1 00:01:22,541 --> 00:01:26,504 Asi jsem byl vždycky docela dobře se slovy. 2 00:01:26,670 --> 00:01:31,300 V mém oboru podnikání je to stejně důležité abych mohl popsat, co dělám 3 00:01:31,467 --> 00:01:33,886 jako to je dělat to, co dělám. 4 00:01:34,053 --> 00:01:37,515 Kdy říct co. Jaká slova vybrat. 5 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Někteří muži neradi slyší určité termíny. 6 00:01:41,185 --> 00:01:44,188 Nesnesou konkrétní pohyby 7 00:01:44,355 --> 00:01:47,733 a pak nemohou žít bez ostatních. 8 00:01:47,900 --> 00:01:51,695 Je součástí mé práce to vědět kam položit ruku, 9 00:01:52,780 --> 00:01:57,076 moje rty, můj jazyk, moje noha 10 00:01:58,577 --> 00:02:01,497 a dokonce i mé myšlenky. 11 00:02:02,957 --> 00:02:07,753 Jaký druh tlaku, na jak dlouho, kdy přestat. 12 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Mohu se stát tvým prvním polibkem 13 00:02:15,553 --> 00:02:18,430 Nebo vytržený obrázek z časopisu Playboy 14 00:02:18,597 --> 00:02:21,433 které jste našli když ti bylo devět let. 15 00:02:21,600 --> 00:02:25,980 Jsem vaše sekretářka nebo jsem vaše dcera? 16 00:02:26,981 --> 00:02:30,776 Možná jsem tvůj učitel matematiky v sedmé třídě vždycky jsi nenáviděl. 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,654 Vím jen, že když to udělám správně, 18 00:02:34,196 --> 00:02:36,824 Mohu se stát tvým životem, dýcháním 19 00:02:38,033 --> 00:02:40,119 neochvějný sen 20 00:02:40,286 --> 00:02:44,915 a pak mohu skutečně zmizet. 21 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Dr Stewart. 22 00:02:54,008 --> 00:02:58,429 - Vaše poslední schůzka je připravena. - Dobře. Díky, Julie. 23 00:03:01,640 --> 00:03:04,185 Kdy jsi měla první menstruaci? 24 00:03:04,351 --> 00:03:06,437 Bylo mi čtrnáct. 25 00:03:06,896 --> 00:03:09,982 - A jaké je vaše povolání? - Jsem tanečnice. 26 00:03:10,149 --> 00:03:12,860 - Ach ano? jaký druh? - Klasický balet. 27 00:03:13,027 --> 00:03:17,156 - Používáte nějakou formu antikoncepce? - Ne. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,951 - Takže chceš mít dítě? - Ne. Vůbec ne. Ne. 29 00:03:21,118 --> 00:03:24,079 Nepraktizujete bezpečný sex? 30 00:03:24,246 --> 00:03:27,499 Nikdy jsem neměl orgasmus. 31 00:03:27,666 --> 00:03:30,377 Ze styku? 32 00:03:32,796 --> 00:03:35,758 Jsme v pořádku, díky. 33 00:03:37,718 --> 00:03:39,845 Sotva jsem měl sex. 34 00:03:40,596 --> 00:03:43,891 Něco na tom nechápu. 35 00:03:44,058 --> 00:03:48,187 No, orgasmus je prostě sérii svalových kontrakcí. 36 00:03:48,354 --> 00:03:51,190 Pochází z manipulace s klitorisem. 37 00:03:51,357 --> 00:03:55,110 Není tam nic tajemného nebo kouzlo o tom. 38 00:03:55,277 --> 00:04:00,282 Dám ti nějakou literaturu, kterou si vezmeš domů. Teď se obleč. 39 00:04:05,454 --> 00:04:07,706 Tady jsme na scéně dvě 40 00:04:07,873 --> 00:04:11,502 kde Leporello katalogizuje Dona Giovanniho dobytí. Země po zemi. 41 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Věk podle věku. Tvar za tvarem. 42 00:04:14,588 --> 00:04:18,217 Je sladká nebo krutá? Sedlák nebo princezna? 43 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 Singl? Ženatý? 44 00:04:20,302 --> 00:04:23,973 Jak říká: „Na tom vlastně nezáleží. Nosí sukni." 45 00:04:24,139 --> 00:04:28,852 Když se podíváme na název této árie který je...? 46 00:04:30,271 --> 00:04:33,482 - Ty! - Madamina, il Catalogo è questo. 47 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 A co říká? Pane? 48 00:04:35,943 --> 00:04:40,990 „V Itálii šest set čtyřicet. Německo, dvě stě třicet jedna. 49 00:04:41,156 --> 00:04:42,658 Španělsko, tisíc tři." 50 00:04:42,825 --> 00:04:47,329 ...milenci, že Don Giovanni vzal ve Španělsku sám. 51 00:04:47,496 --> 00:04:50,040 Velmi zaneprázdněný muž. 52 00:04:52,459 --> 00:04:55,129 Několik z nás by vás chtělo vzít na večeři. Můžeš přijít? 53 00:04:55,713 --> 00:04:59,008 Děkuju. rád bych. A je mi ctí. 54 00:05:01,010 --> 00:05:06,056 Ale dnes mám narozeniny. A mám let zpět domů za hodinu a půl. 55 00:05:20,863 --> 00:05:24,158 Jak se máte? Dostal jsi drink? 56 00:05:25,034 --> 00:05:28,329 Dárky chodí do mé kanceláře, ano? 57 00:05:29,330 --> 00:05:33,709 Musel bych tě zabít, jestli někdy udělal mi to. Jste velmi statečná manželka. 58 00:05:33,917 --> 00:05:36,651 Změnila jsem si šaty, např. pětadvacetkrát. Je to v pořádku? 59 00:05:36,676 --> 00:05:37,779 Vypadáš úžasně. 60 00:05:37,921 --> 00:05:41,008 - V kolik hodin tu má být? - Jeho let přiletěl před čtyřiceti minutami. 61 00:05:41,175 --> 00:05:44,470 - Každou chvíli. Tady to máš. - Díky. 62 00:05:45,304 --> 00:05:46,847 Tak? 63 00:05:49,391 --> 00:05:52,770 Michaele! Tvůj táta tu bude každou minutu. Přijďte a přidejte se k nám. 64 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 Kam se poděl malý chlapec, který používal běžet do náruče jeho mámy jít? 65 00:06:02,863 --> 00:06:07,618 - Pravděpodobně ho právě teď fouká! - Hrozná věc říct matce. 66 00:06:07,785 --> 00:06:10,913 - Je na tom mnohem lépe. - Ano, je. 67 00:06:11,163 --> 00:06:13,290 Trino! Tohle je Catherine. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,586 - Naše hostitelka a moje kolegyně z kanceláře. - Ahoj, rád tě poznávám. 69 00:06:17,753 --> 00:06:20,672 - Jaký úžasný dům máte. - Děkuji. 70 00:06:20,839 --> 00:06:25,803 To je pravděpodobně on. Ticho, všichni! 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,436 - Dobrý den. - Ahoj, Catherine. 72 00:06:34,603 --> 00:06:37,231 - Ahoj zlato. - Jsi doma? 73 00:06:37,398 --> 00:06:39,525 Přijdu trochu pozdě. 74 00:06:39,691 --> 00:06:42,361 Mluvil jsem s leteckou společností. Říkali, že váš let přistál. 75 00:06:43,195 --> 00:06:45,280 O pár minut jsem to minul. 76 00:06:46,323 --> 00:06:49,910 Řekl jsi, že nemůžeš vyzvedni mě na letišti. Takže 77 00:06:50,077 --> 00:06:53,163 No, víš, kdy budeš doma? 78 00:06:55,707 --> 00:06:57,793 Další let nebude za dvě hodiny. 79 00:06:57,960 --> 00:07:01,964 Myslím, že tam nebudu než půjdeš spát. Je mi to moc líto. 80 00:07:04,466 --> 00:07:07,594 Catherine, miláčku? 81 00:07:07,761 --> 00:07:10,639 Uvidíme se, až se vrátíš. 82 00:07:18,689 --> 00:07:22,443 Vypadá to, že překvapení je na nás. Zmeškal let. 83 00:07:24,695 --> 00:07:28,115 Mohli bychom si pronajmout vlastní let a překvapit ho tam dole. 84 00:07:29,700 --> 00:07:32,870 musím přiznat tohle nebylo součástí plánu, 85 00:07:33,036 --> 00:07:36,248 ale není důvod zastavovat párty, že? 86 00:08:26,715 --> 00:08:30,093 Michaele! Váš přítel bude muset jít domů. Je pozdě. 