1
00:01:03,483 --> 00:01:07,483
www.titlovi.com
2
00:01:10,483 --> 00:01:16,126
سرقت
3
00:02:21,813 --> 00:02:24,736
سلام ماکسین
- سلام، سیکیوریس.
4
00:02:25,004 --> 00:02:27,893
امروز برآورده کردی
سهمیه؟ - تا ناهار
5
00:02:28,177 --> 00:02:35,183
شما؟ -هنوز دارم رویش کار میکنم
قلب من هنوز کار می کنم.
6
00:02:42,273 --> 00:02:48,757
متشکرم. امروز کمی است
سواره نظام چگونه می توانم جبران کنم؟
7
00:03:02,158 --> 00:03:07,880
متشکرم. امروز کمی است
سواره نظام چطوری...
8
00:03:39,192 --> 00:03:41,876
بیایید آنها را بررسی کنیم.
9
00:03:50,077 --> 00:03:53,443
خدمات مهاجرت.
- اجازه بدهید مدارک را ببینم.
10
00:03:54,835 --> 00:03:57,030
آنها روی من هستند.
11
00:03:58,296 --> 00:04:01,743
ظهر بخیر این من هستم
éron از زن واقعی...
12
00:04:04,377 --> 00:04:07,631
ظهر بخیر من ایرون هستم،
لوازم آرایشی زن واقعی.
13
00:04:07,921 --> 00:04:11,845
این یک خط جدید برای جدید است،
زیباسازی هیجان انگیز
14
00:04:12,186 --> 00:04:17,748
من انگلیسی صحبت نمی کنم. - شیر
جوجوبا برای بدن عالی است.
15
00:04:40,662 --> 00:04:42,777
سلام دیوید.
16
00:04:55,593 --> 00:04:58,675
من در حال حرکت هستم. - نه،
من هستم! - شما قبلا بازی کرده اید.
17
00:05:00,343 --> 00:05:03,027
این دستگیری است!
18
00:05:04,642 --> 00:05:10,443
سلام! -سلام
حداکثر - سلام ماکسی.
19
00:05:12,386 --> 00:05:16,469
راحت باش بچه ها خرابش می کنی
با توجه بیش از حد
20
00:05:18,056 --> 00:05:22,583
چطوری لاک پشت؟ - من نمی دانم.
21
00:05:22,945 --> 00:05:25,230
بعد فکر کن
22
00:05:27,569 --> 00:05:30,526
بس کن یک دقیقه صبر کن!
23
00:05:30,820 --> 00:05:33,709
داره برای من مشکل ایجاد میکنه
- او هرگز جریمه نمی دهد.
24
00:05:33,988 --> 00:05:38,993
در اصل. - اگر ماشین شما نیست
در بلوک ها، او را می بردیم.
25
00:05:39,367 --> 00:05:42,051
تموم شدی؟ - لطفا
26
00:05:48,500 --> 00:05:53,345
لطفا من؟ خوب به هر حال
تعجب می کنم که کی تو را شکست خواهم داد.
27
00:05:53,708 --> 00:05:57,518
پروردگار متعال،
مهار این عوضی
28
00:05:57,839 --> 00:06:01,536
گفتم نه
به این نام. - سبک کن
29
00:06:01,852 --> 00:06:06,925
معنی نداره من در خانه
به همسرم هم زنگ می زنم. همه زنها
30
00:06:07,314 --> 00:06:09,918
سلام عوضی! ببینید؟
31
00:06:10,187 --> 00:06:14,555
تفرجگاه، آمدن
آیا در کاری هستید؟ - بله.
32
00:06:16,366 --> 00:06:21,496
کالسکه؟ او می خواهد بفروشد
کالسکه؟ - کالسکه بچه؟
33
00:06:21,854 --> 00:06:26,267
این را با کالسکه مقایسه کنید؟
تویوتا را با کادیلاک مقایسه کنید.
34
00:06:26,618 --> 00:06:29,416
یا ماشین داره یا
او یک گاری شیطانی دارد.
35
00:06:29,709 --> 00:06:36,476
چرخ کروم جلو
ترمزها - خوب ده دلار
36
00:06:36,923 --> 00:06:41,200
آن کاتالوگ مربوط به سال 1935 است.
سال - و کالسکه مربوط به سال 1932 است.
37
00:06:41,544 --> 00:06:44,911
گاروی، گاری قدیمی
دوباره به مد می آیند
38
00:06:45,218 --> 00:06:48,539
نگاه کن آنجاست
ملحفه، بالش.
39
00:06:48,844 --> 00:06:51,563
شعاعی دارد
لاستیک ها فرسوده نمی شوند.
40
00:06:51,849 --> 00:06:56,536
ده.
-Ten? -ده
41
00:06:58,305 --> 00:07:00,944
Did you play? - به من خبر بده
روی تلفن
42
00:07:03,183 --> 00:07:08,165
هاله؟ مامان! چطوری؟
43
00:07:08,542 --> 00:07:13,513
من میام مامان همین است
تولد نود سالگی شما
44
00:07:15,400 --> 00:07:19,847
البته مامان نه،
دختر نمی آید.
45
00:07:20,203 --> 00:07:24,571
برای همین مرده مامان
ده سال پیش فوت کرد.
46
00:07:24,910 --> 00:07:28,789
البته. به همین دلیل نیست
سال گذشته آمد
47
00:07:30,539 --> 00:07:32,666
میخوای برات چیزی بیارم؟
48
00:07:34,881 --> 00:07:36,996
خوب
49
00:07:40,387 --> 00:07:44,345
نه مامان من نمی توانم
برای آوردن آن چرا؟
50
00:07:44,676 --> 00:07:47,929
به همین دلیل مجبور است
دکتر به شما نسخه بدهد
51
00:07:48,220 --> 00:07:51,859
باید قطع کنم مامان که
52
00:07:52,186 --> 00:07:58,272
بله من خواهم آمد. من قول می دهم.
مال شما؟ باشه مامان
53
00:08:01,865 --> 00:08:06,585
او به چه چیزی نگاه می کند؟ هرگز نشنیده ای
گفتگوی پسر با مادرش؟
54
00:08:16,862 --> 00:08:21,673
بستراگا! سلام تایرون
55
00:08:24,158 --> 00:08:28,048
من تو را فراموش نمی کنم
من می دانم که من نمی خواهم.
56
00:08:30,001 --> 00:08:35,075
بعد از امروز ذخیره می کنم
ظهر، در حالی که Sigurica کار می کند.
57
00:08:35,460 --> 00:08:40,863
لاک پشت! از بچه دزدی نکن
58
00:08:43,181 --> 00:08:46,911
به خاطر خدا! - به خاطر خدا لاک پشت!
59
00:08:47,220 --> 00:08:49,461
لطفا سبد خرید را جابجا کنید
60
00:08:51,399 --> 00:08:55,903
حال مادرت چطوره؟
- او 90 ساله است.
61
00:08:56,256 --> 00:08:58,621
بیا تو در حرکت هستی
62
00:09:01,649 --> 00:09:05,926
این بار او شما را خواهد دید
رول. - اون چیه؟ -من
63
00:09:06,276 --> 00:09:08,596
برای نجات مغازه
در حالی که شما نزد مادرتان هستید
64
00:09:08,859 --> 00:09:11,714
او باید 25 دلار به من بدهد.
65
00:09:11,988 --> 00:09:15,798
آیا من اجتماعی هستم؟
- چی میخواد بگه؟
66
00:09:16,111 --> 00:09:20,479
او می داند که چقدر برای شما هزینه خواهد داشت
نگهبان واقعی؟ - بازی کن
67
00:09:20,825 --> 00:09:23,623
تامین اجتماعی نمیگیرم
کمک کن، من او را دوست ندارم
68
00:09:23,921 --> 00:09:27,162
اما آیا او دوست دارد غذا بخورد؟
- در حال حاضر بیکار هستم.
69
00:09:27,458 --> 00:09:30,799
شش ماه. - کرنیک به من
گفت که داره بهتر میشه
70
00:09:31,116 --> 00:09:33,974
من را به کار برمی گرداند،
اما زمان می برد
71
00:09:34,254 --> 00:09:39,304
گاروینو! چطور است؟
- بیا مک گاروی.
72
00:09:39,681 --> 00:09:45,925
سلام احمق دلت برام تنگ شده بود؟
آیا احمقی تو را در دست گرفت؟
73
00:09:46,346 --> 00:09:51,113
نگران نباش،
ما دوباره با هم هستیم
74
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
چقدر؟
75
00:10:03,402 --> 00:10:07,020
بیست دلار -بیست؟
76
00:10:07,326 --> 00:10:10,374
این یک رادیو کاملاً جدید BMW است.
77
00:10:10,671 --> 00:10:14,993
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟
- میدونم 326 دلار
78
00:10:15,335 --> 00:10:21,022
چرا فقط 20 بهت میده
دلار؟ - برای همین دزدیده شد.
79
00:10:21,418 --> 00:10:24,784
نه، گاروی. برادر شوهرم به من داد.
80
00:10:25,097 --> 00:10:28,100
آیا داماد شما BMW رانندگی می کند؟
81
00:10:29,593 --> 00:10:31,594
بیست دلار
82
00:10:37,437 --> 00:10:41,725
باشه کافیه
خرخر کردن بیا بیشتر
83
00:10:42,064 --> 00:10:46,989
گاروی... او مال من است.
84
00:10:48,610 --> 00:10:53,694
آیا او روزنامه می خواند؟ امروز است
شانزدهم یک هفته از مال من می گذرد.
85
00:10:54,068 --> 00:10:57,434
من پول دارم Zelembaée.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
بیست و پنج دلار
- خرجش زیاد نیست.
87
00:11:03,041 --> 00:11:06,124
خیلی به من دادی
برای او - درست است.
88
00:11:06,422 --> 00:11:10,471
اما شما برای آن هزینه خواهید کرد
بیشتر من هم باید پول در بیاورم.
89
00:11:10,791 --> 00:11:12,964
می فهمی؟
90
00:11:13,209 --> 00:11:17,212
هر چقدر که او بخواهد
کسب درآمد - قیمت رو نگاه کن
91
00:11:20,429 --> 00:11:24,467
صد و پنجاه دلار؟ - کمی،
می دانم، اما گیتار قدیمی است.
92
00:11:24,807 --> 00:11:26,809
حرامزاده!
93
00:11:27,050 --> 00:11:32,339
لوپوردو پست، حرامزاده نفرت انگیز!
94
00:11:32,725 --> 00:11:34,898
مال منه! -آهسته آهسته
95
00:11:35,155 --> 00:11:38,351
شما یک گیتار می خواهید، و من یکی می خواهم
دزدگیر دزدگیر
96
00:11:38,649 --> 00:11:42,652
برای من یکی بساز که کار کند، خوب
ما به چیزی فکر خواهیم کرد. - شوخی؟
97
00:11:42,990 --> 00:11:47,551
خونخواران پست! خیر
من با خونخواران سر و کار دارم!
