1
00:00:27,853 --> 00:00:31,596
[música fraca de guitarra elétrica]

2
00:00:42,433 --> 00:00:45,262
[gritos fracos]

3
00:01:02,366 --> 00:01:04,629
[chuva]

4
00:01:16,380 --> 00:01:18,469
[grunhidos]

5
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[porta do carro]

6
00:01:36,357 --> 00:01:37,184
Sim?

7
00:01:38,794 --> 00:01:39,621
Barry.

8
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
Estradas ruins.

9
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Estou um pouco preocupado aqui com a saída de Len

10
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
em uma viagem de campo quando deveria ficar em casa.

11
00:01:52,199 --> 00:01:53,200
Ele está doente.

12
00:01:55,376 --> 00:01:56,855
Doente como?

13
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
Ele vomitou a noite toda.

14
00:02:03,340 --> 00:02:07,475
Ok, bem, talvez eu devesse chamar um ônibus para ele.

15
00:02:07,518 --> 00:02:11,348
Estamos a caminho da sala de emergência agora.

16
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
Será muito mais rápido.

17
00:02:14,482 --> 00:02:17,789
Sinto muito, tenho que ficar de olho no meu garoto aqui.

18
00:02:17,833 --> 00:02:20,618
Você quer assistir um homem adulto coberto de seu próprio vômito

19
00:02:20,662 --> 00:02:25,319
cagar e mijar e depois chorar por causa disso?

20
00:02:27,799 --> 00:02:30,976
Estou falando de cada orifício jorrando.

21
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
Eu entendo, eu entendo.

22
00:02:33,718 --> 00:02:36,373
Mas vou te seguir até lá.

23
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Como quiser.

24
00:02:45,730 --> 00:02:48,298
Você não precisava pintar um quadro tão vívido.

25
00:02:48,342 --> 00:02:49,343
Funcionou.

26
00:02:58,830 --> 00:03:01,224
Ele tem rádio no carro?

27
00:03:01,268 --> 00:03:02,356
Um rádio policial?

28
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Um rádio rádio.

29
00:03:05,794 --> 00:03:07,230
Provavelmente.

30
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
Pegue minha bolsa.

31
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
Há uma caixa preta dentro.

32
00:03:15,978 --> 00:03:18,894
Retire e coloque no colo.

33
00:03:22,941 --> 00:03:25,509
[música animada]

34
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Há um interruptor à esquerda.

35
00:03:35,998 --> 00:03:36,825
Vire.

36
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
O que estamos fazendo?

37
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Puxe a antena para cima.

38
00:03:47,357 --> 00:03:50,230
Gire o dial esquerdo totalmente para cima,

39
00:03:52,710 --> 00:03:55,583
e o caminho certo até que isso aconteça.

40
00:04:01,763 --> 00:04:04,200
[barulho alto]

41
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[gritando]

42
00:04:16,473 --> 00:04:17,300
Ótimo.

43
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Bem, isso não deveria ser legal.

44
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
A polícia tem a mesma tecnologia básica,

45
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
homem da guerra sônica, como Cuba.

46
00:04:30,008 --> 00:04:30,835
Cuba?

47
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
Um monte de EUA diplomatas ficaram loucos

48
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
por armas invisíveis de ondas sonoras
que fez seus ouvidos sangrarem

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,975
enquanto dormiam, mas ninguém mais conseguia ouvir.

50
00:04:40,018 --> 00:04:42,543
Eu pensei que eles desacreditaram essa teoria?

51
00:04:42,586 --> 00:04:43,413
Uh-huh.

52
00:04:44,806 --> 00:04:47,156
E é isso que seu amigo Ulman faz?

53
00:04:47,199 --> 00:04:50,594
Não, ele apenas faz esses aparelhos para mim.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
Você ouviu o disco?

55
00:04:59,995 --> 00:05:01,170
O que?

56
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
A laca Lytton.

57
00:05:02,606 --> 00:05:03,738
O registro do meu caso?

58
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
Que você perdeu.

59
00:05:04,956 --> 00:05:06,349
Eu te disse, não.

60
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
O que aconteceu quando você ouviu isso?

61
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
Esse disco ainda estava girando

62
00:05:24,062 --> 00:05:26,456
na plataforma giratória em Selburns.

63
00:05:27,979 --> 00:05:30,112
Ele morreu enquanto ouvia isso.

64
00:05:30,155 --> 00:05:30,982
Ele era,

65
00:05:34,029 --> 00:05:38,947
mumificado, como se toda a umidade tivesse secado dele.

66
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
Eu estava com os fones de ouvido na mão.

67
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
Eu vi que os medidores ainda estavam saltando.

68
00:05:50,045 --> 00:05:51,612
Eu estava apenas curioso.

69
00:05:54,876 --> 00:05:58,793
Foi só por um segundo, foi só um segundo.

70
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
O que aconteceu comigo?

71
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
Isso é o que eu quero descobrir.

72
00:06:14,199 --> 00:06:16,767
Você acha que esse cara poderá nos ajudar?

73
00:06:16,811 --> 00:06:21,424
Ele é a única outra pessoa que ouviu isso.

74
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
Isso ainda está vivo?

75
00:06:25,863 --> 00:06:26,690
Sim.

76
00:06:41,531 --> 00:06:44,229
[música monótona]

77
00:06:58,983 --> 00:07:01,638
[música sinistra]

78
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
[respiração pesada]

79
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Você está bem?

80
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
[sino toca]

81
00:07:55,692 --> 00:07:57,955
[batendo]

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,131
Cuidado Eta.

83
00:08:01,611 --> 00:08:03,308
Olá, Sr.

