1
00:01:43,098 --> 00:01:44,973
เจ้านาย ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

2
00:01:45,048 --> 00:01:45,879
ตรงนั้น!

3
00:01:58,451 --> 00:02:00,743
สวัสดีสารวัตร Lau Ting Kwong กรุณา

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,029
ใช่ ได้โปรด!

5
00:02:02,665 --> 00:02:03,804
วะ!

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,342
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

7
00:02:05,484 --> 00:02:06,420
โทรหาตำรวจเหรอ?

8
00:02:06,598 --> 00:02:07,536
คุณต้องล้อเล่น!

9
00:02:07,747 --> 00:02:09,207
เฮ้ ชุน นี่วา...

10
00:02:09,453 --> 00:02:11,850
มันคืออะไร?
อย่าขยับ!

11
00:02:16,835 --> 00:02:18,295
แจ้งตำรวจ?!

12
00:02:50,638 --> 00:02:52,406
ไปเถอะ อย่ายืนเฉยๆ

13
00:03:09,647 --> 00:03:10,893
ยืนกันสักหน่อย อย่ามาเบียดเสียดที่นี่

14
00:03:22,181 --> 00:03:23,213
สารวัตรเลา!

15
00:03:27,089 --> 00:03:29,165
ผู้ตายคือ จันทร์คำหว้า นามแฝง หว้า

16
00:03:29,351 --> 00:03:31,333
เขามีบาดแผลจากมีดเจ็ดเล่ม
เสียชีวิตจากการเสียเลือด

17
00:03:32,485 --> 00:03:34,253
เขาโทรมาจากร้าน

18
00:03:34,505 --> 00:03:36,273
ทันใดนั้นชายสามคนก็เข้าโจมตีเขา

19
00:03:36,384 --> 00:03:38,258
ขณะนี้เรากำลังได้รับรายงาน
จากเจ้าของร้าน

20
00:03:38,577 --> 00:03:40,655
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เห็นพวกเขา

21
00:03:42,303 --> 00:03:43,762
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
มีสามคนเหรอ?

22
00:03:44,009 --> 00:03:47,237
มันวุ่นวาย ฉันจะมองเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร?

23
00:03:48,570 --> 00:03:49,709
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

24
00:03:49,857 --> 00:03:50,997
บรรจุสิ่งของ.

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,875
ผู้คนกำลังฆ่ากันที่นั่น
และคุณกำลังเก็บของอยู่

26
00:03:52,991 --> 00:03:55,175
พวกเขาฆ่า ฉันเก็บข้าวของ

27
00:03:55,288 --> 00:03:56,319
ไม่มีการมีส่วนร่วม

28
00:03:56,576 --> 00:03:57,715
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:03:59,118 --> 00:04:01,516
ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด
ไม่เห็นอะไรเลย

30
00:04:01,939 --> 00:04:03,493
นี่คือหลักฐานทั้งหมดในสถานที่

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,518
รับรถนำพวกเขาทั้งหมดกลับมา

32
00:04:05,629 --> 00:04:06,768
นายไม่รับฉันหรอก
มีปัญหาเหรอ?

33
00:04:06,883 --> 00:04:08,021
เอาของทั้งหมดกลับคืนมา

34
00:04:10,849 --> 00:04:13,972
ปล่อยให้คนตายอยู่สบายไม่ได้เหรอ?

35
00:04:14,123 --> 00:04:14,954
เอาล่ะ!

36
00:04:17,605 --> 00:04:18,958
พาโกเชาว์มาที่นี่เพื่อฉัน!

37
00:04:29,266 --> 00:04:30,406
พี่เชาว์!

38
00:04:31,287 --> 00:04:32,533
คุณจองโต๊ะแล้วหรือยัง?

39
00:04:34,803 --> 00:04:38,874
เอามือของคุณออกไป
เว้นแต่คุณจะไม่ต้องการมัน!

40
00:04:41,521 --> 00:04:43,075
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,040
พี่เชาว์!

42
00:04:53,219 --> 00:04:54,573
ฮุงอยู่ไหน?
ตรงนั้น!

43
00:04:58,024 --> 00:05:00,207
เชาเชา คุณไม่อยากสร้างปัญหาเหรอ?

44
00:05:00,357 --> 00:05:02,646
สถานที่แห่งนี้ได้รับการดูแล
โดยพี่จุ้ย อย่าทำ.

45
00:05:03,107 --> 00:05:04,768
คุณกำลังพูดถึงอะไร? หุบปาก!

46
00:05:14,281 --> 00:05:18,138
ฮังสำหรับคุณ
ฉันตัดสินใจหย่ากับภรรยาแล้ว

47
00:05:20,583 --> 00:05:24,228
เธอแค่ต้องการเงินของฉัน
ฉันไม่สนใจเท่าไหร่

48
00:05:24,552 --> 00:05:27,580
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
สัญญากับฉัน! แขวน!

49
00:05:40,671 --> 00:05:43,699
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่สนใจฉันเหรอ?

50
00:05:45,788 --> 00:05:48,186
ฉันรอมาสองชั่วโมงครึ่งแล้ว
ในหงส์ดำ

51
00:05:48,295 --> 00:05:50,279
คุณควรแจ้งให้ฉันทราบ
ถ้าไม่มานะคุณหนู!

52
00:05:50,594 --> 00:05:51,946
ฉันอยากให้คุณออกไปทันที

53
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
คุณตาบอดหรือเปล่า?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉัน?

54
00:05:55,572 --> 00:05:57,555
เฮ้ ใครคือภรรยาของคุณ?

55
00:05:58,183 --> 00:05:59,536
แม้ว่าคุณต้องการกลับมาหาฉันก็ตาม

56
00:05:59,644 --> 00:06:01,519
ไม่ควรเจอคนแบบนี้!

57
00:06:02,918 --> 00:06:04,163
อย่าดุคนที่นี่

58
00:06:04,241 --> 00:06:05,701
ถ้าฉันทำเช่นนั้น คุณจะเจ็บไหม?

59
00:06:06,226 --> 00:06:07,163
ไร้สาระ!

60
00:06:13,118 --> 00:06:14,471
ไปที่ลิลลี่ของคุณ!

61
00:06:17,957 --> 00:06:20,356
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
กับลิลลี่ในคืนนั้น

62
00:06:22,239 --> 00:06:23,699
มันไม่ใช่กงการของฉัน

63
00:06:23,981 --> 00:06:25,536
ฉันเรียกเธอมาที่นี่เพื่ออธิบายให้คุณฟัง

64
00:06:26,174 --> 00:06:27,313
ฉันไม่มีความสนใจ

65
00:06:41,038 --> 00:06:42,699
เพราะไปนอนกับคนอื่นหรือเปล่า..

66
00:06:42,814 --> 00:06:44,690
คุณทำเช่นเดียวกันเพื่อแก้แค้น?

67
00:06:45,948 --> 00:06:47,823
เธอทำมันกับฉัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้าได้ไหม?

68
00:06:56,113 --> 00:06:58,404
โก๋โจว อยากสร้างปัญหาเหรอ?

69
00:06:58,760 --> 00:07:01,572
มีความสุข? ไป!

70
00:07:04,087 --> 00:07:05,332
คันร่างกายของคุณ?

71
00:07:08,437 --> 00:07:09,791
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

72
00:07:12,684 --> 00:07:14,345
คืนนี้ฉันไม่อยากเจอคุณ!

73
00:07:15,366 --> 00:07:16,613
ไม่มีปัญหา!

74
00:07:26,924 --> 00:07:29,214
เฮ้ ลิลลี่ ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?

75
00:07:29,465 --> 00:07:30,819
คุณรู้จักนาย Tsoh ไหม?

76
00:07:32,182 --> 00:07:33,535
เมื่อฮังออกมา
คุณอธิบายให้เธอฟัง

77
00:07:33,747 --> 00:07:34,684
อธิบายอะไร?

78
00:07:34,861 --> 00:07:36,630
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ไปบ้านคุณคืนนั้นเหรอ?

79
00:07:36,811 --> 00:07:37,642
ฉันไม่รู้!

80
00:07:37,751 --> 00:07:40,254
หากคุณต้องการใครสักคนมาอธิบาย
กรุณาถามนาย Tsoh

81
00:07:40,885 --> 00:07:42,023
อะไรนะ?

82
00:07:42,207 --> 00:07:43,453
เฮ้ ลิลลี่ คุณไปไม่ได้!

83
00:07:43,670 --> 00:07:45,439
ใช่แล้ว โก้ เชาว์! ยืนอยู่ตรงนั้น!

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,805
เฮ้ ลิลลี่ อย่าไป!

85
00:07:47,881 --> 00:07:49,865
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ

86
00:07:50,423 --> 00:07:51,883
อยู่ตรงนั้น!
ไอ้สารเลว!

87
00:07:52,060 --> 00:07:54,564
ยืนต่อไป!
อย่าขยับ ยืนต่อไป

88
00:07:55,089 --> 00:07:56,228
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว

89
00:07:56,377 --> 00:07:58,359
เรามีทุกเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าคุณอยู่ในคดี...

90
00:07:58,989 --> 00:08:01,586
ปล่อยฉันนะ...

91
00:08:07,309 --> 00:08:08,341
ไปกันเลย!

92
00:08:10,372 --> 00:08:11,310
โก้เชาว์!

93
00:08:13,054 --> 00:08:13,990
หลอกฉันเหรอ?

94
00:08:14,968 --> 00:08:16,522
อย่าขยับ!

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,848
ไปกินขี้!

96
00:08:20,085 --> 00:08:21,746
มันคืออะไร?
การทำร้ายผู้อื่นไม่ทำให้เสียชีวิต

97
00:08:21,931 --> 00:08:23,177
เราไม่ได้จับกุมคุณ
สำหรับการทำร้ายผู้อื่น

98
00:08:23,254 --> 00:08:25,759
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
คุณมีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรม

99
00:08:25,934 --> 00:08:27,704
มากับเราไป!

100
00:08:32,201 --> 00:08:33,340
ไม่มีอะไร นั่งลง!

101
00:08:33,488 --> 00:08:34,522
ไม่มีอะไร...

102
00:08:35,194 --> 00:08:37,699
ท่านอย่าดึงแรงเกินไป
มือนี้เป็นของฉัน

103
00:08:38,711 --> 00:08:39,852
ไป!

104
00:08:55,874 --> 00:08:58,165
นายพาฉันมาที่นี่ทำไม?

105
00:08:59,181 --> 00:09:00,736
เลิกไร้สาระ!

106
00:09:05,310 --> 00:09:07,708
เราจับเขาได้ที่บาร์

107
00:09:07,816 --> 00:09:09,170
เขายังพยายามทำร้ายร่างกายอีกด้วย

108
00:09:10,357 --> 00:09:11,496
พาเขาเข้ามา!

109
00:09:11,923 --> 00:09:12,955
ไป!

110
00:09:24,596 --> 00:09:27,303
ลุงกวง
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?

111
00:09:28,739 --> 00:09:30,721
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ
คุณจะไม่โทรกลับ

112
00:09:30,828 --> 00:09:31,967
ไม่ ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

113
00:09:32,117 --> 00:09:33,256
มานี่สิ!

114
00:09:42,282 --> 00:09:43,634
คุณรู้จักเขาไหม?

115
00:09:44,649 --> 00:09:47,153
เขาคือวา เขาตายเมื่อไหร่?

116
00:09:47,609 --> 00:09:48,545
จริงจัง!

117
00:09:51,333 --> 00:09:52,994
คุณรู้ภูมิหลังของเขาหรือไม่?

118
00:09:53,840 --> 00:09:57,176
เขานี่มันแย่จริงๆ
การเล่นชู้และการพนัน

119
00:09:57,531 --> 00:10:00,036
มีหนี้หนักตายก็ช่วยไม่ได้

120
00:10:00,525 --> 00:10:01,879
ไม่น่าเสียดายที่เขาตายไปแล้ว

121
00:10:03,484 --> 00:10:05,038
คุณไม่รู้จักเขาดี

122
00:10:05,155 --> 00:10:07,445
เขาก็เหมือนกับคุณ
ตัวแทนนอกเครื่องแบบ

123
00:10:08,567 --> 00:10:10,026
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

124
00:10:12,049 --> 00:10:13,508
เขาเข้าร่วมกองกำลังต่อหน้าคุณ

125
00:10:14,764 --> 00:10:17,054
เขากำลังสืบสวนกลุ่มอาชญากร

126
00:10:17,166 --> 00:10:19,349
คนกลุ่มนี้ต้องการ
เพื่อปล้นโรงงานอัญมณี

127
00:10:22,213 --> 00:10:25,858
เขาโทรหาฉันคืนนี้
บางทีเขาอาจมีเบาะแสบางอย่าง

128
00:10:27,157 --> 00:10:30,280
เขาติดต่อฉันไม่ได้
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

129
00:10:32,483 --> 00:10:34,358
ฉันคิดว่ามันทำโดยอาชญากรเหล่านั้น

130
00:10:36,523 --> 00:10:40,903
โจว ฉันอยากให้คุณรับงานวา

131
00:10:44,495 --> 00:10:46,263
ลุงกวง ผมลาออกแล้ว

132
00:10:46,652 --> 00:10:47,793
ฉันยังไม่ได้รับมัน

133
00:10:48,046 --> 00:10:49,186
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

134
00:10:50,622 --> 00:10:53,127
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้จักคนรอบหว้า

135
00:10:54,034 --> 00:10:55,387
ฉันจึงต้องไปหาคุณ

136
00:10:55,984 --> 00:10:57,443
คุณไปและรวบรวม
ข้อมูลได้ทันที

137
00:10:57,586 --> 00:10:59,045
ฉันเดาว่าพวกเขาพร้อมที่จะย้าย

138
00:10:59,813 --> 00:11:00,750
กรณีสุดท้ายกับชิง

139
00:11:00,962 --> 00:11:02,730
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนแล้ว

140
00:11:02,912 --> 00:11:04,680
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นสายลับอีกต่อไป

141
00:11:05,453 --> 00:11:07,222
คุณให้เบาะแส,
ฉันจับชิงแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

142
00:11:07,507 --> 00:11:08,754
ฉันทรยศเพื่อนของฉัน!

143
00:11:09,735 --> 00:11:11,290
พี่ชิงนั่นเอง
ก็เหมือนขยะในสังคม

144
00:11:11,511 --> 00:11:12,970
พ่อค้าเฮโรอีน เจ้าหนี้เงินกู้

145
00:11:13,077 --> 00:11:14,631
คุณรู้ไหมว่าเขาทำร้ายคนไปกี่คน?

