1 00:00:00,340 --> 00:00:05,340 OCR'd en gecorrigeerd door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,120 Auradon. 3 00:00:08,928 --> 00:00:10,794 Het is prachtig, nietwaar? 4 00:00:11,197 --> 00:00:14,963 Ik ben Mal, dochter van Maleficent. En dit is mijn thuis. 5 00:00:15,335 --> 00:00:16,427 Dat was niet altijd zo. 6 00:00:16,703 --> 00:00:18,467 Ik ben geboren op het Eiland van de Verloren, 7 00:00:18,738 --> 00:00:20,729 waar alle schurken zitten was verbannen, 8 00:00:21,007 --> 00:00:22,168 voorgoed opgesloten. 9 00:00:22,375 --> 00:00:24,571 Totdat Prins Ben besloot dat hun kinderen 10 00:00:24,711 --> 00:00:25,769 moet een kans hebben. 11 00:00:26,012 --> 00:00:28,174 En dus, vier schurkenkinderen, de V.K.'s, 12 00:00:28,381 --> 00:00:29,746 kwam naar Auradon, inclusief mij. 13 00:00:29,983 --> 00:00:32,008 Lang verhaal kort, Ben is nu de koning, 14 00:00:32,218 --> 00:00:34,880 Ik ben zijn vriendin, en wij staan op het punt terug te gaan 15 00:00:35,088 --> 00:00:37,318 naar het eiland om te plukken wat zal hopelijk zijn 16 00:00:37,657 --> 00:00:40,524 een lange rij nieuwe V.K.'s die naar Auradon mogen komen 17 00:00:40,693 --> 00:00:43,287 en vind hun ook nog lang en gelukkig. 18 00:00:49,569 --> 00:00:51,128 Hé, kijk eens! 19 00:00:55,909 --> 00:00:58,003 Oh, mijn god. Oh, mijn god, kijk hier eens naar. 20 00:00:58,144 --> 00:01:00,044 - Het is V.K. dag. - Wat? 21 00:01:09,489 --> 00:01:13,483 Van het noorden naar het zuiden Van oost naar west 22 00:01:13,693 --> 00:01:17,527 Verloren jongens, verloren meisjes Jullie weten allemaal dat je de beste bent 23 00:01:17,797 --> 00:01:19,595 Ga de straat op Het is jouw dag 24 00:01:19,799 --> 00:01:22,131 Zet het harder, nu is je kans 25 00:01:22,268 --> 00:01:25,329 Het is tijd om op te staan Sta op en dans 26 00:01:26,739 --> 00:01:28,173 Iedereen wil zijn zoals wij 27 00:01:28,474 --> 00:01:30,465 Iedereen wil zijn zoals wij Hé! 28 00:01:30,944 --> 00:01:32,969 Alle jongens van Auradon En de meisjes 29 00:01:33,112 --> 00:01:34,409 Omdat ze weten wat er aan de hand is 30 00:01:35,114 --> 00:01:38,607 Je leven kan vandaag veranderen Je leven kan vandaag veranderen 31 00:01:39,252 --> 00:01:42,517 Deze straten zijn naar ons vernoemd Omdat wij de weg hebben geëffend 32 00:01:43,189 --> 00:01:45,590 Iedereen komt En waag uw kans 33 00:01:47,260 --> 00:01:49,786 Dit is het moment Laat ze zien wat je hebt 34 00:01:51,231 --> 00:01:53,791 Omdat dat van iedereen is Gaan hun kans krijgen 35 00:01:55,235 --> 00:01:57,897 Ze zeiden dat wezen Vanaf het eiland was slecht 36 00:01:58,104 --> 00:02:01,404 Nou, het is goed om slecht te zijn En wij zijn daar het bewijs van 37 00:02:01,541 --> 00:02:03,407 Was vroeger verloren Nu staan we op de kaart 38 00:02:03,643 --> 00:02:05,475 Wordt gebruikt om stapels te stelen Nu geven we iets terug 39 00:02:05,612 --> 00:02:08,513 Onthoud dat Het is goed om slecht te zijn 40 00:02:08,681 --> 00:02:11,275 Als je trots hebt Verhoog uw V's hoog 41 00:02:11,584 --> 00:02:13,313 Beweeg ze breed van links naar rechts 42 00:02:13,486 --> 00:02:17,013 Voel de sfeer Het is goed om slecht te zijn 43 00:02:32,605 --> 00:02:34,369 Ik wil jullie allemaal zien vertegenwoordigen Jouw blokkering 44 00:02:34,440 --> 00:02:36,636 Ik wil jullie allemaal zien vertegenwoordigen Jouw blok, hé! 45 00:02:36,810 --> 00:02:38,505 Toon je trots Laat me je horen schreeuwen 46 00:02:38,611 --> 00:02:40,306 Wij komen van het eiland Van de verlorenen 47 00:02:40,413 --> 00:02:42,677 - Ja! - We zijn hier om het te vieren 48 00:02:42,816 --> 00:02:44,477 We zijn hier om naar een hoger niveau te tillen 49 00:02:45,018 --> 00:02:46,508 Als je down bent Sla dan uw slag 50 00:02:46,886 --> 00:02:48,945 - Maar je kunt het beste niet aarzelen - Kom op! 51 00:02:49,122 --> 00:02:51,557 Vandaag is het zover Dat zul je niet vergeten 52 00:02:52,992 --> 00:02:55,689 Het beste dat komt Is nog niet gebeurd 53 00:02:57,430 --> 00:03:00,195 Maak een buiging Het zal niet je laatste zijn 54 00:03:01,201 --> 00:03:04,171 Je komt van het eiland Als iemand het vraagt 55 00:03:04,437 --> 00:03:07,270 Het is goed om slecht te zijn En wij zijn daar het bewijs van 56 00:03:07,373 --> 00:03:09,273 Was vroeger verloren Nu staan we op de kaart 57 00:03:09,609 --> 00:03:11,407 Wordt gebruikt om stapels te stelen Nu geven we iets terug 58 00:03:11,578 --> 00:03:14,513 Onthoud dat Het is goed om slecht te zijn 59 00:03:14,747 --> 00:03:17,444 Als je trots hebt Verhoog uw V's hoog 60 00:03:17,584 --> 00:03:19,348 Beweeg ze breed van links naar rechts 61 00:03:19,552 --> 00:03:22,283 Voel de sfeer Het is goed om slecht te zijn 62 00:03:22,422 --> 00:03:25,824 Ze kunnen proberen onze stijl te ontkennen Maar we zijn zo geboren 63 00:03:26,125 --> 00:03:27,923 Omdat je de V.K. Van het eiland 64 00:03:27,994 --> 00:03:30,088 Maar je kunt het eiland niet innemen Uit de V.K. 65 00:03:30,230 --> 00:03:32,164 Als je er een hype van wilt maken Geen moment te verliezen 66 00:03:32,232 --> 00:03:34,462 Maak het luid, maak het live Laat het naar de bas springen 67 00:03:34,534 --> 00:03:36,298 Maak het zoals je wilt Maar je kunt maar beter je standpunt verdedigen 68 00:03:36,436 --> 00:03:38,165 Omdat het eiland ons maakt En we vertegenwoordigen deze plek 69 00:03:38,338 --> 00:03:40,397 Dus als ik 'V' zeg Jij zegt: "K" 70 00:03:40,673 --> 00:03:42,539 - V - K 71 00:03:42,775 --> 00:03:44,539 Als ik 'Alles' zeg Jij zegt: "Dag" 72 00:03:44,911 --> 00:03:46,675 - Alles - Dag 73 00:03:46,880 --> 00:03:48,848 Als ik 'V' zeg Jij zegt: "K" 74 00:03:49,015 --> 00:03:50,813 - V - K 75 00:03:50,984 --> 00:03:53,009 Als ik 'Alles' zeg Jij zegt: "Dag" 76 00:03:53,286 --> 00:03:54,515 De hele dag 77 00:03:57,957 --> 00:03:58,947 Kom op 78 00:04:02,729 --> 00:04:05,562 Hé, het is goed om slecht te zijn 79 00:04:11,504 --> 00:04:14,405 Het is goed om slecht te zijn En wij zijn daar het bewijs van 80 00:04:14,607 --> 00:04:16,473 Was vroeger verloren Nu staan we op de kaart 81 00:04:16,676 --> 00:04:18,644 Wordt gebruikt om stapels te stelen Nu geven we iets terug 82 00:04:18,778 --> 00:04:21,543 Onthoud dat Het is goed om slecht te zijn 83 00:04:21,748 --> 00:04:24,445 Als je trots hebt Verhoog uw V's hoog 84 00:04:24,684 --> 00:04:26,413 Beweeg ze breed van links naar rechts 85 00:04:26,619 --> 00:04:30,522 Voel de sfeer Het is goed om slecht te zijn 86 00:04:34,928 --> 00:04:36,453 Wie wil gaan? Jij? 87 00:04:36,629 --> 00:04:38,563 Ja, kies mij, Mal! Kies mij! 88 00:04:40,099 --> 00:04:41,498 Ja, kies mij, Mal! 89 00:04:43,703 --> 00:04:45,467 Kies mij, Mal! Kies mij! 90 00:04:48,174 --> 00:04:50,074 - Ben je opgewonden? - Maak je een grapje? 91 00:04:50,176 --> 00:04:51,735 Ik ben zo opgewonden. 92 00:05:00,053 --> 00:05:02,579 Ik kan deze dag niet geloven is eindelijk gearriveerd. 93 00:05:05,892 --> 00:05:08,384 Ik wens het eerlijk gezegd We kunnen jullie allemaal meenemen 94 00:05:08,661 --> 00:05:12,427 en op een dag, heel binnenkort, Misschien kunnen wij dat. 95 00:05:12,699 --> 00:05:14,394 Ja, we komen hier terug zo vaak. 96 00:05:14,534 --> 00:05:15,763 Dat zul je zijn zo ziek van ons. 97 00:05:15,835 --> 00:05:18,031 Zo ziek van ons. 98 00:05:18,905 --> 00:05:20,600 Mag ik een tromgeroffel, alstublieft? 99 00:05:24,777 --> 00:05:27,178 Allereerst wil ik beginnen, 100 00:05:27,514 --> 00:05:29,346 met de kleindochter van Vrouwe Tremaine, 101 00:05:29,749 --> 00:05:31,114 dochter van Drizella, 102 00:05:31,417 --> 00:05:32,907 - mijn lieve, lieve vriend. - Dat ben jij. 103 00:05:33,686 --> 00:05:35,780 Mijn duizelig. 104 00:05:40,160 --> 00:05:42,151 Next is zoon van Smee. 105 00:05:43,429 --> 00:05:44,453 Kom op, Squeaky. 106 00:05:52,138 --> 00:05:53,902 En op geen enkele manier, we verdelen de tweeling, 107 00:05:54,040 --> 00:05:56,338 Dus kom hier, Squirmy, kom op. 108 00:05:59,979 --> 00:06:02,038 - Gefeliciteerd! - Breng het binnen, maatje! 109 00:06:02,248 --> 00:06:05,183 En als laatste, maar zeker niet in de laatste plaats, 110 00:06:05,385 --> 00:06:07,251 we hebben allemaal dit meisje uitgekozen omdat we het er allemaal over eens waren 111 00:06:07,587 --> 00:06:09,851 dat ze wel een beetje kan gebruiken van Fairy Godmother's 112 00:06:09,989 --> 00:06:11,013 goedheid klasse. 113 00:06:11,458 --> 00:06:13,620 Geef het op voor de dochter van Dr. Facilier, 114 00:06:13,793 --> 00:06:15,022 -Celia. - Ik ben terug. 115 00:06:21,100 --> 00:06:22,898 We komen terug voor jullie, volgende week, oké? 116 00:06:23,069 --> 00:06:25,731 En dus, pak je spullen, je eigen spullen. 117 00:06:27,273 --> 00:06:29,469 - Waar gaan we heen? - We gaan... 118 00:06:29,876 --> 00:06:32,243 Auradon! 119 00:06:57,303 --> 00:06:59,635 Geen tentakel te bekennen. 120 00:07:01,708 --> 00:07:04,302 Ik denk dat als Uma wakker was ergens toe, dan zouden we het inmiddels weten. 121 00:07:04,477 --> 00:07:06,673 Nee Ben, Ik weet hoe schurken denken. 122 00:07:06,946 --> 00:07:09,313 En ik vertrouw Uma niet, zover ik haar kan gooien. 123 00:07:09,482 --> 00:07:11,007 Ze gaat wachten totdat onze verdediging is uitgeschakeld 124 00:07:11,184 --> 00:07:12,777 en dan, dan gaat ze toeslaan. 125 00:07:13,019 --> 00:07:15,010 Ik wou echt dat ik tijd had om de drakenviaduct te gaan doen 126 00:07:15,221 --> 00:07:16,814 omdat ik zoveel hoger kan. 127 00:07:17,223 --> 00:07:19,317 Tja, je kunt niet overal zijn tegelijk. 128 00:07:20,226 --> 00:07:21,694 Trouwens, ik sta achter je. 129 00:07:24,697 --> 00:07:26,187 Nou, kom op, iedereen wacht op ons. 130 00:07:26,399 --> 00:07:28,026 Wachten. Maar je krijgt meer bewakers? 131 00:07:28,234 --> 00:07:30,362 Ik krijg meer bewakers, nu ademen. 132 00:07:32,805 --> 00:07:34,273 - Nou, kom op. - Oké. 133 00:07:40,013 --> 00:07:42,141 - Nee, nee, ik doe dit. - En je weet wat dat betekent. 134 00:07:43,883 --> 00:07:44,873 Hé, meisje. 135 00:07:45,485 --> 00:07:47,749 Hier komen ze. 136 00:07:54,260 --> 00:07:55,921 Hé, hoe gaat het met jou? 137 00:08:09,776 --> 00:08:11,437 - Verblijf. - Hier blijven? 138 00:08:11,678 --> 00:08:12,668 Ja. 139 00:08:17,817 --> 00:08:19,842 Bippity-boppity, één, twee, één, twee. 140 00:08:19,986 --> 00:08:21,181 Kan iedereen mij horen? 141 00:08:21,955 --> 00:08:22,945 Ja. 142 00:08:25,158 --> 00:08:26,148 Ben. 143 00:08:26,559 --> 00:08:28,391 Bedankt, feeënmoeder. 144 00:08:31,331 --> 00:08:32,457 Hoe gaat het, Auradon? 145 00:08:36,169 --> 00:08:37,568 Bedankt. Heel erg bedankt 146 00:08:37,704 --> 00:08:39,604 voor het naar buiten komen om onze nieuwkomers te verwelkomen. 147 00:08:40,140 --> 00:08:43,576 - Ze zullen hier snel zijn. - Niet alsof we een keus hadden. 148 00:08:45,912 --> 00:08:47,778 Het werkte behoorlijk goed voor de eerste vier. 149 00:08:48,148 --> 00:08:49,877 Ja, vooral voor jou. 150 00:08:50,517 --> 00:08:51,780 Echt grappig. 151 00:08:54,788 --> 00:08:59,021 Mal, dit is de exacte plek we ontmoetten elkaar nog niet zo lang geleden voor het eerst. 152 00:09:00,660 --> 00:09:02,719 Het voelt alsof ik je ken mijn hele leven. 153 00:09:04,597 --> 00:09:07,692 Maar had ik al gezegd, Ik ben verliefd op jou? 154 00:09:08,134 --> 00:09:09,795 Ach. 155 00:09:11,971 --> 00:09:13,905 Ik heb dit meisje ontmoet Dat zette mijn wereld op zijn kop 156 00:09:14,073 --> 00:09:15,734 Alsof er nooit op gerockt is 157 00:09:15,975 --> 00:09:19,969 En nu leef ik rechtvaardig Voor haar en ik zullen nooit stoppen 158 00:09:20,246 --> 00:09:24,444 Dat heb ik nooit gedacht Het kan iemand als ik overkomen 159 00:09:24,684 --> 00:09:26,778 Maar kijk nu Bij wat je hebt gedaan 160 00:09:27,120 --> 00:09:31,148 Je hebt me op mijn knie gezet 161 00:09:35,728 --> 00:09:36,991 Mal, het zijn jij en ik. 162 00:09:37,564 --> 00:09:38,759 Het is voor altijd jij en ik. 163 00:09:40,667 --> 00:09:42,032 Wil je met mij trouwen? 164 00:09:43,369 --> 00:09:44,734 Wil jij mijn koningin zijn? 165 00:09:45,305 --> 00:09:47,103 Nee! 166 00:09:47,574 --> 00:09:50,168 - Ja. - Ja, ja! 167 00:09:57,750 --> 00:09:58,774 O, mijn... 168 00:10:03,923 --> 00:10:05,413 - Het spijt me zo. - Het is oké. 169 00:10:05,592 --> 00:10:06,582 Het spijt me zo. 170 00:10:10,263 --> 00:10:11,560 Ja! 171 00:10:14,267 --> 00:10:15,860 Maakt onze filmavonden lijken een beetje tam. 172 00:10:16,069 --> 00:10:17,332 Ik hou van jou... 173 00:10:18,271 --> 00:10:19,329 Films. 174 00:10:20,039 --> 00:10:21,029 Ik ook. 175 00:10:21,674 --> 00:10:22,664 Ja. 176 00:10:31,151 --> 00:10:34,018 Een leven lang plannen, weg. 177 00:10:36,322 --> 00:10:38,723 Onze gezinsstatus is verdwenen. 178 00:10:39,692 --> 00:10:41,854 Audrey, je werd verondersteld om zijn koningin te zijn, 179 00:10:42,228 --> 00:10:44,356 en je liet hem uitglijden door je vingers. 180 00:10:44,898 --> 00:10:48,232 Je moeder zou het kunnen volhouden op een prins in haar slaap. 181 00:10:48,468 --> 00:10:50,630 Denk je niet dat ik dat voel? Al erg genoeg, Grammy? 