98
00:11:51,367 --> 00:11:53,937
فردا صبح میاد
99
00:11:54,203 --> 00:11:56,205
من می خواهم، لعنتی!
100
00:11:56,460 --> 00:12:00,065
من باید سرت را جدا کنم
و گردنت را گاز خواهم گرفت!
101
00:12:03,251 --> 00:12:08,859
بچه طلایی فقط
باید به او فرصت داد
102
00:12:09,258 --> 00:12:11,499
درست است؟ -البته
103
00:12:11,757 --> 00:12:15,681
به من گوش کن - نه، بله
من به حرامزاده کمک می کنم! - میدونم
104
00:12:16,015 --> 00:12:21,225
گفتی که می کنی -نه
شما می خواهید زنگ را تعمیر کنید.
105
00:12:21,597 --> 00:12:28,604
که؟ - او از آن مراقبت خواهد کرد.
- منظورت اینه که می تونیم با آرامش وارد بشیم؟
106
00:12:35,773 --> 00:12:39,140
چیزی شنیدی؟ - داره از من میپرسه؟
107
00:12:39,449 --> 00:12:43,009
که - من چیزی نشنیدم.
108
00:12:43,326 --> 00:12:48,968
کودک گریه می کند. بالاخره
من مکزیکی بلد نیستم
109
00:12:51,874 --> 00:12:57,357
برای شما هوشمندانه نیست.
- دیلارد، نگران چیزی نباش.
110
00:13:04,382 --> 00:13:07,794
دیدی؟ این اتفاق نخواهد افتاد
با پدرت صحبت کن
111
00:13:09,144 --> 00:13:11,146
ظهر بخیر
112
00:13:12,565 --> 00:13:14,885
ظهر بخیر
113
00:13:15,145 --> 00:13:17,989
چطوری؟ کتیبه را دیدم.
114
00:13:18,271 --> 00:13:21,637
گفتم من اینجام... - بله
گرو ماشین حساب؟
115
00:13:21,944 --> 00:13:23,980
نه من سه تا دارم مدرن ترین.
116
00:13:25,739 --> 00:13:28,583
کرنیک؟ کرنیک!
117
00:13:32,286 --> 00:13:37,564
من واقعا مشتاق دیدار شما هستم!
لو گاروی، آقای کرنیک، رئیس من.
118
00:13:37,962 --> 00:13:42,887
بهت گفتم که میاد
پس کی شروع به کار کنم؟
119
00:13:43,246 --> 00:13:45,737
ماشین حساب چه خواهد کرد؟
120
00:13:49,083 --> 00:13:53,735
گفتی داره بهتر میشه
- اما بالا رفت!
121
00:13:54,095 --> 00:13:57,018
بالا؟ این برای شما چه معنایی دارد؟
122
00:13:57,302 --> 00:14:01,671
بالا! حدس میزنم میدونه
"بالا" به چه معناست.
123
00:14:02,015 --> 00:14:04,699
باید هوای تازه بخورم
124
00:14:07,019 --> 00:14:09,020
فردا میبینمت
125
00:14:12,240 --> 00:14:15,436
نقاش! مجبورم
کاری برای انجام دادن پیدا می کنم.
126
00:14:15,733 --> 00:14:17,815
من یک ایده دارم.
127
00:14:18,073 --> 00:14:22,805
که؟ - بیا یه کاری بکنیم
بیا بخوریم - به خاطر خدا لاک پشت!
128
00:14:28,956 --> 00:14:31,037
مثل مادرم رفتار میکنه
129
00:14:33,086 --> 00:14:35,360
آیا پنجشنبه است؟ -اون
130
00:14:35,626 --> 00:14:38,675
ما همیشه چه می خوریم؟ - گواکاموله
131
00:14:49,968 --> 00:14:53,448
شاید در موردش صحبت کنم
تجارت با آقای استاد
132
00:14:56,553 --> 00:14:59,794
سلام عزیزم! - نه
خودت را ناز کن تنبل
133
00:15:00,109 --> 00:15:04,078
چرا به شما پول می دهم؟ بی فایده
موجودات - آیا ماکروها شما را اذیت می کنند؟
134
00:15:04,396 --> 00:15:08,526
من بدون تو مدیریت می کنم
برای دور زدن به آن نیاز دارید.
135
00:15:08,831 --> 00:15:13,086
و خطرناک به نظر می رسد. - دارم میپوشمش
تایرون، چگونه می توانم خطرناک به نظر برسم؟
136
00:15:14,368 --> 00:15:17,292
درست است. - چرا هستی؟
انجام داد؟ - بیکار
137
00:15:17,571 --> 00:15:20,255
خال های کار خوب را ادامه دهید
او نامه شما را خواهد برد.
138
00:15:20,539 --> 00:15:27,216
اشتباهات! تو همسر من هستی - دوباره
بهم ریختی تو دلال من هستی
139
00:15:27,664 --> 00:15:31,110
حداقل تو بودی -بود؟
این برای شما چه معنایی دارد؟
140
00:15:31,409 --> 00:15:35,811
یعنی تو دیگه نیستی
اینم وسایلت
141
00:15:36,176 --> 00:15:40,215
یک دقیقه صبر کن اگر این کار را نکردید
چیزی را فراموش کرده اید؟
142
00:15:40,554 --> 00:15:45,035
تایرون؟ - بله.
143
00:15:45,378 --> 00:15:49,268
من هنوز نمی فهمم
چطور درستش کردی
144
00:15:55,310 --> 00:15:59,279
من شما را به خوبی درک می کنم،
تایرون خیلی خوبه!
145
00:16:15,748 --> 00:16:18,796
البته. - ببین من دارم...
146
00:16:19,074 --> 00:16:21,395
بستراگا.
147
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
برای من کار پیدا کردی؟
148
00:16:36,972 --> 00:16:39,054
بزار شناسنامه ها رو ببینم
149
00:16:44,391 --> 00:16:49,111
چه چیزی شما را آزار می دهد؟ - مهاجرت
هفته پیش مادرم را بردند.
150
00:16:54,779 --> 00:16:57,292
سلام دیوید.
- سلام ماریا.
151
00:17:00,281 --> 00:17:03,841
اینجا چه خبره ماریا؟
- من دارم میرم بازار
152
00:17:04,161 --> 00:17:07,050
اینها از
مهاجرت داره میره
153
00:17:07,323 --> 00:17:09,324
من نمی توانم در خانه بنشینم!
154
00:17:09,578 --> 00:17:11,819
همانطور که گفتم کار خواهد کرد!
155
00:17:12,076 --> 00:17:14,635
تو بامزه ای! مامان نگفت...
156
00:17:14,914 --> 00:17:20,761
حالا مامان را بردند
من به جای شما پاسخگو هستم
157
00:17:21,168 --> 00:17:25,331
خانه را تنها نگذار،
و نقطه - من احمق نیستم!
158
00:17:25,679 --> 00:17:28,876
شما نیستید، اما اینطور خواهد شد
حکومت کردن - این کیه؟
159
00:17:29,181 --> 00:17:33,981
دخالت نکن دیلارد - من
خود مریم، خواهرش.
160
00:17:34,342 --> 00:17:36,593
نمیدونستم خواهر داره
161
00:17:36,846 --> 00:17:39,781
تا هفته پیش
او هم نمی دانست
162
00:17:40,054 --> 00:17:46,548
حالا ناگهان نگران می شود. - تو بخور و اگر
اگر کسی شما را لمس کند، توپ های او را قطع می کنم.
163
00:17:46,973 --> 00:17:51,500
داره میره - بیا رامون.
تو واقعا کسل کننده ای
164
00:18:58,290 --> 00:19:03,773
فقط بزرگسالان اجازه ورود به بار را دارند.
- شناسنامه اش را فراموش کرده است.
165
00:19:04,163 --> 00:19:08,087
اینجا سرکارگر است،
یارو اصلی
166
00:19:08,419 --> 00:19:12,132
نگران نباش لاک پشت او آمد
به تنهایی تجارت کند نه دزدی
167
00:19:12,421 --> 00:19:15,193
اشکالی نداره بنشینم؟
168
00:19:20,844 --> 00:19:24,574
من اطلاعاتی برای Garvey دارم.
169
00:19:24,885 --> 00:19:30,333
گوش کن یکی نصبش کنه
زنگ هشدار، اما تنظیم شده است
170
00:19:30,723 --> 00:19:32,975
تا استاد با دیگری وارد شود.
171
00:19:34,447 --> 00:19:38,769
دیلارد و رامون؟ - درست است.
172
00:19:39,109 --> 00:19:42,748
او به شما چه می گوید؟ - من میگم
این عالی است
173
00:19:43,066 --> 00:19:48,071
گاروی به آن نیاز دارد.
- جدی می پرسم. او چه می گوید؟
174
00:19:53,748 --> 00:19:57,114
این کار نخواهد کرد. آسان
افتادن داخل است
175
00:19:57,418 --> 00:20:00,023
اما گاوصندوق باز نمی شود،
"Howser" است.
176
00:20:00,292 --> 00:20:03,852
امن؟ او آن را برداشت!
177
00:20:04,171 --> 00:20:07,697
من فکر می کردم او خواهد شد
برای سرقت مقداری پول
178
00:20:08,003 --> 00:20:11,450
خب این خوبه!
او باید به ما پاداش دهد.
179
00:20:11,765 --> 00:20:13,766
گاروی؟
180
00:20:15,769 --> 00:20:19,454
سلام فرناندو
- چطوری ماکسین؟
181
00:20:19,765 --> 00:20:22,131
خودم پختم
182
00:20:24,766 --> 00:20:29,009
میدونم که شما دوتا با هم دوست هستید
و من نمی فهمم چگونه
183
00:20:29,365 --> 00:20:32,845
شاید شما خوش شانس باشید.
- هنوز امروز نه.
184
00:20:33,157 --> 00:20:36,319
فردا روز جدیدی است بابا.
185
00:20:36,608 --> 00:20:41,419
ببینمت مامان - بابا،
مامان... باورم نمیشه
186
00:20:41,788 --> 00:20:44,313
آروم باش من سرم شلوغه
187
00:20:44,585 --> 00:20:49,385
من باید به جریان برگردم.
- تو قبلا هستی تو بیکار هستی
188
00:20:51,376 --> 00:20:55,790
صدای قوی -بیا یه نوشیدنی بخوریم
چیزی -فرناندو! -در جای شما
189
00:20:56,125 --> 00:21:00,527
یادم رفت پنجشنبه است
- می پردازد، وست لیک.
190
00:21:07,098 --> 00:21:13,422
روز دوشنبه - من یک ماهه منتظرم.
