1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
'මෝල්ටා, සිරකූස්,
මෙසිනා, නේපල්ස්.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
'Porto ercole, ජූලි 18, 1610.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
'අවුරුදු හතරක් දුවනවා.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
'බෑග් එකේ ලේබල් ගොඩක්
සහ යන්තම් මිත්‍රශීලී මුහුණකි.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'සැමවිටම ගමන් කරනවා.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
'විෂ සහිත නිල් මුහුදට දුවනවා,
ජූලි හිරු යටතේ ධාවනය.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'ඇඩ්රිෆ්ට්.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
'මගේ ඇඟිලි වලින් ලුණු වතුර බිංදු,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
පුංචි කඳුළු බිංදුවක් ඉතිරි කරමින්
දැවෙන වැල්ලේ.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
'ධීවරයෝ මාව උසට උසුලාගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
'මට ඇහෙනවා ඔයා අඩනවා ජෙරුසලමේ.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
'රළු දෑත් මගේ මිය යන ශරීරය උණුසුම් කරයි,
සීතල නිල් මුහුදෙන් උදුරා ගත්තා.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
'ඔවුන් මාව ආපහු ගමට ඔරු පදිනවා.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
'ඔවුන්ගේ හුස්ම මගේ නිල් තොල් මත උණුසුම් වේ.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'මම වෙලාවට මැරෙනවා
ඔවුන්ගේ හබල්වලට.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
'අත් මේ වගේ ස්ථාවර නම්
ජීවිතේ මාව තුරුල් කරගත්තා...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
'හිතන්න, ජෙරුසලමේ, අපේ මිත්රත්වය
මෙම කාමරයෙන් අවසන් විය යුතුය

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
'මේ සීතල සුදු කාමරය
ගෙදරින් මෙච්චර දුර.'

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
තරු යනු දුප්පතුන්ගේ දියමන්ති ය.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
ධනවතුන් සැඟවී සිටිති
සුරක්ෂිතාගාර තුළ ඔවුන්ගේ දියමන්ති.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
ඒවා සංසන්දනය කරන්න ලැජ්ජයි
ස්වාමියාගේ ධනය සමඟ

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
අහසේ දිදුලන බව.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
මහත්තයා සම්මන්ත්‍රණය කරනවා
අපේ පවුලට ලොකු ගෞරවයක්.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
විශ්වාසවන්ත හා අවංක වන්න,
අපේ රටේ මිනිස්සු වගේ.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'දුප්පත් ගොළු
ජෙරුසලමේ, එඬේරෙකු ලෙස වැඩක් නැත.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
'ඔබ සැබෑ ශාන්ත ජෝන් ගෙනාවා වගේ
පාළුකරයේ සිට.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
'මම ඔයාට පාට ඉගැන්නුවා
සහ ඒවා අඹරන ආකාරය.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
ලේ රතු සිනබාර් සහ වර්ඩිග්‍රිස්
පොපි සහ හණ ඇටවල බිම.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
'ප්‍රයිමිං සහ ඔප දැමීමේ කලාව
මෘදු ලේනුන් බුරුසු සමඟ.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
'මගේ තනිකමේ සහකාරියක්.'

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
'දැන් මම බැටළුවන් ගණන් කරනවා

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'අපේ ගෙදර උඩ කඳු බෑවුමේ.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
සමහර විට පැස්කුලෝන්
මා සමඟ ඒවා ගණන් කරයි.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
'ඔහුගේ අත රැල්ල මෙන් මගේ කොණ්ඩය වෙන් කරයි
සාගර පතුලේ.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'ඉතා පහලින්,
මගේ අම්මා සුදු කොලයක් අතගානවා.'

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
"නින්දට වෙලාව, මිෂෙල්!"

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
' "මිචෙල්! මිෂෙල්!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
'ඇගේ කටහඬ රිදී මෙන් පාවෙනවා
සවස වාතයේ මහා සීනුව.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
'මගේ සැබෑ ආදරය පැස්කුලෝන් සිනාසෙයි.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
"නින්දට යන වේලාව, සෙවනැලි වල මිෂෙල්."