182 00:10:51,070 --> 00:10:53,198 Ben en Mal zijn de beste. Ik ben zo opgewonden 183 00:10:53,339 --> 00:10:54,534 dat Mal onze koningin wordt. 184 00:10:54,707 --> 00:10:57,039 Je hebt toch liever een V.K. op de troon dan ik? 185 00:10:58,344 --> 00:10:59,903 Wat is er mis met jullie, mensen? 186 00:11:04,751 --> 00:11:06,446 Wat is er mis met iedereen? 187 00:11:07,353 --> 00:11:08,821 Ik ben verloofd, man. 188 00:11:10,356 --> 00:11:12,825 - Wat, wist je dat? - Alles. 189 00:11:13,393 --> 00:11:15,088 Je gaat rocken die kroon. 190 00:11:16,162 --> 00:11:18,062 Oké. Dus ik heb het alleen maar gedaan ongeveer 1.000 schetsen 191 00:11:18,198 --> 00:11:20,963 van je trouwjurk, en Belle is al gepland 192 00:11:21,101 --> 00:11:22,330 volgende week een verlovingsfeest. 193 00:11:22,469 --> 00:11:24,335 Nou, het is echt een goede zaak Ik zei ja. 194 00:11:24,737 --> 00:11:26,899 - Knuffels. Hoi. - Knuffels. Hoi. 195 00:11:27,674 --> 00:11:30,075 - Ik krijg eindelijk een dochter. - Gefeliciteerd, zoon. 196 00:11:30,410 --> 00:11:31,969 - Bedankt, papa. - Ik hou van je, Belle. 197 00:11:32,245 --> 00:11:34,805 - Ach, ik hou van je. - O, lieverd. 198 00:11:35,448 --> 00:11:36,973 Ik ben zo blij voor jullie allebei. 199 00:11:37,217 --> 00:11:38,742 Heel erg bedankt, Fee meter. 200 00:11:39,185 --> 00:11:41,916 - Ik denk dat ze het leuk vond. - Bippity-boppity, zeker. 201 00:11:42,922 --> 00:11:47,689 - Iedereen buigt voor Hare Koninklijke Majesteit. - Oh ja, haar koninklijke paarsheid. 202 00:11:48,128 --> 00:11:49,653 Stilte, vervelende boeren. 203 00:11:49,996 --> 00:11:51,896 - Zoals u wenst, mijn heer. - Je chagrijnigheid. 204 00:11:53,199 --> 00:11:55,258 Gefeliciteerd. 205 00:11:55,602 --> 00:11:58,162 Je hebt hem eerlijk gewonnen. 206 00:12:00,240 --> 00:12:01,674 Oh, wacht, nee, dat deed je niet. 207 00:12:01,975 --> 00:12:03,909 Je spelde Ben om te vernietigen heel Auradon. 208 00:12:05,612 --> 00:12:07,478 Ontroerend verhaal voor de kleinkinderen. 209 00:12:08,681 --> 00:12:10,410 Oké. Laten we dit doen. 210 00:12:11,818 --> 00:12:15,482 Over kinderen gesproken, dat hebben we gedaan een paar kinderen wachten op ons. Dus... 211 00:12:16,322 --> 00:12:17,790 Als u mij wilt excuseren. 212 00:12:29,169 --> 00:12:30,864 Gefeliciteerd, mevrouw Mal. 213 00:12:31,271 --> 00:12:33,330 - Bedankt. - Majesteit. 214 00:12:51,091 --> 00:12:52,320 Ik heb je zoveel te laten zien. 215 00:12:52,459 --> 00:12:54,427 - Oké, jongens. - Laten we op pad gaan. 216 00:12:54,627 --> 00:12:56,220 Je gaat hem snel zien, oké? Kom op. 217 00:12:58,665 --> 00:13:01,032 - Heb je alles? - Ja, ik heb alles. 218 00:13:01,267 --> 00:13:03,429 - Weet je het zeker? - Dat weet ik zeker, oma. 219 00:13:03,770 --> 00:13:06,068 - Echt waar? - Mijn lijmpistool. 220 00:13:06,773 --> 00:13:08,673 Ik weet niet wat je gaat om het zonder mij te doen. 221 00:13:09,943 --> 00:13:11,274 Ik zal je missen. 222 00:13:13,847 --> 00:13:15,144 Ga door, ga door. 223 00:13:18,418 --> 00:13:19,647 Tot ziens, oma. 224 00:13:24,057 --> 00:13:25,923 Hier, laat mij helpen dit van jou af. 225 00:13:26,726 --> 00:13:28,524 - Oh. - Oké. 226 00:13:29,696 --> 00:13:31,323 Laten we dit gaan doen. 227 00:13:49,382 --> 00:13:50,781 Dus zodra we er zijn aan Auradon, 228 00:13:50,917 --> 00:13:52,248 je moet ijs proberen. 229 00:13:52,585 --> 00:13:53,950 - En gaan zwemmen? - Ik kan je meenemen 230 00:13:54,087 --> 00:13:56,055 naar het Betoverde Meer. 231 00:13:56,422 --> 00:13:58,083 Ik kan niet geloven dat ik mag leven met jou 232 00:13:58,224 --> 00:13:59,817 in je eigen kasteel. 233 00:14:00,059 --> 00:14:01,549 Het is gewoon een klein starterskasteel. 234 00:14:02,796 --> 00:14:04,992 Geweldige grip. Sport jij? 235 00:14:05,665 --> 00:14:06,655 Hier. 236 00:14:08,802 --> 00:14:09,792 Ga door. 237 00:14:11,271 --> 00:14:12,466 Vertrouw me hierin. 238 00:14:17,477 --> 00:14:18,467 Ik weet. 239 00:14:19,212 --> 00:14:20,680 Graaf erin, graaf erin. 240 00:14:29,989 --> 00:14:32,515 Je zult een wijs mens zijn en dappere koning. 241 00:14:33,393 --> 00:14:35,487 - Dat is hij al. - Zien? 242 00:14:36,196 --> 00:14:37,595 De kaarten liegen nooit. 243 00:14:48,575 --> 00:14:51,135 De enige reden waarom ze dat zouden moeten zijn het openen van die barrière 244 00:14:51,277 --> 00:14:52,870 is om Uma er weer in te stoppen, 245 00:14:53,246 --> 00:14:55,305 niet meer schurken vrijlaten. 246 00:15:09,762 --> 00:15:10,854 Het is Hades. 247 00:15:11,397 --> 00:15:13,058 Stop de auto. Hij probeert te ontsnappen. 248 00:15:18,071 --> 00:15:19,766 Ik ben een god. 249 00:15:20,240 --> 00:15:22,208 Ik hoor hier niet. 250 00:15:54,707 --> 00:15:56,869 Geen paniek, oké? Niemand hoeft... 251 00:15:57,043 --> 00:15:58,340 - Het is Ben. - ...in paniek raken 252 00:16:00,013 --> 00:16:02,311 Daar is uw dierbare koningin. Ze kan ons niet eens beschermen. 253 00:16:02,482 --> 00:16:05,008 Oké. We zijn in paniek. Bippity-boppity run. 254 00:16:11,724 --> 00:16:13,123 Kom op, Mal, schiet hem neer. 255 00:16:33,713 --> 00:16:34,908 Gaat het? 256 00:16:53,333 --> 00:16:55,062 - Gaat het? - Nee. 257 00:16:55,769 --> 00:16:57,533 Hij putte al mijn magie uit met de sintel, 258 00:16:57,704 --> 00:17:00,139 en ik voelde al mijn krachten wegglippen. 259 00:17:00,373 --> 00:17:01,670 Je bent veilig. 260 00:17:02,208 --> 00:17:03,437 Hij is terug waar hij hoort. 261 00:17:07,814 --> 00:17:09,339 Ja, voorlopig. 262 00:17:11,384 --> 00:17:13,148 - We moeten gaan. - Oké. 263 00:17:22,395 --> 00:17:25,194 Een leven vol plannen, weg. 264 00:17:26,032 --> 00:17:29,969 Je moeder kon het volhouden op een prins in haar slaap. 265 00:17:40,213 --> 00:17:42,113 Ik ben zo moe van het doen alsof. 266 00:17:43,116 --> 00:17:44,606 Waar is mijn happy end? 267 00:17:45,985 --> 00:17:48,647 Ik heb alle regels gevolgd Ik tekende binnen de lijntjes 268 00:17:48,888 --> 00:17:50,947 Ik heb nooit om iets gevraagd Dat was niet de mijne 269 00:17:51,191 --> 00:17:54,161 Ik wachtte geduldig op mijn tijd Maar toen het eindelijk zover was 270 00:17:54,461 --> 00:17:55,860 Hij noemde haar naam 271 00:17:56,096 --> 00:17:58,064 En nu voel ik Deze overweldigende pijn 272 00:17:58,164 --> 00:18:00,565 Ik bedoel, het zit in mijn aderen Ik bedoel, het zit in mijn hoofd 273 00:18:00,800 --> 00:18:03,394 Mijn gedachten zijn aan het rennen In een cirkel als een speelgoedtrein 274 00:18:03,503 --> 00:18:05,096 Ik heb zoiets van een perfect plaatje 275 00:18:05,171 --> 00:18:07,936 Met een gebroken frame Ik weet precies wie ik de schuld moet geven 276 00:18:09,008 --> 00:18:12,103 Dat had ik nooit gedacht Van mezelf als gemeen 277 00:18:14,514 --> 00:18:17,609 Dat dacht ik altijd Dat ik de koningin zou zijn 278 00:18:18,051 --> 00:18:21,544 En er is geen tussenweg Want als ik dat niet kan hebben 279 00:18:21,788 --> 00:18:24,553 Dan zou ik de leider zijn Van het donkere en het slechte 280 00:18:24,824 --> 00:18:26,314 Nu is er een duivel Op mijn schouder 281 00:18:26,493 --> 00:18:31,021 Waar de engelen waren En hij noemt mij de Koningin 282 00:18:51,985 --> 00:18:53,851 Aardig zijn was mijn verleden tijd 283 00:18:54,821 --> 00:18:56,949 Maar ik ben gewond Voor de laatste keer 284 00:18:57,323 --> 00:18:58,984 En dat zal ik nooit toestaan Een andere persoon 285 00:18:59,292 --> 00:19:00,418 Maak misbruik van mij 286 00:19:00,560 --> 00:19:02,858 De woede verbrandt mijn huid Derde graad 287 00:19:03,029 --> 00:19:05,521 Nu kookt mijn bloed heter Dan een vurige zee 288 00:19:05,832 --> 00:19:07,493 Er is niemand Dichtbij mij komen 289 00:19:07,700 --> 00:19:09,634 Ze gaan buigen Aan de Boze Koningin 290 00:19:09,903 --> 00:19:11,302 Jouw nachtmerrie is mijn droom 291 00:19:11,538 --> 00:19:14,235 Wacht maar tot ze vallen Op mijn slechte plannen 292 00:19:15,241 --> 00:19:18,176 Ik heb nooit aan mezelf gedacht Zo gemeen 293 00:19:20,814 --> 00:19:23,840 Dat dacht ik altijd Dat ik de koningin zou zijn 294 00:19:24,350 --> 00:19:27,843 En dat is geen tussenweg Want als ik dat niet kan hebben 295 00:19:28,087 --> 00:19:30,852 Dan zou ik de leider zijn Van het donkere en het slechte 296 00:19:31,090 --> 00:19:32,580 Nu is er een duivel Op mijn schouder 297 00:19:32,726 --> 00:19:34,558 Waar de engelen waren 298 00:19:34,794 --> 00:19:37,491 En hij belt mij De koningin van het gemiddelde 299 00:19:37,831 --> 00:19:40,266 - Bel mij, bel mij - De koningin van het gemiddelde 300 00:19:40,600 --> 00:19:41,965 Bel mij, bel mij 301 00:19:43,236 --> 00:19:45,364 - Bel mij, bel mij - De koningin van het gemiddelde 302 00:19:45,638 --> 00:19:47,231 Audrey! 303 00:19:47,540 --> 00:19:50,009 Iets trekt me Het is zo magnetisch 304 00:19:50,176 --> 00:19:52,770 Mijn lichaam beweegt Ik weet niet zeker waar ik heen ga 305 00:19:53,113 --> 00:19:55,275 Al mijn zintuigen Hebben mij weerloos gemaakt 306 00:19:55,682 --> 00:19:58,344 Deze duisternis om mij heen Belooft wraak 307 00:19:58,518 --> 00:20:00,987 De prijs die ik bereid ben Betalen is duur 308 00:20:01,187 --> 00:20:03,554 Er valt niets te verliezen Als je eenzaam en zonder vrienden bent 309 00:20:03,990 --> 00:20:06,516 Dus mijn enige interesse Toont deze prinses 310 00:20:06,659 --> 00:20:09,822 Dat ik de koningin ben En mijn heerschappij zal eindeloos zijn 311 00:20:11,197 --> 00:20:16,567 Ik wil wat ik verdien Ik wil de wereld regeren 312 00:20:16,903 --> 00:20:20,100 Leun achterover en kijk hoe ze leren 313 00:20:20,440 --> 00:20:24,206 Eindelijk is het mijn beurt 314 00:20:24,477 --> 00:20:26,969 Als ze een slechterik willen Voor een koningin 315 00:20:29,582 --> 00:20:32,574 Ik zal er één zijn Ze hebben nog nooit gezien 316 00:20:33,286 --> 00:20:36,916 Ik zal ze laten zien wat het betekent Nu ik dat ben 317 00:20:37,190 --> 00:20:39,818 Ik zal de heerser zijn Van het donkere en het slechte 318 00:20:40,226 --> 00:20:41,591 Omdat die van de duivel is Op mijn schouder 319 00:20:41,728 --> 00:20:43,423 Waar de engelen waren 320 00:20:43,696 --> 00:20:46,495 En hij belt mij De koningin van het gemiddelde 321 00:20:46,666 --> 00:20:48,566 Bel mij, bel mij 322 00:20:49,536 --> 00:20:51,937 - Bel mij, bel mij - De koningin van het gemiddelde 323 00:20:52,138 --> 00:20:54,300 Bel mij, bel mij 324 00:20:55,308 --> 00:20:58,539 Ik wil wat ik verdien 325 00:21:03,249 --> 00:21:04,910 Ik denk dat we het allemaal weten waarom we hier zijn. 326 00:21:07,487 --> 00:21:09,387 De mensen zijn in paniek over Hades. 327 00:21:09,522 --> 00:21:10,648 Hij stapte bijna uit. 328 00:21:11,157 --> 00:21:13,057 Wie weet wat hij zou hebben gedaan als hij was ontsnapt? 329 00:21:13,326 --> 00:21:15,988 We kunnen het risico niet nemen nog een slechterik op vrije voeten. 330 00:21:16,629 --> 00:21:18,256 Ik heb er echt zin in dit is mijn schuld. 331 00:21:19,799 --> 00:21:21,233 Ik moet Auradon beschermen. 332 00:21:21,434 --> 00:21:23,425 Dat deed je, je beschermt Auradon. 333 00:21:23,837 --> 00:21:27,102 Elke keer dat we de slagboom openen, we zijn blootgesteld aan gevaar. 334 00:21:27,807 --> 00:21:30,640 Maleficent, Uma, Hades. 335 00:21:40,253 --> 00:21:41,584 De scepter van Maleficent en de kroon van de koningin 336 00:21:41,721 --> 00:21:43,416 zijn gestolen. 337 00:21:43,890 --> 00:21:45,449 - Uma? - Dat weten we niet, papa. 338 00:21:45,992 --> 00:21:47,289 Als de mensen dit horen, dat zullen ze nooit doen 339 00:21:47,494 --> 00:21:48,620 willen hun huizen verlaten. 340 00:21:49,896 --> 00:21:51,193 Wat vertellen we ze? 341 00:21:53,533 --> 00:21:54,523 Mal? 342 00:21:55,802 --> 00:21:56,894 Wat doen we? 343 00:21:57,337 --> 00:21:59,169 Hoe houden we het kwaad in stand uit Auradon? 344 00:22:04,310 --> 00:22:05,937 Ik denk dat er maar... 345 00:22:07,280 --> 00:22:10,045 één manier om hun veiligheid te garanderen. 346 00:22:12,051 --> 00:22:14,520 En ik denk dat daar... 347 00:22:17,857 --> 00:22:19,621 kan niet meer gaan in en uit. 348 00:22:23,196 --> 00:22:25,290 Ik denk dat we moeten sluiten de barrière... 349 00:22:26,633 --> 00:22:27,657 voor altijd. 350 00:22:32,505 --> 00:22:33,768 - Nee. - Zoon. 351 00:22:34,407 --> 00:22:35,431 - Nee. - Ben. 352 00:22:35,608 --> 00:22:37,007 - Nee, nee, nee, nee. - Ben. 353 00:22:38,178 --> 00:22:39,202 Hoi. 354 00:22:39,879 --> 00:22:42,974 Ik wil niet wegnemen jouw droom. 355 00:22:43,883 --> 00:22:45,681 Omdat het zo mooi was. 356 00:22:46,786 --> 00:22:49,619 En het is waarom Ik werd verliefd op je. 357 00:22:51,424 --> 00:22:54,257 Maar als koning en als koningin... 358 00:22:55,328 --> 00:22:56,693 wat is onze plicht? 359 00:22:57,731 --> 00:22:59,165 Om Auradon te beschermen. 360 00:23:01,634 --> 00:23:03,398 Maar weet je dat wat zou dit betekenen? 361 00:23:04,804 --> 00:23:05,999 Al die kinderen? 362 00:23:08,842 --> 00:23:12,073 - Ben je daarop voorbereid? - Ik weet wat het betekent... 363 00:23:13,480 --> 00:23:17,348 en nee, ik ben er niet op voorbereid. 