1
00:00:05,092 --> 00:00:07,746
[música sinistra]

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,146
[grunhindo]

3
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
[gritando]

4
00:00:48,918 --> 00:00:51,486
[vento soprando]

5
00:00:58,928 --> 00:01:01,496
[tons assustadores]

6
00:01:06,153 --> 00:01:09,330
[feedback eletrônico]

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,210
Ah, cara.

8
00:01:21,168 --> 00:01:21,994
Oi.

9
00:01:25,172 --> 00:01:27,565
Achei que você estava preso.

10
00:01:30,177 --> 00:01:32,701
Ah, sim, foi um incidente infeliz.

11
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Lamento que você tenha visto isso.

12
00:01:43,494 --> 00:01:44,321
Perada.

13
00:01:47,933 --> 00:01:49,326
Sim, quero dizer, com a ajuda de Perry

14
00:01:49,370 --> 00:01:51,372
os besouros foram afinados

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,201
para secretar a laca precisamos criar uma nova prensagem.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,509
Um que reproduza todas as frequências que precisamos,

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,643
perfeitamente, pela primeira vez.

18
00:02:06,082 --> 00:02:07,518
Você está nele?

19
00:02:07,562 --> 00:02:08,519
Você é um iluminado?

20
00:02:12,088 --> 00:02:14,612
Bem, você se lembra quando eu te peguei

21
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
roubando discos nos fundos da minha loja?

22
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Eu não te entreguei.

23
00:02:19,835 --> 00:02:23,143
Chamei você de lado e fiz uma pergunta.

24
00:02:27,234 --> 00:02:29,018
Quando a chuva cai no jardim

25
00:02:31,151 --> 00:02:36,156
e ninguém está ouvindo, qual é o som que isso faz?

26
00:02:38,636 --> 00:02:39,811
Lembra da sua resposta?

27
00:02:42,727 --> 00:02:45,643
Se ninguém ouvir, pode soar como qualquer coisa.

28
00:02:45,687 --> 00:02:47,732
E você se lembra do que eu disse em troca?

29
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
Se for alguma coisa, então é tudo.

30
00:02:57,481 --> 00:02:59,918
E temos estado surdos à chuva que cai.

31
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
E esse som, se alguma coisa,

32
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
cresceu em um novo tudo puro.

33
00:03:07,404 --> 00:03:09,232
E tudo espera.

34
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
Por que?

35
00:03:13,628 --> 00:03:17,153
Você vê, isso é, é a curiosidade.

36
00:03:17,197 --> 00:03:21,375
Você precisa voltar para ouvir a chuva caindo.

37
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
É por isso que trabalhamos juntos há tanto tempo,

38
00:03:25,553 --> 00:03:28,295
e é por isso que vamos sintonizar novamente o mundo juntos.

39
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Por favor, por favor, deixe-me ir.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,041
Vamos sintonizar o mundo juntos.

41
00:03:37,434 --> 00:03:39,654
Por favor.

42
00:03:39,697 --> 00:03:40,524
Por favor.

43
00:03:42,004 --> 00:03:45,703
Em breve, eu prometo

44
00:03:45,747 --> 00:03:48,140
Eu quero que você ouça tudo.

45
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
[gritando]

46
00:03:59,456 --> 00:04:02,067
[música sinistra]

47
00:04:02,111 --> 00:04:05,332
[batendo e tinindo]

48
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
[lutando]

49
00:04:36,406 --> 00:04:39,017
[abertura da porta]

50
00:04:45,328 --> 00:04:46,634
Onde está Perry?

51
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
Como você me encontrou?

52
00:04:56,121 --> 00:04:57,514
Tentei rastrear seu telefone

53
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
e alguém estava interceptando o sinal.

54
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Veio daqui.

55
00:05:02,214 --> 00:05:03,041
O que?

56
00:05:03,085 --> 00:05:03,912
O que você quer dizer?

57
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
O sinal, alguém estava roubando seu sinal.

58
00:05:08,220 --> 00:05:09,309
O que é tudo isso, hein?

59
00:05:10,397 --> 00:05:11,441
O que está acontecendo aqui?

60
00:05:19,928 --> 00:05:22,278
[esmagando]

61
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Ainda não estamos prontos para você.

