1
00:01:30,240 --> 00:01:31,707
Mamma.

2
00:01:34,320 --> 00:01:37,221
Troppo vicino, lo trova noioso.

3
00:01:38,440 --> 00:01:40,146
Distanza sorridente.

4
00:01:43,160 --> 00:01:45,185
Avviso di 5 minuti.

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,820
L'infermiera Appleyard!

6
00:01:47,920 --> 00:01:50,900
- Devo andare Rosie, sono in ritardo per John.
- Millie, per favore.

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,351
È il signor Donaldson,
Non so cosa sta succedendo.

8
00:02:03,760 --> 00:02:07,380
Chiama il dottor Stroud, starà uscendo
diretto al Masons Arms in Praed Street.

9
00:02:07,480 --> 00:02:09,061
E indossalo.

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,586
Corri, Rosie.

11
00:02:12,040 --> 00:02:14,144
Signor De Gasperi.

12
00:02:14,280 --> 00:02:19,500
Nel bere alla salute
e quello dell'intera nazione italiana

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,120
Sono consapevole che le prime persone

14
00:02:22,220 --> 00:02:27,308
per conquistare queste isole nel 43 d.C

15
00:02:27,408 --> 00:02:29,340
noi inglesi abbiamo la memoria lunga, lo sai

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,510
erano i romani.

17
00:02:31,680 --> 00:02:36,260
Uomini del tuo paese
costruito un modo migliore di legge e ordine.

18
00:02:36,360 --> 00:02:39,830
Una terra libera dalla barbarie.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,820
E ci ha fatto dei bagni caldi.

20
00:02:42,920 --> 00:02:47,460
Il che, per tutto il mio lungo
e non una vita tranquilla

21
00:02:47,560 --> 00:02:52,580
Come confermerebbe mia moglie, ho
consumato due volte al giorno.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,582
Grazie.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,389
Mi dispiace che ti sia mancato John.

24
00:03:09,640 --> 00:03:13,383
Mi vedrà più che abbastanza
quando saremo sposati.

25
00:03:14,400 --> 00:03:16,660
Non so cosa farò
quando sei in Australia.

26
00:03:16,760 --> 00:03:18,705
Beh, non me ne sono ancora andato.

27
00:03:19,680 --> 00:03:21,625
Sono andato nel panico lì dentro.

28
00:03:22,880 --> 00:03:24,711
Non incolpare te stesso.

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,950
Abbiamo fatto tutto il possibile.

30
00:03:29,240 --> 00:03:31,390
Ognuno ha il suo tempo.

31
00:03:34,120 --> 00:03:39,780
Noi che abbiamo vissuto
attraverso due terribili guerre

32
00:03:39,880 --> 00:03:45,307
e ora vivi in giorni precari
della bomba all'idrogeno

33
00:03:45,920 --> 00:03:51,980
comprendere la necessità di costruire
una pace duratura tra le nazioni.

34
00:03:52,080 --> 00:03:57,700
Pertanto, alla conferenza delle Bermuda
quest’estate cercherò il sostegno americano

35
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
per il mio approccio personale volto a garantire la pace

36
00:04:00,880 --> 00:04:04,429
con i nuovi leader della Russia sovietica

37
00:04:05,240 --> 00:04:07,344
in questo, in, in questi...

38
00:04:07,560 --> 00:04:08,900
Po...

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,467
Il nostro po...

40
00:04:10,680 --> 00:04:12,420
Nel post...

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,827
I giorni del dopo-Stalin.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,020
E nello spirito di pace,
Le do il signor De Gasperi

43
00:04:22,120 --> 00:04:24,100
e la nazione italiana.

44
00:04:24,200 --> 00:04:27,431
Il signor De Gasperi e la nazione Italia.

45
00:04:31,240 --> 00:04:32,483
Signore e signori,

46
00:04:32,583 --> 00:04:36,836
il Primo Ministro ti invita
ritirarsi nel salotto di Stato.

47
00:04:39,360 --> 00:04:42,180
- Primo Ministro, stai bene?
- Che cosa?

48
00:04:42,280 --> 00:04:43,660
Bicchiere d'acqua, forse.

49
00:04:43,760 --> 00:04:47,309
- Mi scusi solo un attimo?
- SÌ.

50
00:04:49,440 --> 00:04:51,340
Ero grassottello? Ero la...

51
00:04:51,440 --> 00:04:53,260
- Eri cosa, signore?
- La sp, spe...

52
00:04:53,360 --> 00:04:55,908
Il discorso è andato molto bene, signore.

53
00:04:57,640 --> 00:04:59,027
Stai bene?

54
00:04:59,640 --> 00:05:02,108
- Tesoro?
- Uh, sì, tesoro?

55
00:05:02,240 --> 00:05:04,071
Mi scusi un attimo?

56
00:05:08,600 --> 00:05:11,460
- Christopher, non fare entrare i camerieri.
- Naturalmente.

57
00:05:11,560 --> 00:05:15,587
Winston, secondo te?
riesci a stare in piedi?

58
00:05:16,720 --> 00:05:19,700
- Ha bisogno di un'ambulanza, mamma.
- Ha bisogno del suo dottore.

59
00:05:19,800 --> 00:05:24,271
Chiama Lord Moran, Jock, trova le nostre scuse
agli italiani e sgombrare la casa.

60
00:05:24,640 --> 00:05:26,551
Quali italiani?

61
00:05:26,800 --> 00:05:31,225
Tienimi la mano e basta, Winston, eh?
Tienimi solo la mano.

62
00:05:36,400 --> 00:05:39,460
Porrebbe le sue scuse a De Gasperi
e convincerli ad andarsene.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,107
Ovviamente.

64
00:05:41,800 --> 00:05:45,782
- Arbe.
- Jock, che succede?

65
00:05:46,080 --> 00:05:47,940
Abbiamo gli americani al telefono, Rab

66
00:05:48,040 --> 00:05:49,860
e ne avremmo bisogno
pulire la casa, in realtà.

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,791
Daresti una mano a Christopher?

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,501
Grazie.

69
00:07:05,480 --> 00:07:07,300
- Lord Moran.
- Jock.

70
00:07:07,400 --> 00:07:10,221
Ti abbiamo provato tutta la notte, Charles.
Dove diavolo sei stato?

71
00:07:10,360 --> 00:07:14,103
Sussex. Ho appena ricevuto il tuo messaggio
mezz'ora fa, cosa è successo?

72
00:07:24,760 --> 00:07:26,671
Lord Moran, Primo Ministro.

73
00:07:33,840 --> 00:07:35,227
Buongiorno, Winston.

74
00:07:36,680 --> 00:07:38,140
Come ti senti?

75
00:07:38,240 --> 00:07:41,027
Stavo pensando alle Bermuda.

76
00:07:43,240 --> 00:07:47,426
Ti facciamo sedere, va bene?

77
00:07:49,520 --> 00:07:53,380
- Dov'è esattamente?
- Non è il mio argomento, temo.

78
00:07:53,480 --> 00:07:55,903
Semplicemente seduto, seduto sul bordo.

79
00:07:56,160 --> 00:07:59,106
Al limite, quello.
Bene, bene, delicatamente.

80
00:07:59,480 --> 00:08:02,260
- Come ti senti?
- Bene, bene.

81
00:08:02,360 --> 00:08:05,940
Ora, Winston, potresti...
potresti semplicemente afferrarmi le dita qui?

82
00:08:06,040 --> 00:08:07,020
Proprio qui.

83
00:08:07,120 --> 00:08:10,820
E con questa mano,
con la sinistra, va bene.

84
00:08:10,920 --> 00:08:14,220
- Dove sono i miei gemelli?
- Li indossi, Winston.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,662
Ah.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,940
Sono sicuro che sia solo stanchezza.

87
00:08:20,040 --> 00:08:23,980
È esausto, Mary. Ha 78 anni.

88
00:08:24,080 --> 00:08:27,026
Ed essere anche Ministro degli Esteri
mentre Eden è malato.

89
00:08:28,600 --> 00:08:31,380
- Qual è il suo primo appuntamento?
- Consiglio dei ministri alle 11.

90
00:08:31,480 --> 00:08:32,947
Annullalo.

91
00:08:33,160 --> 00:08:36,345
Penso che dovremmo aspettare
per il rapporto di Lord Moran.

92
00:08:39,040 --> 00:08:43,300
- Potresti alzare entrambe le braccia per me?
- Se devo.

93
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
Alzali entrambi, dolcemente, bene.

94
00:08:46,400 --> 00:08:49,949
Entrambe le braccia, Winston, entrambe le braccia.

95
00:08:50,760 --> 00:08:53,388
Entrambi, sì, buoni.

96
00:08:53,560 --> 00:08:56,791
Bene. Va bene, ora rilassati
basta cadere. Adesso...

97
00:08:57,480 --> 00:08:59,860
Ti ricordi qualche anno fa?

98
00:08:59,960 --> 00:09:03,828
l'hai trovato difficile
spremere la vernice dai tubi?

99
00:09:04,720 --> 00:09:09,270
- La pochette Monte Carlo, sì.
- Beh, potrebbe essere lo stesso.

100
00:09:09,920 --> 00:09:11,421
Beh, dammi solo una pillola.

101
00:09:11,840 --> 00:09:14,740
Ti sei fermato a Monte Carlo
con le tue pillole rosse.

102
00:09:14,840 --> 00:09:18,150
Sì, beh, ti darò una cosa, ma...

103
00:09:18,960 --> 00:09:24,102
allora devi riposarti
finché non scopriremo cosa sta succedendo.

104
00:09:55,560 --> 00:10:00,270
Molto bello. Mi piace ricevere una serenata
quando lavoro.

105
00:10:01,560 --> 00:10:05,980
Ora, il cervello è molto delicato
e cosa complicata.

106
00:10:06,080 --> 00:10:07,580
Miliardi di connessioni.

107
00:10:07,680 --> 00:10:09,380
Miliardi!

108
00:10:09,480 --> 00:10:13,427
- Molto preciso, è un termine medico?
- No, comportati bene.

109
00:10:14,160 --> 00:10:20,269
Se il mio cervello avesse miliardi di connessioni,
allora parecchi funzioneranno ancora.

110
00:10:21,760 --> 00:10:26,740
Ne ho avuto bisogno solo di una mezza dozzina
per tenere una riunione di gabinetto.

111
00:10:29,080 --> 00:10:31,548
Cosa volevano gli americani ieri sera?

112
00:10:32,040 --> 00:10:33,746
Niente di serio.

113
00:10:33,960 --> 00:10:37,340
Eisenhower voleva passare
gli assetti sociali.

114
00:10:37,440 --> 00:10:39,780
Un uccellino mi dice che Moran è qui.

115
00:10:39,880 --> 00:10:42,860
SÌ. Solo routine.

116
00:10:47,320 --> 00:10:52,100
È un vecchio, Chris.
Lo amiamo, ma è ora che si faccia da parte.

117
00:10:52,200 --> 00:10:55,740
Lascia che Eden si faccia carico della tensione,
per il suo bene, oltre che per quello del partito.

118
00:10:55,840 --> 00:10:58,100
Ma Anthony non è in forma
prendere il comando in questo momento, vero?

119
00:10:58,200 --> 00:11:00,862
È in America,
farsi riparare la cistifellea.

120
00:11:01,960 --> 00:11:03,580
Il tuo uomo è più malato di Winston.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,740
Starà bene dopo
è stato sotto i ferri.

122
00:11:05,840 --> 00:11:08,786
- E quando?
- Stasera.

123
00:11:20,800 --> 00:11:24,700
- La conferenza delle Bermuda sarà la prima?
- Quarto, Primo Ministro.

124
00:11:24,800 --> 00:11:29,460
Prima la Corea, poi le elezioni tedesche,
poi la televisione commerciale.

125
00:11:29,560 --> 00:11:32,984
- Stai vicino.
- Facciamoli entrare.

126
00:11:42,000 --> 00:11:43,786
È un altro ictus?

127
00:11:44,040 --> 00:11:46,060
Questo è quello che sospetto.

128
00:11:46,160 --> 00:11:50,620
Ora ha bisogno di riposo assoluto,
quindi questo viaggio alle Bermuda della prossima settimana è perfetto.

129
00:11:50,720 --> 00:11:53,460
Tre settimane in mare, senza distrazioni.

130
00:11:53,560 --> 00:11:57,348
- Andrò a trovarlo.
- Temo che prenderà il gabinetto.

131
00:11:58,120 --> 00:12:00,507
- Gli hai lasciato occupare il gabinetto?
- Non sono riuscito a fermarlo.

132
00:12:00,607 --> 00:12:02,980
È un tuo paziente, Charles!
E' tuo compito fermarlo.

133
00:12:03,080 --> 00:12:05,025
Non c'era niente che potessi fare.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,347
C'era solo un'altra cosa.

135
00:12:08,880 --> 00:12:10,461
Stava cantando.

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
- Cantare?
- Sì.

137
00:12:12,520 --> 00:12:14,670
"Soffierò bolle per sempre".

138
00:12:17,800 --> 00:12:19,611
La cosa da sottolineare alle Bermuda,
Primo Ministro,

139
00:12:19,711 --> 00:12:22,406
è questo il tuo approccio
non sarà visto come unilaterale.

140
00:12:22,520 --> 00:12:25,700
Se lo vedono è come una crociata personale
da solo, lo bloccheranno.

141
00:12:25,800 --> 00:12:29,260
Ma deve essere presentato
come uno sforzo diplomatico unitario.

142
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Ovviamente. Qual è il prossimo passo?

143
00:12:34,400 --> 00:12:36,940
- Sono alle Bermuda adesso.
- E' piu' che a meta'.

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
Sembra che tutto vada liscio
per quanto ne sappiamo.

145
00:12:38,760 --> 00:12:40,140
Cos'ha per il resto della giornata?

146
00:12:40,240 --> 00:12:43,980
Abbiamo cancellato il pranzo commerciale tedesco,
quindi le domande del Primo Ministro al punto 2

147
00:12:44,080 --> 00:12:46,820
- per il quale speriamo stia bene.
- E se non lo fosse?

148
00:12:46,920 --> 00:12:49,787
E se iniziasse a cantare?
davanti a tutta la casa?

149
00:12:50,480 --> 00:12:54,109
Charles sta raccomandando
riposo assoluto, quindi...

150
00:12:54,320 --> 00:12:57,983
Lo porto via oggi
dove sarà adeguatamente curato.

151
00:12:59,120 --> 00:13:01,580
Suppongo che potremmo dire che se n'è andato
a Dama presto per prepararsi al vertice.

152
00:13:01,680 --> 00:13:02,660
NO.

153
00:13:02,760 --> 00:13:06,981
Non puoi scappare da niente lì,
Lo porto a casa.

154
00:13:23,200 --> 00:13:24,861
Chartwell?

