1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Non sono madrelingua inglese, quindi ne troverai alcuni
lacune rimanenti (e probabilmente errori).
Se vuoi trascriverli e inviarmeli, sarò felice di correggerli: sekhmetouserapis_at_gmail.com

3
00:00:35,010 --> 00:00:39,450
Canticchiamo... non facciamo entrare gente,
Vorrei farlo senza nessuno qui dentro.

4
00:00:39,450 --> 00:00:41,300
Potrebbero tutti... dividersi?

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,760
Mi piacerebbe iniziare, grazie.

6
00:00:42,790 --> 00:00:44,810
- Forse possiamo continuare...
- E chiudi la porta.

7
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
- Stai lontano dalla porta...
- Tutto bene?

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Sì.

9
00:01:04,310 --> 00:01:07,580
"E non mi sono mai sentito così profondamente
allo stesso tempo"

10
00:01:09,950 --> 00:01:15,550
"così distaccato da me stesso e così presente nel mondo"
-Albert Camus.

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,070
"Per Henry"

12
00:01:46,370 --> 00:01:47,940
Non ero bravo a scuola,

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,830
non mi importava della scuola

14
00:01:49,970 --> 00:01:53,750
Uhm... è stato bello socialmente,
secondo la mia esperienza, ma...

15
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
In un certo senso sono andato d'accordo.

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,610
Ho iniziato come specialista in musica,

17
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
Diventerò una star del Rock 'n Roll...

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
Ma non ha funzionato del tutto.

19
00:02:02,550 --> 00:02:03,990
Nel 1985,

20
00:02:04,780 --> 00:02:07,420
Durante l'uragano, l'uragano Gloria,

21
00:02:07,780 --> 00:02:11,050
Stavo camminando... stavo prendendo un treno, verso la città, per andare al lavoro

22
00:02:11,430 --> 00:02:15,390
Ero... mi ero messo al lavoro ed ero attivo
il telefono con mio cognato,

23
00:02:15,520 --> 00:02:18,440
che... aveva appena iniziato a insegnare.

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,610
E ha detto che era assente da scuola.

25
00:02:20,690 --> 00:02:21,850
Ora Mike, aspetta un secondo,

26
00:02:21,890 --> 00:02:25,050
Sei assente da scuola per un uragano,
e io... e vado in città a....

27
00:02:25,330 --> 00:02:27,010
Lavorare in un edificio per uffici?

28
00:02:27,110 --> 00:02:29,100
È un bel concerto, vero?

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,560
Mia madre era un'insegnante

30
00:02:32,670 --> 00:02:35,500
E sapevo senza ombra di dubbio,

31
00:02:35,630 --> 00:02:36,840
fin dalla mia prima infanzia,

32
00:02:36,860 --> 00:02:40,010
Quello è l'unico lavoro che non farei mai
è diventato insegnante.

33
00:02:40,200 --> 00:02:44,030
Mai e poi mai, prenderei...
carte di pedaggio su un'autostrada,

34
00:02:44,060 --> 00:02:47,390
Sarò un pastore, qualunque cosa,
piuttosto che diventare un insegnante.

35
00:02:49,510 --> 00:02:52,550
E ho deciso di fare l'insegnante perché
Volevo fare qualcosa nella mia vita,

36
00:02:52,590 --> 00:02:55,200
Oltre a quello che stavo facendo, cioè guidare un camion,

37
00:02:55,340 --> 00:02:57,270
per un'azienda e, ehm...

38
00:02:57,350 --> 00:03:01,760
E ho deciso che volevo fare un po' meglio per me stesso,
così ho cominciato a insegnare un po', sono tornato a scuola,

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,730
E, all'età di 37 anni...

40
00:03:04,420 --> 00:03:06,390
Un mio amico del college,

41
00:03:06,430 --> 00:03:12,010
Sua zia era la... preside di una scuola femminile
scuola nel centro città di New York, nel New Jersey.

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,380
Ed erano alla disperata ricerca di insegnanti,

43
00:03:14,460 --> 00:03:17,090
Quindi ho pensato: "Fantastico, posso farlo per un anno"

44
00:03:17,230 --> 00:03:20,170
"manterrà mio padre per avermi creato
trovare un lavoro alla Prudential,"

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,830
"e... poi capirò cosa voglio fare."

46
00:03:27,230 --> 00:03:29,800
Ebbene, mi hanno chiamato e mi hanno chiesto un colloquio

47
00:03:30,020 --> 00:03:32,030
E... devo portare a termine il lavoro,

48
00:03:32,060 --> 00:03:34,150
In una scuola media nel Queens

49
00:03:34,470 --> 00:03:36,730
E ho finito...

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,200
Inizio quello che... quello che è adesso il mio trentesimo anno.

51
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
La maggior parte degli insegnanti qui, ad un certo punto,

52
00:03:49,420 --> 00:03:52,040
credevano,

53
00:03:52,270 --> 00:03:54,980
Che... potrebbero fare la differenza

54
00:03:55,210 --> 00:03:57,970
So quanto sia importante...

55
00:03:59,090 --> 00:04:01,800
...avere una guida, avere...

56
00:04:06,400 --> 00:04:10,090
qualcuno aiuti a comprendere le complessità

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
del mondo in cui viviamo.
Non l'ho fatto davvero

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,170
averlo... crescere.

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,710
sono denaro,

60
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
Cambio di mano come una banconota da un dollaro
è stato derubato da una lampada

61
00:04:59,400 --> 00:05:02,770
Uomini e genio apparvero in un grido d'amore

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,470
con volume

63
00:05:04,600 --> 00:05:07,060
Ma le lacrime erano tutte per me

64
00:05:07,860 --> 00:05:10,590
Ed è stato allora che tutto è andato storto

65
00:05:39,010 --> 00:05:40,630
*Il telefono squilla*

66
00:05:41,480 --> 00:05:42,810
*bip*

67
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
Ciao, Lupe, sono Dean Vargus.

68
00:05:45,760 --> 00:05:49,390
Sono malato e non verrò oggi, va bene?

69
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
*bip*

70
00:05:55,030 --> 00:05:57,170
Arrivi al punto, dottor Hart,
Ho una scuola da mandare avanti.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,920
Il punteggio dello Stato è diminuito negli ultimi tre anni,

72
00:05:59,960 --> 00:06:01,890
- Non stai consegnando...
- Non fingere di non conoscere il gioco,

73
00:06:01,930 --> 00:06:05,490
Hai destinato la mia scuola ai ragazzi peggiori del distretto...

74
00:06:05,260 --> 00:06:07,440
Questi ragazzi meritano un'istruzione, non sei d'accordo?

75
00:06:07,470 --> 00:06:10,270
Sono d'accordo. Ti stai masturbando perché mi fai perdere tempo.

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,550
Arrivi al punto, dottor Hart...

77
00:06:10,760 --> 00:06:12,710
Abbiamo bisogno di costruttori di consenso,

78
00:06:13,020 --> 00:06:14,360
una nuova metodologia...

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,020
Stai aziendalizzando il sistema.

80
00:06:16,100 --> 00:06:18,890
No, stiamo pulendo la casa.

81
00:06:19,060 --> 00:06:21,940
Il sovrintendente ritiene che sia ora che tu ti dimetta.

82
00:06:22,020 --> 00:06:27,180
Tesoro, hai un po' di coraggio, cazzo
nel mio cortile con un dannato slancio.

83
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
Carol, era un periodo in cui eri un'educatrice,

84
00:06:31,380 --> 00:06:32,900
Eri molto rispettato.

85
00:06:34,330 --> 00:06:35,920
Perché non esci in cima?

86
00:06:49,430 --> 00:06:55,230
Va bene. Tutti si siedono e stanno zitti,
oppure comincio a tirare fuori i referral.

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,630
Sedersi.
Sedere.

88
00:06:58,990 --> 00:07:01,510
Sto iniziando il DVD.

89
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
Sto iniziando il DVD.

90
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
- <i>Barth</i> o <i>Barthes</i>
- <i>Barth</i>

91
00:07:30,760 --> 00:07:31,740
- Signor Barth, signora.

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,570
Signor Barth, Henry Barth.

93
00:07:34,130 --> 00:07:36,820
Quindi hai accettato incarichi a lungo termine presso...

94
00:07:36,820 --> 00:07:38,260
"Locke" e "McArthur".

95
00:07:39,020 --> 00:07:40,610
La "frangia".

96
00:07:41,020 --> 00:07:43,040
Bene, è lì che stanno i lavori.

97
00:07:43,610 --> 00:07:47,410
Questo è un incarico di un mese,
finché non riesco a riempirlo permanentemente.

98
00:07:47,640 --> 00:07:52,090
Ho chiesto di incontrarti perché vieni molto bene
consigliato come il miglior sub sul call sheet.

99
00:07:54,040 --> 00:07:56,300
Si tratta di un'approvazione un po' dubbia.

100
00:07:57,450 --> 00:07:59,680
Sono d'accordo, signor Barth.

101
00:07:59,740 --> 00:08:03,660
Troverai <i>molti</i> dei tuoi studenti
funzionamento ben al di sotto del livello scolastico.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,050
Il tuo compito è catturarli e catturarli.

103
00:08:06,340 --> 00:08:10,220
Insegnare il curriculum, soprattutto.
Inteso?

104
00:08:24,630 --> 00:08:27,710
- Buongiorno.
- Buongiorno.

105
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
Sono il signor Barth,

106
00:08:29,470 --> 00:08:32,620
Quelli di voi che non hanno sentito parlare,
questo è l'inglese 11A.

107
00:08:33,150 --> 00:08:35,500
Ascolta, ho una regola.

108
00:08:35,750 --> 00:08:37,650
Solo uno.

109
00:08:38,050 --> 00:08:39,760
Se non desideri essere qui,

110
00:08:40,290 --> 00:08:41,440
Non venire.

111
00:08:41,810 --> 00:08:43,590
Amico, cosa significa?

112
00:08:43,590 --> 00:08:45,560
Non è amico, è il signor Barth.

113
00:08:46,110 --> 00:08:47,630
La S tace.

114
00:08:47,720 --> 00:08:50,090
- Sei gay, cazzo
-Marcus, stai zitto!

115
00:08:50,090 --> 00:08:51,330
No, stai zitto!

116
00:08:51,750 --> 00:08:53,230
Stronza, stronza!

117
00:08:57,530 --> 00:09:00,590
Ehi Marcus, indovina un po'?

118
00:09:00,740 --> 00:09:01,500
Che cosa?

119
00:09:01,790 --> 00:09:02,880
Sei libero di andartene.

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
- Tipo adesso?
- Tipo adesso.

121
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
- Va bene, eh...
- Ci vediamo dopo, amico!

122
00:09:08,170 --> 00:09:11,600
- Che cazzo, vuoi che vada all'ufficio del preside?
- Non mi interessa dove vai.

123
00:09:13,090 --> 00:09:15,020
Tutti, tirate fuori un foglio di carta.

124
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
Vorrei valutare dove
le tue capacità di scrittura individuali sono...

125
00:09:17,560 --> 00:09:18,980
E se non avesse ricevuto i documenti?

126
00:09:19,050 --> 00:09:20,410
Ok, ecco la situazione:

127
00:09:20,430 --> 00:09:21,520
Sei morto.

128
00:09:21,560 --> 00:09:25,570
- Va bene, scrivi un saggio breve ma dettagliato su...
- Ehi idiota,...

129
00:09:25,610 --> 00:09:27,180
Ti ho fatto una domanda del cazzo!

130
00:09:27,210 --> 00:09:30,050
...su quello che un amico o un genitore

131
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
...potresti dire di te durante il tuo funerale.

132
00:09:32,620 --> 00:09:35,970
- Va bene? Hai 30 minuti.
- Oh merda...

133
00:09:38,550 --> 00:09:41,130
Ti ho fatto una domanda del cazzo, vero?

134
00:09:49,980 --> 00:09:51,760
Qualunque altra cosa?

135
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Faresti meglio a tirarti indietro prima, cazzo
Ti faccio impazzire, cazzo.

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
Quella borsa...

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,040
Non ha alcun sentimento...

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,620
È vuoto.

139
00:10:04,490 --> 00:10:06,670
Non ho alcun sentimento
puoi farti del male neanche tu.

140
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Va bene?
Capisco che sei arrabbiato.

141
00:10:11,200 --> 00:10:13,550
Anch'io ero molto arrabbiato, okay.

142
00:10:13,620 --> 00:10:17,090
Ho capito. Non hai motivo di farlo
arrabbiatevi con me perché...

143
00:10:17,140 --> 00:10:20,460
Sono una delle poche persone che sono qui
cercando di darti un'opportunità.

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,150
Ora te lo chiederò

145
00:10:22,150 --> 00:10:23,640
semplicemente sedersi

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,460
e fai del tuo meglio.

147
00:10:25,860 --> 00:10:27,370
E ti darò un pezzo di carta.