- جمعه می بینمت! -لاک پشت...
191
00:21:28,235 --> 00:21:30,407
ای منحرف!
192
00:22:42,173 --> 00:22:46,336
بگو عزیزم! رایگان
تنها در عصر شنبه
193
00:22:46,668 --> 00:22:51,275
گاروی من را اخراج کرد.
مادرش تولدش را جشن می گیرد.
194
00:22:51,632 --> 00:22:57,354
من می دانم. - به همین دلیل می توانم بازی کنم
در یک مغازه گروفروشی، با نگهبان.
195
00:22:57,757 --> 00:22:59,759
پارسال رو یادته؟
196
00:23:01,513 --> 00:23:04,845
هنوز معجزه را دارد
با بلوط؟ - قرقره بله.
197
00:23:05,144 --> 00:23:07,907
امسال مغازه را نگه نمی دارم.
198
00:23:08,195 --> 00:23:11,244
نه؟ - نه، همین است
عصر الکترونیک
199
00:23:11,526 --> 00:23:15,598
لطفا؟ - نصب خواهد شد
سیستم هشدار
200
00:23:21,321 --> 00:23:23,369
تنیس روی میز کافیه
201
00:23:26,329 --> 00:23:29,014
او فیلمی از بازی در کلیولند ارائه خواهد کرد.
202
00:23:29,289 --> 00:23:31,290
واقعا؟
203
00:23:34,500 --> 00:23:39,630
پنت هاوس عزیز.کتابدار
در لارامی، وایومینگ"
204
00:23:40,004 --> 00:23:44,337
"کار هیجان انگیزی نیست، اما
دیروز اتفاقی افتاد"
205
00:23:44,674 --> 00:23:46,675
"که با شما به اشتراک بگذارم."
206
00:23:46,926 --> 00:23:49,338
دختر گاوچران نیمه شب؟
207
00:23:49,601 --> 00:23:52,728
"قبل از بسته شدن،
کسی در زد."
208
00:23:53,024 --> 00:23:57,904
"از اینجا جیم بود
گاوچران، داسا ترسناک."
209
00:23:58,277 --> 00:24:02,963
آن بازی می افتد، ما آن را نداریم
زین - به کمد نگاه کن
210
00:24:10,356 --> 00:24:13,483
شما شگفت انگیز هستید.
211
00:24:13,774 --> 00:24:19,177
اگر او نخواهد، من هم می توانم
گاروی. - حتما شاکیه!
212
00:24:19,579 --> 00:24:24,732
او به یک امدادگر نیاز دارد.
- آیا؟ تعجب خواهید کرد.
213
00:24:25,117 --> 00:24:29,201
به سرعت نفسش بند آمد،
اما به همین دلیل است که تنیس روی میز تماشا نمی کند.
214
00:24:29,548 --> 00:24:34,792
بیا کابوی محلی
عزیزم خطرناکه
215
00:24:37,506 --> 00:24:41,987
"من باید او را رد می کردم.
من قوانین کتابخانه را زیر پا گذاشتم."
216
00:24:42,344 --> 00:24:48,623
"اما او لبخند زد و نتیجه گرفت
و مرا در میان نسخه های کمیاب هل داد."
217
00:27:11,838 --> 00:27:14,397
شما در یک محفظه بدون هوا بودید؟
218
00:27:14,673 --> 00:27:18,642
لطفا؟ - تجربه عالی
219
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
دوست من یک باشگاه را اداره می کند.
220
00:27:24,599 --> 00:27:26,715
من باید برم داداش
221
00:27:28,019 --> 00:27:31,658
باید کورنجا باشد.
- لاک پشت می تواند صبر کند.
222
00:27:31,979 --> 00:27:34,902
من باید قوی تر شوم و شخم بزنم.
223
00:27:35,186 --> 00:27:37,825
من دیر سر کار هستم.
224
00:27:39,105 --> 00:27:43,188
شنبه میبینمت - ما می توانیم
برای پریدن با چتر نجات
225
00:27:43,522 --> 00:27:47,093
اینجا هم میتونیم
بیا چتر نجات را آویزان کنیم
226
00:27:47,400 --> 00:27:51,449
من بارون سرخ خواهم شد!
- آقای وست لیک؟
227
00:27:56,662 --> 00:28:01,031
من الاغ لخت تو را تصور می کنم
چگونه در طناب ها تاب می خورد
228
00:28:01,378 --> 00:28:03,425
آقای وست لیک؟ -اون
229
00:28:03,664 --> 00:28:06,792
ببخشید مزاحمتون شدم
من برای مبدل آمده ام.
230
00:28:07,086 --> 00:28:09,167
چی؟ - این جعبه ها
231
00:28:09,426 --> 00:28:14,146
برای کابل؟ چرا؟ خوب
کار می کند. - اشتراک را پرداخت نکرده اید.
232
00:28:14,509 --> 00:28:16,795
من؟ - شش
ماه ها - نه نه
233
00:28:17,066 --> 00:28:20,785
بانک چیزی را خراب کرده است.
اصلاحش میکنم
234
00:28:21,103 --> 00:28:26,267
کابل منو قطع نکن
من منتظر آن من هستم. نکن.
235
00:28:26,640 --> 00:28:30,279
متاسفم و نه
نگران من باش
236
00:28:30,604 --> 00:28:35,529
ناکاهیما آن را خواهد شکست.
چیزی برای نگاه کردن وجود نخواهد داشت.
237
00:28:52,207 --> 00:28:55,017
وحشتناک. - چی؟
238
00:28:55,298 --> 00:28:58,300
اگر کار کند، درست کار می کند.
239
00:28:58,583 --> 00:29:02,712
وارد رابطه شو، نکن
نگاه کن خیلی شلخته به نظر می رسد
240
00:29:06,631 --> 00:29:10,634
بیا اینجا - اون
این بود؟ - ببین
241
00:29:10,975 --> 00:29:14,740
ساعت پدرش را می فروشد؟ -نه
242
00:29:15,055 --> 00:29:17,421
او به من نشان می دهد
ساعت چند است -نه
243
00:29:17,688 --> 00:29:20,417
من فقط تعجب می کنم
تا جایی که می تواند ارزش داشته باشد.
244
00:29:20,690 --> 00:29:24,443
منو؟ حالا...
245
00:29:29,031 --> 00:29:31,066
این طلای واقعی است. -تذهیب
246
00:29:31,321 --> 00:29:36,405
این طلاست، درست است
طلا و عالی کار می کند.
247
00:29:36,776 --> 00:29:39,188
کمی دیر.
248
00:29:41,492 --> 00:29:46,372
شش دلار - شش؟
یک عتیقه است.
249
00:29:46,756 --> 00:29:50,987
در زمانی ساخته شد که ...
زمانی که مردم همه چیز را با دست انجام می دادند.
250
00:29:51,334 --> 00:29:56,146
قبلا همینطور بود. امروز مرد
او یک ساعت می خرد تا بداند ساعت چند است.
251
00:29:56,502 --> 00:30:02,473
ساعت را متوقف نکن،
وست لیک. بگیرش بیا
252
00:30:06,389 --> 00:30:08,390
خوشبختانه من به پول نیاز ندارم.
253
00:30:08,635 --> 00:30:12,366
که می خواستم گرو بگذارم
ساعت، حالا من عصبانی خواهم شد.
254
00:30:12,687 --> 00:30:16,690
خیلی عصبانی! - اوه
کار کار است - اوه بله.
255
00:30:17,907 --> 00:30:21,069
بله، کار، کار است.
256
00:30:21,365 --> 00:30:24,367
این هم پنج سنت شما. من دارم میرم توالت.
257
00:30:25,868 --> 00:30:28,063
بهترین ها همیشه داب هستند!
258
00:31:07,608 --> 00:31:11,487
کورنجائو، در ده
دقیقه به گاروی آمد.
259
00:31:12,738 --> 00:31:15,535
صبح بخیر خانم
اومالی -صبح بخیر
260
00:31:49,840 --> 00:31:52,797
من دارم میرم داسمین
261
00:31:57,780 --> 00:32:02,785
خلاق نباشید، حرکت کنید
آن را همانطور که به شما گفتیم تنظیم کنید.
262
00:32:05,155 --> 00:32:08,965
داسمین؟ -اون؟
263
00:32:09,283 --> 00:32:12,286
توسط مردم استفاده نمی شود
تابه او برای یک املت است.
264
00:32:12,584 --> 00:32:15,950
اجازه نده نگران باشم
در مورد قابلمه و تابه
265
00:32:19,123 --> 00:32:23,366
9، 10، 11، 12، 13، 14.
266
00:32:28,088 --> 00:32:32,899
چند وقت پیش نداشتی؟
لباس عوض کردی؟ - باعث می شود من ورزش کنم.
267
00:32:33,260 --> 00:32:36,786
او به یاد می آورد که شما چه هستید
دیروز به من گفت؟ -اون
268
00:32:37,096 --> 00:32:39,462
می توانیم به چیزی فکر کنیم.
269
00:32:39,726 --> 00:32:44,526
دختری در طبقه دوم
تمیز. ورودی از خیابان 23 است.
270
00:32:44,903 --> 00:32:47,905
ببینید چه کسی در آپارتمان زندگی می کند،
و زمانی که در خانه است.
271
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
نقشه آپارتمان را برای ما ترسیم کنید.
272
00:32:51,483 --> 00:32:54,168
این چه ربطی به گاروی دارد؟
273
00:32:54,455 --> 00:32:59,096
اگر با هم کار کنیم،
من تصمیم میگیرم می فهمی؟
274
00:32:59,447 --> 00:33:04,941
ساعت سه به آپارتمان من بیا.
شماره 3119، کمی جلوتر از خیابان.
275
00:33:05,339 --> 00:33:07,738
مال شما؟ - صبر کن صبر کن
276
00:33:08,006 --> 00:33:11,646
چه چیزی به دست میآورم؟
-امیدوارم ثروت.
277
00:33:11,959 --> 00:33:14,119
بستگی به این دارد که او چه بگوید.
278
00:33:14,386 --> 00:33:18,196
و تفرجگاه؟ زبان برای دندان.
279
00:33:18,502 --> 00:33:20,914
او با یک مرد واقعی صحبت می کند.
280
00:33:23,771 --> 00:33:25,977
بریم عزیزم
281
00:33:27,218 --> 00:33:30,459
خوب - کلید را به من بده.
282
00:33:30,774 --> 00:33:35,574
چرا؟ - باید بهش اعتماد کنی
گاروی. او زنگ ساعت را تنظیم می کند.