155
00:13:26,640 --> 00:13:29,980
Millie, c'è un poliziotto
dal ramo speciale con il dottor Strand.

156
00:13:30,080 --> 00:13:33,504
- Vogliono vederti.
- Me?

157
00:13:59,880 --> 00:14:01,222
Dove stiamo andando?

158
00:15:02,640 --> 00:15:06,622
Priorità sulla mia scrivania
e il resto laggiù.

159
00:15:09,360 --> 00:15:12,943
Ciao? Siamo arrivati.
Inizia a fare le chiamate.

160
00:15:41,160 --> 00:15:42,380
Chi sei?

161
00:15:42,480 --> 00:15:44,220
Ehm, l'infermiera Appleyard.

162
00:15:44,320 --> 00:15:46,231
Ah, sì.

163
00:15:46,680 --> 00:15:50,343
Seguimi.
Non abbiamo molto tempo, temo.

164
00:15:54,040 --> 00:15:55,746
Oh, grazie.

165
00:16:03,560 --> 00:16:06,500
Questa è la camera da letto di Sua Signoria
ed è rigorosamente vietato

166
00:16:06,600 --> 00:16:08,940
così come la biblioteca e l'ufficio al di là.

167
00:16:09,040 --> 00:16:11,020
Il suo studio è sul retro dove dipinge

168
00:16:11,120 --> 00:16:13,668
ma non immagino che lo sarà
facendo gran parte di questo questo fine settimana.

169
00:16:16,400 --> 00:16:17,660
Dove chi dipinge?

170
00:16:17,760 --> 00:16:19,860
- Hai firmato la legge?
- Non lo so.

171
00:16:19,960 --> 00:16:22,340
Ho firmato qualcosa.
Quegli uomini non volevano parlarmi.

172
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
Hai firmato la legge sui segreti ufficiali

173
00:16:24,240 --> 00:16:27,060
il che significa che qualsiasi discussione
di questo incarico ovunque e mai

174
00:16:27,160 --> 00:16:29,981
verrà severamente punito.
Capisci?

175
00:16:33,920 --> 00:16:36,468
La camera da letto e lo studio sono di qui.

176
00:16:52,480 --> 00:16:54,820
- Vuoi vedere la sua camera da letto?
- Mi scusi, signor ehm...

177
00:16:54,920 --> 00:16:56,831
-Colville.
-Colville.

178
00:16:57,680 --> 00:16:59,102
Chi vive qui?

179
00:16:59,720 --> 00:17:01,260
Il Primo Ministro.

180
00:17:01,360 --> 00:17:03,146
Sarà qui entro un'ora.

181
00:17:17,120 --> 00:17:21,864
Il Primo Ministro ha avuto un lieve ictus.
Sei qui per prenderti cura di lui per qualche giorno.

182
00:17:22,160 --> 00:17:23,582
Perché io?

183
00:17:24,000 --> 00:17:26,423
Me lo sono chiesto
la stessa domanda, signorina Appleyard.

184
00:17:27,480 --> 00:17:28,822
Aspettare.

185
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Non posso allattarlo qui, è troppo piccolo.

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,140
Ho bisogno di poter andare in giro
entrambi i lati del letto.

187
00:17:34,240 --> 00:17:36,663
Voglio che il letto venga spostato
in questa stanza più grande.

188
00:18:08,960 --> 00:18:11,060
Oh, Dio! Carlo!

189
00:18:11,160 --> 00:18:12,786
- Tesoro?
- Sostienigli la testa, Clemmy.

190
00:18:12,960 --> 00:18:13,820
- Questo è tutto, bene.
- Tesoro.

191
00:18:13,920 --> 00:18:16,343
Procedi più velocemente che puoi, sergente.
ci siamo quasi.

192
00:18:20,400 --> 00:18:22,106
Da un momento all'altro.

193
00:18:22,640 --> 00:18:24,551
Penserai che sono un po' stupido.

194
00:18:25,760 --> 00:18:27,102
Che cosa?

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
Gli dispiacerà che non ho votato per lui?

196
00:18:38,840 --> 00:18:40,705
- Infermiera, presto.
- Oh, prendi il suo peso.

197
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
Braccio sotto la spalla.

198
00:18:42,520 --> 00:18:44,863
- Sergente. Là.
- Sì.

199
00:18:45,760 --> 00:18:47,260
Attento al suo braccio.

200
00:18:47,360 --> 00:18:48,827
Delicatamente con lui.

201
00:18:57,240 --> 00:18:59,310
Gli prenderò la testa.

202
00:19:00,360 --> 00:19:02,589
Prendi i suoi piedi.

203
00:19:03,040 --> 00:19:04,621
E rotondo.

204
00:19:05,840 --> 00:19:08,183
Grazie signori, un po' di privacy per favore.

205
00:19:18,840 --> 00:19:20,671
- Quanto è grave?
- Shh.

206
00:19:22,360 --> 00:19:24,380
- Carlo.
- Il cuore soffre.

207
00:19:24,480 --> 00:19:27,108
La circolazione è molto scarsa.

208
00:19:32,280 --> 00:19:34,748
Potrebbe non durare il fine settimana.

209
00:20:34,960 --> 00:20:37,349
Jock, mi dai una mano?
con le scatole?

210
00:20:38,960 --> 00:20:40,541
Come sta?

211
00:20:41,200 --> 00:20:44,140
- Che cosa?
- Lui, um... hanno avuto un viaggio difficile.

212
00:20:44,240 --> 00:20:45,980
Mi dispiace tanto, Mary.

213
00:20:46,360 --> 00:20:49,067
- L'hai detto a qualcuno?
- Nessuno.

214
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Perché il suo letto è stato spostato qui?

215
00:21:19,120 --> 00:21:21,941
Per noi è più facile occuparci di lui.

216
00:21:24,160 --> 00:21:25,991
Cos'è successo, Carlo?

217
00:21:26,480 --> 00:21:30,666
Sospetto che abbia avuto un ictus più grave.

218
00:21:34,360 --> 00:21:36,350
E starà bene?

219
00:21:37,600 --> 00:21:39,261
Dimmi la verità.

220
00:21:40,640 --> 00:21:43,795
Ammesso che riprenda conoscenza

221
00:21:43,895 --> 00:21:48,619
potrebbe subire paralisi e danni cerebrali

222
00:21:49,760 --> 00:21:52,786
e c'è anche il rischio
di insufficienza cardiaca.

223
00:21:59,720 --> 00:22:01,426
Oh, papà...

224
00:22:08,920 --> 00:22:10,980
Il Primo Ministro no
in casa questo pomeriggio

225
00:22:11,080 --> 00:22:13,300
perché si sta preparando
per il suo viaggio alle Bermuda, Stephen.

226
00:22:13,400 --> 00:22:16,740
No, no, di Lord Moran
visita a Downing Street

227
00:22:16,840 --> 00:22:19,740
era un controllo di routine
prima di un viaggio così lungo.

228
00:22:19,840 --> 00:22:23,900
Soames. Christopher Soames.
Non lo so, dovrò chiedere al signor Colville.

229
00:22:24,000 --> 00:22:25,380
Grazie, Steve, un minuto per favore.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,700
Downing Street vuole confermare
l'organizzazione del viaggio alle Bermuda.

231
00:22:28,800 --> 00:22:31,746
Ti risponderà. Più tardi.

232
00:22:32,240 --> 00:22:34,180
Dobbiamo prima farlo sapere agli americani
non andrà alle Bermuda.

233
00:22:34,280 --> 00:22:36,660
Nel momento in cui lo fai,
tutti sapranno che è malato.

234
00:22:36,760 --> 00:22:38,785
Moran pensa che sta morendo.

235
00:22:38,920 --> 00:22:40,148
Che cosa?

236
00:22:42,360 --> 00:22:44,942
Dobbiamo decidere cosa siamo
lo dirò alla stampa.

237
00:23:04,080 --> 00:23:05,581
Mamma.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,463
Beh, l'hai visto?

239
00:23:20,120 --> 00:23:21,428
SÌ.

240
00:23:30,720 --> 00:23:33,348
Ci voglio tutti insieme, qui.

241
00:23:33,520 --> 00:23:36,421
Non voglio la famiglia
leggendolo sui giornali.

242
00:23:38,200 --> 00:23:40,190
Adesso telefonerò agli altri.

243
00:23:58,320 --> 00:23:59,580
Pronto, espresso?

244
00:23:59,680 --> 00:24:01,989
Ufficio di Lord Beaverbrook, per favore.

245
00:24:02,440 --> 00:24:05,660
Non mi interessa, vuole il Primo Ministro
per parlargli, mettilo semplicemente in contatto.

246
00:24:05,760 --> 00:24:08,500
Questo è quello del Primo Ministro
segretario privato parlamentare.

247
00:24:08,600 --> 00:24:10,226
Quale teatro?

248
00:24:10,800 --> 00:24:12,940
I Savoia.
No, lo farò da solo, grazie.

249
00:24:13,040 --> 00:24:14,780
Jock, quale telefono posso usare?

250
00:24:14,880 --> 00:24:16,060
Ehm, puoi usare uno dei miei.

251
00:24:16,160 --> 00:24:19,660
Il messaggio recita: "Urgente, il Primo
Il Ministro richiede la vostra presenza immediata

252
00:24:19,760 --> 00:24:20,820
stasera a Chartwell."

253
00:24:20,920 --> 00:24:22,020
Pimlico, doppio 3, doppio 2.

254
00:24:22,120 --> 00:24:24,224
Questo è tutto. Grazie.

255
00:24:27,320 --> 00:24:31,347
Piccadilly 8000, per favore.
Il portiere sabaudo.

256
00:24:31,520 --> 00:24:34,751
Diana? È Maria.

257
00:24:45,400 --> 00:24:48,949
- Cosa fai?
- Il suo lato sinistro è molto debole.

258
00:24:50,000 --> 00:24:52,548
Sento che far lavorare i muscoli potrebbe...

259
00:24:53,280 --> 00:24:57,910
incoraggiare un migliore flusso sanguigno
e magari migliorare le sue possibilità di recupero.

260
00:24:59,240 --> 00:25:02,061
Per lo meno,
deve essere confortante essere toccato.

261
00:25:18,640 --> 00:25:20,027
Cristoforo.

262
00:25:23,680 --> 00:25:26,581
- "Operazione Spero di no."
- Il suo funerale.

263
00:25:31,480 --> 00:25:32,500
Che cos'è questo?

264
00:25:32,600 --> 00:25:34,860
L'unico precedente
era del Duca di Wellington.

265
00:25:34,960 --> 00:25:38,191
Era un suggerimento personale della Regina
che lo basiamo su quello.

266
00:25:39,640 --> 00:25:41,551
Il nome è stata una tua idea?

267
00:25:42,640 --> 00:25:44,027
Temo di sì.

268
00:25:49,280 --> 00:25:51,225
Signori della stampa.

269
00:25:53,280 --> 00:25:57,068
Li vedremo in studio,
non vogliamo che Lady Churchill venga disturbata.

270
00:25:58,880 --> 00:26:00,666
Guardali.

271
00:26:00,960 --> 00:26:02,461
Chi?

272
00:26:03,000 --> 00:26:04,547
I compari.

273
00:26:04,840 --> 00:26:07,946
Riunione sul letto di morte del loro leader.

274
00:26:09,280 --> 00:26:11,987
Grazie. Mi siederò con lui adesso.

275
00:26:12,440 --> 00:26:14,146
Non andrò lontano.

276
00:26:21,760 --> 00:26:24,620
Ho ricevuto la tua convocazione di cappa e spada, Jock

277
00:26:24,720 --> 00:26:27,220
e ho pensato che fosse Winston
è sempre stata una spia comunista

278
00:26:27,320 --> 00:26:29,180
oppure sta morendo. Qual è?

279
00:26:29,280 --> 00:26:32,431
Miei signori, se volete venire da questa parte
possiamo usare lo studio.

280
00:26:50,520 --> 00:26:52,385
Ci metto solo un attimo.

281
00:26:57,000 --> 00:27:00,583
Vivo nella paura che mi venga dato
in regalo uno dei suoi quadri.

282
00:27:07,640 --> 00:27:09,780
Winston si unisce a noi?

283
00:27:09,880 --> 00:27:11,267
NO.

284
00:27:45,120 --> 00:27:49,180
Se Winston sta morendo, dovremo tirare
per le edizioni del mattino ho bisogno di un telefono.

285
00:27:49,280 --> 00:27:51,860
Max, per favore, adesso
non sappiamo nulla di sicuro.

286
00:27:51,960 --> 00:27:52,820
Ne sappiamo abbastanza.

287
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Ti sto chiedendo, ti stiamo chiedendo di aspettare.

288
00:27:55,600 --> 00:27:57,540
- Pensiamo che sia quello che vorrebbe.
- Per imbavagliarci.

289
00:27:57,640 --> 00:28:00,140
Solo finché la situazione non sarà più chiara.

290
00:28:00,240 --> 00:28:03,940
È impossibile farne uno corretto
diagnosi finché non si riprende.

291
00:28:04,040 --> 00:28:05,780
E cosa succede se The Mirror annusa qualcosa?

292
00:28:05,880 --> 00:28:09,380
Sarebbero fin troppo felici di riferire
un governo senza testa in crisi.

293
00:28:09,480 --> 00:28:12,020
Ecco perché sei qui,
per essere sicuri che ciò non accada.

294
00:28:12,120 --> 00:28:13,524
E l'Eden?

295
00:28:13,624 --> 00:28:16,327
- Sappiamo come è andata l'operazione?
- Ho un uomo all'ospedale.

296
00:28:16,427 --> 00:28:20,460
Anch'io, ma senza Winston
e con Eden fuori dai giochi

297
00:28:20,800 --> 00:28:21,660
non hai nessuno.

298
00:28:21,760 --> 00:28:25,380
Magari un governo provvisorio per 6 mesi,
sotto Lord Salisbury?

299
00:28:25,480 --> 00:28:26,867
Sei serio?

300
00:28:27,320 --> 00:28:28,740
Avrebbe avuto le elezioni generali tra una settimana.

301
00:28:28,840 --> 00:28:31,547
Ecco perché la festa
ha bisogno di più tempo, Max.

302
00:28:44,440 --> 00:28:47,102
Infermiera! Infermiera!

303
00:28:47,960 --> 00:28:50,303
Infermiera, sta soffocando!

304
00:28:53,920 --> 00:28:55,910
Ha ingoiato la lingua.

305
00:29:01,960 --> 00:29:03,621
Fai un respiro.

306
00:29:07,960 --> 00:29:09,666
Bene, facciamolo alzare.

307
00:29:13,240 --> 00:29:14,548
Ecco qua.

308
00:29:16,080 --> 00:29:17,220
E il gabinetto?

309
00:29:17,320 --> 00:29:19,500
- Rab li informerà domattina.
- E il Parlamento?