146
00:11:15,098 --> 00:11:17,495
คุณเป็นตำรวจ
คุณควรปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณ

147
00:11:18,195 --> 00:11:21,743
ฉันทำหน้าที่ของฉันสำเร็จหรือไม่?
แต่ฉันทรยศเพื่อน!

148
00:11:26,689 --> 00:11:27,830
ชิงอยู่กับฉัน
ผ่านชีวิตและความตาย

149
00:11:27,977 --> 00:11:29,960
เขาได้รับบาดแผลจากมีดสองเล่มสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

150
00:11:33,374 --> 00:11:35,558
ความรู้สึกระหว่างชิงกับฉัน
คุณจะไม่เข้าใจ

151
00:11:38,597 --> 00:11:40,578
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นสายลับอีกครั้ง

152
00:11:41,345 --> 00:11:42,901
ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด?

153
00:11:47,753 --> 00:11:49,830
คุณยังไม่เห็น
คุณยายของคุณในระยะเวลานาน

154
00:12:20,061 --> 00:12:23,704
เชาเชา ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นคุณ
ใครทรยศฉัน

155
00:12:24,690 --> 00:12:28,240
ฉันไม่สามารถตายอย่างสงบได้

156
00:12:29,808 --> 00:12:31,162
พี่ซิง!

157
00:12:40,949 --> 00:12:43,762
ตำรวจมาแล้ว วิ่งหนี!

158
00:12:43,908 --> 00:12:45,676
วิ่ง!

159
00:13:15,590 --> 00:13:17,666
โบนี่ สั่งกลับบ้านหน่อย

160
00:13:22,621 --> 00:13:23,868
โบนี่ ใจเย็นๆ นะ

161
00:13:23,979 --> 00:13:25,012
ใช่ฟู!

162
00:13:32,891 --> 00:13:35,182
ฟู่ คุณดูแลพี่น้องพวกนั้นสิ

163
00:13:35,397 --> 00:13:37,059
อย่ายิงเว้นแต่

164
00:13:37,452 --> 00:13:38,805
คุณต้องตามลำดับ
ไม่ทิ้งร่องรอย

165
00:13:39,437 --> 00:13:40,682
ใจเย็นๆ นะ!

166
00:13:47,270 --> 00:13:48,206
ฟู่!

167
00:13:48,350 --> 00:13:49,179
คุณพร้อมหรือยัง?

168
00:13:49,324 --> 00:13:50,356
ฉันพร้อมมานานแล้ว

169
00:13:51,099 --> 00:13:53,284
ปืนพกไม่ใช่ประเภทของฉัน

170
00:13:53,572 --> 00:13:56,491
ซ่อนคุณดูน่ากลัว

171
00:13:58,758 --> 00:13:59,897
ใช้ได้!

172
00:14:02,553 --> 00:14:05,366
คุณมาเฝ้า..
ใช่!

173
00:14:43,494 --> 00:14:44,432
มันคืออะไร?

174
00:14:53,347 --> 00:14:55,222
สักครู่!

175
00:14:56,829 --> 00:14:58,598
สักครู่เท่านั้น!

176
00:16:02,001 --> 00:16:08,161
การปล้น!

177
00:16:08,372 --> 00:16:11,493
การปล้นอย่ากลัวการปล้น

178
00:16:17,111 --> 00:16:19,816
ยืนอยู่ข้างกำแพง

179
00:16:30,270 --> 00:16:31,302
อย่าขยับ!

180
00:16:31,489 --> 00:16:32,842
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

181
00:16:33,021 --> 00:16:34,052
อร๊ายยย อย่าขยับ!

182
00:16:34,204 --> 00:16:35,557
มันคืออะไร?
การปล้น!

183
00:16:35,805 --> 00:16:37,159
ทั้งหมดยืนนิ่ง

184
00:16:39,253 --> 00:16:40,913
ลองเปิดดูครับ

185
00:16:48,582 --> 00:16:49,721
ไป!

186
00:16:49,940 --> 00:16:51,294
ไปสิ ไปข้างทาง

187
00:16:51,437 --> 00:16:54,464
อย่าวิ่ง

188
00:16:54,604 --> 00:16:55,958
อย่าเข้ามาใกล้

189
00:16:59,479 --> 00:17:00,725
ยืนขึ้น!

190
00:17:03,830 --> 00:17:06,121
มาเปิดตู้เซฟกันเถอะ

191
00:17:10,549 --> 00:17:13,148
แกล้งทำเป็นตายเหรอ?
หลอกฉันเหรอ? แกล้งทำเป็นตาย

192
00:17:15,076 --> 00:17:16,322
อย่าเข้ามาใกล้

193
00:17:16,503 --> 00:17:20,255
อย่าทะเลาะกัน หยุด!

194
00:17:22,143 --> 00:17:23,496
ไปให้พ้น!

195
00:17:24,059 --> 00:17:25,303
อย่า!

196
00:17:26,042 --> 00:17:27,396
คุณจะฆ่าเขา!

197
00:17:27,609 --> 00:17:28,546
อย่าหยุดฉัน

198
00:17:28,653 --> 00:17:29,591
หยุด!

199
00:17:30,394 --> 00:17:31,225
ข้างในเป็นยังไงบ้าง?

200
00:17:31,370 --> 00:17:33,353
พี่ชาย พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ข้างใน

201
00:17:34,503 --> 00:17:36,485
ตาย!

202
00:17:36,626 --> 00:17:37,658
อย่าทะเลาะกัน!

203
00:17:37,774 --> 00:17:39,542
อย่าเข้ามาใกล้
คุณต้องการที่จะตาย?

204
00:17:40,803 --> 00:17:45,920
คุณสองคนบ้าไปแล้วเหรอ?
ออกไปออกไป!

205
00:17:50,935 --> 00:17:51,967
ตู้เซฟเปิดอยู่หรือเปล่า?

206
00:17:52,048 --> 00:17:53,507
ชายชราคนนี้ไม่ยอมเปิดมัน

207
00:17:54,347 --> 00:17:56,115
คุณร่วมมือและคุณจะไม่เป็นไร

208
00:17:56,226 --> 00:17:57,887
เบอร์อะไรครับ
เพื่อความปลอดภัย มาเลย!

209
00:18:00,927 --> 00:18:02,173
คุณจะไม่บอกเหรอ?

210
00:18:10,291 --> 00:18:12,581
บอกหน่อยว่าเบอร์อะไร? พูด!

211
00:18:12,729 --> 00:18:19,720
เลี้ยวซ้าย 30,
เลี้ยวขวา 17 แล้วเลี้ยว 15

212
00:18:23,904 --> 00:18:25,149
มาเลย เร็วเข้า

213
00:18:29,336 --> 00:18:30,996
คุณหนู ดูสิว่าเขาต้องการอะไร

214
00:18:44,339 --> 00:18:47,675
เปิดประตู
บอกพี่น้องให้รีบหน่อย

215
00:18:56,665 --> 00:19:00,937
การปล้น! มีการปล้น!

216
00:19:01,294 --> 00:19:03,894
ช่วย! มีการปล้น!

217
00:19:07,735 --> 00:19:11,283
การปล้น! ท่าน...มีคนกำลังปล้นอยู่

218
00:19:11,390 --> 00:19:14,418
ชั้นบนมีกี่ตัว?

219
00:19:14,907 --> 00:19:17,197
นัม พวกเขาเดือดร้อน
เราจะทำอย่างไร?

220
00:19:32,071 --> 00:19:32,901
ที่ไหน?

221
00:19:33,010 --> 00:19:34,671
มานี่!

222
00:19:36,040 --> 00:19:36,870
กำลังโทรไปที่สำนักงานใหญ่

223
00:19:36,944 --> 00:19:38,403
เพื่อน มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น...

224
00:19:38,579 --> 00:19:40,977
ป.ค. 26977 โทร. สำนักงานใหญ่
คุณได้ยินฉันไหม?

225
00:19:41,122 --> 00:19:44,148
ขอส่งคนครับ
ถึงอาคารอุตสาหกรรมเชิงกง

226
00:19:44,290 --> 00:19:46,367
ฉันจะไปกับชานบนนั้นก่อน

227
00:19:46,519 --> 00:19:47,657
จบแค่นี้!

228
00:19:47,701 --> 00:19:50,728
ท่าน!
ยืนเคียงข้างกัน

229
00:19:50,905 --> 00:19:53,503
อย่ายิง!
อย่าขยับ!

230
00:19:55,326 --> 00:19:56,881
ยิงจะตาย!

231
00:20:09,808 --> 00:20:11,268
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ยังอยู่บนนั้น!

232
00:20:13,325 --> 00:20:14,678
น้ำ ฟู่ ฉันต้องไปก่อน

233
00:20:15,170 --> 00:20:17,568
คุณโบนี่ ถ้าคุณไป
ฉันจะยิงคุณให้ตาย

234
00:20:17,678 --> 00:20:18,613
นั่งลง!

235
00:20:36,127 --> 00:20:40,199
ช่วย!

236
00:20:49,532 --> 00:20:50,885
ฟู่ เข้ามา เร็ว ไล่ออก

237
00:20:51,064 --> 00:20:52,417
บางส่วนยังไม่ลงที่นี่

238
00:20:55,589 --> 00:20:57,571
อย่าไป...

239
00:20:59,071 --> 00:21:00,317
โจเป็นยังไงบ้าง?

240
00:21:01,577 --> 00:21:03,452
เข้า! เข้า!

241
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
สตาร์ทรถด่วน!

242
00:21:08,088 --> 00:21:10,070
ทำไมปืนไม่ทำงาน?

243
00:21:14,736 --> 00:21:17,656
ไฟ!

244
00:21:19,925 --> 00:21:22,523
ไฟไหม้!

245
00:21:42,692 --> 00:21:45,196
เลา เชาอยู่ที่นี่ ตรงนั้น!

246
00:21:53,451 --> 00:21:54,389
เชาเชา!

247
00:21:54,600 --> 00:21:55,630
เกิดอะไรขึ้น

248
00:21:56,758 --> 00:21:58,218
มีโจรหกคน

249
00:21:58,325 --> 00:21:59,785
ตัดสัญญาณเตือนภัยของตำรวจในล็อบบี้

250
00:21:59,996 --> 00:22:02,500
พวกเขาขึ้นไปถึงชั้น 13/F และถูกปล้น
บริษัท วิง ฮัง จิวเวลรี่ จำกัด

251
00:22:02,676 --> 00:22:04,755
รวมเป็นเงิน 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

252
00:22:04,940 --> 00:22:07,124
พวกเขามีปืนพกทั้งหมดสองกระบอก
ทำตัวเร็วมาก!

253
00:22:07,272 --> 00:22:08,731
มีผู้บาดเจ็บ 5 ราย เสียชีวิต 1 ราย

254
00:22:08,803 --> 00:22:11,093
มันเป็นกลุ่มของ
โจรที่มีการจัดการและวางแผนอย่างดี

255
00:22:11,275 --> 00:22:12,629
ไม่ใช่อันธพาลธรรมดา

256
00:22:13,016 --> 00:22:14,476
ไม่จริงจังขนาดนั้นเหรอ?

257
00:22:16,184 --> 00:22:17,538
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

258
00:22:20,188 --> 00:22:22,894
เราพบกระสุนปืนแล้ว
และไฟแช็ก

259
00:22:24,087 --> 00:22:25,748
มีพยานบ้างไหม?

260
00:22:27,289 --> 00:22:28,536
ใดๆ?

261
00:22:29,797 --> 00:22:31,151
พวกโจรก็สวมหน้ากากกันหมด

262
00:22:31,259 --> 00:22:33,550
มีคนเห็นตัวหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีน้ำตาล

263
00:22:33,627 --> 00:22:35,811
สวมแว่นกันแดดของสวนสาธารณะ

264
00:22:35,959 --> 00:22:37,512
ฉันเคยถามใครสักคนแล้ว
เพื่อให้ได้ภาพ

265
00:22:39,335 --> 00:22:41,211
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

266
00:22:42,991 --> 00:22:44,974
ข้อมูลไม่มาก
ในสถานที่ แต่เชาเชา

267
00:22:45,150 --> 00:22:46,182
ฉันจะทำลายคดีนี้
โดยเร็วที่สุด

268
00:22:46,298 --> 00:22:48,067
ลุงเลาใจเย็นนะ
ฉันจะหาวิธีคลี่คลายคดี

269
00:22:48,214 --> 00:22:49,461
ไอ้หนู คุณมาจากเขตไหน?

270
00:22:50,999 --> 00:22:54,121
เลา จอห์นถูกโอนแล้ว
จากสำนักงานใหญ่โดยฉัน

271
00:22:54,236 --> 00:22:55,268
คุณเคยพบกันมาก่อน

272
00:22:55,769 --> 00:22:56,907
ฉันจำเขาไม่ได้จริงๆ

273
00:22:56,952 --> 00:22:58,721
ลุงเลา!
เรียกฉันว่าเลาก็ได้

274
00:22:59,146 --> 00:23:01,958
เหมือนกันหมด ผมนับถือคุณ

275
00:23:03,531 --> 00:23:07,698
เลา ฉันถามจอห์นแล้ว
ให้ตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้น

276
00:23:07,813 --> 00:23:09,273
เพื่อช่วยคลี่คลายคดี

277
00:23:12,583 --> 00:23:15,503
ฉันมาช่วยแล้ว
ในกรณีใหญ่บางกรณีในพื้นที่นี้

278
00:23:17,143 --> 00:23:17,974
เชาเชา!

279
00:23:18,083 --> 00:23:19,223
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือ

280
00:23:19,372 --> 00:23:21,033
ข้อมูลและเบาะแสเกี่ยวกับเลา

281
00:23:22,087 --> 00:23:24,271
คุณจะต้องร่วมมือด้วย โอเค?

282
00:23:24,490 --> 00:23:25,427
ครับท่าน!

283
00:23:26,369 --> 00:23:27,307
ครับท่าน!

284
00:23:29,609 --> 00:23:33,251
เลา ฉันรู้ว่าคุณเคยช่วยฉันมาก

285
00:23:33,785 --> 00:23:35,139
แต่คุณต้องเข้าใจฉัน

286
00:23:35,909 --> 00:23:38,307
ฉันจะรอรายงานของคุณ
ที่สถานีตำรวจ โอเค?

287
00:23:38,972 --> 00:23:40,112
ครับท่าน!

288
00:23:54,082 --> 00:23:55,743
รองเท้าคู่นี้เล็กเกินไป

289
00:24:12,219 --> 00:24:13,881
น้ำผึ้ง!
มันคือใคร?