87 00:09:20,477 --> 00:09:22,437 Hej. 88 00:09:26,858 --> 00:09:30,320 - Omlouvám se. - Asi jsem ti to měl říct. 89 00:09:30,904 --> 00:09:31,686 Jo. 90 00:09:31,711 --> 00:09:34,056 Ale pak by to nešlo byly překvapením. 91 00:09:34,199 --> 00:09:38,704 Páni, v mém věku. Víš, že se snažím a ignorovat moje narozeniny. Je to tak krvavé 92 00:09:39,204 --> 00:09:42,291 - trapné? - Ano. 93 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Vaše dárky jsou v mé kanceláři. Přinesl jsem ti láhev skotské. 94 00:09:49,006 --> 00:09:54,011 Dnes večer přijdu zase trochu pozdě. Další nudné kecy pro kurikulum komise. 95 00:09:54,177 --> 00:09:59,016 - Ale teď nejdeš pozdě. - Cestou si vyzvednu kávu. 96 00:10:30,839 --> 00:10:33,425 Ráno. 97 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Tvoje máma je na chodbě, právě mě viděla nahou. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,724 Ježíši, Michaeli. To není v pořádku. 99 00:10:41,433 --> 00:10:44,186 - Právě jsem přišel. - Ty lžeš. 100 00:10:45,979 --> 00:10:48,649 Asi bych měl jít domů. 101 00:10:48,815 --> 00:10:52,861 - Podívej, táta ví. - Tvůj otec o tom ví? 102 00:10:53,028 --> 00:10:56,073 Je v mém domě celou noc a nikdo mi to neřekne? 103 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 Anna. Jmenuje se Anna. 104 00:11:01,620 --> 00:11:05,582 - Používáte ochranu? - Používáme kondomy. 105 00:11:07,959 --> 00:11:12,130 To se neděje každou noc. Rozumíš mi? 106 00:12:29,583 --> 00:12:32,085 - Uvidíme se později. - Nashle, zlato. 107 00:12:32,794 --> 00:12:35,005 Tady. 108 00:12:36,548 --> 00:12:39,301 - Ahoj! - Změnil si vlasy. 109 00:12:39,468 --> 00:12:42,137 - David si toho nevšiml. - Má to rád. 110 00:12:42,262 --> 00:12:44,765 - Jak to víš? - Všichni muži ano. 111 00:12:44,931 --> 00:12:47,809 - Představují si to zabalené... - To stačí. 112 00:12:48,268 --> 00:12:51,646 - Tady, prosím. Promiň, drahoušku. - Ahoj. 113 00:12:52,939 --> 00:12:55,317 - Ahoj, Davide. - Ahoj, Franku. 114 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Tak? 115 00:12:57,360 --> 00:13:00,447 Jsem Delia. Budu tady tvoje servírka večer. Co ti můžu dát k pití? 116 00:13:02,365 --> 00:13:05,035 - Co ráda piješ, Delio? - Já? 117 00:13:05,202 --> 00:13:08,121 Líbí se mi Maybach Vineyard. 118 00:13:08,288 --> 00:13:12,167 Je to velmi intenzivní čistá a hluboká chuť. 119 00:13:13,251 --> 00:13:15,704 Myslím, že je lepší tedy jeden z nich. 120 00:13:15,729 --> 00:13:16,779 Dobrá volba. 121 00:13:17,339 --> 00:13:19,883 - A ty? - Budu mít to samé. 122 00:13:20,801 --> 00:13:23,887 Kde je koupelna? Upřímný. 123 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 Ó! Je to támhle. 124 00:14:02,592 --> 00:14:06,263 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku, děkuji. 125 00:14:09,516 --> 00:14:12,435 můžu něco udělat? 126 00:14:15,856 --> 00:14:20,026 - V tomhle stánku není toaletní papír. - Nějaké mám. 127 00:14:24,948 --> 00:14:26,449 Tady to máš. 128 00:14:30,579 --> 00:14:33,748 - Muži jsou takoví kreténi. - Ano. 129 00:14:50,390 --> 00:14:53,560 - Děkuji. - Nemáš zač. 130 00:15:05,196 --> 00:15:07,282 Myslím, že jsi to nechal. 131 00:15:09,492 --> 00:15:11,494 Oh, to není moje. 132 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 Ber to stejně. 133 00:15:16,291 --> 00:15:18,209 Proč? 134 00:15:22,047 --> 00:15:23,965 Chci, abys to měl. 135 00:15:27,552 --> 00:15:30,555 Musím se vrátit ke svému manželovi. 136 00:15:43,610 --> 00:15:47,280 - Hrajeme "Spot the Hooker." - To je příjemné. 137 00:15:48,239 --> 00:15:50,742 To je pěkný hotel. 138 00:15:50,909 --> 00:15:53,370 Je tam hodně nadržených, mimoměstští podnikatelé. 139 00:15:53,536 --> 00:15:56,748 Sexy situace. A mísí se s normálními lidmi. 140 00:15:56,915 --> 00:15:58,959 No, jsou to normální lidé. 141 00:16:00,251 --> 00:16:03,797 - Nevím, jak jsou normální. - Byl jsi někdy s nějakým? 142 00:16:04,297 --> 00:16:07,592 - Já? - Co to říkám? 143 00:16:08,343 --> 00:16:10,553 Není to zvykem. 144 00:16:14,182 --> 00:16:16,393 - Rád jsem platil. - Oh, ušetři mě. 145 00:16:16,559 --> 00:16:20,981 Trochu oprášit a úklid bez emocionálních dopadů... 146 00:16:21,147 --> 00:16:24,859 Chcete se vyhnout odmítnutým ženám jít za tebou? Platíte za to. 147 00:16:25,819 --> 00:16:27,445 Žádný? 148 00:16:43,878 --> 00:16:47,507 - Přišla ti ta servírka sexy? - Který? 149 00:16:48,383 --> 00:16:52,053 - Ten, se kterým jsi flirtoval. - Byl jsem přátelský. 150 00:16:53,930 --> 00:16:57,017 Lidé jsou obvykle tak hrubý na obsluhu. 151 00:16:57,183 --> 00:17:01,062 Takže chcete být extra milí vynahradit to? 152 00:17:05,400 --> 00:17:08,194 - Běžel jsi stihnout letadlo? - Cože? 153 00:17:08,361 --> 00:17:12,032 Jen o minutu jsi to minul, řekl jsi, tak jsi musel běžet. 154 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Bylo to pár minut. 155 00:17:16,703 --> 00:17:19,039 Nestihli jste to záměrně? 156 00:17:19,205 --> 00:17:22,584 Jaký je v tom rozdíl, když já přehlédl omylem nebo úmyslně? 157 00:17:22,959 --> 00:17:25,462 Protože jsi řekl, že to byla chyba. A měl jsi narozeniny. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,006 Překvapení k narozeninám. 159 00:17:28,173 --> 00:17:30,884 Nebylo to úmyslně ani omylem, to se právě stalo. 160 00:17:31,051 --> 00:17:34,054 Šel jsi na drink? 161 00:17:35,346 --> 00:17:36,973 Ne. 162 00:19:11,943 --> 00:19:15,613 - Co bys chtěl? - Dám si Chardonnay, prosím. 163 00:19:27,709 --> 00:19:30,503 Chceš mi koupit drink? 164 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 co se ti líbí? 165 00:19:34,883 --> 00:19:38,052 - Co máš? - Tady jsi. 166 00:19:38,219 --> 00:19:41,598 Další Chardonnay pro ni, prosím. 167 00:19:47,145 --> 00:19:50,773 Obvykle se nesetkávám se ženami. 168 00:19:50,940 --> 00:19:53,818 Páry ano, ale... 169 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 svobodná žena... 170 00:19:58,907 --> 00:20:01,326 děkuji. 171 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Myslím, že by tě můj manžel chtěl. 172 00:20:06,414 --> 00:20:10,001 - Vybíráte mu jeho ženy? - Ne. 173 00:20:10,168 --> 00:20:12,795 - Nemůže přijít sám? - Ne. 174 00:20:14,380 --> 00:20:16,716 proč ne? 175 00:20:19,177 --> 00:20:21,471 jak se jmenuješ? 