1
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
[música sinistra]

2
00:00:18,366 --> 00:00:20,977
[agulha zumbindo]

3
00:00:34,817 --> 00:00:37,559
[zumbido para]

4
00:00:44,174 --> 00:00:47,525
[LP arranha na embalagem]

5
00:00:48,178 --> 00:00:51,268
[passos recuando]

6
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
[Porta de metal bate]

7
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
[música intensa]

8
00:01:14,117 --> 00:01:17,338
[música rítmica de piano]

9
00:01:33,310 --> 00:01:37,140
[mala raspa no chão]

10
00:01:56,507 --> 00:01:58,944
Oh, bom, você limpou.

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Vou limpar a cabana dele.

12
00:02:01,425 --> 00:02:05,168
Tem certeza de que é uma boa ideia, em termos de evidências?

13
00:02:06,300 --> 00:02:10,608
Você sabe que eu trabalho com evidências, certo?

14
00:02:10,652 --> 00:02:13,742
Olha, estes devem ser do Weston.

15
00:02:14,917 --> 00:02:16,745
O que é?

16
00:02:16,788 --> 00:02:19,574
Comprar registros para sua coleção, talvez.

17
00:02:19,617 --> 00:02:21,750
Estes são códigos de matriz.

18
00:02:21,793 --> 00:02:23,099
Você acha que ele estava tentando nos manter

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,448
de encontrá-lo?

20
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
Acho que ele estava tentando proteger isso.

21
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Outro recorde?

22
00:02:34,937 --> 00:02:35,764
Chave dois.

23
00:02:41,900 --> 00:02:44,381
Olha, olha; Eu já vi isso.

24
00:02:45,252 --> 00:02:46,514
Onde?

25
00:02:46,557 --> 00:02:49,778
O disco, o Linton Lacquer.

26
00:02:49,821 --> 00:02:51,649
Essa é a marca de Linton.

27
00:02:51,693 --> 00:02:56,567
A maioria deles eu nunca vi em outro disco antes.

28
00:02:56,611 --> 00:02:59,788
Cabeça nula, isso significa alguma coisa?

29
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Eu não faço ideia.

30
00:03:04,271 --> 00:03:08,188
Há mais alguma coisa aí que possa ajudar?

31
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
Não consigo entender o que isso significa.

32
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
Não há, espere.

33
00:03:17,066 --> 00:03:18,154
Matar.

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
K, um, L, L.

35
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
Laca Key One Linton.

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
Isso é um lírio?

37
00:03:36,694 --> 00:03:39,610
[música atenciosa]

38
00:03:55,670 --> 00:03:56,627
Mande uma mensagem para Lana.

39
00:03:59,064 --> 00:04:00,065
Obrigado.

40
00:04:00,109 --> 00:04:01,632
Acabei de receber recepção.

41
00:04:01,676 --> 00:04:02,633
Ligue mais tarde.

42
00:04:03,765 --> 00:04:07,377
Você consegue encontrar o endereço de Lily Child?

43
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Com quem você estava conversando?

44
00:04:09,205 --> 00:04:10,032
Ninguém.

45
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
Para onde estamos indo?

46
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
Acho que conheço alguém que talvez saiba

47
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
onde Lily Child mora.

48
00:04:24,176 --> 00:04:27,310
O que você acha que Weston quis dizer?

49
00:04:27,354 --> 00:04:30,618
Não creio que Weston soubesse o que Weston queria dizer.

50
00:04:30,661 --> 00:04:33,751
Ele disse que ela era a maçã, pele de cobra.

51
00:04:33,795 --> 00:04:35,144
Caso em questão.

52
00:04:37,364 --> 00:04:39,888
Aconteceu de novo lá fora.

53
00:04:41,019 --> 00:04:43,761
Como na minha casa, na estação.

54
00:04:44,719 --> 00:04:47,809
Se ao menos eu não desmaiasse desta vez,

55
00:04:48,766 --> 00:04:51,856
e ninguém explodiu, como meu parceiro.

56
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
Acho que Weston discordaria.

57
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Isso foi diferente.

