1 00:01:50,858 --> 00:01:53,361 Je ne pense pas que tu réalises quelle aubaine tu es. 2 00:01:53,461 --> 00:01:54,558 Excusez-moi. 3 00:01:54,658 --> 00:01:58,125 Peu de gens sautent à l'occasion de rester ici seul. 4 00:01:58,225 --> 00:02:00,767 - Pourquoi? - Vieilles histoires de fantômes. 5 00:02:00,867 --> 00:02:03,369 C'est la plus ancienne maison en ville, vous savez. 6 00:02:03,469 --> 00:02:07,015 Beaucoup d'histoire. Quelques surnoms désagréables. 7 00:02:07,115 --> 00:02:11,010 Nous avons essayé de reconstruire la réputation dans le quartier, mais alors... 8 00:02:11,110 --> 00:02:14,861 ...l'hiver dernier, le gardien, eh bien... 9 00:02:15,361 --> 00:02:17,079 Oui ? 10 00:02:17,179 --> 00:02:19,114 Eh bien, je ne devrais vraiment pas te dire ça. 11 00:02:19,214 --> 00:02:20,448 S'il te plaît. 12 00:02:20,548 --> 00:02:25,753 Eh bien, pauvre fille, elle... elle a jeté elle-même sur le balcon de l'étage. 13 00:02:29,320 --> 00:02:32,447 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Difficile à dire, vraiment. 14 00:02:32,547 --> 00:02:36,344 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. C'est vraiment une belle maison ancienne. 15 00:02:36,444 --> 00:02:39,630 Cela prendra soin de toi, et j'en suis certain il n'y aura pas un seul problème. 16 00:02:39,730 --> 00:02:41,731 - Bien sûr que non, madame. - Bien. 17 00:02:41,831 --> 00:02:44,366 - Un chèque, ça ira ? - Oui. 18 00:02:44,466 --> 00:02:47,569 Splendide. Je ne dois pas les faire attendre. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,837 J'ai laissé notre numéro de téléphone près du téléphone. 20 00:02:49,937 --> 00:02:53,500 N'hésitez pas à appeler à tout moment à propos de n'importe quoi, même pour dire bonjour. 21 00:02:53,600 --> 00:02:56,840 - Je vais. - Tu es une poupée. Toodle-oo. 22 00:03:10,319 --> 00:03:11,920 Chéri. 23 00:10:44,298 --> 00:10:46,129 Pauvre fille. 24 00:10:47,218 --> 00:10:49,824 Elle s'est jetée du balcon à l'étage. 25 00:11:33,356 --> 00:11:34,931 Oui ? 26 00:11:38,226 --> 00:11:39,695 Bonjour? 27 00:11:39,795 --> 00:11:42,377 - Chéri, c'est toi ? - Oui, madame. 28 00:11:42,477 --> 00:11:45,900 Je voulais m'enregistrer et m'assurer la première nuit s'est bien déroulée. 29 00:11:46,000 --> 00:11:47,105 Oui, tout va bien. 30 00:11:47,205 --> 00:11:51,534 J'ai oublié de vous le dire, s'il vous plaît, demandez à vos références de nous contacter. 31 00:11:51,704 --> 00:11:53,939 - Qui ? - Andrew Dopling ou quelque chose comme ça. 32 00:11:54,039 --> 00:11:56,207 - Abbé ? - Oui, c'est ça. 33 00:11:56,307 --> 00:11:59,943 Ils étaient étranges. Je vais les essayer pour vous. 34 00:12:00,043 --> 00:12:02,479 je n'ai toujours pas reçu mon paiement final de leur part de toute façon. 35 00:12:02,579 --> 00:12:05,547 Donnez-leur simplement le numéro Je suis parti pour toi. Au revoir, chérie. 