310
00:29:19,600 --> 00:29:21,886
- Non ho intenzione di dirglielo.
- Questa è una stronzata.

311
00:29:21,986 --> 00:29:25,982
So che la Costituzione non è scritta,
ma lo stai calpestando dappertutto.

312
00:29:26,880 --> 00:29:28,940
Lord Moran, quello del Primo Ministro
riprendere conoscenza.

313
00:29:29,040 --> 00:29:30,427
Mi scusate, signori?

314
00:29:31,320 --> 00:29:32,820
- Scopri l'Eden.
- Hmm.

315
00:29:32,920 --> 00:29:35,149
Vado a vedere Winston.

316
00:29:51,520 --> 00:29:53,306
Latino, Winston?

317
00:29:53,760 --> 00:29:59,664
Per dimostrare che la mia mente non se n'è andata

318
00:30:00,120 --> 00:30:02,702
Questa è l'ultima cosa che farà le valigie.

319
00:30:04,520 --> 00:30:07,591
Usciamo e basta?

320
00:30:09,280 --> 00:30:11,270
No.

321
00:30:17,360 --> 00:30:20,545
Io... voglio...

322
00:30:21,120 --> 00:30:24,863
per conoscere la verità.

323
00:30:29,000 --> 00:30:30,831
Il tuo cuore è molto debole

324
00:30:31,000 --> 00:30:34,504
e c'è una perdita di sensibilità
sul lato sinistro.

325
00:30:34,840 --> 00:30:38,184
Sei vulnerabile a ulteriori ictus.

326
00:30:38,600 --> 00:30:39,942
Dimmi.

327
00:30:40,280 --> 00:30:44,023
Sto morendo, Charles?

328
00:30:46,200 --> 00:30:47,701
Non lo so.

329
00:30:50,880 --> 00:30:52,506
Massimo.

330
00:30:53,160 --> 00:30:54,547
Massimo.

331
00:30:54,840 --> 00:30:56,705
Sì, amico mio.

332
00:30:58,880 --> 00:31:00,740
Come sta Antonio?

333
00:31:00,840 --> 00:31:03,388
Lo stiamo scoprendo adesso, Winston.

334
00:31:03,840 --> 00:31:05,751
Dammi tempo.

335
00:31:06,600 --> 00:31:08,181
Dammi tempo.

336
00:31:09,560 --> 00:31:12,222
Per favore, per me.

337
00:31:13,840 --> 00:31:17,071
- Parlerò con gli altri.
- Grazie.

338
00:31:19,880 --> 00:31:21,347
Come sta?

339
00:31:21,640 --> 00:31:25,300
Cosciente, ma molto debole.

340
00:31:25,400 --> 00:31:31,540
Il suo discorso era difficile da capire,
ma il suo significato era più chiaro che mai.

341
00:31:31,640 --> 00:31:32,540
Come va l'Eden?

342
00:31:32,640 --> 00:31:35,660
Non c'è dubbio sul suo ritorno
alla vita pubblica prima dell’autunno.

343
00:31:35,760 --> 00:31:39,580
Quindi bisognerà stare zitti
su questo per più di qualche giorno.

344
00:31:39,680 --> 00:31:41,940
Forse tutta l'estate
se Winston resiste.

345
00:31:42,040 --> 00:31:47,620
I ministeri avranno ancora bisogno delle decisioni del
Primo Ministro. Come lo gestiremo?

346
00:31:47,720 --> 00:31:49,300
Rab manterrà la posizione con il governo.

347
00:31:49,400 --> 00:31:53,905
Per quanto riguarda le decisioni, Christopher e io lo sappiamo
quello che vogliamo, penso che possiamo farlo funzionare.

348
00:31:54,080 --> 00:31:56,540
Stava andando in vacanza
comunque dopo le Bermuda

349
00:31:56,640 --> 00:31:58,740
quindi se riesce a farcela, può andare avanti.

350
00:31:58,840 --> 00:32:00,900
E nessuno ne sarà più saggio.

351
00:32:01,000 --> 00:32:02,020
E fare cosa esattamente?

352
00:32:02,120 --> 00:32:05,620
Trascinarsi di nuovo a Westminster
mezzo paralizzato, biascicando le parole?

353
00:32:05,720 --> 00:32:08,780
Se riacquista abbastanza forza, Clemmy,
So che spera ancora

354
00:32:08,880 --> 00:32:10,380
per aprire la strada
fino alla fine della Guerra Fredda.

355
00:32:10,480 --> 00:32:11,580
E la sua famiglia?

356
00:32:11,680 --> 00:32:15,423
Non vogliamo un uomo paralizzato dalla malattia
che ha lavorato fino alla morte.

357
00:32:15,960 --> 00:32:18,180
Non pensi che ce lo meritiamo?
un po' di tempo con lui?

358
00:32:18,280 --> 00:32:20,420
- Clemmy...
- No.

359
00:32:20,520 --> 00:32:23,300
Lo hai tenuto in piedi
prendi pillole da anni, Charles.

360
00:32:23,400 --> 00:32:28,380
Se provi qualche amore per lui,
se qualcuno di voi lo facesse, lo fareste smettere.

361
00:32:28,480 --> 00:32:30,460
Lo lasceresti tornare a casa dalla sua famiglia.

362
00:32:30,560 --> 00:32:33,860
Winston ha due famiglie,
one at Westminster...

363
00:32:33,960 --> 00:32:36,740
He has one family, Max.

364
00:32:36,840 --> 00:32:39,260
Lui ha dato abbastanza, lo abbiamo fatto entrambi.

365
00:32:39,360 --> 00:32:41,140
Terremo la cosa segreta, un giorno alla volta.

366
00:32:41,240 --> 00:32:45,820
Penso che tutti noi vogliamo la stessa cosa qui,
giusto il tempo per lui di riprendersi

367
00:32:45,920 --> 00:32:48,502
così potrà prendere una decisione.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,911
Non sei d'accordo?

369
00:32:54,120 --> 00:32:56,100
A toast, to Winston...

370
00:32:56,200 --> 00:32:58,580
- To Winston
- ...and our country.

371
00:32:58,680 --> 00:33:00,341
Il nostro paese.

372
00:33:08,760 --> 00:33:11,388
Come ti chiami?

373
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
Infermiera Appleyard, signore.

374
00:33:14,400 --> 00:33:19,542
No, non il tuo grado. Il tuo nome.

375
00:33:22,480 --> 00:33:23,788
Millie.

376
00:33:27,440 --> 00:33:28,941
Minnie?

377
00:33:35,800 --> 00:33:38,029
- Parleremo domattina.
- Bene, bene.

378
00:33:40,640 --> 00:33:43,142
Gestire il mondo da soli, allora?

379
00:33:43,960 --> 00:33:45,950
Così sembrerebbe.

380
00:33:49,920 --> 00:33:51,500
Hai famiglia?

381
00:33:51,600 --> 00:33:53,306
Io mamma e papà.

382
00:33:54,280 --> 00:33:57,101
E la mia fidanzata.

383
00:33:57,360 --> 00:33:58,940
Anche se non è ancora della famiglia.

384
00:33:59,040 --> 00:34:00,746
Qual è il suo nome?

385
00:34:01,000 --> 00:34:02,422
Giovanni.

386
00:34:03,880 --> 00:34:05,142
Beh...

387
00:34:06,760 --> 00:34:09,945
questa è la nostra famiglia.

388
00:34:12,200 --> 00:34:13,542
Diana...

389
00:34:14,280 --> 00:34:15,747
Sara...

390
00:34:16,280 --> 00:34:17,180
Randolph.

391
00:34:17,280 --> 00:34:18,380
E quella è la signora Soames.

392
00:34:18,480 --> 00:34:21,506
No, Mary non è nata allora.

393
00:34:27,720 --> 00:34:31,747
- Quando ti sposerai?
- Emigreremo in Australia.

394
00:34:32,400 --> 00:34:35,900
Se ne andrà tra qualche settimana e
allora mi unirò a lui. Abbiamo intenzione di sposarci lì.

395
00:34:36,000 --> 00:34:38,229
E fondare la tua famiglia?

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,788
Nel tempo.

397
00:35:16,360 --> 00:35:18,700
Qualcuno mi aiuterà?
con questa cosa stupida, è bloccato.

398
00:35:18,800 --> 00:35:20,301
Diana?

399
00:35:24,400 --> 00:35:25,867
Grazie.

400
00:35:27,160 --> 00:35:28,547
Come sta?

401
00:35:30,320 --> 00:35:31,940
Sta molto meglio oggi, a dire il vero.

402
00:35:32,040 --> 00:35:34,340
Pensavo che Sarah lo fosse
dovrebbe essere su quel treno.

403
00:35:34,440 --> 00:35:36,660
Le è mancato, temo,
dovremo aspettarla.

404
00:35:36,760 --> 00:35:38,260
Dov'è Duncan?

405
00:35:38,360 --> 00:35:40,100
E' via, ovviamente.

406
00:35:40,200 --> 00:35:44,022
Ho provato a telefonargli per prima cosa, ma
non era dove aveva detto che sarebbe stato, e...

407
00:35:46,360 --> 00:35:50,140
Stavo pensando, sul treno,
avrei dovuto portare i bambini?

408
00:35:50,240 --> 00:35:51,260
Meglio di no.

409
00:35:51,360 --> 00:35:53,340
Ho mantenuto
Nicholas ed Emma fuori dai piedi.

410
00:35:53,440 --> 00:35:56,546
Beh, ci ho pensato.

411
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
- Lo prendo.
- Penseranno che ti trasferisci qui.

412
00:36:28,800 --> 00:36:31,620
Sono appena tornato da Los Angeles,
Non ho avuto tempo di disfare le valigie.

413
00:36:31,720 --> 00:36:34,620
Pensavo che sareste rimasti entrambi
con me e Christopher giù alla fattoria.

414
00:36:34,720 --> 00:36:37,461
Non posso farlo,
Devo tornare per i bambini.

415
00:36:38,760 --> 00:36:40,944
Oh, lo temo.

416
00:36:49,680 --> 00:36:51,227
Grazie.

417
00:36:52,040 --> 00:36:55,589
- Salve, signora Pearson.
- Shh! La mamma sta dormendo.

418
00:36:55,960 --> 00:36:57,621
Le farò sapere che sei qui.

419
00:37:09,680 --> 00:37:11,020
Jock.

420
00:37:11,120 --> 00:37:14,100
Il ragno esce dalla sua tana.

421
00:37:15,120 --> 00:37:16,380
Diana.

422
00:37:16,480 --> 00:37:17,583
Sara.

423
00:37:21,520 --> 00:37:23,465
I ragni hanno le tane?

424
00:37:25,160 --> 00:37:28,580
Ti diamo solo una sistemata un po', va bene?
Renditi presentabile.

425
00:37:29,720 --> 00:37:31,267
Oh, eccoli qui.

426
00:37:33,840 --> 00:37:35,580
Ti sta aspettando.

427
00:37:37,560 --> 00:37:39,061
Papà.

428
00:37:40,000 --> 00:37:41,422
Papà...

429
00:37:42,640 --> 00:37:44,471
E' Diana.

430
00:37:44,880 --> 00:37:46,660
Cucciolo di gattino...

431
00:37:46,760 --> 00:37:48,671
Cucciolo di gattino, sì.

432
00:37:49,000 --> 00:37:50,581
E anche il mulo è qui.

433
00:37:51,240 --> 00:37:52,340
Ciao, papà.

434
00:37:52,440 --> 00:37:55,147
È arrivata solo da
America due giorni fa.

435
00:37:58,440 --> 00:37:59,980
Bambini...

436
00:38:00,080 --> 00:38:01,300
Bambini, no.

437
00:38:01,400 --> 00:38:04,020
...non sono qui?

438
00:38:04,120 --> 00:38:07,100
No, non ho portato i bambini.

439
00:38:07,440 --> 00:38:09,740
Sono solo io. ho pensato
i bambini sarebbero troppi.

440
00:38:09,840 --> 00:38:12,422
Vuole tenerti la mano.

441
00:38:31,480 --> 00:38:35,109
Speriamo tutti di vederti
in piedi presto, papà.

442
00:38:35,640 --> 00:38:38,100
Amer...

443
00:38:38,200 --> 00:38:41,020
americano...

444
00:38:41,120 --> 00:38:45,260
America? Oh, l'America è stata un grande successo.

445
00:38:45,360 --> 00:38:49,180
Tuo marito?

446
00:38:49,280 --> 00:38:54,740
Tony, oh, uh, Tony sta bene,
ora dirige la televisione.

447
00:38:54,840 --> 00:38:55,980
Ah.

448
00:38:57,680 --> 00:38:59,220
Ah, non è un buon momento.

449
00:38:59,320 --> 00:39:00,700
No, non lo è.

450
00:39:00,800 --> 00:39:06,943
Voglio vederlo.

451
00:39:07,520 --> 00:39:10,620
Andiamo, Diana.
Torneremo presto, papà.

452
00:39:10,720 --> 00:39:13,826
- Siamo appena arrivati.
- Beh, vuole lavorare.

453
00:39:16,480 --> 00:39:18,061
Arrivederci.

454
00:39:26,320 --> 00:39:29,780
Beh, sono le 12 passate e ho bisogno di bere qualcosa.
Cosa fai?

455
00:39:29,880 --> 00:39:33,300
Preparo la colazione per la mamma,
è stata sveglia tutta la notte. Come sta?

456
00:39:33,400 --> 00:39:35,340
Aveva un aspetto terribile e suonava peggio.

457
00:39:35,440 --> 00:39:38,820
Oh, olive. Chi vuole un martini sporco?

458
00:39:38,920 --> 00:39:40,220
- Sì, per favore.
- Ghiaccio?

459
00:39:40,320 --> 00:39:42,780
- Prova la sala da pranzo.
- E' qui.

460
00:39:42,880 --> 00:39:44,870
Ho la brocca.

461
00:39:45,000 --> 00:39:46,300
- Viene Randolph?
- Questo pomeriggio.

462
00:39:46,400 --> 00:39:49,060
Ho sentito una storia molto divertente su Randolph.

463
00:39:49,160 --> 00:39:52,220
Sarah Macmillan ne aveva alcuni
ospiti per il fine settimana e all'improvviso

464
00:39:52,320 --> 00:39:53,780
uno di loro entra e sussurra

465
00:39:53,880 --> 00:39:58,220
'C'è Randolph Churchill nell'atrio' quindi,
tutti si affacciano alla porta per dare un'occhiata

466
00:39:58,320 --> 00:40:02,780
comunque è arrivato, ubriaco fradicio,
pensavo che la casa fosse un albergo

467
00:40:02,880 --> 00:40:06,740
entrò e ordinò un gin
da uno degli ospiti di Sarah.

468
00:40:06,840 --> 00:40:08,540
- Chi è questo?
- Randolph dai Macmillan.

