1
00:00:12,490 --> 00:00:15,102
[música sinistra]

2
00:00:27,070 --> 00:00:30,030
[zumbido elétrico]

3
00:00:53,314 --> 00:00:55,881
[assobio estático]

4
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
[música sinistra]

5
00:00:58,580 --> 00:00:59,189
[crescendo]

6
00:01:10,635 --> 00:01:15,640
[ofegante]
[música synthwave]

7
00:01:25,868 --> 00:01:28,871
[agulha coçando]

8
00:01:32,657 --> 00:01:33,745
O que há de errado?

9
00:01:33,789 --> 00:01:36,313
Nada, você pode simplesmente virar o disco?

10
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Vire, vire, vire.

11
00:01:42,232 --> 00:01:45,627
Você não pode simplesmente colocar uma playlist na próxima vez?

12
00:01:45,670 --> 00:01:47,107
Não me diga como gozar.

13
00:01:48,978 --> 00:01:51,676
Valeu mesmo a pena 185 dólares?

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
Você não poderia dizer?

15
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
Eu poderia dizer que você poderia dizer.

16
00:01:57,291 --> 00:01:58,509
Isso pode levar algumas noites,

17
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
Eu poderia simplesmente dormir em um motel.

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
Quando vamos terminar a nossa conversa?

19
00:02:11,305 --> 00:02:12,871
Eu não quero esperar para sempre.

20
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
Quando eu voltar.

21
00:02:15,874 --> 00:02:16,701
Promessa.

22
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
Ligo para você se precisar de ajuda.

23
00:02:29,236 --> 00:02:32,021
Você sabe, antes da internet, eu seria sua garota na sexta-feira.

24
00:02:32,064 --> 00:02:34,154
Agora sou apenas sua velha coolbot.

25
00:02:34,197 --> 00:02:38,114
[música eletrônica de suspense]

26
00:02:52,346 --> 00:02:55,044
[alarme soando]

27
00:03:28,033 --> 00:03:30,949
[tosse distante]

28
00:03:47,314 --> 00:03:50,404
[passos batendo]

29
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
[pano rasgando]

30
00:03:58,194 --> 00:04:00,936
[metal tilintando]

31
00:04:08,335 --> 00:04:09,161
Ei!

32
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
[música eletrônica ambiente]

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Filho da puta.

34
00:04:20,347 --> 00:04:22,958
Quando você chama cara, você ganha a cabeça.

35
00:04:36,188 --> 00:04:37,102
[gemendo]

36
00:04:37,146 --> 00:04:38,016
[cabeça batendo]

37
00:04:38,060 --> 00:04:39,235
Ah, escrotal.

38
00:04:42,020 --> 00:04:43,413
Eu só vou.

39
00:04:46,547 --> 00:04:47,374
Sim.

40
00:04:59,951 --> 00:05:03,564
[música perturbadora e sinistra]

41
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Perada.

42
00:05:08,873 --> 00:05:09,744
Perada!

43
00:05:09,787 --> 00:05:10,614
Sim?

44
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Você quebra, você compra.

45
00:05:15,837 --> 00:05:17,708
[rindo]

46
00:05:17,752 --> 00:05:18,579
Olhar negativo.

47
00:05:36,161 --> 00:05:36,988
Huh.

48
00:05:40,209 --> 00:05:43,038
[música synthwave]

49
00:05:52,917 --> 00:05:56,268
[balconista limpando a garganta]

50
00:05:58,445 --> 00:06:01,361
Oh, droga, você deve estar brincando comigo.

51
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
Sem chance!

52
00:06:02,623 --> 00:06:03,450
Oh!

53
00:06:08,629 --> 00:06:09,630
Temos um acordo?

54
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
[suspirando]

55
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Minha vida anterior.

56
00:06:16,985 --> 00:06:17,768
É você?

57
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
Sim.

58
00:06:18,987 --> 00:06:20,728
Você sabe que só pressionamos uns 50 desses,

59
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
e eles já se foram há muito tempo.

60
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
Até onde eu sabia, só havia

61
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
um colecionador que tinha uma cópia

62
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
e ele nunca iria desistir.

63
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Aquele filho da puta nem ligava para a música,

64
00:06:30,128 --> 00:06:32,174
apenas me importava que fosse a única pressão.

65
00:06:33,654 --> 00:06:34,524
Espere, como você fez?

66
00:06:37,701 --> 00:06:39,964
5k é o máximo que meu cliente irá.

67
00:06:40,008 --> 00:06:44,882
Eu diria que isso não é um acordo que você vai conseguir online.

