. 162 00:07:39,515 --> 00:07:41,073 Vas-y mec. - Ça me semble bien. 163 00:07:42,430 --> 00:07:43,263 - [Roger] Mm-hmm. 164 00:07:43,263 --> 00:07:44,187 - Merci. 165 00:07:46,053 --> 00:07:47,980 - As-tu parlé à Melinda ? 166 00:07:47,980 --> 00:07:48,813 - Elle adore l'école. 167 00:07:48,813 --> 00:07:49,793 Tout va bien. 168 00:07:50,700 --> 00:07:52,661 - As-tu parlé à Teddy ? 169 00:07:52,661 --> 00:07:54,150 - Ouais, il va bien. 170 00:07:54,150 --> 00:07:55,703 Je pourrais dire s'il y avait quelque chose. 171 00:07:59,437 --> 00:08:02,687 (vrombissement du moteur du bateau) 172 00:08:06,349 --> 00:08:08,849 (chien qui aboie) 173 00:08:09,860 --> 00:08:13,973 - Mme Stossburg, officiellement je ne suis pas là. 174 00:08:16,560 --> 00:08:19,460 - Mais officieusement, tu je veux voir si tu achètes. 175 00:08:19,460 --> 00:08:21,030 - Eh bien, j'ai fait quelques recherches. 176 00:08:21,030 --> 00:08:23,910 Abus sexuels dans les écoles maternelles est très, très rare. 177 00:08:23,910 --> 00:08:25,760 - Vraiment, alors pourquoi le la police veut le cacher 178 00:08:25,760 --> 00:08:27,310 quand ça arrive réellement ? - Maintenant personne ne veut 179 00:08:27,310 --> 00:08:28,210 pour dissimuler quoi que ce soit. 180 00:08:28,210 --> 00:08:29,780 Le chef a joué au golf 181 00:08:29,780 --> 00:08:31,950 avec les Richardson depuis des années maintenant. 182 00:08:31,950 --> 00:08:33,750 Beaucoup de questions. 183 00:08:33,750 --> 00:08:34,583 - L'autre détective demande plus- 184 00:08:34,583 --> 00:08:38,323 - Non, non, je ne suis pas un détective, juste un parent. 185 00:08:42,360 --> 00:08:45,933 - Ok, alors en tant que parent, et toi ? 186 00:08:47,643 --> 00:08:49,163 Que crois-tu ? 187 00:08:50,411 --> 00:08:55,411 - (soupire) Eh bien, je suppose j'ai beaucoup de mal 188 00:08:55,630 --> 00:08:58,920 supporter l'idée que n'importe quel adulte 189 00:08:58,920 --> 00:09:00,960 veut avoir des relations sexuelles avec un enfant. 190 00:09:00,960 --> 00:09:03,570 - Ce qu'ils disent à propos de moi, ce n'est pas vrai, d'accord ? 191 00:09:03,570 --> 00:09:06,060 Je n'ai pas de petit ami. 192 00:09:06,060 --> 00:09:07,273 J'aurais aimé le faire. 193 00:09:08,861 --> 00:09:10,976 - Ça ne pouvait pas être George Olin, 194 00:09:10,976 --> 00:09:12,810 il n'a pas la maladie. 195 00:09:12,810 --> 00:09:14,440 - C'est arrivé pendant la sieste. 196 00:09:14,440 --> 00:09:16,410 Ils ont donné à Josh une dégustation amusante. 197 00:09:16,410 --> 00:09:18,310 Ils l'ont mis dans son jus de fruit. 198 00:09:18,310 --> 00:09:19,820 Il s'est réveillé à l'arrière d'une camionnette. 199 00:09:19,820 --> 00:09:22,760 Maintenant il était groggy mais il restait se souvient qu'ils les avaient pris. 200 00:09:22,760 --> 00:09:23,593 - [Roger] Qui ? 201 00:09:23,593 --> 00:09:24,426 - Les Richardson. 202 00:09:24,426 --> 00:09:27,633 Les copains golfeurs du chef j'ai conduit mon fils dans une chambre de motel. 203 00:09:30,540 --> 00:09:32,740 Il y avait un homme là-bas que Josh ne savait pas. 204 00:09:34,986 --> 00:09:35,819 Il était très gros. 205 00:09:38,108 --> 00:09:39,763 Il a pris des photos de Josh. 206 00:09:43,153 --> 00:09:43,986 - C'est tout ? 207 00:09:47,810 --> 00:09:48,893 - Un gros homme l'a violé. 208 00:09:52,510 --> 00:09:54,510 - Donc tu ne dis pas que les Richardson 209 00:09:54,510 --> 00:09:55,890 tu as couché avec Josh ? 210 00:09:55,890 --> 00:09:57,683 - Les Richardson regardaient. 211 00:10:00,764 --> 00:10:02,520 - (soupire) Très bien, regarde notre enquête 212 00:10:02,520 --> 00:10:04,130 je n'ai pas trouvé de camionnette. 213 00:10:04,130 --> 00:10:07,203 Josh est le seul enfant qui raconté une histoire comme celle-ci. 214 00:10:09,670 --> 00:10:11,920 - Votre fils pourrait-il faire quelque chose comme ça ? 215 00:10:15,168 --> 00:10:16,075 (bourdonnement de la circulation) 216 00:10:16,075 --> 00:10:19,060 - [Animateur radio] KOSH, radio de Summerton, Oregon. 217 00:10:19,060 --> 00:10:22,057 Donnez-nous 10 minutes nous vous donnerons des nouvelles. 218 00:10:22,057 --> 00:10:24,238 Bientôt, nous aurons du sport. 219 00:10:24,238 --> 00:10:27,426 Mais d’abord, que diriez-vous de ce bulletin météo ? 220 00:10:27,426 --> 00:10:30,748 (un animateur radio bavarde) 221 00:10:30,748 --> 00:10:34,391 (clics sur les boutons) (les oiseaux gazouillent) 222 00:10:34,391 --> 00:10:37,724 (musique douce et maussade) 223 00:10:45,219 --> 00:10:50,219 (crissement des pneus) (musique dramatique) 224 00:10:51,557 --> 00:10:54,852 (les oiseaux gazouillent) 225 00:10:54,852 --> 00:10:57,602 (musique maussade) 226 00:11:26,702 --> 00:11:29,369 (le bouton tremble) 227 00:11:39,131 --> 00:11:41,631 (bébé pleure) 228 00:11:45,179 --> 00:11:46,800 - [Susan] Est-ce que ça fait mal ? 229 00:11:46,800 --> 00:11:48,010 Ça fait mal, hein ? 230 00:11:48,010 --> 00:11:49,687 Eh bien, détendez-vous maintenant. 231 00:11:49,687 --> 00:11:52,060 Je vais tout améliorer, d'accord ? 232 00:11:52,060 --> 00:11:53,927 Voilà. 233 00:11:53,927 --> 00:11:55,677 Maintenant, comment ça va ? 234 00:11:55,677 --> 00:11:56,830 - Salut, je peux vous aider? 235 00:11:56,830 --> 00:11:58,310 - Oh oui. 236 00:11:58,310 --> 00:12:01,660 Euh, je me demandais juste si Je pourrais visiter la classe de mon fils. 237 00:12:01,660 --> 00:12:02,493 - Oh, bien sûr. 238 00:12:02,493 --> 00:12:03,326 Quel est son prénom? 239 00:12:03,326 --> 00:12:04,220 - Teddy Dollison. 240 00:12:04,220 --> 00:12:05,870 Je pense qu'il est dans la classe de Mavis. 241 00:12:05,870 --> 00:12:07,390 - Ouais, ils sont toujours dans la cour. 242 00:12:07,390 --> 00:12:08,800 - Oh, super. 243 00:12:08,800 --> 00:12:11,140 Euh, nous ne nous sommes pas encore rencontrés, Je m'appelle Kendra Dollison. 244 00:12:11,140 --> 00:12:12,390 - George Olin. 245 00:12:12,390 --> 00:12:13,944 Je vais vous montrer. - Super. 246 00:12:13,944 --> 00:12:16,406 ♪ L'homme aux muffins ♪ 247 00:12:16,406 --> 00:12:19,454 ♪ Connaissez-vous l'homme aux muffins ♪ 248 00:12:19,454 --> 00:12:24,454 ♪ L'homme aux muffins ♪ 249 00:12:24,627 --> 00:12:28,377 ♪ Connaissez-vous l'homme aux muffins ♪ 250 00:12:30,540 --> 00:12:32,100 Salut, Arthur. - Je pense qu'il est là-bas. 251 00:12:32,100 --> 00:12:33,353 - Merci. 252 00:12:33,353 --> 00:12:36,190 ♪ L'homme aux muffins ♪ 253 00:12:36,190 --> 00:12:37,810 Salut, Ours. 254 00:12:37,810 --> 00:12:39,428 - Salut, maman. 255 00:12:39,428 --> 00:12:40,878 - Est-ce que ça va si je viens te rendre visite ? 256 00:12:41,930 --> 00:12:43,370 - Tu veux me voir pendu à un bar ? 257 00:12:43,370 --> 00:12:44,203 - Bien sûr. 258 00:12:47,500 --> 00:12:49,070 - Kendra, quelle belle surprise. 259 00:12:49,070 --> 00:12:50,444 - Salut, Mavis. 260 00:12:50,444 --> 00:12:52,710 Je pensais juste que j'arrêterais et vois comment va Teddy 261 00:12:52,710 --> 00:12:53,840 si ça te va ? 262 00:12:53,840 --> 00:12:54,673 - Bien sûr que oui. 263 00:12:54,673 --> 00:12:55,533 Et voilà, Teddy. 264 00:12:58,650 --> 00:13:00,310 Vous recevez beaucoup de bons retours à la maison ? 265 00:13:00,310 --> 00:13:03,980 - Oh, eh bien, Teddy semble être un je m'ennuie un peu à l'école. 266 00:13:03,980 --> 00:13:05,210 - J'entends ça tout le temps. 267 00:13:05,210 --> 00:13:06,210 Pourquoi ne lisent-ils pas 268 00:13:06,210 --> 00:13:07,860 et qu'en est-il de leurs horaires ? 269 00:13:09,110 --> 00:13:11,013 Nous ne faisons tout simplement pas pression chez Tint Tot. 270 00:13:11,013 --> 00:13:12,840 - Eh bien, je ne me plains pas. 271 00:13:12,840 --> 00:13:14,280 - Tu vois, tu dois réaliser l'important 272 00:13:14,280 --> 00:13:16,590 en ce moment, c'est la socialisation. 273 00:13:16,590 --> 00:13:18,390 Et tu n'as rien à craindre 274 00:13:18,390 --> 00:13:20,050 en ce qui concerne Teddy. 275 00:13:20,050 --> 00:13:21,720 Il se fait beaucoup d'amis. 276 00:13:21,720 --> 00:13:22,903 - C'est bien. 277 00:13:25,840 --> 00:13:28,487 Tout le monde semble passer un bon moment. 278 00:13:28,487 --> 00:13:31,083 J'ai été un peu surpris de trouver la porte d'entrée verrouillée. 279 00:13:32,037 --> 00:13:35,380 - On ne sait jamais qui va entrez dans la rue. 280 00:13:35,380 --> 00:13:37,440 Allez, laisse-moi te montrer certaines des œuvres d'art de Teddy. 281 00:13:37,440 --> 00:13:39,093 - Super. 282 00:13:39,093 --> 00:13:42,010 (bavardage de groupe) 283 00:13:43,197 --> 00:13:45,540 Alors des nouvelles du côté des ateliers de carrosserie ? 284 00:13:45,540 --> 00:13:50,540 - Ouais, le marteau d'or d'Otto je le ferai pour 1800 dollars. 285 00:13:50,910 --> 00:13:52,453 - Pour la carrosserie ou l'orthodontie ? 286 00:13:56,200 --> 00:13:57,751 Alors, comment s'est passée l'école ? 287 00:13:57,751 --> 00:13:58,778 - Ennuyeux. 288 00:13:58,778 --> 00:13:59,611 - Ennuyeux? 289 00:14:01,350 --> 00:14:06,350 Chéri, est-ce que quelqu'un est inhabituel Est-ce que tu es déjà allé chercher Josh après l'école ? 290 00:14:07,775 --> 00:14:08,750 - Non. 291 00:14:08,750 --> 00:14:11,310 - Eh bien, comme peut-être quelqu'un La mère de Josh voyait. 292 00:14:11,310 --> 00:14:12,563 - Maman, dit-il, non. 293 00:14:18,899 --> 00:14:21,270 - Dois-je manger toutes ces carottes ? 294 00:14:21,270 --> 00:14:23,121 - Et bien, tu veux frapper des circuits ? 295 00:14:23,121 --> 00:14:25,514 - Si je mange mes carottes, tu m'achètes un gant de receveur ? 296 00:14:25,514 --> 00:14:26,640 - Euh-euh. 297 00:14:26,640 --> 00:14:28,703 Gant de receveur, tu dois manger des panais. 298 00:14:29,600 --> 00:14:33,340 - Teddy, y a-t-il du nouveau des enseignants masculins à l’école ? 299 00:14:33,340 --> 00:14:35,220 - Maman, qu'est-ce que tu as ? 300 00:14:35,220 --> 00:14:37,840 Tu ne crois rien de ce que dit Teddy. 301 00:14:37,840 --> 00:14:38,900 - Bien sûr que oui. 302 00:14:38,900 --> 00:14:40,663 Je suis juste intéressé par l'école. 303 00:14:42,200 --> 00:14:44,963 - Les parents, je dois les surveiller, Ted. 304 00:14:46,450 --> 00:14:47,670 La mère de Jeff Woodbeck l'a emmené 305 00:14:47,670 --> 00:14:49,944 à la pharmacie pour discuter des préservatifs. 306 00:14:49,944 --> 00:14:51,390 - (rires) Elle ne l'a pas fait. 307 00:14:51,390 --> 00:14:52,690 - Non, elle l'a fait. 308 00:14:52,690 --> 00:14:53,810 Puis elle a coupé son allocation 309 00:14:53,810 --> 00:14:56,419 quand il a su dans quelle allée ils se trouvaient. 310 00:14:56,419 --> 00:14:58,244 (Roger rit) 311 00:14:58,244 --> 00:15:00,090 (musique entraînante) 312 00:15:00,090 --> 00:15:02,040 (l'hôte bavarde) 313 00:15:02,040 --> 00:15:04,069 - Éteins-le, Sandy. 314 00:15:04,069 --> 00:15:04,902 - [Sandy] Qu'est-ce que tu as contre 315 00:15:04,902 --> 00:15:06,360 la Société National Geographic ? 316 00:15:06,360 --> 00:15:09,193 (l'hôte bavarde) 317 00:15:10,060 --> 00:15:11,070 - Depuis quand Bob Hope 318 00:15:11,070 --> 00:15:13,840 commencer à faire des spéciaux sur National Geographic ? 319 00:15:13,840 --> 00:15:16,390 - Brooke Shields est une femme instruite. 320 00:15:16,390 --> 00:15:18,170 - Elle est plus mignonne que toi, chérie. 321 00:15:18,170 --> 00:15:20,141 De chez vous à Princeton je vais m'attendre à des devoirs. 322 00:15:20,141 --> 00:15:22,808 (clics à distance) 323 00:15:29,715 --> 00:15:30,620 (Teddy fredonne) 324 00:15:30,620 --> 00:15:32,573 OK, monsieur, il est temps d'aller au lit. 325 00:15:34,440 --> 00:15:35,993 Robbie, que t'est-il arrivé ? 326 00:15:39,388 --> 00:15:40,305 - Ah. - Oh. 327 00:15:46,707 --> 00:15:50,103 Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas quelque chose que tu veux dire à maman ? 328 00:15:52,980 --> 00:15:56,410 - Un enfant à l'école a dit : "A le gant de receveur ne coûte que 30 $. 329 00:15:56,410 --> 00:15:57,403 - [Kendra] Il l'a fait ? 330 00:15:58,541 --> 00:15:59,520 (claquer des lèvres) 331 00:15:59,520 --> 00:16:00,820 Nuit, nuit, petit ours. 332 00:16:02,160 --> 00:16:04,023 - Et le gant de joueur de premier but ? 333 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 - Tu le dirais à maman si... 334 00:16:08,080 --> 00:16:08,913 - J'aime l'école. 335 00:16:08,913 --> 00:16:10,542 J'aime les trucs ennuyeux. 336 00:16:12,668 --> 00:16:13,830 - Bonne nuit, chérie. 337 00:16:13,830 --> 00:16:15,080 - [Teddy] Bonne nuit, maman. 338 00:16:17,266 --> 00:16:18,099 (cogne la porte) 339 00:16:18,099 --> 00:16:23,000 (klaxonnant) (bavardage à la radio de la police) 340 00:16:23,000 --> 00:16:26,490 - D'accord, je vais au distributeur automatique de billets, 341 00:16:26,490 --> 00:16:27,810 pour que vous puissiez le surprendre. 342 00:16:27,810 --> 00:16:29,660 Maintenant, n'oubliez pas, pas de restauration rapide. 343 00:16:29,660 --> 00:16:30,500 - D'accord. - Il doit choisir 344 00:16:30,500 --> 00:16:31,606 l'endroit qu'il aime. 345 00:16:31,606 --> 00:16:34,020 - D'accord. - D'accord. 346 00:16:34,020 --> 00:16:35,083 - Au revoir. - A bientôt. 347 00:16:36,225 --> 00:16:38,975 (cogne la portière de la voiture) 348 00:16:40,943 --> 00:16:41,793 (klaxonne) 349 00:16:41,793 --> 00:16:46,793 (le téléphone sonne) (bavardage de groupe) 350 00:16:52,415 --> 00:16:55,165 (musique maussade) 351 00:17:02,931 --> 00:17:05,264 - [Homme] Salut, Sandy et Teddy. 352 00:17:09,185 --> 00:17:10,650 - J'ai un témoin. 353 00:17:10,650 --> 00:17:11,483 Je suis vraiment désolé. 354 00:17:13,650 --> 00:17:14,541 Rester calme. - Tu sais 355 00:17:14,541 --> 00:17:15,374 les autres parents ? 356 00:17:15,374 --> 00:17:17,374 Les mamans et les papas ? 357 00:17:22,303 --> 00:17:24,583 Pouvez-vous nous en dire plus sur le sang ? 358 00:17:24,583 --> 00:17:25,733 D'où vient-il ? 359 00:17:30,113 --> 00:17:31,842 - [Ellis] Chérie, qu'est-ce que tu veux dire ? 360 00:17:31,842 --> 00:17:34,317 tu étais couvert de sang ? 361 00:17:34,317 --> 00:17:37,679 (le téléphone sonne) 362 00:17:37,679 --> 00:17:40,349 Tout ira bien, je te le promets. 363 00:17:40,349 --> 00:17:41,446 D'accord? 364 00:17:41,446 --> 00:17:42,279 - Hé. 365 00:17:42,279 --> 00:17:43,814 - [Teddy] Joyeux anniversaire. 366 00:17:43,814 --> 00:17:44,647 - Oh, merci. 367 00:17:44,647 --> 00:17:46,393 Que faites-vous ici ? 368 00:17:46,393 --> 00:17:48,940 - Pourquoi, pourquoi Melinda est-elle ici ? 369 00:17:48,940 --> 00:17:50,730 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 370 00:17:50,730 --> 00:17:52,630 Pourquoi les professeurs de Teddy sont-ils ici ? 