176 00:20:22,680 --> 00:20:25,058 To je Chloe. 177 00:20:26,893 --> 00:20:29,812 Můj manžel mě podvádí. 178 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Alespoň si myslím, že je. 179 00:20:37,695 --> 00:20:40,406 Chci to zjistit. 180 00:20:40,573 --> 00:20:46,704 Podívejte se, co dělá, když vy představte se mu. 181 00:20:49,415 --> 00:20:52,210 Většina mých klientů je ženatá. 182 00:20:52,377 --> 00:20:54,128 On není klient. 183 00:21:01,678 --> 00:21:04,889 jak vypadá? 184 00:21:05,890 --> 00:21:09,352 David je vysoký, silný 185 00:21:09,978 --> 00:21:13,314 Má kaštanové vlasy. 186 00:21:14,315 --> 00:21:17,193 Je moc hezký. 187 00:21:17,735 --> 00:21:21,656 Obvykle obědvá v Café Diplomatico. 188 00:21:22,949 --> 00:21:26,286 On je skoro pořád čtení novin. 189 00:21:26,452 --> 00:21:30,999 Pokud se zeptá, čím se živím co chceš, abych řekl? 190 00:21:31,165 --> 00:21:34,377 Řekni, že jsi student, studovat na tlumočníka. 191 00:21:34,836 --> 00:21:37,088 Mluvíte ještě nějakými jinými jazyky? 192 00:21:37,255 --> 00:21:40,216 Nějaký Japonec. 193 00:21:46,556 --> 00:21:50,184 Promiňte. je mi to líto. Můžu si půjčit tvůj cukr? 194 00:21:50,977 --> 00:21:54,314 - Jasně. - Děkuji. 195 00:22:41,361 --> 00:22:44,072 Nepoznali jste mě? 196 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 Nebyl jsem si jistý. 197 00:22:59,670 --> 00:23:02,382 Viděl jsem ho. 198 00:23:02,840 --> 00:23:08,137 Měl tam své noviny a požádal jsem ho o jeho cukr. 199 00:23:08,596 --> 00:23:11,516 A předstíral, že čte své noviny. 200 00:23:12,975 --> 00:23:17,897 Vstal a přišel ke mně a zeptal se mě, jestli jsem student. 201 00:23:18,064 --> 00:23:22,777 A řekl jsem, že studuji jazyk, jak jsi mi řekl, Japonci. 202 00:23:24,404 --> 00:23:29,158 Požádal mě, abych řekl něco japonsky, kvůli čemu jsem se červenal. 203 00:23:29,992 --> 00:23:33,329 A nakonec jsem jen řekl: "Konichiwa." 204 00:23:34,330 --> 00:23:36,541 Zeptal se mě, jak se jmenuji a řekl jsem Chloe. 205 00:23:37,542 --> 00:23:40,711 Dobře. To je v pořádku. 206 00:23:44,924 --> 00:23:46,717 Nic se nestalo. 207 00:23:46,884 --> 00:23:51,264 No, přiblížil se k tobě a mluvil s tebou. Hezká holka, kavárna... 208 00:23:51,431 --> 00:23:54,475 Sotva flirtoval. Byl prostě přátelský. 209 00:23:58,729 --> 00:24:01,149 Je roztomilý. 210 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 jak to děláš? 211 00:24:24,672 --> 00:24:27,925 Snažím se něco najít milovat v každém. 212 00:24:29,177 --> 00:24:31,888 I když je to maličkost. 213 00:24:34,432 --> 00:24:36,851 Něco o tom, jak se někdo usmívá. 214 00:24:39,103 --> 00:24:42,940 Vždycky se něco najde. Musí být. 215 00:24:45,193 --> 00:24:49,405 Snažím se být velkorysý. Dělám věci, které nechci. 216 00:24:51,282 --> 00:24:54,869 Přemýšlím, co nekritizovat. 217 00:24:58,789 --> 00:25:02,084 - A ty nejpodivnější věci se mi vracejí. - Jako? 218 00:25:02,251 --> 00:25:05,171 - Vy. - Já? 219 00:25:10,551 --> 00:25:14,388 Jo. Lidé jako ty vstoupí do mého života. 220 00:25:34,534 --> 00:25:37,745 Peníze jsou v obálce. 221 00:25:41,249 --> 00:25:45,002 Chci to udělat ještě jednou jen abych viděl, co dělá. 222 00:25:45,294 --> 00:25:47,755 A pak se zastavíme, ano? 223 00:25:49,757 --> 00:25:51,759 Dobře. 224 00:26:20,454 --> 00:26:23,833 Michaeli, není to jako bychom byli zasnoubení. 225 00:26:24,000 --> 00:26:28,462 Pokud jsou tu další kluci, to s tebou nemá nic společného. 226 00:26:28,796 --> 00:26:33,884 Dobře. Potřebuji tě vidět, dobře? Tohle je divné. 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,888 - Vidíš mě. - Myslím tváří v tvář. Tohle je 228 00:26:39,140 --> 00:26:43,144 - Tohle je v prdeli. - Já vím, ale podívej, jsme tváří v tvář. 229 00:26:43,853 --> 00:26:47,690 Nerozejdete se jen tak z ničeho nic. Je tu někdo jiný. 230 00:26:47,857 --> 00:26:51,902 Nemyslím si, že... Blíží se promoce. 231 00:26:53,487 --> 00:26:55,906 Nechci se cítit svázaný vámi nebo čímkoli. 232 00:27:00,620 --> 00:27:02,955 Do prdele! Maminka! 233 00:27:19,430 --> 00:27:23,809 - S kým jsi byl? - Jeden z mých studentů. Stejně jsme skončili. 234 00:27:25,895 --> 00:27:27,855 Náš malý chlapec je vyhazován. 235 00:27:29,190 --> 00:27:31,734 jak to víš 236 00:27:32,860 --> 00:27:36,906 Nevím, co mě trápí víc - to spí s ní nebo že ne. 237 00:27:38,324 --> 00:27:41,410 - Mluvil jsi s ním? - Nemluví se mnou. 238 00:27:43,496 --> 00:27:47,375 Catherine, to bude v pořádku. 239 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 Už nevím, jak být jeho matkou. 240 00:27:50,169 --> 00:27:54,173 Bude v pořádku. Je na terapii. On bude... 241 00:27:54,340 --> 00:27:57,635 Znal jsi jeho přítelkyni? přespal? 242 00:28:02,181 --> 00:28:04,308 Pojď. Pamatuješ si, jaké to bylo. 243 00:28:06,102 --> 00:28:09,355 Co říkáte, tohle ochutnáme? 244 00:28:11,107 --> 00:28:13,922 - Ne, bolí mě hlava. - Vezměte Advil. 245 00:28:14,347 --> 00:28:14,784 Já ano! 246 00:28:15,027 --> 00:28:16,779 Vezměte si dva. 247 00:28:23,536 --> 00:28:25,830 Ach jo. 248 00:28:30,459 --> 00:28:33,254 Oh, nektar. 249 00:28:37,341 --> 00:28:42,888 Děkuji za skotskou. A děkuji za parádní večírek. 250 00:28:48,144 --> 00:28:51,897 - Miluji tvůj úsměv. - Ne, nechceš. 251 00:28:56,402 --> 00:29:00,614 Kdy jsme přestali vyzvednout se navzájem na letišti? 252 00:29:02,158 --> 00:29:03,868 Nevím. 253 00:29:04,994 --> 00:29:08,581 A čekáte na sebe u brány? 254 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 Snažím se vzpomenout si, kdy se to stalo. 255 00:29:13,961 --> 00:29:17,798 - Když zvýšili bezpečnost. - Myslím to vážně. 256 00:29:19,216 --> 00:29:23,095 Nevím. Právě jsme byli tak zaneprázdněni. 257 00:29:33,230 --> 00:29:35,024 Co? 258 00:29:35,191 --> 00:29:40,237 Musím přečíst třicet papírů a komentovat do zítřka. 259 00:29:40,404 --> 00:29:44,366 - Ano. Měl bys jít do práce. - Jsi v pořádku? 260 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Ano, samozřejmě. 261 00:30:05,888 --> 00:30:10,476 Jo, tati... Je to trochu šílené, víš... 262 00:30:10,643 --> 00:30:15,272 Když jsme se s Annou potkali, bylo to jako nikdy opravdu to tak cítil z každého. 263 00:30:15,439 --> 00:30:18,400 Myslím, že je úplně tak nějak 264 00:30:18,567 --> 00:30:21,821 Tati, cítil jsi to jako s mámou? 