1
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
[música misteriosa]

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,451
Perry, me ajude aqui, cara.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
Eu te contei o que me lembro.

4
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
[suspira]

5
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
Se alguém redecorasse o recinto com

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,550
meu parceiro, acho que me lembraria de uma coisinha.

7
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Há câmeras por toda parte, elas tinham que ter

8
00:00:35,426 --> 00:00:36,949
vi o que aconteceu.

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
Sim, estamos trabalhando nisso.

10
00:00:39,778 --> 00:00:42,564
[suspira]

11
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Estou preso.

12
00:00:46,568 --> 00:00:47,482
Olha, estamos apenas segurando você

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
até descobrirmos isso.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,573
[bate]

15
00:00:51,616 --> 00:00:54,054
Sente-se bem.
[passos]

16
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
[porta clica]

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,062
[sussurros indistintos]

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
Havia um disco de vinil em evidência.

19
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
Sim?
Está faltando.

20
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
[música misteriosa]

21
00:01:33,876 --> 00:01:37,793
Eles são um híbrido genético, besouro preto japonês

22
00:01:37,836 --> 00:01:40,317
cruzado com uma cepa genética rara recentemente extraída

23
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
a partir de fósseis paleolíticos.

24
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
Eles são barulhentos.

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[música misteriosa]

26
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
Acho isso relaxante.

27
00:01:51,241 --> 00:01:54,679
Você tem uma estranha relação com o relaxamento.

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
Como está a velha bola e corrente?

29
00:01:57,769 --> 00:01:59,075
Você quer reformular isso?

30
00:02:00,294 --> 00:02:05,299
Ah, eu gosto da Lana, ela é só um pouquinho, sabe.

31
00:02:05,690 --> 00:02:06,517
Não sei.

32
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
Lana e eu estamos muito felizes.

33
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Bom, veja não tão difícil.

34
00:02:13,916 --> 00:02:16,397
[música misteriosa]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,404
Lyle Litton, você o conhecia?

36
00:02:25,884 --> 00:02:29,801
Conheci-o uma vez, tentando rastrear um registro

37
00:02:29,845 --> 00:02:33,240
para um dos meus clientes VIP, mas ele não quis

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,285
me venda a cópia dele, então.

39
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
Então, isso foi antes de você começar a quebrar

40
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
nas casas das pessoas para conseguir o que queria.

41
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
Antes de te ensinar todos os meus truques.

42
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Eu tinha alguns meus.

43
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
[música misteriosa]

44
00:02:47,471 --> 00:02:49,604
Antes de morrer, ele estava trabalhando na série Key.

45
00:02:49,647 --> 00:02:50,431
[estalo elétrico]

46
00:02:50,474 --> 00:02:51,649
Ai, droga.

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,653
Por que ele pressionou três do mesmo disco?

48
00:02:58,961 --> 00:03:01,224
Você sabe por que seus discos soam tão bem?

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,574
Boa masterização, proficiência técnica?

50
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Ele era um mestre do FRM, isso é

51
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
manipulação de ressonância de frequência.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,016
Aqui vamos nós.

53
00:03:11,060 --> 00:03:12,888
Toda matéria no universo ressoa

54
00:03:12,931 --> 00:03:14,890
em uma frequência específica.

55
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
Agora, se pudermos manipular essa frequência, teoricamente

56
00:03:18,241 --> 00:03:21,113
falando, podemos manipular qualquer coisa.

57
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
Em termos práticos, fazemos isso o tempo todo,

58
00:03:25,553 --> 00:03:28,164
pegue sua caixinha preta aqui, por exemplo.

59
00:03:28,208 --> 00:03:32,037
Mas a série Key foi diferente porque

60
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
Litton estava pesado no lado bobo da coisa.

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
Magia? Não,

62
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
ciência à margem.

63
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
O áudio nessas gravações é codificado com uma frequência

64
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
fora do alcance da audição humana.

65
00:03:45,921 --> 00:03:50,273
Foi como uma espécie de ressonância
experimento de manipulação.

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
Qual foi o quê?
Não faço ideia.

67
00:03:54,234 --> 00:03:58,673
E o Litton Lacquer, você já ouviu falar?

68
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
Qualquer um que ouviu isso está morto ou louco.

69
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
Deve ser um som e tanto.

70
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
Bem, seja lá o que for

71
00:04:10,946 --> 00:04:13,427
deu a Litton um coração quando ele o estava cortando.

72
00:04:14,428 --> 00:04:17,300
Um disco não pode fazer isso, não é possível.

73
00:04:17,344 --> 00:04:22,000
Quem sabe, mas meu palpite é se a série Key

74
00:04:22,044 --> 00:04:26,962
deveriam ser as chaves, então Litton Lacquer é a fechadura.

75
00:04:28,180 --> 00:04:30,400
[chitters]

76
00:04:38,190 --> 00:04:41,890
Eu vou encontrar.
Por que?

77
00:04:42,978 --> 00:04:45,676
Estou sendo pago e quero isso.

78
00:04:46,851 --> 00:04:47,678
É Dekker.

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
[suspira]

80
00:04:50,377 --> 00:04:52,074
Sangue na água.

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Até agora, nenhum vestígio online.

82
00:04:54,642 --> 00:04:59,647
Huh, você já ouviu falar sobre livros, não é?

83
00:05:00,735 --> 00:05:04,260
Não seja idiota, está tudo online.

84
00:05:04,304 --> 00:05:08,395
Bem, algumas coisas as pessoas fazem questão de manter off-line.

85
00:05:10,266 --> 00:05:13,095
Na época em que a laca mudava de mãos

86
00:05:13,138 --> 00:05:16,359
você saberia disso porque o dono apareceria morto.