371 00:17:52,630 --> 00:17:54,173 - Est-ce que Melinda va en prison ? 372 00:17:55,550 --> 00:17:57,240 - Non, nous ne mettons pas les enfants en prison. 373 00:17:57,240 --> 00:17:59,620 - Papa, qu'est-ce qu'elle dit ? 374 00:17:59,620 --> 00:18:00,610 - Pourquoi n'allez-vous pas attendre les gars 375 00:18:00,610 --> 00:18:02,470 dans la salle d'interrogatoire, d'accord ? 376 00:18:02,470 --> 00:18:03,773 Sandy, garde la porte fermée. 377 00:18:07,020 --> 00:18:08,127 - [Arthur] Salut, Teddy. 378 00:18:08,127 --> 00:18:11,257 (bavardage à la radio de la police) 379 00:18:11,257 --> 00:18:14,610 (le téléphone sonne) 380 00:18:14,610 --> 00:18:18,372 (bavardage à la radio de la police) 381 00:18:18,372 --> 00:18:21,039 (les portes claquent) 382 00:18:22,260 --> 00:18:24,487 - Est-ce que Melinda va devoir porter des menottes ? 383 00:18:26,147 --> 00:18:28,397 - Papa t'a dit qu'ils n'arrêtez pas les petits enfants. 384 00:18:29,908 --> 00:18:31,374 - Alors pourquoi est-elle toujours là ? 385 00:18:31,374 --> 00:18:32,651 (sirène hurlante) 386 00:18:32,651 --> 00:18:33,484 (bavardage de groupe) 387 00:18:33,484 --> 00:18:35,180 - [Sandy] Paula la ramène à la maison maintenant. 388 00:18:37,079 --> 00:18:38,412 - D'accord, rentre chez toi. 389 00:18:39,398 --> 00:18:40,915 Kendra viendra avec toi, d'accord ? 390 00:18:40,915 --> 00:18:41,839 - Allez, allons-y. 391 00:18:41,839 --> 00:18:44,756 (bavardage de groupe) 392 00:18:52,754 --> 00:18:55,671 (les insectes gazouillent) 393 00:18:58,440 --> 00:18:59,273 Nounours. 394 00:19:00,840 --> 00:19:02,993 Chérie, réveille-toi. 395 00:19:04,130 --> 00:19:06,642 Teddy, réveille-toi, chérie. 396 00:19:06,642 --> 00:19:07,742 J'ai besoin de te parler. 397 00:19:10,384 --> 00:19:12,073 Tu dois me dire la vérité, Bear. 398 00:19:13,992 --> 00:19:17,343 Ce que Melinda a dit est arrivé à l'école tu l'as vu ? 399 00:19:20,678 --> 00:19:22,120 (Teddy soupire) 400 00:19:22,120 --> 00:19:24,117 Chéri, regarde-moi. 401 00:19:24,117 --> 00:19:25,617 Teddy, regarde-moi. 402 00:19:26,532 --> 00:19:30,243 Avez-vous vu quelqu'un faire quelque chose de mal pour Melinda ? 403 00:19:32,443 --> 00:19:33,963 - Les profs sont sympas, maman. 404 00:19:35,170 --> 00:19:38,640 - Avez-vous vu quelqu'un blesser un des enfants ? 405 00:19:38,640 --> 00:19:39,963 l'un des enfants ? 406 00:19:41,470 --> 00:19:42,303 - Non. 407 00:19:57,605 --> 00:19:59,148 - Bonne nuit, petit ours. 408 00:19:59,148 --> 00:20:00,148 - Bonne nuit. 409 00:20:03,691 --> 00:20:06,358 (la porte grince) 410 00:20:09,370 --> 00:20:10,920 - Que se passe-t-il si Melinda se réveille demain 411 00:20:10,920 --> 00:20:11,864 et change son histoire ? 412 00:20:11,864 --> 00:20:12,697 Que se passe-t-il alors ? - Melinda ne l'est pas 413 00:20:12,697 --> 00:20:14,197 inventer une histoire. 414 00:20:16,280 --> 00:20:18,890 - Tiny Tot est ouvert depuis des années, 415 00:20:18,890 --> 00:20:20,500 pourquoi les Richardson seraient-ils soudainement 416 00:20:20,500 --> 00:20:22,310 commencer quelque chose comme ça ? - D'accord, d'accord, 417 00:20:22,310 --> 00:20:24,153 alors qu'est-ce que ça va prendre pour Tu fais croire les enfants ? 418 00:20:24,153 --> 00:20:26,750 - C'est moi qui crois. 419 00:20:26,750 --> 00:20:29,470 Teddy dit : " Que Josh et Melinda invente une histoire." 420 00:20:29,470 --> 00:20:30,680 Je crois mon fils. - Tu es, tu es 421 00:20:30,680 --> 00:20:31,513 ne pas être rationnel. 422 00:20:31,513 --> 00:20:32,710 - Rationnel? - Il y a- 423 00:20:32,710 --> 00:20:35,040 - Ne me parle pas de rationnel. 424 00:20:35,040 --> 00:20:36,730 Les gens ne font pas les choses comme ça aux enfants. 425 00:20:36,730 --> 00:20:38,030 - Ok, quoi, alors c'est- - C'est rationnel. 426 00:20:38,030 --> 00:20:40,123 - Une coïncidence, que Josh et Melinda 427 00:20:40,123 --> 00:20:41,450 invente juste des histoires 428 00:20:41,450 --> 00:20:43,127 que exactement les mêmes quatre les gens les ont agressés. 429 00:20:43,127 --> 00:20:44,710 - Et Teddy ne le savait pas. 430 00:20:44,710 --> 00:20:46,850 - Melinda a dit : "Ça fait ça arrive depuis longtemps 431 00:20:46,850 --> 00:20:48,370 dans une petite maison. » 432 00:20:48,370 --> 00:20:49,333 Comment aurait-il pu ne pas le savoir ? 433 00:20:49,333 --> 00:20:51,183 - Alors pourquoi ne m'en parle-t-il pas ? 434 00:20:55,650 --> 00:20:56,483 - Je ne sais pas. 435 00:21:04,830 --> 00:21:07,643 Vous pensez qu'un enfant de quatre ans pourrait inventer quelque chose comme ça ? 436 00:21:09,703 --> 00:21:11,053 Même à propos de la poudre pour bébé ? 437 00:21:26,653 --> 00:21:29,486 (tapoter avec les doigts) 438 00:21:37,303 --> 00:21:38,888 (clics de porte) 439 00:21:38,888 --> 00:21:40,160 - Habille-toi, Teddy. 440 00:21:40,160 --> 00:21:42,440 Et Beth vous montrera le tiroir à jouets. 441 00:21:42,440 --> 00:21:43,290 - Allez, Teddy. 442 00:21:46,813 --> 00:21:49,230 (cogne la porte) 443 00:22:06,791 --> 00:22:10,130 - Ses analyses de sang sont toutes normales. 444 00:22:10,130 --> 00:22:11,130 - Alors il va bien ? 445 00:22:13,540 --> 00:22:15,690 - Il y a des lacérations des cicatrices sur son rectum. 446 00:22:18,380 --> 00:22:20,880 - Les cicatrices pourraient venir de beaucoup de choses. 447 00:22:20,880 --> 00:22:23,283 - Kendra, Teddy a été violé. 448 00:22:32,763 --> 00:22:33,596 - Dieu. 449 00:22:36,394 --> 00:22:37,460 (bavardage de groupe) 450 00:22:37,460 --> 00:22:38,810 - [Martha] Eh bien, si tu as traversé 451 00:22:38,810 --> 00:22:39,780 ce que Teddy a vécu 452 00:22:39,780 --> 00:22:42,210 Voudrais-tu en parler aux gens ? 453 00:22:42,210 --> 00:22:44,350 - [Kendra] Dr Billington, nous sommes ses parents. 454 00:22:44,350 --> 00:22:45,640 Cela fait six semaines. 455 00:22:45,640 --> 00:22:49,120 - [Martha] Il devient réel progrès dans sa thérapie. 456 00:22:49,120 --> 00:22:50,663 - Tu veux dire qu'il te parle ? 457 00:22:51,700 --> 00:22:54,020 - Il existe des moyens non verbaux pour un enfant 458 00:22:54,020 --> 00:22:55,670 dire à un thérapeute ce qui ne va pas. 459 00:22:56,950 --> 00:22:59,300 Je dois vous prévenir du processus de guérison 460 00:22:59,300 --> 00:23:01,793 cela peut prendre beaucoup de temps, voire des années. 461 00:23:03,033 --> 00:23:04,893 Cela peut mettre la famille sous tension. 462 00:23:06,560 --> 00:23:09,320 Et personne n'a jamais fini une étude longitudinale sur- 463 00:23:09,320 --> 00:23:11,220 - Allez, Martha, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 464 00:23:14,510 --> 00:23:16,703 - Je veux que tu en voies un des dessins de Teddy. 465 00:23:32,690 --> 00:23:34,430 - [Roger] Qu'est-ce que ça veut dire ? 466 00:23:34,430 --> 00:23:35,730 - [Martha] Nous n'en sommes pas sûrs. 467 00:23:36,678 --> 00:23:39,428 (les oiseaux gazouillent) 468 00:23:48,234 --> 00:23:51,860 (claquement des portières de la voiture) 469 00:23:51,860 --> 00:23:55,377 (cogne la portière de la voiture) 470 00:23:55,377 --> 00:23:56,210 (cogne la portière de la voiture) 471 00:23:56,210 --> 00:23:58,090 (musique maussade) 472 00:23:58,090 --> 00:24:00,540 - Ils ne sont plus là, Bear. 473 00:24:00,540 --> 00:24:02,553 - [Roger] Ils le seront en prison depuis longtemps. 474 00:24:03,494 --> 00:24:04,458 - Tante Mavis ? 475 00:24:04,458 --> 00:24:05,541 Oncle Arthur ? 476 00:24:15,798 --> 00:24:16,825 M. Georges ? 477 00:24:16,825 --> 00:24:21,825 Mme Susan ? 478 00:24:32,312 --> 00:24:33,562 - Ils sont partis. 479 00:24:34,581 --> 00:24:37,910 Ours, beaucoup d'enfants l'ont dit. 480 00:24:37,910 --> 00:24:39,570 Il n'y a rien à craindre. 481 00:24:39,570 --> 00:24:40,853 Personne ne te fera de mal. 482 00:24:43,740 --> 00:24:46,720 Chéri, personne ne saura que tu l'as dit. 483 00:24:46,720 --> 00:24:47,760 Tu te souviens de ce que papa a dit ? 484 00:24:47,760 --> 00:24:48,883 Ils sont tous en prison. 485 00:24:51,380 --> 00:24:52,437 - Ils le découvriront. 486 00:25:07,317 --> 00:25:09,317 - Personne ne le saura à part nous. 487 00:25:10,270 --> 00:25:11,203 C'est notre secret. 488 00:25:13,155 --> 00:25:14,630 (Teddy grogne) 489 00:25:14,630 --> 00:25:16,300 Mavis, je le lui ai donné. 490 00:25:16,300 --> 00:25:19,000 Elle l'a apporté à la maison juste au moment où il commençait l'école. 491 00:25:31,412 --> 00:25:34,245 (éclaboussures d'eau) 492 00:25:38,492 --> 00:25:39,920 Il n'y a rien à craindre. 493 00:25:39,920 --> 00:25:41,860 Il n'y a plus de secrets. 494 00:25:41,860 --> 00:25:43,860 - Ils ont dit : "Tu mourrais si je le disais." 495 00:25:44,745 --> 00:25:47,230 - Oh, chérie, tu es je n'aurai jamais à m'inquiéter 496 00:25:47,230 --> 00:25:49,403 à propos de quelque chose comme ça encore une fois, je le promets. 497 00:25:50,850 --> 00:25:52,560 - Lequel d'entre eux t'a blessé ? 498 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 - Ils l'ont tous fait. 499 00:25:54,240 --> 00:25:56,710 Mme Susan a pris des photos. 500 00:25:56,710 --> 00:25:57,810 - Pendant qu'ils faisaient quoi ? 501 00:25:58,800 --> 00:26:01,620 - M. George aimait jouer à un jeu. 502 00:26:01,620 --> 00:26:03,193 - [Kendra] Parlez-nous du jeu. 503 00:26:07,410 --> 00:26:08,970 - Je jure qu'ils iront en prison. 504 00:26:08,970 --> 00:26:10,808 Ils ne te feront jamais de mal, 505 00:26:10,808 --> 00:26:13,204 et ils ne nous feront jamais de mal. 506 00:26:13,204 --> 00:26:15,954 (crépitement de pluie) 507 00:26:22,930 --> 00:26:23,983 - Regardez les voitures. 508 00:26:25,070 --> 00:26:26,000 - Je suppose que ce soir, nous le découvrirons 509 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 combien y a-t-il réellement de victimes. 510 00:26:29,270 --> 00:26:30,520 Prêt? 511 00:26:30,520 --> 00:26:31,594 - Ouais. 512 00:26:31,594 --> 00:26:32,789 - [Roger] Vas-y. 513 00:26:32,789 --> 00:26:33,843 (clics de portière de voiture) (cogne la portière de la voiture) 514 00:26:33,843 --> 00:26:35,380 - Parce qu'on ne voulait pas que tu lises 515 00:26:35,380 --> 00:26:38,230 à propos de ces actes d'accusation pour la première fois dans les journaux. 516 00:26:40,290 --> 00:26:44,420 Alors voilà, demain le procureur 517 00:26:44,420 --> 00:26:46,910 annoncera les actes d'accusation contre deux accusés, 518 00:26:46,910 --> 00:26:49,130 Mavis et Arthur Richardson 519 00:26:49,130 --> 00:26:53,940 sur 37 chefs d'accusation distincts d'enfants agressions sexuelles et abus sexuels. 520 00:26:53,940 --> 00:26:55,910 - Et les deux autres ? 521 00:26:55,910 --> 00:26:57,420 - Nous avons choisi de ne pas inculper 522 00:26:57,420 --> 00:26:59,040 soit Mme Larrimer, soit George Olin. 523 00:26:59,040 --> 00:27:02,910 - Mme Larrimer a violé ma fille. 524 00:27:02,910 --> 00:27:05,040 - Que dois-tu faire autour d'elle pour être inculpé ? 525 00:27:05,040 --> 00:27:07,740 - Votre fille n'a que deux ans. 526 00:27:07,740 --> 00:27:10,440 Un enfant de deux ans n'est pas un bon témoin. 527 00:27:10,440 --> 00:27:13,953 Vous devez réaliser que nous je veux faire valoir des arguments que nous pouvons gagner. 528 00:27:15,160 --> 00:27:16,870 Il n'y avait tout simplement pas assez de preuves 529 00:27:16,870 --> 00:27:18,480 contre les deux autres enseignants. 530 00:27:18,480 --> 00:27:20,290 - Etes-vous en train de nous dire que vous les avez laissés marcher ? 531 00:27:20,290 --> 00:27:21,710 - Ils ont quitté la communauté, oui. 532 00:27:21,710 --> 00:27:22,710 - Oh. 533 00:27:22,710 --> 00:27:23,543 - [Membre de la foule] Oh, comment as-tu pu ? 534 00:27:23,543 --> 00:27:25,030 - En l'absence d'acte d'accusation 535 00:27:25,030 --> 00:27:26,500 ils sont tout à fait dans leur droit. 536 00:27:26,500 --> 00:27:27,860 - C'est de la merde, Bernstein. 537 00:27:27,860 --> 00:27:30,280 J'ai mené des enquêtes NCIC sur ces quatre monstres. 538 00:27:30,280 --> 00:27:31,900 Susan Larrimer a un casier. 539 00:27:31,900 --> 00:27:34,630 Elle a été jugée au Kentucky pour avoir agressé un enfant attardé. 540 00:27:34,630 --> 00:27:36,380 - Et elle a été acquittée. 541 00:27:36,380 --> 00:27:38,630 Ce n'est pas un crime d'être accusé d'un crime. 542 00:27:38,630 --> 00:27:41,580 - Ouais, mais tu dois admets que quelqu'un a fait une erreur. 543 00:27:41,580 --> 00:27:43,430 Comment a-t-elle trouvé un emploi chez Tiny Tot ? 544 00:27:43,430 --> 00:27:46,410 - Aucun corps du le conseil des licences a vérifié cette femme ? 545 00:27:46,410 --> 00:27:47,243 - Ouais. - Ouais. 546 00:27:47,243 --> 00:27:50,233 - Écoute, tu as confié ton des enfants à ces gens, 547 00:27:51,100 --> 00:27:53,130 la défense va insister là-dessus. 548 00:27:53,130 --> 00:27:57,290 Personne, y compris toi, ne sait quoi à quoi ressemble un agresseur d'enfants, 549 00:27:57,290 --> 00:27:59,780 alors n'y va pas après tout des gens qui auraient dû savoir, 550 00:27:59,780 --> 00:28:01,409 tu aurais dû le savoir. 551 00:28:01,409 --> 00:28:04,326 (bavardage de groupe) 552 00:28:05,267 --> 00:28:08,184 (bavardage de groupe) 553 00:28:10,500 --> 00:28:15,500 Écoute, écoute, nous avons besoin vos enfants comme témoins. 554 00:28:19,010 --> 00:28:20,150 La défense va essayer 555 00:28:20,150 --> 00:28:22,640 pour détruire leur crédibilité à la barre. 556 00:28:22,640 --> 00:28:24,690 Si vous ne soutenez pas vos enfants, 557 00:28:24,690 --> 00:28:26,710 si tu ne les aides pas à témoigner 558 00:28:27,550 --> 00:28:30,000 tu n'as pas de prière de obtenir une condamnation, aucune. 559 00:28:31,525 --> 00:28:34,677 Et je te promets tout personne dans cette pièce 560 00:28:37,310 --> 00:28:39,760 je vais vouloir abandonner avant la fin de ce procès. 561 00:28:42,190 --> 00:28:45,070 (bavardage de groupe) 562 00:28:45,070 --> 00:28:47,810 - M. Bernstein, notre le fils est prêt à témoigner 563 00:28:47,810 --> 00:28:48,820 contre George et Susan. 564 00:28:48,820 --> 00:28:49,779 - Lequel est ton fils ? 565 00:28:49,779 --> 00:28:51,693 - Teddy Dollison. - C'est vrai, il a presque cinq ans. 566 00:28:51,693 --> 00:28:53,730 Il est très intelligent, c'est un bon témoin. 567 00:28:53,730 --> 00:28:54,880 - Écoute, je ne sais pas ce que tu sais 568 00:28:54,880 --> 00:28:56,170 sur la stratégie de la salle d'audience- 569 00:28:56,170 --> 00:28:57,680 - Non, je sais qu'il te manque des preuves. 570 00:28:57,680 --> 00:28:59,060 Teddy a parlé de photographies. 571 00:28:59,060 --> 00:29:00,780 - Non, je ne parle pas de preuves. 572 00:29:00,780 --> 00:29:02,820 Je parle de pédophilie. 