1
00:00:04,855 --> 00:00:09,920
(Nazwy, firmy, produkty,
wydarzenia i miejsca są używane fikcyjnie.)

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,080
Bardziej boję się zarabiać na życie.

3
00:00:31,970 --> 00:00:33,430
Kim jesteś?

4
00:00:38,030 --> 00:00:41,070
Wracam po chwili,
ale nikogo tu nie ma.

5
00:00:44,240 --> 00:00:45,310
Do zobaczenia następnym razem.

6
00:00:53,490 --> 00:00:55,280
Kim ona jest? Senior?

7
00:01:03,990 --> 00:01:05,460
(Przyjemnie było z tobą trenować.
Rozchmurz się!)

8
00:01:05,460 --> 00:01:06,460
(Przepraszam, że nie mogłem do ciebie dołączyć.
Do zobaczenia w szkole.)

9
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
- Co?
- Co?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
(Przepraszam. Muszę wyjść.)

11
00:01:08,930 --> 00:01:11,340
Ja też wyszedłem.
Do zobaczenia przy innej okazji.

12
00:01:15,900 --> 00:01:17,010
Czy to wszystko?

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
To wszystko.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,120
Myślę, że to wideo było szokujące.

15
00:01:24,820 --> 00:01:25,960
Jesteśmy teraz zgubieni.

16
00:01:26,290 --> 00:01:27,960
Czy na pewno jest to nadal możliwe
tylko z nami?

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,460
Nie zrezygnowałeś?

18
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
Nie.

19
00:01:34,820 --> 00:01:36,670
Rozumiem.

20
00:01:47,370 --> 00:01:48,950
W porządku. Zbierzcie się.

21
00:01:50,950 --> 00:01:53,980
Niestety, staliśmy się bardzo mali,

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
ale jest zabawniej
kiedy jest to mała grupa.

23
00:01:56,380 --> 00:01:59,120
Współpracujmy i kibicujmy!

24
00:02:00,590 --> 00:02:02,290
Jakie to ekscytujące.

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,430
Jak wiesz,

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,930
jakie jest główne wydarzenie
na pierwszą połowę semestru?

27
00:02:06,930 --> 00:02:10,870
Tak. Zbliża się festiwal.

28
00:02:13,970 --> 00:02:17,010
Co musisz teraz zrobić?

29
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
Tak. Nowa piosenka.
Musisz stworzyć nową piosenkę.

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,750
- Nowa piosenka?
- Dobre pytanie.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,640
To nie było pytanie.

32
00:02:23,800 --> 00:02:26,220
Zespół dopingujący
z długą historią i tradycją...

33
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
wydaje nową piosenkę
co roku na festiwalu.

34
00:02:28,350 --> 00:02:31,880
I ty tu rządzisz
nowej piosenki.

35
00:02:32,220 --> 00:02:33,610
Dlaczego musimy to zrobić?

36
00:02:33,610 --> 00:02:36,550
Zespół Szkolny Ci pomoże,
więc nie martw się.

37
00:02:36,550 --> 00:02:38,350
- Szkolny zespół?
- Tak.

38
00:02:41,500 --> 00:02:42,530
Jakieś pytanie?

39
00:02:42,700 --> 00:02:45,040
- Nie mogę tego zrobić.
- Co? Dlaczego nie?

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,570
- Wychodzę.
- Co? Dlaczego?

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,630
Bo wygląda na to, że to już koniec.

42
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Ale...

43
00:03:02,132 --> 00:03:05,502
(Rozchmurz się: odcinek 6)

44
00:03:09,660 --> 00:03:11,630
- Naprawdę odchodzisz?
- Tak.

45
00:03:11,630 --> 00:03:13,550
- Ale dlaczego?
- Sun Ho.

46
00:03:15,630 --> 00:03:17,760
- Już pójdę.
- Co? Kto to jest?

47
00:03:18,470 --> 00:03:21,100
- Długo czekałeś?
- Nie, dopiero tu przyszedłem.

48
00:03:21,330 --> 00:03:22,670
Sun Ho ma nową dziewczynę.

49
00:03:23,230 --> 00:03:25,010
Dziewczyna? Gdy?

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,380
Myślę, że minęło kilka dni.

51
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Zaczął się z nią spotykać
zaraz po naszej wycieczce terenowej.

52
00:03:28,070 --> 00:03:30,570
Nie wiedziałem, że możesz dostać
dziewczynę, kiedy tylko chciałeś.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,140
Myślę, że to może się zdarzyć
dla niektórych osób.

54
00:03:32,140 --> 00:03:34,540
Boże. Mówią, że serce człowieka
może zmienić się tak samo jak wiatr.

55
00:03:34,670 --> 00:03:36,720
Sun Ho z pewnością szybko się rozwija.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,190
Żyjemy tylko raz.
Też powinienem żyć tak jak on.

57
00:03:40,260 --> 00:03:42,450
- Nie żałujesz?
- Żałujesz czego?

58
00:03:43,190 --> 00:03:45,420
Dlaczego miałbym tego żałować? Dobrze dla niego.

59
00:03:45,790 --> 00:03:47,160
Przekaż mu gratulacje ode mnie.

60
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
Czy ona nie może mu tego sama powiedzieć?

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,260
Będzie żałować, że to przegapiła
na tym polu kwiatów.

62
00:03:52,830 --> 00:03:55,010
Gdzie jest to pole kwiatów?
Czy to miłe miejsce?

63
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
Jasne, że tak.

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,570
Co to jest?

65
00:03:59,540 --> 00:04:02,410
Od haniebnego wypadku
na wszelkiego rodzaju plotki.

66
00:04:02,540 --> 00:04:03,910
Budżet festiwalu
wynosi 2 miliardy wonów.

67
00:04:03,910 --> 00:04:07,040
Jeśli gospodarzem jest zespół cheerleaderek
ze wszystkimi ich plotkami i problemami,

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,690
myślisz, że pójdzie dobrze?

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,350
Na szczęście nikt nie został ranny.

70
00:04:10,350 --> 00:04:13,190
Czuję się jednak odpowiedzialny
za to, że nie udało się temu zapobiec.

71
00:04:13,190 --> 00:04:15,030
Od teraz, aby temu zapobiec
aby to się nie powtórzyło,

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,850
Wzmocnię środki bezpieczeństwa.

73
00:04:17,050 --> 00:04:19,230
Ale rozciąganie incydentu
żeby wyglądało to na problem...

74
00:04:19,230 --> 00:04:21,490
i oddanie Samorządu Studenckiego
prawo do organizacji festiwalu...

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,270
będzie tylko wyglądać, jakby...

76
00:04:24,170 --> 00:04:26,640
szkoła to potwierdza
plotka jako fakt.

77
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
I jeszcze sprawa z zeszłego roku...

78
00:04:30,540 --> 00:04:32,340
wkrótce zostanie jasno rozwiązane.

79
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Jak?

80
00:04:36,170 --> 00:04:38,810
Ukaramy takich
którzy są odpowiedzialni.

81
00:04:43,310 --> 00:04:45,980
Co masz na myśli mówiąc, że ukarzesz
ci, którzy są odpowiedzialni?

82
00:04:46,290 --> 00:04:49,330
Seniorzy wielokrotnie nam to opowiadali
żeby nie robić z tego wielkiego halo.

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Co próbujesz zrobić?

84
00:04:50,620 --> 00:04:52,160
Jeśli są podejrzenia,
badasz.

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
A jeśli zdarzy się coś złego,
słuszne jest jedynie ich naprawienie.

86
00:04:54,100 --> 00:04:57,470
Hej, seniorzy nie będą tak po prostu siedzieć
i zobacz, czy to zrobisz.

87
00:04:58,030 --> 00:05:00,060
W tym tempie nie dostaniemy
jakiekolwiek wsparcie ze strony zespołu planującego.

88
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
A jeśli to zatuszujemy,
poradzimy sobie?

89
00:05:02,410 --> 00:05:04,170
Powinniśmy się czegokolwiek pozbyć
to jest zepsute.

90
00:05:04,170 --> 00:05:08,040
Jeśli teraz to zignorujemy, możemy to zrobić
później trzeba odciąć znacznie więcej.

91
00:05:10,580 --> 00:05:13,150
Cokolwiek robisz, równie dobrze możesz
odetnij teraz cały kawałek.

92
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Hej!

93
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
(Nieznany użytkownik)

94
00:05:19,850 --> 00:05:21,180
(- Wykop Do Hae Yi.
- Jaki jest twój powód?)

95
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
Boże.

96
00:05:25,530 --> 00:05:27,600
Jeśli miałby dostać
nową dziewczynę tak łatwo,

97
00:05:27,600 --> 00:05:29,620
dlaczego mi powiedział
nie umawiać się z nikim?

98
00:05:29,790 --> 00:05:31,290
Prawie było mi przykro bez powodu.

99
00:05:45,350 --> 00:05:46,480
Hej, uważaj.

100
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
Co właśnie zrobiłeś?

101
00:05:59,750 --> 00:06:02,170
Wyglądało to niebezpiecznie.

102
00:06:02,170 --> 00:06:04,100
To było niebezpieczne. Z twojego powodu!

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,290
- Pomóż mi wstać.
- Prawidłowy.

104
00:06:12,170 --> 00:06:14,910
Cóż, było ich mnóstwo
ostatnio niebezpieczne zdarzenia.

105
00:06:14,910 --> 00:06:17,600
Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła
wyrządzić mi rzeczywistą krzywdę.

106
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
Dostałeś
jakieś nowe wiadomości ostatnio?

107
00:06:22,980 --> 00:06:24,020
Nie.

108
00:06:25,250 --> 00:06:26,980
Nie przesadzasz?

109
00:06:26,980 --> 00:06:28,960
Jest cała ciężarówka
takich wiadomości.

110
00:06:29,790 --> 00:06:33,100
Cóż, nie ma nic złego
w zachowaniu ostrożności.

111
00:06:34,030 --> 00:06:36,290
Jeśli coś się stanie,
daj mi znać od razu.

112
00:06:36,470 --> 00:06:38,290
I idź wcześniej do domu
na razie.

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,470
Ludzie mogą pomyśleć
byłeś moim chłopakiem.