364 00:23:19,385 --> 00:23:22,446 Ik denk gewoon dat we dat hebben gedaan geen andere keuze. 365 00:23:25,658 --> 00:23:26,523 Zoon? 366 00:23:29,095 --> 00:23:30,062 Mal heeft gelijk. 367 00:23:30,830 --> 00:23:32,525 Ik denk gewoon niet dat we dat zouden doen onszelf vergeven 368 00:23:32,665 --> 00:23:34,224 als er iets vreselijks zou gebeuren. 369 00:23:41,808 --> 00:23:43,867 Wie weet het nog meer over de kroon en de scepter? 370 00:23:44,144 --> 00:23:45,168 Niemand. 371 00:23:45,645 --> 00:23:46,840 Ik bedoel, denk er eens over na, 372 00:23:46,980 --> 00:23:48,345 mensen zijn bang genoeg zoals het is. 373 00:23:48,481 --> 00:23:51,212 Deze moeten we inzetten geheel nieuwe veiligheidsmaatregelen. 374 00:23:51,451 --> 00:23:53,249 Zal dit vertragen dat we nog meer V.K.'s meenemen? 375 00:23:53,553 --> 00:23:55,453 We hebben het over sluiten de barrière ten goede. 376 00:23:55,655 --> 00:23:56,747 Maar je zei nee. 377 00:23:59,092 --> 00:24:00,821 Ik bedoel, wij vieren leven hier de droom, 378 00:24:00,894 --> 00:24:02,419 en wij uiteindelijk ga dat delen. 379 00:24:03,096 --> 00:24:04,894 Ik bedoel, wat zou er kunnen zijn belangrijker dan dat? 380 00:24:05,231 --> 00:24:06,221 Ja. 381 00:24:07,400 --> 00:24:08,561 Ik weet. 382 00:24:11,905 --> 00:24:15,307 Ik bedoel, misschien beveiliging of misschien gemoedsrust 383 00:24:15,508 --> 00:24:17,738 - voor iedereen in Auradon. - Is dat wat ze denken? 384 00:24:18,945 --> 00:24:21,505 En dachten ze serieus na? dat niemand ooit zal gaan 385 00:24:21,648 --> 00:24:23,639 in of uit van het eiland ooit nog? 386 00:24:24,250 --> 00:24:27,049 Wat, we kunnen nooit meer terug en onze ouders zien? 387 00:24:28,354 --> 00:24:29,719 En hoe zit het met deze kinderen? 388 00:24:29,956 --> 00:24:31,481 Wij hebben ze beloofd dat dit kon ga terug 389 00:24:31,658 --> 00:24:32,921 en bezoeken wanneer ze maar wilden. 390 00:24:33,426 --> 00:24:34,518 Ja, ik weet het. 391 00:24:35,061 --> 00:24:37,359 M., ik ben zo blij dat jij koningin wordt. 392 00:24:37,664 --> 00:24:39,291 Jij zult deel uitmaken van deze gesprekken, 393 00:24:39,432 --> 00:24:41,093 jij zult opstaan voor de V.K.'s 394 00:24:42,936 --> 00:24:44,165 Bedankt dat je het mij vertelde. 395 00:24:49,409 --> 00:24:50,706 Je zult een geweldige koningin zijn. 396 00:24:54,347 --> 00:24:56,338 - Ochtend. Ik heb de strandhanddoeken. - Sorry. Ochtend. 397 00:24:56,783 --> 00:24:57,716 - Deze. - Hoi. 398 00:24:57,951 --> 00:24:59,510 Ik denk echt dat ze het leuk zal vinden de taart, jongens. 399 00:24:59,686 --> 00:25:01,051 - O ja? - O nee. 400 00:25:02,288 --> 00:25:04,916 Oké. Wie heeft er in Jane's taart gezeten? 401 00:25:10,764 --> 00:25:11,925 Verrukkelijk. 402 00:25:12,332 --> 00:25:14,596 Ik hou vooral van het gebrek aan vuil. 403 00:25:17,036 --> 00:25:18,595 En het gebrek aan vliegen. 404 00:25:24,244 --> 00:25:26,713 - Wil je wat? - Bedankt. 405 00:25:38,258 --> 00:25:39,726 Ik hoopte dat je thuis was. 406 00:25:42,896 --> 00:25:44,091 Is dit een grap? 407 00:25:44,531 --> 00:25:46,431 Wat ben je aan het doen met de kroon en de scepter? 408 00:25:46,699 --> 00:25:48,895 Nou, ik wilde ze, dus ik heb ze meegenomen. 409 00:25:50,070 --> 00:25:52,505 En jij, van alle mensen Dat zou ik moeten begrijpen, Mal. 410 00:25:53,506 --> 00:25:56,407 Wacht, Audrey, stop! Gebruik dat niet. 411 00:25:57,710 --> 00:25:58,836 Ik dacht dat je van spreuken hield. 412 00:26:02,916 --> 00:26:04,907 - Oké, Audrey, het gaat beter met je... - Stil! 413 00:26:05,585 --> 00:26:09,078 - Het is geen speelgoed. Het is gevaarlijk. - Ik wil gevaarlijk zijn. 414 00:26:10,723 --> 00:26:12,657 Mijn leven was perfect totdat je het stal. 415 00:26:14,160 --> 00:26:16,322 En dan Auradon keerde mij de rug toe. 416 00:26:19,999 --> 00:26:21,524 Nou, het is tijd voor een kleine vergoeding. 417 00:26:21,734 --> 00:26:23,293 Audrey, wacht! 418 00:26:34,047 --> 00:26:36,573 Denk je dat Ben nu van je zal houden, jij oude heks? 419 00:26:37,317 --> 00:26:39,081 Jij betaalt de prijs van wat je hebt gedaan en dat ook zal doen 420 00:26:39,219 --> 00:26:40,186 heel Auradon. 421 00:26:42,088 --> 00:26:43,180 Tot ziens, sukkels! 422 00:26:47,727 --> 00:26:50,753 Wauw! Misschien wil je nadenken van een spreuk daarvoor. 423 00:26:51,231 --> 00:26:52,824 Er is geen spreuk dat kan omkeren 424 00:26:52,966 --> 00:26:54,400 de vloek van de scepter. 425 00:26:54,634 --> 00:26:56,966 - Nou, dat is jammer. - Vergeet mij. 426 00:26:57,370 --> 00:27:01,170 Audrey is uit op wraak. En heel Auradon is in gevaar. 427 00:27:01,374 --> 00:27:02,273 Wat moeten we doen? 428 00:27:03,076 --> 00:27:05,340 Het enige dat krachtiger is dan de scepter... 429 00:27:06,112 --> 00:27:07,443 - is de sintel van Hades. - Oh! 430 00:27:07,781 --> 00:27:09,374 Alsof hij me gewoon gaat overhandigen Als het voorbij is, geef ze dan terug 431 00:27:09,516 --> 00:27:10,608 - naar het eiland. - En niemand weet het 432 00:27:10,750 --> 00:27:12,218 - waar zijn hol is. - Ik doe. 433 00:27:12,519 --> 00:27:14,613 Ik ben zijn boodschappenrat. Ik heb de sleutel bij mijn vader. 434 00:27:15,021 --> 00:27:16,386 Jij komt. 435 00:27:16,790 --> 00:27:17,985 Maar ik ben hier net. 436 00:27:18,525 --> 00:27:19,515 Mal? 437 00:27:22,028 --> 00:27:23,462 Dizzy, blijf hier om op je hoede te zijn van de tweeling. 438 00:27:23,596 --> 00:27:25,587 We zijn zo terug en alles komt goed. 439 00:27:25,799 --> 00:27:27,289 Ga naar binnen. Jongens, ga je spullen halen. 440 00:27:27,434 --> 00:27:28,765 Kom op, jongens, laten we gaan. 441 00:27:29,903 --> 00:27:30,961 Hoe erg is het? 442 00:27:34,340 --> 00:27:36,274 Je wordt prachtig oud. 443 00:27:37,210 --> 00:27:39,406 Laten we je nu gewoon pakken tot iets fantastisch. 444 00:27:39,646 --> 00:27:40,636 - Oké. - Kom op. 445 00:27:45,752 --> 00:27:46,742 Oké. 446 00:27:47,754 --> 00:27:49,745 - O ja, daar gaan we. - Oké. 447 00:27:50,190 --> 00:27:51,487 Bijna daar. 448 00:28:05,772 --> 00:28:10,710 Edele ros, trots en eerlijk, je zult ons overal mee naartoe nemen. 449 00:28:20,487 --> 00:28:22,854 Carlos, je zult het missen Jane's verjaardag. 450 00:28:39,372 --> 00:28:41,272 Oh. 451 00:28:42,308 --> 00:28:44,276 Het lijkt erop dat Carlos het vergeten is over je verjaardag, hè? 452 00:28:45,311 --> 00:28:47,245 Nou ja, misschien niet, misschien gewoon het verkeerde spoor genomen 453 00:28:47,313 --> 00:28:49,475 of zoiets. Of weet je wat? 454 00:28:49,783 --> 00:28:50,909 Zij waarschijnlijk vier geen verjaardagen 455 00:28:51,051 --> 00:28:52,849 op het eiland is het misschien zo een cultureel iets. 456 00:28:53,153 --> 00:28:54,245 O ja. 457 00:28:55,054 --> 00:28:57,216 Of misschien is hij het gewoon vergeten. Je weet het nooit. 458 00:28:57,557 --> 00:28:59,855 Hé, Chad, kijk! Er zijn mensen die selfies maken. 459 00:29:00,460 --> 00:29:02,155 Selfies! Jongens, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 460 00:29:02,462 --> 00:29:04,590 Wacht op mij! Wacht op mij! 461 00:29:05,498 --> 00:29:06,897 Waarom is ze hier? 462 00:29:07,433 --> 00:29:09,197 Heeft iemand mij gered? enige guacamole? 463 00:29:10,737 --> 00:29:11,636 Nee? 464 00:29:13,206 --> 00:29:14,833 Het is alsof iemand het vergeten is om mij uit te nodigen. 465 00:29:15,408 --> 00:29:19,174 Verwacht Mal niet, zij is... 466 00:29:21,114 --> 00:29:22,377 zichzelf niet voelen. 467 00:29:24,717 --> 00:29:26,185 Maakt dat je verdrietig? 468 00:29:27,287 --> 00:29:28,448 Verpest het gewoon alles? 469 00:29:29,322 --> 00:29:30,790 Hersenloze kleine drones. 470 00:29:32,058 --> 00:29:33,753 Hoe kon je het vergeten wat ze ons heeft aangedaan? 471 00:29:33,927 --> 00:29:36,419 Hoe kon je dat vergeten Ik moest jouw koningin zijn? 472 00:29:36,596 --> 00:29:38,655 Time-out, oké, oké. Time-out. 473 00:29:39,532 --> 00:29:42,558 Allereerst een geweldige nieuwe look. Ik ben helemaal dol op veren. 474 00:29:43,036 --> 00:29:44,697 Maar goed, voordat je dat doet wat je ook gaat doen, 475 00:29:44,871 --> 00:29:46,430 Ik vroeg me af of jij misschien wilde een... 476 00:29:47,207 --> 00:29:48,868 trouwe vriend aan je zijde? 477 00:29:49,476 --> 00:29:50,500 Partner-in-crime? 478 00:29:51,211 --> 00:29:52,201 Hulpje? 479 00:29:53,046 --> 00:29:55,708 Of misschien gewoon een lakei om te doen wat je wilt, eh, 480 00:29:56,082 --> 00:29:58,210 banden wisselen. Of smoothieruns? 481 00:29:59,719 --> 00:30:01,585 - Alsjeblieft? - Je kunt nuttig zijn. 482 00:30:02,055 --> 00:30:03,750 - Ja? - Prima. Ga achter mij staan. 483 00:30:04,023 --> 00:30:05,286 Oké. 484 00:30:05,625 --> 00:30:08,788 Auradon vergeet zo graag. Ze zullen dit geweldig vinden. 485 00:30:11,097 --> 00:30:16,126 Gefeliciteerd met je verjaardag 486 00:30:16,603 --> 00:30:22,736 Gefeliciteerd met je verjaardag 487 00:30:23,243 --> 00:30:29,273 Gefeliciteerd Jane 488 00:30:31,718 --> 00:30:34,881 Gefeliciteerd met je verjaardag 489 00:30:35,088 --> 00:30:38,319 Aan jou 490 00:30:40,527 --> 00:30:41,995 Het betoverde meer. 491 00:30:45,832 --> 00:30:46,822 Audrey. 492 00:30:50,070 --> 00:30:51,697 Welterusten. 493 00:31:14,828 --> 00:31:16,762 Hé, Jane. Ik ben op weg naar het feest. 494 00:31:16,963 --> 00:31:18,362 - Mijn vergaderingen duurden lang. - Nee, nee. 495 00:31:18,498 --> 00:31:20,159 Blijf waar je bent, Ben. Audrey heeft de scepter 496 00:31:20,300 --> 00:31:21,392 en iedereen slaapt. 497 00:31:21,601 --> 00:31:23,797 Ik ga mama bellen en zeg haar dat ze haar toverstok moet pakken. 498 00:31:24,604 --> 00:31:25,867 Is Mal bij je? 499 00:31:26,773 --> 00:31:28,901 Jane? Jane? 500 00:31:50,864 --> 00:31:53,424 Hoi. Ik ben weer ik. 501 00:31:54,000 --> 00:31:55,866 Duh. Kwade magie werkt hier niet. 502 00:31:56,236 --> 00:31:57,670 Een beetje het punt. 503 00:31:58,571 --> 00:32:01,404 - Welkom terug. - Bedankt. 504 00:32:27,734 --> 00:32:28,826 - Hoi. - Papa. 505 00:32:29,002 --> 00:32:31,437 Hier is ze. 506 00:32:31,771 --> 00:32:34,604 Kom op. En.. En... Hé! 507 00:32:37,010 --> 00:32:39,411 Hé, ja. Kom hier, kleine boef. 508 00:32:40,513 --> 00:32:41,708 Ah! 509 00:32:42,549 --> 00:32:45,849 Dus wat voor drukte je ging met ze aan de slag 510 00:32:46,086 --> 00:32:47,884 - glimmende mensen? - Geen drukte. 511 00:32:48,121 --> 00:32:49,782 Ik heb vrienden aan de andere kant. 512 00:32:50,090 --> 00:32:53,116 Ah! Ik hoor je. Ik hoor je. 513 00:32:54,160 --> 00:32:55,150 We zijn op een missie. 514 00:32:56,229 --> 00:33:00,166 Ik ben een soort grote speler Daarom kan ik niet lang blijven. 515 00:33:00,967 --> 00:33:03,026 Jij zorgt ervoor dat je je deel krijgt. 516 00:33:11,344 --> 00:33:12,971 Waarschuwingen voor de slaapperiode 517 00:33:13,046 --> 00:33:15,276 blijf binnenkomen terwijl het zich verspreidt in heel Auradon. 518 00:33:15,548 --> 00:33:17,812 Eh. jongens. Kom hier eens naar kijken. 519 00:33:18,218 --> 00:33:20,152 Er zijn geruchten de dochter van Doornroosje, 520 00:33:20,320 --> 00:33:22,516 Audrey, zit achter de spreuk. We proberen te ontdekken 521 00:33:22,722 --> 00:33:24,781 wie is verantwoordelijk voor deze wrede leugens, 522 00:33:25,058 --> 00:33:27,288 en welke slechterik heeft dit kwaad begaan. 523 00:33:27,560 --> 00:33:29,722 We hebben een update. Het is wat? 524 00:33:29,896 --> 00:33:32,866 Beweegt het deze kant op? Het beweegt deze kant op. 525 00:33:35,034 --> 00:33:38,698 - Wauw! Beginnersfout? - Lang niet gezien. 526 00:33:39,205 --> 00:33:42,038 - Ga van mijn fiets af, Hook. - Vang me als je kunt, Jay. 527 00:33:44,778 --> 00:33:46,007 - Over de daken. - Snij ze af. 528 00:33:46,146 --> 00:33:48,274 - Ja. - Hé, hé, hé, hé, jij niet. 529 00:33:48,715 --> 00:33:51,116 Ze hebben dit. Jij en ik Ik moet de sintel gaan zoeken. 530 00:33:51,484 --> 00:33:53,509 Goede timing. Het klopt over zijn dutjetijd. 531 00:34:08,334 --> 00:34:09,324 Hoi. 532 00:34:11,404 --> 00:34:12,838 Hoe groot is die hond? 533 00:34:15,342 --> 00:34:16,400 Je zult zien. 534 00:34:24,451 --> 00:34:27,944 Oké, blijf stil. Het klinkt als een gek hier. 535 00:34:40,800 --> 00:34:42,598 Kom op. Kom, kom. 536 00:36:33,546 --> 00:36:35,105 Wat doe jij hier? 537 00:36:38,451 --> 00:36:42,820 Ik merkte dat je laag zat op ingeblikte maïs. 538 00:36:56,736 --> 00:36:57,828 Hallo, papa. 539 00:37:05,045 --> 00:37:07,537 Een hele show die je laatst hebt aangebracht. 540 00:37:08,281 --> 00:37:09,578 Direct terug naar jou. 541 00:37:10,050 --> 00:37:11,142 Hm. 542 00:37:11,851 --> 00:37:14,149 Ik kwam net naar je toe. 543 00:37:15,054 --> 00:37:17,580 Echt? Vraag me af waarom. 544 00:37:18,325 --> 00:37:19,656 Is het omdat ik ga koningin zijn? 545 00:37:19,893 --> 00:37:21,122 Ah! 546 00:37:21,227 --> 00:37:23,321 Mal, wees niet verbitterd. 547 00:37:25,432 --> 00:37:27,867 Je hebt mij in de steek gelaten toen ik een baby was. 548 00:37:28,134 --> 00:37:31,126 Nee. Nee, ik heb je moeder verlaten. 