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,580
- Pensava fosse un albergo.
- Quello che è successo?

470
00:40:10,680 --> 00:40:14,980
Oh, si è seduto nell'ingresso, l'ha bevuto,
lasciato una mancia e se ne andò.

471
00:40:16,240 --> 00:40:18,420
Perché nessuno ha detto niente?

472
00:40:18,520 --> 00:40:20,863
- Sono tutti pietrificati di lui.
- Sono pietrificato da lui.

473
00:40:21,560 --> 00:40:23,266
Proprio come il vecchio.

474
00:40:26,480 --> 00:40:28,584
Ho paura di ciò che è la vita
sarà come senza di lui.

475
00:40:29,200 --> 00:40:30,986
A papà.

476
00:40:32,240 --> 00:40:33,901
A papà.

477
00:40:44,280 --> 00:40:45,747
Mamma?

478
00:40:46,600 --> 00:40:47,820
Servizio in camera.

479
00:40:47,920 --> 00:40:49,626
Cara mamma.

480
00:40:50,280 --> 00:40:52,191
Carissimi...

481
00:40:59,120 --> 00:41:01,748
- Randolph è qui?
- No, non ancora.

482
00:41:01,880 --> 00:41:04,100
- Quando sei tornato?
- Due giorni fa.

483
00:41:04,200 --> 00:41:05,860
Devi essere esausto, tesoro.

484
00:41:05,960 --> 00:41:09,543
Ha perso il primo treno,
quindi non può essere così esausta.

485
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
Come sta tuo padre stamattina?

486
00:41:12,320 --> 00:41:14,860
Sembrava più interessato
nel vedere Christopher che noi.

487
00:41:14,960 --> 00:41:17,980
- È stato spaventoso ieri sera.
- Perché, cosa è successo?

488
00:41:18,080 --> 00:41:20,389
- Quell'infermiera gli ha salvato la vita.
- No, no.

489
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Ha avuto solo un piccolo problema
respirare, tutto qui.

490
00:41:23,000 --> 00:41:26,740
Non so cosa stia facendo Christopher,
Duncan non sa nemmeno che papà è malato.

491
00:41:26,840 --> 00:41:28,980
Gli è stato detto stamattina al governo.

492
00:41:29,080 --> 00:41:31,780
Ma è importante che noi
teniamolo per noi.

493
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
E i documenti?

494
00:41:33,280 --> 00:41:35,623
Tuo padre ha parlato con Max ieri sera.

495
00:41:35,920 --> 00:41:38,660
- Non lasciare le briciole sul letto, tesoro.
- Oh, scusa.

496
00:41:38,760 --> 00:41:40,860
Oh, adoro la marmellata della signora Lace.

497
00:41:40,960 --> 00:41:44,100
Voglio il miglior comportamento a tutti.

498
00:41:44,200 --> 00:41:47,544
Tuo padre non deve essere turbato,
non quando è così.

499
00:41:47,800 --> 00:41:52,620
Non avrò voci alzate
in questa casa, capito?

500
00:41:54,120 --> 00:41:58,020
Ho dato un parere medico professionale,
non un comunicato stampa del partito

501
00:41:58,120 --> 00:42:00,622
con cui puoi giocherellare
come un piccolo intontito...

502
00:42:01,960 --> 00:42:04,900
- E questo cosa?
- Il disturbo della circolazione cerebrale

503
00:42:05,000 --> 00:42:08,140
- questa è la frase che ho usato.
- Si sentiva che era troppo forte, politicamente.

504
00:42:08,240 --> 00:42:10,424
Sentito da chi? Da te?

505
00:42:10,640 --> 00:42:12,260
Politici.

506
00:42:12,360 --> 00:42:16,860
"Il Primo Ministro non ha avuto tregua
molto tempo ed ha bisogno di completo riposo."

507
00:42:16,960 --> 00:42:20,300
Beh, è ​​una sciocchezza! Non è una novità
il Primo Ministro ha esagerato.

508
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
Ha esagerato per tutta la vita!

509
00:42:22,200 --> 00:42:26,386
Se vuoi che il Daily Mirror puzzi
un topo, beh, ecco il formaggio!

510
00:42:28,040 --> 00:42:28,780
È divertente?

511
00:42:28,880 --> 00:42:31,620
Che cosa sciocca da dire.

512
00:42:31,720 --> 00:42:33,346
Formaggio?

513
00:42:33,800 --> 00:42:36,580
Questo è ciò che Butler e Salisbury
voleva mettere fuori.

514
00:42:36,680 --> 00:42:41,549
Ebbene, mi dissocio completamente.
Rappresenta in modo errato la mia opinione professionale.

515
00:42:41,800 --> 00:42:42,700
Dove stai andando?

516
00:42:42,800 --> 00:42:44,506
Aria fresca.

517
00:42:49,120 --> 00:42:51,260
Questo viene dal presidente Eisenhower.

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,980
"Caro Winston,
Sono profondamente addolorato nel sentire

519
00:42:54,080 --> 00:42:57,060
i tuoi medici ti hanno consigliato
per alleggerire i tuoi compiti

520
00:42:57,160 --> 00:43:01,180
Lo considero un rinvio temporaneo
del nostro incontro alle Bermuda."

521
00:43:01,280 --> 00:43:02,180
Ah.

522
00:43:02,280 --> 00:43:05,511
"La vostra salute è di grande importanza
al mondo."

523
00:43:10,000 --> 00:43:11,342
Millie.

524
00:43:13,880 --> 00:43:15,381
Cosa intendi?

525
00:43:16,120 --> 00:43:17,985
Eisenhower.

526
00:43:18,560 --> 00:43:21,060
Eisenhower.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,061
Ike, non ha mai voluto la conferenza.

528
00:43:24,720 --> 00:43:28,900
Non crede che possiamo
cerchiamo di raggiungere la pace con i russi.

529
00:43:29,000 --> 00:43:30,626
Dillo di nuovo.

530
00:43:31,120 --> 00:43:35,180
Eisenhower.

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,667
E ancora.

532
00:43:37,600 --> 00:43:41,582
Eisenhower.

533
00:43:53,080 --> 00:43:55,100
Lascia stare, non abbiamo finito.

534
00:43:55,200 --> 00:43:57,031
Oh, mi dispiace.

535
00:43:57,160 --> 00:43:59,822
Non immagino che ti piacerebbe uno di questi.

536
00:44:00,200 --> 00:44:02,740
- No, grazie.
- Come ti chiami?

537
00:44:02,840 --> 00:44:04,580
L'infermiera Appleyard.

538
00:44:05,120 --> 00:44:07,065
Come ti sta chiamando?

539
00:44:08,000 --> 00:44:09,700
- Millie.
- Millie.

540
00:44:09,800 --> 00:44:13,110
Sì, suppongo che tu sia innamorata di lui.

541
00:44:13,320 --> 00:44:19,224
Di solito questa casa brulica di Millies,
tutti impegnati con le loro piccole fantasie.

542
00:44:20,280 --> 00:44:22,942
- Dovrei portargli questo.
- Mi dispiace.

543
00:44:23,160 --> 00:44:24,420
Non essere imbarazzato.

544
00:44:24,520 --> 00:44:27,387
Non lo sono. Ma dovrei portargli questo.

545
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Hai mai pensato di divorziare?

546
00:44:34,600 --> 00:44:36,840
Questa è una bella domanda
chiedere a tua madre.

547
00:44:36,940 --> 00:44:38,583
Scusa.

548
00:44:38,680 --> 00:44:41,387
Pensavo di non sposarlo.

549
00:44:42,480 --> 00:44:44,580
Quando finalmente ho accettato la sua proposta

550
00:44:44,680 --> 00:44:47,900
ha promesso che lo avrebbe tenuto segreto
finché non l'ho detto a mia madre.

551
00:44:48,000 --> 00:44:51,822
Entro 5 minuti,
lo disse a tutta la sua famiglia.

552
00:44:52,280 --> 00:44:57,308
Allora ho capito che lo era
sarà sempre tutto incentrato su di lui.

553
00:44:58,040 --> 00:45:01,510
Ed è Wardle per Hassett
alla quinta palla di questo over.

554
00:45:05,560 --> 00:45:10,543
Facilmente spinto verso il Pavilion End.
E l'arbitro segnala un quattro.

555
00:45:10,680 --> 00:45:13,620
Per quelli di voi che si sono appena uniti a noi
in questa seconda prova qui al Lords

556
00:45:13,720 --> 00:45:16,427
il sole splende su una folla numerosa...

557
00:45:17,160 --> 00:45:18,627
Ciao?

558
00:45:19,520 --> 00:45:21,067
Ciao?

559
00:45:22,120 --> 00:45:23,826
Ciao?

560
00:45:24,160 --> 00:45:25,627
Randolph.

561
00:45:26,280 --> 00:45:27,180
È bello che tu venga.

562
00:45:27,280 --> 00:45:29,942
Perché mi stai ringraziando?
per esserti presentato al letto di morte di mio padre?

563
00:45:30,360 --> 00:45:31,700
Come va l'Eden?

564
00:45:31,800 --> 00:45:33,940
- E' una questione di touch and go.
- Beh, perché non lo so?

565
00:45:34,040 --> 00:45:36,020
Perché il partito non lo sa?
i due pilastri del governo sono crollati?

566
00:45:36,120 --> 00:45:39,500
- La situazione è in fase di gestione.
- Che cavolo, ci stanno sedendo sopra.

567
00:45:39,600 --> 00:45:42,182
Per poco grasso
mangiatori di margarina come te.

568
00:45:42,920 --> 00:45:46,344
- Perché la casa è così silenziosa?
- La tua famiglia è in giardino.

569
00:45:47,840 --> 00:45:49,944
Ok, puoi andare adesso.
Godetevi il cricket.

570
00:45:50,960 --> 00:45:54,380
Ciao, Randolph. Tuo padre è molto stanco,
Sono appena stato con lui.

571
00:45:54,480 --> 00:45:57,347
Potresti aspettare
finché non avrà dormito un po'...? No.

572
00:46:06,080 --> 00:46:08,100
Signore, è troppo stanco
vedere qualcuno in questo momento.

573
00:46:08,200 --> 00:46:11,226
- Vorrei restare da sola con lui adesso, per favore.
- Ha bisogno di riposare.

574
00:46:11,400 --> 00:46:13,390
Non sai chi sono, vero?

575
00:46:14,120 --> 00:46:17,988
Non mi interessa se sei la regina di Saba,
non disturberai il mio paziente.

576
00:46:22,440 --> 00:46:25,671
Mi siederò. Non dirò una parola.

577
00:46:40,280 --> 00:46:42,703
Ha chiesto di me?

578
00:46:46,160 --> 00:46:47,866
Sei Randolph?

579
00:46:49,320 --> 00:46:50,901
Sì, l'ha fatto.

580
00:47:01,640 --> 00:47:03,180
Il matrimonio è come un giardino.

581
00:47:03,280 --> 00:47:05,420
Devi lavorarci sopra durante l'inverno

582
00:47:05,520 --> 00:47:09,340
o non avrai quel mese meraviglioso
di rododendri a maggio.

583
00:47:09,440 --> 00:47:12,864
O tre settimane di... beh.

584
00:47:13,000 --> 00:47:14,900
Confido che tu stia apprezzando la metafora.

585
00:47:15,000 --> 00:47:18,260
A volte mi sono sentita più sposata con lui
di quanto devo a nessuno dei miei mariti.

586
00:47:18,360 --> 00:47:20,862
- E' sciocco.
- No, non lo è.

587
00:47:21,040 --> 00:47:24,350
Non c'è modo di nascondersi dal mondo
chi è mio padre.

588
00:47:25,280 --> 00:47:28,100
- Allora quando sei sceso?
- Circa un'ora fa.

589
00:47:28,200 --> 00:47:29,622
Sembra tranquillo e pacifico.

590
00:47:30,520 --> 00:47:32,820
Colville si era comportato in modo assurdo come sempre.

591
00:47:32,920 --> 00:47:35,104
Perché? Sta solo facendo il suo lavoro.

592
00:47:35,600 --> 00:47:37,431
Quando eravamo bambini era più semplice.

593
00:47:37,680 --> 00:47:40,460
Ma nel momento in cui abbiamo avuto le nostre idee,
le nostre stesse vite

594
00:47:40,560 --> 00:47:42,900
e abbiamo smesso di adorarlo,
tutto è cambiato.

595
00:47:43,000 --> 00:47:46,635
- Lui vi ama, vi ama tutti.
- No, ti ama perché ha bisogno di te,

596
00:47:46,735 --> 00:47:49,294
Non so quanto
ha bisogno del resto di noi.

597
00:47:50,600 --> 00:47:51,862
Sara...

598
00:48:26,960 --> 00:48:31,220
- Allora, dove hai soggiornato lì?
- Nicholas si è preso quel tempo...

599
00:48:31,320 --> 00:48:34,700
Il Beverly Hills Carlton Hotel,
oh, Diana, è semplicemente meraviglioso.

600
00:48:34,800 --> 00:48:38,660
Aveva queste piscine a clessidra,
feste ogni sera.

601
00:48:38,760 --> 00:48:40,540
- Oh, tesoro, devi venire.
- Mi piacerebbe.

602
00:48:40,640 --> 00:48:42,500
Di cosa state scrivendo voi due?

603
00:48:42,600 --> 00:48:44,670
- Tu, Randolph.
- Sei?

604
00:48:51,560 --> 00:48:52,820
- Sto solo chiedendo.
- Charles è stato lì.

605
00:48:52,920 --> 00:48:55,460
È stato più di questo,
Christopher sta solo cercando di aiutare.

606
00:48:55,560 --> 00:48:57,180
Sto solo chiedendo, sto solo chiedendo.

607
00:48:57,280 --> 00:48:58,620
Grazie, signora Lacey.

608
00:48:58,720 --> 00:49:02,620
La signora Lacey si è trovata in grossi guai
negli ultimi due giorni.

609
00:49:02,720 --> 00:49:04,460
- Grazie.
- Grazie.

610
00:49:04,560 --> 00:49:06,620
Complimenti per aver fatto il tuo lavoro.

611
00:49:06,720 --> 00:49:09,302
Devi essere così scortese, Randolph?

612
00:49:16,720 --> 00:49:19,700
Penso che sarà più facile
per tutti se muore.

613
00:49:21,800 --> 00:49:26,266
Beh, Sarah può andarsene e sposare chiunque
la vita bassa che le piace, sarà più facile per te,

614
00:49:26,366 --> 00:49:29,300
puoi trasferirti da Downing Street
puoi vendere questo posto, che odi.

615
00:49:29,400 --> 00:49:32,900
- E te ne vai nel sud della Francia.
- È una cosa malvagia da dire su tuo padre.

616
00:49:33,000 --> 00:49:35,940
Amo mio padre, è stata una cosa malvagia
dire di te. Fallo bene, caro.