114
00:06:41,040 --> 00:06:42,930
- Co?
- A jeśli inna osoba myśli...

115
00:06:42,930 --> 00:06:44,300
że jestem traktowany w specjalny sposób,
czy znowu mnie zignorujesz?

116
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
Co...

117
00:06:52,110 --> 00:06:53,170
Hej, Do Hae Yi.

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
O, cześć.

119
00:06:57,420 --> 00:06:59,310
- Masz trochę czasu?
- Ja?

120
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
Tak. Mam coś do powiedzenia.

121
00:07:03,330 --> 00:07:04,390
Do mnie?

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,970
(Krótkoterminowa umowa o pracę)

123
00:07:08,970 --> 00:07:10,060
(Do Hae Yi)

124
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
(Usuń zdjęcie)

125
00:07:14,860 --> 00:07:17,100
Ty i Młody Woong
ugotować to?

126
00:07:17,410 --> 00:07:19,100
A może seniorzy też wiedzą?

127
00:07:19,500 --> 00:07:21,210
Nie, to był tylko Młody Woong...

128
00:07:22,100 --> 00:07:23,910
i ja, który to wymyśliłem.

129
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
myślałem o
ujawniając to publicznie.

130
00:07:27,650 --> 00:07:30,390
Ale pomyślałem
to nie był dobry czas...

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,310
rozmawiać o czymś takim.

132
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
Powinieneś odejść dobrowolnie.

133
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Co?

134
00:07:37,620 --> 00:07:38,830
- Albo...
- Albo?

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,350
Nie bierz tych pieniędzy.

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,420
Jeśli jesteś tu tylko dla pieniędzy,

137
00:07:44,420 --> 00:07:46,290
to trochę niezręczne
zachowujesz się jak członek drużyny.

138
00:07:48,470 --> 00:07:49,910
Zdecyduj do końca tygodnia.

139
00:07:50,540 --> 00:07:51,600
w tym tygodniu?

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,370
Jeśli to przeciągniesz,
będzie tylko gorzej.

141
00:08:06,920 --> 00:08:09,550
Sprawię, że odejdzie
jeśli istnieje uzasadniony powód.

142
00:08:19,060 --> 00:08:21,930
(Kamerdyner Choi)

143
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
(Powiadomienie:
Akademia Jae Yi, 36 milionów wonów)

144
00:08:26,710 --> 00:08:29,600
Terminy płatności rachunków wciąż wracają
z prędkością światła.

145
00:08:30,580 --> 00:08:31,650
- Cześć.
- Hej.

146
00:08:31,650 --> 00:08:33,350
Cześć. wróciłem.

147
00:08:33,540 --> 00:08:35,310
- Och, Hae Yi.
- Tak?

148
00:08:35,480 --> 00:08:37,310
Wydłużasz swoje godziny pracy?
zaczynać w przyszłym tygodniu?

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
- Tak.
- Dobra.

150
00:08:45,660 --> 00:08:48,130
(Występ drużyny cheerleaderek dobiegł końca. D-day!)

151
00:08:53,060 --> 00:08:56,060
Mamo. Musisz wybrać
pomiędzy dwiema opcjami.

152
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Ale nie wiesz, który wybrać.
Co byś zrobił?

153
00:08:58,740 --> 00:09:00,830
Co masz na myśli?
Jeśli musisz wybierać, po prostu to zrób.

154
00:09:02,010 --> 00:09:04,070
Jak więc dokonasz tego wyboru?

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,420
Ty wybierasz, co jest ważniejsze.

156
00:09:06,420 --> 00:09:08,440
- Co jest dla ciebie najważniejsze?
- Ja?

157
00:09:09,390 --> 00:09:10,440
Pieniądze.

158
00:09:10,440 --> 00:09:13,290
Jesteś moją córką,
ale ty jesteś materialistą.

159
00:09:13,290 --> 00:09:16,030
Boże, jestem z Ciebie taki dumny,
moja córka.

160
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
Oczywiście. Co jest ważniejsze
dla nas niż pieniądze?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
Decyzja podjęta. Wybierz pieniądze.

162
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Prawidłowy?

163
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
Oczywiście. Tak.

164
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
Zgadza się.

165
00:09:33,200 --> 00:09:34,280
Prawidłowy?

166
00:09:35,140 --> 00:09:36,170
To prawda.

167
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Oczywiście.

168
00:09:38,710 --> 00:09:39,780
Prawidłowy?

169
00:09:40,040 --> 00:09:41,710
(Film przedstawiający dziwną historię
o drużynie dopingującej)

170
00:09:41,710 --> 00:09:43,650
(- To ulga, że opuściłem drużynę.
- Czy 3 proroctwa były prawdziwe?)

171
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Hej. Dlaczego to opublikowałeś
sam?

172
00:09:48,920 --> 00:09:50,890
Czy wiesz
jaki chaos wywołałeś?

173
00:09:51,680 --> 00:09:54,260
- Przepraszam.
- Do cholery.

174
00:09:55,190 --> 00:09:57,960
Zapomnij o tym. Zabij tę serię tutaj.

175
00:09:59,270 --> 00:10:00,290
Nie chcę.

176
00:10:00,290 --> 00:10:03,170
Co to znaczy, że nie chcesz?

177
00:10:05,540 --> 00:10:08,430
Cóż, jest jeszcze trochę rzeczy
rozwikłać.

178
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
Tutaj musisz mieć błędne pojęcie.

179
00:10:12,020 --> 00:10:14,780
Mamy system
podczas podejmowania decyzji.

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,580
Jeśli masz zamiar to zrobić
cokolwiek chcesz,

181
00:10:16,580 --> 00:10:18,120
potem wyjdź
i zrób jednoosobową transmisję.

182
00:10:18,710 --> 00:10:21,080
- Ale...
- Nie chcę tego słyszeć.

183
00:10:23,030 --> 00:10:24,630
Wyraziłem się jasno.

184
00:10:30,690 --> 00:10:32,690
Odejdę po następnym tygodniu.

185
00:10:35,170 --> 00:10:37,700
Obiecałem,
więc muszę wszystko przejrzeć.

186
00:10:38,910 --> 00:10:41,610
Jak powiedziałeś, dołączyłem dla pieniędzy.

187
00:10:42,470 --> 00:10:43,750
Potrzebuję tych pieniędzy.

188
00:10:45,250 --> 00:10:47,540
Wtedy będę pamiętać
że odchodzisz w przyszłym tygodniu.

189
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Dobra.

190
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Ale...

191
00:10:56,390 --> 00:11:00,290
jeśli ja też odejdę,
będzie jeszcze mniej osób.

192
00:11:01,550 --> 00:11:02,770
Czy będzie dobrze?

193
00:11:06,770 --> 00:11:08,960
Powód, dla którego aplikowałem do tej szkoły
na pierwszym miejscu...

194
00:11:09,770 --> 00:11:10,960
była drużyna dopingująca.

195
00:11:13,540 --> 00:11:16,410
Moim celem było dołączenie do drużyny cheerleaderek
i moja motywacja.

196
00:11:17,940 --> 00:11:19,810
Ale dołączyłeś dla pieniędzy,

197
00:11:19,810 --> 00:11:21,120
a mimo to chodzisz i popisujesz się
ponieważ masz kilka umiejętności.

198
00:11:21,120 --> 00:11:22,290
To nie w porządku, prawda?

199
00:11:25,020 --> 00:11:27,180
Oczywiście nie oczekuję, że wszyscy
myśleć tak jak ja.

200
00:11:29,180 --> 00:11:31,490
Ale to nie powinno być dla pieniędzy,
przynajmniej.

201
00:11:34,260 --> 00:11:36,590
Jeśli nie, jakie to miało dla mnie znaczenie
też staje się nieistotne.

202
00:11:48,940 --> 00:11:50,280
- Cześć.
- Cześć.

203
00:11:57,990 --> 00:12:00,160
Jak myślisz, co robisz?

204
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Chcesz się przejechać?

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,030
Gdzie są rzeczy?

206
00:12:21,570 --> 00:12:23,380
Wielkie nieba.

207
00:12:23,380 --> 00:12:24,610
Co to jest?

208
00:12:25,380 --> 00:12:28,750
Ludzie dostają nagrodę pieniężną
jeśli znajdą zagubione przedmioty.

209
00:12:29,710 --> 00:12:30,840
Nie będziesz niewdzięczny,
jesteś?

210
00:12:30,840 --> 00:12:33,620
Dlatego zamówiłem
codzienna dostawa.

211
00:12:35,450 --> 00:12:38,450
Czy to nie za dużo?
pić sam?

212
00:12:38,450 --> 00:12:39,550
NIE?

213
00:12:42,400 --> 00:12:47,290
Co za sędziowie
mów dalej o tym...

214
00:12:47,290 --> 00:12:49,870
Zwycięstwo Sung Chun Yang
konkurs Hwang Jin Yi...

215
00:12:49,870 --> 00:12:52,170
i że byłem dyskredytacją
na moje imię, Hwang Jin Hee.

216
00:12:52,540 --> 00:12:56,170
Powinni byli mi dać
pierwsze miejsce czy coś.

217
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
Dlaczego musieli to zrobić
kiepski żart...

218
00:12:58,780 --> 00:13:00,970
z moim imieniem? Poważnie.

219
00:13:02,420 --> 00:13:03,890
Nie zmieniłeś się.

220
00:13:05,290 --> 00:13:07,760
Nadal jesteś nieśmiała i dziewczęca.

221
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
Pospiesz się.

222
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Zmieniłem się.

223
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
To znaczy, minęło dużo czasu.

224
00:13:16,420 --> 00:13:19,270
Bardzo się zmieniłem, prawda?

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,300
Stałeś się wyluzowany.

226
00:13:24,300 --> 00:13:26,470
Wtedy zawsze się ukrywałeś
za kimś...

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,280
nie mówiąc zbyt wiele.

228
00:13:29,010 --> 00:13:32,170
Życie mnie nie oszczędziło
kogokolwiek, za kim mógłby się schować.

229
00:13:32,780 --> 00:13:35,420
Musiałem więc sam wystąpić naprzód.