283
00:33:44,193 --> 00:33:47,605
خوب و حالا بله
ببینیم کار میکنه
284
00:33:50,446 --> 00:33:55,417
بذار ببینم - هیچ کس نیست
وارد شد - باید صبر کنیم؟
285
00:33:55,795 --> 00:34:00,595
عیسی! قفل از بیرون، الف
در را بدون کلید باز می کنی
286
00:34:00,962 --> 00:34:04,522
دزدی است، زنگ خطر است
به کلید متصل است. -خوبه
287
00:34:04,836 --> 00:34:06,918
به یک کلید بسته شده است.
288
00:34:48,035 --> 00:34:51,231
خاموشش کن
به خاطر بهشت! اجازه بده
289
00:34:51,547 --> 00:34:55,153
شما تمام پایان را مطرح کردید
روی پاهایت! خاموشش کن!
290
00:34:58,628 --> 00:35:01,244
خاموشش کن!
291
00:35:08,846 --> 00:35:11,053
یه کاری کن!
292
00:35:21,437 --> 00:35:24,200
منبع تغذیه اصلی.
293
00:35:24,483 --> 00:35:28,487
بس کن یک چشمک زدن نیست. بله
هیچ کس حرکت نکرد!
294
00:35:28,810 --> 00:35:33,337
اسلحه را زمین بگذار، رونی.
گاروی آلارم جدید را چک می کند.
295
00:35:34,734 --> 00:35:37,498
این چیه، وست لیک؟
296
00:35:37,778 --> 00:35:41,395
او می گوید گاروی زنگ هشدار خریده است؟
297
00:35:43,044 --> 00:35:48,481
درست است، باهوش. اگر
شنبه او را بخور، اینجا بدو.
298
00:35:48,874 --> 00:35:52,195
صبح بخیر خانم من
خود از توزیع گاز
299
00:35:52,502 --> 00:35:55,915
هی عروسک این من هستم
مرد گازی شما
300
00:35:58,665 --> 00:36:03,875
نه تایرون نه! الان نه!
301
00:36:04,256 --> 00:36:06,861
من می دانم که این تنها است
�خوب کار می کند�،
302
00:36:07,139 --> 00:36:12,951
اما الان وقتش نیست
جایی نیست، به من اعتماد کن مال شما؟
303
00:36:15,978 --> 00:36:21,734
صبح بخیر، ایرو. این من هستم
از توزیع گاز -خواهش میکنم؟
304
00:36:23,116 --> 00:36:25,117
آنها گاز نیستند.
305
00:36:27,871 --> 00:36:29,872
بچه را به من بده
306
00:36:30,113 --> 00:36:33,116
و ببین چگونه این کار را انجام می دهم
من دارم کار میکنم بهت نشون میدم
307
00:36:33,414 --> 00:36:35,665
آفرین تایرون
308
00:36:39,371 --> 00:36:43,056
اسمش چیه؟ - داسمین.
309
00:36:43,369 --> 00:36:45,495
و سرم شلوغه
310
00:36:45,758 --> 00:36:49,364
بله... برای همین آمدم.
311
00:36:49,681 --> 00:36:53,207
من می توانم شما را بسازم
خیلی شلوغ
312
00:36:53,504 --> 00:36:56,427
اجازه ندهید این لباس شما را فریب دهد.
313
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
او به یک بسیار محترم نگاه می کند
دکوراتور داخلی،
314
00:37:01,058 --> 00:37:05,380
که فکر می کند مهم نیست
او باید خودش کار را تمام کند.
315
00:37:05,725 --> 00:37:08,124
همه این کارها را کردی؟ - دارم کار میکنم
316
00:37:08,391 --> 00:37:12,202
پس برو دنبال کارت لطفا
و اینکه به مال خودم برگردم
317
00:37:12,528 --> 00:37:14,813
آروم باش زن
318
00:37:15,063 --> 00:37:18,270
ببین، من فکر می کنم ما می توانیم
برای کمک به یکدیگر
319
00:37:18,564 --> 00:37:22,614
شما زن بسیار زیبایی هستید، می دانید؟
320
00:37:22,949 --> 00:37:26,987
به هم کمک کنیم؟ - بله.
میبینم که تو هم خوش فکری
321
00:37:27,329 --> 00:37:31,571
او فکر می کند می تواند آن را به من بدهد
کمک �؟ -فقط بگو
322
00:37:31,911 --> 00:37:33,913
فوق العاده است.
323
00:37:34,168 --> 00:37:40,617
عالی ما در حال جابجایی اتاق غذاخوری هستیم
آنجا، اینجا اقامت خواهد بود.
324
00:37:41,049 --> 00:37:44,655
مبل را عمود بر شومینه حرکت دهید.
325
00:37:44,965 --> 00:37:48,775
البته یک بوفه با
ظروف چینی به آن طرف پنجره می رود.
326
00:37:57,313 --> 00:37:59,747
به کجا؟ - من میرم پیش رامون.
327
00:38:00,023 --> 00:38:03,708
آیا این است؟ چرا؟ برای ضرب کلید؟
328
00:38:04,016 --> 00:38:06,018
کلید را به او پس دادم.
329
00:38:06,277 --> 00:38:11,680
شما هستید، اما به شرطی که بدانید چه کار می کنید
و موم انجام خواهد داد. صحبت کنید.
330
00:38:13,569 --> 00:38:16,766
رامون به آن فکر کرد.
من طرفدار آن نبودم.
331
00:38:17,072 --> 00:38:20,393
او چه خواهد کرد؟
- کمی فکر کن
332
00:38:20,702 --> 00:38:25,707
هر دوی شما بیایید پیش من
در چهار شماره 3119. وای؟
333
00:38:27,538 --> 00:38:31,826
دیلارد، به پژتوها بگو
که این یک ایده احمقانه است
334
00:38:32,169 --> 00:38:35,376
ابتدا آن مرد را بررسی می کنند
که زنگ را تنظیم کرد
335
00:38:37,464 --> 00:38:39,671
لاک پشت؟
336
00:39:01,104 --> 00:39:04,300
اگر کسی حرکت نکرد! دستها بالا
337
00:39:07,157 --> 00:39:11,764
دستاتو پایین نذار،
به تو دستبند بزنم
338
00:39:27,592 --> 00:39:30,788
اگر او ما را تنها پیدا کند ... - رامون؟
339
00:39:31,093 --> 00:39:33,766
دوست من، رامونسیتو؟ نگران نباشید.
340
00:39:34,051 --> 00:39:38,544
عاشق یک زندگی خطرناک هستید؟
- او باید جوان بمیرد.
341
00:39:38,884 --> 00:39:42,137
شما هم مکانیک هستید؟
- نه، من یک نوازنده هستم.
342
00:39:42,429 --> 00:39:45,841
قطعا. این چیزی است که همه می گویند.
-جدی گوش کن...
343
00:40:03,645 --> 00:40:08,047
خدای من! رامون - عالی،
باید صحبت کنیم - پنهان کن
344
00:40:08,404 --> 00:40:11,453
بیا! او می داند که چه خواهد کرد
اگر تو را ببیند چه کار کنیم؟
345
00:40:14,920 --> 00:40:17,923
بیا ماریا
346
00:40:18,210 --> 00:40:22,408
این دون فرناندو است
پابلو ژسوس د لا واکا.
347
00:40:22,749 --> 00:40:26,752
خواهرم، ماریا النا
مرسدس بنز. - سلام فرناندو.
348
00:40:27,090 --> 00:40:29,649
سلام ماریا خوشحالم
349
00:40:29,926 --> 00:40:32,338
بشین، دون فرناندو.
350
00:40:35,137 --> 00:40:39,141
برای قهوه آماده ای؟
قهوه درست کن لطفا
351
00:40:42,652 --> 00:40:47,862
خانواده شما چطور هستند، دون فرناندو؟
-خوبه مادرت چطوره
352
00:40:48,242 --> 00:40:51,369
او سفر کرد تا خودش را ببیند.
353
00:40:51,658 --> 00:40:55,264
فکر کردم مهاجرت است
به مکزیک بازگشت.
354
00:40:58,071 --> 00:41:02,678
اما، البته، من گوش نمی دهم
شایعات شرورانه در پایان
355
00:41:03,034 --> 00:41:05,844
البته این بهترین راه است.
356
00:41:13,710 --> 00:41:16,133
اوه؟ - فقط یک لحظه
357
00:41:17,950 --> 00:41:22,545
ماریا! منو هم سرخ میکنه
کت و شلوار جدیدم را لکه دار
358
00:41:23,926 --> 00:41:27,123
ببخشید لطفا
شما - چیزی نیست.
359
00:41:30,811 --> 00:41:33,018
سلام رامون
360
00:41:33,267 --> 00:41:36,269
آقای دیلارد! عزیز
از دیدن شما خوشحالم.
361
00:41:36,554 --> 00:41:41,161
این دوست من است، دان
فرناندو پابلو ژسوس د لا واکا.
362
00:41:41,522 --> 00:41:44,047
برای بازدید آمد
خواهرم ماریا
363
00:41:44,314 --> 00:41:48,124
به خاطر خدا، رامون. در حال حاضر
اقوام دلال؟
364
00:41:48,453 --> 00:41:50,898
او چه می خواهد؟ سرم شلوغه
365
00:41:51,152 --> 00:41:53,518
وست لیک ما را شکست.
366
00:41:53,782 --> 00:41:56,194
او از ما می خواهد که بیاییم
با او در چهار
367
00:41:56,456 --> 00:41:59,948
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - وست لیک می داند.
368
00:42:00,255 --> 00:42:03,337
کلید و چاپ را گرفت
در موم - لعنتی!
369
00:42:03,623 --> 00:42:06,342
نه، نه. آنجا در گوشه
370
00:42:11,045 --> 00:42:17,256
من اشتباه کردم برنامه قدیمی
زیباتر بود - نه، نه!
371
00:42:17,688 --> 00:42:23,693
همه چیز واقعا زیبا به نظر می رسد.
من چیزی را تغییر نمی دهم
372
00:42:25,650 --> 00:42:28,778
میدونم فکر کردم
که تو یک دلال تنبل هستی
373
00:42:29,069 --> 00:42:33,995
من تنبل؟ من احمق نیستم.
374
00:42:34,356 --> 00:42:39,963
به هر حال ممنون
شما - ممنون؟ فقط همین؟
375
00:42:41,287 --> 00:42:44,085
آیا او چیز دیگری در ذهن دارد؟
376
00:43:07,553 --> 00:43:10,761
لوبیا با ساق؟
377
00:43:15,176 --> 00:43:17,792
برای جایزه دوم بد نیست
378
00:43:21,098 --> 00:43:26,103
آروم باش مرد غذا
او به هیچ جا فرار نخواهد کرد.
379
00:43:27,773 --> 00:43:30,582
وقت... باید برم.
380
00:43:35,273 --> 00:43:37,446
به کجا؟
381
00:43:37,704 --> 00:43:40,706
من یک ماموریت دارم
382
00:43:44,659 --> 00:43:46,865
فردا بریم شام؟
383
00:43:52,373 --> 00:43:55,422
اینجا خیابان 24 است؟ - بله.