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'අපි හෙමිහිට ගෙදර හැරෙමු,
අපේ පාද යට ගල් ගැහෙනවා.'

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
'සුදු පත්රය ගිලිනවා
සන්ධ්යා කාලයේ.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'Pasqualone! Pasqualone!"
කඳු දෝංකාර දෙයි.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
'එවිට අන්ධකාරය පැමිණේ.'

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- කොපමණ ද?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
ඒක සැරයි.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
ඔබ වැඩිපුර නිවසේ සිටිනවාද?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
සරල ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වොත් මිත්‍රයා, මම කලා වස්තුවක්
සහ ඉතා, ඉතා මිල අධික.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
ඔබට ඔබේ මුදල් වටිනවා.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'මම මගේ ලෝකය හැදුවා
දිව්යමය අභිරහසක් ලෙස.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
'වයින් තුළ දෙවියන් වහන්සේ සොයා,
ඔහුව මගේ හදවතට ගෙන ගියා.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
'මම මාව පින්තාරු කළේ බැචස් ලෙසයි
සහ ඔහුගේ ඉරණම ගත්තේය.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
'වල් ඔර්ජිස්ටික් සුන්බුන්.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
'මම මේ බිඳෙනසුලු වීදුරුව ඔසවනවා
සහ මගේ ප්‍රේක්ෂක ඔබට බොන්න.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
'මිනිසාගේ චරිතය ඔහුගේ ඉරණමයි.'

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
ඔබ මස් මෙතරම් කොළ පාට කළේ ඇයි?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
මම ගිම්හානය පුරාම අසනීප වී සිටිමි, අතිගරු.
එය ජීවිතයට සත්‍යයකි.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- සහ කලාව?
- එය කලාව නොවේ.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
මම දකියි.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
වඩාත්ම සිත්ගන්නා අදහසක්.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Michelangelo da caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
මයිකල්ඇන්ජලෝ?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
මයිකල්ඇන්ජලෝ!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
"බයක් නැත, බලාපොරොත්තුවක් නැත."

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
ආදර්ශ පාඨය තරමක් අන්තයි ...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
ඒ වගේම පිහිය නීති විරෝධීයි.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
සිතුවමේ මිල මගේ පිහියයි.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
මම දකියි.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
මට චිත්‍රය පෙන්වන්න.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
ඔබ සංගීතයේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
"ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා."

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'ආකාරයට සුරකින්න.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'කිසිවක් නැති බව විශ්වාස කරන්න...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'... Imp ... ඔබට කළ නොහැක්කකි.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'ඔබ අමරණීය යැයි සිතන්න...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'... සහ හැකියාව...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...සියල්ල තේරුම් ගැනීම.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
'Aii කලා, සියලු විද්යාවන් ...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'... ස්වභාවය...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...එව්... හැම ජීවියෙක්ම.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'ඉහළ කන්දක්
ඉහළම උසට වඩා.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
'පහළම ගැඹුරට වඩා පහළට බැස යන්න.'

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
heraclitus එය වෙනස් ලෙස සඳහන් කළේය.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
“ඉහළට සහ පහළට යන මාර්ගය
එකයි එකයි."

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
බෲනෝ පැරණි සත්‍යයක් පුනරුච්චාරණය කරයි
නව භාෂාවෙන්.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
කාර්යය එයයි.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
සරලයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
නමුත් කිසිවක් අපහසු නැත
සරලත්වයට වඩා.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"පදාර්ථය ජීවිතයේ ඇත."

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'දෙවියනේ! මෙම සියලු උපුටා දැක්වීම්.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'මට හදන්න පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ බාබෙල් කුළුණ.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
'සමහරවිට ඔහු නිදාගන්න කතා කරයි.'

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
"අසීමිත, ජීවමාන පරමාණු
සූර්යාලෝකයේ පඳුරක දූවිලි මෙන් පාවෙමින් තිබේ."

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
ඇත්තෙන්ම එය මිත්‍යාදෘෂ්ටියයි.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
බෲනෝගේ සතුරන් පවසයි
ඒ වගේ අදහස් කියලා

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
"ඇරිස්ටෝටල්ගේ ස්ථාවර තරු සාදනු ඇත
අහසින් වැටෙන්න...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
"සහ ලෝකය සැරිසරයි,
තමන් වෙත හැරෙමින්...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
"කරකැවිල්ල තියෙන කොල්ලෙක් වගේ."