36 00:12:05,647 --> 00:12:08,818 Madame, il y a une pièce dans lequel je ne peux pas entrer. 37 00:12:09,418 --> 00:12:10,951 Oui ? 38 00:12:13,286 --> 00:12:16,550 La pièce au bout du couloir. Je n'ai pas de clé. 39 00:12:16,650 --> 00:12:18,793 Ne vous préoccupez pas de cette pièce, ma chère. 40 00:12:18,893 --> 00:12:20,971 - Est-ce que c'est compris ? - Eh bien, je... 41 00:12:21,071 --> 00:12:24,897 Il doit rester verrouillé à tout moment. Suis-je clair ? 42 00:12:24,997 --> 00:12:26,324 Oui, madame. 43 00:12:26,424 --> 00:12:29,431 - Merci encore. Au revoir, chérie ! - Madame ? 44 00:13:47,987 --> 00:13:49,519 Manquer? 45 00:13:52,473 --> 00:13:55,462 Manquer? Oh mon Dieu ! 46 00:13:55,762 --> 00:13:59,444 Jésus, je suis désolé. Désolé. C'est juste que... tu as laissé tomber ça. 47 00:14:06,783 --> 00:14:08,292 Ici. 48 00:14:10,232 --> 00:14:12,078 Désolé de t'avoir fait peur. 49 00:14:14,322 --> 00:14:17,356 D'accord. Très bien alors. Au revoir. 50 00:24:42,422 --> 00:24:43,989 Enfer... 51 00:24:44,427 --> 00:24:45,926 Bonjour ? 52 00:24:48,927 --> 00:24:52,663 Bonjour ? Bonjour? Bonjour, tu es là ? 53 00:32:06,994 --> 00:32:09,862 Salut. Puis-je... 54 00:32:17,471 --> 00:32:19,739 - Merci. - Il y a quelqu'un assis ici ? 55 00:32:19,839 --> 00:32:22,688 - Non. - Ça te dérange si je m'assois ? 56 00:32:24,641 --> 00:32:26,536 Maintenant, je ne le suis pas... 57 00:32:26,636 --> 00:32:28,797 ... j'interromps quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 58 00:32:29,817 --> 00:32:31,616 Que veux-tu dire? 59 00:32:31,716 --> 00:32:36,491 J'espère juste que ton petit ami ne viendra pas et m'a frappé à l'arrière de la tête. 60 00:32:37,002 --> 00:32:38,834 Ne t'inquiète pas. 61 00:32:40,286 --> 00:32:43,829 Êtes-vous... déjà venu ici ? 62 00:32:44,790 --> 00:32:46,292 Pourquoi? 63 00:32:46,792 --> 00:32:50,409 Vous savez, je ne sais pas. Peut-être que je me trompe. 64 00:32:52,228 --> 00:32:54,097 Que veux-tu dire? 65 00:32:54,347 --> 00:32:56,908 C'est juste que... je suppose que tu me sembles familier. 66 00:32:57,699 --> 00:32:59,668 J'ai juste un de ces visages. 67 00:32:59,768 --> 00:33:03,029 Ouais. Ouais, je suppose. 68 00:33:04,170 --> 00:33:07,541 Hé, je peux t'apporter quelque chose ? 69 00:33:07,641 --> 00:33:09,509 Comme quoi? 70 00:33:09,826 --> 00:33:11,155 Un verre. 71 00:33:12,677 --> 00:33:15,874 Laisse-moi prendre deux gins. 72 00:33:15,974 --> 00:33:17,814 Aimez-vous le gin? 73 00:33:18,414 --> 00:33:19,947 Bien sûr. 74 00:33:38,883 --> 00:33:40,716 Très agréable. 75 00:33:41,435 --> 00:33:43,268 Merci. 76 00:33:48,241 --> 00:33:51,708 Tu es sûre que tu n'attends personne ? 77 00:33:54,346 --> 00:33:56,315 Je t'attendais. 78 00:33:56,415 --> 00:33:58,217 Ca c'est drôle. 