290
00:24:14,832 --> 00:24:17,538
คุณล่ะ?
ไม่ควรไปทุกที่

291
00:24:17,999 --> 00:24:19,245
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,406
รอให้คุณกลับมา!

293
00:24:24,649 --> 00:24:25,788
สะท้อนแสงได้ดี!

294
00:24:25,867 --> 00:24:27,221
แน่นอน ฉันรักษาสุขภาพให้แข็งแรงทุกวัน

295
00:24:27,434 --> 00:24:28,681
จริงหรือ ให้ผมลองตีอันแรงๆดูครับ

296
00:24:28,826 --> 00:24:29,858
ไปลงนรก!

297
00:24:30,115 --> 00:24:31,575
ที่รัก...

298
00:24:41,012 --> 00:24:42,887
คุณกำลังเตะฉันให้ตาย

299
00:24:52,223 --> 00:24:53,883
อย่าจุดไฟถ้าคุณไม่ต้องการ

300
00:24:54,310 --> 00:24:56,293
เอาล่ะ ฉันจะจุดไฟให้

301
00:24:59,184 --> 00:25:00,538
ดูคุณสิ!

302
00:25:11,161 --> 00:25:13,238
มันร้อน

303
00:25:18,124 --> 00:25:19,369
คืนนี้คุณไปไหนมา?

304
00:25:21,012 --> 00:25:22,259
ออกเดทเหรอ?

305
00:25:22,440 --> 00:25:23,794
กับนาย Tsoh?

306
00:25:24,111 --> 00:25:25,666
ใช่!

307
00:25:28,220 --> 00:25:29,574
ไม่มีปัญหา!

308
00:25:35,216 --> 00:25:37,295
เฮ้... คุณจะไปไหน?

309
00:25:37,584 --> 00:25:39,246
ถึงห้องน้ำ!
ปัสสาวะ?

310
00:25:39,813 --> 00:25:40,953
ใช่!

311
00:25:41,100 --> 00:25:42,454
ฉันจะไปกับคุณ!

312
00:25:42,703 --> 00:25:43,948
คุณก่อน!

313
00:25:45,697 --> 00:25:47,252
ที่จริงแล้วฉันไม่จำเป็นต้องเลย

314
00:25:48,272 --> 00:25:49,519
มันตลกเหรอ?

315
00:25:50,606 --> 00:25:53,525
คู่ไหนวะ
พวกเขาปัสสาวะด้วยกันด้วยซ้ำ

316
00:25:53,773 --> 00:25:55,648
ต้องทุบตีเขาสักครั้ง
มันคือใคร?

317
00:25:56,525 --> 00:25:57,770
ใครจะออกไปข้างนอกกับเธอคืนนี้?

318
00:25:57,882 --> 00:26:00,280
ฉันเอง อดทนไว้!

319
00:26:01,049 --> 00:26:02,296
คุณยังต้องตี

320
00:26:07,386 --> 00:26:08,631
ฉันทำได้แล้ว!

321
00:26:10,240 --> 00:26:11,487
อึ!

322
00:26:15,566 --> 00:26:16,812
จูบทุกสิ่งที่คุณต้องการ

323
00:26:22,147 --> 00:26:24,652
ที่รัก ระวังอย่าเป็นหวัดนะ!

324
00:26:25,246 --> 00:26:26,800
เฮ้ คุณควรไป!

325
00:26:26,917 --> 00:26:29,943
ข้างนอกมีลมแรงและฝนตก
คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน?

326
00:26:30,120 --> 00:26:31,473
ลงนรก!

327
00:26:32,591 --> 00:26:35,819
นรกคุณต้องฟัง
ถึงคำพูดสุดท้ายของฉันก่อน

328
00:26:38,614 --> 00:26:43,409
เรากำลังรบกวนเพื่อนบ้าน...

329
00:26:43,522 --> 00:26:44,554
ฉันชอบที่จะ!

330
00:26:44,672 --> 00:26:47,379
ทั้งตำรวจและโจร
แลกมามากกว่า 60 นัด

331
00:26:47,597 --> 00:26:50,718
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายและบาดเจ็บห้าราย
โจรทั้งหกหลบหนีไปได้หมดแล้ว

332
00:26:50,833 --> 00:26:54,170
สารวัตรหลิวแห่งเขตนั้น
มี "ไม่มีความคิดเห็น"

333
00:26:54,456 --> 00:26:58,098
สารวัตรชานแห่งหน่วยพิเศษใหม่
ได้แสดงความเห็นดังนี้

334
00:26:59,537 --> 00:27:01,306
เราต้องคลี่คลายคดีนี้
โดยเร็วที่สุดคือต้อง

335
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
นี่คือหลักของเรา
เป้าหมายและความมุ่งหมายในการดำรงอยู่

336
00:27:04,794 --> 00:27:06,455
จบการรายงานข่าวพิเศษ

337
00:27:08,764 --> 00:27:11,576
อาบน้ำด้วยกันก่อนสิที่รัก!

338
00:27:11,722 --> 00:27:13,076
เฮ้ ฉันอยู่ข้างใน!

339
00:27:13,288 --> 00:27:14,748
มีกลิ่นอะไร!

340
00:27:15,134 --> 00:27:16,689
กลิ่นเหม็น ฉันแค่ปัสสาวะ

341
00:27:17,258 --> 00:27:19,027
ปัสสาวะก็มีกลิ่นเหม็นเช่นกัน

342
00:27:20,182 --> 00:27:21,844
ฉันเบื่อคุณสองคนแล้ว

343
00:27:23,524 --> 00:27:25,814
เฮ้ อย่ามาขวางทางที่นี่นะ

344
00:27:26,031 --> 00:27:27,907
คืนนี้ฉันต้องนอนกับฮุงที่นี่

345
00:27:28,051 --> 00:27:30,757
สามคนอยู่บนเตียงเหรอ?
อย่าใจดีกับฉันมากเกินไป

346
00:27:31,393 --> 00:27:32,852
คุณต้องการที่จะ?

347
00:27:32,960 --> 00:27:36,082
ฉันต้องการมาก
มันน่าขยะแขยง!

348
00:27:36,788 --> 00:27:38,344
ที่รัก ฉันกำลังมา!

349
00:27:39,365 --> 00:27:42,701
ออกไป...ฉันจะกล่าวหาว่าคุณข่มขืน

350
00:27:42,881 --> 00:27:44,958
เรื่องไร้สาระ,
เราเป็นสามีภรรยากัน ข่มขืนอะไร?

351
00:27:45,108 --> 00:27:47,293
ช่วย!
ฉันแค่จะไม่รบกวนคุณ

352
00:27:49,218 --> 00:27:50,571
ช่วย!

353
00:27:58,095 --> 00:27:59,233
คุณหมายความว่าอย่างไร?

354
00:27:59,802 --> 00:28:01,262
ฉันจะกลืนมันลงไป
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

355
00:28:07,007 --> 00:28:08,776
คุณอยากได้มันมานานแล้ว
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว

356
00:28:08,957 --> 00:28:14,382
ใครต้องการแหวนที่น่าสงสารของคุณ?
เสนอการแต่งงานในห้องน้ำ?

357
00:28:15,225 --> 00:28:18,036
ฝากให้แล้ว
ให้ฉันมีบางอย่าง

358
00:28:20,376 --> 00:28:21,836
ระวังอย่าให้ฉันตกพื้นนะ

359
00:28:21,977 --> 00:28:23,331
ฉันจะไม่ตกจากหลังม้า

360
00:28:24,833 --> 00:28:27,336
ใครโทรมาตอนนี้ ไอ้สารเลว?

361
00:28:27,408 --> 00:28:28,549
ใครกำลังโทรหาคุณ?

362
00:28:28,662 --> 00:28:30,537
ฉันจะโทรกลับก่อน
อย่า!

363
00:28:30,681 --> 00:28:32,758
การโทรครั้งนี้สำคัญมาก!

364
00:28:37,992 --> 00:28:39,451
ใครโทรหาคุณ?

365
00:28:40,012 --> 00:28:41,995
คุณยายของฉัน เฮ้ ฉันจะต้องไป!

366
00:28:42,310 --> 00:28:43,663
คุณกำลังจะไป?

367
00:28:43,738 --> 00:28:45,505
อย่ากลับมาถ้าคุณจากไป

368
00:28:46,766 --> 00:28:53,234
บังคับฉันอีกแล้ว
เอาล่ะ ฉันจะมา! กำลังมา...

369
00:29:18,690 --> 00:29:21,716
มาแล้ว...ใครเอ่ย?

370
00:29:21,859 --> 00:29:23,841
ฉันเองคุณยาย!

371
00:29:24,121 --> 00:29:25,995
เจ้าหมาน้อย!

372
00:29:28,402 --> 00:29:29,649
ลุงกวง!

373
00:29:46,053 --> 00:29:48,761
หมาน้อย...

374
00:29:48,978 --> 00:29:51,056
คุณไม่ได้ไปนานมากแล้ว
ฉันจำคุณไม่ได้

375
00:29:51,346 --> 00:29:52,592
ขอแสดงความนับถือ!

376
00:29:52,773 --> 00:29:53,710
มันคืออะไร?

377
00:29:53,921 --> 00:29:55,061
อาหารที่คุณชื่นชอบ!

378
00:29:55,315 --> 00:29:57,084
มอลโตส?
ขวา!

379
00:29:57,543 --> 00:29:58,681
ฉันไม่มีฟัน

380
00:29:59,110 --> 00:30:02,754
ลุงของคุณไปแล้ว
ดื่มตั้งแต่เขากลับมา

381
00:30:02,835 --> 00:30:07,000
ดื่มเหล้าและดุคุณ
เข้าไปดูเขา

382
00:30:07,640 --> 00:30:10,143
ไปเถอะ ทำตัวดีๆ นะ!

383
00:30:18,049 --> 00:30:19,187
อย่าดื่มอีกต่อไป

384
00:30:32,009 --> 00:30:35,130
วันนี้ Chow พาเด็กเข้ามา
เพื่อมาแทนที่ฉัน

385
00:30:35,734 --> 00:30:37,396
พวกเขาไม่แคร์ฉันเลย

386
00:30:38,936 --> 00:30:42,688
ถึงฉันจะแก่แต่ฉันก็ไม่ยอม

387
00:30:52,097 --> 00:30:53,865
พอแล้ว!
อย่ายุ่งกับฉันเลย

388
00:30:58,677 --> 00:31:00,552
ฉันเป็นตำรวจ
มานานกว่า 30 ปี

389
00:31:00,940 --> 00:31:03,443
ตำแหน่งของฉันตอนนี้ขึ้นอยู่กับชีวิตของฉัน

390
00:31:06,683 --> 00:31:09,711
ไม่เหมือนตอนสอบ

391
00:31:10,688 --> 00:31:14,237
ใบรับรองของฉัน
ของที่ระลึกเป็นมากกว่าของเชาเชา

392
00:31:31,366 --> 00:31:40,756
เด็กน้อย คุณสบายดี
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เสียชีวิตเร็วเกินไป

393
00:31:43,065 --> 00:31:45,249
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีใครช่วย

394
00:31:47,485 --> 00:31:49,884
ฉันไม่เชื่อ
เราไม่สามารถจับไอ้พวกนั้นได้

395
00:32:10,009 --> 00:32:14,913
ผู้ที่ควรตายอย่าทำ
พวกนั้นไม่ควรตายเร็ว

396
00:32:28,010 --> 00:32:30,087
อย่านะลุงกวง! ออกมา!

397
00:32:31,492 --> 00:32:37,853
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณออกไป!
ลุงกวง!

398
00:34:38,319 --> 00:34:40,716
สวัสดี!
สวัสดีอาจารย์เชาว์ เชิญนั่งก่อน!

399
00:34:42,219 --> 00:34:43,679
ไม่เจอกันนานนะ
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

400
00:34:49,391 --> 00:34:52,418
เพลงใหญ่ ฉันจะมาเท่านั้น
แก่คุณในเวลาที่ต้องการ

401
00:34:53,498 --> 00:34:55,576
ฉันมีเงินกู้คงค้างอยู่หกรายการ

402
00:34:55,761 --> 00:34:57,316
เขาจะส่งคนมาฆ่าฉันคืนนี้

403
00:34:59,452 --> 00:35:01,529
หากเราทำข้อตกลงสำเร็จ

404
00:35:01,749 --> 00:35:03,209
ฉันรับประกันเงินคุณเป็นจำนวนมาก

405
00:35:05,963 --> 00:35:07,422
เอาน่า กลัวเหรอ?

406
00:35:07,632 --> 00:35:08,772
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

407
00:35:13,100 --> 00:35:14,345
ฉันยังมีปืนอยู่

408
00:35:14,456 --> 00:35:15,703
คุณทำ?

409
00:35:15,849 --> 00:35:17,309
ปลอดภัยและชัวร์มาก

410
00:35:18,948 --> 00:35:20,194
เอาล่ะ ฉันจะจัดการมันให้คุณเอง

411
00:35:20,480 --> 00:35:21,618
มันจะต้องรวดเร็ว

412
00:35:52,196 --> 00:35:53,335
ที่นั่น!

413
00:36:30,317 --> 00:36:31,456
ราคาเท่าไหร่?

414
00:36:34,599 --> 00:36:36,783
สามพันนี้
สองพันห้านั้น

415
00:36:36,931 --> 00:36:38,285
ซื้อหนึ่งแถมหกกระสุน

416
00:36:38,499 --> 00:36:40,576
เชาเชาแพงเกินไป!

417
00:36:41,771 --> 00:36:43,432
ไม่รวมค่าคอมมิชชั่น

418
00:36:43,546 --> 00:36:44,685
เลขที่!

419
00:36:47,723 --> 00:36:49,278
แล้วค่าคอมมิชชั่นของคุณล่ะ?

420
00:36:50,648 --> 00:36:52,204
สิบสำหรับข้อตกลงนี้

421
00:36:52,633 --> 00:36:53,986
นี่คือการปล้นตอนกลางวัน!

422
00:36:55,349 --> 00:36:57,009
คุณยังเอาพวกนี้ไปปล้นด้วย

423
00:37:03,809 --> 00:37:04,841
เฮ้ ออกไป!

424
00:37:05,549 --> 00:37:07,532
สาวน้อย เอาไปเล่นสิ

425
00:37:07,672 --> 00:37:11,636
ราคาแพงไปหน่อย
ช่วยไม่ได้มีปัญหาการขาดแคลน

426
00:37:11,989 --> 00:37:14,280
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
ได้เงินใช่ไหม?