230
00:13:36,310 --> 00:13:39,450
Potem to mnie zmieniło
w to kim teraz jestem.

231
00:13:47,660 --> 00:13:50,290
Mój Boże, już czas.

232
00:13:50,630 --> 00:13:51,790
Jestem spóźniony
za moją pracę na pół etatu.

233
00:13:52,170 --> 00:13:53,900
Myślałem, że skończyłeś na dzisiaj.

234
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
Mam jeszcze jedno zadanie do wykonania.

235
00:13:56,330 --> 00:13:58,330
Ale wypiłeś drinka.

236
00:13:58,610 --> 00:14:00,170
Wytrzeźwieję po drodze.

237
00:14:00,330 --> 00:14:02,510
Jeśli możesz nas zdobyć
kolejny dobry trunek,

238
00:14:03,170 --> 00:14:05,150
w takim razie wypijmy jeszcze raz, dobrze?

239
00:14:05,150 --> 00:14:06,540
Tutaj.

240
00:14:08,520 --> 00:14:11,180
Do zobaczenia. Do widzenia.

241
00:14:22,770 --> 00:14:24,670
Sun Ja, jeśli...

242
00:14:24,770 --> 00:14:27,540
- odpada kolejna osoba...
- Nigdy.

243
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
Co mogłyby zrobić trzy osoby?
Gra w klaskanie?

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,170
Dlaczego? Czy Yong Il odchodzi?
ponieważ Sun Ho to zrobił?

245
00:14:33,170 --> 00:14:35,430
- Nie, to nie to.
- Widzę.

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,300
Tak czy inaczej, Min Jae jest dość nieoczekiwany.

247
00:14:38,300 --> 00:14:39,780
Myślałam, że będzie pierwszy
wypaść.

248
00:14:40,620 --> 00:14:42,680
On nigdy nie jest zsynchronizowany,

249
00:14:42,680 --> 00:14:44,340
ale to lepsze niż
nie mieć go, prawda?

250
00:14:47,120 --> 00:14:49,630
Swoją drogą, nie rozumiesz
jakieś wiadomości w dzisiejszych czasach?

251
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Co?

252
00:14:53,260 --> 00:14:54,530
Powiedziałem, że to będzie żart.

253
00:14:55,030 --> 00:14:57,500
Klub Nadawczy
musiałem to zrobić, aby stworzyć problem.

254
00:14:58,420 --> 00:15:00,560
Może się poddali
bo sprawy wymknęły się spod kontroli.

255
00:15:02,430 --> 00:15:04,460
(„Błękit Yonhee”)

256
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Co to jest?

257
00:15:06,330 --> 00:15:07,380
Co to jest?

258
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Wygląda na to, że
stary magazyn kampusowy.

259
00:15:12,110 --> 00:15:13,940
Dlaczego to było w twojej szafce?

260
00:15:15,070 --> 00:15:16,750
Czy nie powinniśmy powiadomić seniorów?

261
00:15:17,080 --> 00:15:18,750
Pewnie ktoś to wrzucił
przez pomyłkę.

262
00:15:48,710 --> 00:15:50,080
(Shin Ji Young)

263
00:15:50,840 --> 00:15:54,620
O 20:00 Chcę Tteokbokki
i lody z dużą ilością jelit.

264
00:16:02,690 --> 00:16:04,460
Jejku, jak fajnie.

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
- Cześć.
- Cześć.

266
00:16:15,200 --> 00:16:17,780
Jesteśmy nowicjuszami
od ekipy dopingującej.

267
00:16:17,780 --> 00:16:20,540
Potrzebujemy pomocy zespołu
dla naszej nowej piosenki.

268
00:16:20,540 --> 00:16:22,250
Och, ten facet jest za to odpowiedzialny.

269
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
- Widzę.
- Hej.

270
00:16:24,310 --> 00:16:25,440
- Tak.
- Witam...

271
00:16:26,520 --> 00:16:27,550
Co do cholery?

272
00:16:27,950 --> 00:16:28,990
Co?

273
00:16:28,990 --> 00:16:30,160
(Zespół rockowy z Uniwersytetu Yonhee)

274
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
Pozwól mi iść do łazienki.

275
00:16:32,180 --> 00:16:33,690
(Sępy)

276
00:16:34,290 --> 00:16:37,720
Ten, który dostał dziwną wiadomość
z klipu wideo. Czy to nie ty?

277
00:16:38,530 --> 00:16:40,270
Wypad z tej wiwatującej drużyny.

278
00:16:40,400 --> 00:16:42,670
Nie ma takiej potrzeby
przejść przez coś takiego.

279
00:16:42,670 --> 00:16:45,970
Prawie źle zrozumiałem
że się o mnie martwiłeś.

280
00:16:45,970 --> 00:16:48,610
Niezależnie od tego, czy odpadnę, czy nie,
to nie twoja sprawa.

281
00:16:48,610 --> 00:16:51,650
Nie bądź sarkastyczny.
Martwię się i to prawda.

282
00:16:52,170 --> 00:16:53,970
Wcale nie jesteśmy sobie obcy, prawda?

283
00:16:53,970 --> 00:16:56,150
Racja, jesteśmy gorsi od obcych.

284
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
Sun Ho ma nową dziewczynę.

285
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
Widzę.

286
00:17:01,550 --> 00:17:02,720
Mówiłem ci...

287
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
żeby uważać na tego punka.

288
00:17:04,320 --> 00:17:05,490
Nie martw się.

289
00:17:05,490 --> 00:17:07,220
Zakończyłem z nim rozmowę pozytywnie
w przeciwieństwie do tego cholernego kretyna, którego znam.

290
00:17:07,220 --> 00:17:09,920
Niezbyt cię to uderzyło
bo go nie lubiłeś.

291
00:17:09,920 --> 00:17:11,370
Ale kochaliśmy się.

292
00:17:11,830 --> 00:17:13,400
Dlatego nasz koniec był bałaganem.

293
00:17:14,690 --> 00:17:17,230
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

294
00:17:17,930 --> 00:17:19,610
Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować?

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,610
Nie jest łatwo znaleźć faceta takiego jak ja.

296
00:17:23,770 --> 00:17:24,970
Dokładnie.

297
00:17:24,970 --> 00:17:27,940
To naprawdę nie jest łatwe
znaleźć faceta takiego jak ty.

298
00:17:28,580 --> 00:17:29,940
Nie idziesz
pójść za mną do środka, prawda?

299
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Może obejrzymy film?

300
00:17:39,990 --> 00:17:41,020
Powinniśmy?

301
00:17:41,860 --> 00:17:43,170
Albo co z tego, że jedziemy
do sali karaoke?

302
00:17:43,990 --> 00:17:45,020
Też bym tego chciał.

303
00:17:45,300 --> 00:17:46,870
Czy nie jest coś, co chciałbyś zrobić?

304
00:17:46,990 --> 00:17:49,910
Ja? Chcę to zrobić
co chcesz zrobić.

305
00:17:50,200 --> 00:17:53,380
Ale chcę to zrobić
co chcesz zrobić.

306
00:17:53,610 --> 00:17:54,730
To może powinniśmy pójść do teatru?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
Sprawdzę jakie mają filmy.

308
00:18:03,180 --> 00:18:04,850
Wysłałem ci kilka dodatków.

309
00:18:05,950 --> 00:18:07,010
Dobra.

310
00:18:07,010 --> 00:18:09,010
Jak idą Twoje studia?

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,450
Po prostu idzie im dobrze.

312
00:18:11,780 --> 00:18:14,950
Czy jest coś, czego potrzebujesz?

313
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Nie.

314
00:18:16,900 --> 00:18:19,760
Powiedz mi, kiedy będziesz czegoś potrzebować.

315
00:18:19,760 --> 00:18:21,100
Jestem obciążony.

316
00:18:22,140 --> 00:18:24,570
Dobra. Przepraszam.

317
00:18:25,260 --> 00:18:26,340
Po co?

318
00:18:27,270 --> 00:18:29,440
Za twoje kłopoty.

319
00:18:29,610 --> 00:18:32,620
Zamknij to.
Rozmawiamy długo na nic.

320
00:18:33,580 --> 00:18:34,650
Do widzenia.

321
00:18:35,770 --> 00:18:36,850
(Mama)

322
00:19:00,200 --> 00:19:01,270
Co robisz?

323
00:19:04,270 --> 00:19:06,120
Co tu robisz?
o tej godzinie?

324
00:19:07,080 --> 00:19:09,890
Uczyłam się do jutrzejszego egzaminu,
ale potem poczułem głód.

325
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
Kurczę, nie powinnam jeść za dużo.
Albo może sprawić, że będę senny.

326
00:19:22,060 --> 00:19:23,630
Zjadłeś już dużo.

327
00:19:24,220 --> 00:19:25,870
Nie jadłem obiadu.

328
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
Powinnam była kupić to mini kimchi.

329
00:19:32,260 --> 00:19:33,530
Masz ochotę na kimchi z rzodkiewką?

330
00:19:33,530 --> 00:19:34,930
- Masz to?
- Tak.

331
00:19:36,770 --> 00:19:37,770
Altair.

332
00:19:39,920 --> 00:19:40,940
To wygląda jak rzodkiewka.

333
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
Kapitanie, nie rób tego
takie kiepskie żarty innym.

334
00:19:45,210 --> 00:19:47,780
Nie, inni uwielbiają moje żarty.

335
00:19:47,780 --> 00:19:49,950
Nazwałbym to poddaniem się władzy.

336
00:19:50,090 --> 00:19:51,750
Założę się, że cię przeklinali.

337
00:19:53,100 --> 00:19:55,660
Powinieneś być wdzięczny
że mówię to za ciebie.

338
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
Moje żarty są aż tak kiepskie?

339
00:19:57,690 --> 00:20:00,260
Cóż, są wystarczająco ogłupiające
żeby wywołać uśmiech...

340
00:20:00,370 --> 00:20:03,340
żeby od czasu do czasu o nich pomyśleć.

341
00:20:07,270 --> 00:20:08,700
Czy coś się ostatnio wydarzyło?

342
00:20:09,080 --> 00:20:10,350
Jak co?

343
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
Jeśli nie, nieważne.