148
00:10:27,430 --> 00:10:28,570
Come va?

149
00:10:34,920 --> 00:10:36,910
Posso avere anch'io una cazzo di penna?

150
00:10:38,710 --> 00:10:40,590
I bambini non hanno alcuna capacità di attenzione.

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
Sono annoiati.

152
00:10:42,430 --> 00:10:47,820
Allora come dovresti tirarli su?
con la letteratura classica se non lo fanno...

153
00:10:48,150 --> 00:10:51,840
Se non credono...
che tu...

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,430
hai qualcosa di significativo da condividere?

155
00:11:01,740 --> 00:11:02,810
Grazie.

156
00:11:07,230 --> 00:11:10,130
Perché hai lanciato Marcus?
fuori classe ma non Jerry?

157
00:11:10,830 --> 00:11:12,500
Beh, dovevo fare di qualcuno un esempio.

158
00:11:13,730 --> 00:11:17,190
E Marcus ti ha aggredito verbalmente
e questo non è consentito nella mia classe.

159
00:11:17,280 --> 00:11:19,420
Ciò che mi dicono è irrilevante.

160
00:11:21,070 --> 00:11:22,520
Come ti chiami?

161
00:11:23,300 --> 00:11:24,630
Meredith.

162
00:11:25,080 --> 00:11:26,630
Piacere di conoscerti, Meredith.

163
00:11:28,020 --> 00:11:30,050
Quindi davvero non ti interessa
cosa ti dice il ragazzo?

164
00:11:31,290 --> 00:11:33,030
Forse mi sono abituato.

165
00:11:33,630 --> 00:11:35,060
Vorrei poter essere così forte.

166
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Non ci vuole forza, Meredith.

167
00:11:36,860 --> 00:11:42,180
Devi... capirlo, sfortunatamente
la maggior parte delle persone non ha consapevolezza di sé

168
00:11:43,340 --> 00:11:46,860
Dovresti davvero tenerlo a mente come
ti dirigi nelle trincee del secondo periodo.

169
00:11:46,970 --> 00:11:49,350
Li incontrerai di nuovo, ad ogni età.

170
00:11:53,410 --> 00:11:55,070
Voglio vedere il Principio!

171
00:11:55,260 --> 00:11:56,410
E' lei, mamma.

172
00:11:56,560 --> 00:11:59,470
Sei tu la stronza che ha espulso il mio bambino?
E per cosa?

173
00:11:59,510 --> 00:12:02,390
- Scusi, forse vorrebbe...
- Perché non ce la fai?

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,500
Puttana, perché sei qui? Vuoi essere a casa
dove sono ogni giorno?! Non ho tempo per queste stronzate!

175
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
- Abbassa la voce!
- Perché sei qui?

176
00:12:09,120 --> 00:12:11,130
Ehi, signora. Calmati.

177
00:12:11,170 --> 00:12:12,830
Ne parleremo in Presidenza.

178
00:12:12,870 --> 00:12:14,050
Non andrò da nessuna parte con te

179
00:12:14,040 --> 00:12:15,740
Senta, signorina, so che è arrabbiata...

180
00:12:15,810 --> 00:12:17,990
ma non ti ascolteranno,
devi parlarmi

181
00:12:18,430 --> 00:12:21,660
- Puttana razzista, ti farò causa...
- Va bene, andiamo, signore...

182
00:12:21,700 --> 00:12:22,840
In questo modo...

183
00:12:23,380 --> 00:12:25,770
- Signore,...
- Cos'è successo?

184
00:12:25,790 --> 00:12:29,970
Stronza, mi dai ancora un po' di merda in classe e
Mi farò stuprare il culo dalla banda del mio negro!

185
00:12:44,870 --> 00:12:46,340
Mi scusi.

186
00:12:46,420 --> 00:12:47,580
Sei nuovo qui?

187
00:12:47,890 --> 00:12:49,410
Sì, il primo giorno.

188
00:12:49,880 --> 00:12:50,990
Benvenuto.

189
00:12:51,180 --> 00:12:52,670
Era una bella scena quella là dietro.

190
00:12:53,590 --> 00:12:54,970
Ero un po' stordito.

191
00:12:55,230 --> 00:12:56,700
Ma in realtà è sicuro qui.

192
00:12:58,120 --> 00:12:59,550
Mi dispiace, sono la signorina Madison.

193
00:13:00,180 --> 00:13:02,170
Henry, Henry Barthes.

194
00:13:21,970 --> 00:13:25,360
Qualunque cosa abbia in mente,
Lo dico come lo sento

195
00:13:26,810 --> 00:13:28,850
Sono sincero con me stesso.

196
00:13:28,990 --> 00:13:30,590
Sono giovane

197
00:13:30,820 --> 00:13:34,190
E sono vecchio
in fondo a quell'anima

198
00:13:34,570 --> 00:13:36,500
Così tante volte

199
00:13:39,540 --> 00:13:42,530
Ho la faccia dura, me ne sono andato

200
00:13:43,230 --> 00:13:45,310
Sono proprio come te

201
00:13:46,920 --> 00:13:48,180
Patrizia?!

202
00:13:52,480 --> 00:13:53,590
Patrizia

203
00:13:53,700 --> 00:13:54,640
Patrizia

204
00:13:55,020 --> 00:13:55,960
Patrizia

205
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
- Pronto?
- Henry, sono Rita dell'ospedale.

206
00:14:15,270 --> 00:14:18,080
Lo ha fatto di nuovo,
devi scendere quaggiù.

207
00:14:18,130 --> 00:14:20,600
Bastardi, lasciatemi in pace!

208
00:14:20,620 --> 00:14:22,230
Perché non ti occupi di questa cosa?

209
00:14:22,230 --> 00:14:23,530
Non riesco a tirarlo fuori!

210
00:14:23,580 --> 00:14:25,590
- Vieni a prenderlo tu...
- Patrizia?

211
00:14:30,430 --> 00:14:31,490
Grazie.

212
00:14:33,710 --> 00:14:36,580
Nonno, andiamo, sono Henry.
Apri la porta.

213
00:14:36,850 --> 00:14:37,820
Patrizia?

214
00:14:38,110 --> 00:14:39,980
No, sono Henry, sono Henry.

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,990
- Chi?
- Sono Henry.

216
00:14:42,010 --> 00:14:46,040
Nonno, per favore, apri...
apri la porta...

217
00:14:49,290 --> 00:14:51,220
Oh, ciao, tesoro.

218
00:14:51,470 --> 00:14:54,930
Pensavo che fossi tua madre.

219
00:14:55,680 --> 00:14:57,230
Sei vestito bene,

220
00:14:57,250 --> 00:14:58,620
Stavi andando da qualche parte?

221
00:14:58,980 --> 00:15:00,360
Beh, vado a lavorare.

222
00:15:00,570 --> 00:15:02,370
Sei in pensione.

223
00:15:02,370 --> 00:15:04,200
Sei in pensione, ok?

224
00:15:04,470 --> 00:15:07,750
È molto, molto tardi, quindi ne ho bisogno
vai a dormire, ok?

225
00:15:08,710 --> 00:15:10,590
Andiamo a letto.

226
00:15:14,580 --> 00:15:16,550
Come stai, eh?

227
00:15:21,140 --> 00:15:23,900
Alcuni anziani dormono
molto prima di morire.

228
00:15:26,070 --> 00:15:28,630
Non è sciocco?

229
00:15:51,970 --> 00:15:53,100
Tutto bene?

230
00:15:53,180 --> 00:15:54,060
Stai zitto!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,260
Ascolta.

232
00:15:56,080 --> 00:15:58,380
So che sei solo un lavoro poco istruito

233
00:15:58,420 --> 00:16:00,900
Passare il tempo con questi vecchi morenti.

234
00:16:01,420 --> 00:16:03,400
Ma sto pagando per la sua vita assistita

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,830
E tu non lo stai aiutando!

236
00:16:04,900 --> 00:16:08,830
Te l'ho detto, prendi la serratura
dalla porta del bagno!

237
00:16:09,010 --> 00:16:11,030
Sai come si comporta
di notte si dimentica

238
00:16:11,050 --> 00:16:12,600
Quindi devi essere lì per lui.

239
00:16:12,750 --> 00:16:14,360
Per farlo sentire al sicuro.

240
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
Vorrei essere molto chiaro qui:

241
00:16:16,170 --> 00:16:18,790
Smetti di trascurare i suoi bisogni

242
00:16:19,030 --> 00:16:21,470
Oppure inizierò a scopare con il tuo!

243
00:16:21,740 --> 00:16:23,460
Ti farò licenziare!

244
00:16:23,720 --> 00:16:25,550
Quella sarà la tua famiglia,

245
00:16:26,250 --> 00:16:27,800
I tuoi figli,

246
00:16:27,990 --> 00:16:29,430
saranno a rischio!

247
00:16:30,430 --> 00:16:31,930
Hai capito?!

248
00:16:32,140 --> 00:16:32,820
Ah...

249
00:16:33,320 --> 00:16:35,770
Non farmi mai scendere
di nuovo qui a quest'ora,

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,260
Va bene?

251
00:17:27,950 --> 00:17:29,410
Dammi quei maledetti soldi!

252
00:17:29,730 --> 00:17:32,250
Mi hai sentito.
Dammi quei maledetti soldi!

253
00:17:32,330 --> 00:17:34,590
- Che cosa?
- Dammi quei maledetti soldi adesso!

254
00:17:35,060 --> 00:17:36,200
Pensi che mi piaci?

255
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Dammi quei maledetti soldi!

256
00:17:37,280 --> 00:17:38,830
- Vuoi soldi?
- Ora!

257
00:18:22,340 --> 00:18:23,450
Perché mi stai seguendo?

258
00:18:23,810 --> 00:18:27,260
Non lo sono. È tardi, dovresti
essere a casa, è una serata di scuola.

259
00:18:27,260 --> 00:18:29,490
Che cosa? Sei pazzo adesso?

260
00:18:29,640 --> 00:18:31,550
- Che cazzo sono i tuoi affari, eh?
- Stai lontano da me.

261
00:18:31,550 --> 00:18:33,370
Perché hai lasciato che quel ragazzo mi picchiasse a sangue?

262
00:18:34,250 --> 00:18:37,820
- Eh? Te ne sei rimasto seduto lì, come un dannato limone o qualcosa del genere!

263
00:18:37,040 --> 00:18:38,910
- Scusami, non voglio parlare con te.

264
00:18:38,070 --> 00:18:39,810
- Non pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in questo?

265
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
Ascoltare,

266
00:18:40,920 --> 00:18:43,970
Ragazzino, non so quanti anni hai
è stato quando tutto è andato storto.

267
00:18:43,970 --> 00:18:45,660
Ma questa non è la cazzo di risposta, okay.

268
00:18:45,680 --> 00:18:48,050
Vai a capirlo, perché diventerai molto vecchio, molto velocemente.

269
00:18:48,050 --> 00:18:49,950
- Lo sai?
- Perché sei così cattivo con me? Eh?

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
Non pensi che io abbia dei sentimenti?

271
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Fai? Hai dei sentimenti?

272
00:18:53,940 --> 00:18:55,100
Ascolta, papà...

273
00:18:55,120 --> 00:18:56,700
Voglio dire tra me e te...

274
00:18:56,840 --> 00:18:58,950
Sembra che tu abbia più problemi di me.

275
00:18:59,420 --> 00:19:00,430
Oh veramente?

276
00:19:00,450 --> 00:19:04,350
- Sì, davvero. Quindi, andiamo, lo migliorerò.
- Cosa fai? Scendi, per favore.

277
00:19:04,530 --> 00:19:06,780
Niente, mi sto solo offrendo di uscire se vuoi...

278
00:19:06,800 --> 00:19:08,850
- Non voglio uscire con te
- Non so, sembri un po' solo,

279
00:19:08,850 --> 00:19:11,640
Forse torniamo indietro
a casa tua, semplicemente... rilassati...

280
00:19:13,490 --> 00:19:14,920
Hai paura che ti piaccia?

281
00:19:15,550 --> 00:19:19,130
Ho paura che tu sia stato fregato e buttato via
così tante volte ti sei abituato.

282
00:19:19,210 --> 00:19:20,250
Fottiti, amico!

283
00:19:22,820 --> 00:19:24,250
Vaffanculo, strano.

284
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Passa una buona notte, sì.

285
00:19:26,930 --> 00:19:29,150
Sì, sì, vai via e basta? EHI?

286
00:19:29,300 --> 00:19:31,190
Dove stai andando?

287
00:19:47,500 --> 00:19:50,480
"Lui semplicemente manda a puttane la loro merda e..."

288
00:19:50,770 --> 00:19:53,090
"le signore hanno pianto per me..."

289
00:19:53,250 --> 00:19:55,010
"al funerale."