427
00:37:16,134 --> 00:37:17,593
คุณรู้สถานการณ์จริงๆ

428
00:37:17,769 --> 00:37:19,430
ฉันแค่บอกความจริง

429
00:37:27,029 --> 00:37:29,212
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ไว้พบกันใหม่คราวหน้า

430
00:37:29,362 --> 00:37:30,608
เอาล่ะ!
เด็กผู้ชาย!

431
00:37:30,963 --> 00:37:32,423
ไม่เป็นไร คุณไปก่อนสิ!

432
00:37:42,731 --> 00:37:44,606
อันที่มี
เสื้อคลุมสีน้ำเงินคือโก้โจว

433
00:37:46,212 --> 00:37:48,194
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกรณีของ Wing Hang?

434
00:37:48,267 --> 00:37:49,202
ใช่!

435
00:37:57,631 --> 00:37:58,771
นี่คือหนึ่ง

436
00:38:27,293 --> 00:38:28,753
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

437
00:38:29,173 --> 00:38:30,942
ทำตัวดีๆ อย่าร้องไห้อีกต่อไป!

438
00:38:40,488 --> 00:38:46,956
ว้าว คุณรับมัน คุณรับมันทั้งหมด

439
00:39:01,131 --> 00:39:04,884
นี่คือคนที่ฆ่าวา
คุณรู้จักเขาไหม?

440
00:39:08,164 --> 00:39:10,349
นี่คือฆาตกร
การปล้นบริษัทอัญมณี

441
00:39:10,637 --> 00:39:12,620
ปกปิดใบหน้าแล้ว
ฉันจะระบุตัวเขาได้อย่างไร?

442
00:39:14,466 --> 00:39:17,173
ลุงกวง C.I.D. อยู่ข้างหลังฉัน.

443
00:39:19,862 --> 00:39:21,417
มันคงจะเป็นกลุ่มของจอห์น

444
00:39:21,811 --> 00:39:23,165
ฉันไม่สนใจว่ากลุ่มใคร

445
00:39:23,309 --> 00:39:25,706
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่กำจัดสิ่งนี้เพื่อฉัน

446
00:39:28,565 --> 00:39:31,273
เมื่อคุณจัดการกับพวกเขา
บันทึกการสนทนา

447
00:39:31,420 --> 00:39:32,975
เพื่อนำไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลในภายหลัง

448
00:39:34,206 --> 00:39:35,346
ปืนพกอยู่ที่ไหน?

449
00:39:38,245 --> 00:39:39,704
ได้จากศูนย์โบว์ลิ่งมงก๊ก

450
00:39:42,526 --> 00:39:45,125
มอบปืนพกให้พวกโจร
มันไม่รับผิดชอบ

451
00:39:47,609 --> 00:39:50,946
เชาเชาแม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม
ขายอาวุธให้พวกเขา

452
00:39:51,753 --> 00:39:53,627
พวกเขามีวิธีอื่นในการรับพวกเขา

453
00:39:53,842 --> 00:39:56,239
แล้วเราก็ไม่รู้
พวกเขามีปืนพกกี่ลูก

454
00:39:57,601 --> 00:39:59,262
เราสูญเสียเส้นทาง

455
00:40:01,848 --> 00:40:03,308
เราไม่ได้ผิด

456
00:40:04,600 --> 00:40:05,430
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

457
00:40:05,574 --> 00:40:07,128
วะ...

458
00:40:07,488 --> 00:40:10,609
น้องสะใภ้ น้องสะใภ้!

459
00:40:10,795 --> 00:40:16,220
วะ... วะ คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้

460
00:40:16,436 --> 00:40:21,445
เอ่อ... บอกฉันทีว่าฉันจะทำอย่างไร?

461
00:40:28,446 --> 00:40:29,800
สอง? ทางนี้!

462
00:40:30,257 --> 00:40:31,503
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

463
00:40:36,732 --> 00:40:38,607
คุณเป็นอย่างไร? สามีของใครบางคน

464
00:40:38,924 --> 00:40:39,756
ฉันรอมานานแล้ว!

465
00:40:39,901 --> 00:40:41,040
สักครู่!

466
00:40:41,153 --> 00:40:42,091
คุณต้องการอะไร?

467
00:40:42,302 --> 00:40:43,443
กาแฟ!

468
00:40:43,522 --> 00:40:44,660
ขอกาแฟสองแก้ว!

469
00:40:45,296 --> 00:40:47,279
ฉันเพิ่งไปกับฮัง
ที่จะลองสวมชุดแต่งงาน

470
00:40:47,455 --> 00:40:51,525
คุณโชคดีจริงๆ

471
00:40:51,597 --> 00:40:52,951
จริงเหรอ?

472
00:40:53,861 --> 00:40:56,115
ชุดของคุณพร้อมแล้ว
ไปลองใส่เมื่อคุณว่าง

473
00:40:56,159 --> 00:40:57,512
ใช่!
เอาล่ะ!

474
00:40:57,761 --> 00:40:59,114
อย่าลืมอยู่ที่รีจิสทรี
เวลา 10.00 น. วันมะรืนนี้

475
00:40:59,292 --> 00:41:00,538
อย่าบอกนะว่าตอนนั้นคุณยุ่ง...

476
00:41:01,486 --> 00:41:04,404
อย่าวิตกกังวลมากนัก
คุณบอกไปแล้วร้อยครั้ง

477
00:41:04,514 --> 00:41:05,759
ราวกับว่าคุณจะไม่มีวันแต่งงาน

478
00:41:06,463 --> 00:41:08,018
ผู้ชายคนนี้ความจำไม่ดี

479
00:41:08,135 --> 00:41:10,212
เมื่อกี้ผมไปดู
บ้านที่มีโรส

480
00:41:10,398 --> 00:41:11,430
อยากขายตัวเก่าครับ

481
00:41:11,581 --> 00:41:13,872
ซื้ออันใหม่ใหญ่กว่านี้

482
00:41:14,053 --> 00:41:14,990
คุณคิดอย่างไร?

483
00:41:16,629 --> 00:41:17,981
ไม่มีปัญหา!

484
00:41:30,136 --> 00:41:32,428
ทำไมคุณเงียบจัง? ไม่สบายเหรอ?

485
00:41:32,888 --> 00:41:33,919
เลขที่!

486
00:41:37,692 --> 00:41:42,072
ฮัง ฉันต้องการลงทะเบียนทีหลัง

487
00:41:45,455 --> 00:41:46,701
ทำไม

488
00:41:49,180 --> 00:41:50,640
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

489
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
การเซ็นชื่อใช้เวลาไม่นาน

490
00:41:53,079 --> 00:41:54,848
ฉันจะเซ็นหลังเลิกงาน

491
00:41:57,570 --> 00:41:58,817
มันสำคัญอะไรขนาดนั้น?

492
00:42:00,112 --> 00:42:01,571
อย่าไปยุ่งกับมัน

493
00:42:06,588 --> 00:42:08,357
การลงนามในภายหลังก็เหมือนกัน

494
00:42:10,730 --> 00:42:13,128
ไม่ ทำไมเราต้องเลื่อนออกไป?

495
00:42:16,928 --> 00:42:18,282
รอฉันทำงานเสร็จก่อน

496
00:42:18,390 --> 00:42:22,034
รอ? ฉันรอแล้ว
สำหรับคุณสักสองสามปี

497
00:42:22,638 --> 00:42:24,192
คุณไม่ได้มาเลย
เพื่อลองชุด

498
00:42:24,412 --> 00:42:26,489
ยากมากที่จะทำ
การนัดหมายเพื่อลงทะเบียน

499
00:42:26,711 --> 00:42:29,309
คุณทำอะไรกับการแต่งงานครั้งนี้?

500
00:42:29,461 --> 00:42:30,921
มาคุยกันเถอะ!

501
00:42:35,484 --> 00:42:38,191
คุณไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับฉัน
ลืมมันซะเถอะ

502
00:42:39,905 --> 00:42:41,259
แขวน!

503
00:42:41,401 --> 00:42:42,755
ระวัง

504
00:44:08,716 --> 00:44:10,271
รอมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

505
00:44:33,016 --> 00:44:34,370
พี่ฟู เอาอะไรสักอย่างสิ

506
00:44:40,049 --> 00:44:41,401
โจอยู่ไหน?

507
00:45:21,513 --> 00:45:23,281
จำเป็นต้องมาไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

508
00:45:32,304 --> 00:45:33,764
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

509
00:45:42,680 --> 00:45:45,280
ฉันไม่ได้เอามันมาด้วย
ฉันเป็นหนี้คุณหก

510
00:46:42,839 --> 00:46:46,280
ค้นหา! ค้นหา...

511
00:46:46,389 --> 00:46:49,203
กล้าหาญมากที่จะค้นหา
คุณจะค้นหาไหม? ค้นหา!

512
00:46:50,845 --> 00:46:53,553
ไอ้สารเลว ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
อย่าขอให้ฉันจัดการ

513
00:46:55,269 --> 00:46:56,621
ไม่กลัวตายจริงเหรอ?

514
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
ในที่สุดคุณก็เต็มใจที่จะพูดคุย?

515
00:47:00,594 --> 00:47:02,576
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่

516
00:47:03,170 --> 00:47:05,045
ไอ้สารเลวคุณกล้าหาญ

517
00:47:16,888 --> 00:47:18,241
คุณเคยเสียชีวิตมาก่อนหรือไม่?

518
00:47:19,463 --> 00:47:23,215
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง ฉันแค่ไม่ทำ
เชื่อว่าคุณจะฆ่าฉัน

519
00:47:24,303 --> 00:47:27,638
ฆ่าฉันมันไม่มีประโยชน์หรอก
เราอยู่ในระเบียบเดียวกัน

520
00:47:29,420 --> 00:47:31,817
คุณเก่งจริงๆ
กระสุนมีราคาแพงมาก

521
00:47:31,892 --> 00:47:33,660
กำลังลองใช้ปืนพกลูกโม่
กับคุณไม่คุ้มค่า

522
00:47:42,998 --> 00:47:44,980
คุณเป็นหนี้ฉันหกกระสุน
และปืนพกอีกห้ากระบอก

523
00:47:45,122 --> 00:47:47,104
ฉันมีไม่มาก
ฉันมีเพียงสามเท่านั้น

524
00:47:50,692 --> 00:47:51,832
เมื่อไหร่จะมีสต๊อกใหม่คะ?

525
00:47:51,876 --> 00:47:53,014
วันมะรืนนี้.

526
00:47:54,207 --> 00:47:56,286
เวลา 12.00 น. แล้วพบกันที่นี่

527
00:48:03,434 --> 00:48:05,309
ไอ้หนูระวัง!

528
00:48:10,605 --> 00:48:11,437
มีห้องไหม?

529
00:48:11,581 --> 00:48:13,456
ใช่ตามฉันมา

530
00:48:22,546 --> 00:48:23,578
คุณต้องการผู้หญิงไหม?

531
00:48:23,731 --> 00:48:24,560
เลขที่!

532
00:48:56,072 --> 00:48:57,426
ไม่กลัวตายจริงเหรอ?

533
00:48:57,883 --> 00:49:00,697
ในที่สุดคุณก็เต็มใจที่จะพูดคุย?

534
00:49:01,329 --> 00:49:03,312
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่

535
00:49:03,557 --> 00:49:05,540
ไอ้สารเลวคุณกล้าหาญ

536
00:49:12,053 --> 00:49:13,714
คุณสองคนทำอะไรกัน?

537
00:49:15,012 --> 00:49:17,195
เราไปสถานที่นั้น
เขาทำงานเมื่อวานนี้

538
00:49:17,658 --> 00:49:19,117
โก๋โจวเขาขาดงาน

539
00:49:19,468 --> 00:49:21,652
เรารอเขาอยู่
ตลอดทั้งคืนนอกบ้านของเขา

540
00:49:21,766 --> 00:49:23,012
แล้วบ้านเพื่อนสาวของเขาล่ะ?

541
00:49:23,264 --> 00:49:24,509
เรามีคนอยู่ที่นั่น

542
00:49:25,456 --> 00:49:26,597
เขาไม่ได้ไปที่นั่น

543
00:49:26,710 --> 00:49:28,584
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง

544
00:49:28,659 --> 00:49:30,320
ฉันแค่ต้องการเขา

545
00:49:30,712 --> 00:49:32,066
ดึงดูดผู้คนให้ค้นหามากขึ้น

546
00:49:32,210 --> 00:49:33,040
ครับท่าน!

547
00:49:33,219 --> 00:49:34,360
ครั้งนี้เราต้องมาโชว์.

548
00:49:34,438 --> 00:49:35,683
ชายชราคนนั้นบางสิ่งบางอย่าง

549
00:49:35,901 --> 00:49:37,254
คุณสองคนระวังตัวด้วย

550
00:49:37,398 --> 00:49:38,430
ครับท่าน!

551
00:50:03,231 --> 00:50:05,308
ลุงกวง พวกเขาต้องการปืนพกสามกระบอก

552
00:50:07,338 --> 00:50:08,478
สาม เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:50:08,627 --> 00:50:09,871
ฉันเพิ่งพูดมัน

554
00:50:10,819 --> 00:50:11,959
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ

555
00:50:12,560 --> 00:50:14,328
จัดการพรุ่งนี้เที่ยงในปูนซีเมนต์

556
00:50:15,031 --> 00:50:17,108
ฉันจะไม่มีปืนพกอีกต่อไป
จนถึงสิบพรุ่งนี้

557
00:50:17,400 --> 00:50:18,644
มันสายเกินไปแล้ว

558
00:50:19,349 --> 00:50:23,513
เชาเชา ฉันต้องการเวลาสมัครพวกเขา

559
00:50:24,918 --> 00:50:27,625
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

560
00:50:27,843 --> 00:50:29,826
ในล็อกเกอร์เดียวกัน โอเค?

561
00:50:32,264 --> 00:50:33,511
ไม่มีทางอื่น

562
00:50:33,831 --> 00:50:36,539
ลุงกวง
คุณยื่นใบลาออกของฉันแล้วหรือยัง?

563
00:50:38,288 --> 00:50:39,533
ไม่ต้องรีบ?

564
00:50:39,610 --> 00:50:41,592
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะทำงาน
จนกว่าปืนพกจะเปลี่ยนมือ

565
00:50:41,734 --> 00:50:43,395
ฉันจะไม่ทำอะไรในภายหลัง

566
00:50:43,580 --> 00:50:44,933
เอาล่ะ คุณพูดมามากพอแล้ว

567
00:50:49,463 --> 00:50:50,709
ฉันต้องไปก่อนนะ!