549 00:37:32,505 --> 00:37:36,874 Ze is niet de gemakkelijkste persoon om mee om te gaan. 550 00:37:37,510 --> 00:37:39,501 - Denk je? - Hé. Zie je? 551 00:37:40,180 --> 00:37:41,648 Wij hebben iets al gemeen. 552 00:37:42,148 --> 00:37:43,912 - We haten allebei je moeder. - Nee. 553 00:37:45,218 --> 00:37:46,617 Ik haat mijn moeder niet. 554 00:37:47,787 --> 00:37:50,950 Ze is misschien een kwade gek, maar ze bleef tenminste hangen. 555 00:37:51,224 --> 00:37:53,454 Oh! Boehoe. 556 00:37:54,160 --> 00:37:56,094 Word wakker en ruik de stank. 557 00:37:56,796 --> 00:38:00,357 Denk je dat je het zwaar hebt gehad? Vroeger was ik een god! 558 00:38:00,900 --> 00:38:04,302 Ik had een hele wereld die mijn naam droeg. 559 00:38:04,637 --> 00:38:07,163 En nu heb ik niets! 560 00:38:07,607 --> 00:38:09,632 En je hebt geen idee hoe dat voelt. 561 00:38:09,809 --> 00:38:14,303 Echt? Want al 16 jaar lang Ik had niets. 562 00:38:15,982 --> 00:38:18,349 En nu heb ik een hele wereld. 563 00:38:19,919 --> 00:38:23,082 Maar tenzij ik dat sintel krijg, het is spel voorbij. 564 00:38:29,929 --> 00:38:31,021 Wacht even, alsjeblieft. 565 00:38:38,171 --> 00:38:41,402 Luister, kleine meid Je praat met een god 566 00:38:41,841 --> 00:38:45,072 En ik wil het niet horen Het drama 567 00:38:45,311 --> 00:38:48,542 - Vriendelijkheid is niet mijn merk - Oh, ik denk dat je daarom vluchtte 568 00:38:48,782 --> 00:38:52,116 Probeer met je moeder te trouwen 569 00:38:52,352 --> 00:38:55,549 - Je stinkt ernaar om een vader te zijn - Arm, Mali, ben je verdrietig? 570 00:38:55,755 --> 00:38:59,157 Niet zo verdrietig als jij Zonder jouw krachten 571 00:38:59,392 --> 00:39:02,760 Ik ben niet gekomen om te vechten Doe eens een keer iets goed 572 00:39:03,029 --> 00:39:06,329 Ik steel zielen Verwachtte je bloemen? 573 00:39:07,033 --> 00:39:08,865 Ik heb alleen jou nodig Omdat ik hier kwam 574 00:39:09,069 --> 00:39:11,697 - voor iets - Ik heb je alles gegeven 575 00:39:11,871 --> 00:39:13,771 - Door je niets te geven - Door mij niets te geven 576 00:39:13,873 --> 00:39:16,968 - Ik deed wat ik moest doen - Oeh 577 00:39:17,210 --> 00:39:20,510 Nee, dat deed je alleen Wat het beste voor u is 578 00:39:20,714 --> 00:39:23,775 Nou, je kunt het leren Een en ander 579 00:39:24,250 --> 00:39:26,685 Als puntje bij paaltje komt Dat doe je 580 00:39:26,953 --> 00:39:29,684 Wat je moet doen, ja 581 00:39:31,424 --> 00:39:34,917 Je was er nooit Ik neem aan dat je geen telefoon hebt 582 00:39:35,095 --> 00:39:38,429 Je hebt nooit gebeld om het te zeggen "Ik mis je" 583 00:39:38,632 --> 00:39:40,157 Maak je een grapje? Is dit een grap? 584 00:39:40,367 --> 00:39:41,698 Je moet het loslaten 585 00:39:42,035 --> 00:39:45,528 - Je bent sterker met die papa-problemen - O, dank je 586 00:39:45,839 --> 00:39:48,900 Toon me wat respect Het is niet gemakkelijk om te verwaarlozen 587 00:39:49,142 --> 00:39:52,305 Mijn aandacht Zou je zachter hebben gemaakt 588 00:39:53,346 --> 00:39:56,179 Moet ik trots zijn? Draai dit ding niet om 589 00:39:56,383 --> 00:39:59,045 Ik denk van wel De dochter van je vader 590 00:40:00,387 --> 00:40:03,220 Denk niet dat ik je nodig heb Ik kwam hier alleen voor iets 591 00:40:03,490 --> 00:40:04,980 Ik heb je alles gegeven 592 00:40:05,125 --> 00:40:07,150 - Door je niets te geven - Door mij niets te geven 593 00:40:07,394 --> 00:40:10,295 - En ik deed wat ik moest doen - Oeh 594 00:40:10,563 --> 00:40:13,794 Ik heb het zelf gemaakt Nee dankzij jou 595 00:40:13,933 --> 00:40:16,868 Nou, je zou het kunnen leren Een en ander 596 00:40:17,604 --> 00:40:21,507 Als puntje bij paaltje komt Je doet wat je moet doen 597 00:40:21,808 --> 00:40:24,869 Wat als ik met je meega En we zullen wat tijd doorbrengen? 598 00:40:25,245 --> 00:40:28,476 Wat denk je ervan als je hier blijft Omdat je gek bent 599 00:40:28,882 --> 00:40:31,749 Laten we nieuwe herinneringen maken Je kunt me de stad laten zien 600 00:40:31,951 --> 00:40:34,613 Nee, je kunt het houden Je herinneringen nu 601 00:40:34,754 --> 00:40:37,121 - Kom eroverheen - Ik ben er overheen 602 00:40:37,691 --> 00:40:40,023 Ik ben er overheen dat je er overheen bent 603 00:40:40,693 --> 00:40:41,819 Laten we dansen 604 00:40:54,874 --> 00:40:57,502 Ik deed wat ik moest doen 605 00:40:58,778 --> 00:41:01,748 Nee, dat deed je alleen Wat het beste voor u is 606 00:41:01,915 --> 00:41:04,885 Nou, je kunt het leren Een en ander 607 00:41:05,552 --> 00:41:08,283 Als puntje bij paaltje komt Dat doe je 608 00:41:08,989 --> 00:41:12,254 Als puntje bij paaltje komt Dat doe je 609 00:41:12,625 --> 00:41:16,687 Als puntje bij paaltje komt Dat doe je 610 00:41:17,097 --> 00:41:19,759 Wat je moet doen 611 00:41:19,933 --> 00:41:21,196 Ja 612 00:41:22,202 --> 00:41:23,761 Alsjeblieft... 613 00:41:27,841 --> 00:41:30,003 Wil je het goedmaken omdat je een slechte vader bent? 614 00:41:32,679 --> 00:41:35,410 - Geef mij de sintel. - De sintel werkt alleen voor mij. 615 00:41:35,649 --> 00:41:37,708 Nee. Het zal voor mij werken. Wij zijn bloed. 616 00:41:39,652 --> 00:41:41,177 Je bent maar een halve Hades. 617 00:41:41,821 --> 00:41:44,085 De sintel zal niet alles doen voor jou geldt dat ook voor mij. 618 00:41:44,391 --> 00:41:45,654 Ik waag mijn kansen. 619 00:41:54,300 --> 00:41:56,325 Als het nat wordt, is het game over. 620 00:42:05,044 --> 00:42:07,672 Dat is mijn meisje. 621 00:42:12,886 --> 00:42:14,445 Ik denk dat dat de reden is waarom hij dat altijd is 622 00:42:14,587 --> 00:42:15,850 naar jou vragen. 623 00:42:20,960 --> 00:42:26,160 Evi is de enige wie weet dat hij mijn vader is. 624 00:42:27,968 --> 00:42:32,166 En wat mij betreft, hij bestaat niet eens. 625 00:42:42,649 --> 00:42:45,744 Nee. Nee, ik wil de Auradon-bewaker gasmaskers uitdelen. 626 00:42:46,486 --> 00:42:47,954 Nou ja, niet iedereen slaapt. 627 00:42:49,823 --> 00:42:51,416 Zoek uit of iemand heeft Audrey gezien. 628 00:42:51,925 --> 00:42:53,950 En kijk of ze dat heeft gedaan een lijst met eisen. 629 00:43:06,406 --> 00:43:07,874 Slechts één. 630 00:43:08,842 --> 00:43:10,105 Ik eis mijn leven terug. 631 00:43:12,946 --> 00:43:14,436 Ik heb een voorstel. 632 00:43:15,648 --> 00:43:17,275 Ik ga iedereen wakker maken nu... 633 00:43:19,252 --> 00:43:20,276 onder één... 634 00:43:21,388 --> 00:43:24,619 Kleine toestand, Benny-boo. 635 00:43:28,862 --> 00:43:31,354 Maak mij jouw koningin, en wij zullen zij aan zij regeren. 636 00:43:36,970 --> 00:43:38,495 Heeft iemand je betoverd? 637 00:43:40,774 --> 00:43:42,299 - Vertel me gewoon wie en... - Je zult wat? 638 00:43:42,876 --> 00:43:45,811 Met ze trouwen? 639 00:43:47,314 --> 00:43:49,612 De meeste mensen worden gedumpt omdat ze niet goed genoeg zijn. 640 00:43:50,817 --> 00:43:52,148 Ik was niet erg genoeg. 641 00:43:54,521 --> 00:43:56,990 Hoe vind je mij nu leuk, Benny-boo? 642 00:43:58,124 --> 00:43:59,649 Ik vind de oude Audrey leuker. 643 00:44:02,062 --> 00:44:03,655 Ze zou Auradon geen pijn willen doen. 644 00:44:07,434 --> 00:44:10,665 Geef mij maar de scepter, en ik zal je vergeven. 645 00:44:11,905 --> 00:44:12,872 Vergeef je mij? 646 00:44:15,208 --> 00:44:16,369 Ik denk het niet. 647 00:44:17,811 --> 00:44:19,210 Slapen is te goed voor je. 648 00:44:21,381 --> 00:44:23,110 Slapen is te goed voor Auradon. 649 00:44:37,263 --> 00:44:39,459 Oké. Stap in, stap uit. 650 00:44:39,633 --> 00:44:40,657 - Jay, alles goed met je? - Ja. 651 00:44:40,834 --> 00:44:41,926 Oké. Wacht even. 652 00:44:50,844 --> 00:44:52,676 Wauw. Je hebt een beetje Hades ding gaat. 653 00:44:52,879 --> 00:44:54,369 - Wauw. - Dat ding maakt indruk, hè? 654 00:44:59,052 --> 00:45:00,986 - We hebben het gehaald, maat. - We hebben het gehaald. 655 00:45:02,989 --> 00:45:05,287 Hé, jongens. We komen net voor een klein bezoek. 656 00:45:08,094 --> 00:45:10,495 Kom op. Hoi. Hoi. 657 00:45:13,833 --> 00:45:14,857 Nee! 658 00:45:25,011 --> 00:45:26,137 Iets laten vallen? 659 00:45:26,980 --> 00:45:29,005 Het mag niet nat worden. Geef het terug voordat het uitgaat. 660 00:45:30,950 --> 00:45:32,042 - Uma? - Uma? 661 00:45:32,218 --> 00:45:33,481 Dat is mijn naam. 662 00:45:39,159 --> 00:45:40,058 Nee! 663 00:45:53,840 --> 00:45:55,103 Hallo, jongens. 664 00:45:57,577 --> 00:46:01,036 Welkom terug. 665 00:46:01,581 --> 00:46:04,551 Uma, je bent weggezwommen en vergat ons allemaal. 666 00:46:04,751 --> 00:46:06,480 Ja. Haar wraak plannen, geen twijfel. 667 00:46:06,553 --> 00:46:08,385 Het gaat niet alleen om jou, Mal. 668 00:46:09,389 --> 00:46:11,118 Ik zocht naar een gat in de barrière 669 00:46:11,291 --> 00:46:12,281 om iedereen eruit te laten. 670 00:46:12,759 --> 00:46:14,124 En weten jullie wat ik heb gevonden, jongens? 671 00:46:14,561 --> 00:46:16,290 Het is daar veel beter dan we dachten. 672 00:46:16,930 --> 00:46:18,830 Er is dit ding dat lijkt op een harige rots 673 00:46:19,099 --> 00:46:21,124 kokosnoot genoemd. En vissen zo groot 674 00:46:21,267 --> 00:46:23,065 je zou op hun rug kunnen dansen. 675 00:46:24,671 --> 00:46:26,901 En ze hebben het allemaal bewaard voor zichzelf. 676 00:46:27,340 --> 00:46:30,139 Wat dan ook. Ehm, dat heb ik nodig een betovering te verbreken. 677 00:46:30,343 --> 00:46:32,209 Gegoten door Audrey, Dochter van Doornroosje. 678 00:46:32,879 --> 00:46:35,576 Mm. De goede kerel dus is de slechterik? 679 00:46:36,850 --> 00:46:39,649 Nou, misschien geef ik het niet terug. Laten we kijken wat er gebeurt. 680 00:46:39,953 --> 00:46:41,478 Uma, het is niet het juiste moment voor spelletjes! 681 00:46:41,688 --> 00:46:43,713 Mensenlevens zijn in gevaar! 682 00:46:45,759 --> 00:46:49,195 Garandeer mij dat elke single slechterik die dat wil, 683 00:46:49,796 --> 00:46:52,197 - kan van het eiland afkomen. - Dat kan ik niet. 684 00:46:52,699 --> 00:46:53,860 Kan dat niet? 685 00:46:54,067 --> 00:46:56,934 - Nou, hoe zit het nu? - Overeenkomst. Overeenkomst. 686 00:46:57,404 --> 00:46:58,872 Uma! 687 00:47:01,775 --> 00:47:02,867 Haar woord is goed. 688 00:47:08,882 --> 00:47:11,146 Deze bewaar ik nog, voorlopig. 689 00:47:12,819 --> 00:47:15,413 Want als je denkt dat ik je vertrouw om de wereld in je eentje te redden, 690 00:47:15,789 --> 00:47:16,756 denk nog eens na. 691 00:47:18,892 --> 00:47:21,520 - Dit is een taak voor piraten. - Ja. 692 00:47:22,529 --> 00:47:25,123 We kunnen altijd teruggaan naar haten elkaar als dit voorbij is. 693 00:47:29,102 --> 00:47:30,092 Prima. 694 00:47:32,072 --> 00:47:35,406 - Waar zijn onze fietsen? - O ja. We hebben ze laten crashen. 695 00:47:41,181 --> 00:47:43,548 Hier is een gedachte. 696 00:47:45,118 --> 00:47:46,552 We kunnen proberen vrienden te zijn. 697 00:47:47,654 --> 00:47:50,180 Laat onze geschiedenis achter ons en onze verschillen vieren. 698 00:47:52,025 --> 00:47:53,049 Ja? 699 00:47:55,395 --> 00:47:56,556 Wie wil kauwgom? 700 00:47:57,664 --> 00:47:59,530 - Laten we gaan. - Nee? 701 00:47:59,966 --> 00:48:01,024 Ach... 702 00:48:01,668 --> 00:48:03,796 Nee. Ik heb de leiding. 703 00:48:04,571 --> 00:48:05,766 Laten we gaan. 704 00:48:21,054 --> 00:48:22,044 Ze slapen. 705 00:48:23,256 --> 00:48:24,246 Iedereen. 706 00:48:25,358 --> 00:48:26,519 Ik kan Ben niet krijgen. 707 00:48:27,027 --> 00:48:29,621 - Of Dizzy of Doug. - Of Jane. Het signaal is weg. 708 00:48:31,731 --> 00:48:32,994 Is dat Auradon Prep? 709 00:48:33,266 --> 00:48:35,735 Ja. Als iedereen wakker wordt, je zult er dol op zijn. 710 00:48:37,103 --> 00:48:38,093 Goh. 711 00:48:38,405 --> 00:48:40,635 - Alles is zo... - Freaky. 712 00:48:41,541 --> 00:48:42,531 ...groente. 713 00:48:43,043 --> 00:48:45,011 Je hebt bladeren aan je bomen. 714 00:48:45,145 --> 00:48:47,079 En wat zijn dat gekleurde dingen op de struiken? 715 00:48:47,247 --> 00:48:51,013 - Eh... Bloemen? - Bloemen zijn mooi. 716 00:48:51,718 --> 00:48:54,619 Meloen! Mm! Mm! 717 00:48:55,188 --> 00:48:57,054 Wij hebben geen vers fruit op het eiland, weet je nog? 718 00:48:59,225 --> 00:49:01,853 - Bedankt. - Het zijn druiven. 719 00:49:02,962 --> 00:49:03,952 Druiven? 720 00:49:05,598 --> 00:49:06,929 Ik hou van druiven. 721 00:49:10,103 --> 00:49:13,334 Ik geloof dat ik het verdien enige compensatie 722 00:49:13,473 --> 00:49:19,003 voor mijn spieren, mijn list, en mijn rol in dit streven. 723 00:49:20,380 --> 00:49:23,111 Dat doe je. Ik verpletter je niet als een insect. 724 00:49:25,652 --> 00:49:26,915 Denk je dat ik bang voor je ben, Jay? 725 00:49:27,253 --> 00:49:28,550 Jongens. 726 00:49:31,224 --> 00:49:32,658 - Mm! - Kerel. 727 00:49:32,992 --> 00:49:35,120 Verrukkelijk. 728 00:49:35,328 --> 00:49:37,524 - Kerel, echt waar? - Wat? Ik was het niet, ik zweer het. 729 00:49:37,731 --> 00:49:39,199 Oké. Ik was het. 730 00:49:39,766 --> 00:49:41,291 Hé, weet je dat wat is hier gebeurd? 731 00:49:41,568 --> 00:49:44,333 Ja. Audrey kwam opdagen. Ze heeft iedereen in slaap gebracht. 