290
00:19:55,300 --> 00:19:57,780
"Perché non ci sono più"

291
00:19:57,820 --> 00:20:00,080
"al cazzo che si è diviso..."

292
00:20:00,110 --> 00:20:02,420
"crudo e merda..."

293
00:20:02,790 --> 00:20:05,480
"E i miei ragazzi svaniscono tutti..."

294
00:20:05,480 --> 00:20:09,510
"Accendi quella merda di puzzola e fanculo."

295
00:20:10,280 --> 00:20:11,950
Tony V.

296
00:20:15,310 --> 00:20:17,590
Sai, è divertente:
Trascorro molto tempo

297
00:20:18,060 --> 00:20:20,070
cercando di non avere a che fare,

298
00:20:20,530 --> 00:20:22,860
Per non impegnarsi davvero.

299
00:20:23,090 --> 00:20:24,750
Sono un supplente,

300
00:20:24,980 --> 00:20:27,210
non esiste una vera responsabilità di insegnare.

301
00:20:27,470 --> 00:20:30,070
La responsabilità è mantenere l’ordine,

302
00:20:30,300 --> 00:20:32,720
assicurati che nessuno uccida
chiunque nella tua classe,

303
00:20:33,150 --> 00:20:34,850
e poi arrivano al periodo successivo.

304
00:20:34,950 --> 00:20:36,850
"Era una ragazza dolce."

305
00:20:37,410 --> 00:20:39,800
"Non è mai sembrata insoddisfatta
con la sua vita..."

306
00:20:39,840 --> 00:20:41,510
"e perché avrebbe dovuto esserlo?"

307
00:20:41,690 --> 00:20:44,310
"Sua madre e io gliel'abbiamo data
tutto ciò di cui aveva bisogno..."

308
00:20:44,840 --> 00:20:46,990
"Allora perché si è arrabbiata così tanto?"

309
00:20:47,350 --> 00:20:49,930
"così infelice e meschino all'improvviso?"

310
00:20:50,010 --> 00:20:51,250
"Non lo sappiamo."

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,710
"Francamente non si riflette su di noi."

312
00:20:54,080 --> 00:20:55,910
"Eravamo buoni genitori."

313
00:20:56,700 --> 00:20:59,430
"Ma comunque ci ha ripagato per tutto quello che abbiamo fatto"

314
00:20:59,510 --> 00:21:01,020
"uccidendosi."

315
00:21:02,410 --> 00:21:04,280
"Stupido bambino egoista"

316
00:21:04,440 --> 00:21:06,890
"Adesso non entrerà mai a Princeton."

317
00:21:08,510 --> 00:21:10,310
Nessun nome.

318
00:21:15,520 --> 00:21:17,820
"Ciao, sono di nuovo Dean Vargus"

319
00:21:18,010 --> 00:21:20,060
"Non ce la faccio più"

320
00:21:20,460 --> 00:21:23,090
"Io... ho smesso!"

321
00:21:28,940 --> 00:21:31,950
Oh, se non fosse l'adorabile dottor Parker!

322
00:21:33,280 --> 00:21:35,650
Vorresti una pillola della felicità che ti aiuti durante la giornata?

323
00:21:35,810 --> 00:21:38,950
- Sono squisiti.
- Ho bisogno che tu sostituisca la seconda ora del preside Vargus.

324
00:21:41,200 --> 00:21:43,220
Sono preoccupato per te, Charlie.

325
00:21:47,890 --> 00:21:51,270
Semplicemente... adoro davvero guardare
lasci la stanza.

326
00:21:54,040 --> 00:21:57,350
Ahah, signor Seaboldt, sostiene
un senso dell'umorismo.

327
00:22:00,060 --> 00:22:03,960
Penso che il senso dell'umorismo sia fondamentale,
Non lo possiedo...

328
00:22:04,460 --> 00:22:06,240
Voglio dire, lo faccio...

329
00:22:06,540 --> 00:22:08,990
in un modo tragico

330
00:22:09,010 --> 00:22:10,560
Che ci fai qui, signor Sea?

331
00:22:10,670 --> 00:22:12,780
Uhm, sostituendo Dean Vargus.

332
00:22:12,910 --> 00:22:15,360
Vargus è una stronza!

333
00:22:15,530 --> 00:22:17,800
Dici merda,
e vieni schiaffeggiata come una stronza.

334
00:22:17,920 --> 00:22:19,690
Non darai
neanche io nessuna punizione.

335
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
Oppure ti scoperò la merda per bene.

336
00:22:21,820 --> 00:22:22,950
Figlio di puttana.

337
00:22:23,100 --> 00:22:27,180
Un... merda... No, sblocca il tuo
merda, figlio di puttana teso.

338
00:22:27,330 --> 00:22:30,960
Wow... cioè, intendo davvero poetico.

339
00:22:30,990 --> 00:22:33,590
Voglio dire, è davvero, cosa... lirico.

340
00:22:33,590 --> 00:22:35,060
Dovresti portarlo sul palco,

341
00:22:35,100 --> 00:22:36,820
Voglio dire, quella merda si vende da sola.

342
00:22:38,270 --> 00:22:42,440
***

343
00:22:42,770 --> 00:22:46,520
Ti scoperò la merda, teso, figlio di puttana.

344
00:22:47,380 --> 00:22:48,890
te lo dirò ***

345
00:22:48,920 --> 00:22:51,030
Ti scoperò la merda per bene...

346
00:22:51,220 --> 00:22:53,780
Te lo scoperò per bene, su per il culo...

347
00:22:54,070 --> 00:22:55,420
Figlio di puttana!

348
00:22:55,500 --> 00:23:04,290
Ho intenzione di sbloccare la tua merda, teso,
figlio di puttana!

349
00:23:04,310 --> 00:23:05,610
Ti dirò una cosa, ehm...

350
00:23:05,650 --> 00:23:07,010
Perché non ti siedi...

351
00:23:07,200 --> 00:23:11,170
ok, e poi...
Tornerò presto e discuteremo del tuo brillante futuro.

352
00:23:11,170 --> 00:23:12,280
Ok, amico mio?

353
00:23:12,630 --> 00:23:14,600
Voglio dire, il mio figlio di puttana.

354
00:23:16,570 --> 00:23:18,590
Ok, Mae West?

355
00:23:22,780 --> 00:23:25,640
Ellen, posso vedere i tuoi capezzoli?

356
00:23:25,660 --> 00:23:27,330
Che cosa? NO!

357
00:23:27,840 --> 00:23:29,050
Sbagliato.

358
00:23:29,700 --> 00:23:30,920
In realtà, posso.

359
00:23:31,050 --> 00:23:33,660
Vedi, questo è il punto.
Devi indossare il reggiseno a scuola.

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,650
Senta, signor Seaboldt, sono semplicemente me stesso.

361
00:23:35,810 --> 00:23:38,250
Non ti dico <i>ti</i> come vestirti,
quindi non dirmelo <i>me</i>.

362
00:23:38,530 --> 00:23:39,690
Capisce?

363
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Ellen, sai di cosa si tratta?

364
00:23:48,910 --> 00:23:52,180
E' una bellissima immagine
di un tramonto alle Hawaii.

365
00:23:52,580 --> 00:23:54,010
È davvero carino, vero?

366
00:23:54,280 --> 00:23:56,100
Ora, quello...

367
00:23:57,570 --> 00:23:59,040
Sai cos'è <i>quello</i>?

368
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Quella è una vagina infettata dalla gonorrea.

369
00:24:01,700 --> 00:24:03,090
È dannatamente schifoso!

370
00:24:03,130 --> 00:24:05,160
Sì, molto.
Quindi, vedi,

371
00:24:05,250 --> 00:24:08,200
quando vieni a scuola
vestito così, dai...

372
00:24:08,290 --> 00:24:11,750
dai il segnale sbagliato.
Non vuoi che le persone ti trattino con rispetto?

373
00:24:11,810 --> 00:24:14,520
Yo, ricevo rispetto.
Non mi arrendo a ogni cazzo che ho in faccia.

374
00:24:14,710 --> 00:24:16,280
Ogni cazzo in faccia.

375
00:24:18,900 --> 00:24:20,470
È rispettoso.

376
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
Metti questo, indossa quello per il resto...

377
00:24:26,450 --> 00:24:29,170
Ho detto, indossalo per il resto della giornata.

378
00:24:30,030 --> 00:24:31,440
Va bene?

379
00:24:31,710 --> 00:24:33,100
Posso andare adesso?

380
00:24:33,890 --> 00:24:36,450
Suppongo che tu possa, voglio dire...

381
00:24:37,000 --> 00:24:38,980
...se abbiamo finito.
Abbiamo finito?

382
00:24:39,580 --> 00:24:41,150
- Abbiamo finito.
- Abbiamo finito.

383
00:24:41,880 --> 00:24:43,710
Un altro studente salvato...

384
00:24:47,420 --> 00:24:49,300
Esci dal bagno, nonna!

385
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Avanti, nonna, apri la porta.

386
00:24:55,010 --> 00:24:56,620
Ciao nonno.

387
00:24:58,530 --> 00:24:59,660
Nonno.

388
00:25:01,260 --> 00:25:02,700
Nonno?

389
00:25:03,420 --> 00:25:04,610
Stai bene?

390
00:25:05,350 --> 00:25:06,630
Che c'è nonno?

391
00:25:06,750 --> 00:25:08,510
Sono Henry, nonno.

392
00:25:09,160 --> 00:25:10,670
Nonno, sono Henry.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,300
- Chi?
- Ti senti male?

394
00:25:13,300 --> 00:25:15,770
No, io... mi sono incazzato addosso

395
00:25:21,470 --> 00:25:22,960
Forza nonna, apri la porta!

396
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
Mi scusi!

397
00:25:25,330 --> 00:25:26,500
Mi scusi?

398
00:25:26,700 --> 00:25:29,920
- Puoi venire qui, per favore?
- Hai avuto un piccolo incidente?

399
00:25:29,950 --> 00:25:31,900
- Sì...
- Dovresti...

400
00:25:37,980 --> 00:25:39,950
Vedi, ce ne siamo occupati noi. Vedere?

401
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
Stai bene. Bene?

402
00:25:42,460 --> 00:25:44,500
Stai scrivendo, nonno?

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,700
Stai scrivendo? Nei giornali?

404
00:25:47,710 --> 00:25:49,760
No, la mia vita...

405
00:25:50,080 --> 00:25:52,820
La mia vita non vale i ricordi...

406
00:25:54,140 --> 00:25:56,220
Va bene, va bene...

407
00:25:57,140 --> 00:26:00,330
Non volevo andarmene... così.

408
00:26:00,790 --> 00:26:03,430
Odio essere un peso.

409
00:26:03,600 --> 00:26:05,970
Non sei un peso, ok?

410
00:26:07,100 --> 00:26:08,490
Non un peso.

411
00:26:08,530 --> 00:26:11,610
Certo, sapevo che ti sarebbe piaciuto venire qui...

412
00:26:15,030 --> 00:26:17,590
Tua madre è passata oggi.

413
00:26:18,370 --> 00:26:20,310
Le hai parlato ultimamente?

414
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
No.

415
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
Le diresti che sto bene?

416
00:26:31,070 --> 00:26:35,370
Dici sempre che stai bene,
ma so che mi nascondi le cose.

417
00:26:36,020 --> 00:26:38,600
Sei sempre stato chiuso.

418
00:26:38,900 --> 00:26:41,220
Fin da quando eri un ragazzino.

419
00:26:41,410 --> 00:26:42,940
Perché?

420
00:26:45,820 --> 00:26:47,100
Perché?

421
00:26:49,490 --> 00:26:52,610
Ah... sei sconvolto.
Non dovrei dirti queste cose...

422
00:26:52,710 --> 00:26:55,420
- Non intendo farti...
- Non mi hai turbato,

423
00:26:55,820 --> 00:26:56,850
Nonno

424
00:26:56,930 --> 00:26:58,980
Ascolta, non voglio parlare del passato.

425
00:27:00,640 --> 00:27:03,180
Tu ed io lo ricordiamo in modo molto diverso.

426
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
Riposati e basta, ok? Chiudi gli occhi, sono qui.

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,330
- Sarò qui con te.
- Quando smetti di venire, Henry,

428
00:27:13,770 --> 00:27:15,680
morirò.

429
00:27:18,860 --> 00:27:20,420
Fanculo.

430
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
Hai una sigaretta?

431
00:28:02,860 --> 00:28:04,520
No, non ho una sigaretta.

432
00:28:05,610 --> 00:28:06,890
Dove sei andato, eh?

433
00:28:09,420 --> 00:28:12,510
- Cosa farai adesso?
- Cosa farai, ragazzo?

434
00:28:12,530 --> 00:28:13,910
Non lo so.

435
00:28:15,000 --> 00:28:16,370
Puoi prestarmi dieci dollari?