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'යන්න වෙලාව!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
ඔබට ඉරියව්ව බිඳ දැමිය හැකිය
දැන් මොහොතකට.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
කොහොමද එන්නේ?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
ඒක කේක් කෑල්ලක්.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- ඔබ හොඳින් ස්ථාවරයි.
- පැමිණිලි කළ නොහැක.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- මොකක්ද, රෝමයේ?
- ඔව්.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
අවුරුදු හතරක්.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
ඒ කාදිනල් තුමා මොකද?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
ඔහු? ඔක්කොම මගුල්.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
ලාභ ත්‍රාසජනක අවස්ථා කිහිපයක්.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- වෙන මොනවා ද?
- ඔබ විහිළු කළ යුතුයි.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
සංගීතය පිළිබඳ ඔහුගේ රසය කුමක්ද?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
කතෝලික.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
රනුචියෝ!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
ඔබ ඔහු සමඟ කොහේවත් නොයනු ඇත.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- ඔයා දැක්කා.
- දැක්කද?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- රනුචියෝ.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
එයා මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ නේද?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
ඔබ කෙළින් දකින්නේ නැත.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- ඔබට කළ නොහැකි දේ අවශ්යයි.
- ඔයා නේද?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- ඇයි ඔබ ඔහුව පින්තාරු නොකරන්නේ?
- ඔයා හිතන්නේ ඒක ලේසිද?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- වයින් නොමිලේ.
- ඔව්.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
ඇත්තටම ඔයාට ගෙවන්න ඕන නේද?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
නැහැ, ඩේවිඩ්. මට ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
ඔහ්, ඒක නම් ඇත්ත ආදරය.
දුටු විගස ආලය.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
හරි, ඔයා මට කතා කළා.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
මට කණගාටුයි.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
ඔහ්, මගුලක්.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?
- වැඩි දෙයක් නැහැ.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
කොහොමද චිත්‍රය?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
චිත්රය?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
සිතුවම ඇත්තේ ගල් මත ය.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
ශාන්ත මැතිව්ට එය බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
ඒක තමයි සාර්ථකම මගුල් ව්‍යසනය.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
මට මගේ පහසුව සකස් කළ යුතුව තිබුණි
කොලොස්සියම් එකේ.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
ඔබ සමඟ නැවත එනවා.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
නිශ්චලව සිටීමට ඔබට ගෙවනු ලැබේ!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
'සීතල නිල් සැකයක්,
අවිනිශ්චිතතාවයේ අනන්තය.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
'කළු වඩදිය රැල්ලක්
ආසනික් උද්දීපනයට එරෙහිව.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'අඳුර ආක්‍රමණය කරනවා.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'එස්සේ //7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
'ප්‍රචණ්ඩ ආත්මයක් වීමට.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
'ඔබේ ස්වාමියා පව්කාරයන් සමඟ කනවා.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
නිරෝගී අයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත.
සෙංගමාල රෝගීන් පමණයි.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
'එතකොට දෙවිවරු?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
'දෙවියන් රෝග බවට පත් වී ඇත.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'රූපයක් නොමැතිව සිතුවා.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
'වර්ණකයේ නැතිවෙලා,
හැඩැති උම්බලකඩ අපද්‍රව්‍යවල සිරවී ඇත.'

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
1500 ඉවරයි!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
අලුත් එකේ නාද කරන්න!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
1600 ගණන් වලට දීර්ඝායු වේවා!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
අවිනිශ්චිතතාවය සහ සැකය.
සැකය දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
සැකය තුළින් අවබෝධය ඇතිවේ.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'රාත්‍රියේ මගේ ඇඳ උඩ,
මම මගේ ආත්මය ආදරය කරන ඔහුව සෙව්වෙමි.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'මම ඔහුව සෙව්වෙමි, නමුත් ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
'මම ඔහුට කතා කළ නමුත් ඔහු පිළිතුරක් දුන්නේ නැත.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
'මම දැන් නැඟිට නගරය වටා යන්නෙමි.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'වීදිවල සහ චතුරශ්‍රවල,
මාගේ ආත්මය ප්‍රේම කරන තැනැත්තා මම සොයන්නෙමි.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
'මම ඔහුව සෙව්වෙමි, නමුත් ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය.'