62
00:05:34,899 --> 00:05:38,250
[ecoando tons ameaçadores]

63
00:06:01,535 --> 00:06:03,798
[chão rangendo]

64
00:06:03,841 --> 00:06:06,191
[passos]

65
00:06:30,477 --> 00:06:33,131
[porta rangendo]

66
00:06:39,529 --> 00:06:42,619
[zumbido elétrico]

67
00:06:52,324 --> 00:06:54,631
[ofegante]

68
00:06:54,675 --> 00:06:55,502
Shh.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
[batendo]

70
00:07:11,561 --> 00:07:13,824
[rindo]

71
00:07:22,572 --> 00:07:24,835
[soco]

72
00:07:33,278 --> 00:07:36,107
[respiração pesada]

73
00:07:56,476 --> 00:07:59,261
[telefone vibrando]

74
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Você saiu sem se despedir.

75
00:08:06,311 --> 00:08:07,225
Adeus.

76
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
Correndo para casa, para Lana?

77
00:08:09,706 --> 00:08:10,968
Fique longe dela.

78
00:08:11,012 --> 00:08:14,537
Etta, você agora é uma das três únicas pessoas vivas

79
00:08:14,581 --> 00:08:17,584
que ouviram todas as três gravações principais

80
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
e foram preparados para ouvir a laca acesa.

81
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Se você estiver incluindo um filho único,

82
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
você pode verificar sua matemática.

83
00:08:24,242 --> 00:08:25,766
Depois de ouvir isso,

84
00:08:25,809 --> 00:08:28,899
e você se torna uma porta de entrada para o novo tudo,

85
00:08:28,943 --> 00:08:31,162
você verá este mundo

86
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
pela sombra desbotada que é.

87
00:08:33,600 --> 00:08:34,862
Eu não estou ouvindo isso.

88
00:08:34,905 --> 00:08:36,777
Não vou te ajudar em nada.

89
00:08:37,908 --> 00:08:40,258
Você podia ouvir isso em qualquer lugar.

90
00:08:40,302 --> 00:08:42,739
No seu carro, em uma loja,

91
00:08:43,827 --> 00:08:46,003
se eu quiser que você ouça, você ouvirá.

92
00:08:47,309 --> 00:08:48,615
O que vamos fazer,

93
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
traga seu pequeno portátil com seu disco

94
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
onde quer que eu vá?

95
00:08:52,444 --> 00:08:53,315
Boa tentativa.

96
00:08:54,403 --> 00:08:57,406
Bem, o vinil é ideal, claro,

97
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
mas não é essencial para esta etapa.

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
Você não pode me fazer ouvir isso.

99
00:09:02,454 --> 00:09:05,327
Você atendeu o telefone, não foi?

100
00:09:05,370 --> 00:09:08,199
Passamos algum tempo com os fios cruzados.

101
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Lana também pegou o telefone.

102
00:09:11,899 --> 00:09:13,988
O que, o que você fez?

103
00:09:14,031 --> 00:09:17,513
Você está fora de sintonia com este mundo agora.

104
00:09:19,646 --> 00:09:21,517
Vejo você novamente quando estiver pronto.

105
00:09:24,999 --> 00:09:25,826
Amém.

106
00:09:32,310 --> 00:09:34,965
[telefone tocando]

107
00:09:38,926 --> 00:09:42,843
Esta é a Lana, deixe uma mensagem.

108
00:09:42,886 --> 00:09:45,585
[telefone tocando]

109
00:09:48,892 --> 00:09:52,853
Esta é a Lana, deixe uma mensagem.

110
00:09:52,896 --> 00:09:55,899
[música suave de guitarra]

111
00:09:56,770 --> 00:09:59,860
♪ eu ouço um som

112
00:09:59,903 --> 00:10:04,908
♪ Está passando pelo meu cérebro.

113
00:10:07,911 --> 00:10:11,132
♪ Eu ouço falar de pessoas

114
00:10:11,175 --> 00:10:14,744
♪ Sinto a chuva caindo.

115
00:10:52,869 --> 00:10:56,481
♪ eu ouço trovões

116
00:10:56,525 --> 00:11:01,530
♪ E posso sentir o vento.

117
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
♪ E isso continua passando pelo meu cérebro

118
00:11:05,621 --> 00:11:10,626
♪ E ainda consigo ouvir o som.

119
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
♪ Eu ouço falar de pessoas

120
00:11:13,890 --> 00:11:18,852
♪ O mundo inteiro enlouqueceu.

121
00:11:20,984 --> 00:11:25,989
♪ E tudo o que resta é a chuva caindo.

122
00:11:30,124 --> 00:11:35,129
♪ E tudo o que resta é a chuva caindo.

123
00:11:39,263 --> 00:11:44,007
♪ Tudo o que resta é a chuva caindo.

124
00:12:34,101 --> 00:12:37,104
[pulsos eletrônicos]

125
00:13:14,750 --> 00:13:16,883
[chovendo]

126
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
[trovão]