436
00:28:18,340 --> 00:28:20,060
Andiamo, amico. Ho fame.

437
00:28:32,390 --> 00:28:34,760
Forse ho qualcosa da mangiare a casa mia.

438
00:28:48,180 --> 00:28:50,690
Entra, lavati le mani.

439
00:28:53,120 --> 00:28:55,140
C'è del sapone laggiù.

440
00:29:09,610 --> 00:29:11,060
Sedere.

441
00:29:14,660 --> 00:29:16,030
Hai davvero un bel posto.

442
00:29:27,410 --> 00:29:28,560
Grazie.

443
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Hai qualcosa di più forte?

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,550
Mangia il tuo panino.

445
00:29:57,500 --> 00:29:59,600
Ehi, aspetta amico!

446
00:30:00,290 --> 00:30:01,580
Sono cento dollari.

447
00:30:02,030 --> 00:30:03,400
Rilassati...

448
00:30:32,340 --> 00:30:33,430
Cosa?

449
00:30:35,670 --> 00:30:37,410
Sei stata violentata di recente?

450
00:30:37,490 --> 00:30:38,680
Perché ti importa?

451
00:30:40,010 --> 00:30:42,490
Non sono sicuro di sì, ma
***

452
00:30:44,140 --> 00:30:46,370
Non ho messo qualcosa.

453
00:30:58,880 --> 00:31:00,940
Senti, devo tornare.

454
00:31:01,760 --> 00:31:02,890
Indietro?

455
00:31:03,330 --> 00:31:04,590
Indietro dove?

456
00:31:05,340 --> 00:31:06,500
Ascolta, amico...

457
00:31:06,540 --> 00:31:09,000
Non hai i soldi,
è bello, voglio dire...

458
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
Mi piaci.

459
00:31:10,750 --> 00:31:12,220
Ti faccio un pompino per 50.

460
00:31:12,280 --> 00:31:13,310
Ascoltami,

461
00:31:13,400 --> 00:31:15,390
smettila con queste stronzate, ok?

462
00:31:18,810 --> 00:31:20,690
Vieni in bagno.

463
00:31:36,150 --> 00:31:38,420
Brucerà un po'...

464
00:31:41,370 --> 00:31:42,880
Perché lo stai facendo?

465
00:31:43,170 --> 00:31:45,480
Fatti una doccia.

466
00:31:47,050 --> 00:31:49,670
- Questo è un asciugamano pulito...
- Grazie.

467
00:32:20,140 --> 00:32:21,650
Vai a dormire.

468
00:33:18,540 --> 00:33:19,850
Salve, sono il dottor Parker.

469
00:33:19,870 --> 00:33:23,230
Mio figlio soffre di ADHD e l'ho cercato online
ed è quello che ha.

470
00:33:23,260 --> 00:33:24,940
Ora devi dargli il suo portatile gratis.

471
00:33:24,960 --> 00:33:27,410
Signor Kevin, gli studenti feriti di suo figlio Oliver.

472
00:33:28,280 --> 00:33:30,220
I suoi problemi sono comportamentali.

473
00:33:30,220 --> 00:33:33,290
Ehi, mio figlio ha una disabilità,
e non sta imparando nulla.

474
00:33:33,290 --> 00:33:34,520
Ed è colpa tua!

475
00:33:34,520 --> 00:33:35,820
- Ehi, ehi...
- Cosa stai facendo?

476
00:33:36,060 --> 00:33:38,030
Qual è il problema con te?

477
00:33:38,300 --> 00:33:43,310
Così com'è, le nostre risorse sono emaciate e
Ho dei veri figli LD che hanno bisogno della mia attenzione.

478
00:33:44,130 --> 00:33:47,820
È sempre arrabbiato, continuamente, perché
non riceve i servizi di cui ha bisogno.

479
00:33:47,990 --> 00:33:51,780
"No Child Left Behind" mi promette il mio diritto,
avrai notizie dal mio avvocato!

480
00:33:51,800 --> 00:33:52,830
Signore...

481
00:34:33,850 --> 00:34:35,320
Ehi, cosa stai facendo?

482
00:34:35,740 --> 00:34:37,120
Cos'è questo?

483
00:34:42,510 --> 00:34:45,950
Cos'è questo, divertente?
Vai a lezione, vai a lezione adesso.

484
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
Qual è lo scherzo? Non ho capito la battuta, eh?

485
00:34:50,060 --> 00:34:54,350
È divertente? Ti sembra bello?
Ti piace fare del male agli animali? Eh?!

486
00:34:55,360 --> 00:34:59,840
È questo che ti piace fare? Sì, lo fai.
Ti piace ferire gli animali. Ti piace questo?!

487
00:34:59,840 --> 00:35:03,140
Vieni qui, vai, andiamo, forza.

488
00:35:03,170 --> 00:35:04,580
Camminare.

489
00:35:11,600 --> 00:35:16,660
Signor Raymond, gli studi hanno dimostrato che i bambini
che sono inclini a ferire gli animali in tenera età

490
00:35:16,660 --> 00:35:19,190
alla fine rientrano in un'alta percentuale di adulti

491
00:35:19,190 --> 00:35:23,180
che potrebbero non riuscire nemmeno a svilupparsi
il sentimento più elementare delle persone.

492
00:35:24,510 --> 00:35:25,960
Eva,

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,380
come ti senti a riguardo?

494
00:35:31,290 --> 00:35:32,840
mi sento...

495
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
intrappolato.

496
00:35:35,290 --> 00:35:36,950
Come il gatto.

497
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Fanculo.

498
00:36:16,600 --> 00:36:18,620
Chi sei? Ehi, cosa? Che cosa?!

499
00:36:18,800 --> 00:36:20,690
L'hai pagata?
L'hai pagata?

500
00:36:20,780 --> 00:36:24,210
- L'hai pagata?
- Sì va bene, ecco, sì sì va bene, ecco...

501
00:36:25,560 --> 00:36:28,280
- Va bene, ecco...
- Per cosa mi paghi, eh?!

502
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Non era nella mia bocca!

503
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
Vattene da qui, cazzo, vattene da qui!

504
00:36:32,770 --> 00:36:33,730
Fanculo!

505
00:36:36,230 --> 00:36:37,630
Non farmi del male!

506
00:36:44,950 --> 00:36:46,230
Ecco...

507
00:36:49,130 --> 00:36:50,490
Cambia le tue lenzuola!

508
00:37:01,830 --> 00:37:03,420
Come fai, ragazzo?

509
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
Per favore, non essere arrabbiato con me.

510
00:37:11,400 --> 00:37:12,950
Non sono arrabbiato con te.

511
00:37:13,370 --> 00:37:15,740
E non pensare a me e te

512
00:37:16,390 --> 00:37:18,300
Non lo farò più.

513
00:37:18,340 --> 00:37:19,510
Prometto.

514
00:37:19,540 --> 00:37:21,570
Non c'è bisogno che me lo prometta

515
00:37:23,750 --> 00:37:26,100
Ok, non promettermelo.
Qualunque cosa sia,

516
00:37:26,450 --> 00:37:28,640
...che senti di dover fare,

517
00:37:29,050 --> 00:37:30,330
lo fai tu.

518
00:37:30,590 --> 00:37:32,200
Ma non lo fai qui!

519
00:37:32,470 --> 00:37:33,440
Va bene?

520
00:37:35,030 --> 00:37:37,040
Cosa stai facendo lì?

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,370
Non bussi?

522
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Allora cosa dovrebbe essere tutto questo?
La tua anima torturata?

523
00:37:44,630 --> 00:37:47,670
Perché non dipingi qualcosa di allegro?

524
00:37:47,820 --> 00:37:50,460
Piace felice con il colore.

525
00:37:50,480 --> 00:37:53,450
Cosa vuoi da me, papà?
Inoltre il fatto di essere nato con un pene.

526
00:37:53,290 --> 00:37:54,630
- Non lavoro tutto il giorno...

527
00:37:54,660 --> 00:37:57,820
Avere la mia serata rovinata dalla tua angoscia adolescenziale.

528
00:37:57,800 --> 00:38:01,350
*** potrebbe darti il ​​pieno diritto a Stanford
se fossi una minoranza...

529
00:38:01,430 --> 00:38:03,620
Non ti sosterrò...

530
00:38:03,620 --> 00:38:05,920
e le tue piccole abitudini creative!

531
00:38:06,110 --> 00:38:09,120
Va bene?
Ne ho abbastanza di tutti i tuoi piccoli progetti artistici...

532
00:38:09,280 --> 00:38:11,030
che non vanno da nessuna parte!

533
00:38:11,030 --> 00:38:13,050
Sai sempre cosa dire, papà.

534
00:38:13,300 --> 00:38:15,480
No, se... se ti facessi crescere i capelli,

535
00:38:16,200 --> 00:38:19,010
e... perdere peso,

536
00:38:21,920 --> 00:38:24,880
potresti attrarre un bravo ragazzo
e chi lo sa...

537
00:38:26,260 --> 00:38:27,940
Dovrebbe esserci un...

538
00:38:29,490 --> 00:38:31,060
prerequisito...

539
00:38:32,570 --> 00:38:37,370
un curriculum per essere genitore
prima, gente, tentativo.

540
00:38:41,270 --> 00:38:43,000
Non provarlo a casa.

541
00:38:46,350 --> 00:38:48,090
Prendi questi.

542
00:38:53,630 --> 00:38:55,170
Cosa sono quelli?

543
00:38:55,510 --> 00:38:57,610
Dovresti chiedermelo
<i>prima</i> di prenderli.

544
00:38:58,140 --> 00:39:00,000
Sono vitamine

545
00:39:00,060 --> 00:39:01,110
e aspirina.

546
00:39:01,370 --> 00:39:03,070
Ad un certo punto, hum...

547
00:39:05,680 --> 00:39:07,580
Dovresti fare il test dell'HIV.

548
00:39:09,840 --> 00:39:11,270
Ad un certo punto.

549
00:39:25,170 --> 00:39:27,410
Perché piangevi sull'autobus?

550
00:39:38,250 --> 00:39:39,660
Vai a dormire.

551
00:39:58,650 --> 00:39:59,980
Un tuo amico?

552
00:40:00,060 --> 00:40:01,750
Un amico? Ehm...

553
00:40:01,950 --> 00:40:03,880
No... No, no.

554
00:40:04,480 --> 00:40:06,980
Naturalmente non aveva amici, era un...

555
00:40:07,060 --> 00:40:08,740
Stronzo totale.

556
00:40:10,480 --> 00:40:11,890
Qual era il suo problema?

557
00:40:11,950 --> 00:40:15,310
Ha scelto una vocazione quella
non l'ho scelto...

558
00:40:15,490 --> 00:40:17,260
Voglio dire, ha trascorso tutta la sua carriera...

559
00:40:17,360 --> 00:40:20,520
<i>"gettare le perle ai porci"</i>,
parlava così...

560
00:40:21,790 --> 00:40:23,740
***

561
00:40:23,920 --> 00:40:29,130
Ha cercato di eliminare Steinbeck e Faulkner
dalla nostra lista di letture richieste.

562
00:40:29,150 --> 00:40:33,530
- Oh sì.
- Sia detto, dalla sicurezza del suo anno sabbatico ***

563
00:40:33,570 --> 00:40:35,500
non puoi più fare del male.

564
00:40:36,820 --> 00:40:38,110
Come è morto?

565
00:40:38,410 --> 00:40:41,020
Chi lo sa e... chi se ne frega?

566
00:40:51,940 --> 00:40:53,220
Lupe,

567
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
È faticosa, questa vita...

568
00:40:55,590 --> 00:40:57,140
Una detenzione,

569
00:40:57,180 --> 00:40:59,700
sospensione, espulsione...

570
00:40:59,720 --> 00:41:01,860
le riunioni del personale,

571
00:41:01,860 --> 00:41:03,260
i documenti tagliati,

572
00:41:03,260 --> 00:41:04,610
i genitori vacanti,

573
00:41:04,670 --> 00:41:06,120
i loro figli viziosi,

574
00:41:06,120 --> 00:41:08,100
sono loro i trascinatori, Lupe.

575
00:41:08,100 --> 00:41:10,010
Mi hanno sputato sull'anima.

576
00:41:10,310 --> 00:41:12,580
Questa umiliazione finirà.

577
00:41:12,640 --> 00:41:16,790
Bisogna ripristinare la disciplina
questi ragazzi ci tengono in fuga.

578
00:41:16,780 --> 00:41:19,100
***

579
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
È una fottuta follia!

580
00:41:21,510 --> 00:41:23,460
Ad esempio, ogni bambino ha valore?

581
00:41:23,520 --> 00:41:26,390
Un vincitore e più degno *** è per l'istruzione?

582
00:41:26,390 --> 00:41:29,620
Fottuti ragazzi che non hanno alcun desiderio,

583
00:41:29,640 --> 00:41:30,830
niente fuoco,

584
00:41:30,830 --> 00:41:32,410
non importa la pace...