732 00:49:44,437 --> 00:49:46,701 - En toen veranderde ze er een paar in... - Jongens. 733 00:49:48,341 --> 00:49:49,570 Hanna veranderde in steen. 734 00:49:53,680 --> 00:49:55,239 Oké. Blijf allemaal scherp. 735 00:49:55,348 --> 00:49:57,442 Kijk, sinds we hier zijn, laten we de school eens bekijken. 736 00:49:57,751 --> 00:49:58,741 Nee. 737 00:49:59,285 --> 00:50:00,480 Audrey ging rechtdoor voor de kroon, 738 00:50:00,620 --> 00:50:01,917 dus ik denk dat het veilig is om aan te nemen 739 00:50:01,988 --> 00:50:03,888 dat ze voor Ben gaat en zijn kasteel ernaast. 740 00:50:04,290 --> 00:50:06,520 - Daar gaan we heen. - Zegt wie? 741 00:50:07,761 --> 00:50:09,058 - Zegt mij. - Zegt jij. 742 00:50:09,195 --> 00:50:10,424 En dat zou moeten betekenen iets voor mij? 743 00:50:10,597 --> 00:50:11,723 Jongens. 744 00:50:16,002 --> 00:50:17,128 Naar het kasteel. 745 00:50:28,782 --> 00:50:31,911 - Hoe heeft Mal mijn betovering verbroken? - Ik weet het niet. 746 00:50:32,819 --> 00:50:35,914 - En wat doet Uma hier? - Hé, nee, nee, nee, nee, nee. 747 00:50:36,956 --> 00:50:38,287 Kom schoon, Tsjaad. 748 00:50:40,460 --> 00:50:41,791 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ik weet het niet. 749 00:50:42,062 --> 00:50:44,224 Ik weet het niet, oké? Ik kan voor je gaan kijken. 750 00:50:44,364 --> 00:50:45,889 - Hoe zit dat? - Verblijf! 751 00:50:52,305 --> 00:50:53,932 Het begint een beetje lelijk te worden. 752 00:50:59,846 --> 00:51:01,109 Ben! 753 00:51:01,915 --> 00:51:03,644 Deze kant op. 754 00:51:04,517 --> 00:51:07,145 - Ben kan overal slapen. - Of in steen veranderd. 755 00:51:07,354 --> 00:51:08,549 Oké. 756 00:51:08,922 --> 00:51:10,014 Ben! 757 00:51:10,490 --> 00:51:12,424 Ik heb een geur. Zeer scherpe geur. 758 00:51:12,559 --> 00:51:14,288 Gemakkelijk te volgen. Volg mij, mensen. 759 00:51:14,928 --> 00:51:17,727 - Dat is geweldig, kerel. - Ter informatie: ik geef ook geweldige knuffels. 760 00:51:18,731 --> 00:51:20,927 Echt? Dat heb ik nooit gehad een huisdier dat opgroeit. 761 00:51:21,101 --> 00:51:22,865 Nou ja, behalve de elandkop in papa's mannengrot 762 00:51:23,002 --> 00:51:24,436 - maar dat was niet... - Wacht even. 763 00:51:25,305 --> 00:51:26,466 Wat is dit? 764 00:51:28,408 --> 00:51:29,466 Eh... 765 00:51:29,843 --> 00:51:31,607 Elke kans dit stond er al? 766 00:51:32,979 --> 00:51:34,344 En volg mij. 767 00:51:38,051 --> 00:51:39,041 Ben! 768 00:51:40,654 --> 00:51:41,644 Ben! 769 00:51:45,158 --> 00:51:46,216 Ben! 770 00:51:47,126 --> 00:51:48,218 Ben! 771 00:51:49,763 --> 00:51:51,492 Blijf hier, oké? 772 00:51:56,269 --> 00:51:58,169 Ik voel dat je kijkt. 773 00:51:59,806 --> 00:52:00,830 Goed. 774 00:52:01,408 --> 00:52:03,706 Zo kun je volgen, knuffelen en praten. 775 00:52:04,110 --> 00:52:06,408 Hé, denk je dat zijn puppy's zijn? zou ook kunnen praten? 776 00:52:06,746 --> 00:52:10,080 Oké, kerel. Hij is meegenomen. Als je een hond wilt, adopteer dan een reddingshond. 777 00:52:10,650 --> 00:52:14,382 Pratende puppy's. Dat is gek. 778 00:52:15,088 --> 00:52:16,681 - Kom hier. - Hij lijkt aardig. 779 00:52:19,893 --> 00:52:22,521 Ik wed dat je wat slaap hebt verloren Denk je aan mij op de vrije loop? 780 00:52:23,129 --> 00:52:25,496 Nee. Draken doen dat niet echt slaap verliezen. 781 00:52:26,933 --> 00:52:28,697 Ik vraag me af wat gefrituurde octopus is smaakt naar. 782 00:52:28,802 --> 00:52:29,963 Oké. Waarom doen wij dit niet? 783 00:52:30,036 --> 00:52:31,470 Wij zijn aan het vieren onze verschillen. 784 00:52:37,410 --> 00:52:39,139 Ik geloof we worden uitgedaagd. 785 00:52:39,346 --> 00:52:40,677 Laten we ons opsplitsen en zoek Audrey. 786 00:52:40,814 --> 00:52:42,304 Dat heeft absoluut geen zin. 787 00:52:42,415 --> 00:52:44,543 Tenzij je mij mijn sintel geeft, ze gaat je spellen. 788 00:52:45,185 --> 00:52:46,209 Meisjes! 789 00:52:46,719 --> 00:52:48,517 We hebben hier een situatie. 790 00:52:49,422 --> 00:52:50,787 Hou je van een prins, Mal? 791 00:52:52,092 --> 00:52:53,617 Wat dacht je van een ridder in glanzend pantser? 792 00:52:54,561 --> 00:52:55,551 Of ridders? 793 00:53:04,270 --> 00:53:05,635 Pas op Pas op 794 00:53:05,772 --> 00:53:07,262 Pas op Pas op 795 00:53:07,374 --> 00:53:10,139 We kunnen hun aanval tegengaan Raak ze totdat het pantser barst 796 00:53:10,276 --> 00:53:12,802 Dit kan een beetje plakkerig worden 797 00:53:13,246 --> 00:53:15,715 Hoe je deze strijd kunt winnen Kan lastig zijn 798 00:53:16,149 --> 00:53:19,119 Maar ik weet de beste manier Val terug, laat mij leiden 799 00:53:19,352 --> 00:53:21,980 Jij houdt de lijn vast en wij doen het Breng ze op hun knieën 800 00:53:22,122 --> 00:53:24,113 Zwaarden in de lucht Als je bij mij bent 801 00:53:24,524 --> 00:53:27,721 - Ja - Ze zorgden ervoor dat we één op vijftig in de minderheid waren 802 00:53:28,194 --> 00:53:30,993 De overwinning is van ons Omdat ik een strategie heb 803 00:53:31,231 --> 00:53:34,166 Je neemt links en de rest Van jullie kun je mij volgen 804 00:53:34,401 --> 00:53:37,371 - Dit is mijn team - Kijk, dit is mijn team 805 00:53:37,537 --> 00:53:40,029 - Dit is mijn terrein - O, mijn god 806 00:53:40,573 --> 00:53:42,701 Kijk jongens, we hebben grotere vissen Om te frituren 807 00:53:42,843 --> 00:53:44,174 Zet je meningsverschillen opzij 808 00:53:44,377 --> 00:53:46,402 Omdat we dat nu zijn aan dezelfde kant 809 00:53:46,513 --> 00:53:49,175 Tot de nacht valt Iedereen 810 00:53:49,282 --> 00:53:52,047 We blijven bij elkaar Tot de strijd voorbij is 811 00:53:52,285 --> 00:53:53,684 Pas op Pas op 812 00:53:53,820 --> 00:53:55,185 Pas op Pas op 813 00:53:55,255 --> 00:53:58,054 We kunnen hun aanval tegengaan Raak ze totdat het pantser barst 814 00:53:58,291 --> 00:54:01,226 Tot de nacht valt We zijn op één lijn 815 00:54:01,394 --> 00:54:04,022 Dat betekent niet Dat we aan dezelfde kant staan 816 00:54:04,230 --> 00:54:05,698 Pas op Pas op 817 00:54:05,765 --> 00:54:07,062 Pas op Pas op 818 00:54:07,200 --> 00:54:08,531 Raak ze hard En raak ze snel 819 00:54:08,702 --> 00:54:10,101 Ze zijn te zwaar om te reageren 820 00:54:10,236 --> 00:54:12,796 De situatie wordt steeds erger Nogal zwaar 821 00:54:12,973 --> 00:54:15,442 Houd je wapens stevig vast Houd ze stabiel 822 00:54:15,975 --> 00:54:18,967 Want als we bij elkaar blijven We kunnen er levend uitkomen 823 00:54:19,112 --> 00:54:21,945 Ik zal voor afleiding zorgen Je valt ze vanaf de zijkant aan 824 00:54:22,182 --> 00:54:24,583 Al mijn soldaten staan klaar 825 00:54:25,151 --> 00:54:27,586 We kunnen ze in stukken snijden Zoals confetti 826 00:54:28,288 --> 00:54:31,053 We raken ze vanaf de voorkant Je countert van achteren 827 00:54:31,357 --> 00:54:33,792 Vergeet het lot niet Van Auradon aan de lijn 828 00:54:33,927 --> 00:54:36,862 Dit is een totale oorlog Ze hebben ons in de minderheid gebracht 829 00:54:37,063 --> 00:54:39,998 De manier waarop de zwaarden botsen Is het geluid van de donder 830 00:54:40,500 --> 00:54:42,969 En we gaan niet ten onder We zullen nooit dekking zoeken 831 00:54:43,102 --> 00:54:46,072 Wij strijden voor de overwinning En rijd voor elkaar 832 00:54:46,473 --> 00:54:48,805 Tot de nacht valt Iedereen 833 00:54:49,309 --> 00:54:51,937 We blijven bij elkaar Tot de strijd voorbij is 834 00:54:52,178 --> 00:54:53,612 Pas op Pas op 835 00:54:53,747 --> 00:54:55,078 Pas op Pas op 836 00:54:55,148 --> 00:54:58,243 We kunnen hun aanval tegengaan Raak ze totdat het pantser barst 837 00:54:58,418 --> 00:55:01,251 Tot de nacht valt We zijn op één lijn 838 00:55:01,388 --> 00:55:03,880 Dat betekent niet Dat we aan dezelfde kant staan 839 00:55:04,191 --> 00:55:05,590 Pas op Pas op 840 00:55:05,725 --> 00:55:07,124 Pas op Pas op 841 00:55:07,194 --> 00:55:08,787 Raak ze hard En raak ze snel 842 00:55:08,962 --> 00:55:10,430 Ze zijn te zwaar om te reageren 843 00:55:29,649 --> 00:55:33,950 Harnas sterk en waar, maak van deze metalen buste een zet. 844 00:55:47,334 --> 00:55:48,631 Nee! 845 00:56:10,357 --> 00:56:12,985 Tot de nacht valt Je kunt vertrouwen 846 00:56:13,226 --> 00:56:15,957 Ik ga je helpen Win deze strijd omdat 847 00:56:16,162 --> 00:56:17,630 Ik sta achter je Sta achter je 848 00:56:17,764 --> 00:56:19,198 Ik sta achter je Sta achter je 849 00:56:19,366 --> 00:56:22,336 Alles voor één en dat is een feit Ridders vallen pikdonker 850 00:56:23,970 --> 00:56:25,028 Nee! 851 00:56:25,772 --> 00:56:27,536 Ja! 852 00:56:28,108 --> 00:56:30,475 - Kom op. - Ja! 853 00:56:30,810 --> 00:56:33,643 Dat hebben wij gedaan. Dat is waar ik het over heb... 854 00:56:34,314 --> 00:56:36,476 Hé, goed gedaan. 855 00:56:38,485 --> 00:56:39,975 - Nee. - Wij zijn... 856 00:56:48,495 --> 00:56:52,193 Jongens, kom op. Dit was zo geweldig. 857 00:56:53,199 --> 00:56:57,397 Wij waren een team. Wij werkten samen. Kom op. 858 00:56:59,372 --> 00:57:00,737 Kom op. 859 00:57:00,907 --> 00:57:01,897 Mm-mm. 860 00:57:06,479 --> 00:57:07,708 Weet je wat we moeten proberen? 861 00:57:08,882 --> 00:57:10,043 Een ijsbreker. 862 00:57:12,686 --> 00:57:14,211 Je zegt iets je vindt het echt leuk 863 00:57:14,354 --> 00:57:17,119 de andere persoon, oké? Ik zal beginnen. 864 00:57:21,895 --> 00:57:22,794 Harry. 865 00:57:24,497 --> 00:57:25,521 Geweldig accent. 866 00:57:27,000 --> 00:57:29,867 - Nu ga jij. - Is ze altijd zo parmantig? 867 00:57:30,570 --> 00:57:32,095 Oh, het was niet echt jouw beurt, maar bedankt. 868 00:57:32,238 --> 00:57:33,967 - Oké. Evi, kom hier. - Ja. 869 00:57:34,507 --> 00:57:36,168 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 870 00:57:36,342 --> 00:57:39,107 Ik hou van deze energie, maar we hebben heel weinig tijd. 871 00:57:39,379 --> 00:57:41,507 Audrey weet duidelijk dat we hier zijn en we moeten hier weg, 872 00:57:41,681 --> 00:57:42,842 - Zo snel mogelijk. - Oké, waar wel 873 00:57:42,916 --> 00:57:44,008 deze cheerleader in bed? 874 00:57:44,084 --> 00:57:46,246 Zelfs als ze er niet is, Misschien vinden we een aanwijzing. 875 00:57:46,753 --> 00:57:48,118 Eigenlijk is ze dat nog steeds in de slaapzalen. 876 00:57:48,488 --> 00:57:50,047 Je hebt gelijk. Vanwege de zomerschool. 877 00:57:50,190 --> 00:57:52,557 Wat? Zomerschool? 878 00:57:53,126 --> 00:57:56,687 Zomerschool! Geen wonder dat ze wraak wil. 879 00:57:56,930 --> 00:57:59,456 Oké. Ik heb jullie nodig om Ben te gaan zoeken. 880 00:57:59,966 --> 00:58:02,697 We zien elkaar terug over twee uur bij Evie, oké? 881 00:58:02,903 --> 00:58:04,997 Het klinkt alsof we gaan met mijn plan. Ik zeg het maar. 882 00:58:05,138 --> 00:58:06,503 Het was een voor de hand liggend plan. 883 00:58:06,573 --> 00:58:08,132 - Uma zei het eerst. - Rechts. Dus mijn plan. 884 00:58:08,275 --> 00:58:09,572 - Rechts? - Wat dan ook. 885 00:58:23,490 --> 00:58:24,719 Ze is nergens op de campus. 886 00:58:25,492 --> 00:58:28,553 Ik heb haar dagboek gevonden. En dan, Heb jij Audrey's leven verpest? 887 00:58:28,862 --> 00:58:30,159 Oké. Dus heb je iets gevonden? daarin 888 00:58:30,296 --> 00:58:32,094 dat we nog niet weten of... 889 00:58:32,799 --> 00:58:35,393 Ze hangt rond in Fairy Cottage. Je weet wel, waar Flora, Fauna 890 00:58:35,569 --> 00:58:37,560 en Merryweather verborg haar moeder van je moeder. 891 00:58:37,804 --> 00:58:39,966 Ja. De ironie gaat bij mij niet verloren. 892 00:58:40,674 --> 00:58:43,302 Hoe kan iemand met dit bed dat doen? ooit ongelukkig zijn? 893 00:58:44,144 --> 00:58:46,135 Oké. Hoe zie ik eruit? 894 00:58:49,849 --> 00:58:51,112 Oké. De bling blijft hier. 895 00:58:51,451 --> 00:58:53,783 - Maar ze is slecht. - En dat zijn we niet. 896 00:58:58,225 --> 00:58:59,556 Ben! 897 00:59:00,460 --> 00:59:01,450 Ben! 898 00:59:03,630 --> 00:59:04,791 Kerel. 899 00:59:05,565 --> 00:59:06,896 Kom op. Niets? 900 00:59:07,801 --> 00:59:09,701 Deze dingen gewoon overal groeien. 901 00:59:15,742 --> 00:59:18,939 Hé, we moeten spelen die ijsbreker. Eh, 902 00:59:19,379 --> 00:59:21,746 Jay, ik hou van de manier waarop je dat kunt 903 00:59:22,315 --> 00:59:24,579 stuiteren rond en van dingen afspringen. 904 00:59:25,151 --> 00:59:26,380 Deze zijn gratis, toch? 905 00:59:28,421 --> 00:59:29,855 Ja. Eh... 906 00:59:33,860 --> 00:59:35,851 Ik vind het leuk hoe je wordt een schop uit een bessenstruik. 907 00:59:38,631 --> 00:59:41,362 Ik denk dat je het waarschijnlijk wel hebt gezien alles inmiddels toch? 908 00:59:41,835 --> 00:59:44,031 Harige rotsen. Gigantische vis. 909 00:59:44,471 --> 00:59:47,031 Je bent waarschijnlijk gewend om te grijpen lunch uit een struik. 910 00:59:47,440 --> 00:59:49,101 Nee. Ik bedoel, nee, niet echt. 911 00:59:49,442 --> 00:59:50,773 Ik gebruik vooral gewoon de automaten 912 00:59:50,877 --> 00:59:52,504 in de praktijk. Weet je, toernooi, 913 00:59:52,612 --> 00:59:53,909 soort eet op het grootste deel van mijn tijd. Dus... 914 00:59:54,214 --> 00:59:58,617 Toernooi, dat is een jongensspel. 