384
00:43:55,713 --> 00:43:58,590
او برای دو پسری که آنجا زندگی می کنند کار می کند.
385
00:43:58,877 --> 00:44:01,879
هر آخر هفته
آنها به رودخانه روسیه می روند.
386
00:44:02,177 --> 00:44:08,228
بالا؟ - دوباره بالاست
ببینیم هنرمند
387
00:44:08,632 --> 00:44:12,795
او شب در آپارتمان نیست. آخر هفته
در ساحل شمالی گذراند.
388
00:44:13,145 --> 00:44:18,218
طبقه اول؟
- خانه دار، خانم اومالی.
389
00:44:18,599 --> 00:44:20,806
کر مانند توپ
390
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
چی بود؟
391
00:44:25,861 --> 00:44:28,341
لوبیا با ساق.
392
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
در را باز کن
393
00:44:32,698 --> 00:44:37,339
این اتاق از خیابان است؟
-بذار ببینم
394
00:44:37,705 --> 00:44:40,502
هست. اینجاست
اتاق نشیمن...
395
00:44:40,793 --> 00:44:43,591
او قبلا بود
اتاق غذاخوری تعویض کردیم.
396
00:44:43,880 --> 00:44:47,292
اما اینجا خیابان 24 است؟
- بله، البته.
397
00:44:56,216 --> 00:44:58,217
ظهر بخیر آقایان
398
00:44:58,472 --> 00:45:03,477
تو! اینجا چیکار میکنی؟ - هیچی
من نگفتم - اینطور نیست.
399
00:45:03,840 --> 00:45:07,411
وقتی دیلارد دیدم
از کلید اثر انگشت گرفت -و؟
400
00:45:07,720 --> 00:45:11,360
وقتی خیلی احمقانه شروع کردی،
شما واقعا به کمک نیاز دارید
401
00:45:11,686 --> 00:45:15,416
آیا ایده بهتری دارید؟
-البته پانئو.
402
00:45:15,735 --> 00:45:19,738
بیا اینجا - زنگ میزنم
با رامون بگو
403
00:45:20,072 --> 00:45:24,872
بشین مناسب است؟ - اول
برای داشتن برنامه -"ای"
404
00:45:25,245 --> 00:45:31,763
پس برنامه ات بد است، ها؟
مال من ما را به هاوایی خواهد برد.
405
00:45:32,211 --> 00:45:38,649
امن. - دارم گوش میدم
-خوبه می تواند.
406
00:45:39,083 --> 00:45:43,610
نقشه من تجسم است
سادگی
407
00:45:43,969 --> 00:45:47,574
وارد می شویم و گاوصندوق را باز می کنیم.
408
00:45:50,796 --> 00:45:53,799
و چگونه؟ - با کمک یک متخصص.
409
00:45:54,098 --> 00:45:56,179
سازمان بهداشت جهانی؟ - دوست قدیمی من.
410
00:45:56,429 --> 00:46:02,515
او یک قفل ساز است که
علاقه مند به گاوصندوق های قدیمی
411
00:46:02,940 --> 00:46:07,228
اگر مرا درک می کنید، آقایان؟
412
00:46:09,769 --> 00:46:14,614
چگونه نمی تواند و نمی تواند؟
- از بحث خارج است!
413
00:46:14,985 --> 00:46:20,752
من تازه از زندان بیرون آمدم.
دفعه بعد کلید را دور می اندازد!
414
00:46:21,166 --> 00:46:26,000
فراموشش کن! من حتی نباید
برای دیدن تو - اما...
415
00:46:26,379 --> 00:46:31,384
آیا می دانید که آنها فقط نگاه می کنند؟
بهانه ای برای لغو دوره آزمایشی من؟
416
00:46:31,751 --> 00:46:34,480
پلیس ها افراد کوتاه قد را دوست ندارند.
417
00:46:34,754 --> 00:46:39,157
اما، گفتم. من می توانم
و من می خواهم به شما کمک کنم
418
00:46:48,555 --> 00:46:51,557
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
برای باز کردن گاوصندوق
419
00:47:11,498 --> 00:47:13,545
اینجاست!
420
00:47:13,789 --> 00:47:17,190
راز باز کردن گاوصندوق
بر یک فرض استوار است
421
00:47:17,496 --> 00:47:20,896
آنچه در داخل است
میتونه بیرون باشه
422
00:47:21,207 --> 00:47:25,404
و آنچه بیرون است... نخورید!
بعدا استراحت می کنیم
423
00:47:25,747 --> 00:47:30,354
یعنی شما آن را می خواهید
آنچه بیرون است در داخل می ماند.
424
00:47:30,709 --> 00:47:34,917
و داخلش چیه... - می کنیم؟
نشان می دهد چگونه باز می شود؟ - از
425
00:48:08,620 --> 00:48:11,623
عیسی! فوق العاده. - ممنون
426
00:48:11,915 --> 00:48:14,155
ساده به نظر می رسد.
- میدونم اما نشد.
427
00:48:14,411 --> 00:48:17,971
او می تواند به ما یاد بدهد.
- من شک دارم. سالها طول می کشد.
428
00:48:18,290 --> 00:48:21,179
آن وقت چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟ -صبر
429
00:48:21,457 --> 00:48:25,142
راز باز شدن
امن صبر است
430
00:48:25,462 --> 00:48:31,058
مخصوصاً وقتی از دایره ای استفاده می کنیم
اره از اهمیت تاریخی برخوردار است.
431
00:48:31,467 --> 00:48:36,472
وست لیک، شما بچرخید.
و شما روغن کاری می کنید.
432
00:48:45,685 --> 00:48:50,088
این صد سال طول خواهد کشید.
- درست است. به همین دلیل زود خسته می شود.
433
00:48:50,447 --> 00:48:54,689
لازارل! چگونه می توانیم
گاوصندوق را باز کنیم؟
434
00:48:58,867 --> 00:49:02,870
ریختن -ریخته؟
-ریخته؟ -ریخته
435
00:49:03,202 --> 00:49:08,286
خنده نیتروگلیسیرین اما
خیلی خطرناک نیست - داره چیکار میکنه؟
436
00:49:08,658 --> 00:49:14,061
دو سیم برق
یک قطره سوپ روی ملحفه
437
00:49:14,461 --> 00:49:16,941
یا قفل و...
کنجد، باز کن
438
00:49:21,794 --> 00:49:26,799
این یکی را امتحان کنید رامون،
پاهایت را بالا بگذار -خوبه
439
00:49:29,510 --> 00:49:33,913
مراقب باش دیلارد
- گفت بی خطر است.
440
00:49:34,269 --> 00:49:36,270
بله، اما او باید مراقب باشد.
441
00:49:36,516 --> 00:49:40,394
باتریش مشکلی نداره؟
-اون -باشه امتحان کن
442
00:49:40,729 --> 00:49:42,731
تو! شما یک برقکار هستید.
443
00:49:42,984 --> 00:49:47,704
این معجزه قرار است چه کند؟
- فقط نگاه کن خواهی دید.
444
00:49:49,317 --> 00:49:52,319
به خاطر خدا برق زنده داره!
445
00:49:58,912 --> 00:50:00,914
سوپ.
446
00:50:01,160 --> 00:50:06,165
سطل زباله نیتروگلیسیرین، دو خط،
447
00:50:06,540 --> 00:50:10,543
منبع تغذیه یک قطره سوپ ...
448
00:50:12,260 --> 00:50:16,138
و... کنجد، باز کن.
449
00:50:47,948 --> 00:50:52,555
بچه ها! چیکار میکنی؟
450
00:50:52,911 --> 00:50:56,118
برای خوش گذرانی بیرون رفتیم.
درسته فرناندو؟
451
00:50:58,539 --> 00:51:01,735
من دیگه هیچی نیستم
او می خواست - عصر خوبی داشته باشید!
452
00:51:02,042 --> 00:51:06,684
شوهر آینده من چطوره؟ - من...
-خواهر خوشگلت چطوره؟
453
00:51:07,048 --> 00:51:10,848
ماریا، ماریا!
454
00:51:11,171 --> 00:51:17,143
ما برنامه را خراب نمی کنیم،
جمعه یعنی فردی.
455
00:51:25,067 --> 00:51:27,069
مرد! پایم را رها کردی
456
00:51:30,237 --> 00:51:33,638
دیلارد، او باید به پزشک مراجعه کند.
- نه. آنها به پلیس گزارش می دهند.
457
00:51:33,950 --> 00:51:36,873
و او چیزی به من خواهد داد
آرام شدن الان کار نمیکنه
458
00:51:37,164 --> 00:51:42,567
ماریا می تواند تو را مرتب کند.
- بله، ماریجا به من نظم می دهد.
459
00:52:04,220 --> 00:52:07,222
خوب من شما را به خانه می برم.
460
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
نمی دانم می توانم راه بروم یا نه.
بهتره اینجا بخوابم
461
00:53:24,272 --> 00:53:29,129
داسمین دیگر کار نمی کند
ما و او یک دکوراتور نبود.
462
00:53:29,486 --> 00:53:34,491
داشت اسباب کشی می کرد. - اومدیم
است. اما ما به طاقچه پنجره نیاز داریم.
463
00:53:34,867 --> 00:53:37,472
من هیچ کاری نمی کنم
آنچه شما نیاز دارید هیچی.
464
00:53:40,204 --> 00:53:44,618
مراقب باشید که او در مورد چه چیزی صحبت می کند! کجاست
او - من هیچ نظری ندارم.
465
00:53:44,964 --> 00:53:48,160
اگه پیداش کردی بهش بگو
تا escajg را به ما برگرداند.
466
00:53:48,469 --> 00:53:51,266
چه escajg؟ - فقط
به او اشاره کن
467
00:53:51,555 --> 00:53:53,876
حتی اینطور هم نیست!
468
00:53:58,679 --> 00:54:00,920
این چیه؟ همه شما اینجا چیکار میکنید؟
469
00:54:01,180 --> 00:54:03,386
ببینیم خوب رفتی
470
00:54:03,643 --> 00:54:07,601
اگر پناه بگیری من می روم
از راه. بیا حرکت کن
471
00:54:07,936 --> 00:54:11,053
اگه دیر بیام منو میکشن عجله کن
472
00:54:11,357 --> 00:54:13,563
قفلش کن
473
00:54:29,707 --> 00:54:32,267
نگاهی بیندازید.
474
00:54:32,537 --> 00:54:34,538
اول این فصل
475
00:54:36,163 --> 00:54:41,259
باور نکردنی - باور نکردنی
- چرا؟ این یک ماهی قزل آلا معمولی است.
476
00:55:06,766 --> 00:55:10,576
باید طوری کار کنیم
که ما در یک تمرین نظامی هستیم.