585
00:41:32,450 --> 00:41:38,840
*Discorso di Adolf Hitler*

586
00:41:57,070 --> 00:41:59,190
"Assimilare"

587
00:41:59,480 --> 00:42:00,830
Cosa significa?

588
00:42:02,690 --> 00:42:04,270
Per prendere qualcosa.

589
00:42:04,270 --> 00:42:06,200
Ok, eccellente. Assorbire.

590
00:42:06,570 --> 00:42:09,320
"Onnipresente"

591
00:42:09,890 --> 00:42:11,520
Qualcuno?

592
00:42:14,400 --> 00:42:16,290
Ovunque, sempre.

593
00:42:16,510 --> 00:42:18,070
Quindi cos'è...

594
00:42:19,950 --> 00:42:23,500
"assimilazione onnipresente"

595
00:42:24,170 --> 00:42:27,120
Assorbendo sempre tutto,
ovunque, sempre?

596
00:42:28,240 --> 00:42:29,700
Ben fatto, George.

597
00:42:30,140 --> 00:42:32,580
Come puoi immaginare qualcosa?

598
00:42:32,970 --> 00:42:35,570
Se le immagini sono sempre
fornito per te.

599
00:42:36,480 --> 00:42:39,470
Chi di voi ha letto "1984" l'anno scorso?

600
00:42:40,120 --> 00:42:41,150
Bene.

601
00:42:46,710 --> 00:42:48,070
Chiunque?

602
00:42:48,240 --> 00:42:49,370
Meredith?

603
00:42:49,670 --> 00:42:53,110
Avere due convinzioni opposte contemporaneamente

604
00:42:53,130 --> 00:42:55,010
e credere che entrambi siano veri.

605
00:42:55,080 --> 00:42:56,500
Ottima Meredith.

606
00:42:56,630 --> 00:42:59,380
Perché gli succhi sempre il cazzo, brutto leccaculo?

607
00:42:59,420 --> 00:43:02,860
Credere deliberatamente alle bugie,

608
00:43:03,110 --> 00:43:06,050
pur sapendo che sono falsi.

609
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
Esempi di questo, nella vita di tutti i giorni.

610
00:43:11,450 --> 00:43:12,980
Oh, io...

611
00:43:13,410 --> 00:43:16,470
Ho bisogno di essere carina... per essere felice.

612
00:43:17,600 --> 00:43:20,180
Ho bisogno di un intervento chirurgico... per essere carina.

613
00:43:21,040 --> 00:43:26,490
Ho bisogno di essere magro... famoso... alla moda.

614
00:43:27,770 --> 00:43:29,610
I nostri giovani,

615
00:43:30,060 --> 00:43:31,770
oggi,

616
00:43:32,280 --> 00:43:35,550
si dice che le donne...
sono puttane...

617
00:43:35,950 --> 00:43:38,780
cagne...
cose da fregare...

618
00:43:40,160 --> 00:43:41,670
picchiato...

619
00:43:42,390 --> 00:43:43,870
merda su...

620
00:43:44,650 --> 00:43:45,620
vergogna...

621
00:43:47,250 --> 00:43:50,520
Questo è un olocausto di marketing.

622
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
24 ore al giorno,

623
00:43:52,790 --> 00:43:54,610
per il resto della nostra vita,

624
00:43:55,390 --> 00:43:57,920
i poteri forti sono al lavoro...

625
00:43:58,240 --> 00:44:00,570
stupidandoci a morte!

626
00:44:01,200 --> 00:44:05,730
Quindi, per difenderci...

627
00:44:05,850 --> 00:44:11,510
e lottare contro l'assimilazione di questa ottusità
nei nostri elaboratori di pensiero.

628
00:44:11,770 --> 00:44:13,530
Dobbiamo imparare a leggere,

629
00:44:13,820 --> 00:44:16,190
per stimolare la nostra immaginazione.

630
00:44:16,500 --> 00:44:17,800
Per coltivare...

631
00:44:18,390 --> 00:44:20,380
la nostra stessa coscienza,

632
00:44:20,700 --> 00:44:23,380
i nostri sistemi di credenze.

633
00:44:23,970 --> 00:44:25,650
Abbiamo tutti bisogno di queste competenze.

634
00:44:25,790 --> 00:44:27,390
Per difendere,

635
00:44:28,310 --> 00:44:30,090
Per preservare,

636
00:44:33,410 --> 00:44:35,340
Le nostre menti.

637
00:44:47,350 --> 00:44:49,280
Solo con molta attenzione, è perfetto.

638
00:44:50,750 --> 00:44:51,990
Grande.

639
00:44:52,590 --> 00:44:54,040
Guarda...

640
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
Hai appena creato la tua tassellatura.

641
00:44:59,580 --> 00:45:02,760
- Oh.
- Non mi interessa cosa dicono, stai andando alla grande.

642
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
Ho avuto difficoltà anche con la matematica
ci vuole tempo.

643
00:45:06,430 --> 00:45:08,510
Wow, è dannatamente bello.

644
00:45:10,190 --> 00:45:11,380
Ciao ragazzi,

645
00:45:12,080 --> 00:45:13,630
grazie per essere rimasto fino a tardi...

646
00:45:13,860 --> 00:45:16,750
tutti... 15 o 20 di voi.

647
00:45:17,650 --> 00:45:23,210
Oggi ci verranno presentati i nuovi lavori del corso,
progettato per potenziare il rendimento degli esami di stato,

648
00:45:23,250 --> 00:45:26,990
come richiesto da "No Child Left Behind".

649
00:45:33,670 --> 00:45:36,820
Buon pomeriggio, signore e signori,
è un piacere essere qui

650
00:45:37,720 --> 00:45:45,270
Sono venuto oggi con del materiale edificante
per aiutare i tuoi studenti immatricolati e non matricole

651
00:45:45,270 --> 00:45:48,520
prepararsi meglio per i prossimi esami di stato di maggio.

652
00:45:48,710 --> 00:45:50,250
Vorrei iniziare affermando

653
00:45:50,470 --> 00:45:53,050
Adoro gli insegnanti...

654
00:45:53,360 --> 00:45:55,250
Amo quello che fai,

655
00:45:55,290 --> 00:45:56,990
quello che rappresenti,

656
00:45:57,310 --> 00:46:00,290
Voi ragazzi siete i veri eroi.

657
00:46:01,080 --> 00:46:04,230
Ora l'unica cosa che ho imparato
in tutti i miei anni nel settore privato,

658
00:46:04,810 --> 00:46:08,490
È quello...
gli immobili generano ricavi.

659
00:46:09,240 --> 00:46:12,510
E valori immobiliari in crescita
sarà questa grazia salvifica della scuola.

660
00:46:12,970 --> 00:46:16,050
Ma i bassi punteggi dei test della tua scuola,

661
00:46:16,770 --> 00:46:20,100
Stanno riducendo la rivendita a domicilio
valore in questo quartiere

662
00:46:20,100 --> 00:46:22,610
in un mercato già in declino.

663
00:46:23,210 --> 00:46:25,050
Dobbiamo aumentare i punteggi

664
00:46:25,090 --> 00:46:27,270
nuove famiglie nel nostro quartiere,

665
00:46:28,760 --> 00:46:31,020
e bambini più motivati nella tua scuola.

666
00:46:31,620 --> 00:46:33,270
E non attribuisco alcuna colpa...

667
00:46:33,270 --> 00:46:36,630
Scusami, sei qui?
per vendere alcuni materiali per i test...

668
00:46:36,650 --> 00:46:39,460
o per esprimere le tue preoccupazioni
come proprietario di un immobile?

669
00:46:39,520 --> 00:46:41,970
Ascolta, umm... sono curioso.

670
00:46:42,440 --> 00:46:45,620
Stai regalando pop-corn?
con questa schifezza che stai spingendo?

671
00:46:45,660 --> 00:46:49,210
Questa facoltà ha speso la loro vita
sulle tavole e ci dite...

672
00:46:49,210 --> 00:46:52,710
che le nostre carriere riguardano il valore di rivendita?

673
00:46:52,400 --> 00:46:53,450
- Stronzate!

674
00:46:53,230 --> 00:46:54,320
- Diagli l'inferno, signora.

675
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
- Assalta i cancelli.
- Non semplificare troppo, signora,

676
00:46:56,300 --> 00:46:57,470
E' una merda che non puoi permetterti.

677
00:46:57,490 --> 00:46:58,640
Sembra una minaccia.

678
00:46:58,650 --> 00:47:00,570
- Puoi... basta, vuoi sederti per favore?
- Basta.

679
00:47:00,600 --> 00:47:03,480
- Potresti sederti, per favore...
- Possiamo fare un po' di ordine qui, per favore...

680
00:47:06,030 --> 00:47:07,930
Il dottor Hart aveva ragione,

681
00:47:08,400 --> 00:47:11,020
- La tua scuola e' l'orgoglio del distretto.
- Sì, puoi scommetterci, amico.

682
00:47:11,040 --> 00:47:12,780
Potresti finire la tua presentazione?
Vorremmo andare a casa.

683
00:47:12,800 --> 00:47:14,480
Che fretta hai, eh?

684
00:47:14,600 --> 00:47:16,870
Ho sentito che ti stanno lasciando al pascolo...

685
00:47:17,410 --> 00:47:20,030
Quindi divertiti a gestire questa reliquia
ancora per qualche mese

686
00:47:20,480 --> 00:47:22,820
Sei fossile e hai finito, cazzo!

687
00:47:34,250 --> 00:47:36,060
Hai mai avuto paura di tornare a casa?

688
00:47:37,800 --> 00:47:40,880
Ultimamente non so cosa fare
con me stesso quando non sono in classe.

689
00:47:42,050 --> 00:47:44,860
Alcuni venerdì pomeriggio, ho paura di tornare a casa...

690
00:47:46,140 --> 00:47:48,490
Paura di tutto quel tempo da solo...

691
00:47:50,630 --> 00:47:51,990
Sì

692
00:47:55,980 --> 00:48:00,230
- Mia madre odia mio padre appassionatamente...
- Sono lì per loro in modo permanente...

693
00:48:00,250 --> 00:48:03,610
-Guarda molta TV...
- Probabilmente l'unica volta in cui non mi sento nudo...

694
00:48:03,650 --> 00:48:05,000
- Non temporaneo...

695
00:48:05,060 --> 00:48:07,870
- Insegno per ragioni egoistiche...
- Mia madre era una signorina Madison...

696
00:48:07,890 --> 00:48:09,400
- Sei meglio di così...
- Ho bisogno di controllo...

697
00:48:09,420 --> 00:48:12,040
- Ho bisogno di quei ragazzi più di quanto dovrei...
- Lo fa alla grande...

698
00:48:12,060 --> 00:48:14,510
- I suoi momenti a scuola dove tutti i momenti...

699
00:48:14,260 --> 00:48:17,110
- Dev'essere una merda lassù davanti a loro...

700
00:48:16,780 --> 00:48:18,630
- Ecco, hai mai avuto...

701
00:48:23,200 --> 00:48:24,920
Allora, qual è la tua storia?

702
00:48:26,430 --> 00:48:28,080
La mia storia?

703
00:48:31,860 --> 00:48:34,860
Sono solo...

704
00:48:36,660 --> 00:48:38,940
Sto solo prendendo una cosa alla volta.

705
00:48:39,010 --> 00:48:42,130
Perché stai sprecando la tua vita, lo sai
qualcosa da evitare?

706
00:48:42,180 --> 00:48:44,840
Insegno ogni giorno, voglio dire, quando...

707
00:48:46,430 --> 00:48:48,630
Voglio dire, non mi conosci davvero.

708
00:48:49,090 --> 00:48:51,040
Allora cosa ti è successo?

709
00:48:59,480 --> 00:49:01,890
Non vuoi qualcosa di più permanente?

710
00:49:19,860 --> 00:49:21,740
- CIAO.
- Dove sei stato?

711
00:49:21,830 --> 00:49:23,540
Che cosa? Ero fuori.

712
00:49:24,370 --> 00:49:27,630
- Con un collega.
- Un ragazzo o una ragazza?

713
00:49:29,250 --> 00:49:31,030
Una donna.

714
00:49:31,870 --> 00:49:35,560
Mi fai sentire così stupido
perché mi tratti come un bambino?

715
00:49:38,000 --> 00:49:39,820
Beh, sei un ragazzino.

716
00:49:40,740 --> 00:49:47,330
- Mi dispiace, non me lo aspettavo.
- Tutto quello che dovevi fare era dirmi che tornerai a casa più tardi.

717
00:49:47,730 --> 00:49:49,740
Beh, fai marcia indietro, va bene?

718
00:49:53,350 --> 00:49:58,530
Non ti sono obbligato, ok?
Voglio dire, sei il benvenuto se resti qui...