344
00:20:13,510 --> 00:20:15,650
Wtedy pomyślę
rezygnujesz w przyszłym tygodniu.

345
00:20:18,820 --> 00:20:22,180
Mam ci coś do powiedzenia.

346
00:20:23,330 --> 00:20:24,390
Coś mi powiedzieć?

347
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
Cóż...

348
00:20:28,330 --> 00:20:29,400
Rzecz w tym, że...

349
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Co to jest?

350
00:20:37,340 --> 00:20:38,410
Cóż...

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,430
Jakie ładne.

352
00:20:43,110 --> 00:20:44,150
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

353
00:20:46,120 --> 00:20:47,150
Dziękuję.

354
00:20:47,150 --> 00:20:49,420
Czy muszą to robić o tej porze?

355
00:20:49,890 --> 00:20:52,120
To nie jest tak jak na świecie
upaść.

356
00:20:52,980 --> 00:20:54,480
Może nie mógł się doczekać
pogratulować jej.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Są
zbyt wiele bezsensownych rocznic.

358
00:20:58,750 --> 00:21:01,490
Walentynki, Biały Dzień,
Boże Narodzenie,

359
00:21:01,490 --> 00:21:04,670
urodziny wszystkich,
i do tego rocznice par.

360
00:21:04,670 --> 00:21:06,300
Każdy rok obfituje w rocznice.

361
00:21:07,030 --> 00:21:08,070
Masz rację.

362
00:21:09,100 --> 00:21:11,140
Miło jest mieć wiele dni
świętować.

363
00:21:11,570 --> 00:21:14,580
Rocznica dosłownie oznacza
wyjątkowy dzień.

364
00:21:14,580 --> 00:21:17,080
Ale jest zbyt wiele wyjątkowych dni.

365
00:21:17,200 --> 00:21:18,810
To by tyle kosztowało
żeby to wszystko uczcić.

366
00:21:20,940 --> 00:21:24,010
W dzisiejszych czasach,
potrzebujesz pieniędzy, aby się z kimś umówić.

367
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Czy to prawda?

368
00:21:27,750 --> 00:21:31,630
Czasami możesz być taki nierealistyczny.

369
00:21:32,160 --> 00:21:35,300
Z drugiej strony, to musi być powód
nie śpisz całą noc...

370
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
dla kibicującego klubu
gdy inni skupiają się na swoich CV.

371
00:21:39,070 --> 00:21:40,100
Masz rację.

372
00:21:43,370 --> 00:21:45,170
Mogę być trochę nierealistyczny.

373
00:21:46,580 --> 00:21:47,840
Co jest nie tak?

374
00:21:48,430 --> 00:21:51,470
Powinieneś się napracować
i zapytaj: „Co wiesz?”

375
00:21:52,050 --> 00:21:55,350
Po co się do tego przyznawać w przeciwieństwie do siebie?
Teraz czuję się niezręcznie zareagować.

376
00:21:56,850 --> 00:21:57,940
Ale to brzmi dobrze.

377
00:22:05,520 --> 00:22:08,420
Jest osoba, która nie używa
czas na pracę nad swoim CV.

378
00:22:10,130 --> 00:22:11,920
Więc muszą być ludzie
którzy umawiają się z kimś bez pieniędzy.

379
00:22:17,570 --> 00:22:20,110
Mogłoby to zaszkodzić drugiemu.

380
00:22:20,670 --> 00:22:21,700
To jest problem.

381
00:22:22,770 --> 00:22:24,080
Nie zaszkodziłoby to.

382
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Skąd wiesz?

383
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
ja po prostu...

384
00:22:32,390 --> 00:22:33,860
tak by pomyślał, gdyby to dotyczyło mojego przypadku.

385
00:22:41,300 --> 00:22:43,400
Mówiłeś, że masz coś do powiedzenia.
Co to jest?

386
00:22:43,420 --> 00:22:44,420
Co?

387
00:22:45,990 --> 00:22:47,100
Och, to.

388
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
zapomniałem.

389
00:22:53,730 --> 00:22:55,810
Powiem ci później
kiedy to do mnie wróci.

390
00:23:08,060 --> 00:23:09,060
To takie dobre.

391
00:23:15,860 --> 00:23:16,920
To jest miłe.

392
00:23:18,420 --> 00:23:19,430
Co?

393
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
Wiatr jest miły.

394
00:23:28,910 --> 00:23:30,880
Czy teraz wieje wiatr?

395
00:23:42,390 --> 00:23:43,950
(Sung Kyu Jin,
Czy możemy się z tobą spotkać jutro?)

396
00:23:43,950 --> 00:23:45,520
(Jasne. Spotkajmy się.)

397
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Czy masz kontakt z Yoo Minem?

398
00:24:00,840 --> 00:24:03,550
Nie. Dla mnie jest to jeszcze bardziej niezręczne
żeby mieć z nią kontakt...

399
00:24:03,550 --> 00:24:05,270
odkąd zerwaliśmy.

400
00:24:08,550 --> 00:24:09,650
To nie byłem ja.

401
00:24:11,180 --> 00:24:12,950
Widziałem wideo klubu nadawczego.

402
00:24:14,360 --> 00:24:15,480
To nie byłem ja.

403
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
Czy nie tego chciałeś
o co mnie zapytać?

404
00:24:18,450 --> 00:24:19,800
To nie było to.

405
00:24:22,220 --> 00:24:27,170
Czy Yoo Min kiedykolwiek otrzymała
wcześniej pojawiała się taka dziwna wiadomość?

406
00:24:29,930 --> 00:24:32,340
Kiedy się spotykaliśmy,
jakiś facet wysłał jej wiadomość...

407
00:24:32,340 --> 00:24:34,930
z napisem: „Zerwij z nim”.

408
00:24:35,270 --> 00:24:36,580
Bardzo się zdenerwowałem...

409
00:24:36,580 --> 00:24:38,500
że przestała
rozmawiasz ze mną o tym,

410
00:24:40,010 --> 00:24:41,710
więc nie wiem
jeśli coś się potem stanie.

411
00:24:43,550 --> 00:24:44,820
Więc Yoo Min również dostała wiadomość.

412
00:24:45,120 --> 00:24:47,660
Coś było dziwnego.

413
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
Boże. Co to jest?

414
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Przenieś to tutaj.

415
00:24:56,690 --> 00:24:57,760
Chłopaki.

416
00:24:58,420 --> 00:24:59,930
Czy powinniśmy zagrać w grę przy kawie?

417
00:24:59,930 --> 00:25:00,990
- Jeden.
- dwa.

418
00:25:01,170 --> 00:25:02,230
Trzy.

419
00:25:02,340 --> 00:25:04,810
- NIE!
- To się nie liczy.

420
00:25:06,000 --> 00:25:08,380
- Cztery.
- Nie to jest najważniejsze.

421
00:25:08,670 --> 00:25:10,270
- Pięć.
- Co to jest?

422
00:25:15,920 --> 00:25:18,940
Theia będzie wiernie współpracować
z dochodzeniem policyjnym...

423
00:25:19,090 --> 00:25:20,780
i zabierze
jakakolwiek odpowiedzialność prawna...

424
00:25:20,780 --> 00:25:22,480
wynika ze śledztwa.

425
00:25:23,390 --> 00:25:25,750
Czuję, że tak właśnie będzie
koniec Thei.

426
00:25:26,420 --> 00:25:29,760
Jestem pewien, że ma plan.
Nie pozwól, żeby ci to zbytnio przeszkadzało.

427
00:25:34,260 --> 00:25:35,600
- Cześć.
- Cześć.

428
00:25:35,800 --> 00:25:37,070
Co się dzieje z atmosferą tutaj?

429
00:25:41,340 --> 00:25:44,880
Nie ugryzłeś
więcej, niż jesteś w stanie przeżuć, prawda?

430
00:25:45,350 --> 00:25:46,710
Jestem pewien, że to się uda.

431
00:25:50,510 --> 00:25:52,090
Dziękuję, że mi dałeś
szansa...

432
00:25:52,090 --> 00:25:55,090
do współpracy w dochodzeniu
i udowodnij moją niewinność.

433
00:25:59,160 --> 00:26:00,950
Spotykaliśmy się wtedy w tajemnicy,

434
00:26:02,060 --> 00:26:04,070
więc niewiele osób wiedziało
że jesteśmy parą.

435
00:26:06,100 --> 00:26:08,870
Chyba Soo Il był tym jedynym
który się dowiedział i powiedział wszystkim,

436
00:26:09,810 --> 00:26:11,460
więc chyba wiedział.

437
00:26:11,760 --> 00:26:13,030
Co wy zamierzacie zrobić?

438
00:26:13,410 --> 00:26:15,230
Starsi członkowie
są z tego powodu dość źli.

439
00:26:15,230 --> 00:26:17,270
Będzie ci ciężko
w celu znalezienia personelu na festiwal.

440
00:26:17,550 --> 00:26:19,500
Już nie masz
wystarczająca liczba członków.

441
00:26:19,500 --> 00:26:22,240
To smutne, że twój kapitan
przywództwo jest takie złe.

442
00:26:25,390 --> 00:26:26,420
Co?

443
00:26:30,560 --> 00:26:31,660
Nie martw się.

444
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
Znajdę personel.

445
00:27:03,780 --> 00:27:05,920
Yo Min. Jak tu jesteś?

446
00:27:05,920 --> 00:27:08,300
Co się stało, Soo Il?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

447
00:27:10,900 --> 00:27:12,190
Pierwsza miłość Kapitana?

448
00:27:22,030 --> 00:27:25,470
Kapitan Park Jung Woo.

449
00:27:25,850 --> 00:27:27,350
Co się stało?

450
00:27:27,850 --> 00:27:29,210
Mówiłem ci...

451
00:27:30,480 --> 00:27:33,510
że przyjdę cię zobaczyć
walczyć jako kapitan.

452
00:27:33,510 --> 00:27:35,860
Gdzie byłeś przez dwa lata?

453
00:27:36,180 --> 00:27:38,520
Nagle zniknąłeś
i straciłem kontakt.

454
00:27:38,520 --> 00:27:40,100
Właśnie byłem w pobliżu.