265 00:30:21,987 --> 00:30:24,240 Bylo to tak kdy jste se potkali? 266 00:30:24,406 --> 00:30:28,077 Musel jsi mi ten příběh říct znovu a znovu o tom, jak jste se vy dva potkali. 267 00:30:28,244 --> 00:30:31,163 Byla to nejkrásnější žena jsi kdy viděl. 268 00:30:31,330 --> 00:30:35,709 Že byla vším, čím jsi nebyl... 269 00:31:16,417 --> 00:31:18,460 Tady to máš! 270 00:31:18,627 --> 00:31:20,254 Hej! Jsou úžasné. 271 00:31:22,882 --> 00:31:25,593 promiň. myslím Procházel jsem nějakými... 272 00:31:25,759 --> 00:31:29,847 nějaká zvláštní forma nejistoty nebo krize středního věku nebo tak něco. 273 00:31:30,014 --> 00:31:32,391 Ale prostě zapomeňme celá tato věc se stala. 274 00:31:32,558 --> 00:31:34,935 - No, už jsem to udělal. - Zapomenout? 275 00:31:35,102 --> 00:31:38,397 - Ne. Viděl jsem ho. - Viděl jsi ho? Kde? 276 00:31:38,898 --> 00:31:43,569 Přistoupil jsem k němu v kavárně jak jsi mě o to požádal, a šli jsme na oběd. 277 00:31:43,736 --> 00:31:49,033 - Počkej, obědval jsi s mým manželem? - Byl to takový piknik. 278 00:31:49,658 --> 00:31:52,912 Koupili jsme nějaké sendviče. 279 00:31:53,078 --> 00:31:57,917 Zeptal jsem se ho na jeho učení a začal mluvit o své hudbě. 280 00:31:58,459 --> 00:32:01,754 A tak nějak na mě zíral. 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,259 A co potom? 282 00:32:09,303 --> 00:32:14,600 - A pak se mě zeptal, jestli mě může políbit. - Nežádal jsem tě o to. 283 00:32:15,392 --> 00:32:18,228 Ale pak řekl, že mě nemůže políbit protože je ženatý. 284 00:32:19,939 --> 00:32:23,025 - Vidíš? Nejprve váhal. - Nejdřív? 285 00:32:26,570 --> 00:32:29,198 A pak se mě zeptal 286 00:32:29,490 --> 00:32:34,078 kdyby někde bylo mohl mě políbit tam, kde by nás nikdo neviděl. 287 00:32:34,244 --> 00:32:39,959 A řekl jsem mu že bychom měli jít do Allen Gardens. 288 00:32:40,125 --> 00:32:44,588 Znáte to místo na ulici s velkým skleníkem? 289 00:32:50,928 --> 00:32:54,390 - Chceš, abych přestal? - Ne. 290 00:32:58,686 --> 00:33:02,106 Procházeli jsme touto velkou dlouhou chodbou 291 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 se všemi těmi exotickými květinami. 292 00:33:07,194 --> 00:33:10,072 Nikdo kolem nebyl. 293 00:33:10,614 --> 00:33:14,618 Miluji Allan Gardens. Vždy je tak teplo. 294 00:33:15,703 --> 00:33:19,039 A vzduch je prostě tak krásný. 295 00:33:19,206 --> 00:33:22,501 Jako bys byl najednou v jiné zemi. 296 00:33:23,085 --> 00:33:27,214 Znal jsem místo vzadu, kde mají nástroje a věci. 297 00:33:27,589 --> 00:33:30,467 Do této sekce nikdy nikdo nechodí. 298 00:33:30,634 --> 00:33:34,138 Je to jako tajná skrýš. 299 00:33:34,555 --> 00:33:39,018 Zvedl ústa k mým rtům a drželi jsme se tam dlouho. 300 00:33:40,602 --> 00:33:43,689 Cítil jsem, že je nadšený přes kalhoty. 301 00:33:43,856 --> 00:33:46,275 To je dost. 302 00:33:53,365 --> 00:33:58,579 Měl jsi se setkat s mým manželem, podívejte se, co udělal, a nahlaste mi to. 303 00:34:03,000 --> 00:34:04,793 Nevím, co chceš. 304 00:34:05,210 --> 00:34:08,130 Neměl jsem tě do toho zatahovat. Udělal jsem chybu. 305 00:34:24,563 --> 00:34:26,982 Sakra! 306 00:34:31,111 --> 00:34:34,031 Je mi to moc líto. Jen jsem se snažil dostat z tohoto místa. 307 00:34:34,198 --> 00:34:36,700 Je tvůj nárazník v pořádku? 308 00:34:37,493 --> 00:34:41,663 je mi to líto. Nevadilo by ti to? posunout se jen trochu nahoru? 309 00:35:01,725 --> 00:35:04,061 Nosíš tu tašku? s tebou v autě? 310 00:35:04,086 --> 00:35:06,420 Nikdy nevíš kdy možná to budete potřebovat. 311 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 Vlastně, nechme to ven. promiň. 312 00:35:12,361 --> 00:35:14,196 Jdu je sundat. 313 00:35:27,584 --> 00:35:31,213 Jen to držte, abyste zastavili krvácení. 314 00:35:40,514 --> 00:35:42,558 je mi to líto. 315 00:35:50,774 --> 00:35:55,112 - Myslíš, že to bude jizva? - Ne. Nemělo by. 316 00:36:05,956 --> 00:36:10,210 Byli jsme schovaní, hluboko v tomto lese 317 00:36:10,377 --> 00:36:13,755 exotických rostlin, stromů. 318 00:36:15,841 --> 00:36:18,177 A v dálce jsme slyšeli hlasy 319 00:36:18,343 --> 00:36:22,097 ale byli jsme si docela jisti vlastně nás nikdo neviděl. 320 00:36:22,306 --> 00:36:26,310 A strčil jsem mu ruku dolů do kalhot a cítil ho. 321 00:36:37,029 --> 00:36:41,033 A pak já... Lehce jsem na něj přejela rukou. 322 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 Právo. 323 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 Pak jsem to dělal dál. 324 00:36:56,173 --> 00:36:59,468 Přesunul jsem na něj ruku v jeho kalhotách. 325 00:37:00,802 --> 00:37:05,515 A on mi řekl: „Nemůžu přijít. Nemůžu přijít. Musím do práce." 326 00:37:05,682 --> 00:37:08,644 Ale nepřestal jsem. 327 00:37:09,728 --> 00:37:12,439 A pak jsem ho kousla do jazyka. 328 00:37:14,650 --> 00:37:19,154 A pak... právě tehdy se mi dostal do ruky. 329 00:37:20,489 --> 00:37:21,479 A co potom? 330 00:37:21,504 --> 00:37:24,475 A pak musel jít práce, tak odešel. 331 00:37:44,429 --> 00:37:47,099 Nechci být hrubý. 332 00:37:48,100 --> 00:37:51,561 já... Chci, abys byl čistý. 333 00:37:51,728 --> 00:37:55,482 - Vím, že jsi čistý... - Oh, mám testy. 334 00:37:55,649 --> 00:37:58,318 Všechny, jako HIV, pohlavně přenosné choroby, 335 00:37:58,485 --> 00:38:01,989 - a pak mi ukaž výsledky. - Dobře, ano. 336 00:40:20,961 --> 00:40:24,131 - Mohu vám pomoci? - Hledám Catherine. 337 00:40:24,297 --> 00:40:26,508 Dr. Stewart je s pacientem. Kdy máš schůzku? 338 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 Já žádnou nemám. Ona a já jsme přátelé. 339 00:40:31,054 --> 00:40:33,974 Dobře. No, měla by být brzy venku. 340 00:40:34,391 --> 00:40:37,185 Chtěli byste se posadit? 341 00:40:53,326 --> 00:40:57,664 Ahoj, Michaele. Tvoje máma je stále u pacienta. 342 00:40:57,831 --> 00:41:00,167 - Jen si potřebuji vyzvednout smoking. - Je to v její kanceláři. 343 00:41:00,333 --> 00:41:02,794 Dnes večer vzrušující recitál, co? 344 00:41:03,211 --> 00:41:06,965 Jo. Potřebuji zkopírovat nějakou hudbu. 345 00:41:11,011 --> 00:41:13,847 Vaše matka je Dr. Stewart? 346 00:41:14,848 --> 00:41:16,641 Moje matka je tvůj gynekolog? 347 00:41:46,004 --> 00:41:49,508 - Vypadáš jako ona. - Já? 348 00:41:50,550 --> 00:41:54,346 - Ne, myslím, že ne. - Ano. Stejný pohled v tvých očích. 349 00:41:55,138 --> 00:41:58,934 Teda, opravdu ne barvou nebo tvar... 350 00:41:59,100 --> 00:42:02,103 ale... ten pohled. 