617
00:49:36,040 --> 00:49:40,180
Tutte le opportunità che ti ha dato, tutte
le volte in cui ha contribuito a fare una campagna per te!

618
00:49:40,280 --> 00:49:43,624
Non che tu avessi bisogno di aiuto
perdere le elezioni, Randolph.

619
00:49:45,320 --> 00:49:49,460
E suppongo perché sei apparso in a
un paio di film di cui nessuno ha nemmeno sentito parlare

620
00:49:49,560 --> 00:49:51,100
questo ti rende un'autorità in materia di successo.

621
00:49:51,200 --> 00:49:53,540
Sarah ha ricevuto
ottime notizie per lei...

622
00:49:53,640 --> 00:49:57,540
Bene, abbiamo visto tutti gli avvisi
di Sarah in America, ubriaca per strada...

623
00:49:57,640 --> 00:49:58,420
Stai zitto, Randolph.

624
00:49:58,520 --> 00:50:00,260
Porta disgrazia a papà.

625
00:50:00,360 --> 00:50:02,540
I miei errori si riflettono su di me, non su papà.

626
00:50:02,640 --> 00:50:06,460
Sei davvero ottuso.
Tutto ciò che facciamo si riflette su di lui.

627
00:50:06,560 --> 00:50:09,188
Tutto quello che fa
riflette su di noi, siamo...

628
00:50:09,520 --> 00:50:13,229
Siamo lune del grande pianeta,
siamo un essere unico.

629
00:50:13,800 --> 00:50:17,509
E ora con lui malato lì dentro,
malato e morente

630
00:50:18,320 --> 00:50:20,026
con lui verso la fine...

631
00:50:22,200 --> 00:50:24,702
con lui verso la fine,
con lui vicino al...

632
00:50:31,000 --> 00:50:35,061
Mi ero ripromesso di non piangere
di fronte a voi, gente.

633
00:50:36,200 --> 00:50:38,065
Bevi abbastanza, Randolph.

634
00:50:39,440 --> 00:50:41,940
Mi piacerebbe davvero vederti
prova a fermarmi.

635
00:50:42,040 --> 00:50:44,140
- Lo so.
- Non l'hai mai smesso di bere, vero?

636
00:50:44,240 --> 00:50:45,980
No, stai seduto e basta.

637
00:50:46,080 --> 00:50:47,860
Stai seduto, ecco cosa fai.

638
00:50:47,960 --> 00:50:51,180
E guardi lo svolgersi dei disastri
come le vite di questi due intellettuali.

639
00:50:51,280 --> 00:50:53,540
- Non essere così crudele con la mamma.
- Oh, signora Soames, stai zitta, signora Soames!

640
00:50:53,640 --> 00:50:54,420
E poi hai l'audacia di dire...

641
00:50:58,440 --> 00:51:01,500
Randolph, per favore, niente di tutto questo
è colpa della mamma, non puoi biasimarla

642
00:51:01,600 --> 00:51:03,180
- Non è vero?
- Oh, Diana, non farlo.

643
00:51:03,280 --> 00:51:08,100
Perché avrebbe potuto farci da madre,
solo che era troppo disposta a fare la mamma a papà.

644
00:51:08,200 --> 00:51:09,820
Era il suo bambino surrogato.

645
00:51:09,920 --> 00:51:12,548
E come sta la tua psicanalista, Diana?

646
00:51:13,480 --> 00:51:15,220
- Posso andare a trovarlo?
- Non adesso, tesoro.

647
00:51:15,320 --> 00:51:18,820
Guarda, ecco la prova.
Hai visto le loro fotografie?

648
00:51:18,920 --> 00:51:23,300
Questo e questo e oh, questo.

649
00:51:23,400 --> 00:51:26,980
Lo sguardo adorante, quasi ogni immagine

650
00:51:27,080 --> 00:51:31,220
ma è così che fa una madre
guarda suo figlio.

651
00:51:31,320 --> 00:51:32,580
- Siediti, Diana.
- No.

652
00:51:38,440 --> 00:51:40,460
- ...bambini, che sposeremo...
- Vedi cosa hai fatto?

653
00:51:40,560 --> 00:51:42,500
Hai respinto il matrimonio di Sarah con Vic.

654
00:51:42,600 --> 00:51:46,741
Lo hai chiamato...
"un ridicolo piccolo campanello d'uomo."

655
00:51:46,960 --> 00:51:52,227
Quello era l'uomo che voleva spendere
la sua vita con! A chi importa cosa pensi?

656
00:51:54,280 --> 00:51:56,340
Non lo so nemmeno
cosa significa "campanellino d'uomo".

657
00:51:56,440 --> 00:51:58,020
Vuol dire che è una fata, tu sei mezzo scemo.

658
00:51:58,120 --> 00:52:00,940
Questo è quello che ha detto
sull'uomo che amavi, Sarah.

659
00:52:01,040 --> 00:52:02,740
- In realtà è stato papà a dirlo.
- NO!

660
00:52:08,520 --> 00:52:10,700
Complimenti per aver ricordato qualcosa.

661
00:52:10,800 --> 00:52:13,980
Ricordo tutto, Randolph,
ogni piccola cosa e anche tu.

662
00:52:14,080 --> 00:52:17,380
Ogni piccola critica,
ogni sguardo di delusione...

663
00:52:17,480 --> 00:52:20,140
Ricordo ogni singolo giorno.

664
00:52:20,240 --> 00:52:24,187
- Diana, non è il momento.
- Allora quand'è il momento, Sarah?

665
00:52:25,120 --> 00:52:26,507
Quando?

666
00:52:27,760 --> 00:52:31,740
Ho provato a dirlo
queste cose ormai da anni

667
00:52:31,840 --> 00:52:33,540
ma nessuno mi ascolta mai

668
00:52:33,640 --> 00:52:36,620
Non mi interessa cosa dici di me,
Davvero no

669
00:52:36,720 --> 00:52:41,430
ma tuo padre giace nella porta accanto
molto malato, molto malato.

670
00:52:41,640 --> 00:52:44,380
- Abbi un po' di rispetto per lui.
- Adesso sta di nuovo difendendo il suo bambino.

671
00:52:44,480 --> 00:52:46,900
E che dire di tutti gli altri?
in questa casa?

672
00:52:47,000 --> 00:52:48,540
Vuoi che sentano tutto questo?

673
00:52:48,640 --> 00:52:50,660
Ooh, non mi preoccuperei per loro,
adoreranno un po' di eccitazione

674
00:52:50,760 --> 00:52:52,940
possono scarabocchiarlo nei loro diari.

675
00:52:53,040 --> 00:52:54,900
Smettila di giocherellare, Mary.

676
00:52:55,000 --> 00:52:57,660
- Sanno di non tenere i diari.
- Certo che...!

677
00:52:57,760 --> 00:52:58,540
Apri gli occhi!

678
00:53:00,280 --> 00:53:01,980
Dobbiamo fermare tutto questo.

679
00:53:02,080 --> 00:53:04,180
Andrò a cercare il sergente Murray.

680
00:53:04,280 --> 00:53:06,430
- Penso che dovresti andartene.
- Lo so.

681
00:53:06,680 --> 00:53:09,900
- Jock ti porterà un...
- Non ho bisogno che Jock mi trovi un dannato taxi!

682
00:53:10,000 --> 00:53:11,911
Penso di sì.

683
00:53:42,760 --> 00:53:44,540
Ooh, c'è un bel pubblico qui.

684
00:53:44,640 --> 00:53:46,100
Sarah, puoi venire a fare la tua Desdemona.

685
00:53:46,200 --> 00:53:49,260
Randolph, per favore abbassa la voce,
tuo padre sta dormendo nel...

686
00:53:49,360 --> 00:53:51,860
- So dov'è!
-Randolph.

687
00:53:51,960 --> 00:53:55,066
Se tornerai a Londra,
lasciami guidare.

688
00:53:55,840 --> 00:53:58,547
Di' a papà che lo amo.

689
00:54:00,680 --> 00:54:02,466
Lui sa che lo fai.

690
00:54:05,320 --> 00:54:07,310
Si ucciderà
se guida in quello stato.

691
00:54:07,720 --> 00:54:09,860
- Stai bene mamma?
- Mmm.

692
00:54:09,960 --> 00:54:11,700
Inseguili.

693
00:54:22,800 --> 00:54:25,340
Randolph, lascia che ti riporti indietro.

694
00:54:25,440 --> 00:54:26,540
Prendi un taxi.

695
00:54:26,640 --> 00:54:29,420
Andiamo tesoro. Dai, non essere sciocco.

696
00:54:29,520 --> 00:54:30,180
Scendi, scendi.

697
00:54:30,280 --> 00:54:32,066
- Jock.
- Non lasciarlo guidare.

698
00:54:32,280 --> 00:54:33,220
Togliti di mezzo!

699
00:54:33,320 --> 00:54:35,504
Questo è ridicolo!

700
00:54:36,880 --> 00:54:37,820
Randolph...

701
00:54:37,920 --> 00:54:39,626
Fuori dai piedi!

702
00:54:40,240 --> 00:54:43,186
- Prendi quel cancello!
-Randolph!

703
00:54:46,080 --> 00:54:48,860
Apri il cancello, apri il dannato cancello!

704
00:54:48,960 --> 00:54:51,861
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo!

705
00:54:52,480 --> 00:54:53,740
Togliti di mezzo!

706
00:54:53,840 --> 00:54:56,229
Andiamo, tesoro, andiamo.

707
00:55:03,920 --> 00:55:05,421
- L'hai preso?
- Questo è tutto, signore.

708
00:55:11,800 --> 00:55:13,347
SÌ.

709
00:55:52,760 --> 00:55:54,625
Pensi che abbia sentito qualcosa?

710
00:55:54,840 --> 00:55:58,105
Non credo.
L'infermiera ha detto che ha dormito fino a tardi.

711
00:55:59,920 --> 00:56:02,548
Sono quello che sono.

712
00:56:03,440 --> 00:56:06,340
Qual è la frase?
"C'è un prezzo da pagare per la grandezza

713
00:56:06,440 --> 00:56:09,466
ma i grandi raramente lo pagano da soli."

714
00:56:10,840 --> 00:56:14,140
- Come te la cavi?
- Vorrei che la gente smettesse di chiedermelo.

715
00:56:14,240 --> 00:56:18,980
Hai fame? Il budino estivo della signora Lacey
è stato vergognosamente trascurato.

716
00:56:19,080 --> 00:56:24,302
Penso che sia stato Napoleone a dirlo lì
sono tre diversi tipi di coraggio.

717
00:56:24,600 --> 00:56:25,340
L'ha fatto adesso?

718
00:56:25,440 --> 00:56:29,342
Sì, lo ha fatto e te lo dirò
quello che pensava fosse il più grande.

719
00:56:29,600 --> 00:56:33,180
Lo chiamava il coraggio delle 3 del mattino.

720
00:56:33,280 --> 00:56:36,465
Quando tutto è buio e freddo

721
00:56:36,600 --> 00:56:39,068
e tutto sembra perduto.

722
00:56:40,200 --> 00:56:45,069
Winston dice che Napoleone glielo ha insegnato
i pericoli di combattere su più di un fronte.

723
00:56:47,240 --> 00:56:49,549
Una lezione che non sembra aver imparato.

724
00:56:50,560 --> 00:56:52,391
Sai cosa dice?

725
00:56:52,600 --> 00:56:53,828
KBO.

726
00:56:54,600 --> 00:56:57,500
"Continua a infastidirti".
La sua risposta a tutto.

727
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
- Cos'altro c'è?
- Non ti viene mai in mente?

728
00:57:00,600 --> 00:57:04,700
che dovrebbe esserci qualcos'altro
che infastidirti?

729
00:57:04,800 --> 00:57:07,348
Nessuno di noi sarebbe qui senza di lui.

730
00:57:08,000 --> 00:57:11,887
- E non sarebbe qui senza di te.
- Sarebbe qui comunque.

731
00:57:11,987 --> 00:57:15,826
No, fidati di me,
è solo carne e un po' di ossa.

732
00:57:16,480 --> 00:57:19,984
Sei la sua roccia, lui lo sa.

733
00:57:20,920 --> 00:57:22,421
Lo ha sempre fatto.

734
00:57:30,760 --> 00:57:32,227
"Si alzò

735
00:57:32,600 --> 00:57:36,946
e udii i campanili
cospargere i quarti sulla città mattutina.

736
00:57:37,760 --> 00:57:40,180
Uno, due, tre, quattro

737
00:57:40,280 --> 00:57:44,227
al mercato e alle persone,
li ha buttati giù.

738
00:57:44,840 --> 00:57:45,820
Legato..."

739
00:57:45,920 --> 00:57:49,503
"Cappato, si avvicinava la sua ora

740
00:57:49,800 --> 00:57:54,021
si alzò e li contò, maledicendo la sua fortuna

741
00:57:54,200 --> 00:57:57,271
e poi l'orologio raccolto nella torre

742
00:57:57,520 --> 00:57:59,863
la sua forza, e colpì."

743
00:58:03,160 --> 00:58:04,946
Il cervello funziona ancora.

744
00:58:05,440 --> 00:58:09,183
L'ho imparato a scuola,
ma non sono sicuro di poterlo fare adesso.

745
00:58:21,000 --> 00:58:25,061
La scatola sulla scrivania, i miei sigari.

746
00:58:26,400 --> 00:58:28,231
Non lo farò.

747
00:58:28,400 --> 00:58:29,980
Non voglio un dibattito.

748
00:58:30,080 --> 00:58:31,980
Bene, perché non ne avrai uno.

749
00:58:32,080 --> 00:58:34,548
Prendi Colville, per favore.

750
00:58:34,680 --> 00:58:36,060
No, se gli chiederai un sigaro.

751
00:58:36,160 --> 00:58:39,580
Chiama la mia segretaria. Sono il Primo Ministro.

752
00:58:39,680 --> 00:58:42,660
Ho bisogno di sapere cosa è successo.

753
00:58:49,320 --> 00:58:51,060
- Signor Colville.
- SÌ.

754
00:58:51,160 --> 00:58:54,664
Il Primo Ministro è sveglio,
vuole parlarti.

755
00:58:56,400 --> 00:58:57,708
OH.

756
00:58:58,280 --> 00:58:59,542
Grazie.

757
00:59:04,560 --> 00:59:06,180
Primo ministro.

758
00:59:06,280 --> 00:59:09,260
- Come ti senti?
- Prendimi un sigaro, vuoi?

759
00:59:10,880 --> 00:59:12,506
Naturalmente, signore.

760
00:59:17,160 --> 00:59:19,300
È molto bello vederti sveglio, signore.

761
00:59:19,400 --> 00:59:20,901
Infatti.

762
00:59:28,440 --> 00:59:33,662
Hai, hai riprogrammato le Bermuda?