477
00:55:10,906 --> 00:55:15,069
دقت، دقت،
هماهنگی و کار تیمی
478
00:55:15,400 --> 00:55:20,120
مهارت، شجاعت. - عالیه
است. این چیزی است که دان وین می گوید؟
479
00:55:20,490 --> 00:55:23,174
منجر به آن نخواهد شد
با تو، درسته؟
480
00:55:23,457 --> 00:55:26,142
ما نمی توانیم آنجا برویم
تست ها را انجام دادم
481
00:55:26,423 --> 00:55:31,223
اما تو عقب نیستی؟ - در پشت
فقط یک دیوار است - درست است.
482
00:55:31,578 --> 00:55:37,265
ما در دوم از دیوار از آپارتمان عبور می کنیم
طبقه ساختمان مجاور اومالی.
483
00:55:37,675 --> 00:55:40,677
اینطوری به گاوصندوق خواهیم رسید.
و به ساختمان می رویم
484
00:55:40,968 --> 00:55:46,564
از گودال زغال سنگ در خیابان 23.
ساعت دو بامداد اونجا هستیم.
485
00:55:46,971 --> 00:55:49,781
باشه؟ - ساعت دو
یک ساعت - خوب
486
00:55:50,066 --> 00:55:54,741
خوب در ساعت 2:01 بامداد او مرده است
قفل دریچه زغال سنگ را بریدند.
487
00:55:55,103 --> 00:55:59,106
در ساعت 02:02 کورنجا وارد افتتاحیه می شود
برای زغال سنگ و به طبقه بالا می رود.
488
00:55:59,442 --> 00:56:02,239
در ساعت 02:03 در ورودی را باز می کند.
489
00:56:02,521 --> 00:56:06,332
ساعت 02:04 وارد می شویم
به آپارتمان طبقه اول
490
00:56:06,662 --> 00:56:12,667
دیلارد، تو لنگه داری؟ - وجود دارد
آچار چرخ؟ - نگران نباش
491
00:56:14,493 --> 00:56:18,906
سپس با کمک جرثقیل
شکستن دیوار مغازه گاروی
492
00:56:19,253 --> 00:56:22,893
کرین، رامون؟
- با دسته؟ - بله.
493
00:56:23,206 --> 00:56:26,254
بورجیا؟ -نگران هیچی نباش
494
00:56:26,550 --> 00:56:30,155
فکر می کنم برای ما کارساز باشد
همه اینها 17 دقیقه طول می کشد.
495
00:56:30,464 --> 00:56:35,469
بنابراین در 02:21 اینجا هستیم
طبقه همکف جنب گاوصندوق
496
00:56:35,844 --> 00:56:38,244
هاوایی! -خفه شو
497
00:56:38,514 --> 00:56:43,325
در ساعت 02:22 از مواد منفجره استفاده می کنیم.
دیلارد برق را وصل می کند.
498
00:56:43,678 --> 00:56:47,363
دو قطره سوپ و برق و...
کنجد، باز کن - درست است.
499
00:56:47,697 --> 00:56:50,415
خوب علیبی. رامون؟
500
00:56:50,688 --> 00:56:55,569
من به آن نیازی ندارم. من رسما
و من در کشور نیستم
501
00:56:55,950 --> 00:56:59,750
یک مرد سیاه پوست نیازی به عذرخواهی ندارد.
قانون به هر حال او را باور نمی کند.
502
00:57:00,078 --> 00:57:05,322
دیلارد؟ - می شمارم، بگو
کاش با تو بودم
503
00:57:07,161 --> 00:57:09,800
من یک عذری دارم.
504
00:57:15,670 --> 00:57:18,388
فراموشش کردم
505
00:57:18,668 --> 00:57:22,672
بعدا میبینمت،
مال شما -خوبه
506
00:57:26,091 --> 00:57:30,094
برای گرفتن جرثقیل با من بیا.
- من باید سوپ بیارم.
507
00:57:30,430 --> 00:57:37,039
در راه توقف خواهیم کرد. - باید
ما یک دختر خاص هستیم -خوبه
508
00:58:16,800 --> 00:58:19,199
مامان!
509
00:58:31,184 --> 00:58:34,789
با تو چه می کند، درست است؟
-دارم برای کار آماده میشم.
510
00:58:35,099 --> 00:58:38,500
در چه نوع تجارتی هستید؟
اینطوری لباس پوشیده؟ - من قبلاً می دانم.
511
00:58:38,809 --> 00:58:42,812
تو دیوانه ای! - دوست ندارم
دکوراتور بودن
512
00:58:43,153 --> 00:58:45,757
مشتریان هرگز راضی نیستند.
513
00:58:46,028 --> 00:58:48,440
داره چیکار میکنه؟ - میذارمش کنار
و از خیابان
514
00:58:48,703 --> 00:58:52,900
برخی اغلب از قلمرو محافظت می کنند،
و ما در قلمرو شخص دیگری هستیم.
515
00:58:53,251 --> 00:58:59,018
گوشی رو قطع کردم؟ -تو تسلیم نشدی
اگر از قبل کنسل کنم
516
00:58:59,420 --> 00:59:01,819
تو دلیلی برای این کار با من نداری.
517
00:59:02,082 --> 00:59:05,688
جنایت زیاد است،
و تو برام جریمه بنویس
518
00:59:06,000 --> 00:59:11,005
تعقیب جنایتکاران واقعی
- من از تو انتظار بیشتری داشتم.
519
00:59:11,383 --> 00:59:15,580
در آخرین لحظه لغو می شود،
و امروز در شهر آسان نیست.
520
00:59:15,928 --> 00:59:20,364
فقط یک شب است ماکسی.
- فقط برای دو دقیقه! - بیا
521
00:59:20,724 --> 00:59:26,366
جبران میکنم - هیچ رستگاری وجود ندارد
برای شنبه شب شکست خورده
522
00:59:26,771 --> 00:59:33,573
شاید پنجشنبه آینده
شفا در پاریس، فرانسه.
523
00:59:34,985 --> 00:59:38,182
بیا تو اینو میدونی
هرگز برآورده نخواهد شد.
524
00:59:38,489 --> 00:59:43,494
چرا؟ - من باید جمعه
من به خاطر دون فرناندو اینجا هستم.
525
00:59:45,412 --> 00:59:49,416
میتونیم شام بخوریم
"ای پانیس". او چه می گوید؟
526
00:59:49,742 --> 00:59:54,747
اجازه نده این اتفاق برای شما بیفتد
تکرار کنید روشن؟ - می فهمم.
527
00:59:56,245 --> 01:00:01,046
اینجا، ماشین را جابجا می کنم.
آن را جابجا کردند. - دوست؟
528
01:00:02,501 --> 01:00:06,505
امشب سرت شلوغه؟
داره چیکار میکنه رفیق
529
01:00:12,226 --> 01:00:16,754
رامون اجازه بده
برای توضیح آنچه دیروز اتفاق افتاد.
530
01:00:17,094 --> 01:00:20,096
من فقط ماکسین را به خانه رساندم.
531
01:00:21,681 --> 01:00:25,684
نمیخواستم نشونش بدم
بی احترامی به خواهرت
532
01:00:26,020 --> 01:00:29,819
در اینجا یک نشانه کوچک است
محبت های من
533
01:00:31,319 --> 01:00:33,651
اومدم خودمو بشورم
534
01:00:35,279 --> 01:00:38,168
او به دو دلیل فاحشه نخواهد شد.
535
01:00:38,446 --> 01:00:42,814
اول اینکه کار حرفه ای است. بله
چیزی به دست آورید، تجارت بیاموزید.
536
01:00:43,166 --> 01:00:46,976
هیچ کس قرار نیست به شما 500 دلار بدهد
به همین دلیل به نظر خوب می رسد
537
01:00:47,295 --> 01:00:50,297
پانصد دلار؟
538
01:00:52,750 --> 01:00:56,947
یه عوضی چیکار میکنه کی میگیره
شبی 500 دلار؟ - اونجا، میبینی؟
539
01:00:57,293 --> 01:01:02,901
بدون فاحشه برای 500 دلار.
فقط 500 مشتری وجود دارد.
540
01:01:03,298 --> 01:01:07,905
او باید بداند چگونه صحبت کند،
صحبت کردن... - او به من یاد می دهد.
541
01:01:08,262 --> 01:01:11,868
این ما را به مورد دوم می رساند
دلایلی علیه زن فروشی
542
01:01:12,181 --> 01:01:17,583
و تمام؟ - خیلی زیاد
تو باهوش و زیبا هستی
543
01:01:26,538 --> 01:01:31,543
به جهنم! کلیدهای آپارتمان.
544
01:01:33,612 --> 01:01:37,206
آنها را به من بدهید. - چرا؟
545
01:01:37,527 --> 01:01:40,734
بیایید بگوییم ... من کلیدها را به آنها پس می دهم،
546
01:01:41,025 --> 01:01:44,040
تا ببینم که هستی
محترم Escajg ما به اشتراک می گذاریم.
547
01:01:44,329 --> 01:01:48,742
چه escajg؟ - لطفا
تو داره با من حرف میزنه
548
01:01:49,086 --> 01:01:52,327
همونی که گرفتی
زمانی که داشتید آپارتمان را تزئین می کردید.
549
01:01:52,624 --> 01:01:56,229
میگن escajg گرفتم؟
- ما آن را به گاروی نخواهیم برد.
550
01:01:56,545 --> 01:02:01,948
به مرکز خواهیم رفت. - تا اینکه
لعنتی! شما هم مثل آنها هستید.
551
01:02:02,349 --> 01:02:07,160
هنگامی که چیزی هنگام حرکت کند می شود
مبلمان، هدست سیاه را سرزنش کنید.
552
01:02:07,509 --> 01:02:11,718
دفعه قبل هم همینطور بود
ظاهراً چند تمرین را شکستم.
553
01:02:12,060 --> 01:02:18,293
حتی نمیتونم روشنش کنم! اما
اخراج شدم و دوباره!
554
01:02:29,238 --> 01:02:31,240
درست است.
555
01:02:32,367 --> 01:02:35,005
من دکوراتور نیستم
556
01:02:35,278 --> 01:02:39,885
من خدمتکار هستم. من خوب بودم
خدمتکار و الان بیکارم
557
01:02:40,240 --> 01:02:43,846
کاش تنها بودم
اسکاج لعنتی را گرفت!
558
01:02:44,163 --> 01:02:47,575
همه چیز خوب است، خوب است.
559
01:02:47,881 --> 01:02:53,284
میدونستم دکوراتور نیستی
برای من معنایی ندارد.
560
01:02:55,097 --> 01:02:57,906
چون تو زیبا هستی
561
01:02:58,171 --> 01:03:01,788
اسم قشنگی هم داره داسمین.