455
00:27:42,100 --> 00:27:43,570
Martwiłeś się?

456
00:27:43,570 --> 00:27:45,220
Oczywiście, że się martwiłem.

457
00:27:46,400 --> 00:27:47,930
Miło cię widzieć
po długim czasie.

458
00:27:50,140 --> 00:27:51,370
Wróciłeś, prawda?

459
00:27:52,140 --> 00:27:53,470
Wracasz do szkoły?

460
00:27:54,080 --> 00:27:56,500
Ja jestem. Powinienem wrócić.

461
00:27:58,880 --> 00:28:00,210
Jest coś, co muszę zrobić.

462
00:28:04,350 --> 00:28:06,980
Kapitan. Wszyscy się zebraliśmy.

463
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
Dobra.

464
00:28:11,450 --> 00:28:13,250
Jest w porządku. Zacząć robić.

465
00:28:16,520 --> 00:28:17,900
Nie zniknę ponownie.

466
00:28:20,260 --> 00:28:21,530
Oczywiście, że nie powinieneś.

467
00:28:47,830 --> 00:28:49,600
Naprawdę słabniesz.

468
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
Rozumiem, że masz to na myśli
jest gdzie indziej przez nią,

469
00:28:52,130 --> 00:28:53,760
ale nie powinieneś pozwalać na życie osobiste
przeszkadzać w pracy.

470
00:28:55,430 --> 00:28:56,460
Kapitan.

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,150
Cześć.

472
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
(Mleko Truskawkowe)

473
00:29:30,640 --> 00:29:32,170
Słońce Ho.

474
00:29:32,960 --> 00:29:34,030
Czy jesteś pewien...

475
00:29:34,910 --> 00:29:38,410
nie chcesz wracać
do drużyny kibicującej?

476
00:29:38,650 --> 00:29:40,820
- Tak, jestem pewien. Dlaczego?
- Ja tylko...

477
00:29:41,820 --> 00:29:43,350
myślę, że byłoby miło
żebyś wrócił.

478
00:29:45,550 --> 00:29:48,820
Nasz zespół jest tak mały, gdy Cię nie ma,

479
00:29:50,130 --> 00:29:52,890
i pomyślałem
naprawdę ci się to podobało...

480
00:29:52,890 --> 00:29:54,750
kiedy widziałem, jak ćwiczysz
na wspólny wiec motywacyjny.

481
00:29:55,250 --> 00:29:57,800
Nie ćwiczyłbyś tak ciężko
jeśli ci się to nie podobało, prawda?

482
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
Czyż nie dlatego
obserwowałeś nas wcześniej?

483
00:30:06,700 --> 00:30:07,930
Nie rezygnuj.

484
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
Podoba ci się to.

485
00:30:17,820 --> 00:30:19,090
Możesz to zrobić.

486
00:30:21,510 --> 00:30:22,860
Robisz to teraz.

487
00:30:25,090 --> 00:30:26,690
Dlaczego to robisz
brzmi, jakbyś nie mógł?

488
00:30:31,370 --> 00:30:33,100
Właśnie przypadkiem cię zobaczyłem
jak przechodziłem obok.

489
00:30:33,600 --> 00:30:35,070
Nie chciałem oglądać.

490
00:30:35,760 --> 00:30:37,930
Tylko dołączyłem
bo pomyślałem, że będzie fajnie,

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,700
ale to już nie jest zabawne.

492
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Jestem dobry.

493
00:30:46,410 --> 00:30:50,010
Myślałam, że nie masz czasu
ze względu na pracę na pół etatu.

494
00:30:50,010 --> 00:30:51,280
Dlaczego tak się tym przejmujesz?

495
00:30:53,120 --> 00:30:56,160
ja po prostu...

496
00:31:01,660 --> 00:31:02,990
Czy to dlatego, że to lubisz?

497
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Musi ci się to bardzo podobać...

498
00:31:11,840 --> 00:31:13,670
żebyś znalazł czas
w swoim napiętym harmonogramie.

499
00:31:15,140 --> 00:31:16,340
Muszę iść na zajęcia.

500
00:31:27,280 --> 00:31:28,390
Hej, Tae Cho Hee!

501
00:31:31,020 --> 00:31:32,090
Co na świecie?

502
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
- Och, mój.
- Mój Boże.

503
00:31:35,300 --> 00:31:37,690
- Co robisz?
- Trzymaj się z daleka.

504
00:31:37,900 --> 00:31:39,330
Czy jesteś szalony?

505
00:31:39,990 --> 00:31:41,530
Jak śmiecie mnie blokować?

506
00:31:41,730 --> 00:31:44,230
Uderzyłeś mnie pierwszy.

507
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
Co?

508
00:31:47,110 --> 00:31:48,580
Jak śmiecie?

509
00:31:50,850 --> 00:31:52,470
- Hej, nagraj to.
- Co?

510
00:31:52,880 --> 00:31:54,270
- Nagraj to wideo.
- Dobra.

511
00:31:54,270 --> 00:31:55,470
Trzymać się.

512
00:32:10,130 --> 00:32:11,420
Usłyszenie tego zraniłoby twoje ego
plotki o Tobie...

513
00:32:11,420 --> 00:32:12,720
zostać pobitym przez dziewczynę, prawda?

514
00:32:14,230 --> 00:32:15,460
Nigdy więcej nie przychodź do mnie.

515
00:32:16,140 --> 00:32:17,760
Hej.

516
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
Po prostu poczekaj.
Nie pozwolę temu się przesunąć!

517
00:32:23,740 --> 00:32:25,200
- Czy on nas śledzi?
- Co?

518
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Nie.

519
00:32:27,580 --> 00:32:28,710
- Idź szybko.
- Dobra.

520
00:32:28,710 --> 00:32:29,740
Zanim on za nami podąży.

521
00:32:40,630 --> 00:32:43,420
Co to jest? Jesz ramyeon?

522
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
Bez powodu.
Właśnie dzisiaj miałam na to ochotę.

523
00:32:54,110 --> 00:32:56,310
Tylko jedna szklanka byłaby idealna.

524
00:33:04,420 --> 00:33:05,550
(olej z brązowego ryżu)

525
00:33:14,300 --> 00:33:15,630
Prawdopodobnie tego nie zrobili
wiedzieć o tym.

526
00:33:18,690 --> 00:33:21,070
- Mama.
- Tak, co jest?

527
00:33:21,430 --> 00:33:22,430
Co robisz?

528
00:33:23,030 --> 00:33:27,500
Miałem zamiar sobie zrobić
smażone jajko.

529
00:33:28,910 --> 00:33:29,970
Syn.

530
00:33:30,880 --> 00:33:32,550
Czy nadal jesteś w drużynie cheerleaderek?

531
00:33:32,770 --> 00:33:35,170
Och, to? Rzuciłem.

532
00:33:35,170 --> 00:33:36,240
Prawidłowy?

533
00:33:36,650 --> 00:33:38,350
Brawo, podjąłeś właściwą decyzję.

534
00:33:38,650 --> 00:33:40,620
Tylko to zajmuje tyle czasu.

535
00:33:40,950 --> 00:33:42,780
To nawet nie jest przydatne, prawda?

536
00:33:43,420 --> 00:33:45,560
Dlaczego to myjesz?
Po prostu to wyrzuć.

537
00:33:52,070 --> 00:33:53,260
Kochanie, jesteś w domu.

538
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
jadłeś?

539
00:33:56,840 --> 00:33:58,030
Tak, zrobiłem to.

540
00:34:00,910 --> 00:34:01,930
Czy miałeś ramyeon?

541
00:34:03,500 --> 00:34:04,580
zrobiłem.

542
00:34:05,240 --> 00:34:06,850
To nie jest dobre dla ciebie.
Nie jedz tego za dużo.

543
00:34:08,470 --> 00:34:10,620
Poproś o coś gospodynię
jeśli jesteś głodny.

544
00:34:10,620 --> 00:34:11,680
Dobra.

545
00:34:16,380 --> 00:34:18,630
- Jestem w domu.
- Jesteś tutaj.

546
00:34:21,930 --> 00:34:23,570
Twoje kolana nie wytrzymają
jeśli to zrobisz.

547
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
Czy to Geotjeori?

548
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
Ja! Chcę trochę!

549
00:34:28,740 --> 00:34:31,010
- Idź najpierw umyj ręce.
- Umyłem je.

550
00:34:31,010 --> 00:34:32,840
- Och, mój.
- Dobroć.

551
00:34:32,840 --> 00:34:35,470
Kurczę, ten twój apetyt...

552
00:34:35,840 --> 00:34:38,180
Hej, ten sok kimchi
nawet nie zmywa się zbyt dobrze.

553
00:34:38,180 --> 00:34:39,570
Zdejmij to i umyj teraz.

554
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
Jest w porządku.

555
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
Mam zamiar tylko to nosić
do końca tygodnia.

556
00:34:43,450 --> 00:34:44,490
w tym tygodniu?

557
00:34:44,650 --> 00:34:46,220
Mam zamiar opuścić drużynę cheerleaderek
w przyszłym tygodniu.

558
00:34:47,150 --> 00:34:48,950
Dlaczego? Byłeś bardzo podekscytowany.

559
00:34:49,720 --> 00:34:51,380
Kiedy byłem tak podekscytowany?

560
00:34:51,380 --> 00:34:53,990
Muszę zarabiać pieniądze.
Nie mogę się bawić wiecznie.

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,220
Hej, ludzie mogą pomyśleć, że nim jesteś
zarabia sześciocyfrową pensję.

562
00:34:57,360 --> 00:34:58,930
Będę zarabiać sześciocyfrową pensję.

563
00:34:59,260 --> 00:35:00,530
Pójdę się przebrać i ci pomogę.

564
00:35:01,630 --> 00:35:03,400
Wiesz co?

565
00:35:03,800 --> 00:35:04,930
Ktoś powiedział...

566
00:35:04,930 --> 00:35:08,570
poddawanie się jest czymś, co tylko robisz
kiedy pozbędziesz się złego nawyku.

567
00:35:08,780 --> 00:35:10,150
Co? To sprawia, że ​​brzmisz staro.