763
00:59:34,320 --> 00:59:36,663
- Novembre.
- Ah, bene.

764
00:59:37,080 --> 00:59:38,866
Mmm.

765
00:59:39,520 --> 00:59:42,140
Ma questo è dopo Margate, signore.

766
00:59:42,240 --> 00:59:44,265
Bene, va bene.

767
00:59:44,400 --> 00:59:47,301
Dobbiamo iniziare a lavorare sul discorso.

768
00:59:47,640 --> 00:59:50,507
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

769
00:59:50,840 --> 00:59:53,866
- Prendimi un whisky, vuoi?
- Sì, Primo Ministro.

770
00:59:56,640 --> 00:59:59,740
Ah, Millie, passami il posacenere, vuoi?

771
00:59:59,840 --> 01:00:03,100
Non sta pensando seriamente
di andare alla conferenza del partito?

772
01:00:03,200 --> 01:00:05,907
Secondo Jock, lo è già
redigere il discorso per esso.

773
01:00:06,360 --> 01:00:10,831
Se sta abbastanza bene per partecipare,
sarà il momento giusto per farsi da parte.

774
01:00:12,040 --> 01:00:14,460
Come sta Antonio? È adatto a subentrare?

775
01:00:14,560 --> 01:00:16,020
Sta accumulando le sue forze.

776
01:00:16,120 --> 01:00:17,580
Lo desidera moltissimo.

777
01:00:17,680 --> 01:00:19,900
- E non c'è stato niente sulla stampa?
- Nemmeno una parola.

778
01:00:20,000 --> 01:00:24,391
Per quanto riguarda il pubblico,
Winston si sta prendendo un meritato riposo.

779
01:00:24,960 --> 01:00:28,020
Mary, possono i bambini
vieni dalla fattoria oggi?

780
01:00:28,120 --> 01:00:29,507
Certo, mamma.

781
01:00:30,160 --> 01:00:34,187
Voglio che Chartwell si senta così
di nuovo una casa di famiglia.

782
01:00:34,920 --> 01:00:39,345
Un posto dove catturarlo quando se ne rende conto
non tornerà a Downing Street.

783
01:00:40,800 --> 01:00:44,827
Ciò che mi interessa adesso è soprattutto la pace.

784
01:00:45,160 --> 01:00:47,185
Un tempo di pace.

785
01:00:49,480 --> 01:00:53,340
"Ciò che mi interessa adesso è soprattutto la pace,
un momento di pace."

786
01:00:53,440 --> 01:00:57,069
- Dobbiamo rifarlo?
- Sì, lo sappiamo.

787
01:00:59,920 --> 01:01:04,311
Ho vissuto una vita da uomo
che ha perseguito la pace.

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,380
- Hai capito?
- Sì, sei un uomo che ha perseguito la pace.

789
01:01:07,480 --> 01:01:10,028
Come fa un furetto con un coniglio.

790
01:01:12,480 --> 01:01:16,780
Mi stai guardando
come se non fosse molto buono.

791
01:01:16,880 --> 01:01:18,347
Beh, non lo è.

792
01:01:26,440 --> 01:01:28,669
Signora J Arthur Rank, per favore.

793
01:01:28,880 --> 01:01:30,791
Sì, sono la signora Christopher Soames.

794
01:01:31,680 --> 01:01:34,620
Artù! Pronto, sì, sono Mary Soames.

795
01:01:34,720 --> 01:01:37,180
Arthur, i miei genitori si chiedevano:
ti sarebbe possibile?

796
01:01:37,280 --> 01:01:39,942
mandare un film a Chartwell,
come una volta?

797
01:01:41,000 --> 01:01:42,100
Quella donna Hamilton?

798
01:01:42,200 --> 01:01:43,940
No, l'abbiamo visto
con lui mille volte.

799
01:01:44,040 --> 01:01:46,190
Hai qualcosa di più recente, Arthur?

800
01:01:46,760 --> 01:01:50,821
"Miei signori, signore e signori

801
01:01:51,480 --> 01:01:55,587
Sono sicuro che sarai sollevato

802
01:01:55,960 --> 01:01:58,660
dalle notizie dalla Guyana britannica."

803
01:01:58,760 --> 01:02:00,340
Non riesco a sentirti.

804
01:02:00,440 --> 01:02:01,420
Che cosa?

805
01:02:01,520 --> 01:02:03,700
Il partito Tory lo è
un gruppo di vecchi sordi.

806
01:02:03,800 --> 01:02:06,580
Se non riesco a sentirti,
non hanno alcuna possibilità.

807
01:02:06,680 --> 01:02:08,100
- Sono sicuro...
- Cosa?

808
01:02:08,200 --> 01:02:09,826
Sono sicuro che!

809
01:02:10,080 --> 01:02:11,627
Oh, cavolo!

810
01:02:11,960 --> 01:02:13,900
Ho perso il posto adesso.

811
01:02:14,000 --> 01:02:15,501
Dov'ero?

812
01:02:16,120 --> 01:02:17,507
Ricomincia da capo.

813
01:02:18,160 --> 01:02:21,106
"Miei signori, signore e signori..."

814
01:02:28,760 --> 01:02:30,620
Non posso spremerlo, non posso!

815
01:02:30,720 --> 01:02:32,900
Perché non posso usare la mano destra?

816
01:02:33,000 --> 01:02:34,100
Non urlare contro di me.

817
01:02:34,200 --> 01:02:36,220
Griderò se proprio lo voglio!

818
01:02:36,320 --> 01:02:39,420
Se ti affidi al tuo lato destro
camminare e raccogliere cose

819
01:02:39,520 --> 01:02:42,020
allora il tuo lato sinistro non si riprenderà mai.

820
01:02:42,120 --> 01:02:44,260
Camminerai come una nave inclinata.

821
01:02:44,360 --> 01:02:46,140
"Una merda balbettante"?

822
01:02:46,240 --> 01:02:49,340
Una nave in lista! Lavati le orecchie
e anche la tua bocca.

823
01:02:49,440 --> 01:02:53,342
- Sei così cattivo al St. Mary's?
- Sì, io sono.

824
01:02:58,960 --> 01:03:00,020
È stato bello.

825
01:03:00,120 --> 01:03:02,300
Immaginavo che fossi tu quello che stavo lanciando.

826
01:03:02,400 --> 01:03:07,220
Ho provato a immaginare che fosse Herman Goering,
ma questo non mi ha fatto arrabbiare abbastanza.

827
01:03:07,320 --> 01:03:09,185
Beh, è ​​stato il tuo meglio fino ad ora.

828
01:03:22,920 --> 01:03:24,262
Millie...

829
01:03:26,720 --> 01:03:30,140
Devi stare attento
spingendo Sir Winston troppo in fretta.

830
01:03:30,240 --> 01:03:32,980
Oh, non sono io a spingere, signora, è lui.

831
01:03:33,080 --> 01:03:36,780
Si sveglia ogni mattina con un piano,
lui la chiama "azione oggi".

832
01:03:36,880 --> 01:03:38,780
Sì, lo farebbe.

833
01:03:38,880 --> 01:03:42,429
È un uomo straordinario, Lady Churchill.
Ecco perché sta facendo progressi.

834
01:03:42,920 --> 01:03:49,143
È coraggioso, sì, ma questo lo è
non una carica di cavalleria o un deserto.

835
01:03:49,600 --> 01:03:52,944
Questa è l'età stessa contro cui deve confrontarsi.

836
01:03:55,320 --> 01:03:56,901
Ha bisogno di speranza.

837
01:03:57,560 --> 01:03:59,266
L'ho già visto.

838
01:03:59,800 --> 01:04:01,950
La speranza è ciò che fa la differenza.

839
01:04:05,200 --> 01:04:06,667
Millie...

840
01:04:09,000 --> 01:04:13,141
l'ambizione di mio marito travolge la gente

841
01:04:13,280 --> 01:04:15,380
e ha un costo.

842
01:04:15,480 --> 01:04:18,028
Spesso alle persone a lui più vicine.

843
01:04:18,280 --> 01:04:22,780
Se fallisce e si abbassa, come solo lui sa fare

844
01:04:22,880 --> 01:04:26,907
non sarai tu a doverlo andare a prendere.

845
01:04:27,480 --> 01:04:30,506
Sarai in Australia
con il tuo giovane.

846
01:04:33,160 --> 01:04:34,582
Sì, signora.

847
01:04:39,200 --> 01:04:41,620
- Probabilmente gli manchi.
-Oh, Giovanni?

848
01:04:41,720 --> 01:04:44,660
No, è felice, sta arrivando.

849
01:04:44,760 --> 01:04:46,180
E quando segui?

850
01:04:46,280 --> 01:04:50,182
Tra un mese. Anche se non andrò,
non se Sir Winston ha bisogno di me.

851
01:04:51,120 --> 01:04:53,304
Devi essere eccitato.

852
01:04:54,680 --> 01:04:58,300
Beh, è ​​John che ha spinto oltre, in realtà.
Dice che è pieno di opportunità.

853
01:04:58,400 --> 01:05:01,380
Bene, c'è un'opportunità lì.

854
01:05:04,000 --> 01:05:05,387
Per lui.

855
01:05:06,160 --> 01:05:07,620
Ma mi piace il mio lavoro.

856
01:05:07,720 --> 01:05:09,940
Sono orgoglioso del Servizio Sanitario Nazionale e...

857
01:05:10,040 --> 01:05:13,862
non sono sicuro di voler rimanere bloccato sull'altro
parte del mondo, essendo solo una moglie.

858
01:05:16,560 --> 01:05:18,425
Mi dispiace, è...

859
01:05:19,480 --> 01:05:21,311
È difficile da spiegare.

860
01:05:21,680 --> 01:05:25,263
Ma più si avvicina alla fine,
più penso...

861
01:05:26,160 --> 01:05:29,664
Non so perché
Sto mettendo i suoi sogni prima dei miei.

862
01:06:13,040 --> 01:06:16,623
Puoi procurarti quella maledetta cosa
fuori di qui adesso!

863
01:06:17,640 --> 01:06:19,869
Potrei sempre portarti con te.

864
01:06:27,440 --> 01:06:30,511
Nonno, nonno, nonno!

865
01:06:44,880 --> 01:06:46,870
Ben fatto, ben fatto, signore!

866
01:06:56,320 --> 01:07:01,660
Winston, Nicholas ed Emma
è tutto il pomeriggio che preparo i biscotti.

867
01:07:01,760 --> 01:07:03,591
Che delizioso!

868
01:07:04,000 --> 01:07:05,260
Li hai fatti tu?

869
01:07:05,360 --> 01:07:06,861
SÌ.

870
01:07:08,840 --> 01:07:11,300
- Chi ha messo tutto lo zucchero?
- L'ho fatto.

871
01:07:11,400 --> 01:07:13,660
L'hai fatto? Buon uomo.

872
01:07:13,760 --> 01:07:16,260
- E chi ha rotto le uova?
- Me.

873
01:07:16,360 --> 01:07:17,460
Oh!

874
01:07:17,560 --> 01:07:20,984
Signora Lacey, è senza lavoro.

875
01:07:22,120 --> 01:07:24,622
Andiamo, se potessimo tutti prendere posto.

876
01:07:26,080 --> 01:07:27,620
- Oh, Dio.
- Lascia che ti aiuti.

877
01:07:27,720 --> 01:07:29,860
Spero che non stiamo guardando
Cime tempestose.

878
01:07:29,960 --> 01:07:31,109
No.

879
01:07:31,440 --> 01:07:33,749
Va bene a tutti, luci spente.

880
01:07:36,320 --> 01:07:37,821
Dov'è Millie?

881
01:07:38,280 --> 01:07:40,748
Jock, riesci a vedere dov'è?

882
01:07:42,400 --> 01:07:43,780
Di cosa parla questa cosa, allora?

883
01:07:43,880 --> 01:07:46,300
Si tratta di un vecchio orologio
che continua a rompersi.

884
01:07:46,400 --> 01:07:47,740
Si chiama Winston?

885
01:07:51,120 --> 01:07:52,180
La signorina Appleyard.

886
01:07:52,280 --> 01:07:54,260
Lo chiede il Primo Ministro
per te di sotto.

887
01:07:54,360 --> 01:07:55,460
C'è qualcosa che non va?

888
01:07:55,560 --> 01:07:57,983
No, vuole che tu guardi il film
con la famiglia.

889
01:07:58,520 --> 01:08:01,944
Puoi smettere di lavorare per un momento.

890
01:08:02,560 --> 01:08:04,585
Sei uno che parla.

891
01:08:14,200 --> 01:08:16,782
-Oh...
- Scusa, tesoro.

892
01:08:17,320 --> 01:08:19,390
È davvero serio?

893
01:08:28,880 --> 01:08:30,427
Pensi di poterlo aggiustare?

894
01:08:30,680 --> 01:08:33,740
Non lo so, posso provarci. Ci vorranno ore.

895
01:08:33,840 --> 01:08:36,308
Ambrogio, Ambrogio aspetta un attimo!

896
01:09:01,600 --> 01:09:03,625
Buonanotte, Lady Churchill.

897
01:10:40,600 --> 01:10:42,067
Oh, Dio...

898
01:10:43,160 --> 01:10:44,582
Cosa è successo?

899
01:10:45,320 --> 01:10:47,140
Devo andare a Londra!

900
01:10:47,240 --> 01:10:50,460
Signore, per favore, signore, ne ha bisogno
di tornare a letto adesso!

901
01:10:50,560 --> 01:10:57,420
...non fare da te! Devo andare a Londra,
Ho bisogno di andare, ho bisogno di vedere, di vederlo...

902
01:10:57,560 --> 01:10:59,221
Lascia che ti aiuti.

903
01:11:04,520 --> 01:11:09,070
Stavo dicendo sciocchezze allora?

904
01:11:09,520 --> 01:11:10,907
Un po.

905
01:11:12,680 --> 01:11:17,310
Non c'è bisogno di dirlo a mia moglie.

906
01:11:19,760 --> 01:11:22,581
Né quel mio ciarlatano disfattista.

907
01:11:26,800 --> 01:11:31,021
Invecchiare non è cosa da codardi.

908
01:11:33,600 --> 01:11:35,340
Certamente no.

909
01:11:36,160 --> 01:11:40,585
È così strana che sia accaduta una cosa così strana
ad un ragazzino.

910
01:11:46,080 --> 01:11:49,948
Hai allattato molte persone
alla fine, Minnie?

911
01:11:52,280 --> 01:11:53,622
Sì, l'ho fatto.

912
01:11:55,200 --> 01:11:59,068
Ciò che mi spaventa è
arrivare alla fine prima di finire.

913
01:12:03,080 --> 01:12:05,100
L'Attaque. Cos'è quello?

914
01:12:05,200 --> 01:12:06,100
Quello è il mio colonnello.