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
එන්න එහෙනම්!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
ලේ සහෝදරයෝ.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවා!
- ඔහුගේ මුදල් සමඟ!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවා.
- එයා මට කෙලවුවේ නෑ...තාම.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
කුලී කොල්ලෙක්.
ඔබේ අමන සූදු ණය ගෙවන්න.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
පිස් ඕෆ් නේද?
ඒක මගේ වැඩක්.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
කුමරිය.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
එයා මට ආදරෙයිද? එයා මට ආදරෙයි නේද?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
තුවාලය තුළ, ප්රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
සෑම කලාවක්ම සජීවී අත්දැකීම් වලට විරුද්ධයි.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
ඔබ මස් හා ලේ සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද?
තෙල් සහ බිම් වර්ණක සමඟ?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
'කාමරය හෙමිහිට හැරෙනවා.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'මම ස්ථිරව සිටිමි,
නිල් රික්තය දෙස බලා සිටීම.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
'ඩල් ලෝහමය මැස්සන් පොකුර
කුණු වූ මිදි වගේ

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
ඝෝෂාකාරී අයිඩිස් හිරු වෙත.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
'හිරු තාලයට කාලය තබා ගනී
පල්ලියේ ගැඹුරු පැරණි ඔරලෝසුවේ.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'ඔරලෝසුව කාලය තරම්ම පරණයි.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
'Pasqualone පවසයි

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
""මහලු තාත්තා කාලෙ රෝද කැපුවා
ඒදන් උයනේ කිහිරි ගෙඩියකින්."

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
'මැස්සන් විසිරී යයි
මගේ සෙවනැල්ල ඔවුන් හරහා වැටෙද්දී.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
'මියගිය මීයා ඇඹරෙයි.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
"කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නතර නොවේ"
පැස්කුවලෝන් පවසයි.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
'මීයා ඔහුගේ ජීවිතය සෙල්ලම් කළා
මහා ලී ඔරලෝසුවේ දැති මත

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'හරිම නොසැලකිලිමත් ලෙස.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
"කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නතර නොවේ,
හිරු පවා නොවේ"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
' පැස්කුවලෝන් පවසයි.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'මගේ සෙවනැල්ල යනවා.
මැස්සන් ආපසු හැරී යයි.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
'Pasqualone නිල් අහසට yawns.'

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
මම ස්ට්රෝබෙරි වලට ආදරෙයි.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
කෙනෙකුට හරිම නපුරුයි කියලා හිතෙනවා
කන්නයෙන් තොරව ඒවා අනුභව කිරීම.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
මගේ ආදරණීය ෆ්රැන්සිස්,
ඔබ ගම්මිරිස් උත්සාහ කළේ නැද්ද?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
ගම්මිරිස්!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
මිල අධික, නමුත් පරිපූර්ණ.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
මොනතරම් අතිවිශේෂ අදහසක්ද.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
සමහර විට වඩාත්ම නොගැලපේ
විෂයයන් හොඳම මිතුරන් බවට පත් කරයි.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
මම උදෑසන ගත කළේ වතිකානුවේ.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබගේ නව ණය යෝජනාවේ අනුපාත.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
ඒවා අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළයි.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
ඇත්ත වශයෙන්ම
Michele caravaggio ගේ ගාස්තු වේ.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
ශාන්ත මැතිව් පෙනේ
ගැලරියේ ඉතා හොඳින්.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
ඒක දේව වරප්‍රසාදයක්
සැන් ලුයිගිහි පූජකවරු එයට බොහෝ සේ වෛර කළහ.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
මම යමක් කොමිස් කරනවා
මේ වතාවේ හාත්පසින්ම වෙනස්.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
අශික්ෂිත ආදරය.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
අපේ බුද්ධිමතුන් සඳහා පරිපූර්ණ විෂය.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
ජේ" එළියට ඇවිත් අඬනවා