568
00:35:10,650 --> 00:35:13,050
Nie rezygnuj z zbyt wiele
kiedy jesteś jeszcze młody.

569
00:35:13,050 --> 00:35:14,550
To stanie się złym nawykiem.

570
00:35:22,050 --> 00:35:24,220
Wtedy będę pamiętać
że odchodzisz w przyszłym tygodniu.

571
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Ale dołączyłeś dla pieniędzy,

572
00:35:25,720 --> 00:35:26,990
a mimo to chodzisz i popisujesz się
ponieważ masz kilka umiejętności.

573
00:35:26,990 --> 00:35:28,050
To nie w porządku, prawda?

574
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Musi ci się to bardzo podobać...

575
00:35:30,630 --> 00:35:32,130
żebyś znalazł czas
w swoim napiętym harmonogramie.

576
00:35:41,200 --> 00:35:42,900
- Jadłeś?
- Tak.

577
00:35:46,450 --> 00:35:48,610
Ma paskudną sprawę
młodzieńczego buntu.

578
00:35:49,420 --> 00:35:51,240
Hej, bądź cicho.

579
00:35:51,240 --> 00:35:53,110
To jest jak
jesteśmy jego sługami czy coś.

580
00:36:25,990 --> 00:36:27,550
Cześć.

581
00:36:37,260 --> 00:36:38,700
Nie boisz się?

582
00:36:40,800 --> 00:36:41,860
O czym?

583
00:36:42,090 --> 00:36:44,700
Ten film. Ja też to widziałem.

584
00:36:47,010 --> 00:36:48,570
Co w tym strasznego?

585
00:36:48,800 --> 00:36:50,380
Zarabianie na życie jest jeszcze straszniejsze.

586
00:36:54,510 --> 00:36:55,820
Mimo to bądź ostrożny.

587
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
Nigdy nie wiadomo.

588
00:36:59,920 --> 00:37:00,950
Co?

589
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
- Kapitanie.
- Jung Woo.

590
00:37:15,900 --> 00:37:17,010
Jesteś tu wcześnie.

591
00:37:17,240 --> 00:37:20,340
Tak. Wyszedłem z domu dość wcześnie.

592
00:37:20,900 --> 00:37:23,130
Prawidłowy. Czego potrzebujesz, Hae Yi?

593
00:37:24,550 --> 00:37:25,650
To nic.

594
00:37:25,840 --> 00:37:28,720
Wygląda na to, że musicie porozmawiać.
Opowiem ci kiedy indziej.

595
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
Do widzenia.

596
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
Minęło trochę czasu
odkąd tak razem jedliśmy.

597
00:37:55,300 --> 00:37:56,340
Ja wiem.

598
00:37:56,530 --> 00:37:58,800
Powinienem był ci dać
trochę miejsca wcześniej?

599
00:37:59,010 --> 00:38:00,840
Ostatnio wydarzyło się kilka rzeczy.

600
00:38:00,840 --> 00:38:02,470
Chciałem tylko zapytać
gdyby wszystko było w porządku.

601
00:38:02,720 --> 00:38:04,110
Musicie być całkiem blisko.

602
00:38:04,110 --> 00:38:07,420
Nie, po prostu nie możemy przegrać
więcej pierwszoklasistów.

603
00:38:11,930 --> 00:38:13,700
- Yoo Min.
- Tak?

604
00:38:14,150 --> 00:38:15,820
Około dwa lata temu...

605
00:38:15,820 --> 00:38:16,900
Och, ja...

606
00:38:17,860 --> 00:38:19,570
wolałbym, żebyś się nie poruszał
co się wtedy wydarzyło.

607
00:38:20,860 --> 00:38:23,130
Przepraszam. Zachowałem się nierozważnie.

608
00:38:28,430 --> 00:38:30,200
- Oto twoje jedzenie.
- Dziękuję.

609
00:38:30,380 --> 00:38:33,110
Boże, jestem głodny.
Co powinniśmy jeść?

610
00:38:34,240 --> 00:38:39,720
Słońce Ja. „Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem”
musi działać w obie strony, prawda?

611
00:38:39,880 --> 00:38:40,990
O czym ty mówisz?

612
00:38:41,150 --> 00:38:43,780
Jeśli nadal będziesz się z kimś spotykać,

613
00:38:44,180 --> 00:38:45,680
nadal byś miał uczucia
dla tej osoby, prawda?

614
00:38:45,680 --> 00:38:46,990
O co ci chodzi?

615
00:38:46,990 --> 00:38:49,900
Musisz mi wszystko powiedzieć,
nie pomijaj swojej historii.

616
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- Cześć.
- Cześć.

617
00:39:01,740 --> 00:39:03,430
Chcesz, żebym udawał
być twoją dziewczyną?

618
00:39:05,450 --> 00:39:06,510
Czy jesteś może...

619
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
szalony?

620
00:39:10,420 --> 00:39:12,550
Popełniłem błąd.

621
00:39:13,180 --> 00:39:16,550
Hej. Słyszałem, że jesteś tym drobnym facetem.

622
00:39:17,010 --> 00:39:18,490
Ten, którego kopnięto na krawężnik
na początku semestru.

623
00:39:19,260 --> 00:39:20,450
Nie zostałem wyrzucony na krawężnik.

624
00:39:20,590 --> 00:39:23,090
Przepraszam.
Nie zostałeś wyrzucony na krawężnik.

625
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
Zostałeś porzucony.

626
00:39:24,900 --> 00:39:25,970
Poważnie.

627
00:39:27,070 --> 00:39:29,530
Moja dziewczyna była po prostu wściekła
w tym czasie.

628
00:39:29,760 --> 00:39:30,930
Więc nie rozstaliście się?

629
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
Nie.

630
00:39:34,240 --> 00:39:36,700
Więc ją do tego przyprowadzisz
Noc Studentów Medycyny?

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,380
- Co?
- Dlaczego nie? Możesz zabrać ze sobą partnera.

632
00:39:39,510 --> 00:39:41,820
Przyprowadź ją. Zobaczmy
ta twoja odważna dziewczyna.

633
00:39:42,320 --> 00:39:44,950
Ten senior jest znany z...

634
00:39:44,950 --> 00:39:46,920
czepiać się kogoś przez cały rok
jeśli uzna, że cię nie lubi.

635
00:39:46,920 --> 00:39:48,050
Po prostu to wypaliłem.

636
00:39:48,860 --> 00:39:51,360
Naprawdę mi przykro.
Wiem, że to dla ciebie trudne.

637
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
Ale proszę,
pozwól, że poproszę cię o tę jedną przysługę.

638
00:39:53,930 --> 00:39:58,170
A co jeśli to rozważysz
praca na pół etatu?

639
00:39:58,170 --> 00:39:59,590
Oczywiście,
Zapłacę ci za tę pracę.

640
00:39:59,590 --> 00:40:02,470
żartujesz?
Co to za nonsens?

641
00:40:02,800 --> 00:40:04,610
- Hae Yi.
- Puść mnie!

642
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
To takie zabawne.

643
00:40:07,200 --> 00:40:08,610
Poważnie. Proszę?

644
00:40:08,970 --> 00:40:10,030
ja naprawdę...

645
00:40:10,650 --> 00:40:13,470
Po prostu nie chcę mojego życia w college'u
żeby się zepsuć od początku.

646
00:40:13,840 --> 00:40:17,650
To nie jest tak, że jesteś całkowicie
w tym wszystkim bez winy.

647
00:40:18,280 --> 00:40:20,010
Boże. Przepraszam.

648
00:40:21,050 --> 00:40:23,320
Pomyśl o tym jak o ratowaniu życia.

649
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
Hae Yi!

650
00:40:28,220 --> 00:40:29,260
Nie filmuj tego.

651
00:40:29,260 --> 00:40:30,820
(Noc Studentów Medycyny Yonhee 2019)

652
00:40:34,800 --> 00:40:36,860
(Noc Studentów Medycyny Yonhee 2019)

653
00:40:40,130 --> 00:40:41,200
- Trzech z nich?
- Tak!

654
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Jestem zazdrosny.

655
00:40:42,680 --> 00:40:44,570
Tak. Naprawdę to polecam.

656
00:40:47,340 --> 00:40:49,340
(Noc Studentów Medycyny Yonhee 2019)

657
00:40:53,340 --> 00:40:54,780
- Witam pana.
- Hej.

658
00:40:56,860 --> 00:40:57,930
Gdzie jest twoja dziewczyna?

659
00:40:57,930 --> 00:41:02,450
Och, nie czuje się zbyt dobrze.

660
00:41:02,450 --> 00:41:04,860
- Widzę.
- Prawidłowy. Więc,

661
00:41:05,430 --> 00:41:07,700
czuła się zupełnie dobrze
do południa,

662
00:41:07,900 --> 00:41:10,740
ale do kolacji
nagle zachorowała.

663
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Prawidłowy?

664
00:41:23,240 --> 00:41:25,840
Następnie następnego ranka
ona będzie martwa.

665
00:41:26,240 --> 00:41:28,820
Nie, to nie to.
Ona naprawdę nie czuje...

666
00:41:28,820 --> 00:41:30,110
Oczywiście, że wiem.

667
00:41:31,630 --> 00:41:32,760
(Noc Studentów Medycyny Yonhee 2019)

668
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
Hae Yi!

669
00:42:21,740 --> 00:42:23,010
Usiądź tutaj.

670
00:42:23,380 --> 00:42:25,800
- Cześć.
- Cześć.

671
00:42:26,550 --> 00:42:28,840
Ona jest moją dziewczyną.
Nazywa się Do Hae Yi.

672
00:42:29,180 --> 00:42:30,470
Myślałem, że jesteś chory.

673
00:42:31,950 --> 00:42:34,110
Tak, poprawiło mi się.

674
00:42:35,920 --> 00:42:37,650
- Czy teraz wszystko w porządku?
- Tak.

675
00:42:38,650 --> 00:42:39,860
W jakim dziale jesteś?

676
00:42:39,860 --> 00:42:43,200
Moja dziewczyna naprawdę ciężko się uczyła.

677
00:42:44,590 --> 00:42:45,900
Do egzaminu wstępnego na studia.