573 00:29:02,820 --> 00:29:04,610 La personne moyenne ne veut pas croire 574 00:29:04,610 --> 00:29:07,400 que les adultes ont des relations sexuelles avec des enfants. 575 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 Maintenant, les jurés sont des gens ordinaires, 576 00:29:09,240 --> 00:29:11,470 ce qui veut dire qu'un le procureur doit rester 577 00:29:11,470 --> 00:29:13,820 en dessous de leur seuil de crédibilité. 578 00:29:13,820 --> 00:29:17,960 - M. Bernstein, Susan et George a violé mon fils. 579 00:29:17,960 --> 00:29:18,793 - Qu'est-ce que tu dis? 580 00:29:18,793 --> 00:29:19,626 Êtes-vous en train de dire que Teddy 581 00:29:19,626 --> 00:29:20,890 n'a-t-il pas le droit de les accuser ? 582 00:29:20,890 --> 00:29:23,660 - Non, je dis ça Teddy malheureusement 583 00:29:23,660 --> 00:29:27,010 est l'un des quatre enfants qui ont fait des allégations précises 584 00:29:27,010 --> 00:29:28,250 contre George et Susan. 585 00:29:28,250 --> 00:29:31,140 - Attends, tu as quatre témoins et ça ne suffit pas ? 586 00:29:31,140 --> 00:29:32,670 - Trois d'entre eux ont deux ans 587 00:29:32,670 --> 00:29:34,820 qui ne me servira à rien à la barre. 588 00:29:34,820 --> 00:29:36,760 Cela m'en laisse un. 589 00:29:36,760 --> 00:29:38,700 Et la simple vérité est la plupart des témoins 590 00:29:38,700 --> 00:29:40,760 nous avons aujourd'hui, nous abandonnerons avant 591 00:29:40,760 --> 00:29:42,730 ce procès est terminé. - Teddy n'abandonnera pas. 592 00:29:42,730 --> 00:29:45,270 - Écoute, je sais que tu veux attraper ces gens. 593 00:29:45,270 --> 00:29:46,623 Je ressens la même chose. 594 00:29:47,620 --> 00:29:49,450 Mais l’essentiel, ce sont les convictions. 595 00:29:49,450 --> 00:29:51,170 Je dois faire valoir que je peux gagner. 596 00:29:51,170 --> 00:29:53,450 - Très bien, et si nous trouver Susan et George, n'est-ce pas ? 597 00:29:53,450 --> 00:29:55,540 Et s'il y avait des photographies ou des vidéos ? 598 00:29:55,540 --> 00:29:57,460 - Ces gens ne sont pas stupides. 599 00:29:57,460 --> 00:29:59,700 S'il y avait jamais il n'y a pas de photos maintenant. 600 00:29:59,700 --> 00:30:01,300 - Très bien, et s'il y en avait ? 601 00:30:04,250 --> 00:30:08,175 - Ensuite, nous réexaminerions le situation assez rapide, d'accord ? 602 00:30:08,175 --> 00:30:11,008 (bourdonnement de la circulation) 603 00:30:18,480 --> 00:30:19,313 -Ken. 604 00:30:20,270 --> 00:30:21,103 - Quoi? 605 00:30:23,392 --> 00:30:27,077 - (soupire) Rien. 606 00:30:27,077 --> 00:30:28,683 Tu ne pouvais pas le voir ? 607 00:30:29,965 --> 00:30:31,151 - Tu vois quoi ? 608 00:30:31,151 --> 00:30:33,068 - Que ça se passait. 609 00:30:37,700 --> 00:30:39,000 - C'est arrivé à l'heure de la sieste. 610 00:30:40,400 --> 00:30:41,760 Ils gardaient les portes verrouillées. 611 00:30:41,760 --> 00:30:42,710 Il y avait des vigies. 612 00:30:42,710 --> 00:30:43,543 Il n'y avait rien à voir. 613 00:30:43,543 --> 00:30:45,393 - Tu ne pouvais pas le voir dans ses yeux ? 614 00:30:47,460 --> 00:30:49,270 - Vous l'avez vu au petit-déjeuner. 615 00:30:49,270 --> 00:30:50,610 Tu l'as vu tous les soirs au dîner, 616 00:30:50,610 --> 00:30:51,443 tu n'as rien vu ? 617 00:30:51,443 --> 00:30:53,530 - Eh bien, je ne suis pas sa mère. 618 00:30:53,530 --> 00:30:56,230 Les mères sont censées savoir quand les choses se passent. 619 00:30:58,300 --> 00:30:59,663 - Alors tout est de ma faute. 620 00:31:03,530 --> 00:31:04,363 - C'est ma faute. 621 00:31:08,100 --> 00:31:10,930 - Non, c'est de leur faute, ils l'ont fait. 622 00:31:10,930 --> 00:31:13,330 - Ah, tu as entendu Bernstein, nous aurions dû le savoir. 623 00:31:20,731 --> 00:31:22,330 (soupire) Mon Dieu, je continue à traverser ça 624 00:31:22,330 --> 00:31:23,580 encore et encore dans mon esprit. 625 00:31:25,580 --> 00:31:26,830 Tu sais ce que j'ai raté ? 626 00:31:30,980 --> 00:31:33,723 Je veux dire, comment Teddy a-t-il pu garder quelque chose comme ça en lui ? 627 00:31:37,289 --> 00:31:38,122 Tu sais? 628 00:31:40,042 --> 00:31:41,692 Je veux dire, comment est-ce arrivé qu'un jour 629 00:31:41,692 --> 00:31:43,140 (musique mélancolique) 630 00:31:43,140 --> 00:31:44,850 et je pars faire quelque chose pour moi, 631 00:31:44,850 --> 00:31:49,653 tu sais, je le suis, je ne le fais pas je sais que je mange un danois, 632 00:31:53,190 --> 00:31:55,273 et ces gens violent notre bébé. 633 00:32:03,010 --> 00:32:06,497 Tu sais que je n'ai jamais consciemment Je voulais blesser quelqu'un avant. 634 00:32:08,465 --> 00:32:10,600 Je veux trouver ces gens, 635 00:32:10,600 --> 00:32:12,653 Je veux réduire leurs visages en bouillie. 636 00:32:15,152 --> 00:32:17,163 Et puis je vais le dire Teddy, c'est moi qui l'ai fait. 637 00:32:19,880 --> 00:32:22,547 (Kendra pleure) 638 00:32:29,047 --> 00:32:34,047 (le téléphone sonne) (bavardage de groupe) 639 00:32:34,574 --> 00:32:36,080 Je ne peux pas les laisser s'enfuir. 640 00:32:36,080 --> 00:32:37,163 - Susan et Georges ? 641 00:32:38,110 --> 00:32:39,033 Le boîtier est trop faible. 642 00:32:39,033 --> 00:32:41,140 - Non, pas si nous trouvons des preuves tangibles. 643 00:32:41,140 --> 00:32:43,160 Pourquoi ont-ils pris des photos, hein ? 644 00:32:43,160 --> 00:32:45,300 Il doit y avoir une sorte de lien avec la pornographie, non ? 645 00:32:45,300 --> 00:32:46,590 Alors nous descendons à Portland et commençons par là. 646 00:32:46,590 --> 00:32:49,460 - Attends, attends, regarde, Je suis le détective, fais-moi confiance 647 00:32:49,460 --> 00:32:50,883 ça ne vaut tout simplement pas la peine de perdre du temps. 648 00:32:50,883 --> 00:32:52,390 - Hé, je n'ai que du temps. 649 00:32:52,390 --> 00:32:53,960 - Tu es très bon dans ce que tu fais, Roger. 650 00:32:53,960 --> 00:32:54,793 - Mais je ne suis pas un détective, n'est-ce pas ? 651 00:32:54,793 --> 00:32:56,490 - Non, ce n'est pas là le vrai problème. 652 00:32:56,490 --> 00:32:57,323 - Ce n'est pas réel pour toi 653 00:32:57,323 --> 00:32:59,410 parce que Susan et George n'a pas blessé votre enfant. 654 00:33:01,050 --> 00:33:01,883 - Non. 655 00:33:03,100 --> 00:33:07,093 (soupir) Le vrai problème c'est qu'ils sont partis. 656 00:33:13,091 --> 00:33:18,091 (bourdonnement de la circulation) (les oiseaux gazouillent) 657 00:33:22,170 --> 00:33:23,004 (bavardage de groupe) 658 00:33:23,004 --> 00:33:24,860 (Roger bavarde) 659 00:33:24,860 --> 00:33:27,246 - Je ne pense pas. 660 00:33:27,246 --> 00:33:29,829 - Il faut croire les enfants. 661 00:33:33,355 --> 00:33:34,372 Nous avons déjà vécu cela. 662 00:33:34,372 --> 00:33:35,687 - Je te dis que tu as des ennuis. 663 00:33:35,687 --> 00:33:39,080 Tu ne veux pas de moi, toi je ne veux pas que je sois obligé de le faire. 664 00:33:39,080 --> 00:33:41,177 - [Marvin] Que dois-je faire, Steve ? 665 00:33:41,177 --> 00:33:44,094 (bavardage de groupe) 666 00:33:59,960 --> 00:34:03,850 - Toi et Kendra non crois que c'est absurde. 667 00:34:03,850 --> 00:34:05,900 - Non, nous pensons que Josh Stossburg a eu la gonorrhée 668 00:34:05,900 --> 00:34:07,620 de la Fée des Dents. 669 00:34:07,620 --> 00:34:10,063 - Josh a été violé par son les petits amis de la mère. 670 00:34:10,967 --> 00:34:12,500 - Ouais, tu vois, c'est ton histoire. 671 00:34:12,500 --> 00:34:14,430 Teddy a dit : "Il a vu cela se produire à l'école." 672 00:34:14,430 --> 00:34:18,510 Il a dit : "Il a vu Susan prendre des photos de George violant Josh. 673 00:34:18,510 --> 00:34:20,450 - C'est ridicule. 674 00:34:20,450 --> 00:34:22,210 Susan est une maîtresse enseignante. 675 00:34:22,210 --> 00:34:23,290 Elle a supervisé George pendant 676 00:34:23,290 --> 00:34:25,190 il faisait sa pratique d'enseignement. 677 00:34:25,190 --> 00:34:27,720 Je les connais tous les deux depuis des années. 678 00:34:27,720 --> 00:34:29,260 - Comment ça se passe, Arthur ? 679 00:34:29,260 --> 00:34:30,093 - Hein? 680 00:34:31,010 --> 00:34:31,843 - Je regarde. 681 00:34:33,500 --> 00:34:35,180 - Est-ce que Teddy t'a dit tout ça 682 00:34:35,180 --> 00:34:38,650 avant ou après son traitement avec le Dr Billington ? 683 00:34:38,650 --> 00:34:40,540 - Qu'est-ce que le Dr Billington ? ça a quelque chose à voir ? 684 00:34:40,540 --> 00:34:44,370 - Elle a débriefé les 37 victimes, n'est-ce pas ? 685 00:34:44,370 --> 00:34:46,010 - Cela ne prouve rien. 686 00:34:46,010 --> 00:34:48,740 - Elle a tout concocté, Roger. 687 00:34:48,740 --> 00:34:50,263 Chaque mensonge sordide. 688 00:34:51,500 --> 00:34:52,370 - Qui est le gros homme ? 689 00:34:52,370 --> 00:34:55,163 - [Stephen] Je te l'ai dit, pas de conversations ! 690 00:34:56,141 --> 00:34:59,470 (bavardage de groupe) 691 00:34:59,470 --> 00:35:00,928 - [Journaliste] Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous juste donner un. 692 00:35:00,928 --> 00:35:01,761 - [Homme] Attendez. 693 00:35:01,761 --> 00:35:02,594 - Non! 694 00:35:04,664 --> 00:35:05,497 Non! 695 00:35:07,220 --> 00:35:09,676 (Teddy crie) 696 00:35:09,676 --> 00:35:11,090 Restez à l'écart ! 697 00:35:11,090 --> 00:35:12,243 Restez à l'écart ! - Chérie, chérie, chérie. 698 00:35:12,243 --> 00:35:15,220 Teddy, Teddy, Teddy, réveille-toi, chérie. 699 00:35:15,220 --> 00:35:17,992 Réveille-toi, calme-toi, c'est très bien, tout va bien. 700 00:35:17,992 --> 00:35:19,333 Calme-toi. 701 00:35:19,333 --> 00:35:20,970 C'est bon, c'est bon. 702 00:35:20,970 --> 00:35:21,988 - Tout va bien, Teddy. 703 00:35:21,988 --> 00:35:23,483 C'était juste un mauvais rêve, tu vas bien. 704 00:35:23,483 --> 00:35:24,660 - Ouais. 705 00:35:24,660 --> 00:35:27,363 D'accord, chérie, calme-toi. 706 00:35:27,363 --> 00:35:30,656 Rendormez-vous. 707 00:35:30,656 --> 00:35:35,656 (bourdonnement de la circulation) (bavardage de groupe) 708 00:35:44,206 --> 00:35:47,123 (bavardage de groupe) 709 00:35:53,687 --> 00:35:54,520 (musique sensuelle) 710 00:35:54,520 --> 00:35:56,091 - [Femme] Salut. 711 00:35:56,091 --> 00:35:59,841 - [Homme] Salut, je cherche pour certaines jeunes filles. 712 00:36:00,696 --> 00:36:03,446 (un homme bavarde) 713 00:36:04,414 --> 00:36:07,331 (femme bavardant) 714 00:36:11,434 --> 00:36:12,440 - Vous avez une idée de qui nous appelons 715 00:36:12,440 --> 00:36:14,190 si vous avez besoin de quelque chose d'encore plus jeune ? 716 00:36:21,420 --> 00:36:24,400 - Croyez-le d'un gars qui est a travaillé beaucoup de vice-tours 717 00:36:24,400 --> 00:36:25,780 c'est une perte de temps. 718 00:36:25,780 --> 00:36:27,620 - Écoute, tu me l'as dit à propos des réseaux pédophiles 719 00:36:27,620 --> 00:36:28,780 nous devons entrer dans un. 720 00:36:28,780 --> 00:36:30,410 - Le bon. 721 00:36:30,410 --> 00:36:31,580 Comment connaissons-nous les Richardson 722 00:36:31,580 --> 00:36:33,630 ils n'ont pas vendu leurs affaires à San Francisco ou à Los Angeles ? 723 00:36:33,630 --> 00:36:35,873 - Eh bien, recopie-en quelques-uns des numéros de téléphone en tout cas. 724 00:36:42,281 --> 00:36:44,930 - Puis-je vous aider les gars ? 725 00:36:44,930 --> 00:36:48,433 - Ouais, nous restons à l'intérieur un hôtel au coin de la rue. 726 00:36:49,410 --> 00:36:51,760 Le service de chambre n'a pas ce que nous recherchons. 727 00:36:51,760 --> 00:36:53,350 - Lequel ? 728 00:36:53,350 --> 00:36:55,563 - Euh, les jeunes garçons. 729 00:36:56,640 --> 00:36:58,270 Quatre, cinq. 730 00:36:58,270 --> 00:37:00,430 - Tout dans mon magasin est légal. 731 00:37:00,430 --> 00:37:01,760 - Allez mec, on va payer la bagarre, 732 00:37:01,760 --> 00:37:03,620 dites-nous simplement qui appeler. 733 00:37:03,620 --> 00:37:05,960 - Espèce de sale type. 734 00:37:05,960 --> 00:37:07,020 Que vas-tu faire ensuite ? 735 00:37:07,020 --> 00:37:09,020 Montre-moi tes foutus clichés ? 736 00:37:09,020 --> 00:37:10,030 Je ne veux pas de ton argent. 737 00:37:10,030 --> 00:37:12,260 Le sexe avec des enfants me fait vomir. 738 00:37:12,260 --> 00:37:13,750 - Quels instantanés ? 739 00:37:13,750 --> 00:37:15,443 - Quels instantanés ? 740 00:37:16,547 --> 00:37:18,823 Espèces de cinglés malades, sortez de mon visage. 741 00:37:20,048 --> 00:37:22,634 (bavardage de groupe) 742 00:37:22,634 --> 00:37:25,420 - Puis oncle Arthur a pris des vêtements du bébé. 743 00:37:25,420 --> 00:37:27,500 - Et tu es sûre d'avoir vu ça, Melinda, 744 00:37:27,500 --> 00:37:29,100 de tes propres yeux ? 745 00:37:29,100 --> 00:37:30,190 Parce que c'est très important 746 00:37:30,190 --> 00:37:31,580 tu ne me dis pas des choses que tu as entendues, 747 00:37:31,580 --> 00:37:33,780 juste ce qui t'est réellement arrivé. 748 00:37:33,780 --> 00:37:35,803 - C'était mon jour pour être le bébé. 749 00:37:36,700 --> 00:37:38,040 - D'accord. 750 00:37:38,040 --> 00:37:40,323 Montre-moi ce qu'oncle Arthur a fait au bébé. 751 00:37:46,820 --> 00:37:48,470 - J'ai appelé notre compagnie d'assurance. 752 00:37:49,372 --> 00:37:51,472 Pour la thérapie de groupe, ils paient moins de la moitié. 753 00:37:52,830 --> 00:37:55,410 je vais devoir y aller retour au travail à temps plein. 754 00:37:55,410 --> 00:37:56,243 Tu connais quelqu'un qui cherche 755 00:37:56,243 --> 00:37:58,123 pour une secrétaire ou une réceptionniste ? 756 00:37:59,650 --> 00:38:01,873 Paula, tu vas bien ? 757 00:38:05,057 --> 00:38:05,890 Vous vous sentez malade ? 758 00:38:08,660 --> 00:38:11,260 - Je l'ai regardée hier soir pendant qu'elle dormait. 759 00:38:12,560 --> 00:38:13,393 - Des cauchemars ? 760 00:38:15,290 --> 00:38:16,590 - Je l'ai surveillée toute la nuit. 761 00:38:21,200 --> 00:38:22,610 Depuis la minute où j'ai découvert 762 00:38:22,610 --> 00:38:24,210 elle n'est pas hors de ma vue. 763 00:38:28,220 --> 00:38:29,053 (les oiseaux gazouillent) 764 00:38:29,053 --> 00:38:31,460 - Oui, George et moi étaient dans la même classe. 765 00:38:31,460 --> 00:38:34,310 J'étais censé l'appeler à propos du magazine des anciens. 766 00:38:34,310 --> 00:38:35,143 Euh-huh. 767 00:38:35,143 --> 00:38:36,920 Non, mais c'est l'adresse que j'ai. 768 00:38:36,920 --> 00:38:38,570 Avez-vous quelque chose de plus récent ? 769 00:38:39,760 --> 00:38:41,360 Eh bien, je pensais que je pourrais essayer l'école maternelle 770 00:38:41,360 --> 00:38:42,193 où il a fait sa pratique d'enseignement. 771 00:38:42,193 --> 00:38:43,853 Est-ce que c'est dans vos dossiers ? 772 00:38:47,060 --> 00:38:48,640 Je vois. 773 00:38:48,640 --> 00:38:49,791 D'accord. 774 00:38:49,791 --> 00:38:51,210 Merci. 