79 00:33:58,817 --> 00:34:02,184 - C'est vrai. - C'est aussi très flatteur. 80 00:34:06,255 --> 00:34:09,990 Je vais te dire, je vais faire un autre tour. 81 00:34:15,495 --> 00:34:17,332 Toi aussi? 82 00:34:18,197 --> 00:34:20,833 Laissez-moi en prendre deux de plus. 83 00:34:21,233 --> 00:34:23,066 Pourquoi pas? 84 00:34:27,538 --> 00:34:30,206 Alors, que fais-tu comme travail ? 85 00:34:31,209 --> 00:34:34,011 Pour le travail, votre métier ? 86 00:34:34,511 --> 00:34:36,343 Rien, vraiment. 87 00:34:44,084 --> 00:34:46,120 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 88 00:34:46,220 --> 00:34:49,391 - Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite. 89 00:34:51,223 --> 00:34:54,256 - N'allez nulle part. - D'accord. 90 00:35:59,833 --> 00:36:01,368 Ça va ? 91 00:36:01,468 --> 00:36:05,570 - Oui. N'ai-je pas l'air bien ? - Ouais, tu es superbe. 92 00:36:05,670 --> 00:36:09,539 - Merci. - J'attends juste un autre verre. 93 00:36:09,639 --> 00:36:12,856 - Je ne sais pas où est le barman. - Tu veux revenir chez moi ? 94 00:36:14,376 --> 00:36:16,778 - Quoi? - Ce n'est pas loin. 95 00:36:16,878 --> 00:36:19,168 Il y a beaucoup de cognac. 96 00:36:21,081 --> 00:36:22,913 C'est gratuit. 97 00:36:25,250 --> 00:36:26,619 Ouais. 98 00:36:26,919 --> 00:36:30,186 Ouais, laisse-moi juste encaisser. 99 00:36:36,226 --> 00:36:39,293 Bien. Allons-y. 100 00:37:13,780 --> 00:37:15,593 Vous plaisantez ? 101 00:37:16,695 --> 00:37:18,564 Tu viens ? 102 00:37:18,664 --> 00:37:20,530 C'est chez toi ? 103 00:37:36,713 --> 00:37:38,578 Vous pouvez vous asseoir ici. 104 00:37:41,182 --> 00:37:43,049 Oh mon Dieu! 105 00:37:46,653 --> 00:37:51,158 Tu sais, je dois te le dire, je n'ai jamais je t'imaginais vivre dans un endroit comme celui-ci. 106 00:37:51,258 --> 00:37:52,859 Pourquoi pas? 107 00:37:52,959 --> 00:37:54,963 Eh bien, parce que... 108 00:37:55,961 --> 00:37:57,794 Je suis désolé. 109 00:37:58,094 --> 00:38:03,333 Eh bien, ils doivent vous dire ce genre de chose de chose avant d'emménager, n'est-ce pas ? 110 00:38:03,433 --> 00:38:05,602 Que c'est hanté ? 111 00:38:05,702 --> 00:38:07,370 D'accord. 112 00:38:07,670 --> 00:38:10,605 Alors ils ont dû te donner une grosse réduction, ou... 113 00:38:10,705 --> 00:38:13,541 ...quelque chose comme ça qui est évidemment, ce ne sont pas mes affaires, mais... 114 00:38:13,641 --> 00:38:15,443 Non, s'il vous plaît. 115 00:38:16,143 --> 00:38:19,058 Je veux dire, ce sont juste des histoires que j'ai entendues quand je grandissais. 116 00:38:19,947 --> 00:38:24,260 Mais au fond, ils utilisaient pour nous en parler... 