568
00:51:10,004 --> 00:51:11,356
ผู้หญิงคนนี้ไม่สวยเหรอ?

569
00:51:13,416 --> 00:51:17,167
ก็ได้ เมียก็ต้องดี
ไม่ใช่แค่สวยเท่านั้น

570
00:51:17,802 --> 00:51:19,784
นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง
ไม่ดื่มไม่สูบบุหรี่

571
00:51:19,960 --> 00:51:21,314
เธอสามารถทำอาหารได้

572
00:51:24,485 --> 00:51:25,625
พอแล้ว...

573
00:51:27,829 --> 00:51:31,686
เชา ไม่ต้องมาล้อเล่นอีกต่อไป

574
00:51:32,772 --> 00:51:33,803
ครับท่าน!

575
00:51:46,245 --> 00:51:48,227
ฮุง คิดใหม่ให้ชัดเจนอีกครั้ง

576
00:51:48,368 --> 00:51:50,351
เชาไม่ใช่คนนอกใจ

577
00:51:51,119 --> 00:51:52,365
อย่าพูดถึงเขาอีก!

578
00:51:53,104 --> 00:51:54,349
นาย Tsoh แต่งงานแล้ว

579
00:51:54,497 --> 00:51:56,052
การหย่าร้างของเขาอาจเป็นเรื่องโกหก

580
00:51:56,271 --> 00:51:57,412
โรส

581
00:51:58,638 --> 00:51:59,991
คุณออกไปก่อน!

582
00:52:00,205 --> 00:52:01,665
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมาถึงแคนาดา

583
00:52:08,004 --> 00:52:09,250
มันคงจะเป็นเชาเชา

584
00:52:10,615 --> 00:52:14,257
เฮ้ เชา ไม่สิ ฉันโรส สักครู่นะ

585
00:52:14,513 --> 00:52:17,540
เชาเชา มาคุยกับเขาสิ!

586
00:52:17,647 --> 00:52:18,786
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

587
00:52:18,970 --> 00:52:21,997
เฮ้ โจว ฮุงจะออกเดินทางพรุ่งนี้
กับนายโซห์

588
00:52:23,113 --> 00:52:24,253
คุณพูดอะไร?

589
00:52:24,402 --> 00:52:27,109
พวกเขากำลังออกเดินทาง
ภายในเวลา 14.00 น. เที่ยวบินไปแคนาดา.

590
00:52:29,206 --> 00:52:31,603
ไร้สาระ ถามฮุงสิ
เพื่อมาที่โทรศัพท์

591
00:52:31,990 --> 00:52:34,697
อย่าโกรธนะ
คุณมาอธิบายทันที

592
00:52:34,846 --> 00:52:37,874
โรส ตัดเส้น!
ได้ยินไหม วางสาย!

593
00:52:38,015 --> 00:52:39,475
แขวน!

594
00:52:39,545 --> 00:52:41,836
ฮุง ฉันขอร้องล่ะ คุยกับเขาอีกสิ!

595
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
โก๋โจวอยากได้อะไร?

596
00:52:49,363 --> 00:52:51,024
คุณอยากไปมากจริงๆ
แคนาดากับเจ้าสารเลวนั่นเหรอ?

597
00:52:53,437 --> 00:52:54,895
ใช่ แล้วไงล่ะ?

598
00:52:55,141 --> 00:52:56,696
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

599
00:52:57,162 --> 00:52:58,931
ไม่มีอะไร.

600
00:53:05,412 --> 00:53:08,853
ฮัง ฉันจะแต่งงานกับคุณ

601
00:53:12,097 --> 00:53:13,972
ฉันหมายถึงมัน

602
00:53:15,752 --> 00:53:17,521
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?

603
00:53:20,695 --> 00:53:22,155
ฉันจะมาคุยกับคุณตอนนี้
เอาล่ะ?

604
00:53:22,333 --> 00:53:23,472
ไม่ต้องมา..

605
00:53:24,559 --> 00:53:25,497
ถ้าคุณหมายถึงมัน

606
00:53:25,675 --> 00:53:27,752
เราจะพบกันพรุ่งนี้
เวลาสิบโมงที่รีจิสทรี

607
00:53:28,389 --> 00:53:30,264
แขวน!

608
00:53:51,959 --> 00:53:53,515
พี่เชาว์ต้องมาแน่ๆ

609
00:54:31,856 --> 00:54:33,315
กลุ่มมังกรดำน้อย...

610
00:54:37,670 --> 00:54:38,501
ด้านหน้า.

611
00:54:38,610 --> 00:54:39,548
เริ่มเลย!

612
00:54:42,509 --> 00:54:43,446
เร็ว!

613
00:54:44,006 --> 00:54:45,560
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่บนถนนนาธาน
มุ่งหน้าไปทางใต้

614
00:54:45,712 --> 00:54:46,852
มาถึงถนนเชิงโลก

615
00:54:55,949 --> 00:54:58,547
เลี้ยวเข้าถนนนานกิง
เลี้ยวซ้ายด่วน!

616
00:56:27,126 --> 00:56:28,063
ไป!

617
00:56:41,714 --> 00:56:43,268
ลุงกวงทำอะไรอยู่?

618
00:56:43,455 --> 00:56:45,438
คุณขอให้ฉันจับแขน
และคุณจะโทรหา C.I.D.

619
00:56:45,543 --> 00:56:46,681
โจว คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เพื่อหนีจากพวกเขา

620
00:56:46,796 --> 00:56:48,148
พวกเขาไม่ใช่คนของเรา

621
00:56:48,815 --> 00:56:50,691
ถ้าฉันถูกจับได้
การถืออาวุธถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

622
00:56:50,766 --> 00:56:53,056
ใจเย็นๆ ฉันจะดูแลคุณเอง

623
00:56:53,307 --> 00:56:54,553
ยังไง?

624
00:56:54,803 --> 00:56:56,050
คุณสามารถช่วยฉันจากคุกเท่านั้น

625
00:56:56,266 --> 00:56:57,298
ฉันเป็นตำรวจ ถ้าถูกเปิดเผย

626
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
คุณสามารถปกป้องฉันจากการถูกฆ่าได้ไหม?

627
00:56:59,086 --> 00:57:02,838
เชาเชา โจรอยู่
ได้รับอาวุธจากแหล่งอื่น

628
00:57:02,986 --> 00:57:04,540
เลยต้องยื่นแขน.

629
00:57:04,656 --> 00:57:05,795
ถึงพวกเขาคืนนี้เวลา 12.00 น.

630
00:57:05,909 --> 00:57:07,678
ไม่เช่นนั้นเราจะสูญเสียเส้นทางไป

631
00:57:07,859 --> 00:57:10,257
ลุงกวง ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้

632
00:57:10,505 --> 00:57:13,733
เอาล่ะ... ฉันจะกำจัด
C.I.D. เหล่านั้น สำหรับคุณ โอเค?

633
00:57:13,951 --> 00:57:14,887
ไปทันที

634
00:57:14,960 --> 00:57:15,791
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

635
00:57:15,901 --> 00:57:17,255
ไปรับปืนพก
จากศูนย์โบว์ลิ่ง

636
00:57:25,824 --> 00:57:27,900
จอห์น ฉันอยากให้คุณเอาคนของคุณออกไป

637
00:57:28,085 --> 00:57:29,545
อย่าติดตามโก๋โชวอีกต่อไป

638
00:57:29,617 --> 00:57:31,077
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

639
00:57:32,298 --> 00:57:34,376
พูดตรงๆว่า
โก เชาว์ คือสายลับของฉัน

640
00:57:34,597 --> 00:57:35,736
จริงหรือ!

641
00:57:37,452 --> 00:57:41,417
ผู้ชายคนนี้ที่เกี่ยวข้องคือ
ในการพนันที่ผิดกฎหมายและการกู้ยืมเงิน

642
00:57:41,767 --> 00:57:43,227
เขาจะเป็นตัวแทนสายลับของคุณได้อย่างไร?

643
00:57:44,518 --> 00:57:46,072
ฉันหวังว่าผู้ชายของคุณ
อย่าติดตามเขาอีกต่อไป

644
00:57:46,224 --> 00:57:47,470
ไม่...

645
00:57:47,617 --> 00:57:50,740
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเขาค้าอาวุธ

646
00:57:51,238 --> 00:57:53,421
และเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย
คดีปล้นหวิงฮังจิวเวล

647
00:57:54,197 --> 00:57:56,487
แม้ว่าเขาจะเป็นสายลับของคุณ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

648
00:57:57,260 --> 00:57:59,658
ฉันพึ่งโก๋โจวเป็นคดีใหญ่

649
00:57:59,767 --> 00:58:02,890
เอาล่ะ โอเค
ลืมความขัดแย้งส่วนตัวของเรากันเถอะ

650
00:58:03,040 --> 00:58:04,500
อย่าให้มันมากระทบงานของเรา

651
00:58:05,303 --> 00:58:08,009
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
เพื่อรักษาความยุติธรรม

652
00:58:08,227 --> 00:58:10,826
ถึงแม้ว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่อาวุโสของฉันไม่มีความโปรดปราน

653
00:58:12,021 --> 00:58:13,577
ฉันจะไม่โดนรังแก

654
00:58:16,026 --> 00:58:19,254
ลุงเลาคนโต
มีประสบการณ์มากขึ้น

655
00:58:19,854 --> 00:58:21,728
ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณเอาคนของคุณไป

656
00:58:22,117 --> 00:58:24,621
หายใจเข้าออก นี่คือห้องทำงานของฉัน

657
00:58:24,798 --> 00:58:26,151
ฉันเท่านั้นที่สามารถสั่งได้!

658
00:58:26,365 --> 00:58:28,133
คุณออกไป!

659
00:59:05,914 --> 00:59:07,469
ตามเขามา!

660
00:59:23,391 --> 00:59:25,468
ออกมา!

661
00:59:25,898 --> 00:59:27,358
หยุด!

662
00:59:28,404 --> 00:59:30,587
หนีไม่พ้น ออกมา!

663
01:01:49,437 --> 01:01:50,575
อย่าไป!

664
01:01:52,291 --> 01:01:53,431
ฉันบอกให้หยุดเหรอ?

665
01:01:57,339 --> 01:01:59,108
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

666
01:01:59,708 --> 01:02:01,060
ไล่ตามเขาไป!

667
01:02:06,251 --> 01:02:07,711
อย่าไป! อย่าไป!

668
01:02:18,890 --> 01:02:20,135
ระวังรถนะครับ.

669
01:02:40,997 --> 01:02:42,029
เข้า!

670
01:02:43,747 --> 01:02:44,886
ไปที่นั่นแล้วลองดู

671
01:02:45,209 --> 01:02:46,668
เข้าไปสิ คุณต้องการอะไร
ตำรวจจะจับคุณเหรอ?

672
01:02:49,630 --> 01:02:50,567
รอ!

673
01:02:52,938 --> 01:02:54,397
อย่าไป!

674
01:03:06,132 --> 01:03:07,901
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่ศูนย์โบว์ลิ่งเหรอ?

675
01:03:08,673 --> 01:03:10,442
รับที่ไหนคะ
ของครั้งที่แล้วเหรอ?

676
01:03:11,075 --> 01:03:12,429
เราต้องทำงานอย่างระมัดระวัง

677
01:03:14,453 --> 01:03:16,007
แล้วตำรวจเมื่อกี้ล่ะ?

678
01:03:17,621 --> 01:03:19,389
ถ้าฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงตำรวจเหล่านั้นได้

679
01:03:19,641 --> 01:03:20,995
ฉันจะอยู่รอบๆ ได้อย่างไร?

680
01:03:25,036 --> 01:03:27,018
เราไปสุสานกันไหม?

681
01:03:28,100 --> 01:03:29,762
ฉันเพิ่งมา
เพื่อพาคุณไปที่อื่น

682
01:03:35,134 --> 01:03:37,731
ฉันรีบ เรามาจัดการที่นี่ดีไหม?

683
01:03:40,702 --> 01:03:42,056
เจ้านายของเราต้องการพบคุณ

684
01:04:20,322 --> 01:04:22,920
ปืนพกสามลูก
รวมเป็นสองร้อยกระสุน

685
01:04:23,072 --> 01:04:24,212
อย่าขยับ!

686
01:04:24,568 --> 01:04:25,922
ดีแล้ว!

687
01:04:26,727 --> 01:04:28,187
รอสักครู่ คุณต้องการอะไร?

688
01:04:28,329 --> 01:04:29,682
เจ้านาย ฉันอยากจะเซ็นชื่อบนปืนพก

689
01:04:30,278 --> 01:04:31,524
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

690
01:04:36,405 --> 01:04:39,112
คุณเช็คกองละหมื่น
ทั้งหมดสิบกล่อง

691
01:04:40,723 --> 01:04:41,862
ขอบคุณน้ำ!

692
01:04:41,941 --> 01:04:44,230
คุณเชาว์ มาเล่นด้วยกันเถอะ

693
01:04:44,761 --> 01:04:47,264
ฉันกำลังวางแผนงานใหญ่ คุณเข้ามาแล้ว

694
01:04:47,615 --> 01:04:49,075
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป

695
01:04:49,565 --> 01:04:51,643
ฟู่ไม่ค่อยจะสรรเสริญ
ใครก็ตามที่อยู่ตรงหน้าฉัน

696
01:04:54,439 --> 01:04:55,472
ขอบคุณ!

697
01:04:58,791 --> 01:05:01,817
ไท่ซ่งบอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังทำงานในชั้นเรียนใหญ่

698
01:05:02,308 --> 01:05:04,811
เราก็คิดแบบเดียวกัน
ทำไมไม่ทำงานร่วมกัน.

699
01:05:04,883 --> 01:05:06,961
ใช่ครับ คุณเชาว์
เราจะรวยถ้าเราร่วมมือกัน

700
01:05:08,957 --> 01:05:10,725
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ

701
01:05:11,359 --> 01:05:15,002
นี่บิล โบนี่ โจ!