68
00:07:00,724 --> 00:07:03,248
O primeiro e único...

69
00:07:06,382 --> 00:07:07,470
Chave número três.

70
00:07:22,442 --> 00:07:23,268
Estamos bem?

71
00:07:24,705 --> 00:07:25,532
Esses também?

72
00:07:27,403 --> 00:07:28,578
Isso é cem a mais.

73
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
[campainha tocando]

74
00:07:36,586 --> 00:07:37,413
Quem é?

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,283
Eta Preço.

76
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
[porta zumbindo]

77
00:07:40,895 --> 00:07:44,464
[música ambiente eletrônica]

78
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
[rindo]

79
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
Sinceramente, sem ofensa,

80
00:08:06,660 --> 00:08:09,793
Na verdade, eu não esperava que você encontrasse isso.

81
00:08:09,837 --> 00:08:11,491
Demorou apenas seis meses.

82
00:08:12,970 --> 00:08:13,841
Quer ouvir?

83
00:08:16,931 --> 00:08:17,714
[clicando]

84
00:08:17,758 --> 00:08:21,370
[música eletrônica intensa]

85
00:08:34,688 --> 00:08:37,821
Se eu tivesse que escolher entre o dinheiro

86
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
e ouvindo um disco incrível

87
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
que quase ninguém tinha ouvido antes,

88
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
Eu escolheria o disco.

89
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Realmente?

90
00:08:52,488 --> 00:08:53,315
Sim.

91
00:08:54,795 --> 00:08:55,622
Por dinheiro?

92
00:08:57,493 --> 00:08:58,929
Sim.

93
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
Se pode ser ouvido, então eu tenho que ouvir.

94
00:09:02,367 --> 00:09:04,979
Caso contrário, de que adianta ter ouvidos?

95
00:09:06,981 --> 00:09:09,940
Então, hipoteticamente,

96
00:09:11,159 --> 00:09:15,293
digamos que há esse registro incrível

97
00:09:15,337 --> 00:09:17,600
que quase ninguém nunca ouviu falar, certo?

98
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Ninguém sabe o que há nele.

99
00:09:19,123 --> 00:09:21,561
Pode até não ser real, mas você deve encontrá-lo.

100
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
Pode ser uma total perda de tempo.

101
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
Então, como você sabe que vale a pena ouvir?

102
00:09:31,048 --> 00:09:32,006
Bem, se ninguém nunca ouviu isso

103
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
então poderia soar como qualquer coisa.

104
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Sim, então pode ser terrível.

105
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Ou pode ser incrível.

106
00:09:41,102 --> 00:09:44,409
Se for alguma coisa, então é tudo.

107
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
Você sabe que este disco é a chave três.

108
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Você sabia que existe um e dois?

109
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Várias prensagens da mesma música,

110
00:09:57,509 --> 00:10:01,905
mas aparentemente de alguma forma diferente, cada um deles.

111
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
Você quer que eu os encontre?

112
00:10:03,515 --> 00:10:06,736
[risos] Coleções particulares.

113
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Eles não estão vendendo, acredite em mim.

114
00:10:08,782 --> 00:10:13,743
Mas o cara que contou sobre os registros Key

115
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
me contou sobre algo ainda mais único.

116
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Ele me contou sobre uma única cópia de outro

117
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
disco prensado por Lyle Litten

118
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
nunca foi lançado.

119
00:10:25,581 --> 00:10:28,584
Eu acho que esses três registros principais

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,674
devem ser tocados com ele ao mesmo tempo

121
00:10:31,718 --> 00:10:35,809
e faz um novo tipo de som,

122
00:10:37,462 --> 00:10:41,118
algo que ninguém na porra do mundo jamais ouviu.

123
00:10:42,990 --> 00:10:45,209
Isso soa como algo que eu gostaria de ouvir.

124
00:10:46,384 --> 00:10:50,345
Bem, se você pudesse encontrá-lo

125
00:10:50,388 --> 00:10:52,564
talvez pudéssemos convencer o

126
00:10:52,608 --> 00:10:56,525
outros colecionadores para reunir nossos recursos,

127
00:10:57,569 --> 00:10:58,396
se existir.

128
00:11:03,053 --> 00:11:03,880
Você está bem?

129
00:11:07,536 --> 00:11:08,537
Eu vou encontrar.

130
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
E nós vamos ouvir.

131
00:11:11,627 --> 00:11:13,847
[rindo]

132
00:11:15,413 --> 00:11:16,501
Por que você sacou isso?