775 00:38:51,210 --> 00:38:53,750 - J'ai l'impression de vivre dans un publicité d'une compagnie de téléphone. 776 00:38:53,750 --> 00:38:56,050 - Je dois appeler tout le monde école maternelle dans le Connecticut. 777 00:38:56,050 --> 00:38:56,883 - [Kendra] Pourquoi ? 778 00:38:56,883 --> 00:38:57,900 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est retourné vers l'Est ? 779 00:38:57,900 --> 00:38:59,910 - Eh bien, comme l'a dit Arthur, "George et Susan 780 00:38:59,910 --> 00:39:03,210 rencontré la pratique de l'enseignement alors qu'il était à l'université. » 781 00:39:03,210 --> 00:39:04,410 Il est allé au Connecticut Institute 782 00:39:04,410 --> 00:39:06,010 pour le développement de la petite enfance. 783 00:39:07,371 --> 00:39:08,470 - Eh bien, avant de faire ça 784 00:39:08,470 --> 00:39:09,640 alors appelleras-tu ces gens pour moi, 785 00:39:09,640 --> 00:39:11,050 et leur dire que j'arrive ? 786 00:39:11,050 --> 00:39:12,320 - Bien sûr, qui est-ce ? 787 00:39:12,320 --> 00:39:15,370 - C'est un emballage de viande usine, neuf dollars de l'heure. 788 00:39:15,370 --> 00:39:17,140 Ils ont dit : "S'ils m'aiment ils pourraient le rendre permanent. 789 00:39:17,140 --> 00:39:20,143 - Hé, ça ne sera pas permanent. 790 00:39:23,228 --> 00:39:28,228 Je t'aime. 791 00:39:29,295 --> 00:39:30,295 - Au revoir. - Au revoir. 792 00:39:33,723 --> 00:39:36,332 (bavardage de groupe) (applaudissements du groupe) 793 00:39:36,332 --> 00:39:38,665 (bruit de chauve-souris) 794 00:39:41,918 --> 00:39:43,859 - Pédé ! - Fermez-la! 795 00:39:43,859 --> 00:39:45,942 - [Femme] Hé, regarde ça. 796 00:39:45,942 --> 00:39:47,550 Arrêtez ça, les gars. 797 00:39:47,550 --> 00:39:48,630 - Hé, allez, les gars. 798 00:39:48,630 --> 00:39:49,630 Allez. - Jouer. 799 00:39:49,630 --> 00:39:51,290 - Whoa, whoa, whoa, hé, hé. 800 00:39:57,249 --> 00:40:00,192 (un bruit sourd de chapeau) 801 00:40:00,192 --> 00:40:02,942 (applaudissements du groupe) 802 00:40:03,938 --> 00:40:06,855 (bavardage de groupe) 803 00:40:09,400 --> 00:40:10,450 - Comment t'a-t-il appelé ? 804 00:40:11,380 --> 00:40:12,223 - C'est quoi une tapette ? 805 00:40:14,573 --> 00:40:16,673 - Un gars qui doit être dur pour survivre. 806 00:40:19,134 --> 00:40:21,947 Hé, la prochaine fois qu'il arrive à la base, frappe-le. 807 00:40:23,218 --> 00:40:25,014 - [Homme] D'accord, allez, allez. 808 00:40:25,014 --> 00:40:26,526 - [Membre de la foule] Allez maintenant. 809 00:40:26,526 --> 00:40:31,526 (les insectes gazouillent) (chien haletant) 810 00:40:37,830 --> 00:40:40,330 (chien pleurnicheur) 811 00:40:42,260 --> 00:40:45,593 - Quel genre d'école est ouverte au milieu de la nuit ? 812 00:40:46,443 --> 00:40:47,370 Aller au lit. 813 00:40:47,370 --> 00:40:48,833 - Je me rapproche. 814 00:40:50,220 --> 00:40:53,490 - Tu penses que j'aime jouer ta mère à mon père ? 815 00:40:53,490 --> 00:40:55,090 Ce genre de responsabilité pourrait déformer 816 00:40:55,090 --> 00:40:57,223 les pulsions œdipiennes fondamentales de l'adolescent. 817 00:41:01,420 --> 00:41:02,580 - J'ai contacté un gars qui connaît George 818 00:41:02,580 --> 00:41:06,293 qui pense qu'il enseigne à une école près de New Haven. 819 00:41:19,754 --> 00:41:23,075 (bavardage de groupe) 820 00:41:23,075 --> 00:41:24,279 (clic de verrouillage) (clics de porte) 821 00:41:24,279 --> 00:41:25,808 - Faites n'importe quoi jusqu'à ce que vous l'ayez terminé. 822 00:41:25,808 --> 00:41:26,641 - Hé. 823 00:41:27,797 --> 00:41:29,335 - Je l'ai trouvé. 824 00:41:29,335 --> 00:41:31,610 Il enseigne dans un école maternelle à Bridgeport. 825 00:41:31,610 --> 00:41:32,620 (cogne la porte) 826 00:41:32,620 --> 00:41:34,230 - Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ? 827 00:41:34,230 --> 00:41:35,080 - Appelé malade. 828 00:41:37,070 --> 00:41:38,210 - J'aurais aimé savoir. 829 00:41:38,210 --> 00:41:40,402 Teddy aurait pu rester ici avec toi. 830 00:41:40,402 --> 00:41:42,750 - Hé, j'aime le restaurant de viande. 831 00:41:42,750 --> 00:41:44,950 - Tu manges trop de salami, mon pote. 832 00:41:44,950 --> 00:41:46,260 - Y allez-vous? 833 00:41:46,260 --> 00:41:48,157 - Ouais, j'ai eu une contravention pour les yeux rouges. 834 00:41:48,157 --> 00:41:52,025 - Reviendras-tu avant Je raconte ce que j'ai vu au tribunal ? 835 00:41:52,025 --> 00:41:52,943 - Ça ne me manquerait pas. 836 00:41:52,943 --> 00:41:53,953 - Il doit s'assurer que M. George 837 00:41:53,953 --> 00:41:55,723 ça ne fait plus de mal aux enfants, Teddy. 838 00:41:56,700 --> 00:41:58,050 - Papa, ne t'approche pas de lui. 839 00:42:05,780 --> 00:42:08,030 - Nous ne laissons pas les gens nous a blessé dans cette famille. 840 00:42:14,947 --> 00:42:16,364 - Allez, Teddy. 841 00:42:20,080 --> 00:42:21,663 - Alors, comment as-tu payé le billet ? 842 00:42:23,400 --> 00:42:24,233 - En plastique. 843 00:42:35,130 --> 00:42:36,920 - D'accord, dis que tu as de la chance. 844 00:42:36,920 --> 00:42:40,580 Disons que George garde des photos des enfants. 845 00:42:40,580 --> 00:42:42,270 Disons que Bernstein décide de réinculper. 846 00:42:42,270 --> 00:42:43,103 Que se passe-t-il alors ? 847 00:42:43,103 --> 00:42:44,790 - Ensuite, nous les aurons tous. 848 00:42:44,790 --> 00:42:47,110 Montre à Teddy qu'ils ne peuvent pas nous cracher au visage. 849 00:42:47,110 --> 00:42:49,710 - Et ça va prendre combien de temps, Roger ? 850 00:42:49,710 --> 00:42:52,080 Ne me donne pas des années, donne-le-moi dans les cauchemars. 851 00:42:52,080 --> 00:42:53,330 Ou mieux encore, peut-être des insultes. 852 00:42:53,330 --> 00:42:56,100 - Tu sais combien d'enfants on a une personne peut-elle abuser au cours de sa vie ? 853 00:42:56,100 --> 00:42:57,823 - Et notre enfant, Roger ? 854 00:42:59,790 --> 00:43:02,350 Les gens m'évitent sur le marché. 855 00:43:02,350 --> 00:43:04,540 Je ne peux pas me permettre de réparer notre voiture. 856 00:43:04,540 --> 00:43:06,450 Même les amis de Teddy ont a commencé à m'insulter. 857 00:43:06,450 --> 00:43:09,763 - D'accord, très bien, tu ne le fais pas veux que j'y aille, je n'irai pas. 858 00:43:13,410 --> 00:43:15,993 (Kendra soupire) 859 00:43:21,536 --> 00:43:24,786 (rugissement du moteur de l'avion) 860 00:43:32,320 --> 00:43:34,997 - [Annonceur] Vol 147. (bavardage) 861 00:43:37,510 --> 00:43:38,700 -Roger. 862 00:43:38,700 --> 00:43:39,760 - Hé. -Ernie Ronay. 863 00:43:39,760 --> 00:43:40,593 - Ouais, Ernie, comment vas-tu ? 864 00:43:40,593 --> 00:43:42,180 - Bien et toi? - Il est toujours en ville ? 865 00:43:42,180 --> 00:43:44,190 - Ouais, et il ne se doute de rien. 866 00:43:44,190 --> 00:43:45,023 - Très bien, bien. 867 00:43:45,023 --> 00:43:45,880 je vais commencer à regarder ça lieu cet après-midi. 868 00:43:45,880 --> 00:43:47,290 - Nous avons fait mieux que ça. 869 00:43:47,290 --> 00:43:49,453 Nous avons mis une policière là-dedans sous couverture. 870 00:43:49,453 --> 00:43:50,750 - Comment as-tu fait pour ça ? 871 00:43:50,750 --> 00:43:52,678 - J'ai parlé avec le propriétaire. 872 00:43:52,678 --> 00:43:53,840 - Avez-vous mentionné George ? 873 00:43:53,840 --> 00:43:54,673 - Certainement pas. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,440 J'ai juste dit : "Nous avions un pourboire 875 00:43:56,440 --> 00:43:58,150 à propos de quelqu'un qui abuse enfants dans nos écoles. » 876 00:43:58,150 --> 00:43:59,770 - Vous avez parlé de maltraitance d'enfants. 877 00:43:59,770 --> 00:44:01,550 - Elle ne veut pas d'abus dans son école. 878 00:44:01,550 --> 00:44:04,998 - Ernie, as-tu déjà géré un cas comme celui-ci déjà ? 879 00:44:04,998 --> 00:44:07,650 - Je n'ai jamais entendu parler de rien comme ça par ici. 880 00:44:07,650 --> 00:44:08,550 - Allons-y. 881 00:44:11,173 --> 00:44:13,923 (les oiseaux gazouillent) 882 00:44:15,472 --> 00:44:18,389 (crissement des pneus) 883 00:44:19,270 --> 00:44:20,891 (clics sur les portes de la voiture) 884 00:44:20,891 --> 00:44:22,621 (les portières de la voiture claquent) 885 00:44:22,621 --> 00:44:24,038 À l'heure, viens. 886 00:44:27,144 --> 00:44:32,144 ♪ La toute petite araignée j'ai escaladé le jet d'eau ♪ 887 00:44:33,922 --> 00:44:36,001 ♪ La pluie est tombée ♪ 888 00:44:36,001 --> 00:44:39,574 ♪ Et lavé l'araignée ♪ 889 00:44:39,574 --> 00:44:40,407 ♪ Il est sorti ♪ 890 00:44:40,407 --> 00:44:42,099 M. George est malade aujourd'hui. 891 00:44:42,099 --> 00:44:44,648 ♪ Et séché toute la pluie ♪ 892 00:44:44,648 --> 00:44:49,648 ♪ Et la toute petite araignée j'ai encore remonté le bec ♪ 893 00:44:53,630 --> 00:44:56,350 Eh bien, il ne l'a toujours pas fait a nettoyé son bureau. 894 00:44:56,350 --> 00:44:57,930 - Peut-être qu'il est vraiment malade. 895 00:44:59,171 --> 00:45:00,926 - S'il garde des instantanés ils seraient dans son appartement. 896 00:45:00,926 --> 00:45:02,015 Avez-vous l'adresse? 897 00:45:02,015 --> 00:45:02,848 - [Ernie] Ouais. 898 00:45:02,848 --> 00:45:03,830 - Très bien, allons-y. 899 00:45:05,820 --> 00:45:08,576 - Cela prendra quelques heures pour obtenir un autre mandat. 900 00:45:08,576 --> 00:45:11,409 - Hé, sergent, jetez un oeil à ça. 901 00:45:17,621 --> 00:45:19,150 C'est son carnet d'adresses. 902 00:45:19,150 --> 00:45:20,500 - [Ernie] Avec de faux noms. 903 00:45:21,390 --> 00:45:22,223 Vous le voulez ? 904 00:45:23,260 --> 00:45:24,260 - Je veux tout. 905 00:45:29,758 --> 00:45:31,050 (tapotements des doigts) 906 00:45:31,050 --> 00:45:32,580 - M. Orlin, police. 907 00:45:32,580 --> 00:45:33,453 Ouvrez, monsieur. 908 00:45:34,440 --> 00:45:35,273 Ouvrez-le. 909 00:45:38,132 --> 00:45:41,011 (clic de verrouillage) 910 00:45:41,011 --> 00:45:43,428 (cogne la porte) 911 00:45:54,663 --> 00:45:55,593 Il est parti. 912 00:45:57,450 --> 00:46:00,480 (cogne la porte) 913 00:46:00,480 --> 00:46:04,270 - [Marvin] Maintenant Melinda, comment as-tu souvent joué à la crèche ? 914 00:46:04,270 --> 00:46:06,410 - [Melinda] Chaque Jeudi à l'heure de la sieste. 915 00:46:06,410 --> 00:46:07,950 - Mm-hmm. 916 00:46:07,950 --> 00:46:10,150 Alors, tante Mavis a-t-elle joué aussi ? 917 00:46:10,150 --> 00:46:12,890 - [Melinda] Elle a changé les couches du bébé. 918 00:46:12,890 --> 00:46:14,090 - Et tu étais le bébé ? 919 00:46:15,820 --> 00:46:18,103 Alors tante Mavis t'a enlevé tes vêtements ? 920 00:46:20,310 --> 00:46:22,270 Et qu'a fait oncle Arthur ? 921 00:46:22,270 --> 00:46:24,530 - Il a poudré les fesses du bébé. 922 00:46:24,530 --> 00:46:26,773 - Avec de la poudre pour bébé en boîte ? 923 00:46:28,020 --> 00:46:29,050 - Sur ses doigts. 924 00:46:30,807 --> 00:46:32,557 - [Marvin] Et puis qu'a-t-il fait ? 925 00:46:33,472 --> 00:46:35,180 - La mauvaise chose. 926 00:46:35,180 --> 00:46:37,470 - Maintenant Melinda, peux-tu nous dire 927 00:46:37,470 --> 00:46:39,420 où oncle Arthur a mis ses doigts ? 928 00:46:39,420 --> 00:46:41,003 - Je ne veux pas le dire. 929 00:46:42,960 --> 00:46:43,793 - D'accord. 930 00:46:45,020 --> 00:46:47,883 Pouvez-vous nous dire alors si le jeu a fait mal au bébé ? 931 00:46:49,770 --> 00:46:51,573 - Ça a fait mal au vagin du bébé. 932 00:46:55,570 --> 00:47:00,570 - Melinda, comment va une enfant de cinq ans tu connais un mot comme vagin ? 933 00:47:00,830 --> 00:47:03,700 - Les femmes en ont. 934 00:47:03,700 --> 00:47:05,400 - Mais comment le sais-tu, Melinda ? 935 00:47:05,400 --> 00:47:07,983 - C'est un des mots du Dr Billington, 936 00:47:08,930 --> 00:47:11,092 et maman m'a dit ce que ça signifiait. 937 00:47:11,092 --> 00:47:15,410 - Ah, un des mots du Dr Billington. 938 00:47:15,410 --> 00:47:17,830 - Objection, Votre Honneur, argumentative. 939 00:47:17,830 --> 00:47:18,663 - Soutenu. 940 00:47:20,010 --> 00:47:24,420 - Melinda, est-ce que ta famille possède un magnétoscope ? 941 00:47:24,420 --> 00:47:27,323 Vous connaissez une machine pour lire des films ? 942 00:47:28,710 --> 00:47:30,193 Réponds à ma question, Mélinda. 943 00:47:31,080 --> 00:47:34,073 Est-ce que maman et papa regardent des films sur un magnétoscope ? 944 00:47:34,990 --> 00:47:36,770 - Nous le faisons tous. 945 00:47:36,770 --> 00:47:39,690 - Alors n'est-ce pas possible que tu as ces idées 946 00:47:39,690 --> 00:47:42,770 d'une partie de la vidéo des cassettes que maman et papa regardent ? 947 00:47:42,770 --> 00:47:44,290 - C'est un mensonge ! 948 00:47:44,290 --> 00:47:46,480 Nous n'avons jamais regardé un Film classé X dans nos vies. 949 00:47:46,480 --> 00:47:49,170 - Vous n'êtes pas jugé ici, Mme Stockman. 950 00:47:49,170 --> 00:47:50,430 - Melinda non plus. 951 00:47:50,430 --> 00:47:51,360 - [Juge Allen] M. Stockman. 952 00:47:51,360 --> 00:47:52,870 - Comment peux-tu le laisser la harceler 953 00:47:52,870 --> 00:47:54,310 pendant qu'ils la regardent ? 954 00:47:54,310 --> 00:47:55,770 Tu es aussi mauvais que les gens 955 00:47:55,770 --> 00:47:57,300 tu es censé juger. 956 00:47:57,300 --> 00:47:58,783 - Mme Stockman, s'il vous plaît. 957 00:48:01,780 --> 00:48:04,110 - Melinda, tu l'as fait en premier entendre parler des adultes 958 00:48:04,110 --> 00:48:08,941 maltraiter les enfants du Dr. Billington ou de ta mère ? 959 00:48:08,941 --> 00:48:11,023 - Ma maman n'a rien fait. 960 00:48:12,110 --> 00:48:14,593 - Alors pourquoi essaie-t-elle pour te coacher, Melinda ? 961 00:48:15,450 --> 00:48:17,523 Qu'est-ce que vous essayez de cacher ? 962 00:48:19,550 --> 00:48:22,670 (bavardage de groupe) (tapoter avec un marteau) 963 00:48:22,670 --> 00:48:25,253 (homme toussant) 964 00:48:26,880 --> 00:48:28,364 - Récréation de 10 minutes. 965 00:48:28,364 --> 00:48:30,147 (coups de marteau) 966 00:48:30,147 --> 00:48:32,897 (les oiseaux gazouillent) 967 00:48:38,885 --> 00:48:41,630 (clics de portière de voiture) 968 00:48:41,630 --> 00:48:44,150 (cogne la portière de la voiture) 969 00:48:44,150 --> 00:48:45,920 (clics du coffre) 970 00:48:45,920 --> 00:48:47,560 - Maman, tu n'as pas fini. 971 00:48:47,560 --> 00:48:50,344 Qu'est-il arrivé à Melinda aujourd'hui au tribunal ? 972 00:48:50,344 --> 00:48:52,206 - Pugliotti l'a confondue. 973 00:48:52,206 --> 00:48:54,870 Elle ne se souvenait de rien » a-t-elle déclaré lors de sa déposition. 974 00:48:54,870 --> 00:48:56,717 Sandy, peux-tu m'aider avec ça ? 975 00:48:56,717 --> 00:48:57,690 Obtenez la porte. 976 00:48:57,690 --> 00:48:59,443 - Elle allait en être une des meilleurs témoins. 