702
01:05:15,119 --> 01:05:16,472
เราเป็นพี่น้องกันที่ดี

703
01:05:16,860 --> 01:05:20,611
ฉัน Chow Nam ยึดติดกับ
พี่น้องของฉันในเวลาใดก็ได้

704
01:05:21,281 --> 01:05:23,680
หากเพียงเราร่วมมือกัน
เราจะไม่แพ้

705
01:05:28,173 --> 01:05:29,633
นัม ขอคิดดูก่อน

706
01:05:29,811 --> 01:05:31,685
คุณเชาว์ ไม่ต้องหรอก
นี่เป็นโอกาสที่ดี

707
01:05:34,894 --> 01:05:36,247
ขอโทษที ฉันกำลังรีบ

708
01:05:36,808 --> 01:05:39,407
เอาล่ะ! ติดต่อไท่ซ่ง
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

709
01:05:39,628 --> 01:05:41,088
ฉันจะติดต่อกับไท่ซ่ง

710
01:05:41,300 --> 01:05:42,439
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

711
01:05:42,692 --> 01:05:44,151
ทุกคนฉันต้องไปก่อนแล้วเจอกัน!

712
01:05:51,639 --> 01:05:52,778
คุณจะไปไหน?

713
01:05:52,857 --> 01:05:54,102
สนามบิน!

714
01:06:28,299 --> 01:06:29,130
เธออยู่ที่ไหน?

715
01:06:29,273 --> 01:06:30,520
ตรงนั้น!

716
01:06:43,756 --> 01:06:45,109
แขวน!

717
01:07:06,978 --> 01:07:09,055
ฮัง...

718
01:07:09,205 --> 01:07:10,559
อย่าขยับ!

719
01:07:10,911 --> 01:07:12,894
โกโจว เราสงสัยคุณ
ของการถืออาวุธ

720
01:07:13,000 --> 01:07:15,289
คุณกล้าวิ่งเหรอ? จากไปแล้วอย่ากลับมา

721
01:07:15,472 --> 01:07:16,610
อย่าขยับ!

722
01:07:17,212 --> 01:07:18,352
แขวน!

723
01:07:32,461 --> 01:07:33,600
ไป!

724
01:07:36,047 --> 01:07:37,079
ไป!

725
01:07:58,014 --> 01:07:59,368
ยืนขึ้น!

726
01:08:44,040 --> 01:08:45,072
จอห์น ของที่อยู่ในกระเป๋า

727
01:08:45,258 --> 01:08:46,611
เป็นของเขา

728
01:08:54,449 --> 01:08:57,785
เงินนี้มาจากการขาย
ปืนพก? ถึงใคร?

729
01:08:59,043 --> 01:09:01,548
ฉันจะต้องโทรหาทนายของฉัน

730
01:09:11,961 --> 01:09:13,314
เชาเชา!

731
01:09:14,676 --> 01:09:19,056
อึ! ให้ผมฆ่าคุณในนัดเดียว

732
01:09:19,410 --> 01:09:22,118
ลอ อย่า อย่า!

733
01:09:22,300 --> 01:09:23,654
อย่ารั้งฉันไว้

734
01:09:23,798 --> 01:09:25,043
พ่อเฒ่า คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้

735
01:09:25,224 --> 01:09:26,471
ฉันคุ้นเคยกับมัน

736
01:09:32,152 --> 01:09:32,983
ไปให้พ้น...

737
01:09:33,057 --> 01:09:34,088
อย่านะ เลา!

738
01:09:35,252 --> 01:09:37,020
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? การต่อสู้?

739
01:09:37,340 --> 01:09:39,108
โจว เลาอยากจะยิงฉัน

740
01:09:40,334 --> 01:09:41,688
วางปืนของคุณลง

741
01:09:46,217 --> 01:09:48,508
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในโรงพักปล่อยตัวเขาไป

742
01:09:52,101 --> 01:09:53,038
รวดเร็ว!

743
01:09:53,215 --> 01:09:54,247
คุณสองคนเข้ามาในห้องของฉัน

744
01:09:56,906 --> 01:09:58,151
เพื่อนคุณดูแลเขาแทนฉัน

745
01:10:07,872 --> 01:10:08,903
ปิดประตู

746
01:10:15,427 --> 01:10:17,504
ฉันขอให้คุณร่วมมือ,
ไม่ต้องต่อสู้

747
01:10:18,142 --> 01:10:19,388
เกิดอะไรขึ้น

748
01:10:20,858 --> 01:10:23,363
เชาเชา ฉันเพิ่งจับผู้ต้องสงสัยโกเชาว์ได้

749
01:10:23,574 --> 01:10:25,447
ฉันสงสัยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกรณีของ Wing Hang Jewels

750
01:10:25,557 --> 01:10:26,802
และยังมีการซื้อขายอาวุธด้วย

751
01:10:26,985 --> 01:10:28,859
เขากำลังจะเป็นพยานว่า
ลอเข้ามา..

752
01:10:29,247 --> 01:10:31,645
เลา คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำลายคดี?

753
01:10:32,138 --> 01:10:33,384
โก เชาว์คือสายลับของเรา

754
01:10:33,495 --> 01:10:36,723
แล้วเขาจะค้าอาวุธได้เหรอ?

755
01:10:36,873 --> 01:10:39,472
ไร้สาระ ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว

756
01:10:39,936 --> 01:10:41,705
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

757
01:10:41,954 --> 01:10:42,892
คุณควรจะเป็น
ระวังสิ่งที่คุณพูดมากขึ้น

758
01:10:43,034 --> 01:10:48,150
ทำไม อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

759
01:10:48,954 --> 01:10:52,703
เชาเชาฉันอยากจะเข้าใจ
องค์กร

760
01:10:52,781 --> 01:10:54,241
แล้วจับกุมกันให้หมด..

761
01:10:54,384 --> 01:10:55,844
ตอนนี้ปืนพกอยู่
อยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

762
01:10:55,985 --> 01:10:57,232
เราสามารถจับพวกมันได้แล้ว

763
01:11:01,974 --> 01:11:03,743
เดี๋ยวนะ จับพวกมันได้แล้ว

764
01:11:03,958 --> 01:11:05,834
เราสามารถเรียกเก็บเงินได้เท่านั้น
ด้วยการจับมือ

765
01:11:06,186 --> 01:11:07,740
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

766
01:11:07,996 --> 01:11:10,500
องค์กรได้
อย่างน้อย 3 ถึง 4 คน

767
01:11:10,816 --> 01:11:13,000
พวกเขาสามารถมีได้
หนึ่งในนั้นยอมรับมัน

768
01:11:13,149 --> 01:11:14,289
คนอื่นๆจะได้เป็นอิสระ

769
01:11:14,403 --> 01:11:16,692
นั่นเป็นการเตือนพวกเขาว่ามันไม่ฉลาด

770
01:11:17,221 --> 01:11:19,620
เนื่องจากพวกเขามีปืนพก
จะต้องมีกรณี

771
01:11:19,800 --> 01:11:21,781
ฉันตกลงที่จะรอการจับใหญ่

772
01:11:21,852 --> 01:11:23,513
รอจนกว่าพวกเขาจะกระทำ
อาชญากรรมที่จะจับกุมพวกเขาทั้งหมด

773
01:11:23,594 --> 01:11:25,576
ฉันไม่เห็นด้วยในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายทะเลาะกัน

774
01:11:25,717 --> 01:11:27,486
จะเป็นอันตรายต่อประชาชน.

775
01:11:27,527 --> 01:11:28,773
คุณรู้ไหมว่า

776
01:11:28,920 --> 01:11:30,475
การจับขโมยสามารถช่วยคนได้มากมาย

777
01:11:30,730 --> 01:11:32,084
ระวังคำพูดของคุณ

778
01:11:33,236 --> 01:11:36,155
เลา เรากำลังคุยกันเรื่องธุรกิจอยู่

779
01:11:38,562 --> 01:11:40,437
เชาเชาฉันเห็นด้วยว่าโกเชาว์

780
01:11:40,583 --> 01:11:42,042
ควรเข้าร่วมในการปล้น

781
01:11:42,253 --> 01:11:43,499
ถ้าเราร่วมมือกันเราก็จะสำเร็จ

782
01:11:43,681 --> 01:11:46,803
ไม่ ฉันสัญญาว่าโก โจว เขาจะลาออก
หลังจากส่งมอบอาวุธแล้ว

783
01:11:46,884 --> 01:11:48,545
ถ้าโกโจไม่เห็นด้วย
ฉันจะชาร์จเขาด้วยการจับมือ

784
01:11:48,694 --> 01:11:49,940
เขาจะต้องเข้าคุก
อย่างน้อยแปดถึงสิบปี

785
01:11:50,087 --> 01:11:52,164
ไอ้หนู คุณไม่สามารถตั้งข้อหาเขาได้จริงๆ

786
01:11:52,348 --> 01:11:54,532
เพราะโก๋โจวไม่ใช่
ผู้แจ้งธรรมดา

787
01:11:55,031 --> 01:11:57,629
โก้เชาว์เป็น
สายลับของตำรวจของเรา

788
01:11:57,885 --> 01:12:00,485
เชาเชา ตรวจสอบไฟล์ของคุณ
ถ้าคุณไม่เชื่อมัน

789
01:12:02,863 --> 01:12:03,800
ถ้าอย่างนั้นก็ง่ายกว่านี้อีก

790
01:12:03,977 --> 01:12:05,852
ถ้าเขาเป็นตำรวจ..
ส่งเขาไปเป็นสายลับ

791
01:12:05,926 --> 01:12:07,801
ฉันไม่เห็นด้วย! นี่มันอันตรายเกินไป

792
01:12:08,817 --> 01:12:11,417
โชว คุณต้องการฉัน
ให้ตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้น

793
01:12:11,532 --> 01:12:14,452
เพื่อทำลายคดี
เราต้องทำอย่างนี้

794
01:12:19,436 --> 01:12:21,205
ภายใต้ระบบกฎหมายในปัจจุบัน

795
01:12:21,628 --> 01:12:23,706
เราต้องจับโจร
พร้อมหลักฐาน

796
01:12:23,787 --> 01:12:25,663
แล้วเราก็สามารถนำพวกเขาไปสู่กฎหมายได้

797
01:12:26,014 --> 01:12:27,999
ฉันยังตกลงที่จะรอการจับใหญ่

798
01:12:28,416 --> 01:12:31,123
เลาคุณถามโก้โจว
เพื่อร่วมในการปล้น

799
01:12:35,868 --> 01:12:39,939
เชาเชา ฉันจะลาออก
ถ้าคุณทำเช่นนี้

800
01:12:40,359 --> 01:12:43,277
เลา คุณไม่อยากที่จะทำลายคดีนี้เหรอ?

801
01:12:43,735 --> 01:12:46,762
จำวาได้ไหม
และพี่น้องผู้เสียสละเหล่านั้นเหรอ?

802
01:14:45,168 --> 01:14:47,458
บริษัททองคำทั้งสี่แห่งนี้
คือเป้าหมายของพวกโจร

803
01:14:47,708 --> 01:14:50,308
ตามคำบอกเล่าของโกโชว
พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกัน

804
01:14:50,911 --> 01:14:52,786
ล้วนมีเครื่องประดับอันทรงคุณค่า

805
01:14:52,967 --> 01:14:55,673
ความปลอดภัยอ่อนแอ
อยู่ในพื้นที่พลุกพล่าน หลบหนีง่าย

806
01:15:00,102 --> 01:15:01,871
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

807
01:15:02,714 --> 01:15:04,791
ฉันคิดว่าเราควร
ส่งยามไปทั้ง 4 บริษัท

808
01:15:05,463 --> 01:15:07,968
เชาเชา ฉันคิดว่าเราควร
เรียกหน่วยพิเศษ

809
01:15:08,458 --> 01:15:11,378
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราจัดการมันคนเดียวได้

810
01:15:12,356 --> 01:15:14,125
พวกเขาไม่ใช่แก๊งธรรมดา

811
01:15:14,654 --> 01:15:16,008
หากการยิงเริ่มขึ้นและ

812
01:15:16,186 --> 01:15:18,371
ประชาชนได้รับบาดเจ็บ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

813
01:15:21,444 --> 01:15:23,843
เอาล่ะ! แจ้ง
หน่วยพิเศษที่จะช่วยเหลือ

814
01:15:24,055 --> 01:15:25,195
ครับท่าน!

815
01:15:41,880 --> 01:15:43,125
ขวา!

816
01:16:00,366 --> 01:16:01,612
ตลก?

817
01:16:03,291 --> 01:16:04,644
ฉันผิดอีกครั้ง

818
01:16:10,149 --> 01:16:11,704
เชาเชา มีจดหมายอยู่
สำหรับคุณจากสหรัฐอเมริกา

819
01:16:23,552 --> 01:16:27,826
ฟู่ ทำไมไม่พูดล่ะ
คุณโกรธฉันไหม?

820
01:16:29,645 --> 01:16:35,069
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เชียร์เหรอ?

821
01:16:37,164 --> 01:16:38,719
อย่าต่ำขนาดนั้น

822
01:16:39,080 --> 01:16:41,477
เอาล่ะ!

823
01:16:44,721 --> 01:16:47,010
นายเชาว์
ฉันก็อยากดื่มกับคุณเหมือนกัน

824
01:16:48,270 --> 01:16:49,302
ไวน์นี้มีราคาแพงมาก

825
01:16:49,418 --> 01:16:50,356
คุณไม่ได้ใจแคบขนาดนั้น

826
01:16:50,534 --> 01:16:51,779
พูดมากไปก็จบซะ

827
01:16:51,926 --> 01:16:52,756
เลขที่!

828
01:16:52,900 --> 01:16:53,838
คุณต้องการรังแกผู้หญิงของเรา

829
01:16:53,946 --> 01:16:55,085
ไม่มีธุรกิจของคุณ?

830
01:16:55,233 --> 01:16:56,264
ใช่อยากรังแกผู้หญิงอย่างเราเหรอ?

831
01:16:56,452 --> 01:16:59,680
คุณช่วยถ่ายรูปให้เราได้ไหม?

832
01:16:59,794 --> 01:17:00,731
ใช่!

833
01:17:02,092 --> 01:17:03,754
นั่งใกล้ นั่งใกล้!

834
01:17:04,076 --> 01:17:05,322
รอ!

835
01:17:06,861 --> 01:17:08,215
รอยยิ้ม!

836
01:17:34,051 --> 01:17:37,173
พี่ฟู! นายเชาว์!

837
01:17:37,707 --> 01:17:38,954
ปิดประตู!

838
01:17:41,537 --> 01:17:42,675
พี่ฟู!
พี่น้ำอยู่ไหน?

839
01:17:42,894 --> 01:17:43,925
ในห้อง.

840
01:17:59,221 --> 01:18:00,361
ตื่น!

841
01:18:00,545 --> 01:18:01,791
ทั้งห้องมีไว้ให้คุณนอน

842
01:18:05,871 --> 01:18:07,011
เจ้านาย!