562
01:03:04,684 --> 01:03:07,925
الان چیه
563
01:03:08,222 --> 01:03:12,829
اسم من بتی است. که
من داسمین را اختراع کردم.
564
01:03:17,728 --> 01:03:20,583
هی، آره همه چیز خوب است.
565
01:03:23,315 --> 01:03:26,921
او فکر می کند من هستم
مادر غسل تعمید Promenada؟
566
01:03:37,971 --> 01:03:42,771
نگران هیچی نباش من دارم
در طرح یکی بعد
567
01:03:43,137 --> 01:03:45,946
از فردا برای من کار می کند.
568
01:03:47,633 --> 01:03:51,272
گفتی نمی دانم
تجارت - منظورم این نیست.
569
01:03:52,551 --> 01:03:56,316
من به آن نیاز خواهم داشت
منشی شخصی
570
01:03:56,648 --> 01:04:00,891
می تواند از امشب شروع شود
کار کردن. برای محافظت از تایرون
571
01:04:01,227 --> 01:04:03,229
عالی خواهد بود.
572
01:04:06,772 --> 01:04:13,461
من چیزی در برابر آن ندارم
بهت یاد میدم -چرا؟
573
01:04:17,961 --> 01:04:20,122
و به "آن" چیزها فکر می کند.
574
01:04:50,595 --> 01:04:53,439
مامان! - رامونسیتو!
575
01:04:53,728 --> 01:04:59,666
پسرم! ممنون پسرم
576
01:05:00,070 --> 01:05:02,754
من می خواهم دون دیلاردو را ملاقات کنم.
577
01:05:03,034 --> 01:05:07,595
زلاتان، او از ماریا مراقبت می کرد
در حالی که من رفته بودم تو کار کردی
578
01:05:07,949 --> 01:05:10,349
خوشحالم
579
01:05:10,624 --> 01:05:13,945
رامون! احترام نشان دهید.
580
01:05:14,254 --> 01:05:17,654
خوشحالم که تو هستم
ملاقات کرد، دان دیلارد.
581
01:05:22,624 --> 01:05:25,672
کاوشگر یک، دو، سه، چهار.
582
01:05:31,006 --> 01:05:35,089
چه خنده دار است؟
داشتن اوقات دیوانه کننده؟
583
01:05:38,721 --> 01:05:43,487
کی دلش برام تنگ شده بود سرگرمی
فوق العاده است، من هم مقداری شامپاین می خواهم.
584
01:05:43,849 --> 01:05:47,102
تو فوق العاده ای! ساعت چند است؟
585
01:05:47,394 --> 01:05:52,672
ساعت من می گوید سه و نیم
اما دیر آیا ساعت 02:35 آنجاست؟
586
01:05:56,496 --> 01:06:01,455
تلفن! داداش
این... هی، بچه ها!
587
01:06:13,754 --> 01:06:17,712
کارآفرینان اوقات دیوانهواری را سپری میکنند
در مهمانی های شما عالی!
588
01:06:18,054 --> 01:06:22,457
تو خیلی خوبی
سازماندهی شده است. موسیقی عالی است.
589
01:06:22,800 --> 01:06:26,530
فقط کمی... دیلارد
او گیتار خواهد زد.
590
01:06:26,838 --> 01:06:31,445
بیا با هم بشنویم
دیلارد چگونه گیتار می نوازد
591
01:06:38,305 --> 01:06:44,391
خفه شو! دیلارد، این
عالی است تو بهترینی...
592
01:06:51,191 --> 01:06:54,240
او کجاست لعنتی؟
593
01:07:01,787 --> 01:07:04,551
آیا همه ما آنجا هستیم؟ - بله.
594
01:07:06,814 --> 01:07:09,066
خوب برای همگام سازی ساعت ها
595
01:07:09,300 --> 01:07:13,417
53... باشه، 54.
596
01:07:25,345 --> 01:07:30,316
شصت برویم
سوراخ زغال سنگ
597
01:07:31,685 --> 01:07:35,450
تفرجگاه؟ کلیدها
- من کلید ندارم.
598
01:07:35,768 --> 01:07:41,251
رامون تو رو دید دختر
او آنها را به شما داد - نظرش عوض شد.
599
01:07:41,649 --> 01:07:45,618
کلیدها در قاب نیستند
برنامه ریزی کنید. ما به برنامه پایبند هستیم.
600
01:07:53,749 --> 01:07:55,750
سنجاق برای دختر!
601
01:07:59,834 --> 01:08:02,358
سنجاق برای دختر!
602
01:08:31,152 --> 01:08:33,881
عالی
603
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
آماده است؟ - بله.
604
01:08:37,739 --> 01:08:42,903
پایین می آید، بالا می رود و
درب ورودی را برای ما باز کن - خوب
605
01:08:43,280 --> 01:08:46,203
من به شما کمک خواهم کرد. - خوب
606
01:08:55,337 --> 01:08:57,338
لاک پشت؟
607
01:09:06,796 --> 01:09:12,165
لاک پشت؟ حالت خوبه؟
608
01:09:15,928 --> 01:09:20,011
داره چیکار میکنه؟ - در بسته بود.
609
01:09:22,860 --> 01:09:24,861
او را از آنجا بیرون کن
610
01:09:32,660 --> 01:09:36,663
خوب در حال حرکت
طرح پشتیبان سرفه های کوچک.
611
01:09:36,986 --> 01:09:43,037
آنها در آتش هستند. بیا از پشت بام برویم،
از دریچه زغال سنگ و سپس پنجره.
612
01:09:45,451 --> 01:09:47,453
خم شوید.
613
01:09:54,872 --> 01:09:58,682
سرفه های کوچک. دیلارد؟
614
01:10:06,179 --> 01:10:08,180
اشکالی نداره خودمو گرفتم
615
01:10:14,060 --> 01:10:16,062
حالا بالا برو
616
01:10:19,351 --> 01:10:21,353
برو، لاک پشت!
617
01:10:26,024 --> 01:10:31,837
تفرجگاه، گچ.
رامون، برو!
618
01:10:32,234 --> 01:10:35,009
چی بود؟ - کیسه ابزار.
619
01:10:35,275 --> 01:10:41,247
من لعنتی رو میگیرم
کیسه ابزار بیا
620
01:10:43,326 --> 01:10:46,249
الان چیه؟ - نه
من نردبان را دوست دارم
621
01:10:46,538 --> 01:10:51,099
حالا پیداش کردی داره به من میگه؟
- تا حالا کسی از من نپرسیده.
622
01:11:00,724 --> 01:11:05,649
رامون کجاست؟ - او نمی تواند
برای بالا رفتن از نردبان
623
01:11:06,016 --> 01:11:11,055
عالی بیشتر برای ما
-نه او یکی از اعضای تیم است.
624
01:11:11,432 --> 01:11:14,798
واقعا؟ جالبه
چون من او را نمی بینم.
625
01:11:15,109 --> 01:11:20,592
ما در حال حاضر چهار دقیقه تاخیر و
28 ثانیه بیا دست به کار شو
626
01:11:24,032 --> 01:11:29,037
مطمئنی به ما خواهد رسید؟
تحمل کنم؟ - البته رکورد است.
627
01:11:29,411 --> 01:11:33,051
فقط زیاده روی نکنید
عینک با دقت.
628
01:11:33,368 --> 01:11:38,862
لبه را نگه دارید،
مثل این فقط مواظب باش
629
01:11:39,259 --> 01:11:44,582
آرام باش بیتل. بس کن
این چه جور مزخرفیه
630
01:11:47,251 --> 01:11:49,822
به استودیوی من خوش آمدید
631
01:11:50,091 --> 01:11:55,925
پس همین... همین
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
632
01:11:59,513 --> 01:12:03,118
با بزرگ است.
633
01:12:04,812 --> 01:12:06,813
در واقع دارم تلاش میکنم...
634
01:12:07,067 --> 01:12:12,436
برای کشف بازی نور و
سایه ها در حالی که در فضا حرکت می کنند.
635
01:12:15,271 --> 01:12:19,593
خیلی سکسی است
- ماکسین به من قول دادی.
636
01:12:19,948 --> 01:12:22,030
شاید دروغ گفتم
637
01:12:23,450 --> 01:12:28,933
او همه چیز را به من خواهد گفت
به مادرش پخش موسیقی.
638
01:12:33,412 --> 01:12:36,175
داره چیکار میکنه؟ - دارم کمک می کنم
تو برای آرامش.
639
01:12:36,457 --> 01:12:40,062
من کاملا ریلکس هستم.
- انگشتان پاهایتان تنگ است.
640
01:12:55,058 --> 01:12:57,059
به من هم بده
641
01:13:07,802 --> 01:13:11,727
این یکی از من است
ترکیب های مورد علاقه
642
01:13:12,067 --> 01:13:16,117
اون چیه؟
- "Krcko ora��i�".
643
01:13:16,453 --> 01:13:20,377
واقعا؟ -رقص پری سیاه
644
01:13:20,700 --> 01:13:27,389
خیلی خوبه به آرزوم رسیدم
برای حرکت در فضا
645
01:13:49,972 --> 01:13:52,098
بازی عالی
646
01:14:11,507 --> 01:14:17,001
ماکسین! نه. داره چیکار میکنه؟
بس کن ما در مورد آن صحبت کردیم.
647
01:14:17,376 --> 01:14:20,891
میدونم عزیزم ولی ما
چیزی به ذهنم رسید
648
01:14:21,215 --> 01:14:25,093
ماکسین! - نگران هیچی نباش.
این زیباترین چیز است.
649
01:14:25,429 --> 01:14:28,795
من به شما نشان خواهم داد.
650
01:14:29,089 --> 01:14:33,855
ماکسین! - آرام باش
من کار را تمام می کنم.
651
01:14:35,514 --> 01:14:37,766
درست است ببر!
652
01:14:39,805 --> 01:14:42,774
خدایا! من این را نمی دانستم
تو خیلی عجیبی
653
01:14:51,526 --> 01:14:54,814
بیا - سفت شدم.
654
01:14:56,282 --> 01:14:58,728
پایم یخ کرد.
655
01:15:06,189 --> 01:15:09,555
آن پنجره است.
- آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟
656
01:15:09,867 --> 01:15:12,903
لاک پشت! بیا
657
01:15:34,294 --> 01:15:36,296
ریخته!
658
01:15:45,975 --> 01:15:50,695
دیلارد. - تفرجگاه بسته است
از غرفه - چاقو برای شیشه.
659
01:16:06,194 --> 01:16:08,241
من چاقوی شیشه ای ندارم!
660
01:16:08,496 --> 01:16:12,568
من بلافاصله این کار را انجام می دهم.
661
01:16:12,916 --> 01:16:14,998
خفه شو و ما را هدایت کن
662
01:16:20,121 --> 01:16:23,328
ما در حال حاضر یک تاخیر
ساعت و 23 دقیقه
663
01:16:23,627 --> 01:16:26,232
ما کجا هستیم؟ - در اتاق غذاخوری
664
01:16:26,504 --> 01:16:30,348
نه، این یک اقامت است. صبر کن...