351 00:42:04,314 --> 00:42:06,650 A vaše rty také. 352 00:42:12,072 --> 00:42:16,618 - Jsem Chloe Sweeney. - Oh, Michael Stewart. 353 00:42:16,785 --> 00:42:19,996 Rád tě poznávám. Jste hudebník? 354 00:42:21,665 --> 00:42:25,126 Ne, je to jen to, co jsi měl dělat, myslím. 355 00:42:25,418 --> 00:42:27,837 Studujte hudbu. 356 00:42:29,130 --> 00:42:32,092 Přál bych si, aby mi někdo dal lekce. 357 00:42:33,093 --> 00:42:35,470 miluji hudbu. 358 00:42:35,637 --> 00:42:37,430 Klasický? 359 00:42:38,807 --> 00:42:40,850 Vychován labutěmi. 360 00:42:43,186 --> 00:42:46,064 Nikdy jste neslyšeli o kapela Raised by Swans? 361 00:42:46,089 --> 00:42:47,047 Ne. 362 00:42:48,483 --> 00:42:52,195 Chtěl bys je. Myslím, že by se ti moc líbily. 363 00:43:01,329 --> 00:43:04,291 To je vše pro mé schůzky, že? 364 00:43:04,457 --> 00:43:06,366 Volal Mannie's Motors. Vaše ladění je dokončeno. 365 00:43:06,391 --> 00:43:07,026 Dobře. 366 00:43:07,168 --> 00:43:12,382 Alicia volala kvůli obědu ve dvě. A tvůj syn vzadu dělá kopie. 367 00:43:14,384 --> 00:43:16,595 Dobrý den, doktore. 368 00:43:17,304 --> 00:43:20,140 Tady to máš. Plná práce. 369 00:43:21,558 --> 00:43:23,893 Děkujeme, že jste je přinesli. 370 00:43:25,645 --> 00:43:28,982 - Můžu s tebou mluvit? - Ne, nemůžu. Jsem zaseknutý. 371 00:43:29,149 --> 00:43:31,860 Kdybyste mohli zavolat a... 372 00:43:34,571 --> 00:43:36,906 Ano. Rychle. 373 00:43:42,996 --> 00:43:45,206 To je můj syn. 374 00:43:47,334 --> 00:43:49,419 Nemluvil jsi s ním, že? 375 00:43:49,586 --> 00:43:53,256 Přišel jsem ti říct o dnešním odpoledni. je to dnes. 376 00:43:54,591 --> 00:43:59,179 - Dnes? - Jo, po obědě. Dobře? 377 00:44:09,606 --> 00:44:11,858 Máš můj smoking? 378 00:44:13,360 --> 00:44:14,903 Díky. 379 00:44:15,070 --> 00:44:17,322 - Jsem nadšený. - O čem? 380 00:44:18,156 --> 00:44:22,535 O tom, že jsem tě dnes večer viděl hrát. Dal jsem ti do saka lístek pro štěstí. 381 00:44:23,244 --> 00:44:24,579 Dobře. 382 00:44:26,623 --> 00:44:29,626 - Díky, mami. - Řekl jsi to. 383 00:44:36,675 --> 00:44:39,761 Každou noc leží v posteli a snaží se představit si život 384 00:44:39,928 --> 00:44:42,847 kde vidí jen své děti každý druhý týden. 385 00:44:43,014 --> 00:44:46,101 Ale ona to nedokáže. Takže s ním zůstává. 386 00:44:46,351 --> 00:44:49,354 V tomto okamžiku zřejmě ona jen přežívá. 387 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Možná se ho zeptá jestli půjde na párovou terapii... 388 00:45:09,582 --> 00:45:12,335 - Kdo to byl? - Pacient. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,964 - Co se to s tebou děje? - Nic. 390 00:45:17,716 --> 00:45:22,595 Poslouchej, rozumím. Zvlášť když David zmeškal lety... 391 00:45:22,762 --> 00:45:24,723 David je v pořádku. Vyřešili jsme to. 392 00:45:24,889 --> 00:45:28,810 Zmeškal let, to je vše. Není nejorganizovanější muž na světě. 393 00:45:28,977 --> 00:45:32,439 - Ne. Mluvím o tobě. - Koho jsi potkal? 394 00:45:33,440 --> 00:45:37,235 Mě? Ne. Ne. Bože, ne. 395 00:45:38,278 --> 00:45:41,531 Všude máš napsané aféry. 396 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 Mám tuto těhotnou pacientku 397 00:45:45,285 --> 00:45:48,705 který pokaždé zpanikaří dostane kopanec nebo křeč 398 00:45:48,872 --> 00:45:51,499 protože je opravdu vyděšená o tom být matkou. 399 00:45:51,875 --> 00:45:55,211 Tak jsem se rozhodl držet ji za ruku skrz tohle. 400 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Ale opravdu jí musím zavolat zpátky. Skončili jsme, že? 401 00:46:00,675 --> 00:46:04,012 Díky za oběd. Ahoj. 402 00:46:40,465 --> 00:46:43,468 Ahoj? 403 00:47:16,334 --> 00:47:18,461 Ne, tam ne. 404 00:47:20,839 --> 00:47:22,257 Sedni si na tu židli. 405 00:47:32,225 --> 00:47:34,602 dobře... 406 00:47:35,603 --> 00:47:37,105 Pokračujte. 407 00:47:40,775 --> 00:47:43,653 Znovu jsme se potkali v parku. 408 00:47:45,446 --> 00:47:49,492 Tentokrát nepřinesl sendviče. Přihlásili jsme se do této místnosti. 409 00:47:52,078 --> 00:47:55,832 Pustil zprávy, předstíral zájem. 410 00:47:56,249 --> 00:47:58,626 Sedl jsem si vedle něj. 411 00:48:00,336 --> 00:48:03,047 Otočil se a podíval se na mě. 412 00:48:03,882 --> 00:48:05,967 Políbil mě. 413 00:48:06,926 --> 00:48:09,762 Zašeptal: "Pojďme do prdele." 414 00:48:11,848 --> 00:48:13,975 Ježíš. 415 00:48:20,356 --> 00:48:22,984 Nemohl to zvednout. 416 00:48:23,151 --> 00:48:26,946 Zkusili jsme to několikrát. Opravdu se styděl. 417 00:48:27,780 --> 00:48:30,533 Ale řekl jsem mu, že na tom vlastně nezáleží. 418 00:48:30,700 --> 00:48:35,496 Ale líbilo se mi to. To znamenalo, že můžeme jen ještě chvíli počkejte. 419 00:48:36,497 --> 00:48:40,752 A v tu chvíli byl úplně oblečený. Byl jsem úplně nahý. 420 00:48:48,384 --> 00:48:50,053 Tohle tě vzrušuje? 421 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 Chtěl zůstat oblečený. 422 00:48:58,227 --> 00:49:01,314 Seděl přímo támhle na lavičce. 423 00:49:05,276 --> 00:49:08,279 Řekl mi, abych mu vlezl mezi nohy. 424 00:49:14,702 --> 00:49:18,164 Dal jsem si ho do úst a pak ztvrdl. 425 00:49:24,837 --> 00:49:27,548 jsi v pořádku? 426 00:49:28,758 --> 00:49:31,594 Myslím, že s něčím přicházím. 427 00:49:33,888 --> 00:49:36,766 - Navštívil jsi lékaře? - Ne. 428 00:49:37,892 --> 00:49:40,937 To nic není. Beru zinek. 429 00:49:44,774 --> 00:49:47,527 Přišel ti do úst? 430 00:49:48,486 --> 00:49:50,238 Ne. 431 00:49:51,864 --> 00:49:54,993 Vytáhl jsem ho ze sebe, dát mu gumu. 432 00:49:57,120 --> 00:49:59,497 Posadil jsem se na něj. 433 00:50:03,292 --> 00:50:05,128 A... 434 00:50:05,294 --> 00:50:10,133 přišel téměř okamžitě poté, co do mě vstoupil. 435 00:50:14,846 --> 00:50:18,099 Dala jsem mu prsa do obličeje. 436 00:50:25,523 --> 00:50:27,817 no... 437 00:50:51,090 --> 00:50:53,801 Chcete to spočítat? 438 00:50:54,427 --> 00:50:56,804 Ne, to je v pořádku. 439 00:51:45,645 --> 00:51:50,399 - Myslíte si, že zinek opravdu funguje? - Když to vezmeš dostatečně brzy, ano. 440 00:52:01,953 --> 00:52:05,039 Co je to za parfém? 441 00:52:07,166 --> 00:52:09,794 Je to pleťová voda. 442 00:52:11,170 --> 00:52:12,922 Zde. 443 00:52:19,011 --> 00:52:21,973 Chodili jsme do všeho spolu, 444 00:52:23,015 --> 00:52:24,767 nemohl vydržet být od sebe. 445 00:52:26,352 --> 00:52:29,147 I na hodinu. 