977 00:48:59,443 --> 00:49:00,276 - Je sais. 978 00:49:00,276 --> 00:49:01,350 Elle a beaucoup pleuré. 979 00:49:01,350 --> 00:49:02,770 Elle n'était pas sûre des choses. 980 00:49:02,770 --> 00:49:03,873 C'était un désastre. 981 00:49:04,761 --> 00:49:06,830 - Je peux faire du vélo avant le dîner, maman ? 982 00:49:06,830 --> 00:49:07,840 - As-tu rangé ta chambre ? 983 00:49:07,840 --> 00:49:09,400 Rappelez-vous ce que nous avons dit tu ne fais pas de vélo 984 00:49:09,400 --> 00:49:10,650 jusqu'à ce que tu nettoies ta chambre. 985 00:49:17,860 --> 00:49:19,730 Teddy, Sandy, faites le tour le côté de la maison. 986 00:49:19,730 --> 00:49:20,563 - Je le ferai plus tard. 987 00:49:20,563 --> 00:49:21,820 Je vais aller chez Mikey. 988 00:49:21,820 --> 00:49:22,653 - [Kendra] Sur le côté de la maison 989 00:49:22,653 --> 00:49:23,897 en ce moment, vous deux. 990 00:49:24,807 --> 00:49:27,224 (porte cogne) 991 00:49:34,462 --> 00:49:37,295 (bourdonnement de la circulation) 992 00:49:41,380 --> 00:49:44,286 (clics de porte) 993 00:49:44,286 --> 00:49:46,119 - [Chauffeur de taxi] Merci. 994 00:49:47,980 --> 00:49:50,897 (bavardage de groupe) 995 00:49:52,202 --> 00:49:53,520 - Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie parce que tu ne mens jamais. 996 00:49:53,520 --> 00:49:54,353 - Hé! 997 00:49:56,238 --> 00:49:58,390 - Papa, ils ont tué Rex, ils vont te tuer. 998 00:49:58,390 --> 00:50:01,187 - Non, non, non, que s'est-il passé pour Rex, c'était un accident. 999 00:50:01,187 --> 00:50:02,363 - Il a été empoisonné. 1000 00:50:02,363 --> 00:50:04,730 - Non, non, allez, Teddy. 1001 00:50:04,730 --> 00:50:07,290 Maman pense que, euh, il a dû avoir 1002 00:50:07,290 --> 00:50:09,840 dans ces trucs que nous utilisons sur les escargots du jardin. 1003 00:50:09,840 --> 00:50:12,200 - Non, papa, c'est parce que toi est allé trouver M. George. 1004 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 - Mais je ne l'ai jamais vu, Teddy. 1005 00:50:13,680 --> 00:50:15,340 Il était parti avant mon arrivée. 1006 00:50:15,340 --> 00:50:17,410 Hé, il ne sait pas que tu l'as dit. 1007 00:50:17,410 --> 00:50:18,243 - Es-tu sûr? 1008 00:50:18,243 --> 00:50:19,650 - Je suis sûr. 1009 00:50:19,650 --> 00:50:20,640 D'accord. 1010 00:50:20,640 --> 00:50:22,174 - Allez, Ted, je vais t'acheter du chewing-gum. 1011 00:50:22,174 --> 00:50:23,528 Allez. 1012 00:50:23,528 --> 00:50:24,361 - Va avec Sandy. 1013 00:50:26,244 --> 00:50:27,077 (Roger soupire) 1014 00:50:27,077 --> 00:50:29,030 - Je ne comprends pas, il est convaincu les Richardson 1015 00:50:29,030 --> 00:50:30,680 sont ceux qui ont tué Rex. 1016 00:50:30,680 --> 00:50:32,690 - Que disent les gars du labo ? 1017 00:50:32,690 --> 00:50:35,623 - Eh bien, l'autopsie a montré c'était un empoisonnement aux rats. 1018 00:50:38,200 --> 00:50:40,665 - C'est parti, le juge arrive. 1019 00:50:40,665 --> 00:50:41,830 Comment ça s'est passé vers l'Est ? 1020 00:50:41,830 --> 00:50:44,009 - Il est parti avant nous pourrions obtenir n'importe quoi. 1021 00:50:44,009 --> 00:50:44,842 - Dommage. 1022 00:50:47,190 --> 00:50:48,873 OK, mon grand, allons-y. 1023 00:50:50,321 --> 00:50:53,794 (bavardage de groupe) 1024 00:50:53,794 --> 00:50:54,627 - [Journaliste] Pourriez-vous vous retourner pour nous ? 1025 00:50:54,627 --> 00:50:55,537 Pourrais-tu sourire ? 1026 00:50:55,537 --> 00:50:58,330 (bavardage de groupe) 1027 00:50:58,330 --> 00:51:02,470 D'accord, reviens alors. 1028 00:51:02,470 --> 00:51:04,500 - Souviens-toi de ce dont nous avons parlé, Bear. 1029 00:51:04,500 --> 00:51:06,657 Montez là-haut et dites la vérité. 1030 00:51:06,657 --> 00:51:07,963 Personne ne peut te faire de mal maintenant. 1031 00:51:09,189 --> 00:51:10,840 - Très bien, souvenez-vous de M. Bernstein est notre ami maintenant. 1032 00:51:10,840 --> 00:51:13,842 Tu réponds juste à ses questions d'une belle voix forte, d'accord ? 1033 00:51:13,842 --> 00:51:17,329 (clic de la caméra) (bavardage de groupe) 1034 00:51:17,329 --> 00:51:20,079 (musique maussade) 1035 00:51:45,550 --> 00:51:47,600 - Ne la regarde pas, Teddy, 1036 00:51:47,600 --> 00:51:49,013 juste nous, c'est pourquoi nous sommes ici. 1037 00:51:50,964 --> 00:51:53,547 (homme toussant) 1038 00:51:55,920 --> 00:51:58,440 - [Greffier] L'honorable Clinton C. Allen présidant. 1039 00:51:58,440 --> 00:51:59,403 Tous se lèvent. 1040 00:52:00,830 --> 00:52:01,663 - Tu dois te lever, chérie, 1041 00:52:01,663 --> 00:52:03,117 faire preuve de respect envers le juge. 1042 00:52:14,285 --> 00:52:15,118 (coups de marteau) 1043 00:52:15,118 --> 00:52:16,120 Nounours. 1044 00:52:16,120 --> 00:52:19,898 Nounours. (bavardage de groupe) 1045 00:52:19,898 --> 00:52:21,842 - [Roger] Hé ! 1046 00:52:21,842 --> 00:52:26,842 - Nounours ? 1047 00:52:30,187 --> 00:52:31,020 Nounours ? 1048 00:52:33,856 --> 00:52:34,689 Nounours ? 1049 00:52:43,840 --> 00:52:44,673 Nounours ? 1050 00:52:45,768 --> 00:52:47,060 Teddy, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1051 00:52:47,060 --> 00:52:49,390 Chéri, personne ne te fera de mal. 1052 00:52:49,390 --> 00:52:50,920 Nous ne laisserions jamais personne vous faire du mal. 1053 00:52:50,920 --> 00:52:52,434 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1054 00:52:52,434 --> 00:52:53,267 Qu'est-ce que c'est? 1055 00:52:53,267 --> 00:52:54,690 - Ils, nous avons raison. 1056 00:52:54,690 --> 00:52:55,530 - Qui avait raison ? 1057 00:52:55,530 --> 00:52:57,910 - Tante Mavis et oncle Arthur. 1058 00:52:57,910 --> 00:53:00,600 Ils ont dit : "Si je disais à un homme serait là pour me punir. 1059 00:53:00,600 --> 00:53:01,433 - Un homme ? 1060 00:53:01,433 --> 00:53:02,405 OMS? 1061 00:53:02,405 --> 00:53:04,467 - Un homme en robe noire. 1062 00:53:04,467 --> 00:53:05,660 - Non, Ours. 1063 00:53:05,660 --> 00:53:07,980 Non, tu vois, ils le savaient il y aurait un homme en robe noire 1064 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 mais c'est lui le juge. 1065 00:53:09,810 --> 00:53:11,530 C'est ton ami. 1066 00:53:11,530 --> 00:53:14,973 - Non, papa, les gens qui portent les noirs sont les serviteurs de Satan. 1067 00:53:17,900 --> 00:53:18,900 - Serviteurs de Satan. 1068 00:53:25,180 --> 00:53:27,783 Des robes noires, des lapins morts. 1069 00:53:30,338 --> 00:53:32,338 Je pense que Teddy avait peut-être raison à propos de Rex. 1070 00:53:33,180 --> 00:53:35,240 (bavardage de groupe) 1071 00:53:35,240 --> 00:53:37,092 - Papa, tu sais, n'est-ce pas ? 1072 00:53:37,092 --> 00:53:38,240 - Pourquoi as-tu peur ? 1073 00:53:38,240 --> 00:53:39,270 Bien sûr. 1074 00:53:39,270 --> 00:53:42,132 - Non, ils ont des pouvoirs magiques. 1075 00:53:42,132 --> 00:53:43,660 - Maintenant, écoute, Bear, ce ne sont pas des démons 1076 00:53:43,660 --> 00:53:45,020 ou quoi qu'ils t'aient dit, d'accord ? 1077 00:53:45,020 --> 00:53:47,223 Ils n'ont aucun pouvoir magique. 1078 00:53:48,880 --> 00:53:50,113 - Alors pourquoi rentrons-nous à la maison ? 1079 00:53:50,113 --> 00:53:51,670 - Parce qu'ils sont malades. 1080 00:53:51,670 --> 00:53:52,850 Ils sont mauvais. 1081 00:53:52,850 --> 00:53:54,410 - As-tu peur d'eux ? 1082 00:54:02,270 --> 00:54:04,000 Ce qu’ils ont fait était mauvais. 1083 00:54:04,000 --> 00:54:08,893 Ce n'étaient pas les enfants, c'était c'était ça, n'est-ce pas, maman ? 1084 00:54:12,829 --> 00:54:16,560 - Hé, tu veux toujours leur dire ça au tribunal ? 1085 00:54:16,560 --> 00:54:17,623 - Ce n'étaient pas les enfants. 1086 00:54:25,310 --> 00:54:30,310 - Maintenant, Teddy, tu as dit : "C'est La crèche était un mauvais jeu." 1087 00:54:32,620 --> 00:54:37,620 Est-ce que quelqu'un te l'a dit bébé la crèche était un mauvais jeu ? 1088 00:54:39,700 --> 00:54:41,720 - Dr Billington. 1089 00:54:41,720 --> 00:54:45,363 - Ah, encore Dr Billington. 1090 00:54:46,440 --> 00:54:48,347 Le Dr Billington vous l'a dit, 1091 00:54:48,347 --> 00:54:50,940 "Que tu étais mauvais en jouant à ce jeu." 1092 00:54:50,940 --> 00:54:53,400 - Non, elle a dit que c'était un mauvais jeu, 1093 00:54:53,400 --> 00:54:55,940 mais elle n'a pas dit que nous étions mauvais pour y jouer. 1094 00:54:55,940 --> 00:54:59,140 - Alors vous l'avez dit au Dr. Billington à propos du jeu 1095 00:54:59,140 --> 00:55:02,300 et elle t'a dit quoi dire ici aujourd'hui. 1096 00:55:02,300 --> 00:55:03,410 - Objection, Votre Honneur. 1097 00:55:03,410 --> 00:55:05,440 Il déforme les faits. 1098 00:55:05,440 --> 00:55:07,590 - Cela va à l'état d'esprit, Votre Honneur. 1099 00:55:07,590 --> 00:55:09,840 - Reformulez la question, M. Pugliotti. 1100 00:55:11,352 --> 00:55:14,920 - Teddy, peux-tu faire la différence 1101 00:55:14,920 --> 00:55:18,044 entre ce qui est vrai et ce qui est faux ? 1102 00:55:18,044 --> 00:55:18,877 - Oui. 1103 00:55:20,320 --> 00:55:21,440 - Dans la crèche 1104 00:55:22,540 --> 00:55:26,100 étaient M. et Mme. Richardson est vraiment médecin ? 1105 00:55:26,100 --> 00:55:26,933 - Non. 1106 00:55:26,933 --> 00:55:29,070 - [Stephen] Et le Dr Billington ? 1107 00:55:29,070 --> 00:55:29,903 - Oui. 1108 00:55:31,090 --> 00:55:35,580 - Que diriez-vous si Je vous l'ai dit Dr Billington 1109 00:55:35,580 --> 00:55:38,128 n'est-il pas vraiment médecin ? 1110 00:55:38,128 --> 00:55:40,200 - Elle ne l'est pas ? 1111 00:55:40,200 --> 00:55:41,853 - Elle n'est pas médecin, non. 1112 00:55:44,420 --> 00:55:47,093 Et maintenant, qu'en est-il du lapin de Pâques, Teddy, 1113 00:55:48,400 --> 00:55:50,540 le lapin de Pâques est-il réel ? 1114 00:55:50,540 --> 00:55:51,620 - Objection, Votre Honneur. 1115 00:55:51,620 --> 00:55:53,650 Le lapin de Pâques n'a aucune importance. 1116 00:55:53,650 --> 00:55:55,800 - Se rend chez le témoin crédibilité, Monsieur le Juge. 1117 00:55:56,780 --> 00:55:57,613 - Je vais le permettre. 1118 00:56:00,270 --> 00:56:02,753 - Le lapin de Pâques est-il réel ? 1119 00:56:08,540 --> 00:56:09,583 - Oui. 1120 00:56:10,950 --> 00:56:15,183 - Est-ce qu'oncle Arthur a déjà s'habiller avec un costume de lapin ? 1121 00:56:17,340 --> 00:56:19,733 - Ouais, à Pâques. 1122 00:56:20,680 --> 00:56:23,023 - Était-il vraiment le lapin de Pâques ? 1123 00:56:25,350 --> 00:56:26,970 - Non. 1124 00:56:26,970 --> 00:56:29,450 - Eh bien, si le Dr Billington n'était pas vraiment médecin 1125 00:56:29,450 --> 00:56:32,500 comment peux-tu être sûr qu'oncle Arthur 1126 00:56:32,500 --> 00:56:34,483 n'était-ce pas vraiment le lapin de Pâques ? 1127 00:56:40,270 --> 00:56:42,040 Qui regardes-tu, Teddy ? 1128 00:56:42,040 --> 00:56:43,710 Est-ce que quelqu'un vous coache maintenant 1129 00:56:43,710 --> 00:56:45,360 la façon dont le Dr Billington a entraîné 1130 00:56:45,360 --> 00:56:47,610 toutes les victimes présumées dans cette affaire ? 1131 00:56:47,610 --> 00:56:49,380 - Objection, Votre Honneur ! 1132 00:56:49,380 --> 00:56:51,930 Le garçon regarde ses parents. 1133 00:56:51,930 --> 00:56:52,950 - Soutenu. 1134 00:56:52,950 --> 00:56:56,120 Monsieur Pugliotti, vous êtes on marche sur de la glace mince ici. 1135 00:56:56,120 --> 00:56:58,300 - Je crois à la pertinence sera évident, Votre Honneur. 1136 00:56:58,300 --> 00:57:00,260 Cela se résume à ceci, 1137 00:57:00,260 --> 00:57:03,870 la plupart du temps, tu je ne sais pas si un adulte 1138 00:57:03,870 --> 00:57:05,743 vous dit la vérité ou non. 1139 00:57:06,748 --> 00:57:08,500 - Non. - Et tu es confus. 1140 00:57:08,500 --> 00:57:09,550 - Oui. - N'est-ce pas ? 1141 00:57:09,550 --> 00:57:11,873 - Non, ouais, ouais. 1142 00:57:12,860 --> 00:57:15,180 - Ce n'était pas vraiment d'autres enfants 1143 00:57:15,180 --> 00:57:18,343 que tu as joué au docteur avec et pas vos professeurs ? 1144 00:57:20,049 --> 00:57:21,820 - Je ne sais pas! 1145 00:57:21,820 --> 00:57:22,720 - Laissez-le tranquille ! 1146 00:57:23,680 --> 00:57:25,240 - [Juge Allen] M. Dollison, laissez M. Bernstein 1147 00:57:25,240 --> 00:57:26,160 faire l'objection. 1148 00:57:26,160 --> 00:57:27,440 - Quel genre d'homme es-tu ? 1149 00:57:27,440 --> 00:57:28,820 C'est un enfant ! 1150 00:57:28,820 --> 00:57:30,399 - Un enfant que tu as mis à la barre. 1151 00:57:30,399 --> 00:57:32,883 - Non, un enfant qu'ils ont mis à la barre ! 1152 00:57:33,740 --> 00:57:36,263 - Pourquoi tu ne me laisses pas dire ce qui s'est réellement passé ? 1153 00:57:37,290 --> 00:57:38,660 - Il est tard. 1154 00:57:38,660 --> 00:57:39,700 Récréation. 1155 00:57:39,700 --> 00:57:41,757 Retrouvez-vous dans mes appartements dans 10 minutes. 1156 00:57:41,757 --> 00:57:42,712 (coups de marteau) 1157 00:57:42,712 --> 00:57:45,629 (bavardage de groupe) 1158 00:57:49,777 --> 00:57:52,277 (clics de porte) 1159 00:57:53,770 --> 00:57:54,603 Ah, Mélinda. 1160 00:57:56,270 --> 00:57:57,190 Nounours. 1161 00:57:57,190 --> 00:57:58,023 Oups. 1162 00:58:00,500 --> 00:58:02,393 J'aimerais essayer quelque chose de différent. 1163 00:58:04,180 --> 00:58:05,013 Asseyez-vous. 1164 00:58:07,600 --> 00:58:09,550 Melinda, pourquoi ne t'assois-tu pas sur ma chaise, 1165 00:58:10,420 --> 00:58:12,780 et Teddy, tu restes là comme, 1166 00:58:12,780 --> 00:58:15,533 comme le font M. Bernstein et M. Pugliotti. 1167 00:58:18,770 --> 00:58:23,390 Maintenant, ce que nous allons faire faire est officieux. 1168 00:58:23,390 --> 00:58:26,400 Cela signifie que cela ne fait pas partie de le procès c'est juste pour moi 1169 00:58:26,400 --> 00:58:29,287 parce que je, je suis confus à propos de quelque chose. 1170 00:58:31,230 --> 00:58:34,430 Melinda, tu as dit : "C'est Oncle Arthur et tante Mavis 1171 00:58:34,430 --> 00:58:37,510 s'est tenu au-dessus de toi et a tué un lapin. 1172 00:58:37,510 --> 00:58:41,687 Et puis Teddy plus tard tu as dit, "Le lapin était encore en vie." 1173 00:58:44,460 --> 00:58:46,663 Eh bien, qu'est-ce que c'est, mort ou vivant ? 1174 00:58:47,840 --> 00:58:48,673 - Les deux. 1175 00:58:49,870 --> 00:58:51,370 - Juge, c'est de cela que je parle. 1176 00:58:51,370 --> 00:58:53,543 Ils n'ont pas- - Steve, tais-toi, d'accord ? 1177 00:58:57,380 --> 00:59:00,843 Comment quelque chose peut-il être à la fois mort et vivant ? 1178 00:59:01,810 --> 00:59:02,643 -Satan. 1179 00:59:03,900 --> 00:59:05,415 - Qui est Satan ? 1180 00:59:05,415 --> 00:59:06,248 - Le diable. 1181 00:59:13,610 --> 00:59:15,830 - Satan fait mourir le lapin 1182 00:59:15,830 --> 00:59:19,030 et puis le ramène à la vie ? 