1
00:00:10,140 --> 00:00:12,621
[música misteriosa]

2
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
[grilos cantando]

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,802
[ar sibilando]

4
00:00:19,845 --> 00:00:21,412
[Len ofegante]

5
00:00:21,456 --> 00:00:24,676
[eletricidade crepitando]

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,114
[Len grunhe]

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,811
[casa estrondeando]

8
00:00:28,854 --> 00:00:31,596
[espírito murmura]

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,516
[Len grunhindo]

10
00:00:43,826 --> 00:00:46,307
[Len ofegante]

11
00:00:49,223 --> 00:00:51,007
[metal tinindo]

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,445
[espírito gritando assustadoramente]

13
00:00:59,450 --> 00:01:02,105
[música sinistra]

14
00:01:42,972 --> 00:01:43,929
[marcador faz barulho]

15
00:01:43,973 --> 00:01:44,756
Foda-se.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[Etta tosse]

17
00:02:52,781 --> 00:02:56,872
É apenas um arquivo criptografado e também não é muito grande,

18
00:02:56,915 --> 00:02:58,743
apenas algumas centenas de kilobytes.

19
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
Provavelmente apenas texto

20
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
e não tanto.
[música tensa]

21
00:03:02,747 --> 00:03:04,923
Sim, então por que ele está escondendo isso?

22
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
Poderia ser qualquer coisa, nomes, endereços,

23
00:03:07,752 --> 00:03:11,930
extratos bancários, Declaração de Independência, quem sabe.

24
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
Você pode fazer alguma coisa?

25
00:03:14,411 --> 00:03:16,761
Agarrando-o de você agora.

26
00:03:16,805 --> 00:03:18,459
Eu não sou um decifrador de senhas.

27
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Não espere muito.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,026
OK.

29
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
Enquanto isso, acabei de mandar uma mensagem para você

30
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
o endereço de um dos policiais

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
da coisa das evidências, Leonard Perry.

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,036
Ótimo.

33
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Obrigado, Lana.

34
00:03:36,128 --> 00:03:40,132
Etta, estes são os policiais.

35
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Sim.

36
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Então?

37
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
Então, cuidado com o que você diz, ok?

38
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
Lana.

39
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Esta é uma investigação ativa.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,016
Você tem que ter cuidado.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,497
Relaxe, vou apenas examiná-lo.

42
00:03:56,540 --> 00:03:57,367
OK.

43
00:03:59,413 --> 00:04:00,240
Eu te amo.

44
00:04:05,810 --> 00:04:08,465
[telefone apitando]

45
00:04:13,992 --> 00:04:16,995
[grilos cantando]

46
00:04:32,272 --> 00:04:35,405
Olá, Sr. Perry.

47
00:04:35,449 --> 00:04:37,102
Eu só queria me apresentar.

48
00:04:37,146 --> 00:04:38,756
Sou novo no bairro.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
Eta?

50
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
[música misteriosa]

51
00:04:44,371 --> 00:04:45,372
Que porra é essa?

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
O que você está fazendo aqui?

53
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
Você é Leonard Perry?

54
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
Longa história.

55
00:05:00,996 --> 00:05:04,042
[estalar os dedos] Molly, Molly Perry.

56
00:05:05,479 --> 00:05:07,872
Você se casou com a garota com quem eu te traí.

57
00:05:07,916 --> 00:05:08,786
Etta--

58
00:05:08,830 --> 00:05:09,657
Movimento ousado.

59
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
E você pegou o nome dela.

60
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
Isso é estranho, mas tudo bem.

61
00:05:15,924 --> 00:05:16,751
Sim.

62
00:05:18,448 --> 00:05:20,232
Cada vez mais estranho.

63
00:05:22,844 --> 00:05:23,627
Você está doente?

64
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
Não, eu estou...

65
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
Ela está aí?

66
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
Posso entrar e falar com ela?

67
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
Eu tenho alguns assuntos inacabados.

68
00:05:31,287 --> 00:05:32,244
Etta, ela está morta.

69
00:05:33,463 --> 00:05:34,334
Ela está morta.

70
00:05:37,206 --> 00:05:38,033
Desculpe.

71
00:05:40,775 --> 00:05:41,602
Está tudo bem.

72
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
Ela era uma vadia.

73
00:05:45,301 --> 00:05:47,085
[Len ri]

74
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
Você era uma vadia.

75
00:05:51,438 --> 00:05:52,264
Posso entrar?