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ දුප්පත් දේ සහ මොන රාත්‍රියක්ද

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
ජේ" දුප්පත් දෙයක් සහ මොන රාත්‍රියක්ද

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J" සිදුවනු ඇත

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j"මොකද වෙන්නේ

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J "මොකද වෙන්නේ

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
ජේ“ මොකද අවුරෝරා

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ ඇයි අවුරෝරා

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j" දවල්ට එයා විනෝද වෙනවා

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j" ද නොචේ ඉලෝරා

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j" ද නොචේ ඉලෝරා

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
ජේ" ඩි නොචේ ඉලෝරා

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
ජේ" ඩයිස් මයි කොම්පැෆිරා

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j" cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j" y El sentio pierdo j"

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
මිෂෙල් මට මගේ එළිදැක්වීමට ආරාධනා කළා.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
ඔහු ඔබටත් ආරාධනා කර ඇත.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
අපි දෙන්නම?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
ඔවුන් පාප් වහන්සේ බලාපොරොත්තු වෙනවා!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
විසිතුරු ඇඳුමකින්.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
හොඳයි, ඔබට වෙනස් වීමට සිදු නොවනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
මිෂෙල් ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳුමක් මිලදී ගන්නවා.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
තව මොනවද ඕනේ?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
ඔබට සිතාගත හැකි වඩා බොහෝ දේ.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
මම මේ සාදවලින් එකකට ගිහින් තියෙනවා.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
දක්ෂ බාලදක්ෂයෙකු විසින් මාව තෝරා ගන්නා ලදී,
ඇම්බ්‍රොජියා නම් නපුරු රැජිනක්,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
හා කිව්වා
මම දුටු දෙයින් මම වචනයක් හුස්ම ගත්තොත්,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
මගේ ජීවිතය තවත් වටින්නේ නැත
ස්පැගටි පොටකට වඩා.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ශුද්ධ වූ පියා පැමිණේ
හිසකෙස් ඇති සැටියර් ලෙස සැරසී ඇත.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
ත්‍රිත්ව ටියාරා ඇඳගෙන.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
ඔබට ඉතා සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
ඔබගේ ශුද්ධකම.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
ඔහ්, විශිෂ්ටයි!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
ඔබේ අමන දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
ලීනා.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
එලිසබෙත් ආර්යාව, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
පැයේ වීරයා.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
මයිකල්ඇන්ජලෝ කැරවාජියෝ.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
ඔයා සම්බන්ධයක් නෑ නේද?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
එලිසබෙත් ආර්යාව ය
මයිකල්ඇන්ජලෝගේ මහා රසිකයෙක්.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
එතරම් මිහිරි මිනිසෙක්.
ඔහුගේ දෑත් සමඟ එතරම් දක්ෂයි.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
අයිස්ක්‍රීම්?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
තවත් පක්ෂයක්, ජොනී.
තවත් පක්ෂයක් පමණයි.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
ලීනා?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
ලීනා!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
ලීනා?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ ආකර්ශනීය මිතුරිය ලීනා?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
ඔහු අපේ ආදරණීය පාප්තුමාගේ බෑණා.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
මර්කරි කලාව සොයා ගත්තේය
සොරකමක් සමඟ.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
හොරු අල්ලන්න හොරෙක් ඕන.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
මට ඔබේ අත දෙන්න.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
ඉදිරියට එන්න.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
සදාකාලික සහ දවසක් සඳහා.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
මැඩෝනා, ස්වර්ගයේ රැජින.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
විලාසිතා වේදනාව!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
කැතයි නේද?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
ලස්සන රාමුවක්.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
නියමයි, හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
කන්‍යාවන් මිල අධිකයි.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
ඔබ මගේ ශාන්ත ජෝන් ...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
ඒ වගේම මේක අපේ කාන්තාරය.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
'ඔහුගේ කාඩ්පතේ සහය ඇතිව...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
'ඔහුගේ කාදිනල්තුමාගේ අනුදැනුම ඇතිව,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'මේ තත්පරය
මයිකල්ඇන්ජලෝ කොමිසම සොරකම් කළේය

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
ශාන්ත මැතිව්ගේ සිතුවම් සඳහා.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
'පල්ලිය සහ කාණුව අතර කුමන්ත්‍රණයක්.'