58
00:04:58,036 --> 00:05:00,038
Ele ia me matar.

59
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Sim, ele disse isso.

60
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
Quando você voltou, eu senti isso,

61
00:05:13,748 --> 00:05:15,576
a vibração vai embora,

62
00:05:17,708 --> 00:05:21,799
ou diminuir, ou algo assim, a mesma coisa na minha casa.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Seja o que for,

64
00:05:26,282 --> 00:05:29,894
fica mais forte quanto mais me afasto de você.

65
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
Eu simplesmente não entendo o porquê.

66
00:05:38,294 --> 00:05:40,905
[música sinistra]

67
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
[zumbido]

68
00:05:52,743 --> 00:05:55,659
[batendo na porta]

69
00:05:59,141 --> 00:06:01,796
[porta rangendo]

70
00:06:05,452 --> 00:06:08,542
Ele geralmente deixa aberto assim?

71
00:06:08,585 --> 00:06:10,370
Não, definitivamente não.

72
00:06:12,023 --> 00:06:15,592
[interruptor de luz piscando]

73
00:06:15,636 --> 00:06:16,463
Ian!

74
00:06:17,768 --> 00:06:18,595
Fique aqui.

75
00:06:24,558 --> 00:06:26,908
[triturando]

76
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
[música sinistra]

77
00:06:46,449 --> 00:06:47,276
Fique.

78
00:06:54,239 --> 00:06:57,242
[música de suspense]

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,924
[chocalho]

80
00:07:34,584 --> 00:07:35,542
[zumbido elétrico]

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
[grita]

82
00:07:41,939 --> 00:07:44,768
[música estridente]

83
00:07:47,989 --> 00:07:50,426
Não é um disjuntor.

84
00:07:53,168 --> 00:07:53,995
Ah Merda.

85
00:07:58,216 --> 00:07:59,043
Eta?

86
00:08:07,443 --> 00:08:09,924
[Eta chorando]

87
00:08:15,799 --> 00:08:17,888
Isso é assassinato.

88
00:08:17,932 --> 00:08:19,281
Ele foi assassinado.

89
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
Ele não merecia isso.

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Eu sei que ele significou muito para você.

91
00:08:26,593 --> 00:08:27,463
Desculpe.

92
00:08:31,075 --> 00:08:34,557
Você disse que Sobern estava seco como uma casca.

93
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
Sim.

94
00:08:36,167 --> 00:08:38,256
Mas seu parceiro?

95
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Foi mais assim.

96
00:08:39,606 --> 00:08:42,304
Então, como um poderia estar seco e o outro ...

97
00:08:42,347 --> 00:08:46,134
Quero dizer, seu parceiro poderia ter ouvido o disco?

98
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Não, eu acho que,

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,402
Acho que isso tinha a ver comigo.

100
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
O que você quer dizer?

101
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
Sabe quando você sente tontura?

102
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
É como se você estivesse lá, mas não está?

103
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
Como se você estivesse em outro lugar?

104
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
Não, tipo, normalmente sou uma parede,

105
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
mas em vez disso sou uma porta,

106
00:09:13,988 --> 00:09:16,643
e algo está acontecendo.

107
00:09:17,992 --> 00:09:21,996
Tão rápido que isso acontece com qualquer pessoa por perto.

108
00:09:24,651 --> 00:09:28,350
Perada? Você veio aqui antes?

109
00:09:31,527 --> 00:09:32,354
Não.

110
00:09:33,877 --> 00:09:35,313
Acho que não.

111
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
Quer dizer, eu não posso ter vindo aqui, certo?

112
00:09:38,316 --> 00:09:40,754
Quando eu teria vindo aqui?

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
Não sei.

114
00:09:43,452 --> 00:09:45,933
Por que isso está acontecendo comigo?

115
00:09:50,590 --> 00:09:51,416
F.R.M.

116
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
O que é isso?

117
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
Manipulação de ressonância de frequência.

118
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
Se você pudesse encontrar a frequência certa

119
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
para o corpo humano, você poderia manipulá-lo

120
00:10:06,475 --> 00:10:11,219
com ressonância para vibrar toda a umidade para fora de si,

121
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
ou agite-o com tanta força e rapidez que ele explode.