915
01:12:06,200 --> 01:12:08,460
- No, non lo è.
- Sì, lo è, ne ho due

916
01:12:08,560 --> 01:12:10,824
e batte il tuo capitano.

917
01:12:11,400 --> 01:12:13,500
Tienilo fermo e basta.

918
01:12:13,600 --> 01:12:14,908
L'Attaque.

919
01:12:15,720 --> 01:12:17,900
È una bomba, quindi ciao ciao.

920
01:12:18,000 --> 01:12:19,660
Qual è il prossimo passo, Jock?

921
01:12:19,760 --> 01:12:21,900
Il prossimo è un rapporto su
la sicurezza degli elicotteri.

922
01:12:22,000 --> 01:12:23,780
Non è sicuro, è ovvio.

923
01:12:23,880 --> 01:12:25,900
- Questo è ciò che affronta il rapporto.
- Hmm.

924
01:12:26,000 --> 01:12:27,740
- Usa la sinistra.
- No.

925
01:12:27,960 --> 01:12:29,020
L'Attaque.

926
01:12:29,120 --> 01:12:30,860
- E' solo uno scout.
- Meglio, Winston.

927
01:12:30,960 --> 01:12:32,666
Ciao ciao.

928
01:12:34,760 --> 01:12:37,940
Lascerò un riassunto del resoconto
nella scatola durante la notte.

929
01:12:38,040 --> 01:12:39,621
Grazie, Jock.

930
01:12:40,120 --> 01:12:43,620
Non ha senso affrettare la successione
con Eden malato.

931
01:12:43,720 --> 01:12:47,780
Se è così, allora lo avrai
altra scelta che continuare.

932
01:12:47,880 --> 01:12:49,460
Giusto.

933
01:12:49,560 --> 01:12:52,540
Le circostanze potrebbero convincermi

934
01:12:52,640 --> 01:12:55,541
della mia indispensabilità.

935
01:12:56,920 --> 01:12:57,780
L'Attaque!

936
01:12:57,880 --> 01:13:00,701
È una bomba, ciao ciao.

937
01:13:03,000 --> 01:13:05,343
- Buongiorno, Arbe.
- Jock.

938
01:13:05,520 --> 01:13:07,380
Com'è andata in Grecia? Vedo che ti sei abbronzato.

939
01:13:07,480 --> 01:13:10,301
È difficile stare in compagnia di Eden
e non abbronzarsi.

940
01:13:10,920 --> 01:13:14,026
- Quando tornerà in Inghilterra?
- Una settimana o giù di lì.

941
01:13:16,280 --> 01:13:17,660
-Oh!
- Ah!

942
01:13:17,760 --> 01:13:20,831
Superato in astuzia da un bambino di 5 anni!

943
01:13:27,880 --> 01:13:29,460
- No, usa la mano sinistra.
- Usa la sinistra.

944
01:13:29,560 --> 01:13:30,902
La mano sinistra, papà.

945
01:13:38,920 --> 01:13:40,780
È stato un colpo stupido, nonno.

946
01:13:40,880 --> 01:13:41,820
Silenzio.

947
01:13:41,920 --> 01:13:43,980
Winston starà abbastanza bene per Margate?

948
01:13:44,080 --> 01:13:46,105
Il partito vuole un'incoronazione pubblica.

949
01:13:46,360 --> 01:13:48,420
"Il Re è morto, viva il Re",
sai, quel genere di cose.

950
01:13:48,520 --> 01:13:51,421
Ma non è morto,
sta facendo buoni progressi.

951
01:13:51,960 --> 01:13:53,580
Alcuni giorni è più forte
rispetto ad altri, ovviamente.

952
01:13:53,680 --> 01:13:56,911
Non deve ballare e cantare,
basta passare la corona.

953
01:13:57,640 --> 01:14:00,950
E c'è il suo orgoglio, Rab, non lo fa
voglio essere visto su una sedia a rotelle.

954
01:14:01,640 --> 01:14:03,900
Fallo di palla, Nicholas, tira di nuovo.

955
01:14:04,000 --> 01:14:05,501
Non è giusto!

956
01:14:06,880 --> 01:14:09,980
Ah, ecco il vero nemico, Nicholas.

957
01:14:10,080 --> 01:14:12,787
Spero che non pensi a me
come nemico, Primo Ministro.

958
01:14:13,880 --> 01:14:17,350
Non ti penso affatto, Rab.

959
01:14:18,240 --> 01:14:20,940
Come sta il mio ministro degli Esteri?

960
01:14:21,040 --> 01:14:23,260
- Combattere in forma.
- Molto bene.

961
01:14:23,360 --> 01:14:29,420
Immagino che tu sia rimasto deluso
per non trovarmi a sbraitare in una tempesta

962
01:14:29,520 --> 01:14:32,387
come Re Lear con la balbuzie.

963
01:14:32,680 --> 01:14:35,460
Tutto ciò che desidero è la tua salute
migliora rapidamente, Primo Ministro.

964
01:14:35,560 --> 01:14:37,391
Lo auguro anch'io.

965
01:14:37,560 --> 01:14:38,900
Raccogli la palla, Nicholas.

966
01:14:39,000 --> 01:14:41,867
Nicholas, perché non lasci farlo al nonno?

967
01:14:42,360 --> 01:14:43,588
Che cosa?

968
01:14:44,040 --> 01:14:46,110
Oh, va bene...

969
01:14:50,840 --> 01:14:52,220
- Primo Ministro...
- No, no, no, no, per favore!

970
01:14:52,320 --> 01:14:54,390
Lascialo provare.

971
01:14:55,880 --> 01:14:57,108
Prendi il suo bastone.

972
01:15:00,600 --> 01:15:01,820
Indietro.

973
01:15:01,920 --> 01:15:03,262
Adesso...

974
01:15:18,880 --> 01:15:20,302
Guardalo, adorabile.

975
01:15:23,920 --> 01:15:25,785
Adesso è il turno di Emma.

976
01:15:26,560 --> 01:15:28,027
Molto triste.

977
01:15:29,960 --> 01:15:33,460
Voglio che tu smetta di fare questa finzione
che puoi andare avanti all'infinito.

978
01:15:33,560 --> 01:15:35,900
Ho un altro compito, Clemmy.

979
01:15:36,000 --> 01:15:38,180
Oh, Winston!

980
01:15:38,280 --> 01:15:40,060
C'è sempre un'altra cosa.

981
01:15:40,160 --> 01:15:44,780
Posso provare a costruire quelle terribili bombe
obsoleto prima di morire.

982
01:15:44,880 --> 01:15:49,066
Tutti gli altri se ne sono andati,
Sono l'unico rimasto.

983
01:15:49,200 --> 01:15:52,340
La mia ultima vittoria non può essere una vittoria di pace?

984
01:15:52,440 --> 01:15:54,820
E' ora di fermarsi.

985
01:15:54,920 --> 01:15:58,420
- Mio caro Clemmy...
- Non "caro" con me.

986
01:15:58,520 --> 01:16:01,260
Voglio tempo con te
mentre sei ancora tu.

987
01:16:01,360 --> 01:16:02,740
Mentre sono ancora io.

988
01:16:02,840 --> 01:16:05,460
I bambini hanno bisogno di tempo con te.

989
01:16:05,560 --> 01:16:08,060
Non sono più bambini.

990
01:16:08,160 --> 01:16:10,503
Sono disperati per te.

991
01:16:10,920 --> 01:16:15,900
Ti ho pregato di ritirarti dopo la guerra.
Ti sei fermato solo perché ti hanno votato fuori.

992
01:16:16,000 --> 01:16:18,540
La gente non capiva.

993
01:16:18,640 --> 01:16:22,900
La gente era esausta!
Anch'io lo ero, e lo sono adesso.

994
01:16:23,000 --> 01:16:24,661
Clemmy...

995
01:16:43,600 --> 01:16:45,261
Clemmy...

996
01:16:47,840 --> 01:16:52,470
Me lo hai chiesto una volta
che era nella fotografia accanto al suo letto.

997
01:16:52,960 --> 01:16:54,507
La bambina.

998
01:17:03,200 --> 01:17:05,065
Il suo nome era Marigold.

999
01:17:07,040 --> 01:17:10,510
È la canzone di Marigold che sta cantando.

1000
01:17:11,480 --> 01:17:18,067
Diana le ha insegnato le parole
ed era così orgogliosa di ricordarli.

1001
01:17:21,960 --> 01:17:25,509
Morì poco prima del suo terzo compleanno.

1002
01:17:27,560 --> 01:17:29,789
Aveva avuto il raffreddore per tutta l'estate.

1003
01:17:31,840 --> 01:17:34,502
Quale bambino non ha
un raffreddore estivo, Millie?

1004
01:17:35,160 --> 01:17:36,502
Ma...

1005
01:17:37,480 --> 01:17:41,223
non era freddo, era setticemia.

1006
01:17:43,520 --> 01:17:45,590
E io non ero lì.

1007
01:17:46,320 --> 01:17:49,744
Erano al mare
con la loro governante.

1008
01:17:51,200 --> 01:17:53,543
Quando siamo arrivati a lei...

1009
01:17:56,400 --> 01:17:58,550
Era troppo tardi per fare qualsiasi cosa.

1010
01:18:00,400 --> 01:18:06,987
Winston e io ci siamo seduti
con lei per... due giorni.

1011
01:18:09,400 --> 01:18:11,265
Nessuno di noi ha dormito.

1012
01:18:13,520 --> 01:18:18,344
Con lei abbiamo cantato filastrocche
e le raccontava storie.

1013
01:18:18,760 --> 01:18:21,661
Non ne aveva mai avuto il tempo
raccontare le sue storie prima.

1014
01:18:24,640 --> 01:18:26,380
Alla fine...

1015
01:18:28,120 --> 01:18:31,510
mi ha chiesto di cantare quella canzone.

1016
01:18:32,840 --> 01:18:34,262
E l'ho fatto.

1017
01:18:36,320 --> 01:18:38,106
Ma lei mi ha fermato.

1018
01:18:41,040 --> 01:18:43,542
Era stanca, disse.

1019
01:18:45,080 --> 01:18:49,790
Poi... me lo ha chiesto
per finirlo domattina.

1020
01:19:00,480 --> 01:19:02,345
Ma era così.

1021
01:19:07,920 --> 01:19:12,470
Il suo ultimo respiro è in quella canzone.

1022
01:19:18,880 --> 01:19:21,701
Non ne parliamo mai.

1023
01:19:26,960 --> 01:19:29,064
Non parliamo mai di lei.

1024
01:20:25,520 --> 01:20:27,181
Ti piace Henley?

1025
01:20:30,800 --> 01:20:34,270
Era il modello di Stephenson
per Long John Silver.

1026
01:20:35,080 --> 01:20:37,662
- Scommetto che non lo sapevi.
- L'ho fatto.

1027
01:20:38,320 --> 01:20:40,902
Era il poeta preferito di mio padre.

1028
01:20:41,640 --> 01:20:43,426
Cosa fa tuo padre?

1029
01:20:43,720 --> 01:20:46,063
Era un rappresentante sindacale ai box.

1030
01:20:46,560 --> 01:20:51,588
E non era un tuo fan, non da allora
hai mandato l'esercito contro i minatori gallesi.

1031
01:20:53,120 --> 01:20:56,146
Beh, almeno ce l'ha
buon gusto nei poeti.

1032
01:20:57,040 --> 01:20:58,905
Questo è il suo preferito.

1033
01:21:00,440 --> 01:21:03,910
Lo aveva scritto poco prima
farsi tagliare una gamba.

1034
01:21:05,600 --> 01:21:07,943
Si tratta di speranza.

1035
01:21:09,920 --> 01:21:12,388
"Fuori dalla notte che mi copre"

1036
01:21:13,680 --> 01:21:17,263
"nero come un pozzo da un polo all'altro"

1037
01:21:17,600 --> 01:21:20,307
"Ringrazio qualunque Dio possa essere"

1038
01:21:20,520 --> 01:21:23,830
"per la mia anima invincibile."

1039
01:21:27,120 --> 01:21:31,830
Millie... ho bisogno di un po' di speranza.

1040
01:21:34,080 --> 01:21:36,628
Bene, va bene, ben fatto.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,300
E un altro, non troppo veloce, stai bene.

1042
01:21:40,400 --> 01:21:43,062
Tieni solo il tuo peso su di me.

1043
01:21:44,400 --> 01:21:45,981
Ecco qua.

1044
01:21:48,160 --> 01:21:49,741
Winston?

1045
01:21:57,600 --> 01:21:58,828
Bene.

1046
01:22:04,120 --> 01:22:05,667
Bene.

1047
01:22:09,800 --> 01:22:11,790
Adesso toglierò le mani.

1048
01:22:26,800 --> 01:22:32,380
Dickens era solito camminare dalla sua casa nel Kent
a Londra quasi ogni settimana.

1049
01:22:32,480 --> 01:22:34,460
- Lo sapevi?
- No.

1050
01:22:34,560 --> 01:22:37,062
L'ho fatto, me lo ha detto mio padre.

1051
01:22:38,160 --> 01:22:42,420
Suo padre è un tipo
di sindacalista letterario.

1052
01:22:42,520 --> 01:22:44,749
- Se una cosa del genere è possibile... oh!
- OH!

1053
01:22:45,720 --> 01:22:47,060
Stai bene?

1054
01:22:47,160 --> 01:22:49,220
Sì, io sono.

1055
01:22:49,320 --> 01:22:51,663
- Fa male?
- No.

1056
01:22:52,320 --> 01:22:54,231
- Proviamo lentamente.
- Bene.

1057
01:22:54,360 --> 01:22:56,464
Lentamente, lentamente, lentamente.

1058
01:22:57,880 --> 01:23:00,064
Ecco, appoggiati al bastone, esatto.

1059
01:23:00,320 --> 01:23:03,221
Ok, uno, due, tre e...

1060
01:23:04,240 --> 01:23:07,311
- Prendiamo la sedia a rotelle.
- Niente sedia a rotelle!

1061
01:23:08,040 --> 01:23:13,910
Non mi farò portare alla festa
conferenza che sembra un maledetto maharajah.

1062
01:23:16,240 --> 01:23:18,660
Com'era l'umore di Winston?
quando sei stata con lui l'ultima volta?

1063
01:23:18,760 --> 01:23:21,308
Winstoniano, come ci si aspetterebbe.

1064
01:23:21,480 --> 01:23:23,620
Ma fisicamente,
sa che non può andare avanti.

1065
01:23:23,720 --> 01:23:26,980
Voglio dire, riesce a malapena a uscire dal suo
sedia a rotelle e prendi una palla da croquet.

1066
01:23:27,080 --> 01:23:28,860
Penso che sarà sollevato.

1067
01:23:28,960 --> 01:23:30,980
Dovrai essere deciso con lui.