1183 00:59:19,030 --> 00:59:21,490 - Tante Mavis nous l'a dit. 1184 00:59:21,490 --> 00:59:23,940 - Il y avait toujours du nouveau lapin le lendemain matin. 1185 00:59:26,360 --> 00:59:28,730 - Pourquoi Satan fait-il ça ? 1186 00:59:28,730 --> 00:59:30,520 - Parce que nous sommes mauvais. 1187 00:59:30,520 --> 00:59:35,520 - Les lapins bien et si nous sommes bons et nous le disons. 1188 00:59:35,980 --> 00:59:36,930 - Que va-t-il se passer ? 1189 00:59:38,490 --> 00:59:42,380 - Robbie le dira à Satan et Satan nous punira. 1190 00:59:42,380 --> 00:59:43,760 -Satan ? 1191 00:59:43,760 --> 00:59:44,780 Robbie Lapin ? 1192 00:59:44,780 --> 00:59:46,723 Soyons sérieux ici. 1193 00:59:47,570 --> 00:59:50,480 - Mme Richardson a donné à chacun des enfants un lapin en peluche. 1194 00:59:50,480 --> 00:59:52,060 - Un jouet alors ? 1195 00:59:52,060 --> 00:59:55,530 - Le jouet était en fait un totem. 1196 00:59:55,530 --> 00:59:57,580 Un mauvais œil les surveille. 1197 00:59:57,580 --> 00:59:58,413 - Un mauvais œil ? 1198 00:59:58,413 --> 01:00:01,170 Allez, Marv, qui est ton le prochain témoin sera une chauve-souris ? 1199 01:00:01,170 --> 01:00:03,080 - Tu surveilles ton ton de voix avec moi, d'accord ? 1200 01:00:03,080 --> 01:00:04,630 - [Stephen] Tout ça l’affaire est une fabrication grossière. 1201 01:00:04,630 --> 01:00:06,023 - Tais-toi tous les deux ! 1202 01:00:08,120 --> 01:00:09,093 J'ai ce dont j'ai besoin. 1203 01:00:13,210 --> 01:00:16,740 Je veux que tu reviennes au tribunal lundi 1204 01:00:17,970 --> 01:00:21,243 et dis au jury exactement qu'est-ce que tu m'as dit, d'accord ? 1205 01:00:28,262 --> 01:00:30,079 (bourdonnement de la circulation) 1206 01:00:30,079 --> 01:00:32,290 - Ellis, attends ! 1207 01:00:32,290 --> 01:00:34,310 - Melinda ne reviendra pas à cette barre. 1208 01:00:34,310 --> 01:00:35,423 - Ellis, on ne va pas s'arrêter maintenant. 1209 01:00:35,423 --> 01:00:37,440 - Quoi, qu'est-ce que tu veux affronter contre un sataniste ? 1210 01:00:37,440 --> 01:00:39,350 Hein, les gens aiment le gang Manson ? 1211 01:00:39,350 --> 01:00:40,330 Euh-euh, non merci. 1212 01:00:40,330 --> 01:00:41,430 - Teddy a besoin de Melinda. 1213 01:00:41,430 --> 01:00:42,420 - Je suis désolé. 1214 01:00:42,420 --> 01:00:45,038 - Et ce qu'ils ont fait à Melinda ? 1215 01:00:45,038 --> 01:00:46,520 - Et ce que tu es faire à ces enfants 1216 01:00:46,520 --> 01:00:47,720 en les mettant à la barre ? 1217 01:00:47,720 --> 01:00:50,020 - Ellis, tu veux Arthur et Mavis en liberté ? 1218 01:00:53,510 --> 01:00:55,160 - Je veux garder ma fille en vie. 1219 01:00:58,488 --> 01:01:01,655 (journaliste bavardant) 1220 01:01:03,236 --> 01:01:04,949 - Rien du tout ? 1221 01:01:04,949 --> 01:01:07,560 (clics de la caméra) 1222 01:01:07,560 --> 01:01:09,700 - Il ne reste plus que trois témoins, 1223 01:01:09,700 --> 01:01:11,763 Teddy, Jennifer et Josh. 1224 01:01:13,060 --> 01:01:15,130 Maintenant, ce qui est clair pour moi de notre barre latérale hier 1225 01:01:15,130 --> 01:01:17,780 que le juge est aussi coché avec Pugliotti comme nous le sommes. 1226 01:01:18,840 --> 01:01:21,090 je peux voir la même chose aux yeux des jurys. 1227 01:01:23,316 --> 01:01:26,350 Et vos trois enfants sont notre seul espoir. 1228 01:01:26,350 --> 01:01:29,170 Nous ne pouvons pas nous permettre d’en perdre aucun maintenant. 1229 01:01:29,170 --> 01:01:31,743 - Alors, quand vas-tu le dire le jury sur le satanisme ? 1230 01:01:32,860 --> 01:01:34,870 - Le satanisme n'était pas la voie à suivre il y a un an 1231 01:01:34,870 --> 01:01:36,610 ce n'est pas la voie à suivre maintenant. 1232 01:01:36,610 --> 01:01:37,820 - Attends une minute, tu veux dire 1233 01:01:37,820 --> 01:01:39,870 toi, tu étais au courant de ça depuis le début ? 1234 01:01:39,870 --> 01:01:44,870 - Des robes noires, tuant des lapins, ton chien, 1235 01:01:45,010 --> 01:01:46,180 J'ai eu une assez bonne idée. 1236 01:01:46,180 --> 01:01:47,880 - Vous ne pensiez pas que c'était pertinent ? 1237 01:01:47,880 --> 01:01:50,150 - J'ai parlé à beaucoup d'autres procureurs, 1238 01:01:50,150 --> 01:01:52,247 tout le monde dit la même chose, 1239 01:01:52,247 --> 01:01:54,720 "Les jurys ne peuvent pas s'occuper du satanisme." 1240 01:01:54,720 --> 01:01:55,890 - Oh, ouais, les jurys ne peuvent pas s'en occuper, 1241 01:01:55,890 --> 01:01:59,090 eh bien, tu sais ce que les enfants ne savent pas je le gère si bien non plus. 1242 01:01:59,090 --> 01:01:59,923 -Miriam. 1243 01:01:59,923 --> 01:02:00,900 - Tu sais ce que je ne peux pas croire 1244 01:02:00,900 --> 01:02:03,010 que tu as décidé cela tout seul. 1245 01:02:03,010 --> 01:02:04,410 Tu sais que ça pue. 1246 01:02:04,410 --> 01:02:07,360 - Vous ne pouvez pas diriger un criminel enquête par commission. 1247 01:02:07,360 --> 01:02:10,090 - D'accord, tu ne peux pas l'exécuter sans témoins non plus. 1248 01:02:10,090 --> 01:02:11,950 - Très bien, attends, attends, attends. 1249 01:02:11,950 --> 01:02:14,340 Et si nous pouvions en obtenir un pour qu'ils concluent un accord avec nous ? 1250 01:02:14,340 --> 01:02:15,810 - Ils prêtent serment. 1251 01:02:15,810 --> 01:02:18,700 Ils identifient leurs proches pour le groupe, 1252 01:02:18,700 --> 01:02:20,510 et de cette façon, si quelqu'un ratait 1253 01:02:20,510 --> 01:02:22,420 ils savent qu'il y aura des représailles. 1254 01:02:22,420 --> 01:02:23,820 - Alors tu admets que c'est réel ? 1255 01:02:24,980 --> 01:02:27,280 - Ce n'est pas une question de ce que je crois. 1256 01:02:27,280 --> 01:02:30,623 Je veux dire, regarde le Presidio affaire, El Paso, West Point. 1257 01:02:31,490 --> 01:02:34,790 Les mêmes histoires continuent de recadrer partout dans le pays. 1258 01:02:34,790 --> 01:02:37,450 Ces nombreux cas d'abus rituels sataniques 1259 01:02:37,450 --> 01:02:39,320 il doit y avoir quelque chose là-bas. 1260 01:02:39,320 --> 01:02:41,200 - Très bien, alors dites-le au jury. 1261 01:02:41,200 --> 01:02:43,963 - Écoutez, nous faisons de notre mieux. 1262 01:02:44,800 --> 01:02:47,290 Je ne peux tout simplement pas faire de promesses. 1263 01:02:47,290 --> 01:02:49,980 - Tu nous le dis que nous allons perdre 1264 01:02:49,980 --> 01:02:51,700 après avoir mis Josh à la barre 1265 01:02:51,700 --> 01:02:53,810 pour que Pugliotti puisse, puisse, 1266 01:02:53,810 --> 01:02:55,580 pourrait le violer à nouveau. 1267 01:02:55,580 --> 01:02:57,470 Mon fils commence à bégayer. 1268 01:02:57,470 --> 01:03:00,300 Il suit une thérapie de cinq semaines. 1269 01:03:00,300 --> 01:03:02,960 Tu sais qu'il pourrait être là que depuis plusieurs années, 1270 01:03:02,960 --> 01:03:04,970 et pendant tout ce temps tu connais ceux- 1271 01:03:04,970 --> 01:03:05,803 -Miriam. 1272 01:03:07,084 --> 01:03:10,743 (soupire) Josh ne le fera probablement pas. je dois témoigner à nouveau. 1273 01:03:11,690 --> 01:03:14,910 - Tu as raison, Bernstein, tu as raison, il ne le fera pas. 1274 01:03:14,910 --> 01:03:15,903 Écoute, je suis désolé. 1275 01:03:23,070 --> 01:03:23,903 - Allons-y. 1276 01:03:31,405 --> 01:03:32,360 (cogne la porte) 1277 01:03:32,360 --> 01:03:33,803 - Teddy ne peut pas faire ça seul. 1278 01:03:37,661 --> 01:03:40,075 (Roger soupire) 1279 01:03:40,075 --> 01:03:42,992 (théière sifflant) 1280 01:03:44,090 --> 01:03:45,827 - Tu veux du thé à la menthe ? 1281 01:03:45,827 --> 01:03:46,660 - Tu es d'accord avec maman ? 1282 01:03:46,660 --> 01:03:48,043 Vous êtes juste en train d'abandonner. 1283 01:03:49,690 --> 01:03:52,290 - Bernstein n'a plus de témoins. 1284 01:03:52,290 --> 01:03:53,610 C'est fini. 1285 01:03:53,610 --> 01:03:54,807 - Juste comme ça. 1286 01:03:55,910 --> 01:03:58,110 Nous ne laissons pas les gens souffrir nous dans cette famille tu as dit, 1287 01:03:58,110 --> 01:03:58,999 mais qu'est-ce que c'est, non ? 1288 01:03:58,999 --> 01:04:00,720 - Très bien, regarde, tu as vu ce que ça lui fait. 1289 01:04:00,720 --> 01:04:01,610 - Il faut comprendre 1290 01:04:01,610 --> 01:04:02,443 ces gens ont tué notre chien- 1291 01:04:02,443 --> 01:04:03,414 - Hé, chut. - Tu te souviens de ça ? 1292 01:04:03,414 --> 01:04:04,500 - Vous réveillerez tout le monde. 1293 01:04:04,500 --> 01:04:07,430 - Je ne pensais pas que tu étaient vraiment des mauviettes. 1294 01:04:07,430 --> 01:04:08,610 Vous reculez toujours. 1295 01:04:08,610 --> 01:04:09,880 - Hé. 1296 01:04:09,880 --> 01:04:11,240 - Et tu veux que Teddy grandis comme toi. 1297 01:04:11,240 --> 01:04:12,620 - Hé, ça suffit. 1298 01:04:12,620 --> 01:04:13,703 - Non, ce n'est pas le cas ! 1299 01:04:15,200 --> 01:04:16,790 Vous ne pouvez pas reculer. 1300 01:04:16,790 --> 01:04:17,630 Vous le laissez tomber ! 1301 01:04:17,630 --> 01:04:19,130 Vous laissez tomber tout le monde ! 1302 01:04:19,970 --> 01:04:21,653 Vous ne pouvez pas laisser cela se reproduire ! 1303 01:04:25,330 --> 01:04:26,987 - Très bien, maintenant écoute, 1304 01:04:26,987 --> 01:04:29,692 tu as été un bon frère pour Teddy, 1305 01:04:29,692 --> 01:04:31,660 tu l'as aidé à passer le procès, 1306 01:04:31,660 --> 01:04:33,110 tu as tout fait mon frère pourrait peut-être le faire. 1307 01:04:33,110 --> 01:04:33,943 - Non! 1308 01:04:34,860 --> 01:04:36,590 Ne me touche pas, d'accord ? 1309 01:04:36,590 --> 01:04:38,133 Vous ne comprenez rien ! 1310 01:04:39,860 --> 01:04:41,307 Vous ne comprenez pas ? 1311 01:04:41,307 --> 01:04:42,650 - Obtenir quoi ? 1312 01:04:42,650 --> 01:04:43,800 - Tout est de ma faute. 1313 01:04:43,800 --> 01:04:45,023 Moi, le mien. 1314 01:04:46,010 --> 01:04:47,353 J'ai tout foiré. 1315 01:04:49,579 --> 01:04:50,593 Et Teddy, lui. 1316 01:04:52,640 --> 01:04:54,200 - Sandy, ce n'est pas ta faute. 1317 01:04:54,200 --> 01:04:55,366 - S'il te plaît, ne me touche pas, d'accord ? 1318 01:04:55,366 --> 01:04:56,199 - D'accord. - Laissez-moi tranquille. 1319 01:04:56,199 --> 01:04:58,873 - Très bien, Sandy, tu es c'est vrai, je ne comprends pas. 1320 01:05:01,404 --> 01:05:04,593 - Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas. 1321 01:05:09,470 --> 01:05:13,883 Je savais, je savais. 1322 01:05:16,603 --> 01:05:17,680 Et la raison pour laquelle je savais 1323 01:05:20,010 --> 01:05:22,060 c'est parce que la même chose m'est arrivée. 1324 01:05:26,312 --> 01:05:29,130 Si je te disais ce qu'ils m'a fait à Tiny Tot 1325 01:05:29,130 --> 01:05:30,433 Teddy irait toujours bien. 1326 01:05:33,450 --> 01:05:36,200 - Attends une minute, qu'est-ce que tu fais tu veux dire ce qu'ils t'ont fait ? 1327 01:05:37,490 --> 01:05:39,290 George et Susan n'étaient même pas là. 1328 01:05:43,370 --> 01:05:44,733 - Les Richardson l'étaient. 1329 01:05:48,864 --> 01:05:49,697 - Oh mon Dieu. 1330 01:05:51,140 --> 01:05:53,170 - Une fois sorti de là, personne d'autre ne le savait 1331 01:05:53,170 --> 01:05:56,130 et personne n'a été blessé je voulais juste oublier. 1332 01:05:56,130 --> 01:05:57,623 Faire comme si rien n’était arrivé. 1333 01:06:00,000 --> 01:06:03,023 Je suis désolé, mais je ne pouvais tout simplement pas vous le dire. 1334 01:06:04,380 --> 01:06:05,890 - Pourquoi? 1335 01:06:05,890 --> 01:06:08,360 - J'avais tellement honte, maman. 1336 01:06:08,360 --> 01:06:10,263 - Chérie, ce n'était pas ta faute. 1337 01:06:12,000 --> 01:06:13,900 - J'étais différent des autres enfants. 1338 01:06:15,400 --> 01:06:17,847 Mavis m'a dit : "Que j'étais spécial." 1339 01:06:17,847 --> 01:06:19,207 "Son enfant spécial." 1340 01:06:19,207 --> 01:06:20,707 - Tu veux dire qu'elle t'a menacé ? 1341 01:06:23,090 --> 01:06:27,140 - Elle m'a fait mentir sur le table, puis elle, elle. 1342 01:06:27,140 --> 01:06:27,973 - Elle a violé, chérie. 1343 01:06:27,973 --> 01:06:30,270 C'est bon, parce qu'elle l'a fait ça aux autres enfants. 1344 01:06:30,270 --> 01:06:31,980 - Maman, tu ne comprends pas. 1345 01:06:31,980 --> 01:06:33,653 Elle l'a fait plus avec moi qu'avec les autres enfants 1346 01:06:33,653 --> 01:06:35,510 parce que j'étais spécial. 1347 01:06:35,510 --> 01:06:36,640 - [Kendra] Non, tu ne l'étais pas, chérie. 1348 01:06:36,640 --> 01:06:40,010 - Maman, tu ne le fais toujours pas comprendre ce qui m'a rendu spécial. 1349 01:06:40,010 --> 01:06:42,060 Ce n'était pas seulement que je l'avais fait avec elle. 1350 01:06:43,970 --> 01:06:45,917 Mavis m'a dit : "Ça m'a plu." 1351 01:06:52,507 --> 01:06:54,280 Maman, je détestais ça. 1352 01:06:54,280 --> 01:06:55,683 J'ai toujours détesté ça. 1353 01:07:03,530 --> 01:07:07,030 J'avais peur, c'est pour ça que j'ai laissé tomber Teddy. 1354 01:07:30,620 --> 01:07:32,383 J'ai dû m'allonger nue sur l'autel. 1355 01:07:34,690 --> 01:07:37,573 L'autel se trouvait à l'intérieur d'un pentagramme inscrit dans un cercle. 1356 01:07:40,220 --> 01:07:42,120 Les autres enfants tenaient les flambeaux. 1357 01:07:43,360 --> 01:07:44,620 Mavis se tiendrait au centre 1358 01:07:44,620 --> 01:07:46,220 du cercle tenant le couteau. 1359 01:07:50,108 --> 01:07:52,337 D’abord, elle trancherait la gorge d’un lapin. 1360 01:07:53,830 --> 01:07:55,170 Puis j'ai dû murmurer ces chants 1361 01:07:55,170 --> 01:07:56,963 et appelle-la par son nom satanique. 1362 01:08:00,496 --> 01:08:04,380 Puis elle relevait sa robe et en dessous, elle était nue. 1363 01:08:08,660 --> 01:08:10,373 Ensuite, j'ai dû le faire avec elle. 1364 01:08:14,300 --> 01:08:15,300 - C'est votre témoin. 1365 01:08:17,040 --> 01:08:19,047 Il peut tenir tête à Pugliotti. 1366 01:08:23,200 --> 01:08:25,343 - Sandy, tu veux attendre dans le hall pendant une minute. 1367 01:08:28,268 --> 01:08:30,768 (clics de porte) 1368 01:08:33,280 --> 01:08:35,221 (cogne la porte) 1369 01:08:35,221 --> 01:08:37,540 (Marvin soupire) 1370 01:08:37,540 --> 01:08:38,473 Il ne volera jamais. 1371 01:08:39,606 --> 01:08:41,900 - (se moque) Alors qu'est-ce que tu penses que nous, 1372 01:08:41,900 --> 01:08:45,440 tu sais que nous allons le dire à notre fils aller à la barre et mentir ? 1373 01:08:45,440 --> 01:08:48,830 - Non, euh, je pense que tu je sais que ces gens sont coupables. 1374 01:08:48,830 --> 01:08:50,180 - [Roger] Alors polygraphiez-le. 1375 01:08:51,200 --> 01:08:52,740 - Allez, Roger, tu sais 1376 01:08:52,740 --> 01:08:54,450 que les résultats du polygraphe ne sont pas fiables. 1377 01:08:54,450 --> 01:08:56,290 - Oh, coupe-toi, Marv. 1378 01:08:56,290 --> 01:08:58,043 Croyez-vous Sandy oui ou non ? 1379 01:09:01,610 --> 01:09:02,960 - Pourquoi a-t-il attendu 10 ans ? 