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
හොඳයි.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
'කලාවට ආදරය කරන අය
මෙම විෂ ගැන අවදියෙන් සිටිය යුතුය

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
ශරීරය තුළට කාන්දු වන
අපේ පුනරුදය විනාශකාරී ඖෂධයක් වගේ.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
'ඔහුගේ විනිවිද යන සෙවනැලි
සිතුවම් අඩු ද්‍රෝහී නොවේ

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
සළුවට වඩා
ඔහුගේ නොදැනුවත්කම සහ දුෂ්චරිතය.'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'දුකක්...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'... පරාවර්තනය...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...අපේ...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...කාලය.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
'Pasqualone නිල් අහසට යවයි.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
"කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නතර නොවේ"
ඔහු තමාව තුරුල් කරගනිමින් පවසයි.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
'මම එයාගේ කලිසමේ රැලි බලනවා.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
""මට අත තියන්න පුලුවන්ද?"

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
'වචන අසාර්ථකයි
ලැජ්ජාවෙන්.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
'Pasqualone සුසුම්ලමින් ඉවත් කරයි
මා දෙස නොබලා ඔහුගේ අත.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
'මම ඔහු අසල දණ ගසමි
සහ බියගුලු ලෙස අඳුරට ළඟා වේ.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
ඔහුගේ සාක්කුවේ සිදුරු ඇත,
මගේ අත ලිස්සා යයි.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
'ඔහුගේ කුකුළා මගේ අතේ උණුසුම් වේ.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
'Pasqualone පවසයි
ඔහුගේ දැරිය සිසිලියා එය තදින් අල්ලාගෙන සිටියි.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
"'දැඩි මිෂෙල්."

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
'වාතය හිඩැස හරහා හඹා යයි
ඔහුගේ රන් දත් තුළ.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'මගේ ස්පර්ශ කරන්න! මගේ ස්පර්ශ කරන්න!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
නමුත් මගේ කට වියළියි
සහ වචන පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
'අයිස්-සීතල දහඩිය හැදෙනවා
සහ මගේ පිටුපසට ගලා යයි.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
'බීජය පිපිරෙනවා.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
'ඔහුගේ ශරීරය තද වෙනවා. ඔහු ගිල දමයි.
"වඩා අමාරුයි, මිෂෙල්, අමාරුයි!"

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
'ප්‍රචණ්ඩ වචන මා වටා පියාසර කරයි

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'කිරිගරුඬ පෙති වගේ
මගේ පියාගේ වැඩමුළුවේදී,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
'මගේ කම්මුල විදිනවා.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'කරන්න.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
'දැන් කරන්න.'