719
00:49:58,740 --> 00:50:02,740
Ma non devi avere aspettative su di me, va bene?

720
00:50:02,800 --> 00:50:06,870
Questa è una cosa temporanea, tu...
puoi restare qui, ma...

721
00:50:06,890 --> 00:50:08,800
alla fine dovrai andare,
lo capisci?

722
00:50:08,970 --> 00:50:10,940
- Penso che sia importante che...
- È chiaro.

723
00:50:11,570 --> 00:50:13,500
Ho capito, vuoi che vada adesso?

724
00:50:13,750 --> 00:50:16,110
Ho di meglio da fare
piuttosto che ripulire la roba.

725
00:50:20,310 --> 00:50:22,370
Non posso credere che tu abbia preparato la cena.

726
00:50:22,790 --> 00:50:24,550
Da cosa?

727
00:50:24,950 --> 00:50:28,370
Generi alimentari, dal negozio di alimentari...

728
00:50:31,930 --> 00:50:36,230
Wow, è davvero un bravo ragazzo.

729
00:50:37,490 --> 00:50:40,570
È passato molto tempo da allora
qualcuno mi ha preparato un pasto ben cotto.

730
00:50:41,680 --> 00:50:42,940
Grazie Erica.

731
00:50:43,570 --> 00:50:46,400
Tutti abbiamo problemi, tutti abbiamo cose con cui abbiamo a che fare, giusto?

732
00:50:46,400 --> 00:50:47,790
E noi tutti...

733
00:50:51,870 --> 00:50:54,520
portateli a casa con noi la notte,

734
00:50:57,050 --> 00:50:58,980
portali a lavorare con noi la mattina.

735
00:51:06,200 --> 00:51:10,600
Penso che l'impotenza, quella realizzazione,

736
00:51:10,730 --> 00:51:14,460
quel... presentimento di...

737
00:51:15,430 --> 00:51:17,580
essere alla deriva in mare

738
00:51:17,750 --> 00:51:23,770
Non è...
<i>bowie</i>, nessuna rete di sicurezza.

739
00:51:24,900 --> 00:51:29,660
Quando pensavi che saresti stato quello giusto
lanciare il bowie.

740
00:51:45,290 --> 00:51:47,260
CIAO?

741
00:51:49,040 --> 00:51:53,630
- Qualcosa per cena?
- Raccontami tutto dall'inizio.

742
00:51:53,800 --> 00:51:57,600
- Non ti interessa.
-Oh, no...

743
00:51:57,680 --> 00:51:59,690
- Così falso, amore.

744
00:52:00,410 --> 00:52:02,780
Sei così condiscendente...

745
00:52:06,740 --> 00:52:08,690
Dammi un bacio.

746
00:52:10,890 --> 00:52:15,570
Avanti, continua a parlare,
sistemerà tutto.

747
00:52:15,820 --> 00:52:17,790
- Venire.
- Smettila.

748
00:52:25,250 --> 00:52:31,090
Ti ricordi...
quando ti ho comprato questo?

749
00:52:35,200 --> 00:52:37,060
Quella bella estate a Venezia,

750
00:52:37,360 --> 00:52:43,230
prima di rassegnarmi alle dimissioni per...
ravvivare vecchie passioni, eh?

751
00:53:06,970 --> 00:53:08,790
"Fai schifo!"

752
00:54:08,470 --> 00:54:10,770
- Flubby?
- Sì.

753
00:54:46,030 --> 00:54:51,000
- Nonno, stai scrivendo qualcosa? Nel tuo diario?
-No...

754
00:54:51,520 --> 00:54:54,690
non ricordo molto,

755
00:54:55,460 --> 00:55:00,330
e ho perso l'abitudine.
Non puoi pensare in questo posto

756
00:55:01,020 --> 00:55:04,210
Non puoi creare nuovi ricordi.

757
00:55:22,470 --> 00:55:23,690
Grazie.

758
00:57:19,930 --> 00:57:21,980
- Stai bene?
- Che cosa?

759
00:57:22,650 --> 00:57:25,710
Mi vedi?
Mi vedi qui?

760
00:57:25,900 --> 00:57:27,790
Sì, ti vedo.

761
00:57:28,270 --> 00:57:35,060
Oh Dio, è così implacabile, grazie.

762
00:57:55,320 --> 00:57:59,920
Carol, non esiste un modo carino per farlo.
Ho parlato con il sovrintendente,

763
00:58:00,820 --> 00:58:03,520
ha accettato di lasciarti scopare per il resto dell'anno.

764
00:58:03,690 --> 00:58:08,680
È quello che è. Prendi la tua pensione
e vai in quella tua bella casa.

765
00:58:09,710 --> 00:58:11,030
Manda i miei saluti al signor Dearden...

766
00:58:16,900 --> 00:58:20,200
Non ne hai mai... avuto abbastanza?

767
00:58:21,160 --> 00:58:24,200
Non hai mai semplicemente desiderato?
mandare a fanculo qualcuno?

768
00:58:24,540 --> 00:58:26,550
Penso di essere malato, non lo so...

769
00:58:27,700 --> 00:58:29,860
- Eh?
- Oggi ho oltrepassato il limite...

770
00:58:29,900 --> 00:58:33,680
intendo il tutto...
è tutta una cazzata.

771
00:58:34,660 --> 00:58:37,120
Tutta questa faccenda è una cazzata, non è vero?

772
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
Che succede, dottor Parker?

773
00:58:40,310 --> 00:58:42,870
Possiamo farla finita?
Ho un cazzo da fare.

774
00:58:45,630 --> 00:58:49,240
Ok, allora quali sono i tuoi programmi dopo il liceo, Missy?
visto che non andrai al college?

775
00:58:49,340 --> 00:58:50,790
Non lo so, pfff...

776
00:58:51,000 --> 00:58:56,050
Esco con il mio ragazzo,
fai un po' di cazzate da modello...

777
00:58:57,170 --> 00:58:58,450
Essere nella band del mio amico...

778
00:58:58,450 --> 00:59:01,110
Beh, ho il tuo verbale di valutazione.
Sai cosa dice?

779
00:59:01,130 --> 00:59:02,970
F, F, F, F...

780
00:59:03,160 --> 00:59:05,410
-F.
- F, F, F... sì.

781
00:59:05,970 --> 00:59:07,840
Sai cosa significa?
Vuol dire che non ti interessa.

782
00:59:07,940 --> 00:59:09,370
Sei brillante.

783
00:59:13,080 --> 00:59:14,660
Posso andare adesso?

784
00:59:16,370 --> 00:59:19,150
Dio, sei una creatura superficiale e disgustosa.

785
00:59:20,590 --> 00:59:22,480
Vuoi sapere la verità?

786
00:59:23,710 --> 00:59:26,400
Uno: non farai parte di una band,

787
00:59:26,460 --> 00:59:29,780
o una Missy modello, perché non hai ambizioni.

788
00:59:30,610 --> 00:59:34,960
Senza competenze, competerai con l'80% di
la forza lavoro statunitense per un lavoro con salario minimo

789
00:59:34,980 --> 00:59:36,740
che lavorerai per il resto della tua vita

790
00:59:36,810 --> 00:59:38,580
Fino a quando non sarai sostituito da un computer.

791
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
- Non mi interessa
- Due: ....

792
00:59:40,470 --> 00:59:43,960
l'unico talento che avrai mai
è convincere gli uomini a scoparti.

793
00:59:44,060 --> 00:59:46,430
La tua vita diventerà fondamentalmente un carnevale di dolore.

794
00:59:46,470 --> 00:59:48,960
E quando non lo sopporti,
nemmeno un giorno in più,

795
00:59:49,610 --> 00:59:51,270
nemmeno un'ora di più,

796
00:59:52,530 --> 00:59:55,320
Diventerà peggio, molto peggio!

797
00:59:57,370 --> 01:00:02,650
Ogni giorno venivo in questo ufficio e
Ho ascoltato i tuoi figli mentre si facevano cagare!

798
01:00:03,850 --> 01:00:08,960
È così facile essere negligenti,
ci vuole coraggio e carattere per prendersi cura!

799
01:00:09,090 --> 01:00:12,110
Nessuno di voi ha nessuna di queste qualità.

800
01:00:14,000 --> 01:00:18,290
- Uscire! Esci e basta! Uscire!
- Vaffanculo!

801
01:00:23,250 --> 01:00:25,680
- Sono completamente esaurito.
- Non sei.

802
01:00:25,700 --> 01:00:29,030
- Sono.
- Voglio dire, non so come riesci a superare la giornata.

803
01:00:29,830 --> 01:00:33,990
Ascoltare. Sul serio, perché lo fai?
pensi che dovrei prendere queste pillole?

804
01:00:34,850 --> 01:00:37,320
Voglio dire, quella qui è una stanza di gomma.

805
01:00:37,630 --> 01:00:42,520
Se non prendessi queste cose, sarei...
Sarei diventato un assassino di massa della metà di questi genitori.

806
01:00:42,630 --> 01:00:45,860
E li aiuterei a lanciare il loro
ragazzini di merda fuori dalla finestra, andiamo...

807
01:00:46,420 --> 01:00:47,550
Sei il migliore.

808
01:00:48,240 --> 01:00:51,220
Ti dirò la mia opinione, la peggiore
cosa riguardo questo lavoro...

809
01:00:51,790 --> 01:00:53,950
è che nessuno dice "grazie".

810
01:00:55,440 --> 01:00:56,930
-No...
- No.

811
01:00:57,640 --> 01:01:00,090
Bene, sono qui per ringraziarti

812
01:01:00,300 --> 01:01:03,280
Per aver fatto un lavoro che nessuno di noi potrebbe fare.
Nessuno di noi.

813
01:01:07,940 --> 01:01:12,340
Ti ho mai detto che lo sei
l'unica persona con cui devo parlare?

814
01:01:21,290 --> 01:01:23,640
- Ciao, Henry.
- Quello che è successo?

815
01:01:23,850 --> 01:01:25,660
Hanno chiamato a casa tua,

816
01:01:26,960 --> 01:01:29,870
- Tuo nonno ha sentito dei dolori al petto.
- E?

817
01:01:30,520 --> 01:01:32,450
Il dottore dice che è stabile.

818
01:01:33,250 --> 01:01:35,160
Non ha molto tempo.

819
01:01:37,520 --> 01:01:39,060
Mi dispiace tanto, Henry.

820
01:01:39,100 --> 01:01:41,200
Quanto tempo...
sei stato qui?

821
01:01:41,530 --> 01:01:44,360
Da stamattina. Non lo sapevo
come catturarti.

822
01:01:44,650 --> 01:01:46,040
Non so dove lavori.

823
01:01:47,530 --> 01:01:49,410
Sei stato qui tutto il giorno con lui?

824
01:01:58,470 --> 01:02:00,260
Ciao nonno.

825
01:02:01,560 --> 01:02:03,720
Sono ancora lì, vedo, eh?

826
01:02:04,830 --> 01:02:10,470
Oh, ehi tesoro.
Tua madre era con me oggi.

827
01:02:11,100 --> 01:02:13,590
L'hai vista?

828
01:02:16,590 --> 01:02:21,720
- No
- Le ho detto che avevo paura di lasciarti.

829
01:02:22,440 --> 01:02:24,750
Ma... ha promesso.

830
01:02:25,360 --> 01:02:28,860
che si prenderebbe cura di te.
- Sono sicuro che intendesse questo.

831
01:02:32,700 --> 01:02:34,770
Patrizia, tesoro.

832
01:02:36,240 --> 01:02:39,050
Mi hai perdonato, vero?

833
01:02:48,470 --> 01:02:51,110
Di cosa hai bisogno di essere perdonato, papà?

834
01:02:53,420 --> 01:02:54,970
Quelle cose...

835
01:02:55,220 --> 01:02:58,450
Sai, le cose che ho fatto.

836
01:02:59,690 --> 01:03:02,580
Tutto quello che hai fatto è stato prenderti cura di me.

837
01:03:04,490 --> 01:03:08,540
- Prenditi sempre cura di me.
- Non avevi paura di me?

838
01:03:09,080 --> 01:03:12,310
No, papà. No, signore.

839
01:03:13,040 --> 01:03:17,280
Sai come ti comporti a volte,
ti confondi un po'.

840
01:03:17,700 --> 01:03:23,220
Ti senti responsabile
cose che non hai fatto.

841
01:03:23,660 --> 01:03:26,610
Quindi non sono stato io a farti del male?

842
01:03:27,260 --> 01:03:31,160
No signore, non eri tu.

843
01:03:31,230 --> 01:03:34,010
Spero che non fosse vero.

844
01:03:35,420 --> 01:03:41,520
Patricia, tesoro, ti ho sempre amato.

845
01:03:44,420 --> 01:03:54,130
Papà, puoi sentirti libero di andartene,
ogni volta che sei pronto.