117 00:38:24,360 --> 00:38:26,152 ...un vieux fou. 118 00:38:26,252 --> 00:38:27,977 J'avais l'habitude de vivre ici... 119 00:38:28,077 --> 00:38:31,615 ...effectuer ces rituels dans l'une des pièces du fond. 120 00:38:31,715 --> 00:38:35,760 Essayer d'évoquer le diable vivant ou quelque chose comme ça. 121 00:38:35,860 --> 00:38:38,262 C'était surtout des histoires pour enfants, mais... 122 00:38:38,562 --> 00:38:40,430 Vous avez grandi ici ? 123 00:38:40,730 --> 00:38:44,133 Ouais, j'ai grandi juste quelques pâtés de maisons au sud d'ici... 124 00:38:44,233 --> 00:38:46,466 ... alors ne m'en veux pas. 125 00:38:49,903 --> 00:38:53,741 Hé, tu sais quoi ? Je dois être honnête avec toi. 126 00:38:54,041 --> 00:38:59,145 Ce n'est pas quelque chose Je fais toujours vraiment affaire avec n'importe qui. 127 00:38:59,245 --> 00:39:01,847 Le truc, c'est que je viens de recevoir cette grosse promotion, alors.. 128 00:39:01,947 --> 00:39:03,813 Faire quoi ? 129 00:39:05,982 --> 00:39:08,215 Quoi que nous fassions. 130 00:39:10,819 --> 00:39:14,224 - On prend un verre. - Ouais, ouais. 131 00:39:15,074 --> 00:39:16,923 Bien sûr. 132 00:39:18,609 --> 00:39:20,475 C'est juste... 133 00:39:23,746 --> 00:39:25,817 C'est drôle, je... 134 00:39:29,032 --> 00:39:33,171 Ce n'est pas tous les jours que je sors et... 135 00:39:33,271 --> 00:39:37,108 ...rencontrez quelqu'un comme vous qui est si ouvert. 136 00:39:37,708 --> 00:39:40,912 Cette ville entière est... 137 00:39:41,412 --> 00:39:44,115 ...toujours sur la défensive, et c'est juste... 138 00:39:45,215 --> 00:39:46,867 ...c'est rafraîchissant... 139 00:39:46,967 --> 00:39:50,550 ...pour rencontrer quelqu'un qui ne le fait pas je pense immédiatement que vous êtes un maniaque. 140 00:39:54,006 --> 00:39:56,207 Vous faites partie des gentils. 141 00:39:57,307 --> 00:39:59,140 J'essaie de l'être. 142 00:40:00,359 --> 00:40:02,630 Tu ne me mens pas ? 143 00:40:03,530 --> 00:40:05,062 Hé. 144 00:40:06,248 --> 00:40:08,063 Je te dirai quoi... 145 00:40:10,090 --> 00:40:12,108 ... est-ce que j'ai l'air de mentir ? 146 00:40:12,737 --> 00:40:15,205 Juste un de ces visages, Henry. 147 00:40:16,842 --> 00:40:18,426 Quoi? 148 00:40:19,608 --> 00:40:24,279 Non, je vous dis la vérité. Honnêtement, je fais partie des bons. 149 00:40:24,679 --> 00:40:27,381 Écoute, j'attends mes amis au bar. 150 00:40:27,781 --> 00:40:29,646 Demandez-leur ! 151 00:40:30,081 --> 00:40:34,106 Je ne le ferais jamais dans un million d'années rentre juste à la maison avec quelqu'un que je viens de rencontrer... 152 00:40:34,206 --> 00:40:37,923 ...qui m'a invité chez eux. Si je leur disais ça, et pour le whisky ? 153 00:40:38,023 --> 00:40:40,189 Ils me riraient au nez ! 154 00:40:40,691 --> 00:40:43,906 Je te dis ce qui serait vraiment drôle, on devrait leur téléphoner plus tard... 155 00:40:44,006 --> 00:40:46,981 et dis-leur... dis-leur que c'est tout à fait possible... 