1380 01:09:06,020 --> 01:09:08,340 - La femme a changé d'avis. 1381 01:09:08,340 --> 01:09:11,070 Elle l'a convaincu qu'il aimait ce qu'elle lui faisait. 1382 01:09:11,070 --> 01:09:12,750 Elle a imputé la culpabilité à un enfant de quatre ans. 1383 01:09:12,750 --> 01:09:14,703 Maintenant, tu n'aurais pas gardé le silence à ce sujet ? 1384 01:09:14,703 --> 01:09:16,190 - Pugliotti criera au parjure. 1385 01:09:16,190 --> 01:09:17,640 - Et alors ? 1386 01:09:17,640 --> 01:09:19,883 Sandy veut témoigner contre cette femme. 1387 01:09:21,717 --> 01:09:25,190 "Levez-vous et aidez vos enfants dis la vérité", as-tu dit. 1388 01:09:25,190 --> 01:09:26,210 Es-tu celui à la fin 1389 01:09:26,210 --> 01:09:28,060 qui va finir par enterrer la vérité ? 1390 01:09:29,500 --> 01:09:32,587 - Tout ce que je dis, Kendra, est-ce que ça va aider ? 1391 01:09:34,118 --> 01:09:38,560 - (se moque) Est-ce que ça va aider ? 1392 01:09:38,560 --> 01:09:40,980 Non, pas grand-chose. 1393 01:09:40,980 --> 01:09:42,880 Cela pourrait le tuer de monter à ce stand 1394 01:09:42,880 --> 01:09:45,040 et raconte ce qu'elle lui a fait. 1395 01:09:45,040 --> 01:09:46,160 Mais c'est mieux que de le garder 1396 01:09:46,160 --> 01:09:48,660 embouteillé en lui pour le reste de sa vie. 1397 01:09:55,570 --> 01:09:57,273 - D'accord, je vais le mettre à la barre. 1398 01:10:01,212 --> 01:10:04,129 (les insectes gazouillent) 1399 01:10:29,670 --> 01:10:32,170 (clics de porte) 1400 01:10:33,840 --> 01:10:34,673 - Ours. 1401 01:10:36,560 --> 01:10:37,393 Nounours. 1402 01:10:38,430 --> 01:10:39,678 Réveillez-vous. 1403 01:10:39,678 --> 01:10:41,242 - Il fait encore nuit. 1404 01:10:41,242 --> 01:10:42,620 - Je sais, mais maintenant écoute, 1405 01:10:42,620 --> 01:10:46,050 Sandy a dit : "C'est dans le rituel 1406 01:10:46,050 --> 01:10:47,900 ils vous ont fait utiliser des noms sataniques. 1407 01:10:47,900 --> 01:10:49,363 Vous connaissez leurs noms spéciaux. 1408 01:10:50,701 --> 01:10:51,951 - Laisse-moi dormir. 1409 01:10:52,960 --> 01:10:56,373 - Ours, écoute, le nom de Susan, c'était quoi ? 1410 01:10:57,642 --> 01:10:59,360 - Le nom de Mme Susan ? 1411 01:10:59,360 --> 01:11:00,760 - [Roger] Ouais, Bear, réfléchis. 1412 01:11:06,280 --> 01:11:09,033 - Tante Mavis était Mme Vierge. 1413 01:11:10,720 --> 01:11:15,720 Mme Susan l'était, je ne m'en souviens pas. 1414 01:11:16,010 --> 01:11:21,010 - Ours, c'est vrai, Ours, quel nom la Vierge a-t-elle appelé son amie ? 1415 01:11:22,200 --> 01:11:25,027 Très bien, elle se tient au-dessus de l'autel, 1416 01:11:26,248 --> 01:11:28,273 maintenant quel nom t'a-t-elle fait murmurer ? 1417 01:11:31,700 --> 01:11:33,103 -Isis. 1418 01:11:46,490 --> 01:11:48,388 - Que fais-tu? 1419 01:11:48,388 --> 01:11:50,161 (l'ordinateur émet un bip) 1420 01:11:50,161 --> 01:11:53,061 - C'est un dossier de la police trouvé dans le bureau de George Olin. 1421 01:11:57,697 --> 01:12:00,447 (l'ordinateur émet un bip) 1422 01:12:14,400 --> 01:12:15,353 - Qui est Isis ? 1423 01:12:16,851 --> 01:12:21,755 (les oiseaux gazouillent) (le klaxon du bateau souffle) 1424 01:12:21,755 --> 01:12:22,961 (bavardage de groupe) 1425 01:12:22,961 --> 01:12:26,382 (le téléphone sonne) 1426 01:12:26,382 --> 01:12:27,720 - [Le lieutenant. Dineen] Tu voulais me voir ? 1427 01:12:27,720 --> 01:12:29,070 -Roger Dollison. 1428 01:12:29,070 --> 01:12:30,870 - J'ai un bâton réunion dans cinq minutes. 1429 01:12:30,870 --> 01:12:33,186 - Très bien, j'attendrai que ce soit fini. 1430 01:12:33,186 --> 01:12:35,986 - Pourquoi tu ne me le dirais pas secrétaire, de quoi s'agit-il ? 1431 01:12:37,060 --> 01:12:38,137 - J'ai l'adresse d'une femme 1432 01:12:38,137 --> 01:12:40,710 qui, je pense, abuse sexuellement enfants dans votre juridiction. 1433 01:12:40,710 --> 01:12:41,800 - Nous avons des procédures en place 1434 01:12:41,800 --> 01:12:42,980 pour avoir accepté des plaintes pour maltraitance d'enfants. 1435 01:12:42,980 --> 01:12:44,690 - J'ai vécu ça dans le Connecticut. 1436 01:12:44,690 --> 01:12:46,780 Je veux extrader cette femme. 1437 01:12:46,780 --> 01:12:49,740 Je ne peux le faire que si je surprenez-la en flagrant délit. 1438 01:12:49,740 --> 01:12:51,380 Maintenant, je sais comment. 1439 01:12:51,380 --> 01:12:54,193 Si ça va marcher, c'est je dois rester silencieux. 1440 01:12:54,193 --> 01:12:55,503 Juste toi et moi. 1441 01:12:57,050 --> 01:12:58,973 - Qu'est-ce que tu fais le pays fait ça ? 1442 01:13:03,770 --> 01:13:05,270 Ouais, je sais qu'ils sont tous mignons. 1443 01:13:06,800 --> 01:13:07,800 - Celui-ci est mon fils. 1444 01:13:18,220 --> 01:13:20,923 - Sandy, ces crimes cela vous est arrivé il y a 10 ans. 1445 01:13:22,610 --> 01:13:23,810 Etes-vous sûr de ne pas l'être pas seulement nous dire 1446 01:13:23,810 --> 01:13:25,660 à propos de choses que vous avez entendues ? 1447 01:13:25,660 --> 01:13:26,970 - Jusqu'au week-end dernier, je n'ai jamais parlé 1448 01:13:26,970 --> 01:13:28,830 à n'importe qui à propos de ce genre de choses. 1449 01:13:28,830 --> 01:13:29,663 - [Marvin] Pourquoi ? 1450 01:13:31,630 --> 01:13:32,493 - J'avais honte. 1451 01:13:34,002 --> 01:13:36,720 - Que tu as été forcé de le faire coucher avec les Richardson ? 1452 01:13:36,720 --> 01:13:39,423 - Que je n'ai jamais dit à personne ce qui s'est passé dans cette école. 1453 01:13:40,270 --> 01:13:42,040 - [Marvin] Mais tu es parti l'école maternelle Tiny Tot 1454 01:13:42,040 --> 01:13:43,690 pour commencer la maternelle, 1455 01:13:43,690 --> 01:13:45,590 pourquoi ne l'as-tu pas dit à tes parents alors ? 1456 01:13:46,440 --> 01:13:49,113 - Les Richardson connaissaient mon papa était policier. 1457 01:13:50,950 --> 01:13:52,940 Mme Richardson a dit : "Si jamais la police venait 1458 01:13:52,940 --> 01:13:56,963 à l'école, elle le ferait j'ai su que c'était moi, 1459 01:13:58,820 --> 01:14:01,548 et je dois surveiller mes parents ont le cœur coupé. » 1460 01:14:01,548 --> 01:14:03,070 (groupe haletant) 1461 01:14:03,070 --> 01:14:04,983 - On leur coupe le cœur. 1462 01:14:07,114 --> 01:14:08,214 Et vous les avez crus ? 1463 01:14:10,010 --> 01:14:12,360 - Je les avais vus tuer des chats et les lapins de cette façon. 1464 01:14:14,670 --> 01:14:15,670 Je savais qu'ils le feraient. 1465 01:14:17,020 --> 01:14:20,020 - Les Richardson l'ont-ils déjà dit et pourquoi ils ont tué des animaux ? 1466 01:14:23,460 --> 01:14:25,110 - Cela leur a donné le pouvoir de tuer des choses 1467 01:14:25,110 --> 01:14:26,510 c'était innocent et bon. 1468 01:14:28,380 --> 01:14:33,380 - Sandy, tu ne l'as pas fait nous a dit un seul détail 1469 01:14:33,410 --> 01:14:35,793 que ton frère ne l'avait pas fait déjà mentionné. 1470 01:14:38,530 --> 01:14:41,840 Combien de séances avec le Dr. Billington, aviez-vous ? 1471 01:14:41,840 --> 01:14:43,440 - Je n'ai jamais rencontré le Dr Billington. 1472 01:14:44,650 --> 01:14:46,943 - Oh, allez, Sandy, 1473 01:14:48,210 --> 01:14:53,210 altérations, pentagrammes, lapins assassinés, 1474 01:14:55,320 --> 01:14:57,450 poignards courbes. 1475 01:14:57,450 --> 01:14:58,283 - Athamès. 1476 01:14:59,460 --> 01:15:00,720 - Quoi? 1477 01:15:00,720 --> 01:15:02,160 - On les appelle athames. 1478 01:15:02,160 --> 01:15:03,720 Rappelez le Dr Billington et demandez-lui 1479 01:15:03,720 --> 01:15:05,600 si elle sait comment ils s'appellent. 1480 01:15:05,600 --> 01:15:07,670 - Ce sont exactement les mêmes histoires 1481 01:15:07,670 --> 01:15:10,220 Le Dr Billington a nourri les enfants. 1482 01:15:10,220 --> 01:15:11,780 - Les rituels n'ont pas changé. 1483 01:15:11,780 --> 01:15:13,930 Cela est arrivé à moi et à mes amis. 1484 01:15:13,930 --> 01:15:16,080 Ils sont arrivés à d'autres les enfants 10 ans plus tard. 1485 01:15:17,000 --> 01:15:18,163 - Les rituels ? 1486 01:15:21,500 --> 01:15:22,623 Des rituels ? 1487 01:15:24,250 --> 01:15:26,110 Êtes-vous en train de dire que mon les clients étaient impliqués 1488 01:15:26,110 --> 01:15:27,950 dans autre chose que quelle est la poursuite 1489 01:15:27,950 --> 01:15:32,270 a caractérisé comme des jeux et manipulation psychologique ? 1490 01:15:32,270 --> 01:15:34,460 - Vos clients sont satanistes. 1491 01:15:34,460 --> 01:15:35,293 Ils nous l'ont dit. 1492 01:15:35,293 --> 01:15:36,280 Ils en sont fiers. 1493 01:15:38,500 --> 01:15:39,850 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 1494 01:15:41,640 --> 01:15:46,640 Vous dites que mes clients sont des pédophiles et des proxénètes, 1495 01:15:48,090 --> 01:15:53,090 et les pornographes et les adorateurs du diable. 1496 01:15:53,680 --> 01:15:55,130 - Je les ai vu tuer des lapins 1497 01:15:55,130 --> 01:15:57,220 et versez le sang sur les petits enfants. 1498 01:15:57,220 --> 01:15:59,100 Tu peux les appeler n'importe quoi tu veux les appeler ! 1499 01:15:59,100 --> 01:16:00,910 Ils se disent satanistes ! 1500 01:16:00,910 --> 01:16:01,890 - Pensez-vous que ce jury 1501 01:16:01,890 --> 01:16:04,563 va-t-il acheter cette histoire de film d'horreur bon marché ? 1502 01:16:05,660 --> 01:16:07,720 Est-ce que Geraldo va se précipiter sur elle maintenant 1503 01:16:07,720 --> 01:16:09,640 et interviewer des personnes avec des cagoules sur la tête ? 1504 01:16:09,640 --> 01:16:13,870 Est-ce que tu t'attends sérieusement ce jury à croire 1505 01:16:13,870 --> 01:16:16,073 que ces deux gentilles personnes, 1506 01:16:16,920 --> 01:16:19,550 trois diplômes universitaires à eux deux, 1507 01:16:19,550 --> 01:16:22,710 résidents de cette communauté pendant un quart de siècle 1508 01:16:22,710 --> 01:16:25,120 avoir commis des crimes qu'on ne croirait pas 1509 01:16:25,120 --> 01:16:27,023 à un ciné-parc ? 1510 01:16:28,017 --> 01:16:29,683 (rires) Sandy. 1511 01:16:31,070 --> 01:16:35,950 Sandy, qui t'a poussé à faire ça ? 1512 01:16:35,950 --> 01:16:37,150 Ton père ? 1513 01:16:37,150 --> 01:16:39,180 - Personne ne m'a fait faire quoi que ce soit. 1514 01:16:39,180 --> 01:16:43,630 - Non, non, ça n'avait pas d'importance 1515 01:16:44,490 --> 01:16:47,283 que l'accusation l'affaire était en train de s'effondrer. 1516 01:16:48,850 --> 01:16:50,710 Non, tu attends qu'on y croie 1517 01:16:51,560 --> 01:16:55,370 que le week-end dernier tu as juste décidé de parler 1518 01:16:55,370 --> 01:16:58,360 à propos de choses que tu n'as pas mentionnées 1519 01:16:58,360 --> 01:17:01,103 depuis 10 ans. 1520 01:17:05,270 --> 01:17:06,743 - Ils ont tué mon chien. 1521 01:17:09,590 --> 01:17:10,940 Ils ont menacé mon frère. 1522 01:17:16,450 --> 01:17:18,447 Ils m'ont dit : « J'ai aimé être violée ». 1523 01:17:20,450 --> 01:17:21,283 - Vous mentez. 1524 01:17:23,320 --> 01:17:26,160 - Eh bien, ce n'est pas ça ils mentent, dit le détecteur. 1525 01:17:26,160 --> 01:17:29,210 - Votre Honneur, je propose cela dernière remarque soit supprimée. 1526 01:17:29,210 --> 01:17:31,890 Les résultats du polygraphe sont inadmissibles. 1527 01:17:31,890 --> 01:17:33,183 - Et la vérité ? 1528 01:17:39,026 --> 01:17:44,026 (bourdonnement de la circulation) (les oiseaux gazouillent) 1529 01:17:47,661 --> 01:17:50,494 (clics de portière de voiture) 1530 01:17:51,735 --> 01:17:55,120 (clics de portière de voiture) (cogne la portière de la voiture) 1531 01:17:55,120 --> 01:17:57,870 (cogne la portière de la voiture) 1532 01:18:01,240 --> 01:18:04,543 (le portail clique) 1533 01:18:04,543 --> 01:18:06,960 (porte cogne) 1534 01:18:11,716 --> 01:18:13,567 (clic de verrouillage) 1535 01:18:13,567 --> 01:18:16,027 (clics de porte) 1536 01:18:16,027 --> 01:18:16,860 -Police. 1537 01:18:16,860 --> 01:18:17,943 Quelqu'un à la maison ? 1538 01:18:21,984 --> 01:18:24,401 (cogne la porte) 1539 01:18:26,103 --> 01:18:28,936 (cogne la porte du four) 1540 01:18:30,483 --> 01:18:32,900 (cogne la porte) 1541 01:18:39,500 --> 01:18:41,145 - Quelque chose ? 1542 01:18:41,145 --> 01:18:42,379 - Rien. 1543 01:18:42,379 --> 01:18:43,610 Et toi? 1544 01:18:43,610 --> 01:18:44,443 - Non. 1545 01:18:49,490 --> 01:18:50,763 Elle aime vraiment la musique. 1546 01:18:52,520 --> 01:18:54,300 CD, cassettes. 1547 01:19:00,270 --> 01:19:01,103 Hé. 1548 01:19:06,780 --> 01:19:09,453 Comment se fait-il qu'elle ait des dossiers si elle n'a pas de platine vinyle ? 1549 01:19:39,871 --> 01:19:44,290 - [Stephen] Êtes-vous un pédophile, Mme Richardson ? 1550 01:19:44,290 --> 01:19:45,123 - Non, monsieur. 1551 01:19:46,790 --> 01:19:49,500 - Est-ce que vous, ou votre mari, ou tout membre de votre personnel 1552 01:19:49,500 --> 01:19:52,440 avoir déjà eu des relations sexuelles, quelle qu'elles soient 1553 01:19:52,440 --> 01:19:55,423 avec n'importe quel étudiant de l'école maternelle Tiny Tot ? 1554 01:19:56,290 --> 01:19:57,123 - Non, monsieur. 1555 01:19:59,320 --> 01:20:01,513 - Alors nous avons un mystère ici, n'est-ce pas ? 1556 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Pourquoi tous ces gens 1557 01:20:05,300 --> 01:20:07,993 disant tout cela incroyable des choses sur toi ? 1558 01:20:09,600 --> 01:20:11,850 Veux-tu nous dire pourquoi tu tu penses que c'est arrivé ? 1559 01:20:11,850 --> 01:20:13,430 - Objection, Votre Honneur. 1560 01:20:13,430 --> 01:20:15,680 Le conseiller demande au témoin pour spéculer. 1561 01:20:16,750 --> 01:20:18,980 - Je vais permettre au témoin à essayer si elle le souhaite 1562 01:20:18,980 --> 01:20:20,760 porter des accusations contre elle 1563 01:20:20,760 --> 01:20:23,103 dans une sorte de perspective rationnelle. 1564 01:20:23,980 --> 01:20:25,013 - Merci, monsieur. 1565 01:20:28,370 --> 01:20:32,330 Votre Honneur, mon mari et moi 1566 01:20:32,330 --> 01:20:34,183 ne niez pas avoir touché ces enfants. 1567 01:20:37,187 --> 01:20:38,620 Tu sais quand tu es diriger une école d'infirmières 1568 01:20:38,620 --> 01:20:41,950 tu passes beaucoup de temps à essuyer le nez qui coule 1569 01:20:41,950 --> 01:20:46,367 ou sécher les larmes, mettre des pansements. 1570 01:20:46,367 --> 01:20:51,367 Mais pas une seule fois il n'y a de parent 1571 01:20:52,770 --> 01:20:56,000 nous a déjà accusé de quoi que ce soit d'inapproprié 1572 01:20:59,570 --> 01:21:02,333 jusqu'à Josh Stossburg développé une maladie vénérienne. 1573 01:21:05,610 --> 01:21:07,060 Et puis, qu'avons-nous fait ? 1574 01:21:09,150 --> 01:21:11,363 Avons-nous eu un comportement suspect ? 1575 01:21:11,363 --> 01:21:12,196 Non. 1576 01:21:13,290 --> 01:21:15,050 Avons-nous couru ? 