76
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Você pode ir se foder.

77
00:05:57,922 --> 00:05:59,271
Por que você está aqui?

78
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
Por que estou em algum lugar?

79
00:06:00,664 --> 00:06:01,839
Para roubar alguma coisa?

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,320
Geralmente.

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Estou procurando um disco.

82
00:06:06,453 --> 00:06:09,020
[risos] O que mais há de novo?

83
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
Você foi a última pessoa a ver isso.

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
Os registos de provas colocaram-no nas suas mãos ontem à noite.

85
00:06:14,852 --> 00:06:15,679
Como...

86
00:06:17,681 --> 00:06:19,161
Você deveria, você deveria ir.

87
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Eu só preciso de algumas informações--

88
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
Etta, há pessoas mortas.

89
00:06:24,732 --> 00:06:27,387
Isso é merda de polícia, ok?

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,262
Você sabe o que é?

91
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
O que é, o que você quer dizer?

92
00:06:36,787 --> 00:06:39,181
A laca Lytton, o disco.

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
É um recorde.

94
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
Você olhou de perto, até a cera morta?

95
00:06:46,144 --> 00:06:46,971
Sim?

96
00:06:48,016 --> 00:06:48,799
Por que?

97
00:06:48,843 --> 00:06:49,670
Os símbolos.

98
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Você o reconheceria se o visse novamente?

99
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
[suspira] Provavelmente.

100
00:06:57,504 --> 00:06:59,244
Você não ouviu, não é?

101
00:07:03,335 --> 00:07:06,382
De jeito nenhum meu ex de merda ouviu laca

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
antes de mim.

103
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Ok, hora de ir.

104
00:07:13,781 --> 00:07:14,608
Eta.

105
00:07:17,741 --> 00:07:19,003
O que aconteceu com Molly?

106
00:07:24,922 --> 00:07:25,836
Motorista bêbado.

107
00:07:27,229 --> 00:07:28,056
Desculpe.

108
00:07:29,231 --> 00:07:30,145
Eu gostava de Molly.

109
00:07:31,276 --> 00:07:32,452
Ela odiava você.

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
Eu era uma vadia.

111
00:07:39,241 --> 00:07:40,068
Você está bem?

112
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
Não.

113
00:07:44,246 --> 00:07:45,465
Na verdade, eu, uh,

114
00:07:48,729 --> 00:07:53,255
ontem à noite foi, foi ruim.

115
00:07:53,298 --> 00:07:57,085
E, hum, nem mesmo um policial normal é ruim,

116
00:07:57,128 --> 00:08:00,044
apenas, simplesmente ruim.

117
00:08:02,830 --> 00:08:03,570
Desculpe.

118
00:08:03,613 --> 00:08:04,484
Parar.

119
00:08:09,532 --> 00:08:10,359
Eu vou.

120
00:08:11,534 --> 00:08:12,361
Espere.

121
00:08:17,061 --> 00:08:18,106
Você pode ficar?

122
00:08:19,673 --> 00:08:20,935
No sofá.

123
00:08:22,110 --> 00:08:26,593
Apenas por precaução, você sabe, apenas por precaução.

124
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
[grilos cantando]

125
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
[baque suave]

126
00:08:51,618 --> 00:08:54,316
[telefone tocando]

127
00:08:56,927 --> 00:08:57,754
[telefone bipa]

128
00:08:57,798 --> 00:08:58,581
É a Lana, deixe uma mensagem.

129
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
[telefone bipa]

130
00:09:05,849 --> 00:09:10,854
[bate leve]
[eletricidade zumbindo]

131
00:09:38,360 --> 00:09:39,666
[escadas rangendo]

132
00:09:39,709 --> 00:09:42,233
[música misteriosa]

133
00:10:02,689 --> 00:10:03,515
Len.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
[batendo levemente]

135
00:10:08,869 --> 00:10:09,870
Estou entrando.

136
00:10:13,308 --> 00:10:16,441
[eletricidade zumbindo]

137
00:10:20,881 --> 00:10:24,101
[música dramática e assustadora]

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
[Len gritando]

139
00:11:04,794 --> 00:11:07,318
[Len ofegante]

140
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
Que porra é essa?

141
00:11:22,072 --> 00:11:24,684
[música animada]

142
00:12:10,120 --> 00:12:12,732
[ar sibilando]

143
00:12:14,777 --> 00:12:15,604
[música eletrônica misteriosa]