678
00:42:45,900 --> 00:42:47,860
To może być zabawne
pojechać tu razem, prawda?

679
00:42:48,430 --> 00:42:49,840
Co? Tak.

680
00:42:50,840 --> 00:42:53,110
Dlaczego? Co tam jest?

681
00:42:53,430 --> 00:42:55,570
Nie, to nic. Co to jest?

682
00:42:56,700 --> 00:42:57,740
Tutaj.

683
00:42:57,740 --> 00:43:00,450
To miejsce, o którym wspomniał Min Jae.
Czy to nie jest takie piękne?

684
00:43:06,680 --> 00:43:07,760
Dzięki.

685
00:43:12,930 --> 00:43:16,450
Słyszałem, że byliście
para od czasów liceum.

686
00:43:17,490 --> 00:43:19,030
Czy jednak nie byłeś popularny?

687
00:43:19,030 --> 00:43:21,530
- Jak ty i Jae Hyuk...
- Jest fajny.

688
00:43:23,970 --> 00:43:27,010
Pospiesz się. To mało przekonujące.

689
00:43:27,010 --> 00:43:28,380
Był fajny.

690
00:43:28,780 --> 00:43:32,740
Był pełen pasji
o studiach i tym, co lubił.

691
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
Był im wierny.

692
00:43:38,490 --> 00:43:39,650
To mi się w nim podobało.

693
00:43:43,590 --> 00:43:44,860
Ale muszę powiedzieć,

694
00:43:45,860 --> 00:43:47,360
żyjemy w niesprawiedliwym świecie.

695
00:43:47,530 --> 00:43:50,360
Chodziłeś do liceum Dongkwang,
to oznacza, że twoja rodzina jest bogata.

696
00:43:50,360 --> 00:43:51,700
Jesteś jak idealna kobieta.

697
00:43:51,700 --> 00:43:54,030
- No cóż, moja rodzina...
- Powinienem być dla niej dobry.

698
00:43:55,300 --> 00:43:56,490
To mnie zaskoczyło.

699
00:43:56,490 --> 00:43:58,260
Jasne, powinieneś być dla niej dobry.

700
00:44:02,930 --> 00:44:04,450
(Noc Studentów Medycyny Yonhee 2019)

701
00:44:12,090 --> 00:44:14,010
- Cześć.
- Co się stało?

702
00:44:14,010 --> 00:44:16,680
Cóż, jestem tutaj
rozwiązać węzeł, który zawiązałem.

703
00:44:18,930 --> 00:44:20,220
Przepraszam, muszę iść.

704
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
Dzięki.

705
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Dziękuję za dzisiaj.

706
00:44:34,610 --> 00:44:37,740
To jest dowód mojej wdzięczności.

707
00:44:39,070 --> 00:44:40,150
Zapomnij o tym.

708
00:44:40,820 --> 00:44:43,650
Byłeś dla mnie dobry.
Potraktuję to jako zapłatę.

709
00:44:46,180 --> 00:44:47,380
Właściwie,

710
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
Byłem trochę wzruszony.

711
00:44:52,320 --> 00:44:53,430
Wtedy,

712
00:44:54,220 --> 00:44:57,130
Myślałem, że jestem przegrany.

713
00:44:57,430 --> 00:45:00,740
Ale nazwałeś mnie dzisiaj fajnym.

714
00:45:02,030 --> 00:45:04,510
Wtedy,
Naprawdę myślałem, że jesteś fajny.

715
00:45:05,400 --> 00:45:06,510
Przepraszam.

716
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
Zestresowałem się i poczułem ból
swoje uczucia ostrymi słowami.

717
00:45:11,840 --> 00:45:13,610
Czy mógłbym...

718
00:45:14,340 --> 00:45:17,420
nadrobić to jako twój chłopak?

719
00:45:18,110 --> 00:45:19,840
Hae Yi, będę dla ciebie naprawdę dobry.

720
00:45:20,680 --> 00:45:21,720
Jae Hyuka.

721
00:45:22,590 --> 00:45:23,820
Nie możemy być razem.

722
00:45:25,590 --> 00:45:28,150
Ciągle będziesz się mnie wstydzić
za bycie biednym.

723
00:45:28,990 --> 00:45:31,200
W końcu
Ja też będę się wstydzić.

724
00:45:33,990 --> 00:45:35,990
Nie chcę być
wstydzę się siebie.

725
00:45:35,990 --> 00:45:37,070
Hae Yi.

726
00:45:37,570 --> 00:45:40,630
To naprawdę jest
nieporozumienie. ja...

727
00:45:40,630 --> 00:45:42,630
Był ktoś
o którym myślałem, że będzie w porządku.

728
00:45:46,610 --> 00:45:48,340
Poczułem się jak...

729
00:45:49,780 --> 00:45:51,680
byłby wystarczająco szczęśliwy...

730
00:45:53,240 --> 00:45:54,650
mieć mnie takiego, jaki jestem.

731
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
To nic takiego, ale poczułem się pocieszony.

732
00:46:04,260 --> 00:46:07,300
Zapewniono mnie, że wiem
że istnieje ktoś taki jak on.

733
00:46:12,530 --> 00:46:14,030
Jestem w nim zakochany.

734
00:46:15,740 --> 00:46:17,570
Dlatego to jest nasz koniec.

735
00:46:20,050 --> 00:46:23,510
Powiedzmy, że spłaciłem
za mój dzisiejszy błąd z przeszłości.

736
00:46:27,780 --> 00:46:28,820
Do widzenia.

737
00:46:37,760 --> 00:46:39,630
Za bardzo mi przeszkadza.

738
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
Muszę powiedzieć Kapitanowi i Sun Ja.

739
00:46:53,550 --> 00:46:54,880
Czas jeść.

740
00:46:56,550 --> 00:46:57,780
Co powinniśmy jeść?

741
00:46:58,550 --> 00:46:59,840
- To!
- Co?

742
00:47:00,820 --> 00:47:02,590
Dobry Boże, zapomniałem.

743
00:47:02,590 --> 00:47:04,010
Jesteś głupi.

744
00:47:12,130 --> 00:47:14,340
Wtedy pomyślę
rezygnujesz w przyszłym tygodniu.

745
00:47:14,340 --> 00:47:15,700
Musisz to naprawdę lubić...

746
00:47:16,530 --> 00:47:18,170
zrobić to pomimo napiętego harmonogramu.

747
00:47:18,170 --> 00:47:20,570
Nie poddawaj się za bardzo
w młodym wieku.

748
00:47:20,570 --> 00:47:22,240
To nie będzie dobre
jeśli stanie się to nawykiem.

749
00:47:26,180 --> 00:47:27,550
Cóż za ciężkie westchnienie.

750
00:47:28,450 --> 00:47:29,570
Zaskoczyłeś mnie.

751
00:47:30,110 --> 00:47:31,680
Nie widziałem, że nadchodzisz.

752
00:47:31,990 --> 00:47:34,110
O czym myślałeś
że nawet mnie nie zauważyłeś?

753
00:47:35,820 --> 00:47:37,630
Wkrótce się tu zbierzemy.

754
00:47:38,050 --> 00:47:39,090
Ja wiem.

755
00:47:40,130 --> 00:47:41,930
Co? Więc dlaczego nie wyjeżdżasz?

756
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
Widzisz,

757
00:47:45,470 --> 00:47:47,630
nie jest zabawnie grać w przegraną grę.

758
00:47:48,930 --> 00:47:49,970
Gra?

759
00:47:49,970 --> 00:47:52,010
Ale za bardzo mnie to niepokoi.

760
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
czuję się jak...

761
00:47:55,400 --> 00:47:58,740
wycofanie się z tej gry może być
gorzej niż to stracić.

762
00:48:00,650 --> 00:48:02,920
Więc postanowiłem marnować czas
na czymś bezużytecznym.

763
00:48:04,550 --> 00:48:05,920
Bo nie chcę tego żałować.

764
00:48:09,590 --> 00:48:12,860
Zróbmy to razem.
Może być z tobą zabawnie.

765
00:48:26,760 --> 00:48:27,840
Słońce Ho!

766
00:48:27,840 --> 00:48:29,680
Dobry Boże, kochany Sun Ho.

767
00:48:29,680 --> 00:48:32,010
- Sun Ho.
- Jesteś tutaj.

768
00:48:33,680 --> 00:48:34,820
Dobre myślenie.

769
00:48:35,220 --> 00:48:37,280
Pospiesz się. Przekonałem go.

770
00:48:37,610 --> 00:48:38,840
Zdecydowałeś się na powrót?

771
00:48:40,610 --> 00:48:41,920
Dobre myślenie.

772
00:48:50,490 --> 00:48:52,860
(Prezentacja nowej piosenki)

773
00:49:24,900 --> 00:49:26,320
Brawo!

774
00:49:28,360 --> 00:49:29,490
Podoba mi się ta piosenka.

775
00:49:29,970 --> 00:49:32,630
- To musiało być trudne, chłopaki.
- Całkowicie.

776
00:49:33,670 --> 00:49:36,130
- Witamy z powrotem.
- Cóż, dzięki.

777
00:49:38,070 --> 00:49:39,380
Może pójdziemy na spotkanie?

778
00:49:39,380 --> 00:49:40,610
- Tak!
- Tak!

779
00:49:40,610 --> 00:49:42,450
Przejdźmy do Cheers.

780
00:49:42,780 --> 00:49:44,490
„Chodźmy do Cheers”.

781
00:49:46,510 --> 00:49:47,680
Dobra robota, wszyscy.

782
00:49:47,680 --> 00:49:53,490
- Dobra robota.
- Dobra robota.

783
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
- Dobra robota.
- Dobra robota.

784
00:49:57,630 --> 00:49:58,930
Myślę, że to wystarczy.

785
00:50:00,530 --> 00:50:03,030
stąd...

786
00:50:05,860 --> 00:50:08,570
Zapisałem to
na ważny dzień.

787
00:50:08,570 --> 00:50:10,200
Dzisiaj jest ten dzień.

788
00:50:10,900 --> 00:50:12,970
- Tak!
- Słodki!

789
00:50:15,010 --> 00:50:16,950
To dla Sun Ho.