915 00:59:59,385 --> 01:00:02,912 Hé, weet je wat leuk zou zijn? Om te gaan raften op een junglerivier. 916 01:00:03,790 --> 01:00:06,259 - Vind een verloren beschaving. - Oh, of misschien een pinguïn. 917 01:00:06,560 --> 01:00:08,050 Oh, nou, die zou je nog meer vinden in als ijsbergen, 918 01:00:08,194 --> 01:00:10,128 maar ik zou het graag willen zien een daarvan. 919 01:00:10,563 --> 01:00:12,827 Jullie vermoorden mij. 920 01:00:19,840 --> 01:00:21,069 Hm. 921 01:00:22,075 --> 01:00:24,544 - P.S., jouw straathond ging die kant op. - Carlos! 922 01:00:24,978 --> 01:00:27,276 - Kerel, wat zie je? - Deze kant op! 923 01:00:36,356 --> 01:00:37,881 Ik hoop echt dat ze Ben gevonden hebben. 924 01:00:39,426 --> 01:00:40,825 Leuke opgravingen. 925 01:00:42,128 --> 01:00:43,653 Ik heb een hele goede deal gekregen. 926 01:00:56,476 --> 01:00:57,773 Het is oké. 927 01:00:58,378 --> 01:01:00,176 Sst! Het is oké. 928 01:01:18,198 --> 01:01:19,666 Maak je geen zorgen, Dizzy. 929 01:01:21,134 --> 01:01:22,624 Wij kunnen dit oplossen. 930 01:01:23,736 --> 01:01:25,033 En zodra we dat doen, 931 01:01:25,438 --> 01:01:27,532 ze gaan het laten alle kinderen komen van het eiland. 932 01:01:28,541 --> 01:01:30,703 Fijne dromen dus. 933 01:01:40,787 --> 01:01:42,516 - Eh, wie is die kerel? - Doug. 934 01:01:45,492 --> 01:01:46,482 Doug. 935 01:01:47,427 --> 01:01:48,519 Wakker worden. 936 01:01:49,863 --> 01:01:51,888 - Wakker worden. - Hij is gespeld. 937 01:01:53,033 --> 01:01:54,296 Leert ze niet snel? 938 01:01:54,434 --> 01:01:55,868 Ze is emotioneel betrokken, oké? 939 01:01:58,538 --> 01:01:59,903 Welnu, in dat geval ze zou het moeten kunnen 940 01:02:00,006 --> 01:02:00,871 om hem wakker te maken. 941 01:02:03,410 --> 01:02:06,175 De kus van ware liefde. Werkt elke keer. 942 01:02:08,214 --> 01:02:09,875 Nou, we hebben het niet gebruikt het "L"-woord nog niet. 943 01:02:16,122 --> 01:02:17,385 Kunnen we alleen zijn? 944 01:02:31,137 --> 01:02:34,300 Maak je geen zorgen, het is oké Want ware liefde kan de dag redden 945 01:02:34,541 --> 01:02:37,408 En ik denk dat we hetzelfde voelen Maar ik weet het niet 946 01:02:37,911 --> 01:02:41,176 Toen we elkaar ontmoetten, was het lief Hij vond mij zó leuk 947 01:02:41,414 --> 01:02:44,440 Het lijkt erop dat dingen bedoeld zijn Ja, maar ik weet het niet 948 01:02:44,784 --> 01:02:47,913 Houdt hij van mij? Of houdt hij niet van mij? 949 01:02:48,288 --> 01:02:51,952 Hou ik van hem? En is het sterk genoeg? 950 01:02:52,125 --> 01:02:53,923 - Eén kus - Eén kus 951 01:02:54,127 --> 01:02:56,095 Het komt allemaal hierop neer Eén kus 952 01:02:56,329 --> 01:02:57,387 Eén kus 953 01:02:58,998 --> 01:03:02,229 Eén kus, één kus Dit moment zou het kunnen zijn 954 01:03:02,569 --> 01:03:06,369 En ik wil het weten, dus hier ga ik 955 01:03:08,875 --> 01:03:11,970 Houd het koel en blijf kalm Denk dat hij al die tijd van me heeft gehouden 956 01:03:12,245 --> 01:03:14,771 Maar misschien heb ik het mis Dus ik weet het niet 957 01:03:15,382 --> 01:03:18,943 Hij is zo goed voor mij Maar misschien ben ik gewoon te slecht 958 01:03:19,085 --> 01:03:22,055 Zouden wij een perfecte match kunnen zijn? Nee, dat weet ik niet 959 01:03:22,655 --> 01:03:25,625 Houdt hij van mij? Of houdt hij niet van mij? 960 01:03:25,859 --> 01:03:30,160 Hou ik van hem? En is het sterk genoeg? 961 01:03:31,798 --> 01:03:33,232 - Eén kus - Eén kus 962 01:03:33,433 --> 01:03:36,733 Het komt allemaal hierop neer Eén kus, één kus 963 01:03:38,538 --> 01:03:40,006 - Eén kus - Eén kus 964 01:03:40,140 --> 01:03:41,699 Dit moment zou het kunnen zijn 965 01:03:41,941 --> 01:03:46,208 En ik wil het weten, dus hier ga ik 966 01:03:47,747 --> 01:03:49,909 Ja, daar ga ik 967 01:03:51,418 --> 01:03:54,945 Ik voel mijn hartslag kloppen Zeggen dat het gaat werken 968 01:03:55,021 --> 01:03:58,719 Maar als ik droom, droom dan Dit dromen gaat pijn doen 969 01:03:59,426 --> 01:04:02,487 Ik zal het doen, of ik zal het niet doen Wat als ik het wel doe en jij niet? 970 01:04:02,796 --> 01:04:04,423 Is hij mijn Romeo? 971 01:04:04,564 --> 01:04:09,502 O, er is maar één manier Om het echt te weten 972 01:04:10,770 --> 01:04:12,238 Hé 973 01:04:17,944 --> 01:04:19,275 Hé 974 01:04:22,749 --> 01:04:23,910 Hé 975 01:04:24,617 --> 01:04:26,142 Eén kus, één kus 976 01:04:26,453 --> 01:04:29,753 Het komt allemaal hierop neer Eén kus, één kus 977 01:04:31,591 --> 01:04:34,686 Eén kus, één kus Dit moment zou het kunnen zijn 978 01:04:35,061 --> 01:04:38,895 Ik, ik, ik wil het weten Dus daar ga ik 979 01:04:40,867 --> 01:04:43,564 Hier ga ik 980 01:04:44,237 --> 01:04:47,434 Hier ga ik 981 01:04:47,707 --> 01:04:50,506 Hier ga ik 982 01:05:26,446 --> 01:05:27,504 Ben! 983 01:05:31,818 --> 01:05:34,651 Jongen, er stinkt iets. En deze keer was ik het niet. 984 01:05:41,328 --> 01:05:42,318 Gil. 985 01:05:49,903 --> 01:05:51,234 - Gil. - Pas op! 986 01:05:57,744 --> 01:05:59,371 Je hebt wat serieus nodig neus aanpassingen. 987 01:05:59,546 --> 01:06:00,638 Ik ben er niet zo zeker van. 988 01:06:03,883 --> 01:06:05,851 Ben? Heeft Audrey dat gedaan? 989 01:06:05,986 --> 01:06:07,977 Hé! Ik dacht dat ik het herkende die broek. 990 01:06:09,723 --> 01:06:12,715 Oh, hij heeft een boo-boo. Daarom is hij zo chagrijnig. 991 01:06:13,226 --> 01:06:14,990 Weet je, zei mijn vader dat zijn vader 992 01:06:15,128 --> 01:06:17,358 kon helemaal niet goed met pijn omgaan. 993 01:06:19,866 --> 01:06:21,595 Je bent goed met dieren. Doe iets. 994 01:06:21,768 --> 01:06:23,793 Maar... Oké. Oké. 995 01:06:26,973 --> 01:06:28,702 Hé, Ben. 996 01:06:29,409 --> 01:06:31,707 Ik ben het, Carlos, oké? 997 01:06:32,278 --> 01:06:33,677 Ben! Ben! 998 01:06:33,847 --> 01:06:35,178 Het is Carlos, oké? 999 01:06:35,749 --> 01:06:36,944 Je kent mij. 1000 01:06:37,818 --> 01:06:40,515 Je hebt mij een keer geholpen. Weet je nog, met Kerel? 1001 01:06:41,054 --> 01:06:42,852 Rechts? Laat mij je helpen. 1002 01:06:43,890 --> 01:06:45,415 Kom op. Laat me je hand zien. 1003 01:06:46,526 --> 01:06:48,119 Oké. Attaboy. 1004 01:06:48,929 --> 01:06:50,124 Beest... Koning... 1005 01:06:50,964 --> 01:06:52,159 Dus... Wat dan ook. 1006 01:06:52,999 --> 01:06:54,330 O ja. Dat is een grote. Eh... 1007 01:06:56,269 --> 01:06:58,363 Ik ga tellen, oké? Een... 1008 01:06:59,272 --> 01:07:00,535 - Twee. - Twee... 1009 01:07:04,511 --> 01:07:07,344 Daar is het. Jij hebt het gedaan. 1010 01:07:15,956 --> 01:07:17,185 Hoi. 1011 01:07:18,725 --> 01:07:20,489 - Oh, mijn god, ik was zo bezorgd. - Je kwam niet opdagen. 1012 01:07:20,627 --> 01:07:22,391 - Ik ben je feestje niet vergeten. - Ik werd bang dat ze jou ook te pakken kreeg. 1013 01:07:22,495 --> 01:07:23,985 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 1014 01:07:28,001 --> 01:07:28,991 Oké. 1015 01:07:29,636 --> 01:07:30,728 - Gaat het? - Ja. 1016 01:07:30,971 --> 01:07:32,268 Ga daar even zitten, oké? 1017 01:07:32,572 --> 01:07:33,562 Daar ga je. 1018 01:07:37,978 --> 01:07:41,846 - Oh, dat was funky. - Dat was het. Er is... 1019 01:07:42,615 --> 01:07:44,606 - Hè? O, wauw. - Ja, ja, ja. 1020 01:07:47,554 --> 01:07:48,851 Je hebt nog een explosie nodig. 1021 01:07:50,023 --> 01:07:51,081 Alsjeblieft... 1022 01:07:52,692 --> 01:07:54,683 - Stop alsjeblieft. - Hé. 1023 01:07:55,361 --> 01:07:57,762 Het is betoverd meerwater. Ik denk dat het maar zoveel kan doen. 1024 01:07:59,666 --> 01:08:02,431 Nou, nou, nou. 1025 01:08:03,603 --> 01:08:05,002 Harry Haak. 1026 01:08:05,505 --> 01:08:08,236 En jij, mijn kleine eendje is... 1027 01:08:09,509 --> 01:08:10,533 verrukkelijk. 1028 01:08:13,146 --> 01:08:15,444 Oké. Verrukkelijk en meegenomen... 1029 01:08:15,882 --> 01:08:17,577 voor het geval dat iedereen was in de war. 1030 01:08:17,717 --> 01:08:18,843 Wacht even. 1031 01:08:20,153 --> 01:08:21,587 Aan wiens kant staan ​​ze? 1032 01:08:23,256 --> 01:08:24,621 Ze ontsnapten en voegden zich bij ons. 1033 01:08:24,991 --> 01:08:26,720 En Mal heeft de sintel, dat is onze enige hoop 1034 01:08:26,826 --> 01:08:28,521 om Audrey tegen te houden. Details volgen. 1035 01:08:28,595 --> 01:08:30,723 De sintel van Hades? Is Mal teruggegaan naar het eiland? 1036 01:08:30,964 --> 01:08:32,227 Ik zei dat details volgen. We ontmoeten elkaar 1037 01:08:32,365 --> 01:08:33,958 - met Mal, Evie en Uma. Laten we gaan. - Uma? 1038 01:08:34,167 --> 01:08:36,033 - Details volgen. - Oké. 1039 01:08:42,742 --> 01:08:44,369 Hé, Jai... 1040 01:08:44,911 --> 01:08:47,642 ...ja, bedankt dat je me hebt gered, schitterend gezicht. 1041 01:08:54,954 --> 01:08:58,390 Dat was een heel goed idee, om Audrey's kamer te controleren. 1042 01:08:59,559 --> 01:09:01,288 Nu weten we het dat we op de goede weg zijn. 1043 01:09:01,428 --> 01:09:03,089 Zit daar een belediging in die ik heb gemist? 1044 01:09:05,465 --> 01:09:06,694 Gewoon... 1045 01:09:07,767 --> 01:09:08,962 Ik wilde je bedanken. 1046 01:09:12,706 --> 01:09:15,175 Nee! Jij denkt ben je op de goede weg? 1047 01:09:15,742 --> 01:09:17,039 We gaan nergens heen! 1048 01:09:19,112 --> 01:09:20,341 Laten we ze een beetje verpesten. 1049 01:09:20,647 --> 01:09:23,241 Ik zeg dat we teruggaan naar mijn huis en misschien wat tv kijken? 1050 01:09:23,383 --> 01:09:25,249 Hè? Of misschien online wat spullen bestellen? 1051 01:09:25,685 --> 01:09:27,210 Ja? Ja. 1052 01:09:27,887 --> 01:09:29,252 Hoe zit het met pizza, hè? 1053 01:09:30,056 --> 01:09:32,684 Ja, je houdt niet van pizza. Salade? Za...! 1054 01:09:34,594 --> 01:09:37,564 Nee, nee, nee, nee, nee, Audrey. Audrey. 1055 01:09:38,899 --> 01:09:40,162 Audrey! 1056 01:09:44,537 --> 01:09:46,938 Audrey! 1057 01:09:47,674 --> 01:09:48,971 Ik weet het niet wiens verjaardag het is, 1058 01:09:49,042 --> 01:09:50,532 maar ik wil deze taart. 1059 01:09:53,713 --> 01:09:57,172 Dus misschien heb ik het een beetje gemist de boot een beetje aan 1060 01:09:57,350 --> 01:09:58,818 Ik noem je Shrimpy en je niet toestaan 1061 01:09:58,885 --> 01:09:59,784 sluit je aan bij de bende. 1062 01:10:01,722 --> 01:10:02,712 Ja. 1063 01:10:03,256 --> 01:10:05,122 We hadden echt kunnen verscheuren het eiland samen. 1064 01:10:20,640 --> 01:10:21,732 Oh! 1065 01:10:23,710 --> 01:10:25,804 -Celia! - We zitten vast! 1066 01:10:26,747 --> 01:10:28,875 Gaat het met jullie? Wat is er aan de hand? 1067 01:10:29,916 --> 01:10:31,782 Je hebt mijn vrienden pijn gedaan en angst. 1068 01:10:31,918 --> 01:10:34,012 We hebben er genoeg van, verdwijn nu! 1069 01:10:36,890 --> 01:10:38,824 Jongens, het spijt me. Mijn spreuken werken niet. 1070 01:10:38,992 --> 01:10:40,926 Audrey's magie wordt sterker. 1071 01:10:43,897 --> 01:10:45,831 Jij hebt onze vrienden veroorzaakt pijn en angst 1072 01:10:45,966 --> 01:10:48,162 we hebben er genoeg van, verdwijn nu. 1073 01:10:54,007 --> 01:10:55,133 Nee! 1074 01:10:56,410 --> 01:10:57,536 Je hebt het gedaan! 1075 01:10:58,678 --> 01:10:59,873 Samen! 1076 01:11:01,081 --> 01:11:02,981 Dit is wat ik ben geweest over praten. 1077 01:11:04,351 --> 01:11:07,446 Ik denk dat mijn schild je leuk vindt. 1078 01:11:12,726 --> 01:11:14,216 Waarom houd je daar niet aan vast? 1079 01:11:21,802 --> 01:11:23,930 Hé, het is jouw bae. 1080 01:11:30,277 --> 01:11:31,642 Ben! 1081 01:11:33,813 --> 01:11:35,372 - Gaat het? - Ja. Ik ben zoveel 1082 01:11:35,515 --> 01:11:37,882 - nu beter. Gaat het? - Ja. 1083 01:11:40,287 --> 01:11:41,618 Gaat het? 1084 01:11:42,722 --> 01:11:44,747 Ik heb altijd geweten dat jij erbij zou zijn van de oplossing. 1085 01:11:47,927 --> 01:11:49,918 - Wat is dit? - O ja. 1086 01:11:50,063 --> 01:11:51,792 - Ik zou hieraan kunnen wennen. - Vind je het leuk? 1087 01:11:51,898 --> 01:11:53,059 Ik hou hiervan. 1088 01:11:53,567 --> 01:11:55,160 - Hoe zit het met die? - Oh. 1089 01:11:56,403 --> 01:11:57,962 - Nee. - Ik vind ze leuk. 1090 01:11:59,472 --> 01:12:01,702 Oké, dat denken we allemaal dat Audrey zou kunnen zijn 1091 01:12:01,841 --> 01:12:03,468 bij Fairy Cottage. We hebben geen idee waar het is. 1092 01:12:03,610 --> 01:12:06,204 - Heeft ze je daar ooit naartoe gebracht? - Elke feeënmoederdag. 1093 01:12:07,013 --> 01:12:08,845 Waar is de goede fee wanneer heb je haar nodig? 1094 01:12:09,516 --> 01:12:10,608 Ik wou dat ik het wist. 1095 01:12:12,686 --> 01:12:16,316 Hé, dit is misschien een slecht moment. Maar... 1096 01:12:17,691 --> 01:12:20,456 Fijne verjaardag. Ik heb het gemaakt met mijn 3D-printer. 1097 01:12:23,029 --> 01:12:24,758 Dat zijn onze namen bij elkaar. 1098 01:12:25,599 --> 01:12:27,499 - Nee. Ik begrijp het, ja. - Ja, omdat, 1099 01:12:27,734 --> 01:12:30,203 Weet je, we zijn samen. Jij en ik waren als een koppel. 1100 01:12:30,570 --> 01:12:32,436 Rechts. Want Jane en Carlos Jarlos maken. 