846
01:03:56,680 --> 01:04:00,230
Lo sai?
Va bene.

847
01:04:01,930 --> 01:04:03,850
Non c'è nulla da temere.

848
01:04:19,060 --> 01:04:20,540
Dai.

849
01:04:20,670 --> 01:04:22,020
Vattene da qui.

850
01:04:25,220 --> 01:04:27,470
Patricia è tua madre?

851
01:04:31,430 --> 01:04:32,810
Cosa le è successo?

852
01:04:33,090 --> 01:04:34,930
Se n'è andata poco fa.

853
01:04:35,560 --> 01:04:37,360
Vuoi dire che è morta?

854
01:04:41,890 --> 01:04:43,590
Come è morta?

855
01:04:48,140 --> 01:04:52,380
Mio padre se n'è andato quando ero bambino,
Non lo ricordo davvero,

856
01:04:54,230 --> 01:04:58,680
Eravamo sempre noi tre
Mamma, nonno ed io insieme.

857
01:04:58,680 --> 01:05:00,180
A casa sua.

858
01:05:04,160 --> 01:05:07,600
L'ho trovata... sul pavimento.

859
01:05:11,970 --> 01:05:14,580
Aveva preso abbastanza pillole, quindi...

860
01:05:18,550 --> 01:05:23,190
E, nonno in questo momento,
un po' l'ho perso...

861
01:05:25,260 --> 01:05:31,110
Mi sono seduto con il nonno sulla veranda e
li abbiamo visti arrivare e portarla via...

862
01:05:33,360 --> 01:05:35,260
Quanti anni avevi?

863
01:05:39,630 --> 01:05:41,180
Sette.

864
01:05:44,010 --> 01:05:51,670
Non lo so per certo, ma penso che, quando
mia madre era giovane, è successo qualcosa

865
01:05:52,140 --> 01:05:56,420
- Con lei e il nonno.
- Ne avevi paura?

866
01:05:57,050 --> 01:05:58,250
No.

867
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
Ti ha mai detto qualcosa?

868
01:06:06,430 --> 01:06:07,620
NO.

869
01:06:09,150 --> 01:06:14,720
Ma, ripensandoci, penso che lei
mi ha protetto a modo suo.

870
01:06:15,230 --> 01:06:16,550
Come?

871
01:06:20,390 --> 01:06:22,740
Mi ha fatto chiudere la porta di notte.

872
01:06:50,480 --> 01:06:54,760
Il parco ora è vuoto e spoglio,
con una vergogna abbandonata al riguardo.

873
01:06:55,910 --> 01:07:00,240
Il Jim della giungla. Lo scivolo e l'altalena
si sono arrugginiti insieme.

874
01:07:01,260 --> 01:07:04,080
E anche terribilmente solo adesso.

875
01:07:04,490 --> 01:07:06,400
Dove sono andati tutti i bambini?

876
01:07:07,030 --> 01:07:09,340
Non sapevano che il parco aveva bisogno di loro?

877
01:07:10,720 --> 01:07:14,440
Il cuore intelligente del bambino può trovare
la profondità di molti luoghi oscuri.

878
01:07:17,370 --> 01:07:20,830
Ma non riesce a scandagliare un momento delicato del proprio distacco.

879
01:07:36,340 --> 01:07:39,530
- Salve signor Barthes.
-Ciao Meredith.

880
01:07:40,100 --> 01:07:43,390
- Come va?
- Bene, sto bene...

881
01:07:45,430 --> 01:07:47,330
- Ho fatto una foto per te.

882
01:07:47,590 --> 01:07:49,160
Vieni qui.

883
01:07:49,950 --> 01:07:52,270
- Davvero?
- Sì.

884
01:07:59,030 --> 01:08:04,810
Wow, è bellissimo, è...
hai davvero talento.

885
01:08:05,560 --> 01:08:07,590
- Grazie
- Lo fai da molto tempo?

886
01:08:07,610 --> 01:08:09,360
Lo faccio da quando ero ragazzino.

887
01:08:11,740 --> 01:08:14,320
Un uomo senza volto in una stanza vuota.

888
01:08:14,550 --> 01:08:16,210
È così che mi vedi, Meredith?

889
01:08:18,290 --> 01:08:20,420
Non so come ti vedo,

890
01:08:21,370 --> 01:08:24,050
È proprio così che ti pensavo nella tua situazione.

891
01:08:24,560 --> 01:08:28,100
Voglio dire, non hai mai pensato a chi fossero i tuoi insegnanti all'esterno?

892
01:08:28,770 --> 01:08:31,100
- Nella vita reale?
- Credo di sì, sì.

893
01:08:32,000 --> 01:08:34,010
- Questo posto ti sembra irreale?

894
01:08:34,260 --> 01:08:39,400
Ti ho osservato in giro per la scuola e
sembri sempre così triste.

895
01:08:43,700 --> 01:08:49,200
Se hai difficoltà con le cose...
e hai bisogno di qualcuno con cui parlare...

896
01:08:52,050 --> 01:08:54,660
- Meredith?
- SÌ?

897
01:08:59,320 --> 01:09:04,210
- Hai bisogno di qualcuno con cui parlare?
- Sì, mi parli?

898
01:09:06,010 --> 01:09:10,690
Quando mi parli, è come
mi vedi davvero.

899
01:09:11,380 --> 01:09:13,080
Ti vedo, Meredith.

900
01:09:14,910 --> 01:09:19,450
- Vuoi venire con me dal dottor Parker?
- Oh, andiamo, non scaricarmi al consulente scolastico.

901
01:09:19,710 --> 01:09:22,310
Non sono, non sono...

902
01:09:23,000 --> 01:09:24,780
Cosa posso fare?

903
01:09:26,400 --> 01:09:33,070
E' come hai detto tu, noi... siamo coinvolti in questa cosa. Non è rimasto niente,
nient'altro che rendersi conto di quanto siano incasinate le cose.

904
01:09:33,230 --> 01:09:36,360
Non è abbastanza, non durerò.

905
01:09:37,410 --> 01:09:40,200
Ascoltami, ascolta e basta.

906
01:09:42,770 --> 01:09:52,780
Siamo tutti uguali, tutti proviamo dolore,
tutti abbiamo il caos nelle nostre vite.

907
01:09:54,390 --> 01:09:57,220
La vita è molto, molto confusa, lo so.

908
01:09:57,470 --> 01:10:01,440
Non ho le risposte
ma so che se lo scrivi,

909
01:10:02,260 --> 01:10:04,980
andrà tutto bene.

910
01:10:05,530 --> 01:10:09,320
- Signor Barthes, le piaccio?
- Certo che lo faccio.

911
01:10:18,930 --> 01:10:20,960
- Meredith...
- No, per favore...

912
01:10:21,000 --> 01:10:24,210
- Meredit, vorrei aiutarti...
- Per favore, per favore...

913
01:10:24,250 --> 01:10:27,440
- Tu non...
- Hai detto che ti piacevo, per favore...

914
01:10:28,720 --> 01:10:30,000
Per favore, per favore...

915
01:10:30,100 --> 01:10:36,980
Oh, per favore, non spingermi via, per favore
Tienimi stretto e dimmi che andrà tutto bene.

916
01:10:37,000 --> 01:10:39,410
Va tutto bene.
Va bene.

917
01:10:48,890 --> 01:10:50,240
Meredith, aspetta un secondo

918
01:10:50,280 --> 01:10:52,730
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa?

919
01:10:52,900 --> 01:10:54,760
- Ehi, Meredith?
- Cosa stavi facendo?

920
01:10:55,060 --> 01:10:56,820
Meredith, mi dispiace.

921
01:10:57,580 --> 01:10:59,320
- Cosa stavi facendo?
- Che cosa?

922
01:11:00,110 --> 01:11:01,620
Cosa fai?

923
01:11:02,040 --> 01:11:04,330
- Mi scusi?!
- La stavi proprio toccando!

924
01:11:04,410 --> 01:11:06,090
Cosa stai... cosa stai insinuando?

925
01:11:06,110 --> 01:11:09,050
È inappropriato essere qui
solo con quella ragazzina.

926
01:11:09,070 --> 01:11:11,530
E' inappropriato?
Aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.

927
01:11:11,530 --> 01:11:14,160
- Cosa pensi che stia facendo? Eh, signora?
- Non so cosa stai facendo.

928
01:11:14,580 --> 01:11:16,610
Tienimi stretto e basta.

929
01:11:16,610 --> 01:11:19,160
Cosa pensi che io sia dannatamente pervertito?
È questo che stai insinuando?

930
01:11:19,320 --> 01:11:21,190
Aveva bisogno di qualcuno che le parlasse.

931
01:11:21,630 --> 01:11:24,440
- E allora perché la toccavi?
- Non la stavo toccando

932
01:11:25,090 --> 01:11:26,370
***

933
01:11:28,570 --> 01:11:30,270
Patrizia

934
01:11:30,650 --> 01:11:33,480
Io non sono... non un vecchio malato!

935
01:11:34,550 --> 01:11:36,290
È questo che pensi di me?

936
01:11:38,530 --> 01:11:40,080
È questo che pensi?

937
01:11:41,530 --> 01:11:43,400
Volevo solo aiutarla!

938
01:11:51,240 --> 01:11:53,670
- Uscire! Mi scusi! Mi scusi!
- Cosa dovrei pensare?

939
01:11:53,690 --> 01:11:56,500
Dovresti giudicare dannatamente!

940
01:12:12,710 --> 01:12:16,840
Ciao? No, non è a casa.

941
01:12:40,290 --> 01:12:41,960
Salve signor Barthes.

942
01:12:44,400 --> 01:12:50,650
Ogni volta che ti senti pronto
abbiamo dei documenti di sotto,

943
01:12:50,670 --> 01:12:52,800
di cui abbiamo bisogno che tu ti prenda cura di te.

944
01:12:58,170 --> 01:12:59,940
Mi dispiace.

945
01:13:43,950 --> 01:13:47,540
Vorrei che le cose fossero diverse.

946
01:13:49,320 --> 01:13:57,060
Ci ho provato, sai, cazzo
quella cosa è... noi tutti...

947
01:14:01,800 --> 01:14:04,840
Tutti abbiamo problemi, tutti ne abbiamo
cose con cui abbiamo a che fare, giusto?

948
01:14:05,430 --> 01:14:11,460
Alcuni giorni siamo migliori di altri, alcuni giorni
non siamo così bravi, alcuni giorni abbiamo spazio limitato

949
01:14:13,350 --> 01:14:15,030
per gli altri.

950
01:14:32,040 --> 01:14:34,300
***

951
01:14:34,780 --> 01:14:36,480
Vuoi un po' di latte?

952
01:14:39,210 --> 01:14:43,680
Questi ragazzi hanno bisogno... di qualcos'altro.

953
01:14:45,560 --> 01:14:47,300
Non hanno bisogno di me.

954
01:14:53,680 --> 01:14:56,610
- Stai bene?
- Sì, non ho fame.

955
01:15:06,640 --> 01:15:13,700
- Lo sai, non puoi continuare a vivere per strada.
- Non lo sono, voglio dire, resto qui con te.

956
01:15:13,830 --> 01:15:16,930
Beh, non puoi continuare a stare qui con me.

957
01:15:17,060 --> 01:15:19,390
- Non vado bene per te.
- Non è vero.

958
01:15:20,480 --> 01:15:23,390
Sei come l'unica famiglia che abbia mai avuto.

959
01:15:24,290 --> 01:15:26,500
Beh, non posso essere la tua famiglia.

960
01:15:33,650 --> 01:15:35,720
Non posso darti ciò di cui hai bisogno.

961
01:15:45,640 --> 01:15:48,620
- Devi capire, dovresti essere...
- Sei bravo...

962
01:15:49,660 --> 01:15:51,370
e gentile...

963
01:15:53,130 --> 01:15:55,180
sei il più gentile...

964
01:16:00,150 --> 01:16:02,250
Ti amo, Enrico.

965
01:16:09,970 --> 01:16:11,950
- Entra.
- Ciao.

966
01:16:13,950 --> 01:16:15,360
Ciao.

967
01:16:16,640 --> 01:16:20,880
-Erica...
- Non lasciare che mi prendano...

968
01:16:20,910 --> 01:16:22,360
Per favore...

969
01:16:23,700 --> 01:16:25,910
- Nooo...
- Ascolta, devi...

970
01:16:25,920 --> 01:16:29,820
Sei tutto ciò che ho, per favore...

971
01:16:30,160 --> 01:16:32,610
- Non lasciarmi andare...

972
01:16:33,310 --> 01:16:36,240
- No, no...

973
01:16:37,750 --> 01:16:40,060
Enrico! Enrico!

974
01:16:40,190 --> 01:16:46,250
-Enrico! Enrico!
- Devi lasciarti andare adesso.

975
01:16:49,730 --> 01:16:53,520
-Enrico! Enrico!
- Dai.