843
01:18:07,161 --> 01:18:08,929
จู่ๆฉันก็โทรหาคุณที่นี่คืนนี้

844
01:18:09,215 --> 01:18:11,196
ส่วนใหญ่จะประกาศให้คุณทราบ

845
01:18:11,441 --> 01:18:13,210
เราจะดำเนินการเร็วๆ นี้

846
01:18:13,739 --> 01:18:15,293
ดีแล้วเราจะรวย!

847
01:18:15,690 --> 01:18:17,672
มันคืออะไร? คุณไม่มีความสุขเหรอ? รอยยิ้ม!

848
01:18:17,918 --> 01:18:20,207
บอส คราวนี้ปืนพกดีมั้ย?

849
01:18:22,966 --> 01:18:24,947
ใจเย็นๆ คราวนี้เราจะทำสำเร็จ

850
01:18:25,123 --> 01:18:27,722
ตำรวจพวกนั้นไม่มีอะไรหรอก
มามากขึ้นก็ตายมากขึ้น

851
01:18:31,320 --> 01:18:35,807
โจเพื่อที่จะกระทำการอย่างลับๆ

852
01:18:36,543 --> 01:18:40,293
จากนี้ไปเราจะออกจากห้องนี้ไม่ได้

853
01:18:40,408 --> 01:18:42,591
เพื่อหยุดการสื่อสารเป็นหลัก
กับภายนอก

854
01:18:43,087 --> 01:18:45,070
หากคุณมีอะไรมาหาฉัน

855
01:18:45,281 --> 01:18:48,403
หากท่านไม่มีข้อโต้แย้ง
มอบเพจเจอร์ทั้งหมดของคุณ

856
01:18:51,478 --> 01:18:52,938
รีบ!

857
01:18:54,089 --> 01:18:56,593
ในช่วงเวลาระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณศึกษาเส้นทาง

858
01:19:05,508 --> 01:19:08,107
พี่น้ำครับ
เป้าหมายของเราคือบริษัททองแห่งไหน?

859
01:19:08,328 --> 01:19:10,204
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกเดินทาง

860
01:19:24,239 --> 01:19:25,591
พอล ขอให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

861
01:19:25,700 --> 01:19:27,255
พวกโจรจะกระทำการเมื่อใดก็ได้

862
01:19:27,406 --> 01:19:28,546
ครับท่าน!

863
01:19:29,914 --> 01:19:31,268
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

864
01:19:32,698 --> 01:19:34,051
มีการตอบสนองบ้างไหม?
เลขที่!

865
01:19:34,368 --> 01:19:36,766
จอห์น ชานเพิ่งมา

866
01:19:37,155 --> 01:19:39,137
พูดว่าหกกลุ่มที่ต้องระวัง
บริษัททองก็ผลัดกัน

867
01:19:39,313 --> 01:19:40,975
ฉันเกรงว่าเราจะมีผู้ชายไม่เพียงพอ

868
01:19:41,611 --> 01:19:42,857
ชานคือใคร?

869
01:19:43,038 --> 01:19:44,807
ยังไม่พอ 6 กลุ่ม 48 คน

870
01:19:45,057 --> 01:19:47,039
เราเผชิญหน้ากับโจรเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ไม่ใช่กองทหาร

871
01:19:47,424 --> 01:19:49,085
โทรหาเขาด้วยแล้วเจอกันที่นี่
ครับท่าน!

872
01:20:35,643 --> 01:20:36,474
คุณกำลังทำอะไร?

873
01:20:36,583 --> 01:20:38,873
ไม่มีอะไร? ท้องเสีย!

874
01:20:52,284 --> 01:20:53,530
นี่คือใคร?

875
01:20:54,233 --> 01:20:57,260
แฟนฉันไม่เลวใช่ไหม?

876
01:21:08,889 --> 01:21:12,747
คุณเชาว์ คุณจะทำอย่างไร
คุณได้รับเงินเมื่อไหร่?

877
01:21:13,242 --> 01:21:14,179
และคุณ?

878
01:21:15,157 --> 01:21:17,863
ใช้จ่ายอย่างมีความสุขแล้วทำมันอีกครั้ง

879
01:21:18,535 --> 01:21:19,673
คุณจะต้องเดือดร้อน

880
01:21:19,821 --> 01:21:21,899
โอ้ ไม่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

881
01:21:26,228 --> 01:21:27,889
จริงๆแล้วคุณสามารถเริ่มต้นได้
ธุรกิจขนาดเล็ก

882
01:21:28,072 --> 01:21:30,992
ธุระอะไรอ่านไม่ออก

883
01:21:33,261 --> 01:21:35,029
คุณผูกพันที่จะสืบทอด
ธุรกิจของพ่อคุณ

884
01:21:36,776 --> 01:21:40,324
พ่อของฉันเป็นขโมย
เช่นเดียวกับคุณปู่ของฉัน

885
01:21:41,129 --> 01:21:42,898
ฉันหวังว่าลูกชายของฉันจะไม่เป็นขโมย

886
01:21:44,122 --> 01:21:45,676
พ่อของคุณยังอยู่ในคุก?

887
01:21:46,072 --> 01:21:47,841
เขาตายไปสิบปีกว่าแล้ว

888
01:21:48,231 --> 01:21:50,828
เขามันโง่ ปล้นห้องตำรวจ

889
01:21:51,015 --> 01:21:52,677
ถูกตำรวจฆ่า.

890
01:21:54,844 --> 01:21:56,399
เกลียดตำรวจขนาดนั้นเลยเหรอ?

891
01:21:56,830 --> 01:21:58,812
ไม่จริง,
ฉันยินดีที่จะแพ้เมื่อเดิมพัน

892
01:21:58,989 --> 01:22:01,278
เราแลกชีวิตเพื่อเลี้ยงชีพ
รับสิ่งนี้เพื่อรับ

893
01:22:03,791 --> 01:22:05,144
คุณส่งเสียงดังทั้งคืน

894
01:22:08,143 --> 01:22:09,390
มีงานปาร์ตี้.

895
01:22:14,898 --> 01:22:16,357
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

896
01:22:18,762 --> 01:22:21,266
เขาไปกับภรรยาเพื่อหาชายอื่น

897
01:22:22,591 --> 01:22:24,146
ฉันเองแหละที่ต้องถูกตำหนิ

898
01:22:27,048 --> 01:22:28,508
สมาชิกในครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

899
01:22:29,312 --> 01:22:30,771
พวกเขาตายหมดแล้ว

900
01:22:31,051 --> 01:22:34,173
ยังไม่แน่ อย่างน้อยคุณก็มีแฟนแล้ว

901
01:22:36,135 --> 01:22:38,533
พูดตามตรงถ้าฉันเป็นคุณ

902
01:22:38,641 --> 01:22:40,623
ฉันจะเปลี่ยนไปสู่งานที่ดี

903
01:22:41,045 --> 01:22:43,027
เสียดายตอนนั้นผมไม่มีสมอง

904
01:22:43,723 --> 01:22:45,279
ในเรื่องนี้ฉันฉลาดกว่าคุณ

905
01:22:45,430 --> 01:22:47,507
เธอแค่หนีไปกับใครสักคน

906
01:22:48,389 --> 01:22:50,988
เป็นเรื่องบังเอิญอะไร? มาดื่มกันเถอะ

907
01:22:52,323 --> 01:22:53,677
เพื่อเฉลิมฉลองการจากไปของเธอ

908
01:22:54,239 --> 01:22:56,742
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับคุณ
ในงานเดียวกับฉัน

909
01:23:01,827 --> 01:23:06,421
ครับ ภรรยาผมยังอยู่
ส่งการ์ดเกี่ยวกับเทศกาลมาให้ฉัน

910
01:23:06,527 --> 01:23:07,667
คุณล่ะ?

911
01:23:08,721 --> 01:23:10,181
แน่นอน!

912
01:23:10,392 --> 01:23:13,620
อย่าโกหกฉันตอบตกลงแล้วคุณก็ติดตาม

913
01:23:17,424 --> 01:23:20,547
U.S.A. จากสหรัฐอเมริกา

914
01:23:21,882 --> 01:23:24,479
นี่! คุณเลือกมันที่ไหนสักแห่ง?

915
01:23:25,187 --> 01:23:27,893
คุณไม่เรียน
และเรียนรู้เรื่องการขโมยแทน

916
01:23:28,042 --> 01:23:31,069
ข้างบนนั้น
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ คุณโก้ นี่ฉันเอง

917
01:23:31,315 --> 01:23:32,669
คุณรู้ภาษาอังกฤษไหม?

918
01:23:33,160 --> 01:23:34,513
จดหมายฉบับแรก?

919
01:23:36,607 --> 01:23:37,959
คุณจะอ่านมั้ย?

920
01:23:38,556 --> 01:23:40,634
ยังครับ ไม่กล้าอ่านเลย

921
01:23:41,306 --> 01:23:44,535
คุณต้องอ่านมัน
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

922
01:23:51,437 --> 01:23:54,356
อย่าทิ้งโอกาส ติดตามไว้!

923
01:24:02,822 --> 01:24:05,326
เชาเชา ฉันไม่ได้ไปแคนาดา

924
01:24:05,781 --> 01:24:08,285
ฉันเปลี่ยนเครื่องบิน
ในซานฟรานซิสโกสำหรับฮาวาย

925
01:24:09,053 --> 01:24:10,715
ฉันหวังว่าคุณจะมาได้
เพื่อพาฉันกลับฮ่องกง

926
01:24:11,386 --> 01:24:15,873
ที่อยู่ด้านหลังครับ
ของซอง "คิดถึงนะ ฮุง!"

927
01:24:28,863 --> 01:24:32,411
เชาเชา ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นคุณ
ใครทรยศฉัน

928
01:24:33,459 --> 01:24:38,777
ฉันไม่สามารถตายอย่างสงบได้

929
01:24:50,482 --> 01:24:52,881
คุณกลัวไหม?

930
01:24:54,103 --> 01:24:55,456
การปล้นครั้งแรกของคุณ?

931
01:24:58,212 --> 01:25:00,193
คุณจะไม่สามารถกลัวได้
เมื่อคุณทำมัน

932
01:25:00,544 --> 01:25:01,683
นอนหลับบ้าง

933
01:25:14,643 --> 01:25:16,411
ทำไมคุณถึงเอาหน่วยพิเศษออกไป?

934
01:25:17,185 --> 01:25:18,016
ไม่มีข้อมูล,

935
01:25:18,195 --> 01:25:19,132
ทำไมสร้างคนได้มากมายขนาดนี้
ยืนเฝ้าอยู่ที่นี่

936
01:25:19,274 --> 01:25:20,211
เปลืองเงินภาษี?

937
01:25:20,387 --> 01:25:21,219
โทรหาเชาว์.

938
01:25:21,433 --> 01:25:22,264
ใช่!

939
01:25:22,512 --> 01:25:23,449
รวดเร็ว!

940
01:25:23,592 --> 01:25:25,052
เชาตัดสินใจแล้ว

941
01:25:28,569 --> 01:25:30,124
เจ้านาย!

942
01:25:30,518 --> 01:25:31,978
ทุกคน
ดูของแพงนี่สิ

943
01:25:34,593 --> 01:25:35,624
357ส.

944
01:25:36,542 --> 01:25:37,895
45S เช่นกัน

945
01:25:38,075 --> 01:25:39,213
ฟู่ ลองดูสิ!

946
01:25:39,362 --> 01:25:41,962
พี่น้องที่ดี
เรากำลังเริ่มต้นเร็วๆ นี้

947
01:25:42,390 --> 01:25:43,850
มาตรวจสอบสิ่งของของเรากันดีกว่า

948
01:25:44,375 --> 01:25:45,728
เรากำลังรวยแล้ว

949
01:25:46,637 --> 01:25:48,097
โจพอใจ!

950
01:25:48,448 --> 01:25:49,587
ใช้ได้!

951
01:25:50,782 --> 01:25:53,071
เมื่องานเสร็จ
ถอยกลับไปบ้านที่เหมือง

952
01:25:53,601 --> 01:25:56,628
และออกจากฮ่องกง
ทางเรือแต่เช้าพรุ่งนี้

953
01:25:58,300 --> 01:26:01,743
พี่น้ำครับ
เป้าหมายของเราในครั้งนี้คืออะไร?

954
01:26:01,886 --> 01:26:04,487
ทุกวันนี้
เราคุ้นเคยกับเส้นทางที่นี่

955
01:26:05,508 --> 01:26:09,055
คราวนี้เราจะไปปล้นกัน
บริษัท ไทกวงโกลด์.

956
01:26:09,161 --> 01:26:11,144
ดี!

957
01:26:27,511 --> 01:26:29,280
งานอะไรยังไม่มีเบาะแส

958
01:26:29,391 --> 01:26:31,574
ไม่รู้ว่าเราจะต้องรออีกนานแค่ไหน

959
01:26:41,818 --> 01:26:44,737
หากมีสิ่งใด
ฉันจะรอคุณที่ถนนโมดี้

960
01:27:20,045 --> 01:27:21,397
อย่าขยับนะ โจร!

961
01:27:21,716 --> 01:27:22,653
อย่าขยับ!

962
01:27:22,795 --> 01:27:24,349
อย่าขยับ!

963
01:27:29,166 --> 01:27:30,519
แพ็คทุกสิ่ง

964
01:27:31,115 --> 01:27:33,098
ใส่ไว้ในกระเป๋าเร็วเข้า!

965
01:27:36,442 --> 01:27:37,796
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

966
01:27:56,113 --> 01:27:58,712
สำนักงานใหญ่โทร
กลุ่มที่สอง...

967
01:27:58,862 --> 01:28:00,417
แท็กซี่เป็นไรไป.
ภายนอกบริษัททองคำ?

968
01:28:01,577 --> 01:28:09,401
ได้ยินฉันไหม กลุ่มที่สอง?

969
01:28:13,519 --> 01:28:15,073
กำลังรอผู้โดยสาร

970
01:28:48,891 --> 01:28:50,659
ใครกดนาฬิกาปลุก? ผู้หญิงคนนี้.

971
01:28:58,778 --> 01:29:00,132
นอนลงนะทุกคน

972
01:29:02,260 --> 01:29:04,444
ทั้งหมดถึงบริษัทไทฟัตโกลด์ เป็นการปล้น

973
01:29:12,668 --> 01:29:13,808
นางสาว!

974
01:29:20,884 --> 01:29:22,131
พี่ฟูไป!

975
01:29:22,172 --> 01:29:23,941
ใจเย็นๆ นะ มีปืนอยู่ข้างใน

976
01:29:27,326 --> 01:29:28,679
เอาล่ะ ลุยเลย!