1101 01:12:32,572 --> 01:12:34,734 Ja. Ja. Ik had met Cane mee kunnen gaan, eh... 1102 01:12:35,075 --> 01:12:37,476 maar ik ging met Jarlos mee. Tenzij je de voorkeur geeft aan Cane. 1103 01:12:37,711 --> 01:12:39,702 - O nee. Nee, ik vind het geweldig. - Heb je liever Cane? Ja, dat doe je. 1104 01:12:39,813 --> 01:12:41,645 Het is prima. Weet je wat? Ik kan het opnieuw maken. Het is cool. 1105 01:12:41,781 --> 01:12:43,271 - Het is prima. - Nee, Carlos. 1106 01:12:43,917 --> 01:12:44,975 Het is perfect. 1107 01:12:50,724 --> 01:12:52,954 Doug! Ga mee met Jane. 1108 01:12:53,360 --> 01:12:54,691 We moeten vinden Fee meter. 1109 01:12:54,794 --> 01:12:56,421 - Ze hebben misschien wat spierkracht nodig. - Hoi. 1110 01:12:56,997 --> 01:12:57,987 Nou, ik zal gaan. 1111 01:12:58,532 --> 01:13:00,330 Ja, eigenlijk, Ik zou me beter voelen. 1112 01:13:00,467 --> 01:13:02,026 Ja, eigenlijk, Ik zou me ook beter voelen. 1113 01:13:02,169 --> 01:13:03,068 Dezelfde. 1114 01:13:04,170 --> 01:13:05,467 Eigenlijk zou ik dat ook doen. 1115 01:13:06,206 --> 01:13:07,731 Oké, kerel. Laten we het doen. 1116 01:13:08,074 --> 01:13:09,337 - Laten we gaan, Jane. - Oké. 1117 01:13:09,810 --> 01:13:11,335 - Wees voorzichtig, oké? - Ik zal. 1118 01:13:23,390 --> 01:13:24,551 Kom op, kerel. 1119 01:14:09,603 --> 01:14:10,695 Ze is niet boven. 1120 01:14:24,684 --> 01:14:25,674 Tsjaad? 1121 01:14:26,887 --> 01:14:27,979 Ik wil mijn mama. 1122 01:14:29,089 --> 01:14:30,181 Nee. 1123 01:14:30,890 --> 01:14:32,085 Het is oké. 1124 01:14:33,827 --> 01:14:34,988 Wat is er gebeurd, vriend? 1125 01:14:40,033 --> 01:14:41,125 Hm. 1126 01:14:43,069 --> 01:14:45,333 Ben. Ben! 1127 01:14:46,406 --> 01:14:47,635 Jouw gezicht. 1128 01:14:49,876 --> 01:14:51,037 Ze is weg? Hè? 1129 01:14:52,546 --> 01:14:56,608 De deur staat open. Ik ben vrij. Vrijheid! Oh! 1130 01:14:57,951 --> 01:14:59,112 Vrijheid! 1131 01:15:09,763 --> 01:15:11,197 Oh, mijn god. 1132 01:15:16,169 --> 01:15:17,193 Hallo, mama. 1133 01:15:18,171 --> 01:15:19,161 Eh, 1134 01:15:19,439 --> 01:15:20,998 Ik weet niet of je mij kunt horen. 1135 01:15:21,241 --> 01:15:22,936 Maar het is geweest echt een gekke dag. 1136 01:15:24,678 --> 01:15:26,646 Aan de positieve kant, het is de langste verjaardag geweest 1137 01:15:26,880 --> 01:15:27,938 Ik heb ooit gehad. 1138 01:15:28,515 --> 01:15:31,109 Aan de negatieve kant, iedereen is onder een kwade betovering. 1139 01:15:32,319 --> 01:15:34,310 Maar aan de positieve kant, Carlos herinnerde zich mijn verjaardag. 1140 01:15:34,521 --> 01:15:35,682 Zien? 1141 01:15:36,356 --> 01:15:38,051 We gaan het uitzoeken hoe je dit ongedaan kunt maken. 1142 01:15:38,158 --> 01:15:39,819 We zullen een manier vinden om dit goed te maken, mam. 1143 01:15:42,763 --> 01:15:44,595 Oeh. Oké. Laten we deze Audrey meid pakken 1144 01:15:44,731 --> 01:15:45,823 al verzorgd. 1145 01:15:46,099 --> 01:15:47,863 Wat zeggen jullie, meisjes? 1146 01:15:47,934 --> 01:15:49,333 Tijd om de boel af te ronden? 1147 01:15:50,804 --> 01:15:51,999 Weet je, op een dag, 1148 01:15:52,139 --> 01:15:54,540 Je zult het mij moeten vertellen hoe jullie allemaal een team zijn geworden. 1149 01:15:54,808 --> 01:15:58,438 Eigenlijk beloofde Mal het te laten alle kinderen van het eiland 1150 01:15:58,611 --> 01:16:00,238 - zodra dit voorbij is. - Mal? 1151 01:16:00,981 --> 01:16:02,642 Ik heb om jullie iets te vertellen. 1152 01:16:07,721 --> 01:16:09,086 Eh... 1153 01:16:12,159 --> 01:16:13,422 Ik heb tegen je gelogen. 1154 01:16:18,098 --> 01:16:20,465 De kinderen komen er niet uit het eiland. 1155 01:16:21,034 --> 01:16:24,004 - Wat bedoel je? - Het programma wordt afgesloten. 1156 01:16:25,639 --> 01:16:26,902 En de barrière... 1157 01:16:27,574 --> 01:16:29,099 zal voorgoed gesloten zijn. 1158 01:16:29,409 --> 01:16:31,935 Voor de veiligheid van Auradon. 1159 01:16:33,380 --> 01:16:34,370 Wacht even. 1160 01:16:36,316 --> 01:16:38,148 Wij zijn dus aan het sparen uw dierbare mensen 1161 01:16:38,652 --> 01:16:40,677 en je billen voor een leugen. 1162 01:16:43,790 --> 01:16:45,588 Ik wist dat het een vergissing was om je te vertrouwen. 1163 01:16:47,060 --> 01:16:48,619 Je bent altijd op zoek naar jezelf. 1164 01:16:50,130 --> 01:16:52,861 En jij, koning Benny... 1165 01:16:57,971 --> 01:17:00,133 Je gaat waarschijnlijk gewoon gooien ons allemaal weer naar binnen. 1166 01:17:04,878 --> 01:17:06,243 Weet je wat? 1167 01:17:07,047 --> 01:17:08,537 dacht ik eigenlijk jij was moedig. 1168 01:17:09,316 --> 01:17:10,613 Je bent niets anders dan een kip. 1169 01:17:11,084 --> 01:17:12,609 Te bang om het mij te vertellen Ik zou het nooit zien 1170 01:17:12,686 --> 01:17:14,415 - mijn vader weer. -Celia. 1171 01:17:14,988 --> 01:17:16,820 Celia. Celia, nee! 1172 01:17:17,057 --> 01:17:18,650 -Celia! - Nee! Nee. 1173 01:17:21,361 --> 01:17:23,090 Herwin uw macht en ontbrand! 1174 01:17:24,064 --> 01:17:24,997 Nee... 1175 01:17:25,999 --> 01:17:28,400 Herwin uw macht en ontbrand! 1176 01:17:32,839 --> 01:17:34,000 Jammer. 1177 01:17:36,376 --> 01:17:38,276 Laten we Gil gaan zoeken en laat ze allemaal rotten. 1178 01:17:38,845 --> 01:17:39,835 Nee. 1179 01:17:41,448 --> 01:17:42,438 Eh... 1180 01:17:43,350 --> 01:17:44,545 Uma! 1181 01:17:51,558 --> 01:17:52,548 Evie... 1182 01:17:53,493 --> 01:17:55,052 Het spijt me zo. 1183 01:17:55,662 --> 01:17:58,154 Het spijt me, ik... Ik dacht dat... 1184 01:17:58,832 --> 01:18:00,857 Ik was bang om het je te vertellen. Ik dacht dat ik dat ging doen 1185 01:18:01,001 --> 01:18:02,332 mijn beste vriend verliezen. 1186 01:18:02,636 --> 01:18:06,869 Maar ik moest iets doen. Ik moest Auradon beschermen. 1187 01:18:07,374 --> 01:18:09,399 Het sluiten van de barrière was jouw idee? 1188 01:18:09,609 --> 01:18:11,077 Ik deed het voor ons. 1189 01:18:12,679 --> 01:18:16,877 Ik heb het voor ons leven gedaan die we hier nu hebben. 1190 01:18:17,017 --> 01:18:18,109 Voor ons leven? 1191 01:18:19,653 --> 01:18:22,554 Hoe zit dat met de kinderen? die we op dat eiland hebben achtergelaten? 1192 01:18:23,490 --> 01:18:25,185 De kinderen die we beloofd hebben? 1193 01:18:26,126 --> 01:18:27,753 Wij waren hun enige hoop. 1194 01:18:30,330 --> 01:18:32,765 Ik dacht dat je dat zou doen Kom op voor de V.K.'s. 1195 01:18:35,869 --> 01:18:37,598 Maar in plaats daarvan loog je tegen hen. 1196 01:18:40,807 --> 01:18:42,206 En je hebt tegen Jay gelogen. 1197 01:18:43,543 --> 01:18:45,204 En je hebt tegen Carlos gelogen. 1198 01:18:46,713 --> 01:18:48,147 En je hebt tegen mij gelogen. 1199 01:18:50,984 --> 01:18:52,452 Wij zijn jouw familie. 1200 01:18:54,688 --> 01:18:55,678 Evie. 1201 01:18:58,692 --> 01:19:01,525 Evi, kom op. Ik had geen keus! 1202 01:19:05,999 --> 01:19:07,023 Nee. 1203 01:19:15,108 --> 01:19:18,908 Hier ben je alleen En je verdient het 1204 01:19:19,913 --> 01:19:24,851 Je vrienden zijn veranderd Stenen en dat is aan jou 1205 01:19:25,018 --> 01:19:29,353 Je had een reden om te dienen Maar heb je het geserveerd? 1206 01:19:29,923 --> 01:19:34,918 Heb je jezelf op een bepaalde manier gezien? Dat was toch niet waar? 1207 01:19:38,131 --> 01:19:42,568 Waarom al die leugens vertellen? Je voelt je onwaardig 1208 01:19:42,836 --> 01:19:48,138 Alsof er geen vaste grond is Zodat jij blijft staan 1209 01:19:48,408 --> 01:19:52,470 Maar een offer is dat niet Een stevige basis 1210 01:19:52,879 --> 01:19:58,113 Je kunt geen kasteel bouwen Op een berg van zand 1211 01:19:58,318 --> 01:20:02,880 Dit is niet van je vader Sprookje 1212 01:20:03,256 --> 01:20:09,161 En nee, dat is het niet Het is de schuld van je moeder dat je faalt 1213 01:20:09,429 --> 01:20:14,629 Dus als jouw verhaal komt Aansteken 1214 01:20:14,801 --> 01:20:18,260 Zorg ervoor dat het verhaal klopt Dat ze schrijven 1215 01:20:18,505 --> 01:20:24,535 Gaat een keer Ze vocht tegen de draak 1216 01:20:24,778 --> 01:20:29,511 Er was eens Dat beest was ik 1217 01:20:29,716 --> 01:20:32,208 Er was eens een verspilde jeugd 1218 01:20:32,352 --> 01:20:36,516 Ze keek zichzelf onder ogen Ze sprak de waarheid 1219 01:20:36,723 --> 01:20:42,355 Zo zie ik het Mijn ooit 1220 01:20:42,529 --> 01:20:46,466 Deze keer 1221 01:20:49,536 --> 01:20:50,731 Uma! 1222 01:20:51,805 --> 01:20:55,207 Uma, stop! Alsjeblieft, stop! Ik heb je hulp nodig. 1223 01:20:55,409 --> 01:20:57,309 Wij hebben een kans als we dit samen doen. 1224 01:20:57,644 --> 01:20:59,476 Je vrienden schoppen je naar de stoeprand? 1225 01:21:00,580 --> 01:21:01,604 Goed. 1226 01:21:02,015 --> 01:21:05,144 Ben zag iets in je. En vandaag, Uma, heb ik het ook gezien. 1227 01:21:05,385 --> 01:21:08,047 Het maakt je uit. Uhm, jij geeft om iedereen. 1228 01:21:08,221 --> 01:21:10,747 En Auradon is het waard om gered te worden. 1229 01:21:11,391 --> 01:21:13,621 Help ons, alstublieft. 1230 01:21:16,763 --> 01:21:18,162 Je praat mooi, maar... 1231 01:21:19,165 --> 01:21:20,792 ze heeft al een besluit genomen. 1232 01:21:22,769 --> 01:21:24,259 Jij hebt dit meegenomen over jezelf, Mal. 1233 01:21:24,805 --> 01:21:26,204 Jij bedenkt hoe je het kunt oplossen. 1234 01:21:27,107 --> 01:21:28,131 Laten we gaan. 1235 01:21:34,147 --> 01:21:38,948 Het leven is geen verhalenboek Maar het leven ontvouwt zich in hoofdstukken 1236 01:21:39,352 --> 01:21:43,949 Keer de pagina om En begin het goed te maken 1237 01:21:44,224 --> 01:21:46,625 Er is geen vooraf geschreven Garantie 1238 01:21:46,860 --> 01:21:51,627 Van nog lang en gelukkig Stap in je grootsheid 1239 01:21:51,831 --> 01:21:56,792 Voordat je verhaal eindigt 1240 01:21:57,037 --> 01:22:02,305 Dus wanneer je verhaal eindigt Ze zullen zeggen 1241 01:22:02,642 --> 01:22:07,512 Er was eens Een meisje vloog hoger 1242 01:22:07,647 --> 01:22:12,551 Er was eens Ze heeft het goed gemaakt 1243 01:22:12,819 --> 01:22:16,278 Er was eens een gelijkspel dat bindt Ze veranderde haar hart 1244 01:22:16,523 --> 01:22:20,983 Om van gedachten te veranderen Dat moet zo zijn 1245 01:22:21,228 --> 01:22:26,098 Mijn er was eens 1246 01:22:26,366 --> 01:22:29,825 Dit was eens 1247 01:22:30,103 --> 01:22:36,736 Zal het eindelijk zien Mijn ooit 1248 01:22:38,011 --> 01:22:44,610 Deze keer 1249 01:22:49,856 --> 01:22:51,153 Help mij, Mal! 1250 01:22:51,391 --> 01:22:53,291 Ja, red je kleine vriend, Mal! 1251 01:23:17,184 --> 01:23:18,777 Help mij, Mal! 1252 01:23:21,688 --> 01:23:23,554 Pas op dat u niet bakt jouw kleine V.K. vriend. 1253 01:23:25,859 --> 01:23:27,122 Wauw! 1254 01:23:35,201 --> 01:23:37,431 Ze maakt geen enkele kans zonder de sintel. 1255 01:23:37,838 --> 01:23:39,272 Help mij, Mal! 1256 01:23:42,075 --> 01:23:43,133 Kom op. 1257 01:23:44,745 --> 01:23:47,578 Houd stil, jij kleine snotneus! 1258 01:24:00,560 --> 01:24:01,755 Samen zijn we sterker. 1259 01:24:02,128 --> 01:24:04,119 Samen zijn we sterker! Ik ben hier, Mal! 1260 01:24:05,098 --> 01:24:07,465 Herwin uw macht en ontbrand. Ik ben hier, meisje. 1261 01:24:07,601 --> 01:24:10,866 Ik ben hier. Herwin uw macht en ontbrand! 1262 01:24:18,712 --> 01:24:19,907 Ja! 1263 01:24:23,650 --> 01:24:26,779 - Wil je hier een stukje van, hè? - Nee, nee! 1264 01:24:44,704 --> 01:24:45,694 Ga, Mal! 1265 01:24:45,872 --> 01:24:48,136 - Ga, Mal! - Je hebt dit! Je hebt dit, meisje! 1266 01:24:58,084 --> 01:25:01,349 - Ja! Kom op! - Ja! 1267 01:25:11,731 --> 01:25:12,721 Mal! 1268 01:25:13,800 --> 01:25:14,824 Celia. 1269 01:25:15,702 --> 01:25:17,602 Het is oké. Ik heb je. 1270 01:25:30,217 --> 01:25:31,309 Audrey? 1271 01:25:32,686 --> 01:25:33,847 O nee. 1272 01:25:38,592 --> 01:25:40,390 Je bent maar een halve Hades. 1273 01:25:40,994 --> 01:25:43,656 De sintel zal niet alles doen voor jou geldt hetzelfde voor mij. 1274 01:26:02,115 --> 01:26:03,276 Ik heb honger. 1275 01:26:04,050 --> 01:26:05,040 Dezelfde. 1276 01:26:15,762 --> 01:26:16,820 Oh! 1277 01:26:17,364 --> 01:26:20,732 - Mama. Mama! - Bibbidi-bobbidi, wat is er gebeurd? 1278 01:26:21,268 --> 01:26:23,703 De betovering is verbroken. Het is oké. 1279 01:26:31,378 --> 01:26:33,346 Kom op. Laten we gaan. 1280 01:26:34,114 --> 01:26:35,548 - Gaat het? - Ja. 1281 01:26:40,687 --> 01:26:41,813 Ze glijdt weg. 1282 01:26:48,795 --> 01:26:51,730 Er is maar één persoon in de wereld die daartoe in staat zou zijn 1283 01:26:51,865 --> 01:26:53,765 om hier iets aan te doen, en dat is Hades. 1284 01:26:54,167 --> 01:26:56,067 Hades? Hij zou het niet doen. 1285 01:26:56,703 --> 01:26:57,898 Ik zou het niet riskeren. 1286 01:26:58,238 --> 01:26:59,672 Eigenlijk zou hij het voor mij kunnen doen. 1287 01:27:01,608 --> 01:27:02,734 Hij is mijn vader. 1288 01:27:07,213 --> 01:27:08,271 Oké. 1289 01:27:10,517 --> 01:27:12,576 Nou, ik zal bewakers moeten sturen om hem te krijgen. 1290 01:27:13,587 --> 01:27:15,055 Misschien kan ik meeliften. 1291 01:27:17,958 --> 01:27:19,153 Het eiland is mijn thuis. 1292 01:27:20,861 --> 01:27:22,386 Er moet iemand aanwezig zijn om het te beschermen. 1293 01:27:23,597 --> 01:27:25,861 Nou, dan, je hebt je eerste stuurman nodig. 1294 01:27:28,301 --> 01:27:30,065 Het eiland zal dat zijn in zeer goede handen. 