87
00:05:17,752 --> 00:05:18,666
[barulho de metal]

88
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
Como isso--

89
00:05:20,102 --> 00:05:23,627
Foi assim que eles morreram, sempre penso na mulher de Ló,

90
00:05:24,976 --> 00:05:26,064
a pilha de cinzas.

91
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Eles dizem que se você apenas ouvisse parte disso

92
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
você ficaria completamente louco,

93
00:05:33,333 --> 00:05:38,163
o que posso confirmar, mais ou menos.

94
00:05:38,207 --> 00:05:41,776
Com seu envelope misterioso?

95
00:05:41,819 --> 00:05:45,301
Nos anos 90 conheci um cara chamado Tuck Weston,

96
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
um DJ, uma estação universitária algumas horas ao norte daqui.

97
00:05:50,437 --> 00:05:54,441
Ele enlouqueceu no ar?

98
00:05:54,484 --> 00:05:57,313
Uh-huh, e ele só ouviu um pedaço disso.

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
Ele queria que eu rastreasse o registro para ele.

100
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Disse que jogar ao contrário era a única maneira

101
00:06:01,883 --> 00:06:02,971
para se consertar.

102
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
Ele era um maluco total.

103
00:06:06,191 --> 00:06:09,760
Ele está escondido em Big Bear
em algum lugar, o que sobrou deles.

104
00:06:09,804 --> 00:06:11,327
Você não encontrou.

105
00:06:11,371 --> 00:06:14,417
Não, eu nem sei mais se isso existe,

106
00:06:14,461 --> 00:06:18,378
mas encontrei a Chave Dois e

107
00:06:22,469 --> 00:06:25,210
o código da Matriz de Litton, o que ele conseguia lembrar

108
00:06:26,429 --> 00:06:27,387
e seu endereço.

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,869
Essa é a marca do Litton, mas as outras não reconheço.

110
00:06:32,827 --> 00:06:35,525
Lana não conseguirá pesquisar isso no Google.

111
00:06:35,569 --> 00:06:39,964
Dark web, fóruns profundos, bancos de dados governamentais,

112
00:06:40,008 --> 00:06:42,184
essa é a sua melhor aposta, o quê?

113
00:06:42,227 --> 00:06:43,098
Teia escura.

114
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
É uma coisa.

115
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
[música antecipatória]

116
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
[porta clica]

117
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
[baques]

118
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
[suspira]

119
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
As imagens de segurança estavam bastante embaralhadas.

120
00:07:03,901 --> 00:07:04,989
mas.O quê?

121
00:07:08,776 --> 00:07:10,342
Você deveria ver por si mesmo.

122
00:07:12,736 --> 00:07:16,000
Então, você não vai acreditar nisso.

123
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Alguém inseriu esses números exatos da matriz em

124
00:07:18,220 --> 00:07:21,136
o banco de dados de evidências do Departamento de Polícia de Los Angeles.

125
00:07:21,179 --> 00:07:22,746
Quando?
Noite passada.

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
Isso não pode ser uma coincidência.

127
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Alguém deve saber que esta coisa voltou a circular.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,973
Precisamos ter certeza de que chegaremos lá.

129
00:07:32,016 --> 00:07:35,367
Lana!
Uh, você pode ouvir isso?

130
00:07:35,411 --> 00:07:37,631
Os malditos cosmonautas podem ouvir isso.

131
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
[risos]

132
00:07:39,459 --> 00:07:42,026
Desculpe, estou apenas organizando meu chaveiro.

133
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
Posso ter minha própria coleção.

134
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
Sinto muito, sua coleção é muito fofa.

135
00:07:47,684 --> 00:07:48,511
Obrigado.

136
00:07:50,818 --> 00:07:53,864
Então sim, algo está definitivamente estranho.

137
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
Há uma investigação ativa acontecendo ao redor

138
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
os registros de evidências.

139
00:07:58,782 --> 00:08:00,392
Acho que algo aconteceu ontem à noite na delegacia,

140
00:08:00,436 --> 00:08:03,874
mas tudo o que vejo são entradas estranhas no banco de dados,

141
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
não os arquivos do caso.

142
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Ótimo.
eu consegui

143
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
o nome e endereço do
cara de quem veio a casa.

144
00:08:09,576 --> 00:08:10,751
Perfeito, envie uma mensagem.

145
00:08:12,404 --> 00:08:16,887
Ah, o registro da causa da morte deve ser falso.

146
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Por que, o que diz.

147
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
Mumificação.
[risos]

148
00:08:24,242 --> 00:08:26,462
[porta clica]

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,987
Perry, vou mandar você passar a noite em casa.

150
00:08:30,031 --> 00:08:31,075
Descanse um pouco.

151
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
[música misteriosa]

152
00:08:43,784 --> 00:08:47,570
Você assistiu às imagens de segurança?

153
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Apenas fique em casa.

154
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
Tudo bem, vamos ver de novo.

155
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
[música misteriosa]

156
00:09:23,388 --> 00:09:25,565
[grita]

157
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
Hambúrguer de Jesus, cachorro-quente.

158
00:09:31,788 --> 00:09:36,097
Então, sim, é só isso por cerca de 10 minutos,

159
00:09:36,140 --> 00:09:39,187
então Perry se levanta e encontra Burnett.

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,193
Quem estava gritando, Burnett?

161
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
Eu não, não é...

162
00:09:50,372 --> 00:09:52,766
O quê?
Essas câmeras

163
00:09:52,809 --> 00:09:54,550
não grave som.

164
00:09:54,594 --> 00:09:57,640
[música antecipatória]

165
00:10:44,774 --> 00:10:47,516
[música dramática]

166
00:10:49,649 --> 00:10:50,519
[zumbido eletrônico]