977
01:29:31,852 --> 01:29:33,311
โจ เก็บข้าวของ ลุยเลย!

978
01:29:33,975 --> 01:29:35,530
ไม่ต้องกังวล! เชาไป!

979
01:29:41,634 --> 01:29:42,774
ลุยเลย โบนี่!

980
01:29:45,917 --> 01:29:52,171
บิล...

981
01:29:58,972 --> 01:30:01,368
บิล คุณไม่เป็นไรนะบิล!

982
01:30:08,267 --> 01:30:09,204
ดูแลเขา!

983
01:30:17,109 --> 01:30:20,445
โจ หยุดรถ ฉันจะฆ่าเขา.

984
01:30:20,626 --> 01:30:21,766
ความเงียบ

985
01:30:22,158 --> 01:30:23,297
ตำรวจ!

986
01:30:36,189 --> 01:30:37,019
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

987
01:30:37,164 --> 01:30:38,409
โจออกไป!

988
01:30:44,439 --> 01:30:45,472
ใบแจ้งหนี้!

989
01:30:47,224 --> 01:30:48,778
ไป ฟู่ ไป!

990
01:30:58,400 --> 01:30:59,860
โจนำรถมาที่นี่!

991
01:31:05,571 --> 01:31:06,817
ฟู่! เรามามอบตัวกันดีกว่า

992
01:31:08,183 --> 01:31:09,321
อย่าพูดว่า "ยอมแพ้" กับฉันเลย

993
01:31:11,978 --> 01:31:13,009
โจ!

994
01:31:13,265 --> 01:31:14,618
โจ!

995
01:31:14,692 --> 01:31:15,629
ไอ้สารเลว!

996
01:31:17,930 --> 01:31:18,761
ออกมา!

997
01:31:19,672 --> 01:31:21,547
โจ...

998
01:31:27,400 --> 01:31:28,336
เอาปืนพกมาให้ฉัน

999
01:31:38,505 --> 01:31:39,752
ฟู่!

1000
01:31:45,504 --> 01:31:46,334
เชาเชา!

1001
01:31:50,759 --> 01:31:51,899
รีบขับรถมาที่นี่

1002
01:31:54,799 --> 01:31:56,259
คุณสบายดีไหม!
ฉันไม่เป็นไร

1003
01:31:58,350 --> 01:31:59,382
ฉันจะเข้าไปแก้แค้น

1004
01:31:59,881 --> 01:32:01,128
อย่าออกไปนะฟู!

1005
01:32:01,205 --> 01:32:02,450
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

1006
01:32:03,849 --> 01:32:06,450
ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่แล้ว

1007
01:32:09,768 --> 01:32:13,105
ฉันต้องไปรับภรรยาที่ฮาวาย

1008
01:32:13,808 --> 01:32:15,363
เชา ฉันจะอยู่กับคุณ

1009
01:32:17,914 --> 01:32:18,852
ออกมา!

1010
01:32:19,029 --> 01:32:20,275
บิ๊กซอง พร้อมหรือยัง?

1011
01:32:20,387 --> 01:32:21,525
พร้อมแล้ว นั่งให้แน่น

1012
01:32:27,315 --> 01:32:29,084
พี่ฟู! ไปก่อนล่ะ มาเลย!

1013
01:32:32,257 --> 01:32:33,195
ย้ายเร็วขึ้น!

1014
01:32:36,298 --> 01:32:37,234
อย่าไป!

1015
01:32:47,263 --> 01:32:48,510
พวกโจรอยู่ที่ไหน?

1016
01:32:48,622 --> 01:32:49,452
ไปแล้ว!

1017
01:32:49,562 --> 01:32:50,701
ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไป?

1018
01:32:51,825 --> 01:32:53,177
กวางตายแล้ว!

1019
01:32:54,401 --> 01:32:55,540
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1020
01:32:55,724 --> 01:32:57,279
เลาดูเหมือนจะมี
พบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

1021
01:33:02,095 --> 01:33:03,031
ยูง!

1022
01:33:04,776 --> 01:33:05,915
เลา มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1023
01:33:05,959 --> 01:33:09,081
ใช่ ตายไปสามคน
ห้าเจ็บคุณพอใจไหม?

1024
01:33:10,276 --> 01:33:12,876
เลา ถ้าเราไม่ร่วมมือ
เราไม่สามารถรับพวกมันได้

1025
01:33:14,593 --> 01:33:18,450
ในแท็กซี่โจร
เราเจอกระเป๋าเงินของโกโชวแล้ว

1026
01:33:29,737 --> 01:33:30,674
ใช้ได้!

1027
01:33:31,269 --> 01:33:32,515
บิลและโจอยู่ที่ไหน?

1028
01:33:33,811 --> 01:33:34,950
ตาย!

1029
01:33:36,770 --> 01:33:38,230
โบนี่ ซ่อนรถไว้

1030
01:33:53,481 --> 01:33:55,035
การปล้นของเรา
มีการวางแผนมาอย่างดี

1031
01:33:56,160 --> 01:33:57,620
ยังคงมีตำรวจอยู่มากมายรอบข้าง

1032
01:33:58,109 --> 01:33:59,569
จะต้องมีสายลับอยู่ที่นี่

1033
01:34:02,079 --> 01:34:03,325
และก็คุณ

1034
01:34:03,890 --> 01:34:05,243
ฉัน?!

1035
01:34:07,337 --> 01:34:09,840
ถ้าฉันเป็นสายลับ
คุณคงถูกจับแล้ว

1036
01:34:10,574 --> 01:34:12,034
ฉันไม่ต้องเสี่ยงกับชีวิต

1037
01:34:13,116 --> 01:34:14,576
พี่น้ำเชาว์ไม่ใช่แบบนั้น

1038
01:34:14,682 --> 01:34:15,928
หุบปาก!

1039
01:34:16,389 --> 01:34:18,893
เขาคนใหม่ ถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใคร?

1040
01:34:24,848 --> 01:34:26,510
ฉันคิดว่าเชาจะไม่ทำเช่นนี้

1041
01:34:27,007 --> 01:34:28,252
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายที่ดี

1042
01:34:28,505 --> 01:34:29,749
ไปลงนรก!

1043
01:34:31,951 --> 01:34:35,393
ฉันไม่ผิด
ฉันอยู่มานานเกินไปแล้ว

1044
01:34:35,467 --> 01:34:37,449
ถ้าฉันผิด
คุณไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา

1045
01:34:37,589 --> 01:34:39,880
เอาจำนวนเงินให้ถูกต้องก่อน

1046
01:34:40,166 --> 01:34:40,996
พี่ฟูโกรธเหรอ?

1047
01:34:41,176 --> 01:34:42,316
อย่าชี้ไปที่เจ้านายด้วยปืน

1048
01:34:42,499 --> 01:34:44,374
วางปืนลง

1049
01:34:45,145 --> 01:34:47,434
บอกเขาให้ระวัง
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว

1050
01:34:53,814 --> 01:34:57,042
แล้วคุณก็จะได้ส่วนแบ่งเพิ่ม

1051
01:34:58,236 --> 01:35:01,462
ไม่ คุณเคยช่วยฉันมาก่อน
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1052
01:35:03,282 --> 01:35:05,266
ใครกล้าแตะต้องเขา ฉันจะฆ่าเขา

1053
01:35:05,442 --> 01:35:06,794
นัมเป็นยังไงบ้าง? พูดออกมา.

1054
01:35:23,406 --> 01:35:25,281
อย่าขยับ!

1055
01:35:26,993 --> 01:35:29,069
พี่น้ำรถตำรวจข้างนอกเยอะมาก

1056
01:35:35,869 --> 01:35:38,053
เราจะตรวจสอบจำนวนเงินในภายหลัง
บิ๊กซอง แพ็คของแล้วลุย!

1057
01:35:39,420 --> 01:35:40,559
เชาเชา เราควรรีบไป

1058
01:35:55,712 --> 01:35:56,852
ตำรวจเยอะมาก..

1059
01:36:09,603 --> 01:36:10,849
ลงไปทั้งหมด

1060
01:36:18,447 --> 01:36:20,952
เชา... สบายดีไหม!

1061
01:36:21,407 --> 01:36:22,546
คุณดำเนินการต่อไป

1062
01:36:31,085 --> 01:36:34,005
โจรอยู่ข้างในจงฟัง
คุณถูกล้อมรอบ

1063
01:36:34,461 --> 01:36:36,539
โยนปืนของคุณออกไปทันที
ออกมามอบตัวแล้ว

1064
01:36:37,594 --> 01:36:39,054
ยอมแพ้? ไร้สาระ!

1065
01:36:45,289 --> 01:36:46,428
ฆ่า!

1066
01:36:55,279 --> 01:36:56,217
หยุด!

1067
01:37:00,920 --> 01:37:02,904
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

1068
01:37:03,080 --> 01:37:04,218
เราจะเข้ามา

1069
01:37:05,098 --> 01:37:06,653
จอห์น โก๋เชาว์อยู่ข้างใน

1070
01:37:06,838 --> 01:37:08,192
เราต้องพยายามจับพวกเขาทั้งเป็น

1071
01:37:08,336 --> 01:37:09,890
รู้ไหมคนร้ายมีปืน?

1072
01:37:10,564 --> 01:37:13,162
หนีไม่พ้น พวกเขาจะยอมแพ้

1073
01:37:13,279 --> 01:37:14,633
ฉันรับผิดชอบคดีนี้

1074
01:37:14,741 --> 01:37:15,987
คุณกำลังพูดถึงหน่วยงานอะไร?

1075
01:37:16,447 --> 01:37:18,845
หากเกิดอะไรขึ้นกับโก๋โจว
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1076
01:37:20,556 --> 01:37:21,695
ผู้ชาย!
เชาเชา!

1077
01:37:21,947 --> 01:37:22,885
ครับท่าน!

1078
01:37:27,554 --> 01:37:29,109
เพลงใหญ่!

1079
01:37:31,834 --> 01:37:32,974
ต่อสู้กับเขา

1080
01:37:34,029 --> 01:37:36,533
เพลงใหญ่!

1081
01:37:42,558 --> 01:37:44,847
เพลงใหญ่!

1082
01:37:44,890 --> 01:37:47,810
อย่ายิงฉันยอมแพ้

1083
01:37:48,964 --> 01:37:53,130
อย่ายิง!

1084
01:37:55,927 --> 01:37:57,803
พี่น้ำ...พี่น้ำ
อย่าผลักฉัน

1085
01:37:58,120 --> 01:37:59,259
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1086
01:37:59,443 --> 01:38:01,520
วางปืนของคุณลง
ฟู่!

1087
01:38:01,740 --> 01:38:02,773
ไม่ต้องกังวล!

1088
01:38:02,890 --> 01:38:04,244
คุณได้ยินไหม? ฉันถามคุณ
เพื่อวางปืนของคุณลง

1089
01:38:04,979 --> 01:38:05,915
ไอ้สารเลว!

1090
01:38:06,824 --> 01:38:09,008
โบนี่!

1091
01:38:13,577 --> 01:38:15,037
คุณฆ่าโบนี่โดยเจตนา

1092
01:38:15,458 --> 01:38:17,226
หนึ่งอันเหมือนกัน สองอันเหมือนกัน

1093
01:38:17,373 --> 01:38:18,512
คุณแทนที่ฉัน

1094
01:38:18,766 --> 01:38:20,534
พวกเราพี่น้องอยู่กับคุณ
ในทุกสถานการณ์

1095
01:38:20,680 --> 01:38:21,926
เราปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้านาย

1096
01:38:23,047 --> 01:38:24,294
คุณเคยรับฉันเป็นเจ้านายหรือไม่?

1097
01:38:45,015 --> 01:38:48,351
โจว...

1098
01:38:50,620 --> 01:38:51,760
เชาเชา!

1099
01:39:13,459 --> 01:39:16,901
โช...ไปกันเถอะ

1100
01:39:18,403 --> 01:39:19,647
จงเข้มแข็ง

1101
01:39:21,291 --> 01:39:22,643
ฉันทำไม่ได้ คุณไปซะ!

1102
01:39:22,788 --> 01:39:25,495
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ให้ตำรวจจับคุณ

1103
01:39:29,786 --> 01:39:31,033
ฉันยังเป็นตำรวจ

1104
01:39:32,189 --> 01:39:33,125
คุณพูดอะไร?

1105
01:39:35,216 --> 01:39:39,703
ฉันเป็นตำรวจ...

1106
01:39:40,090 --> 01:39:41,337
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1107
01:39:47,298 --> 01:39:51,154
ฆ่าฉันถ้าคุณเป็น
รอให้สิ่งนี้ออกไป

1108
01:39:52,380 --> 01:39:54,564
ไม่งั้นคุณจะไม่มีเวลา

1109
01:39:55,166 --> 01:39:57,350
คุณบอกฉันว่าคุณเป็นตำรวจหรือไม่?

1110
01:39:58,055 --> 01:39:59,515
ฉันทรยศคุณ

1111
01:40:03,067 --> 01:40:05,252
ตำรวจต้องจับโจร..

1112
01:40:07,036 --> 01:40:11,940
ฉันเป็นหนี้คุณ ฆ่าฉันซะ!

1113
01:40:44,811 --> 01:40:46,686
นอนลง!

1114
01:40:51,739 --> 01:40:52,986
เชาเชา!

1115
01:40:58,876 --> 01:41:00,750
ฉันต้องตามคุณไปฮาวาย

1116
01:41:03,298 --> 01:41:04,330
เชาเชา!

1117
01:41:10,015 --> 01:41:11,261
ลุกขึ้น!
ไป!

1118
01:41:14,021 --> 01:41:15,159
ไป!

1119
01:41:27,423 --> 01:41:28,455
เขาออกไปแล้ว!

1120
01:41:33,238 --> 01:41:35,113
อย่าขยับ! นั่งลง!

1121
01:41:56,736 --> 01:41:58,611
เชาเชา ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง

1122
01:41:58,756 --> 01:42:00,418
หน่วยพิเศษของเราได้รับ
ตั้งไว้ไม่ถึงเดือน

1123
01:42:00,567 --> 01:42:01,504
และเราก็ทำคดีใหญ่สำเร็จ

1124
01:42:05,336 --> 01:42:06,367
ฉันจะรายงานให้คุณทราบเร็วๆ นี้

1125
01:42:06,554 --> 01:42:07,385
จอห์น!

1126
01:42:12,717 --> 01:42:15,007
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
พร้อมที่จะรับรางวัล

1127
01:42:24,936 --> 01:42:26,491
จอห์น คุณโอเคไหม?