1295 01:27:33,573 --> 01:27:34,734 Mag ik ook gaan? 1296 01:27:37,611 --> 01:27:39,545 Ik wou dat ik dat kon zijn op beide plaatsen. 1297 01:27:51,391 --> 01:27:53,052 Dat denk ik echt Evi had gelijk. 1298 01:27:54,161 --> 01:27:55,185 En... 1299 01:27:55,929 --> 01:27:57,829 Ik denk wel dat we vrienden hadden kunnen zijn. 1300 01:28:01,868 --> 01:28:04,200 En het spijt me echt dat ik tegen jullie allemaal heb gelogen. 1301 01:28:05,072 --> 01:28:06,506 Je verdiende zoveel beter dan dat. 1302 01:28:06,740 --> 01:28:08,538 Je probeerde het gewoon te doen het juiste. 1303 01:28:09,075 --> 01:28:10,099 Ja. 1304 01:28:18,919 --> 01:28:19,909 Ik snap het. 1305 01:28:50,016 --> 01:28:51,177 Bedankt voor uw komst. 1306 01:28:51,918 --> 01:28:53,909 Had niet veel keus. 1307 01:28:55,689 --> 01:28:56,884 Kun jij haar wakker maken? 1308 01:28:57,758 --> 01:29:00,159 Sinds wanneer bestaan helden? geef je om schurken? 1309 01:29:00,894 --> 01:29:02,589 - Ze is... - Eén van jezelf. 1310 01:29:04,598 --> 01:29:05,690 Rechts. 1311 01:29:08,502 --> 01:29:11,199 Wanneer jullie probeer de wereld te vernietigen... 1312 01:29:13,006 --> 01:29:14,371 het is een beoordelingsfout. 1313 01:29:16,143 --> 01:29:17,702 Maar als het één van ons is... 1314 01:29:18,612 --> 01:29:20,307 sluit ze op en de sleutel weggooien. 1315 01:29:22,783 --> 01:29:23,807 Toch, Beest? 1316 01:29:30,423 --> 01:29:31,913 Ja. Ik heb het nodig mijn handen te gebruiken. 1317 01:29:56,650 --> 01:29:57,913 Ik ben mijn aanraking niet kwijtgeraakt. 1318 01:30:06,660 --> 01:30:07,855 Pa! 1319 01:30:34,254 --> 01:30:36,279 Audrey. 1320 01:30:37,023 --> 01:30:38,354 Je bent oké. 1321 01:30:41,962 --> 01:30:43,452 Vertel me dat het allemaal een nare droom was. 1322 01:30:43,797 --> 01:30:45,094 Ik wou dat ik het kon. 1323 01:30:45,966 --> 01:30:48,128 Maar het is nu voorbij. 1324 01:30:54,141 --> 01:30:55,233 Het spijt me. 1325 01:30:57,511 --> 01:30:59,070 Ik wilde jullie allebei pijn doen. 1326 01:31:01,181 --> 01:31:02,910 Ik wilde jullie allemaal pijn doen. 1327 01:31:10,724 --> 01:31:13,523 Ik ben je iets verschuldigd een verontschuldiging voor... 1328 01:31:14,527 --> 01:31:16,154 nu al heel lang. 1329 01:31:19,399 --> 01:31:20,560 En ik ook. 1330 01:31:23,837 --> 01:31:25,100 En misschien, 1331 01:31:25,672 --> 01:31:29,609 Ik ben je er ook één schuldig. 1332 01:31:39,186 --> 01:31:40,984 O ja. 1333 01:32:01,241 --> 01:32:02,265 Pa! 1334 01:32:08,882 --> 01:32:11,579 Ik zal je moeten missen helemaal opnieuw. 1335 01:32:13,887 --> 01:32:15,821 Bedankt voor een glimp van de zon. 1336 01:33:00,567 --> 01:33:02,194 Kijk naar jou! Die kleur! 1337 01:33:06,640 --> 01:33:07,766 Daar zijn ze. 1338 01:33:14,748 --> 01:33:15,715 Hoi. 1339 01:33:31,698 --> 01:33:33,097 Lady Mal en ik willen je bedanken 1340 01:33:33,233 --> 01:33:35,224 voor het vieren van onze verloving bij ons vandaag. 1341 01:33:35,702 --> 01:33:39,138 Ik kon niet trotser of gelukkiger zijn om jou mijn koningin te noemen. 1342 01:33:41,141 --> 01:33:42,131 Dus... 1343 01:33:42,809 --> 01:33:44,072 hef uw bril op. 1344 01:33:44,978 --> 01:33:46,446 Op onze toekomstige koningin van Auradon. 1345 01:33:46,680 --> 01:33:49,240 - Aan onze koningin van Auradon! - Aan onze koningin van Auradon! 1346 01:33:50,384 --> 01:33:53,410 - Spraak, uw bijzonderheid. - Toespraak, jouw mooie. 1347 01:34:08,635 --> 01:34:09,727 Ik kan het niet. 1348 01:34:13,006 --> 01:34:15,839 - Ik kan geen koningin van Auradon zijn. - Mal. 1349 01:34:16,576 --> 01:34:18,601 Ik kan mijn rug niet omdraaien op het eiland. 1350 01:34:25,318 --> 01:34:26,843 Wij hebben een besluit genomen... 1351 01:34:28,255 --> 01:34:30,087 om de barrière voor altijd te sluiten. 1352 01:34:34,027 --> 01:34:35,552 En het was mijn idee. 1353 01:34:38,832 --> 01:34:40,300 Maar het is verkeerd. 1354 01:34:43,670 --> 01:34:44,831 Ik heb geleerd... 1355 01:34:45,906 --> 01:34:48,603 dat je niet in angst kunt leven... 1356 01:34:50,577 --> 01:34:52,978 omdat dat eigenlijk niet zo is bescherm je tegen alles. 1357 01:34:55,949 --> 01:34:59,010 Je weet nooit waar het slechte is vandaan zal komen. 1358 01:35:00,287 --> 01:35:01,686 En je weet maar nooit waar de helden 1359 01:35:01,822 --> 01:35:03,347 zal van beide afkomstig zijn. 1360 01:35:03,757 --> 01:35:07,216 Zonder Uma en haar piraten, Auradon zou weg zijn. 1361 01:35:09,596 --> 01:35:10,927 En zonder Hades... 1362 01:35:11,898 --> 01:35:13,161 mijn vader... 1363 01:35:21,708 --> 01:35:22,869 ...Audrey zou weg zijn. 1364 01:35:28,348 --> 01:35:31,318 We zijn allemaal in staat tot het goede en slecht, 1365 01:35:31,785 --> 01:35:34,777 ongeacht welke kant van de barrière waar we vandaan komen. 1366 01:35:36,723 --> 01:35:39,920 En daarom kan ik geen koningin zijn van alleen Auradon. 1367 01:35:40,260 --> 01:35:42,991 Ik moet koningin zijn van het eiland ook. 1368 01:35:43,263 --> 01:35:47,291 En het is tijd die we nemen de barrière voor altijd naar beneden. 1369 01:35:48,635 --> 01:35:51,366 - Dat kunnen we niet doen. - Het is aan ons, papa. 1370 01:35:59,079 --> 01:36:00,945 Ik kies ervoor om koning te zijn die vooruit gaat. 1371 01:36:02,649 --> 01:36:04,310 Het is tijd voor vergeving. 1372 01:36:05,485 --> 01:36:06,748 Het is tijd voor een nieuw begin. 1373 01:36:09,656 --> 01:36:13,718 - De barrière zal neerkomen! - Ja! 1374 01:36:17,030 --> 01:36:18,589 Breng het naar beneden, Mal. 1375 01:36:53,433 --> 01:36:55,333 Om de wereld te maken een betere plek... 1376 01:36:55,736 --> 01:36:58,000 Wij moeten het doen van aangezicht tot aangezicht. 1377 01:37:32,405 --> 01:37:33,395 Kijk! 1378 01:37:44,918 --> 01:37:46,147 Mijn plan. 1379 01:37:49,422 --> 01:37:50,480 Ja! 1380 01:38:05,238 --> 01:38:08,503 Het is tijd om het samen te brengen 1381 01:38:09,309 --> 01:38:11,778 Tijd voor een geheel nieuwe start 1382 01:38:13,079 --> 01:38:16,743 We gaan het in gang zetten 1383 01:38:17,084 --> 01:38:20,213 Afbreken Wat ons uit elkaar houdt 1384 01:38:20,687 --> 01:38:23,816 Geen enkele verdeeldheid meer Nieuw team kreeg de visie 1385 01:38:24,057 --> 01:38:26,788 Verenig je totdat we standhouden Nu leven we marcherend 1386 01:38:26,993 --> 01:38:28,722 In het licht, één, twee Eén, twee zoals 1387 01:38:28,962 --> 01:38:30,452 - Ik zie je - Je ziet mij 1388 01:38:30,630 --> 01:38:32,564 - Onvolmaakt - Perfect 1389 01:38:32,699 --> 01:38:36,533 Van aangezicht tot aangezicht kunnen we zien Het is duidelijk dat onze overeenkomsten zoals 1390 01:38:36,870 --> 01:38:40,238 - Dag en nacht - Fout of goed 1391 01:38:40,774 --> 01:38:43,368 Wij komen samen Voor een leuke tijd 1392 01:38:43,710 --> 01:38:46,736 We gaan dit opsplitsen 1393 01:38:47,614 --> 01:38:50,549 We gaan de stad op zijn kop zetten 1394 01:38:51,351 --> 01:38:54,719 Iedereen overal 1395 01:38:56,423 --> 01:39:00,155 Laten we wie dan ook zijn Samen sterker zo 1396 01:39:00,293 --> 01:39:03,285 Geloven in tweede kansen 1397 01:39:04,097 --> 01:39:06,725 En we beginnen allemaal vandaag 1398 01:39:08,001 --> 01:39:11,904 Voorwaarts marcheren in een nieuw land 1399 01:39:12,139 --> 01:39:15,507 Onze wereld is een betere Een betere plek 1400 01:39:15,875 --> 01:39:17,900 Verwelkom de extra liefde 1401 01:39:18,044 --> 01:39:19,773 Eenheid, nieuw begin voor ons 1402 01:39:19,946 --> 01:39:21,778 Harmonie, dat is de missie Marcheren 1403 01:39:21,915 --> 01:39:23,747 In het licht, één, twee, Eén, twee zoals 1404 01:39:23,917 --> 01:39:27,649 Ik zie jou, jij ziet mij Imperfect, perfect 1405 01:39:27,921 --> 01:39:31,824 Van aangezicht tot aangezicht kunnen we zien Het is duidelijk dat onze overeenkomsten zoals 1406 01:39:31,925 --> 01:39:33,120 Dag en nacht 1407 01:39:33,760 --> 01:39:35,228 Fout of goed 1408 01:39:35,662 --> 01:39:38,324 Wij komen samen Voor een leuke tijd 1409 01:39:38,765 --> 01:39:41,757 We gaan dit opsplitsen 1410 01:39:42,435 --> 01:39:45,837 We gaan de stad op zijn kop zetten 1411 01:39:46,373 --> 01:39:50,970 Iedereen rondom Wees gewoon wie zo is 1412 01:39:51,277 --> 01:39:54,907 Samen zo sterker We zijn zo herenigd 1413 01:39:55,081 --> 01:39:58,073 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1414 01:39:59,119 --> 01:40:02,419 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1415 01:40:02,923 --> 01:40:06,257 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1416 01:40:06,993 --> 01:40:12,432 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1417 01:40:21,441 --> 01:40:22,374 Wauw! 1418 01:40:57,778 --> 01:41:01,271 - We gaan dit opsplitsen - Breek dit uit 1419 01:41:01,414 --> 01:41:05,214 - We gaan de stad op zijn kop zetten - We gaan de stad op zijn kop zetten 1420 01:41:05,419 --> 01:41:09,981 Iedereen rondom Wees gewoon wie zo is 1421 01:41:10,123 --> 01:41:13,753 Samen zo sterker We zijn zo herenigd 1422 01:41:13,894 --> 01:41:16,886 - We gaan dit opsplitsen - Kom op, we gaan het afbreken 1423 01:41:17,130 --> 01:41:19,565 We gaan de stad op zijn kop zetten 1424 01:41:19,800 --> 01:41:21,165 Iedereen op het eiland Ik ga rocken 1425 01:41:21,268 --> 01:41:25,671 Iedereen rondom Wees gewoon wie zo is 1426 01:41:25,806 --> 01:41:29,436 Samen zo sterker We zijn zo herenigd 1427 01:41:29,609 --> 01:41:33,045 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1428 01:42:11,118 --> 01:42:12,108 Papa! 1429 01:42:13,486 --> 01:42:15,648 - Hoi. - Kom op. 1430 01:42:18,091 --> 01:42:19,252 - Carlos? - Ja? 1431 01:42:19,392 --> 01:42:21,053 Ik ben eigenlijk heel zenuwachtig om je moeder te ontmoeten. 1432 01:42:21,127 --> 01:42:22,094 Ben je nerveus? 1433 01:42:22,696 --> 01:42:25,529 Zijn moeder is Cruella De Vil! Ik ben versteend. 1434 01:42:26,633 --> 01:42:28,533 Wacht tot ze het hoort Ik wil dierenarts worden. 1435 01:42:28,702 --> 01:42:31,296 Wat zeg je ervan, jij en ik op ontdekkingstocht gaan? Ik ga een tussenjaar doen. 1436 01:42:31,771 --> 01:42:34,035 - Oerwouden of ijsbergen? - Beide? 1437 01:42:35,175 --> 01:42:36,609 Ja. Borststoot! 1438 01:42:39,579 --> 01:42:42,913 Hoi. Snap het, meisje Weet je wat? 1439 01:42:43,850 --> 01:42:46,342 - Mal kwam langs. - Dat doet ze altijd. 1440 01:42:46,853 --> 01:42:49,481 - Dus ze is zeker bezet. - Zeker. 1441 01:42:50,623 --> 01:42:51,749 Zo ook Evi. 1442 01:42:53,026 --> 01:42:54,118 Wat is mijn naam? 1443 01:42:54,761 --> 01:42:55,887 Uma. 1444 01:42:57,897 --> 01:42:58,887 Nee. 1445 01:43:00,767 --> 01:43:01,632 O! 1446 01:43:02,235 --> 01:43:03,498 - Hoi. - Hoi. 1447 01:43:06,506 --> 01:43:07,371 Wauw! 1448 01:43:09,609 --> 01:43:11,134 Ben ik uitgenodigd voor de bruiloft? 1449 01:43:12,445 --> 01:43:13,606 Hallo, papa. 1450 01:43:25,826 --> 01:43:28,454 Ik weet zeker dat jullie twee dat zullen zijn heel gelukkig samen. 1451 01:43:42,476 --> 01:43:43,739 Welkom bij Auradon. 1452 01:43:45,712 --> 01:43:49,444 - We gaan dit opsplitsen - Breek dit uit 1453 01:43:49,582 --> 01:43:53,450 - We gaan de stad op zijn kop zetten - Oh, we gaan rocken 1454 01:43:53,587 --> 01:43:58,218 Iedereen rondom Wees gewoon wie zo is 1455 01:43:58,392 --> 01:44:01,384 Samen zo sterker We zijn zo herenigd 1456 01:44:01,895 --> 01:44:05,229 - We gaan dit opsplitsen - Kom op, we gaan breken 1457 01:44:05,331 --> 01:44:09,131 - We gaan de stad op zijn kop zetten - Iedereen op het eiland gaat rocken 1458 01:44:09,369 --> 01:44:13,772 Iedereen rondom Wees gewoon wie zo is 1459 01:44:14,007 --> 01:44:17,807 Samen zo sterker We zijn zo herenigd 1460 01:44:53,179 --> 01:44:56,672 Breng het, breng het Bri-bri-brengt het naar beneden 1461 01:45:13,867 --> 01:45:15,130 Mis je ze ooit? 1462 01:45:17,170 --> 01:45:18,160 Ja. 1463 01:45:21,107 --> 01:45:22,438 Denk je dat ze ons missen? 1464 01:45:24,578 --> 01:45:26,046 Ja. Natuurlijk. 1465 01:45:28,148 --> 01:45:29,172 Omdat we verrot zijn... 1466 01:45:30,917 --> 01:45:32,078 Tot de kern. 1467 01:45:34,021 --> 01:45:35,511 Hé, de laatste over de brug... 1468 01:45:35,655 --> 01:45:37,020 Is een rotte appel! 1469 01:45:49,836 --> 01:45:51,361 Het maakt niet uit Hoe je eruit ziet 1470 01:45:51,438 --> 01:45:52,997 Het maakt niet uit Wat je draagt 1471 01:45:53,440 --> 01:45:54,669 - Hé! - Hoeveel belsignalen 1472 01:45:54,741 --> 01:45:56,766 Je hebt je vinger aan de lijn Het maakt ons niet uit! 1473 01:45:56,876 --> 01:46:00,369 - Nee, dat maakt ons niet uit - Je moet een beetje dieper graven 1474 01:46:00,581 --> 01:46:02,549 Voor jou wordt het moeilijk 1475 01:46:02,782 --> 01:46:05,183 Je moet wat dieper graven 1476 01:46:05,619 --> 01:46:07,713 Je bent niet ver genoeg gegraven 1477 01:46:07,921 --> 01:46:09,980 Graaf diep in jezelf 1478 01:46:10,123 --> 01:46:12,114 Ontdek wat u nodig heeft 1479 01:46:12,526 --> 01:46:15,518 Blauwe lucht En zon gegarandeerd 1480 01:46:15,762 --> 01:46:17,457 Ooh wauw 1481 01:46:19,018 --> 01:46:20,492 OCR'd en gecorrigeerd door explosieveskull www.OpenSubtitles.org