156 00:40:47,081 --> 00:40:51,131 ...avoir une rencontre cordiale avec quelqu'un quand tu viens de les rencontrer dans un bar parce que... 157 00:41:16,819 --> 00:41:18,411 Dieu. 158 00:41:20,221 --> 00:41:22,455 Pourquoi es-tu venu ici ce soir ? 159 00:41:24,625 --> 00:41:26,692 À quoi vous attendiez-vous ? 160 00:41:28,861 --> 00:41:31,729 Tu ne m'as même pas demandé mon nom. 161 00:41:35,182 --> 00:41:37,984 Veux-tu me baiser ? 162 00:41:47,309 --> 00:41:49,175 Souviens-toi de moi? 163 00:41:50,544 --> 00:41:52,586 Vous souvenez-vous de moi? 164 00:41:56,081 --> 00:42:00,350 Parce que je me souviens de toi, Henry Sullivan. 165 00:42:02,252 --> 00:42:03,933 Je me souviens... 166 00:42:04,033 --> 00:42:07,602 ... chaque chose... 167 00:42:07,702 --> 00:42:09,772 ... à propos de cette nuit-là. 168 00:42:21,025 --> 00:42:22,997 Pourquoi as-tu fait ça ? 169 00:42:25,421 --> 00:42:27,907 Pourquoi m'as-tu choisi ? 170 00:42:30,208 --> 00:42:33,743 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 171 00:42:36,663 --> 00:42:38,730 Pourquoi m'as-tu choisi ? 172 00:42:40,682 --> 00:42:42,449 Réponds-moi! 173 00:42:42,549 --> 00:42:43,782 Va te faire foutre ! 174 00:44:08,659 --> 00:44:10,492 Aide-moi. 175 00:44:15,731 --> 00:44:17,564 Aide-moi. 176 00:44:19,734 --> 00:44:22,802 Aide-moi. Aide-moi. 177 01:03:19,888 --> 01:03:21,157 Bonjour? 178 01:03:21,257 --> 01:03:25,453 Chérie, je te veux de m'écouter très attentivement. 179 01:03:25,694 --> 01:03:27,429 Madame ? 180 01:03:27,529 --> 01:03:30,249 Nous avons enfin mis la main sur vos références. 181 01:03:31,299 --> 01:03:33,634 - Vous l'avez fait ? - Oui. 182 01:03:33,734 --> 01:03:35,570 Dr. Abbé. 183 01:03:36,670 --> 01:03:38,672 Dr Abbott? 184 01:03:38,772 --> 01:03:41,532 Vous ne vous êtes jamais soucié de sa famille, n'est-ce pas ? 185 01:03:46,010 --> 01:03:48,269 Nous savons ce que vous avez fait, chérie. 186 01:03:52,215 --> 01:03:53,748 Chéri ? 187 01:03:56,168 --> 01:03:59,415 Je ne pouvais pas le laisser vivre avec ce qu'il m'a fait. 188 01:04:01,123 --> 01:04:03,206 Mais le Dr Abbott... 189 01:04:05,093 --> 01:04:07,368 ... il dit que je vais bien. 190 01:04:09,462 --> 01:04:12,199 Il dit que je vais bien maintenant. 191 01:04:12,299 --> 01:04:14,634 Nous ne sommes pas en colère, chérie. 192 01:04:14,734 --> 01:04:18,704 Nous aimerions juste que vous... nous aimerions juste que vous partiez. 193 01:04:18,804 --> 01:04:23,341 Prends tes affaires et pars. Nous aimerions simplement que vous partiez. 194 01:04:23,441 --> 01:04:25,526 Je l'ai vu... 195 01:04:26,546 --> 01:04:28,413 ...se promener. 196 01:04:30,379 --> 01:04:32,276 Henri... 197 01:04:32,947 --> 01:04:34,835 ...Sullivan. 198 01:04:36,767 --> 01:04:40,340 Je l'ai vu se promener la rue l'autre jour. 199 01:04:41,172 --> 01:04:43,238 Juste devant moi. 200 01:04:45,040 --> 01:04:49,460 Je ne pouvais pas le laisser vivre avec ce qu'il m'avait fait. 201 01:04:51,295 --> 01:04:52,897 Chéri ? 