976
01:16:55,600 --> 01:16:58,070
- NO! NO! ...
- Andrà tutto bene.

977
01:16:58,320 --> 01:17:00,340
Non farlo!

978
01:17:00,400 --> 01:17:04,070
- Andrà tutto bene.
- NO! NO! NO!

979
01:17:04,410 --> 01:17:06,840
NO! ...

980
01:17:55,530 --> 01:17:58,300
Beh, mi sento davvero malissimo per lei.

981
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
- Per chi?
- La nostra scuola.

982
01:18:02,200 --> 01:18:07,610
Può sembrare barocco ma lo sono sempre stato
sentiva che la scuola aveva uno spirito.

983
01:18:08,720 --> 01:18:12,810
Queste non sono solo stupide stronzate,
ma sono vivi.

984
01:18:17,510 --> 01:18:21,930
proprio non lo capisco:
dove sono tutti i genitori?

985
01:18:24,870 --> 01:18:26,610
Non lo so.

986
01:18:32,190 --> 01:18:37,620
Sono rimasto nella mia stanza per due ore e ho visto
un genitore, dove sono? Dove sono tutti?

987
01:18:38,210 --> 01:18:40,890
- Non lo sappiamo.
- E' inquietante.

988
01:18:41,370 --> 01:18:44,240
Niente sirene antiaeree, niente bombe.

989
01:18:44,980 --> 01:18:46,530
Non succede così.

990
01:18:47,050 --> 01:18:50,120
Inizia sottovoce e poi più nulla.

991
01:18:50,850 --> 01:18:53,010
Avevamo la nostra musica una volta, vero?

992
01:18:53,680 --> 01:18:55,220
Sì, l'abbiamo fatto.

993
01:18:58,400 --> 01:19:01,360
Ti ricordi queste notti, quando
avevamo due genitori alla volta?

994
01:19:01,590 --> 01:19:05,440
E poi ce n'erano altri, erano tanti
altra attesa nell'attesa ***

995
01:19:05,470 --> 01:19:09,790
I corridoi erano pieni di gioia e
celebrazione. Adesso non è niente.

996
01:19:10,670 --> 01:19:14,300
In ricordo delle cose passate.

997
01:19:14,610 --> 01:19:17,040
In realtà mi sono sentito abbastanza a casa.

998
01:19:17,270 --> 01:19:19,100
Non c'erano genitori.

999
01:19:19,450 --> 01:19:25,010
Ho pensato "quanto sia appropriato".
È stato come un momento di intuizione.

1000
01:19:25,760 --> 01:19:29,600
La realtà del fottuto problema
in primo luogo.

1001
01:19:35,030 --> 01:19:39,310
Alcuni di noi lo credono
possiamo fare la differenza.

1002
01:19:40,990 --> 01:19:44,010
E poi a volte ci svegliamo

1003
01:19:46,760 --> 01:19:48,730
e ci rendiamo conto di aver fallito.

1004
01:20:00,450 --> 01:20:03,240
Salve, sono Gretchen che chiama dalla clinica gratuita.

1005
01:20:03,530 --> 01:20:05,970
Sono tornati i risultati dei test di Erica Louis,

1006
01:20:06,030 --> 01:20:08,800
ti preghiamo di chiamarci al più presto possibile.

1007
01:20:08,800 --> 01:20:09,700
Grazie.

1008
01:20:34,820 --> 01:20:37,840
- Hai dei bravi genitori.
- Stai zitto.

1009
01:20:37,880 --> 01:20:40,230
- Meredith.
- Sua madre ed io le abbiamo dato...

1010
01:20:40,270 --> 01:20:44,290
Stronza, stronza!

1011
01:20:45,490 --> 01:20:52,110
- Cosa dovrebbe essere tutto questo? La tua anima torturata?
- ...nient'altro che rendersi conto di quanto sia incasinato...

1012
01:20:52,270 --> 01:20:55,430
- Mi spiace che tu stia litigando.
- Dipingi qualcosa di allegro...

1013
01:20:55,460 --> 01:21:00,010
- Tutti noi abbiamo il caos nelle nostre vite...
- Fatti crescere i capelli, dimagrisci...

1014
01:21:00,050 --> 01:21:01,870
Andrà tutto bene.

1015
01:21:03,970 --> 01:21:05,860
- Buongiorno.
- Mattina.

1016
01:21:05,940 --> 01:21:07,790
Va bene, prima di iniziare,

1017
01:21:08,080 --> 01:21:13,340
Voglio dirti che...
oggi sarà il mio ultimo giorno con te.

1018
01:21:14,180 --> 01:21:16,280
Lunedì avrai un insegnante fisso.

1019
01:21:16,360 --> 01:21:19,210
- Dove sta andando, signor Barthes?
- Andrò in un'altra scuola.

1020
01:21:20,450 --> 01:21:24,730
- Ci mancherai, amico. *** con te.
- Sì?

1021
01:21:24,770 --> 01:21:27,760
Tutti quegli insegnanti lì dentro
questo posto... sono delle teste di cazzo.

1022
01:21:28,320 --> 01:21:31,380
Non ti stanchi
ti muovi continuamente?

1023
01:21:31,480 --> 01:21:37,190
È così che funziona il mio lavoro, Tania.
Vengo qui per un periodo...

1024
01:21:37,230 --> 01:21:43,660
quindi non hai 20 sottotitoli che entrano ed escono da qui e poi...
hai un insegnante fisso che entra e...

1025
01:21:43,690 --> 01:21:45,740
e me ne vado.

1026
01:21:48,010 --> 01:21:53,250
"Attenzione a tutti gli insegnanti, questo è speciale
avviso dall'ufficio del preside."

1027
01:21:54,280 --> 01:21:57,470
"Oggi ci sarà una riunione di tutti i docenti,
durante la nutrizione."

1028
01:21:57,970 --> 01:22:00,780
"La nutrizione degli studenti sarà ampliata"

1029
01:22:00,900 --> 01:22:03,460
"per dieci minuti, grazie."

1030
01:22:48,590 --> 01:22:53,940
Ti ho invitato qui, oggi,
per discutere dello stato delle cose.

1031
01:22:54,800 --> 01:22:58,910
So che non c'era...
So che non c'è...

1032
01:23:06,290 --> 01:23:10,520
- Mi dispiace...
- Tutti abbiamo bisogno di qualcosa

1033
01:23:10,820 --> 01:23:17,890
per distrarci da...
complessità e realtà.

1034
01:23:18,390 --> 01:23:21,410
Nessuno vuole pensarci
da dove viene?

1035
01:23:22,330 --> 01:23:26,480
No one wants to think about the struggle that it takes..

1036
01:23:28,980 --> 01:23:31,890
diventare qualcuno, uscire da...

1037
01:23:35,920 --> 01:23:37,870
per uscire dal...

1038
01:23:38,310 --> 01:23:41,430
mare di dolore da cui tutti dobbiamo uscire.

1039
01:23:51,140 --> 01:23:53,040
-Ciao Meredith
- Ehi.

1040
01:23:54,920 --> 01:23:56,970
Non ti ho visto in classe ultimamente.

1041
01:23:57,690 --> 01:23:59,280
Dove sei stato?

1042
01:23:59,840 --> 01:24:02,090
- Cottura al forno.
-Oh, capisco.

1043
01:24:02,490 --> 01:24:06,200
- Sì.
- Sono felice di vederti, lo sai. È il mio ultimo giorno.

1044
01:24:07,060 --> 01:24:08,800
Che ironia!

1045
01:24:10,440 --> 01:24:14,610
Ascolta, stavo pensando,
L'ho comprato per me ma...

1046
01:24:15,640 --> 01:24:19,830
forse potresti...
farne un uso migliore.

1047
01:24:31,410 --> 01:24:35,540
- Mi piace di più.
- Quello non posso averlo, è mio.

1048
01:24:38,530 --> 01:24:40,340
Puoi avere questo?

1049
01:24:41,490 --> 01:24:44,150
- E' meglio per te comunque.
- Grazie.

1050
01:24:45,270 --> 01:24:46,880
Mi dispiace.

1051
01:24:48,730 --> 01:24:52,470
Se ti ho ferito, in qualsiasi modo. Io...

1052
01:24:54,430 --> 01:25:00,740
Lo so... che è dura in questo momento, per te...

1053
01:25:00,760 --> 01:25:03,990
- Ma non è...
- Arrivederci, signor Barthes.

1054
01:25:10,510 --> 01:25:12,440
Addio Meredith.

1055
01:25:55,540 --> 01:25:59,880
Dicono che il suicidio sia permanente
soluzione ad un problema temporaneo,

1056
01:26:01,100 --> 01:26:03,210
Ti farò sapere.

1057
01:26:05,420 --> 01:26:09,260
Mi chiamo Meredith e
Voglio uccidermi.

1058
01:26:41,020 --> 01:26:42,640
Meredith.

1059
01:26:46,470 --> 01:26:48,340
Enrico

1060
01:26:51,020 --> 01:26:54,630
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1061
01:26:57,000 --> 01:27:01,080
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1062
01:27:04,760 --> 01:27:12,730
Abbiamo una tale responsabilità da guidare
un giovane affinché non finiscano...

1063
01:27:14,870 --> 01:27:16,380
cadendo a pezzi,

1064
01:27:18,160 --> 01:27:20,280
cadendo nel dimenticatoio,

1065
01:27:23,320 --> 01:27:25,270
diventando insignificante.

1066
01:28:47,430 --> 01:28:49,690
Oggi ho capito una cosa.

1067
01:28:53,090 --> 01:28:55,170
Sono una non-persona, Sarah.

1068
01:29:00,160 --> 01:29:02,090
Non dovresti essere qui.

1069
01:29:04,210 --> 01:29:05,910
Non sono qui.

1070
01:29:08,670 --> 01:29:14,640
Potresti vedermi...
ma sono vuoto.

1071
01:29:51,070 --> 01:29:55,690
In fallimento...
stiamo fallendo.

1072
01:29:58,870 --> 01:30:05,870
Fallito nel senso che noi...
hanno lasciato... tutti a terra.

1073
01:30:06,450 --> 01:30:08,420
Inclusi noi stessi.

1074
01:31:17,700 --> 01:31:21,250
Camminando nel corridoio, o in classe,

1075
01:31:22,000 --> 01:31:31,330
quanti di voi... ne hanno mai sentito il peso
ti preme addosso?

1076
01:31:33,850 --> 01:31:35,190
Io ho.

1077
01:31:39,600 --> 01:31:47,140
Tutti? Ebbene, Poe ne ha scritto
queste cose più di 100 anni fa.

1078
01:31:48,070 --> 01:31:51,610
Quindi, mentre leggiamo...

1079
01:31:52,240 --> 01:31:58,770
possiamo vedere che la Casa degli Usher
non è semplicemente un vecchio...

1080
01:31:59,480 --> 01:32:02,310
castello decrepito in rovina.

1081
01:32:03,590 --> 01:32:06,460
È anche uno stato dell'essere.

1082
01:32:13,570 --> 01:32:17,630
<i>Durante tutta una giornata noiosa, buia e silenziosa</i>

1083
01:32:17,840 --> 01:32:23,650
<i>nell'autunno di quell'anno, quando le nuvole erano basse e opprimenti nel cielo,</i>

1084
01:32:24,850 --> 01:32:28,350
<i>Stavo passando da solo, a cavallo,</i>

1085
01:32:28,730 --> 01:32:31,710
<i>attraverso un tratto di campagna singolarmente triste;</i>

1086
01:32:32,780 --> 01:32:36,910
<i>e alla fine mi ritrovai, mentre le ombre della sera si avvicinavano,</i>

1087
01:32:37,350 --> 01:32:40,430
<i>in vista della malinconica Casa degli Usher.</i>

1088
01:32:41,690 --> 01:32:44,230
<i>Non so come sia stato</i>

1089
01:32:44,790 --> 01:32:51,490
<i>ma, al primo sguardo all'edificio, un senso di insopportabile tristezza pervase il mio spirito.</i>

1090
01:32:52,470 --> 01:32:55,720
<i>Ho osservato il semplice paesaggio del dominio,</i>

1091
01:32:56,030 --> 01:33:01,480
sui muri spogli, sui tronchi bianchi degli alberi imputriditi

1092
01:33:02,150 --> 01:33:05,010
<i>con una totale depressione dell'anima.</i>

1093
01:33:05,820 --> 01:33:08,530
<i>C'era un certo gelo,</i>

1094
01:33:10,900 --> 01:33:12,910
<i>un affondamento,</i>

1095
01:33:14,610 --> 01:33:17,020
<i>una nausea del cuore.</i>

1096
01:33:39,780 --> 01:33:43,970
Sottotitoli di Sekhmet
Per qualsiasi commento: sekhmetouserapis_at_gmail.com

1098
01:33:44,000 --> 01:33:47,089
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player