1068
01:23:31,080 --> 01:23:32,627
Ovviamente.

1069
01:23:33,200 --> 01:23:35,702
Abbiamo aspettato abbastanza, Anthony.

1070
01:23:37,040 --> 01:23:38,268
Ecco qui.

1071
01:23:38,440 --> 01:23:40,060
Jock, portami una tela non finita.

1072
01:23:40,160 --> 01:23:42,980
Voglio che Anthony pensi
Ho fatto così tutto il pomeriggio.

1073
01:23:43,080 --> 01:23:45,220
Dove nascondere la sedia a rotelle?

1074
01:23:45,320 --> 01:23:47,260
Mettilo proprio qui, accanto a me.

1075
01:23:47,360 --> 01:23:49,220
Sbarazzati di quella sedia.

1076
01:23:49,320 --> 01:23:51,231
Grazie.

1077
01:23:52,720 --> 01:23:55,380
Non sapevo che dipingessi così tanto.

1078
01:23:55,480 --> 01:23:58,142
La mia grande distrazione, Millie.

1079
01:23:58,520 --> 01:24:02,780
Lo sapevi, Turner?
dipingeva meglio quanto peggioravano i suoi occhi?

1080
01:24:02,880 --> 01:24:05,109
Quindi c'è ancora speranza per te.

1081
01:24:06,160 --> 01:24:07,700
Sono qui.

1082
01:24:07,800 --> 01:24:09,347
Buona fortuna.

1083
01:24:13,440 --> 01:24:14,980
- Arbe.
- Jock.

1084
01:24:15,080 --> 01:24:16,581
Ciao, Antonio.

1085
01:24:17,360 --> 01:24:18,543
Dopo di te.

1086
01:24:28,360 --> 01:24:30,060
Buon pomeriggio, Primo Ministro.

1087
01:24:30,160 --> 01:24:31,940
Antonio, ragazzo mio

1088
01:24:32,040 --> 01:24:36,590
grazie per essere venuto, vieni a sederti.
Mettiti comodo.

1089
01:24:36,800 --> 01:24:38,426
Dai.

1090
01:24:39,040 --> 01:24:42,620
Mi solleva il cuore vederti
di nuovo in giro, Anthony.

1091
01:24:42,720 --> 01:24:44,949
Grazie, Winston.

1092
01:24:45,120 --> 01:24:47,540
Eravamo molto preoccupati.

1093
01:24:47,640 --> 01:24:50,020
Beh, eravamo preoccupati per te

1094
01:24:50,120 --> 01:24:54,140
ed è incoraggiante vederti
non più costretto a letto.

1095
01:24:54,240 --> 01:24:57,107
Luglio e agosto
non deve essere stato facile per te.

1096
01:24:57,640 --> 01:25:02,660
Luglio non mi è piaciuto, ma agosto
Credo che abbiamo battuto gli australiani.

1097
01:25:02,760 --> 01:25:04,780
A otto wicket, ho sentito.

1098
01:25:04,880 --> 01:25:09,590
Per la prima volta dopo anni,
le Ceneri rimarranno a casa.

1099
01:25:10,000 --> 01:25:11,467
Come te?

1100
01:25:12,480 --> 01:25:16,260
- Dovremmo parlare di Margate.
- Beh, sì, certo.

1101
01:25:16,360 --> 01:25:22,663
Adesso capirò se, a causa tua
grave malattia, desideri dimetterti.

1102
01:25:23,120 --> 01:25:26,820
Margate potrebbe essere un buon momento
per fare l'annuncio.

1103
01:25:26,920 --> 01:25:29,700
Se è quello che stai pensando di fare.

1104
01:25:29,800 --> 01:25:31,540
Winston, non è così
quello che pensavo di fare.

1105
01:25:31,640 --> 01:25:35,064
Oh, beh, come eri allora,
Antonio, io e te.

1106
01:25:35,200 --> 01:25:40,420
Primo Ministro e ministro degli Esteri, la squadra migliore.

1107
01:25:40,520 --> 01:25:43,660
Quindi, in altre parole, Winston,
mi hai portato fino al Kent

1108
01:25:43,760 --> 01:25:46,100
per dirmi che vuoi continuare?

1109
01:25:46,200 --> 01:25:48,828
Bella campagna, vero?

1110
01:25:49,480 --> 01:25:51,180
Non ha alcuna intenzione di dimettersi.

1111
01:25:51,280 --> 01:25:54,380
Mi ha anche chiesto se avevo intenzione di dimettermi
a Margate a causa della mia salute.

1112
01:25:54,480 --> 01:25:56,620
È rimasto in piedi mentre eri con lui?

1113
01:25:56,720 --> 01:25:58,540
- No.
- Bene, allora.

1114
01:25:58,640 --> 01:26:02,064
Ciò che Winston intende fare
non è più importante.

1115
01:26:29,640 --> 01:26:33,622
Ho pensato ad Antonio
aveva un bell'aspetto, anche se un po' magro.

1116
01:26:34,760 --> 01:26:40,983
Clemmy, se sbaglio
e non riesco a contattare Margate

1117
01:26:41,600 --> 01:26:43,545
allora sono tutto tuo.

1118
01:26:44,040 --> 01:26:46,224
Questa è la mia promessa.

1119
01:26:47,000 --> 01:26:51,886
Se cado, non voglio cadere da nessuna parte

1120
01:26:51,986 --> 01:26:54,989
tranne che tra le tue braccia.

1121
01:26:56,160 --> 01:26:58,660
Hai fatto delle promesse
a me prima, tesoro.

1122
01:26:58,760 --> 01:27:01,547
Io... lo so, ma...

1123
01:27:01,680 --> 01:27:03,705
E li ho rotti.

1124
01:27:03,960 --> 01:27:06,906
Ma non più.

1125
01:27:12,400 --> 01:27:14,345
Margate, allora.

1126
01:27:31,520 --> 01:27:33,380
Jock, ci sono tutte e tre le valigie in macchina?

1127
01:27:33,480 --> 01:27:37,871
Sì. Dobbiamo andare avanti,
Lady Churchill, mancano due ore a Margate.

1128
01:27:40,440 --> 01:27:41,748
Entra.

1129
01:27:49,800 --> 01:27:52,029
Signore, ha salito le scale?

1130
01:27:52,760 --> 01:27:54,660
Non agitarti.

1131
01:27:54,760 --> 01:27:58,662
Lo so, lo so, fa parte dell'essere un'infermiera.

1132
01:28:06,000 --> 01:28:09,583
Dimmi, quando navighi?

1133
01:28:10,360 --> 01:28:14,140
Ehm, venerdì. Ho due giorni
nello Yorkshire con mia mamma e mio papà.

1134
01:28:14,240 --> 01:28:17,391
Oh, sì, prendi un ombrello.

1135
01:28:23,800 --> 01:28:27,349
Non avrei potuto superare tutto questo
senza di te, Millie.

1136
01:28:32,240 --> 01:28:34,105
Ci ho scritto.

1137
01:28:37,720 --> 01:28:40,302
"Ringrazio qualunque Dio possa essere

1138
01:28:41,280 --> 01:28:44,306
per la tua anima invincibile."

1139
01:28:48,440 --> 01:28:49,941
Grazie.

1140
01:28:51,080 --> 01:28:52,991
Ne farò tesoro.

1141
01:28:57,760 --> 01:29:04,666
Beh, spero che questo aspetto sia molto cupo
il giovane sa come farti tesoro.

1142
01:29:06,760 --> 01:29:08,022
Lo fa.

1143
01:29:12,680 --> 01:29:14,227
Lo spero.

1144
01:29:16,600 --> 01:29:18,780
Grazie, signora Lacey.

1145
01:29:18,880 --> 01:29:23,420
Dico con grande piacere che lo spero
di non rivederti per molto tempo.

1146
01:29:23,520 --> 01:29:27,420
Dai! Non so perché
stai dicendo addii così grandiosi.

1147
01:29:27,520 --> 01:29:29,909
Potresti tornare qui la prossima settimana!

1148
01:29:56,200 --> 01:29:58,500
- Ti piace lo slogan?
- E' uno dei tuoi?

1149
01:29:58,600 --> 01:30:00,940
Ha suggerito "Continua a infastidirti",
Signora Churchill

1150
01:30:01,040 --> 01:30:03,020
ma l'ho attenuato quando l'ho trasmesso.

1151
01:30:03,120 --> 01:30:07,820
Rab suggerisce che potresti tenere il tuo discorso
seduto su uno sgabello alto.

1152
01:30:07,920 --> 01:30:13,142
Mi rivolgo al partito Tory, non canto
"Bianco Natale" in un cocktail bar!

1153
01:30:13,760 --> 01:30:15,182
Avanti!

1154
01:30:33,080 --> 01:30:38,222
Il mese scorso non abbiamo avuto
un surplus così grande nel nostro bilancio...

1155
01:30:38,880 --> 01:30:43,749
ma in realtà le cose andarono un po' meglio
di quanto avevo previsto.

1156
01:30:44,280 --> 01:30:46,299
Perché questo è il periodo dell'anno

1157
01:30:46,399 --> 01:30:50,383
quando acquistiamo i nostri prodotti principali
sul mercato del dollaro.

1158
01:30:51,120 --> 01:30:55,300
Tabacco, che potrebbe essere
di un certo interesse per alcuni di voi.

1159
01:30:57,200 --> 01:31:00,988
È certamente interessante
per me, l'erario.

1160
01:31:44,720 --> 01:31:47,740
E c'è conversazione
pertanto, tra...

1161
01:31:47,840 --> 01:31:50,627
- Dove sarai seduto?
- Vicino.

1162
01:31:51,240 --> 01:31:52,901
Grazie.

1163
01:31:54,720 --> 01:31:56,540
Forza tutti, andate via.

1164
01:31:56,640 --> 01:31:58,301
Buona fortuna, papà.

1165
01:31:58,880 --> 01:32:00,347
Grazie.

1166
01:32:01,520 --> 01:32:02,860
Buona fortuna, Winston.

1167
01:32:02,960 --> 01:32:05,827
Oh, spegnilo, vuoi?

1168
01:32:15,760 --> 01:32:20,743
Ho detto loro di mettere dei fiori qui
per ravvivarlo un po'.

1169
01:32:22,080 --> 01:32:23,866
Ho chiesto soprattutto questi.

1170
01:32:25,680 --> 01:32:27,227
Calendule.

1171
01:32:29,720 --> 01:32:30,903
SÌ.

1172
01:32:39,120 --> 01:32:40,587
Ti amo.

1173
01:32:48,600 --> 01:32:50,750
Affrontali, Winston.

1174
01:32:53,080 --> 01:32:55,389
Posso affrontare qualsiasi cosa con te.

1175
01:32:55,520 --> 01:32:58,148
I conservatori, i russi

1176
01:32:58,880 --> 01:33:00,870
perfino la morte stessa.

1177
01:33:05,400 --> 01:33:06,822
Dai.

1178
01:33:16,240 --> 01:33:19,260
Lavorando insieme,
raggiungere questi nuovi insediamenti

1179
01:33:19,360 --> 01:33:22,067
per le finanze pubbliche,
per i nostri servizi finanziari

1180
01:33:22,320 --> 01:33:25,220
e per l’equità in Europa
ci aiuterà a proteggere...

1181
01:33:25,320 --> 01:33:26,540
- Come ti senti?
- Bene, bene.

1182
01:33:26,640 --> 01:33:28,187
...per tutti noi.

1183
01:33:30,840 --> 01:33:33,620
Pensavo che avrei potuto semplicemente
riassumo quello che sento...

1184
01:33:33,720 --> 01:33:38,191
Nessuno si aspetta un discorso lungo, se te lo senti
non riesco a superarlo, basta tagliare fino alla fine.

1185
01:33:38,600 --> 01:33:42,620
...e non vedo l'ora
i prossimi anni a lavorare con te

1186
01:33:42,720 --> 01:33:43,940
per farlo accadere.

1187
01:33:46,120 --> 01:33:47,860
Ti dispiace?

1188
01:33:47,960 --> 01:33:49,461
Ovviamente.

1189
01:33:52,160 --> 01:33:55,540
E quindi ho un grande piacere
nel dare il benvenuto alla conferenza

1190
01:33:55,640 --> 01:33:59,980
il Primo Ministro e leader
del partito conservatore e unionista

1191
01:34:00,080 --> 01:34:01,700
Sir Winston Churchill.

1192
01:34:34,280 --> 01:34:39,866
Miei signori, signore e signori...

1193
01:34:56,960 --> 01:35:02,784
avevano gli Stati Uniti
scattate prima della Prima Guerra Mondiale,

1194
01:35:02,884 --> 01:35:05,340
o tra le due guerre

1195
01:35:05,440 --> 01:35:11,504
lo stesso interesse
e fatto gli stessi sacrifici

1196
01:35:12,240 --> 01:35:15,949
allora forse non ci sarebbe mai stato
stata una prima guerra

1197
01:35:17,040 --> 01:35:21,431
e ci sarebbe certamente
non è mai stato un secondo.

1198
01:35:21,680 --> 01:35:23,688
Con il suo potente aiuto,

1199
01:35:23,788 --> 01:35:29,180
Ho una speranza sicura,
non ce ne sarà un terzo.

1200
01:35:34,400 --> 01:35:37,900
Sono sicuro che lo saresti
sollevato dal nuovo...

1201
01:35:40,280 --> 01:35:41,702
Entro...

1202
01:35:44,160 --> 01:35:47,391
Dalle notizie dalla Guyana britannica.

1203
01:36:12,600 --> 01:36:14,860
Non lo faccio spesso.

1204
01:36:16,200 --> 01:36:18,429
Beh, non alla conferenza comunque.

1205
01:36:38,000 --> 01:36:42,061
Una parola personalmente su di me.

1206
01:36:43,160 --> 01:36:49,667
Se rimango per il momento,
sopportare il peso alla mia età

1207
01:36:50,240 --> 01:36:54,780
non è a causa di
amore per il potere o per la carica.

1208
01:36:54,880 --> 01:36:57,860
Ho avuto un'ampia quota di entrambi.

1209
01:36:58,240 --> 01:37:01,214
Se rimango è perché

1210
01:37:01,314 --> 01:37:05,013
Ho la sensazione che potrei,

1211
01:37:05,113 --> 01:37:07,340
attraverso le cose accadute

1212
01:37:07,440 --> 01:37:12,150
avere un'influenza su
quello che mi interessa sopra ogni altra cosa

1213
01:37:13,680 --> 01:37:19,660
la costruzione di una pace sicura e duratura.

1214
01:37:51,360 --> 01:37:53,780
Andiamo avanti allora insieme

1215
01:37:53,880 --> 01:38:00,740
con coraggio e compostezza,
con determinazione e buona fede

1216
01:38:01,480 --> 01:38:04,506
fino al fine che tutti desiderano.