1577 01:21:15,050 --> 01:21:15,883 Non. 1578 01:21:17,570 --> 01:21:20,433 Nous avons volontairement passé des tests médicaux. 1579 01:21:22,000 --> 01:21:26,713 Et comme vous le savez, nous avons tous été testés négatifs. 1580 01:21:27,645 --> 01:21:32,645 (bourdonnement de la circulation) (les oiseaux gazouillent) 1581 01:21:33,625 --> 01:21:35,290 (bavardage à la radio de la police) 1582 01:21:35,290 --> 01:21:36,920 - Si nous devons le faire, faisons-le. 1583 01:21:36,920 --> 01:21:38,100 - [Roger] Eh bien, hier pendant que tu 1584 01:21:38,100 --> 01:21:39,150 attendions le mandat 1585 01:21:39,150 --> 01:21:41,210 J'étais là, à surveiller l'endroit. 1586 01:21:41,210 --> 01:21:42,770 - Alors qu'est-ce qu'on attend ? 1587 01:21:42,770 --> 01:21:43,603 - Concierge. 1588 01:21:44,470 --> 01:21:45,303 Pendant que ça se passe 1589 01:21:45,303 --> 01:21:47,690 il est là depuis plus de 30 heures pieds de cette sonnette d'alarme. 1590 01:21:49,040 --> 01:21:50,700 - Je n'aime pas le calme. 1591 01:21:50,700 --> 01:21:53,100 Pourquoi personne n'a de récréation ? 1592 01:21:53,100 --> 01:21:55,180 Comment savons-nous qu'ils ne le font pas maintenant ? 1593 01:21:55,180 --> 01:21:57,847 (musique menaçante) 1594 01:22:09,104 --> 01:22:10,771 - Le 15 avril 1987, 1595 01:22:15,800 --> 01:22:20,200 Miriam Stossburg a rencontré Dr Martha Billington 1596 01:22:20,200 --> 01:22:23,593 du Centre Thérapeutique pour Enfants Institut Incorporé, 1597 01:22:25,410 --> 01:22:26,973 une société à but lucratif. 1598 01:22:30,720 --> 01:22:32,407 Mme Stossburg a dit au Dr Billington 1599 01:22:32,407 --> 01:22:36,087 "Que nous avions agressé son fils", 1600 01:22:38,540 --> 01:22:43,240 pour dissimuler le fait que L'amant de Mme Stossburg 1601 01:22:43,240 --> 01:22:45,887 l'avait en fait sodomisé. 1602 01:22:49,980 --> 01:22:52,780 Et puis le Dr Billington convaincu ces enfants 1603 01:22:54,760 --> 01:22:58,400 dans cette atmosphère d'hystérie 1604 01:22:59,630 --> 01:23:01,580 attisé par la presse dans une petite ville 1605 01:23:05,050 --> 01:23:06,630 que nous les avions maltraités. 1606 01:23:12,440 --> 01:23:13,453 C'est une chasse aux sorcières. 1607 01:23:17,760 --> 01:23:19,970 Malheureusement les sorcières 1608 01:23:19,970 --> 01:23:23,993 n'existent que dans l'esprit du Dr Billington. 1609 01:23:26,930 --> 01:23:28,250 - [Le ​​lieutenant. Dineen] Quelle heure est-il ? 1610 01:23:28,250 --> 01:23:29,483 - [Roger] 12h30 exactement. 1611 01:23:30,520 --> 01:23:32,280 Exactement dans les délais. 1612 01:23:32,280 --> 01:23:33,600 - Pourquoi s'embêter à verrouiller les portes ? 1613 01:23:33,600 --> 01:23:34,433 - Vous l'avez. 1614 01:23:36,071 --> 01:23:37,047 (clics sur les portes de la voiture) 1615 01:23:37,047 --> 01:23:39,568 (cogne la portière de la voiture) 1616 01:23:39,568 --> 01:23:42,318 (cogne la portière de la voiture) 1617 01:23:46,690 --> 01:23:47,780 Hé, mon pote. 1618 01:23:47,780 --> 01:23:49,283 Tu as une salle de bain que je peux utiliser ? 1619 01:23:50,850 --> 01:23:52,620 - C'est l'heure de la sieste, on ne dérange pas 1620 01:23:52,620 --> 01:23:53,740 les enfants pendant la sieste. 1621 01:23:53,740 --> 01:23:54,890 - Je suis policier. 1622 01:23:54,890 --> 01:23:56,093 Reculez, reculez ! 1623 01:23:57,305 --> 01:23:59,972 (musique menaçante) 1624 01:24:06,740 --> 01:24:09,807 Vous l'avez compris ? (musique maussade) 1625 01:24:12,923 --> 01:24:15,506 (bruit de la caméra) 1626 01:24:17,071 --> 01:24:20,071 (des voix bavardent) 1627 01:24:22,486 --> 01:24:23,940 (clics de porte) 1628 01:24:23,940 --> 01:24:24,773 Policier. 1629 01:24:24,773 --> 01:24:25,952 - Vous êtes en état d'arrestation. 1630 01:24:25,952 --> 01:24:27,114 Vous avez le droit de garder le silence. 1631 01:24:27,114 --> 01:24:29,234 - Lâchez-le ! - Et il sera utilisé 1632 01:24:29,234 --> 01:24:30,959 contre vous devant un tribunal. 1633 01:24:30,959 --> 01:24:32,151 Vous avez droit à un avocat. 1634 01:24:32,151 --> 01:24:33,576 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat. 1635 01:24:33,576 --> 01:24:36,620 (bavardage de groupe) 1636 01:24:36,620 --> 01:24:37,920 - Nous répétons une pièce. 1637 01:24:43,190 --> 01:24:47,960 - Mme Larrimer, vous avez témoigné dans des détails à vous retourner l'estomac 1638 01:24:47,960 --> 01:24:50,610 à propos de plusieurs cas de pédophilie 1639 01:24:50,610 --> 01:24:53,220 dans lequel vous dites que mes clients étaient impliqués. 1640 01:24:53,220 --> 01:24:56,900 Maintenant je vous le demande, est-ce que le procureur 1641 01:24:56,900 --> 01:25:00,023 je te promets n'importe quoi revenir pour ce témoignage ? 1642 01:25:04,660 --> 01:25:07,533 - Immunité inconditionnelle de prosection. 1643 01:25:07,533 --> 01:25:10,450 (bavardage de groupe) 1644 01:25:11,350 --> 01:25:15,683 - Alors tu me salirais clients, dites n'importe quoi 1645 01:25:17,810 --> 01:25:21,703 afin d'obtenir l'accord M. Bernstein a promis ? 1646 01:25:22,670 --> 01:25:24,437 - Objection, Votre Honneur. 1647 01:25:24,437 --> 01:25:25,950 Argumentaire. 1648 01:25:25,950 --> 01:25:27,250 - [Juge Allen] Maintenu. 1649 01:25:29,010 --> 01:25:30,383 - Je dis la vérité. 1650 01:25:31,330 --> 01:25:34,200 - Une personne comme toi, bien sûr. 1651 01:25:34,200 --> 01:25:35,133 - Objections ! 1652 01:25:36,530 --> 01:25:37,363 - Accordé. 1653 01:25:37,363 --> 01:25:39,173 M. Pugliotti, s'il vous plaît. 1654 01:25:42,060 --> 01:25:45,380 - Eh bien, puisque tu le dis la vérité, Mme Larrimer, 1655 01:25:45,380 --> 01:25:46,683 une dernière question. 1656 01:25:48,270 --> 01:25:50,830 Le dernier témoin à charge a témoigné 1657 01:25:50,830 --> 01:25:52,943 sur certaines pratiques occultes. 1658 01:25:54,420 --> 01:25:56,883 Mes clients sont-ils des satanistes ? 1659 01:26:07,410 --> 01:26:08,445 - Non, monsieur. 1660 01:26:08,445 --> 01:26:11,890 (bavardage de groupe) 1661 01:26:11,890 --> 01:26:13,390 - Rien de plus, Votre Honneur. 1662 01:26:17,790 --> 01:26:21,590 - Je t'excuse pour certains grizzlis 1663 01:26:21,590 --> 01:26:24,230 les choses impensables que je t'ai faites 1664 01:26:24,230 --> 01:26:25,733 écouter dans cette salle d'audience. 1665 01:26:27,600 --> 01:26:30,440 Il ne faut pas demander aux petits enfants 1666 01:26:30,440 --> 01:26:33,763 ce que ça fait d'être violée ou sodomisée. 1667 01:26:38,560 --> 01:26:42,413 Ils auraient pu être vos enfants ou les vôtres. 1668 01:26:43,366 --> 01:26:44,466 Cela aurait pu être le vôtre. 1669 01:26:46,270 --> 01:26:47,570 Ils auraient pu être les miens. 1670 01:26:49,780 --> 01:26:52,980 Si le simple fait d'écouter était douloureux pour nous 1671 01:26:54,040 --> 01:26:57,880 pense à quel point c'est encore plus douloureux c'était de vivre les actes 1672 01:26:57,880 --> 01:26:59,683 que ces enfants ont décrit. 1673 01:27:00,800 --> 01:27:03,380 Mesdames et messieurs, je vous propose 1674 01:27:03,380 --> 01:27:06,493 que ces 37 enfants vous appartiennent. 1675 01:27:07,890 --> 01:27:10,740 Ces enfants ont eu le courage de se lever 1676 01:27:10,740 --> 01:27:12,493 et je vous raconte les faits. 1677 01:27:14,880 --> 01:27:19,010 Maintenant tu dois avoir le courage pour montrer à ces accusés 1678 01:27:19,010 --> 01:27:20,710 que des hommes et des femmes honnêtes 1679 01:27:20,710 --> 01:27:23,250 ne tolérera pas le genre de comportement 1680 01:27:23,250 --> 01:27:24,300 qu'ils ont montré. 1681 01:27:27,320 --> 01:27:31,340 Par votre verdict, vous pouvez montrer aux enfants 1682 01:27:32,280 --> 01:27:33,623 qu'ils ne sont pas seuls. 1683 01:27:35,950 --> 01:27:39,213 Car nous croyons tous les enfants. 1684 01:27:43,880 --> 01:27:48,200 - M. Bernstein, l'homme qui vient de mettre Susan Larrimer, 1685 01:27:48,200 --> 01:27:50,640 le seul agresseur d'enfants avoué 1686 01:27:50,640 --> 01:27:53,003 dans ce cas, de retour dans la rue, 1687 01:27:54,810 --> 01:27:58,793 vient de vous demander de croyez les enfants. 1688 01:28:02,430 --> 01:28:05,210 Croyez les enfants 1689 01:28:08,030 --> 01:28:10,950 quand tu les as entendus décrire des excursions d'une journée en van 1690 01:28:10,950 --> 01:28:13,173 rendre visite à un gros homme sur la lune. 1691 01:28:15,560 --> 01:28:18,620 Croyez les enfants qui j'ai parlé de lapins sinistres 1692 01:28:18,620 --> 01:28:22,053 marcher à la lueur des torches à travers une cathédrale gothique. 1693 01:28:24,090 --> 01:28:26,810 Croyez les enfants qui utilisent de tels 1694 01:28:26,810 --> 01:28:31,810 des mots évidemment adultes comme le pénis, le vagin, l'anus. 1695 01:28:33,470 --> 01:28:38,253 Croyez que ces enfants avoir une imagination débordante. 1696 01:28:39,570 --> 01:28:44,350 Oui, je crois que ce sont des dupes involontaires 1697 01:28:44,350 --> 01:28:45,990 d'un thérapeute paranoïaque. 1698 01:28:45,990 --> 01:28:46,823 Oui. 1699 01:28:48,220 --> 01:28:52,120 Croyez qu'ils étaient abusé par mes clients. 1700 01:28:52,120 --> 01:28:53,493 Certainement pas. 1701 01:28:55,960 --> 01:29:00,960 La loi exige que vous prononcer un verdict de non-culpabilité 1702 01:29:02,050 --> 01:29:04,430 si vous avez ne serait-ce qu'un doute raisonnable 1703 01:29:04,430 --> 01:29:06,233 quant à la culpabilité du suspect. 1704 01:29:09,350 --> 01:29:11,050 Mesdames et messieurs, aucune personne raisonnable 1705 01:29:11,050 --> 01:29:13,860 pourrait éviter les doutes à propos de certaines choses 1706 01:29:13,860 --> 01:29:15,470 ces enfants vous l'ont dit. 1707 01:29:15,470 --> 01:29:20,470 Donc tu n'as pas le choix 1708 01:29:25,350 --> 01:29:29,673 vous devez acquitter mes clients. 1709 01:29:36,180 --> 01:29:37,530 - Et enfin mesdames et messieurs, 1710 01:29:37,530 --> 01:29:40,490 gardez à l'esprit lorsque vous délibérez 1711 01:29:40,490 --> 01:29:41,890 que les accusés sont coupables 1712 01:29:41,890 --> 01:29:45,970 seulement si tu les trouves si absolument, 1713 01:29:45,970 --> 01:29:49,473 de manière concluante, hors de tout doute raisonnable. 1714 01:29:50,800 --> 01:29:52,163 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 1715 01:29:53,290 --> 01:29:54,841 Vous pouvez prendre votre retraite. 1716 01:29:54,841 --> 01:29:56,046 (coups de marteau) 1717 01:29:56,046 --> 01:29:58,963 (bavardage de groupe) 1718 01:30:00,625 --> 01:30:01,910 - Merci, Steve. 1719 01:30:01,910 --> 01:30:02,993 - Aucun problème. 1720 01:30:04,160 --> 01:30:05,410 - [Marvin] Merci, gamin. 1721 01:30:10,170 --> 01:30:11,003 - Donc? 1722 01:30:14,340 --> 01:30:16,060 - Je ne sais pas, Rog. 1723 01:30:16,060 --> 01:30:17,100 - Allez, qu'est-ce que c'est ? 1724 01:30:17,100 --> 01:30:19,150 Je veux dire quelque chose sur leurs visages ? 1725 01:30:19,150 --> 01:30:21,240 - Je pense juste que ça va ça sera difficile de trouver 12 personnes 1726 01:30:21,240 --> 01:30:23,740 qui n'ont pas de raison des doutes dans un cas comme celui-ci. 1727 01:30:26,290 --> 01:30:27,561 Je ne sais pas, je te verrai plus tard. 1728 01:30:27,561 --> 01:30:28,394 - D'accord. 1729 01:30:28,394 --> 01:30:29,227 Merci. 1730 01:30:33,750 --> 01:30:36,870 - Mavis a dit : "Ils n'iront jamais en prison." 1731 01:30:36,870 --> 01:30:38,210 - Ouais. 1732 01:30:38,210 --> 01:30:39,670 Eh bien, même s'ils vont en prison, Bear, 1733 01:30:39,670 --> 01:30:42,263 ce ne sera pas avant assez d'années pour payer ce qu'ils ont fait. 1734 01:30:43,953 --> 01:30:45,470 - Alors pourquoi on a fait ça ? 1735 01:30:45,470 --> 01:30:47,630 - Parce qu'on savait que ce qu'ils avaient fait était mal. 1736 01:30:47,630 --> 01:30:49,560 - Et nous devions le dire. 1737 01:30:49,560 --> 01:30:50,393 - C'est exact. 1738 01:30:57,180 --> 01:30:58,400 Vous êtes prêt ? 1739 01:30:58,400 --> 01:30:59,340 - Ouais. 1740 01:30:59,340 --> 01:31:00,592 - Tu as ton déjeuner ? 1741 01:31:00,592 --> 01:31:01,600 - Ouais. 1742 01:31:01,600 --> 01:31:02,950 - Et tu as tes crayons ? 1743 01:31:04,143 --> 01:31:04,977 C'est tout ? 1744 01:31:04,977 --> 01:31:06,277 - Tu as ton gant de baseball ? 1745 01:31:07,978 --> 01:31:10,147 - Il y a du baseball à la maternelle ? 1746 01:31:10,147 --> 01:31:12,590 - Ouais, tu penses que oui l'arithmétique tout le temps ? 1747 01:31:12,590 --> 01:31:14,600 - Je ne l'ai pas apporté. 1748 01:31:14,600 --> 01:31:16,900 - Ah, eh bien, je suppose que tu le feras je dois utiliser celui-ci. 1749 01:31:18,475 --> 01:31:19,665 - Papa, merci. 1750 01:31:19,665 --> 01:31:20,550 (musique douce) 1751 01:31:20,550 --> 01:31:21,383 - D'accord, partenaire. 1752 01:31:26,875 --> 01:31:29,860 D'accord, amusez-vous. 1753 01:31:29,860 --> 01:31:31,214 - [Teddy] Merci, maman. 1754 01:31:31,214 --> 01:31:33,023 - [Kendra] Au revoir, chérie. 1755 01:31:33,023 --> 01:31:33,940 - Bien. 1756 01:31:35,614 --> 01:31:36,447 A bientôt. 1757 01:31:39,257 --> 01:31:40,674 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 1758 01:31:42,160 --> 01:31:42,993 - Sable. 1759 01:31:44,350 --> 01:31:46,210 Assurez-vous qu'il trouve sa classe. 1760 01:31:46,210 --> 01:31:48,392 - Non, maman, j'allais mets-le dans mon casier. 1761 01:31:48,392 --> 01:31:50,975 (le garçon rit) 1762 01:31:52,886 --> 01:31:54,111 (cogne la porte) 1763 01:31:54,111 --> 01:31:57,028 (bavardage de groupe) 1764 01:32:05,677 --> 01:32:07,390 (musique douce et maussade) 1765 01:32:07,390 --> 01:32:08,223 - Si tu n'étais pas sûr 1766 01:32:08,223 --> 01:32:10,420 ils allaient en prison, pourquoi tu l'as dit ? 1767 01:32:10,420 --> 01:32:12,710 - Papa dit : "Ils peuvent sortir dans quatre ans." 1768 01:32:12,710 --> 01:32:14,947 Même si je n'ai pas témoigné, ils ont dit : 1769 01:32:14,947 --> 01:32:16,970 "Un jour, ils viendraient me chercher." 1770 01:32:16,970 --> 01:32:19,420 Ils ont dit : "Ils diraient moi le mal que j'ai dû faire. 1771 01:32:20,405 --> 01:32:22,738 - Et ils sont venus pour toi ? 1772 01:32:25,080 --> 01:32:26,883 - D'une certaine manière, quand ils t'ont trouvé. 1773 01:32:28,230 --> 01:32:31,680 Le mal aurait donc été de laissez-les détruire notre famille. 1774 01:32:31,680 --> 01:32:34,580 Se taire aurait cela voulait dire qu'ils nous possédaient. 1775 01:32:34,580 --> 01:32:35,997 - Personne ne nous possède. 1776 01:32:41,846 --> 01:32:44,429 (musique douce) 1777 01:33:11,032 --> 01:33:14,365 (musique douce et maussade) 1778 01:33:40,397 --> 01:33:42,980 (musique douce) 1779 01:34:07,545 --> 01:34:10,962 (musique douce et énergique)