446 00:52:29,564 --> 00:52:32,108 Seděli jsme a čekali na sebe mimo schůzky 447 00:52:32,275 --> 00:52:36,195 prostě miluji ty chvíle čekání dokud jsme se znovu neviděli. 448 00:52:37,280 --> 00:52:40,116 Dotýkejte se jeden druhého. 449 00:52:40,449 --> 00:52:42,577 Miloval jsem jeho ruce. 450 00:52:43,452 --> 00:52:46,247 Všude mě chytali. 451 00:52:46,873 --> 00:52:49,167 Kdysi to tak bylo. 452 00:52:49,834 --> 00:52:51,836 Býval jsem mladší. 453 00:52:54,547 --> 00:52:56,924 Měl jsi to někdy s někým? 454 00:53:01,095 --> 00:53:03,222 Jo. 455 00:53:06,601 --> 00:53:09,437 miluješ ho pořád? 456 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Nevím. 457 00:53:22,533 --> 00:53:24,410 A ještě jedna věc. 458 00:53:27,955 --> 00:53:30,166 Řekl, že je to poprvé už to někdy udělal. 459 00:53:30,333 --> 00:53:32,126 To je čára. 460 00:53:38,424 --> 00:53:40,259 Ježíš. 461 00:53:41,260 --> 00:53:45,598 Nevím, jestli se mi uleví nebo se jdu oběsit. 462 00:53:48,726 --> 00:53:50,603 Do prdele. 463 00:54:21,342 --> 00:54:24,303 Já... nemůžu. 464 00:55:42,214 --> 00:55:43,924 Bravo! 465 00:55:46,927 --> 00:55:49,472 Bravo 466 00:56:07,365 --> 00:56:09,950 - Gratuluji. - Zapnuto? 467 00:56:11,202 --> 00:56:14,080 Tvůj krásný syn. 468 00:56:16,457 --> 00:56:18,250 On jsi ty. 469 00:56:18,417 --> 00:56:21,629 Ne, on jsi ty. To víš. 470 00:56:24,507 --> 00:56:27,510 co to je? Nosíš parfém? 471 00:56:29,678 --> 00:56:33,182 - Je to pleťová voda. - Líbí se mi to. 472 00:56:35,684 --> 00:56:38,854 - Profesore Stewarte! - Madeleine! 473 00:56:39,605 --> 00:56:42,733 - Jak se máš? - Dobře. 474 00:58:17,620 --> 00:58:20,122 jak to dělá? 475 00:58:20,289 --> 00:58:23,459 - Cože? - Dotkni se tě. 476 00:58:26,337 --> 00:58:29,006 Bože! 477 01:00:41,597 --> 01:00:44,266 Zde se můžete zastavit. 478 01:00:46,018 --> 01:00:49,213 Tady bydlíš? Který je váš dům? 479 01:00:49,238 --> 01:00:50,672 Je to tam zpátky. 480 01:00:53,150 --> 01:00:56,278 To je vzít ji domů. 481 01:01:00,574 --> 01:01:03,619 Prosím, už se s mým manželem nesetkej. 482 01:01:05,871 --> 01:01:08,165 Vydrž. já... 483 01:01:08,332 --> 01:01:11,043 něco pro tebe mám. 484 01:01:22,262 --> 01:01:26,517 - Chci, abys to měl. - Ne. Řekl jsem ti, že je to tvoje. 485 01:01:26,684 --> 01:01:29,687 Ne, tohle bývalo mé matky. 486 01:01:30,104 --> 01:01:32,898 A chci, abys to měl. 487 01:01:35,150 --> 01:01:38,278 Vypustil jsi to schválně? 488 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 Chtěl jsem s tebou mluvit. 489 01:01:51,625 --> 01:01:54,253 musím jít. 490 01:01:56,505 --> 01:01:59,383 Chceš mě znovu vidět? 491 01:02:01,135 --> 01:02:03,345 Nevím. 492 01:02:03,512 --> 01:02:06,598 Pracujeme ve stejné čtvrti. Uvidíme se na ulici. 493 01:02:08,559 --> 01:02:12,938 - Uvidíš mě na ulici? - Tak jsem to nemyslel. 494 01:02:13,355 --> 01:02:16,191 To vyšlo špatně. 495 01:02:16,692 --> 01:02:19,361 Jsem jen... jsem vyčerpaný. 496 01:03:14,500 --> 01:03:16,835 Kdo je to? 497 01:03:21,673 --> 01:03:23,967 jsi zamilovaná? 498 01:03:25,385 --> 01:03:29,556 - Kdybych byl, změnilo by se to? - Samozřejmě, že ano. 499 01:03:29,723 --> 01:03:31,183 jsi zamilovaná? 500 01:03:31,350 --> 01:03:33,769 Byl jsi venku celou noc. Teď jsem u výslechu. 501 01:03:33,936 --> 01:03:36,814 zapomněl jsem. Jste mnohem diskrétnější se svými ženami. 502 01:03:36,980 --> 01:03:39,525 Nepřijdeš domů pozdě 'cause you have it down with them. 503 01:03:39,691 --> 01:03:43,237 I like the beauty and intelligence žen. Neposeru je. 504 01:03:43,403 --> 01:03:46,990 Jak si myslíš, že se cítím when I come into your office 505 01:03:47,157 --> 01:03:48,992 and you're chatting with a student? 506 01:03:49,159 --> 01:03:52,663 I am available to my students. That's how I gain their trust! 507 01:03:52,830 --> 01:03:56,083 - Bože! Nepřiznáš to! - Přiznat co? 508 01:03:56,250 --> 01:04:00,045 You are flirting with every woman you come into contact with! 509 01:04:00,212 --> 01:04:02,654 Za všechno, co vím, můžeš kurva je všechny! 510 01:04:02,679 --> 01:04:04,323 I'm not having an affair! 511 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Přestaň! 512 01:04:06,844 --> 01:04:08,637 Jdi do svého pokoje! 513 01:04:08,804 --> 01:04:12,099 - Říkáš mi, abych šel do svého pokoje? - Nechte nás chvíli o samotě. 514 01:04:12,266 --> 01:04:14,977 - Nemůžeš mě ovládat! - Michaele! To je dost. 515 01:04:15,143 --> 01:04:18,230 Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu. 516 01:05:01,940 --> 01:05:04,401 Byl jsem držen v nemocnici. 517 01:05:04,568 --> 01:05:08,238 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 518 01:05:10,490 --> 01:05:14,161 Paní Beatrice je znepokojená o její hormonální terapii. 519 01:05:14,870 --> 01:05:18,206 paní Carmichael má opět kvasinkovou infekci. 520 01:05:20,667 --> 01:05:24,421 A tyhle si pro vás právě přišli. Je tu také naléhavý e-mail. 521 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 Hned tam budu. 522 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Je mi to moc líto. 523 01:05:43,482 --> 01:05:46,068 Bože můj. 524 01:06:02,542 --> 01:06:05,087 - Tohle je Chloe. - Kde jsi? 525 01:06:05,253 --> 01:06:08,840 Jsem ve vaší čekárně. Neviděl jsi mě, když jsi vešel? 526 01:06:19,059 --> 01:06:21,728 Přivonět k nim. 527 01:06:21,895 --> 01:06:24,189 co to děláš? 528 01:06:25,190 --> 01:06:27,776 je mi to líto. 529 01:06:35,117 --> 01:06:37,577 Aha, omlouvám se. 530 01:06:39,913 --> 01:06:42,082 Proč? 531 01:06:45,002 --> 01:06:47,921 Jste úžasní. 532 01:06:48,880 --> 01:06:50,632 Jsi tak krásná. 533 01:06:56,805 --> 01:07:00,559 Ale vzali jsme to tak daleko, jak chci, aby to došlo. 534 01:07:06,606 --> 01:07:10,360 Líbilo se mi to. Včera v noci. 535 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Jo, taky se mi to líbilo. Nemůžu říct, že ne. 536 01:07:20,162 --> 01:07:23,081 Nechci, aby to skončilo. 537 01:07:23,248 --> 01:07:26,043 A nemyslím si, že ty chtít, aby to bylo. 538 01:07:26,209 --> 01:07:28,503 chceš peníze? 539 01:07:31,131 --> 01:07:33,884 Nejde o peníze. 540 01:07:35,802 --> 01:07:40,348 Přijal jsi ode mě peníze, tak kdy to nebylo o penězích? 541 01:07:54,279 --> 01:07:56,907 Dobře, teď... 542 01:07:58,909 --> 01:08:01,203 Tohle by se mělo postarat o všechno. 