665
01:16:30,685 --> 01:16:32,971
چرا؟ - اینجاست
یک اتاق نشیمن بود
666
01:16:33,221 --> 01:16:37,941
خوب چهار، پنج،
شش، هفت، هشت...
667
01:16:38,311 --> 01:16:43,794
تا الان کجایی؟
- رامون چطور وارد شدی؟
668
01:16:44,186 --> 01:16:48,349
دیدم که متصدی پارک است
با یک پسر وارد شد
669
01:16:48,684 --> 01:16:54,087
پایم را فشار دادم تا در را باز کنم
نبند روشن است، درست است؟ -اون
670
01:16:54,492 --> 01:16:58,621
آیا می دانستی که او اینجاست؟
- ما هستیم. و چگونه وارد آپارتمان شدید؟
671
01:16:58,951 --> 01:17:04,513
داخل شدی؟ - نه،
قفل آن باز شد
672
01:17:07,121 --> 01:17:13,241
باشه، خوبه
برویم ده، یازده
673
01:17:13,665 --> 01:17:16,623
تفرجگاه بیا اینجا
674
01:17:19,670 --> 01:17:23,947
داره چیکار میکنه؟ - من دنبال حق هستم
محل - تو فقط هو -خوبه
675
01:17:24,302 --> 01:17:26,304
شما رئیس هستید.
676
01:17:35,064 --> 01:17:37,464
لوله آب! - گفت
من اینجا هستم تا حفاری کنم!
677
01:17:40,435 --> 01:17:46,714
وقتی تو خوشحال می شود
ببین تو یه اسکیت بزرگ هستی
678
01:17:47,154 --> 01:17:53,240
چراغ را روشن خواهم کرد. اینجا
ما رسیدیم خونه
679
01:18:01,538 --> 01:18:04,792
هاله؟ آقای مناصلی؟
680
01:18:05,080 --> 01:18:08,640
من هستم، ورا
اومالی، همسایه شما.
681
01:18:08,970 --> 01:18:12,814
فقط برای این که بدانی
پیشنهاد من جواب داد
682
01:18:13,139 --> 01:18:18,064
باز گذاشتمش
در و گربه برگشته است.
683
01:18:19,638 --> 01:18:23,368
چی؟ تو خواستی
او را بیرون بیاندازم؟ چرا؟
684
01:18:28,219 --> 01:18:32,076
باشه میبینم چرا هستی
آنها از شما می خواهند که او را بیرون بیندازید.
685
01:18:32,390 --> 01:18:36,155
صبر کن میگیرمش
686
01:18:36,484 --> 01:18:42,126
بچه گربه شیطون.
- رامون! -گربه شیطون
687
01:18:49,698 --> 01:18:53,975
بسیار خوب. دوباره
اجازه دهید گربه بیرون بیاید
688
01:18:54,329 --> 01:18:58,776
میترسم مجبور بشی
برای تمیز کردن هنگام بازگشت
689
01:19:00,245 --> 01:19:06,694
بله، من یک کلید دارم. نه،
داسمین نیاورد.
690
01:19:07,123 --> 01:19:12,014
دوستش فین
جنتلمن رنگی
691
01:19:12,382 --> 01:19:16,466
به خاطر خدا خوش لباس پوشیده
692
01:19:16,805 --> 01:19:19,853
به زودی می بینمت.
693
01:19:27,823 --> 01:19:31,872
خوب مبلمان را به اینجا منتقل کنید.
694
01:19:32,195 --> 01:19:35,368
یک آقای خوش رنگ،
آیا آن است؟ - چی؟ - می فهمم.
695
01:19:35,654 --> 01:19:40,340
شما هدست را دوست دارید.
- داره از چی حرف میزنه؟ من علاقه ای ندارم.
696
01:19:40,704 --> 01:19:44,787
او همچنین یک دکوراتور است.
- کلید داشتی! - مهم نیست.
697
01:19:45,124 --> 01:19:49,015
اگر از کلید استفاده کنیم،
آنها ما را از طریق او پیدا می کنند.
698
01:19:49,345 --> 01:19:52,029
حالا سر کار - درسته!
699
01:19:56,296 --> 01:19:59,060
دیلارد، مبل کجاست؟
700
01:21:05,512 --> 01:21:08,753
خوب است.
701
01:21:11,766 --> 01:21:14,803
اینو بگیر سخت تر از کار است.
702
01:21:54,836 --> 01:21:59,443
ما چهار ساعت و 17 دقیقه تاخیر داریم.
703
01:21:59,797 --> 01:22:03,084
بیایید آن را انجام دهیم
اما این بار کار می کند
704
01:22:25,563 --> 01:22:31,330
پربراناک. - لوبیا با ساق.
705
01:22:33,957 --> 01:22:39,917
خوب است. - هست.
داسمین دختر خوبیه
706
01:22:40,327 --> 01:22:43,967
آشپزی بلد است. - گم شده است
فلفل تند
707
01:22:44,294 --> 01:22:48,138
او چیزی کم ندارد. عالی
همان چیزی است که هست
708
01:22:48,459 --> 01:22:52,701
سوپ. سوپ! مراقب باشید.
709
01:23:08,727 --> 01:23:12,605
مطمئن شوید که نمایش داده نمی شود
سیم جریان را لمس نمی کند.
710
01:23:12,933 --> 01:23:16,824
ما آن را منفجر می کنیم. اگر
شما کمک خواهید کرد، پناه بگیرید.
711
01:23:19,907 --> 01:23:22,864
رامون، منو روشن کن
712
01:23:27,870 --> 01:23:32,545
آیا همه آماده اند؟
بنابراین ما به هاوایی می رویم.
713
01:24:34,374 --> 01:24:36,979
ماهی برای او زیاد بود.
714
01:24:39,381 --> 01:24:44,023
او فقط نگاه کرد،
او لبخند زد...
715
01:24:45,683 --> 01:24:49,994
و برای همیشه بسته شد
چشم - مادرت؟
716
01:24:50,344 --> 01:24:53,984
که میدونی آخرش چی گفت؟
717
01:24:54,298 --> 01:24:56,299
ماهی سالمون ترشی شده.
718
01:25:02,608 --> 01:25:05,338
او به ماهی سالمون خیلی علاقه داشت.
719
01:25:06,606 --> 01:25:11,134
ماریناد را خودش درست کرد.
کمی مر، کمی براندی.
720
01:25:12,813 --> 01:25:18,182
بیا برای شما راحت تر خواهد بود.
721
01:25:18,569 --> 01:25:22,493
بشین بیا
722
01:25:25,458 --> 01:25:28,904
من واقعا متاسفم،
گاروی. عجیب است.
723
01:25:29,206 --> 01:25:31,208
تسلیت میگم
724
01:25:31,459 --> 01:25:35,667
بله، با مادر است
چیز زشت متاسفم
725
01:25:37,795 --> 01:25:44,323
خوشحالم که اینجایی
وگرنه نمیدونم چیکار میکردم
726
01:25:45,803 --> 01:25:48,533
من کمی می خواهم ... - نه.
727
01:25:51,931 --> 01:25:54,058
مقداری ماهی قزل آلا مصرف کنید.
728
01:25:58,111 --> 01:26:01,830
شما آن را دوست خواهید داشت. یه چیزی بنوش
729
01:26:03,076 --> 01:26:05,840
زندگی کردند. - زندگی کردند.
730
01:26:10,318 --> 01:26:12,444
یک لقمه ماهی می خواهید؟
731
01:26:47,430 --> 01:26:50,159
کلید! کلید را به من بده!
732
01:27:03,323 --> 01:27:06,325
خوب، رفیق! بس کن
- من او را با اسلحه نگه می دارم!
733
01:27:08,284 --> 01:27:12,481
حرکت کن دست روی پیشخوان! عجله کن
734
01:27:24,802 --> 01:27:29,397
چیکار میکنی؟ - وارد شدیم
زنگ زد و او را در محل کار پیدا کرد.
735
01:27:29,757 --> 01:27:34,602
آیا او را گرفتید؟ دادم
کلید او برای خاموش کردن آلارم
736
01:27:34,968 --> 01:27:37,926
به طور تصادفی روشن شد. نبرد.
737
01:27:38,223 --> 01:27:42,420
به نظر می رسد آنها از آنجا وارد شده اند
آپارتمان در پشت پایین رفتند.
738
01:27:59,825 --> 01:28:01,826
کجا بودی؟
739
01:28:04,165 --> 01:28:06,564
خوشبختانه آنها خودشان را اینجا پیدا کردند.
740
01:28:08,867 --> 01:28:14,953
و شما قهرمانان را دستگیر می کنید. - قهرمانان؟
741
01:28:16,545 --> 01:28:20,628
آیا قهرمانان آنها را دیدند؟
- سیاه بودند. -مکزیکی ها
742
01:28:23,176 --> 01:28:27,180
ماسک اسکی داشتند.
- درسته! ماسک داشتند.
743
01:28:28,517 --> 01:28:31,441
سیاه پوستان مکزیکی با
ماسک های اسکی
744
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
بیا بریم رونی
745
01:28:46,694 --> 01:28:50,743
اگر فقط آن را می دیدی، گاروی. یکی
بوته ها را به شدت ترساندم.
746
01:28:51,076 --> 01:28:56,445
متشکرم. آیا آنها هستند
خاله کردی؟ - شاید یک کوچولو.
747
01:28:57,796 --> 01:29:03,392
اما ما همه چیز را خواهیم آورد
باشه - خوب میشه
748
01:29:04,793 --> 01:29:07,795
شما بچه ها دوستان واقعی هستید.
749
01:29:09,671 --> 01:29:12,355
آن را بگیرید، ماهی قزل آلا نمی تواند ثابت بماند.
750
01:29:19,348 --> 01:29:24,353
پس، وست لیک، تو
دزدها خیلی احمق هستند
751
01:29:25,643 --> 01:29:31,410
من نمی گویم. به گفته من اینها هستند
توسط کاملا حرفه ای انجام شده است
752
01:29:31,818 --> 01:29:36,538
منظورم گاوصندوق است. او نگه داشت
خودش آن را تزئین می کند.
753
01:29:36,903 --> 01:29:41,510
سال هاست که چیزی در آن نگه نمی دارم
به او حتی قفل هم نیست
754
01:29:45,834 --> 01:29:51,988
اوه خیلی مهمه مهمترین چیز
دوستی است
755
01:29:52,409 --> 01:29:56,538
فعلا باید خدمت کنی
756
01:29:58,666 --> 01:30:02,886
پردازش شده توسط logkig
757
01:30:05,886 --> 01:30:09,886
برگرفته از www.titlovi.com