202 01:04:52,997 --> 01:04:54,484 Oui ? 203 01:04:54,584 --> 01:04:57,961 Comment ça, tu l'as vu se promener l'autre jour ? 204 01:04:59,570 --> 01:05:01,205 Madame ? 205 01:05:01,905 --> 01:05:04,252 Avez-vous fait quelque chose à quelqu'un ? 206 01:05:04,775 --> 01:05:07,809 Avez-vous fait quelque chose à quelqu'un ? M'entendez-vous ? 207 01:05:09,111 --> 01:05:12,346 - Pouvez-vous m'entendre ? - Madame ? 208 01:05:12,936 --> 01:05:14,512 Oui ? 209 01:05:17,219 --> 01:05:20,154 S'il vous plaît, écoutez-moi. Vous pouvez garder l'argent. 210 01:05:20,254 --> 01:05:24,558 - S'il vous plaît, rentrez chez vous. - Est-ce vrai ce qu'on dit de cet endroit ? 211 01:05:24,658 --> 01:05:26,957 Quoi ? Qui ? 212 01:05:28,593 --> 01:05:32,229 Que quelqu'un a essayé de conjurer le diable ici une fois. 213 01:05:32,873 --> 01:05:34,424 C'est... 214 01:05:36,266 --> 01:05:39,100 C'est arrivé dans cette pièce, n'est-ce pas ? 215 01:05:42,137 --> 01:05:44,338 Celui d'en haut. 216 01:05:50,694 --> 01:05:52,795 Ils m'ont obligé à le faire. 217 01:05:58,228 --> 01:05:59,784 Madame ? 218 01:06:02,638 --> 01:06:06,388 Je pense que je vais le devenir de vos histoires de fantômes maintenant. 219 01:06:06,793 --> 01:06:09,362 Quoi ? Bonjour ? 220 01:06:09,462 --> 01:06:11,045 Bonjour ? 221 01:06:44,409 --> 01:06:47,244 Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? 222 01:10:23,392 --> 01:10:27,196 - On ne peut pas menotter ce gars à moins que... - Elle a dit qu'il y avait eu un meurtre ? 223 01:10:27,296 --> 01:10:29,859 Je ne sais pas. C'est... 224 01:11:04,498 --> 01:11:08,134 -Police. Ouvrez-vous. - Maintenant, nous avons quatre gars qui essaient de... 225 01:11:08,234 --> 01:11:11,003 Hé, écoute, tais-toi ! Bien? 226 01:11:11,103 --> 01:11:14,674 - Madame, avez-vous les clés ? - Je suis désolé. Jésus! Détendez-vous, voulez-vous ? 227 01:11:14,774 --> 01:11:16,583 C'est une bonne histoire. 228 01:11:18,775 --> 01:11:20,621 Allez... 229 01:11:34,321 --> 01:11:35,859 Bonjour ? 230 01:12:25,265 --> 01:12:27,932 C'est pour cela que vous étiez ici... 231 01:12:33,905 --> 01:12:36,150 Vous pouvez être libre. 232 01:14:33,382 --> 01:14:37,686 Tu ne sais pas combien tu es vraiment une aubaine. 233 01:14:37,786 --> 01:14:39,755 Eh bien, c'était une chance pour moi aussi. 234 01:14:39,855 --> 01:14:43,131 Nous ne savions pas si nous allions pouvoir trouver quelqu'un si tardivement... 235 01:14:43,231 --> 01:14:45,393 ...surtout avec notre réputation. 236 01:14:45,493 --> 01:14:49,339 - Réputation? - Avec les gardiens précédents. 237 01:14:50,615 --> 01:14:53,645 - Ce qui s'est passé? - Eh bien... 238 01:14:54,195 --> 01:14:56,932 ...Je ne devrais vraiment pas te dire ça.