543 01:08:07,709 --> 01:08:12,172 Tohle není obchodní záležitost. Bylo to tak skutečné a ty to víš. 544 01:08:12,672 --> 01:08:14,937 Co včera večer? Dotkl jsem se tě a... 545 01:08:14,962 --> 01:08:16,659 Jak se k vám dostanu? 546 01:08:16,802 --> 01:08:21,598 Tato obchodní transakce, což je to, co to bylo, je konec. 547 01:08:24,518 --> 01:08:27,062 Teď, prosím, máš musím odtud pryč. 548 01:08:33,610 --> 01:08:35,612 Pojď. 549 01:08:39,032 --> 01:08:41,034 Pojď. 550 01:08:44,538 --> 01:08:47,499 Je mi to moc líto. 551 01:09:25,495 --> 01:09:28,081 Právě tady! Pojď, předej to! 552 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Stewarte! Dvě minuty, klopýtnutí! 553 01:09:34,212 --> 01:09:37,007 To si ze mě děláš srandu! Hovno! 554 01:09:42,470 --> 01:09:45,765 - Ahoj! - Ahoj. 555 01:09:47,267 --> 01:09:51,396 Koupil jsem ti to CD, které jsme my mluvil o... Vychován Swans. 556 01:09:51,563 --> 01:09:53,899 Díky. 557 01:09:54,566 --> 01:09:56,610 Co? 558 01:09:59,654 --> 01:10:03,033 Už jsem si stáhl všechna jejich alba. 559 01:10:03,200 --> 01:10:06,745 Ale ty jsi nestáhl pouzdro nebo umělecké dílo. 560 01:10:08,163 --> 01:10:12,334 Nebo CD, které si můžete nechat navždy a držet ve svých rukou. 561 01:10:19,966 --> 01:10:22,552 Nesnáším internet. 562 01:10:23,261 --> 01:10:27,933 Nic není soukromé. Nic není skutečné. Takhle - potkávám tě tady. 563 01:10:28,433 --> 01:10:31,144 Trestná schránka. 564 01:10:31,937 --> 01:10:34,356 Máte stránku? 565 01:10:35,023 --> 01:10:36,816 Ne. 566 01:10:37,901 --> 01:10:39,444 Ano. 567 01:10:41,029 --> 01:10:42,489 já vím. Viděl jsem to. 568 01:10:43,073 --> 01:10:46,785 Tak jsem věděl, že máš dnešní hra. Pěkný obrázek. 569 01:10:47,577 --> 01:10:49,162 Fakt nefotím dobře. 570 01:10:49,829 --> 01:10:53,208 Jo, máš. Líbí se mi ta fotka tvé mámy. 571 01:10:53,792 --> 01:10:56,169 Není tam žádná fotka mé mámy. 572 01:10:56,586 --> 01:10:59,589 Není ona v pozadí? kdy dostaneš tu cenu? 573 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 Jo, ale je rozostřená. 574 01:11:02,592 --> 01:11:05,095 Ano, je. 575 01:11:06,221 --> 01:11:08,723 všímám si všeho. 576 01:11:10,558 --> 01:11:13,144 Uvidíme se. 577 01:11:24,281 --> 01:11:29,911 Byli jsme mladí jako vesmír... 578 01:11:31,162 --> 01:11:33,415 Michaele? 579 01:11:33,832 --> 01:11:39,796 Jako práce naší matky jako tato slova... 580 01:11:43,174 --> 01:11:45,552 Michaele? 581 01:12:13,121 --> 01:12:15,623 - Mami? - Ježíši! 582 01:12:15,790 --> 01:12:18,084 - Kde jsi vzal tuhle hudbu? - Z obchodu. 583 01:12:18,251 --> 01:12:20,253 - Mluvil jsi s tou dívkou? - Jaká dívka? 584 01:12:20,420 --> 01:12:22,130 - V mé kanceláři. - O čem to mluvíš? 585 01:12:22,672 --> 01:12:25,133 je tady? kde je? 586 01:12:25,300 --> 01:12:29,262 Co sakra... jsi blázen? 587 01:12:32,390 --> 01:12:35,602 Nevím. já... 588 01:12:36,603 --> 01:12:39,543 Nevím. Bože můj. Je mi to líto, zlato. 589 01:12:39,568 --> 01:12:40,547 promiň. 590 01:12:49,032 --> 01:12:52,077 Řekl jsem ti, abys nevolal mému manželovi. 591 01:12:52,285 --> 01:12:55,205 Nevolala jsem tvému manželovi. Zavolal mě. 592 01:12:55,830 --> 01:12:57,040 já... 593 01:12:58,333 --> 01:13:01,461 Já bych... nikdy bych ho nekontaktoval. 594 01:13:03,213 --> 01:13:06,383 Když zavolal bylo to jako by tam bylo... 595 01:13:07,342 --> 01:13:09,844 Nebylo to o sexu. 596 01:13:10,637 --> 01:13:14,057 Bylo to něco emocionálního, zranitelného. 597 01:13:14,808 --> 01:13:17,602 Řekl, že když se tě dotkne... 598 01:13:19,396 --> 01:13:22,148 má pocit, že mě podvádí. 599 01:13:22,774 --> 01:13:25,151 Není to šílené? 600 01:13:26,319 --> 01:13:28,696 Slyšel jsi mě? 601 01:13:29,572 --> 01:13:31,366 Catherine? 602 01:13:34,994 --> 01:13:39,916 Sejdeme se za hodinu v Cafe Diplomatico. 603 01:13:51,261 --> 01:13:52,637 - Co se děje? - Chcete si objednat? 604 01:13:52,662 --> 01:13:54,037 Předsedám Orals. 605 01:13:54,180 --> 01:13:56,808 Nebude to trvat dlouho. 606 01:13:58,768 --> 01:14:01,354 - Kávu, prosím. - Dávám si koňak. 607 01:14:01,521 --> 01:14:04,399 Hennessy pro mou ženu. 608 01:14:08,153 --> 01:14:10,238 co to je? 609 01:14:10,405 --> 01:14:14,117 Chtěl jsem dát jeden druhému šanci uvést věci na pravou míru. 610 01:14:14,325 --> 01:14:18,121 Chci si všechno říct. Pravda. 611 01:14:21,124 --> 01:14:23,751 je něco? že mi chceš říct? 612 01:14:24,043 --> 01:14:26,796 - Já? - Jen mi to řekni. 613 01:14:30,341 --> 01:14:33,011 - O New Yorku? - Dobře. 614 01:14:38,766 --> 01:14:40,810 lhal jsem. 615 01:14:43,188 --> 01:14:47,650 Nechtěl jsem mít narozeniny, další rok blíž k odchodu do důchodu. Tak jsem zůstal. 616 01:14:48,318 --> 01:14:50,904 Dal jsem si drink. Měl jsem tři. 617 01:14:52,238 --> 01:14:55,158 Připil jsi s Mirandou. Ty ano. 618 01:14:55,533 --> 01:14:57,104 Poslouchal jsi moje zprávy. Ty mě špehuješ. 619 01:14:57,129 --> 01:14:58,101 co jsi s ní dělal? 620 01:14:58,244 --> 01:15:02,499 Plánoval jsem vaši párty měsíce. Zavolal jsem všem našim přátelům. 621 01:15:02,665 --> 01:15:07,253 Utratím tisíce dolarů za dort, catering a květiny. 622 01:15:07,420 --> 01:15:11,633 Chovám se jako super hospodyňka a ty ano kurva s 18letým klukem, protože jsem idiot. 623 01:15:11,799 --> 01:15:15,929 - Já jsem ji nešukal. Flirtoval jsem s ní. - Jsi tak plný sraček. 624 01:15:24,687 --> 01:15:27,106 Co? 625 01:15:32,111 --> 01:15:34,572 Co? 626 01:15:37,283 --> 01:15:40,078 Co? kdo byla ta dívka? 627 01:15:49,254 --> 01:15:50,964 Nikdo. 628 01:15:52,632 --> 01:15:54,342 Byla nikdo. 629 01:16:04,978 --> 01:16:07,564 je konec. 630 01:16:09,065 --> 01:16:11,484 - To je ono? - Ano. 631 01:16:13,319 --> 01:16:17,991 No, počkej chvíli. Přišel jsi sem vyložit karty na stůl. 632 01:16:19,200 --> 01:16:22,370 - Jsem jediný, kdo něco přiznal. - Nedokážu to vysvětlit. 633 01:16:22,537 --> 01:16:26,416 Bylo to tak náhlé. Bylo to tak nečekané a teď je to pryč. 634 01:16:26,583 --> 01:16:29,210 Mám z toho mít radost? 635 01:16:29,377 --> 01:16:31,971 Že jsi měl své malé krize středního věku? 636 01:16:31,996 --> 01:16:33,238 Nebyl to úlet. 637 01:16:39,012 --> 01:16:43,182 Ježíši, Kateřino. Kolikrát jsem byl v pokušení? 638 01:16:43,349 --> 01:16:45,852 A nikdy jsem s tím nic neudělal. 639 01:16:46,019 --> 01:16:47,239 Ale chtěl jsi. 640 01:16:47,264 --> 01:16:50,922 Jsem člověk! Můžete říct byl jsi jiný? 641 01:16:51,232 --> 01:16:53,359 nikdy jsem chtěl být s někým jiným. 