133
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
Você sabe que não é um detetive, certo?

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
Soberin estava ouvindo quando

135
00:11:23,247 --> 00:11:26,555
ele virou um bolo de migalhas, então talvez seja relevante.

136
00:11:27,774 --> 00:11:29,601
Tudo bem, que tal isso?

137
00:11:29,645 --> 00:11:31,516
Você nos traz um café.

138
00:11:31,560 --> 00:11:34,389
Se eu não terminar de digitar a arma do crime

139
00:11:34,432 --> 00:11:36,870
quando você voltar, o café é por minha conta.

140
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
[zombando]

141
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
Não consigo encontrar muito.

142
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
Já ouvi falar, eu sei disso.

143
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
Deve haver alguma coisa.

144
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
Você se lembra como?

145
00:11:55,889 --> 00:11:59,109
Não, é lá atrás.

146
00:12:00,807 --> 00:12:01,677
Huh.

147
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
O máximo que consegui foi de uma seção de comentários

148
00:12:04,462 --> 00:12:07,291
em um site audiófilo, 2003.

149
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
É apenas uma pequena sinopse em uma lista

150
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
de registros raros que esse cara está procurando.

151
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
Ninguém faz referência a isso no tópico.

152
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
Talvez você tenha lido isso.

153
00:12:17,171 --> 00:12:18,868
Hmm, o que diz?

154
00:12:20,609 --> 00:12:23,264
[luz zumbido]

155
00:12:37,408 --> 00:12:40,760
[música sinistra]

156
00:12:40,803 --> 00:12:43,763
[murmúrio distante]

157
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Olá?

158
00:12:49,899 --> 00:12:52,467
Litten Lacquer, uma prensagem inacabada

159
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
que Lyle Litten estava supostamente no processo

160
00:12:54,599 --> 00:12:56,993
de masterização para laca de acetato

161
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
quando ele morreu de ataque cardíaco em 1987.

162
00:13:01,041 --> 00:13:02,129
Quem é Lyle Litten?

163
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Lançou muitos discos nos anos 80.

164
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
Não há mais nada?

165
00:13:06,786 --> 00:13:09,310
Apenas diz: "Sob nenhuma circunstância

166
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
"alguém deveria realmente jogar."

167
00:13:12,182 --> 00:13:15,272
[música eletrônica ameaçadora]

168
00:13:15,316 --> 00:13:20,321
Um disco de vinil vermelho, etiqueta preta,

169
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
manga branca lisa,

170
00:13:24,281 --> 00:13:27,850
algumas marcações interessantes na área central.

171
00:13:31,549 --> 00:13:33,725
Olá, pequenos números.

172
00:13:33,769 --> 00:13:37,338
[música eletrônica intensa]

173
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
[zumbido]

174
00:13:56,487 --> 00:13:59,577
[passos batendo]

175
00:14:03,494 --> 00:14:05,757
[zumbido]

176
00:14:13,374 --> 00:14:14,244
Feito e pronto.

177
00:14:15,289 --> 00:14:17,465
[risos] Sequência de sucesso.

178
00:14:18,727 --> 00:14:20,947
Deve ser um recorde.

179
00:14:20,990 --> 00:14:23,819
Etta, você não consegue encontrar algo que não existe.

180
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
Ele me ofereceu 10 vezes o valor normal só para olhar.

181
00:14:27,475 --> 00:14:28,476
Você sabe o quanto eu

182
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
fazer um farm de servidores estúpido?

183
00:14:31,218 --> 00:14:34,177
Eu não posso, não podemos fazer isso

184
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
se vou ser apenas uma dona de casa.

185
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[suspira] Tudo bem, tanto faz.

186
00:14:40,314 --> 00:14:42,229
Isso significa que estamos falando sobre isso?

187
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
Eta?

188
00:14:45,797 --> 00:14:48,452
[luz zumbido]

189
00:14:51,238 --> 00:14:53,501
[grunhindo]

190
00:14:58,245 --> 00:15:01,857
[música eletrônica intensa]

191
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
Burnett!

192
00:15:07,994 --> 00:15:08,864
Burnett!

193
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
[ofegante]

194
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Socorro!

195
00:15:31,017 --> 00:15:31,887
Qualquer um!

196
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Por favor.

197
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Ajuda!

198
00:15:36,022 --> 00:15:39,112
[distorção intensa]

199
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
[música darkwave]

200
00:16:30,119 --> 00:16:33,383
[assobio eletrônico]

201
00:16:34,863 --> 00:16:35,690
[zumbido eletrônico]