790
00:50:18,180 --> 00:50:19,240
Dziękuję.

791
00:50:19,610 --> 00:50:23,090
Sun Ho, dziękuję, że wróciłeś.

792
00:50:23,720 --> 00:50:24,990
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam z powrotem.

793
00:50:25,530 --> 00:50:28,300
Co jest z tobą nie tak?
Po prostu bądź sobą.

794
00:50:28,630 --> 00:50:29,990
Jestem jak zwykle sobą.

795
00:50:30,320 --> 00:50:31,820
Teraz jest jeszcze bardziej przerażająca.

796
00:50:34,300 --> 00:50:35,570
- Wypij to.
- Dobra.

797
00:50:43,840 --> 00:50:44,900
Wyjdź za mną.

798
00:50:49,110 --> 00:50:50,150
Ja?

799
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
Cieszcie się, chłopaki.

800
00:51:02,490 --> 00:51:03,930
(Krótkoterminowa umowa o pracę)

801
00:51:08,430 --> 00:51:09,740
Zrywam tę umowę.

802
00:51:11,030 --> 00:51:13,260
- Panie Bae, przerwijmy to.
- Co?

803
00:51:19,840 --> 00:51:21,920
Rezygnuję z tych pieniędzy
trzymać się ekipy dopingującej.

804
00:51:22,570 --> 00:51:23,650
W porządku?

805
00:51:28,280 --> 00:51:30,150
Teraz nasza sprawa dobiegła końca.

806
00:51:32,860 --> 00:51:34,050
Dlaczego nagle?

807
00:51:34,800 --> 00:51:36,320
Dlaczego wybrałeś
pozostać przy pieniądzach?

808
00:51:37,050 --> 00:51:39,030
Muszę być szalony
oddać tyle pieniędzy.

809
00:51:39,030 --> 00:51:40,900
Nie, nie jesteś.

810
00:51:41,200 --> 00:51:42,530
Co w ciebie wstąpiło?

811
00:51:42,530 --> 00:51:44,800
Próbujesz zrobić przedstawienie
a potem brać pieniądze za moimi plecami?

812
00:51:49,200 --> 00:51:52,510
Zwykle jestem osobą manipulującą.

813
00:51:56,920 --> 00:51:57,950
Ale nie tym razem.

814
00:52:00,550 --> 00:52:02,090
Tylko ten jeden raz,

815
00:52:02,990 --> 00:52:04,780
Mam zamiar marnować swój czas.

816
00:52:05,720 --> 00:52:06,860
Więc nie będę żałować.

817
00:52:08,930 --> 00:52:14,530
Przynajmniej raz,
można to zrobić.

818
00:52:15,590 --> 00:52:16,970
Cóż...

819
00:52:22,240 --> 00:52:23,280
OK.

820
00:52:33,880 --> 00:52:34,880
Dobra!

821
00:52:37,610 --> 00:52:39,130
Bawmy się.

822
00:52:39,130 --> 00:52:41,530
Tak. Bawmy się.

823
00:52:42,930 --> 00:52:45,400
Tak. Zróbmy to.

824
00:52:45,700 --> 00:52:47,360
chodźmy...

825
00:52:47,360 --> 00:52:49,240
i pij.

826
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
chodźmy.

827
00:52:53,070 --> 00:52:55,510
Dlaczego nagle
chcesz ze mną zerwać?

828
00:52:55,740 --> 00:52:56,800
Przepraszam.

829
00:52:56,800 --> 00:52:57,970
Dlaczego?

830
00:52:58,610 --> 00:53:00,150
Powiedz mi dlaczego.

831
00:53:00,300 --> 00:53:01,380
ja...

832
00:53:02,970 --> 00:53:04,050
znudziło mi się.

833
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Szarpać.

834
00:53:06,380 --> 00:53:07,490
Przepraszam.

835
00:53:07,490 --> 00:53:09,180
Jesteś takim kretynem.

836
00:53:09,680 --> 00:53:11,550
Dlatego ludzie tak mówią
jesteś impotentem emocjonalnym.

837
00:53:12,180 --> 00:53:14,820
Nigdy nie kochałeś kogoś naprawdę,
masz?

838
00:53:15,150 --> 00:53:19,030
Skończysz wypłakując rzekę
dla kogoś pewnego dnia.

839
00:53:26,630 --> 00:53:31,650
Cóż... Więc...

840
00:53:32,400 --> 00:53:34,840
Idę do toalety.

841
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Cokolwiek.

842
00:53:39,990 --> 00:53:44,150
Błękitne niebo, dostałem telefon

843
00:53:45,220 --> 00:53:46,260
Mamo.

844
00:53:46,950 --> 00:53:48,030
Hae Yi.

845
00:54:18,050 --> 00:54:20,680
Nie ma jedzenia.

846
00:54:20,680 --> 00:54:22,530
Jest 1, 2, 3...

847
00:54:22,530 --> 00:54:24,550
Jest tak wielu ludzi,
ale bez jedzenia.

848
00:54:24,550 --> 00:54:26,070
Cienki. Przyniosę ci więcej jedzenia.

849
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
- Dziękuję.
- Dziękuję.

850
00:54:34,530 --> 00:54:36,880
(Yonhee niebieski)

851
00:54:43,180 --> 00:54:46,110
To był Yoo Min?

852
00:54:48,280 --> 00:54:50,720
Co to jest? Gdzie to dostałeś?

853
00:54:51,050 --> 00:54:54,530
Ktoś włożył to do szafki Hae Yi.

854
00:54:54,630 --> 00:54:55,700
Swoją drogą, gdzie jest Hae Yi?

855
00:54:56,150 --> 00:54:57,590
Minęło trochę czasu
odkąd poszła do toalety.

856
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
Zadzwonię do niej.

857
00:55:00,670 --> 00:55:02,300
Widziałeś Hae Yi w toalecie?

858
00:55:02,300 --> 00:55:04,700
- Hae Yi? Nie. Dlaczego?
- Telefon jest wyłączony...

859
00:55:05,130 --> 00:55:07,200
Jej telefon jest wyłączony.

860
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
(Nieznany)

861
00:55:09,630 --> 00:55:10,680
(Ty też będziesz cierpieć.)

862
00:55:13,510 --> 00:55:14,680
Zrób Hae Yi.

863
00:55:19,920 --> 00:55:21,590
Pójdę jej poszukać.

864
00:55:29,700 --> 00:55:31,860
Telefon jest wyłączony...

865
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
Zrób Hae Yi!

866
00:55:52,550 --> 00:55:53,610
Hae Yi.

867
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Przepraszam.

868
00:56:02,720 --> 00:56:03,760
Hae Yi!

869
00:56:05,400 --> 00:56:06,630
Czy widziałeś tę osobę?

870
00:56:09,090 --> 00:56:10,170
Widziałeś tę dziewczynę?

871
00:56:11,170 --> 00:56:15,110
Czy to nie ona
ten mężczyzna niósł?

872
00:56:15,110 --> 00:56:16,400
Tam.

873
00:56:16,970 --> 00:56:18,740
Dziękuję.

874
00:56:22,570 --> 00:56:25,490
Hae Yi.

875
00:56:28,820 --> 00:56:29,860
Hae Yi.

876
00:56:30,090 --> 00:56:32,150
Co?

877
00:56:32,260 --> 00:56:33,320
Przepraszam.

878
00:56:34,680 --> 00:56:35,720
Przepraszam.

879
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Gdzie ona jest?

880
00:56:40,490 --> 00:56:42,030
Gdzie poszedłeś, Do Hae Yi?

881
00:56:44,670 --> 00:56:45,700
Kapitan?

882
00:56:48,970 --> 00:56:50,030
Co się stało?

883
00:56:50,630 --> 00:56:52,650
- Co?
- Nie odebrałeś telefonu.

884
00:56:53,700 --> 00:56:55,380
Czy wiesz ile
Martwiłem się o ciebie?

885
00:56:55,380 --> 00:56:59,180
Cóż... zgubiłem telefon.

886
00:57:07,180 --> 00:57:08,260
To ulga.

887
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
Cóż...

888
00:57:14,470 --> 00:57:16,700
Bardzo się martwiłeś?

889
00:57:16,970 --> 00:57:18,030
Proszę...

890
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
przestań mnie martwić.

891
00:58:32,659 --> 00:58:35,562
(rozchmurz się)

892
00:58:36,530 --> 00:58:38,399
(„Dzwonienie” autorstwa Mijoo)

893
00:58:51,490 --> 00:58:54,360
Nowicjusze ogłoszą
nowa piosenka w tym roku!

894
00:58:54,360 --> 00:58:56,260
Wiesz czego nienawidzę najbardziej?

895
00:58:56,260 --> 00:58:57,260
Przegrywający.

896
00:58:57,260 --> 00:58:58,800
A jeśli to nie żart?

897
00:58:58,800 --> 00:59:00,470
A co jeśli ktoś naprawdę umrze?
jak mówi przepowiednia?

898
00:59:00,470 --> 00:59:02,470
Czy jest coś między wami?

899
00:59:02,470 --> 00:59:04,010
Ale nie wolno nam się spotykać
w składzie.

900
00:59:04,010 --> 00:59:06,680
Miło jest łamać zasady.

901
00:59:06,680 --> 00:59:09,610
Bo nie robisz
bądź czysty,

902
00:59:09,610 --> 00:59:10,680
powodujesz nieporozumienie.

903
00:59:10,680 --> 00:59:13,920
Ciesz się życiem. Zakochać się.
Nie żałuj.

904
00:59:13,920 --> 00:59:16,090
Czy jesteś dostępny jutro wieczorem?

905
00:59:16,260 --> 00:59:17,920
To idealny dzień, żeby zostać zaproszonym na randkę.

906
00:59:17,920 --> 00:59:21,341
(Rozchmurz się, epilog)

907
00:59:31,170 --> 00:59:32,860
(Hae Yi, gdzie jesteś?)

908
00:59:32,860 --> 00:59:33,930
(Gdzie jesteś Potrójny Kłopocie?)

909
00:59:36,610 --> 00:59:38,200
(Do Hae Yi,
zadzwoń do mnie, jak tylko to otrzymasz.)