642 01:16:53,526 --> 01:16:57,697 Lžeš mi. Ty kurva lžeš. 643 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 Vzal jsi mě z práce. 644 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 Přivedl jsi mě až sem dolů být k sobě upřímní. 645 01:17:11,169 --> 01:17:13,880 Nic jsi mi neřekl. 646 01:17:25,475 --> 01:17:28,895 Počkejte! Davide! 647 01:17:31,981 --> 01:17:34,067 Promiň, kámo. 648 01:17:34,233 --> 01:17:37,143 řeknu ti to. Řekla že se jmenovala Chloe. 649 01:17:37,168 --> 01:17:38,136 Co? 650 01:17:38,613 --> 01:17:42,075 Dívka. Požádal jsem ji, aby něco udělala. Abych tě pokoušela. 651 01:17:42,241 --> 01:17:44,952 Chtěl jsem vidět vaši reakci. Myslel jsem, že máš poměr. 652 01:17:45,119 --> 01:17:48,164 - Já nepodvádím. - Já vím. Teď už to vím. 653 01:17:48,331 --> 01:17:50,694 Ale v té době řekla že s tebou spala. 654 01:17:50,719 --> 01:17:51,900 To je směšné! 655 01:17:52,043 --> 01:17:55,296 Vzala mi peníze a lhala o sexu s tebou. 656 01:17:55,463 --> 01:17:58,800 A já bych se s ní sešel a řekla by mi každý detail. 657 01:18:00,968 --> 01:18:03,012 - Jako co? - Příběhy. 658 01:18:05,139 --> 01:18:08,518 Řekla, že to začalo s piknikem v parku. 659 01:18:09,936 --> 01:18:12,980 V Allen Gardens v zimní zahradě. 660 01:18:13,147 --> 01:18:17,402 Řekla, že tě políbila a cítila, jak jsi vzrušený. 661 01:18:17,694 --> 01:18:19,779 Bylo to... 662 01:18:20,905 --> 01:18:23,908 Bylo to matoucí. To jen... 663 01:18:25,034 --> 01:18:27,203 Ale díky tomu jsem se k tobě cítil blíž. 664 01:18:28,413 --> 01:18:31,499 Každým rokem se stáváte krásnější. 665 01:18:31,666 --> 01:18:34,335 Každý šedivý vlas, každá čára. 666 01:18:35,670 --> 01:18:39,632 Všechno, co se vám stane dělá vás mnohem žádanějším 667 01:18:39,799 --> 01:18:43,469 a mám pocit, jako bys na mě foukal zmizel bych. 668 01:18:43,803 --> 01:18:46,222 Zmizel bych. 669 01:18:46,389 --> 01:18:49,851 Cítil jsem se tak neviditelný a tak starý. 670 01:18:54,397 --> 01:18:57,483 Spal jsem s ní. 671 01:19:06,701 --> 01:19:09,620 Ty a já jsme se milovali třikrát denně. 672 01:19:09,787 --> 01:19:12,749 A pak každý den. A pak jednou týdně. 673 01:19:12,915 --> 01:19:17,962 Pak se narodil Michael a my se stali rodiči a byli jsme nejlepšími přáteli. 674 01:19:18,129 --> 01:19:22,508 Nevěděl jsem, jak odejít z tvé bytosti tvůj nejlepší přítel, aby byl tvůj milenec. 675 01:19:22,675 --> 01:19:26,262 - Přestal jsi se mě dotýkat. - Nemohl jsem se na sebe podívat. 676 01:19:26,929 --> 01:19:29,640 Nevěděl jsem, kdo jsem. 677 01:19:29,807 --> 01:19:32,977 Myslím, že je mi devatenáct pak se podívám do zrcadla 678 01:19:34,645 --> 01:19:38,566 a já jsem ten člověk, který to neví jak tě svést. 679 01:21:28,551 --> 01:21:31,429 Tak mi ukaž dům. 680 01:21:44,442 --> 01:21:47,403 Nechci tě opustit, ale ve škole mě zabijí. 681 01:21:47,570 --> 01:21:50,573 Pořád tu budu. Počkám na tebe doma. 682 01:21:51,157 --> 01:21:54,410 je mi to líto. Za to, že ti nevěřím. 683 01:21:59,540 --> 01:22:01,918 Rychle domů. 684 01:22:14,013 --> 01:22:18,017 - Kde je pokoj tvých rodičů? - Je to nahoře. 685 01:22:49,632 --> 01:22:52,093 co to děláš? 686 01:23:51,527 --> 01:23:53,696 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 687 01:23:54,405 --> 01:23:56,490 Podívej se na mě. 688 01:24:16,761 --> 01:24:21,474 historická transpozice je strašně složitý a... 689 01:24:55,633 --> 01:24:57,718 Michaele? 690 01:24:57,885 --> 01:25:01,555 Hovno! Hovno! Pojď. 691 01:25:02,848 --> 01:25:05,684 Michaele, vypadni odsud! 692 01:25:06,769 --> 01:25:08,896 - No tak. Jdeme na to! - Michaele... 693 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Myslíš, že si mě můžeš koupit a já prostě půjdu pryč? 694 01:25:12,942 --> 01:25:16,737 Myslel sis, že ty mohl mi dát peníze do ruky 695 01:25:16,904 --> 01:25:19,198 a šel bych a starat se o sebe? 696 01:25:19,365 --> 01:25:22,743 Michaele, já tě nechci tohle slyšet. Vypadni. 697 01:25:22,910 --> 01:25:25,663 - Mami! - Prosím, běž! 698 01:25:27,206 --> 01:25:29,875 - Nechci tě blízko mého syna. - Mami! 699 01:25:30,042 --> 01:25:33,462 Není tvůj. Tvůj manžel není tvůj. Nejsem tvůj. 700 01:25:33,629 --> 01:25:36,173 Nejsme tu jen proto, abychom dělali, jak říkáte. 701 01:25:36,340 --> 01:25:39,593 Když nám zaplatíte a když nás chceš a... 702 01:25:39,760 --> 01:25:42,263 a kdy nás zlikvidovat. 703 01:25:42,429 --> 01:25:46,392 Dobře, přivedl jsem tě do manželství. Ale musíte se od něj držet dál. 704 01:25:46,559 --> 01:25:50,938 - Cítil jsem tě v něm. V jeho očích. - Mami! 705 01:25:51,105 --> 01:25:53,899 V maličkostech, maličkostech, které dělá. 706 01:25:55,442 --> 01:26:00,489 Vlastně si myslím, že by mohl být... dobrý kluk, abych začala chodit. 707 01:26:00,656 --> 01:26:04,285 - Můj manžel bude každou chvíli doma. - Je to s Davidem v pořádku? 708 01:26:04,451 --> 01:26:06,829 Vychází vám to? Udělal jsem svou práci. 709 01:26:06,996 --> 01:26:12,543 Nech mě, abych tě oblékl a já tě odvezu domů a můžeme si tam promluvit, dobře? 710 01:26:23,262 --> 01:26:25,556 Líbilo se ti to. 711 01:26:26,307 --> 01:26:29,101 Omlouvám se, že jsem vás uvedl v omyl. 712 01:26:33,939 --> 01:26:36,358 - Ne, nejsi. - Promiňte? 713 01:26:36,525 --> 01:26:39,361 Ne, není ti to líto. 714 01:26:42,448 --> 01:26:46,160 Sdílel jsi se mnou svá tajemství. Vytvořili jsme spolu svůj vlastní malý svět. 715 01:26:46,327 --> 01:26:50,206 Nic jsi o mně neřekl ne. Díky tobě jsem se do tebe zamiloval! 716 01:26:50,372 --> 01:26:52,625 Ne, něco jsem cítil ale vždy to bylo pro mého manžela. 717 01:26:52,791 --> 01:26:55,336 Neměla bys zpátky svého manžela kdyby to nebylo pro mě. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,839 - Pojďme domů. - Copak nechápeš, co jsem pro tebe udělal? 719 01:26:59,006 --> 01:27:01,342 Jak mi to můžeš dělat? 720 01:27:02,801 --> 01:27:07,431 Bůh. Ty krvácíš. Prosím. Prosím, dovolte mi, abych vás vzal domů. 721 01:27:07,848 --> 01:27:11,060 Prosím přestaň. Zastávka. 722 01:27:16,982 --> 01:27:20,569 jsi krásná. To musíš vědět. 723 01:27:20,736 --> 01:27:22,863 Opravdu jsi. 724 01:27:25,783 --> 01:27:27,952 Řekni mi... řekni mi, co chceš. 725 01:27:33,123 --> 01:27:36,210 Chci, abys mě políbil. 726 01:27:45,970 --> 01:27:48,889 - Ne! - Ach můj bože! 727 01:29:30,699 --> 01:29:34,495 Kateřina! Gratuluji!