122
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
Uma arma.

123
00:10:18,922 --> 00:10:20,010
Como em Cuba.

124
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Filho da puta.

125
00:10:25,886 --> 00:10:27,801
Porra, caramba, Owen.

126
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Isso é uma merda!

127
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
Eu não posso continuar fazendo isso.

128
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
Espere, Eta.

129
00:10:38,463 --> 00:10:39,464
Não, não.

130
00:10:40,378 --> 00:10:41,249
Terminei.

131
00:10:42,119 --> 00:10:43,294
Eu não deveria ter aceitado esse trabalho.

132
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
Vou para casa com minha namorada.

133
00:10:44,861 --> 00:10:46,515
Me desculpe, terminei.

134
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
Eta, por favor!

135
00:10:48,778 --> 00:10:49,649
Por favor!

136
00:10:52,913 --> 00:10:53,740
Por favor!

137
00:10:55,350 --> 00:10:58,658
[Perry gemendo de dor]

138
00:11:14,108 --> 00:11:17,633
[Perry respirando pesadamente]

139
00:11:21,289 --> 00:11:24,118
Eu acho que se você não estiver aqui,

140
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
tipo, aqui mesmo,

141
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Eu vou morrer.

142
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
Se você estiver certo,

143
00:11:40,090 --> 00:11:42,527
e tudo o que está acontecendo comigo tem

144
00:11:42,571 --> 00:11:45,095
a ver com ressonância de frequência,

145
00:11:46,749 --> 00:11:47,576
tanto faz,

146
00:11:48,838 --> 00:11:53,103
Acho que o que aconteceu com Owen e meu parceiro

147
00:11:53,147 --> 00:11:55,279
vai acontecer novamente.

148
00:11:55,323 --> 00:11:59,327
Vai ser muito pior para qualquer um perto de mim.

149
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
E o seu cliente?

150
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
Ele pode nos ajudar?

151
00:12:18,389 --> 00:12:22,132
Decker é rico, mas não poderá ajudar.

152
00:12:22,176 --> 00:12:25,179
Bem, deve valer a pena tentar.

153
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
Talvez ele saiba como encontrar Lily Child.

154
00:12:32,708 --> 00:12:33,535
Tudo bem.

155
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
[porta do carro fecha]

156
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
[porta vibra]

157
00:13:05,872 --> 00:13:07,699
Estou morto, não estou?

158
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
Ele provavelmente está apenas em uma sessão de fotos ou algo assim.

159
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
Ótimo.

160
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
Minha vida está nas mãos de um ator.

161
00:13:17,361 --> 00:13:18,841
O que fazemos agora?

162
00:13:23,280 --> 00:13:24,455
Nós poderíamos ...

163
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
O que é isso?

164
00:13:31,245 --> 00:13:32,333
Criança Lírio.

165
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
Você está brincando comigo.

166
00:13:35,597 --> 00:13:37,164
Devíamos ir agora.

167
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
[música tilintando]

168
00:14:02,145 --> 00:14:04,844
[telefone tocando]

169
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
[Gravação de correio de voz] Etta Price.

170
00:14:08,760 --> 00:14:09,761
Olá, Eta.

171
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
[Gravação de correio de voz] É a Lana, deixe uma mensagem.

172
00:14:13,374 --> 00:14:17,421
Lana, ainda estou tentando entrar em contato com você.

173
00:14:17,465 --> 00:14:20,511
Me desculpe, vou explicar quando te ver, mas...

174
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
Onde diabos você está?

175
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
Já se passaram dois dias.

176
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Estarei em casa em breve.

177
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Ok, você pode estar com problemas ou algo assim.

178
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Se eu não chegar tarde demais,

179
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
então sim.

180
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
Apenas me ligue, por favor.

181
00:14:40,009 --> 00:14:42,272
A resposta é sim.

182
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
Espero que você esteja bem. Tchau.

183
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
[telefone tocando]

184
00:15:05,165 --> 00:15:05,992
Olá?

185
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
[música intensa]