84
00:08:07,312 --> 00:08:08,139
Olá?

85
00:08:12,883 --> 00:08:13,971
Tuck Weston?

86
00:08:19,934 --> 00:08:23,198
Achei que ele seria, tipo, mais jovem.

87
00:08:30,597 --> 00:08:34,209
Eu quero te perguntar sobre um disco.

88
00:08:34,252 --> 00:08:36,428
Que registro?

89
00:08:36,472 --> 00:08:37,299
Chave dois.

90
00:08:42,826 --> 00:08:44,436
Eu não posso te ajudar.

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
[tossindo]

92
00:09:34,704 --> 00:09:35,792
Sr.

93
00:09:39,883 --> 00:09:42,973
estamos procurando a laca Lytton.

94
00:09:46,107 --> 00:09:49,589
10 registros perfeitos, é tudo que você precisa.

95
00:09:50,807 --> 00:09:53,549
Eu costumava pensar que mais era melhor,

96
00:09:53,593 --> 00:09:56,987
como dezenas de milhares, mas uma boa coleção

97
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
é realmente tudo uma questão de equilíbrio,

98
00:09:59,424 --> 00:10:03,907
e não é possível equilibrar dez mil registros.

99
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
Você entende isso?

100
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
Onde estão seus outros discos?

101
00:10:10,348 --> 00:10:12,350
Você se livrou deles?

102
00:10:19,357 --> 00:10:22,926
Às vezes, você acha que encontrou um equilíbrio.

103
00:10:24,711 --> 00:10:28,410
É um pouco disso e um pouco daquilo,

104
00:10:30,673 --> 00:10:32,501
e tudo simplesmente funciona.

105
00:10:36,592 --> 00:10:40,814
Ele canta junto e ressoa em harmonia.

106
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
E por pouco tempo,

107
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
isso bloqueia.

108
00:10:55,959 --> 00:10:59,136
Mas nada permanece em equilíbrio para sempre.

109
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Então você volta para o poço

110
00:11:13,063 --> 00:11:17,415
e mantenho meus outros discos bem longe daqui.

111
00:11:21,681 --> 00:11:26,424
Você tem que mantê-los protegidos de qualquer ressonância corrupta.

112
00:11:27,774 --> 00:11:31,734
Senhor, precisamos de saber sobre a laca Lytton.

113
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
Foi uma fração de segundo.

114
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
Foi tudo o que foi preciso.

115
00:11:48,316 --> 00:11:52,494
E agora, é como uma influência corruptora parcial,

116
00:11:54,670 --> 00:11:55,497
em mim

117
00:11:57,020 --> 00:11:59,457
[quebrando recorde]

118
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
Eu tenho que calar isso.

119
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
Eu tenho que desligar isso.

120
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Você ainda tem a chave dois?

121
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
É inútil por si só.

122
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
É um equilíbrio de três.

123
00:12:11,774 --> 00:12:15,517
A criança Lily não deixa ninguém brincar com isso.

124
00:12:16,431 --> 00:12:17,693
Quem é a filha Lily?

125
00:12:17,737 --> 00:12:21,653
Não, não, ela não, ela é a casca da maçã

126
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
nas costas da cobra.

127
00:12:25,179 --> 00:12:27,529
Por favor, isso é importante.

128
00:12:29,400 --> 00:12:30,227
Cale-se.

129
00:12:32,795 --> 00:12:33,622
Cale-se.

130
00:12:36,320 --> 00:12:37,147
Cale-se!

131
00:12:42,413 --> 00:12:43,414
Observe-o.

132
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Não está aqui.

133
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Cale-se.

134
00:12:55,252 --> 00:12:57,864
[impressionante]

135
00:12:57,907 --> 00:13:00,780
Eu senti isso em você também, uma ressonância.

136
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
Você sente isso?

137
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
Você sente isso?

138
00:13:12,269 --> 00:13:14,184
Eu tenho que calar isso.

139
00:13:16,926 --> 00:13:17,797
Ei!

140
00:13:18,623 --> 00:13:20,843
[batendo]

141
00:13:22,671 --> 00:13:23,672
Não!

142
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
[música pulsante]

143
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
Weston! Weston!

144
00:14:02,842 --> 00:14:03,668
Não.

145
00:14:13,722 --> 00:14:16,551
[respiração pesada]

146
00:14:28,128 --> 00:14:31,218
Você não pode, você não pode passar por mim.

147
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
Você não pode passar por mim.

148
00:14:38,094 --> 00:14:40,923
[gritos distantes]

149
00:14:46,668 --> 00:14:48,888
[resmungando]

150
00:14:58,462 --> 00:15:00,464
[baque]

151
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Vindo, vindo, vindo, vindo.

152
00:15:08,864 --> 00:15:11,606
[golpes repetidos]

153
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Cale a boca! Cale-se!

154
00:15:19,048 --> 00:15:21,572
[golpe forte]

155
00:15:38,372 --> 00:15:39,416
Oh meu Deus.

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,943
Ele ia me matar, ia me matar.

157
00:15:54,910 --> 00:15:56,303
Ah, Jesus. Ah, Deus.

158
00:16:10,970 --> 00:16:11,796
Ah, Deus.

159
00:16:20,631 --> 00:16:22,894
Podemos escondê-lo lá embaixo?

160
00:16:27,290 --> 00:16:28,465
Sim, talvez.

161
00:16:32,600 --> 00:16:33,427
Ajuda.

162
00:16:42,436 --> 00:16:43,654
O que é aquilo?

163
00:16:53,534 --> 00:16:56,537
[música sintetizadora]