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
ඔබට ටික වේලාවක් නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
ලීනා?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
වතුර ටිකක් ගේන්න.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
මගේ මැග්ඩලේනාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
ඒ මගේ දරුවා.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
මගුල් පුදුමයි!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
ඔබ පිස් කලාකරුවෙක්.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
එය ඔබට වියදම් වනු ඇත.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
මම කිසිම දෙයකට බාධා නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
ආපසු නොවේ. නිකම් සංචාරය කරනවා.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- එය කාගේ දරුවාද?
- මගේ.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
හොඳයි, ඔබට මිෂෙල් ඉන්නවා.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
මට Scipione තියෙනවා.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
සහ දරුවා ...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
දරුවා...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
පොහොසත් වනු ඇත ...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
ලෝභකමෙන් ඔබ්බට.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
'ඔබේ හිසකෙස් ගලා යයි
පිටත, මෙඩුසා වල් පැලෑටි මෙන් අඳුරු ය.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
'ඔබේ ඇඟිලි සීතලයි.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'සීතල ආක්‍රමණය කරනවා.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
'ඔබේ රුධිරය මන්දගාමී වේ.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'ජීවිතය සේදී ගියා.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'ළමයෙකුගේ මාලිගාව පෙණෙහි පාවෙමින් තිබේ.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
'මගේ හද ගැස්ම මග හැරෙනවා.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
'මගේ මැග්ඩලේනා, මම ඔබ වෙත ළඟා වෙමි.
අමතක වීමේ ජලයේ ගිලී ගියේය.'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
මිෂෙල්?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
දුෂ්ටයන්ට සාමයක් නැත.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
මිෂෙල්!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
ෆ්රැන්සිස්!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
දෙවියන් වහන්සේ අතුගා දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
තවද මරණය තවත් නොවන්නේය.
දුක හෝ හැඬීම නොවේ.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
තවත් වේදනාවක් ඇති නොවේවා,
මන්ද, පෙර දේවල් පහව ගොස් ඇත.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
මම අහිංසකයි. ඔහු ඇයව මැරුවා.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
මම කවදාවත් ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. කවදාවත්!
ඇය මරා දැමුවේ Scipione borghese විසිනි.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න! එයා අහිංසකයි.
- මිෂෙල්!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
මගුලක්!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
මම අහිංසකයි.
ඒ අවජාතකයා ඇයව ඝාතනය කළා!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
අර මගුල් අවජාතකයා.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'බලන්න! බලන්න!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
'ආයෙත් තනියම.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
'හිස් කබලේ පිටුපසට පහළට.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'සිහින සහ මවාගෙන...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'... සහ රාමුවේ මායිමෙන් ඔබ්බට ...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'... අන්ධකාරය.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
'කළු රාත්‍රිය ආක්‍රමණය කරයි.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
'ඉටිපන්දම් වලින් එන සබන්
වාර්නිෂ් අඳුරු කිරීම,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'හිස් චිත්‍රාගාරය වටේ රිංගනවා,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
තුවාල වූ සිතුවම්වලට මල් වඩම...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'... සන්ධ්‍යාවේ මකා දැමීම.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
'තියුණු පිහි තුවාල
එය ඔබේ ඉඟට පිහියෙන් ඇන,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'ඉතින් ඔබ හුස්ම හිර කර වාතය ගිල දමන්න,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'ඔබේ අවසන් හුස්ම තරු අතරින් ඉරා දමයි

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'බීජය දුවන විට
වියළී ගිය තහඩු තුළට

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
සහ ඔබ රාත්‍රියට වැටේ.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
'මම වීදුරු මතුපිට පාවෙනවා
අඳුරු විලෙහි

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
රාත්‍රියේ කළු පහන,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
දෝංකාරයක් ලෙස නිහඬ,
ඔබේ ඇස්වල මෝටරයක්.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
'ඔයා ඇසිපිය ගහලා මාව කැරකෙන්න එවන්න.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'සුලිය තුළ ගිලී,
මම දරුණු ගැඹුර හරහා වෙඩි තබමි.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'කියන්න බැරි නිශ්ශබ්දතාව
මෙම ජලයෙන්.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
'කඳුලක් හැදෙනවා.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
'රැළි එහාට විහිදිලා
දුරම ක්ෂිතිජය.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
පදාර්ථයෙන් ඔබ්බට, සින්තිල්ලා, තරුව...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'... මගේ ඇස්වලට වඩා මම ඔයාට ආදරෙයි.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
මම පිරිසිදු ආත්මය කාරණයට හසු කර ගත්තෙමි ...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
සහ වටිනාකමක් නොතිබිය යුතු දේ,
කෙතේ ලිලී මල් මෙන් වැඩෙන්න...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
දරුණු ලෙස විකෘති වී ඇත ...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
සහ ඉහළින් තබා ඇත
උපහාසයෙන් රෝමයේ පූජාසන මත.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශාප වේවා!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
ඔබ!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
වසර ගණනාවකට පෙර, අපි හමු වූ විට,
මට ආදරය කළ හැකි සිතුවම් ගැන මම සිහින මැව්වෙමි.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
ඔහුගේ කාදිනල්වරයා ඔහුට මිදි වත්තක් මිල දී ගත යුතුය.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
තව වයින් ටිකක්, මිෂෙල්?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
වෙනෙටෝ වෙතින් වයින්,
සිසිලියේ වයින්.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
එහෙත්, විචක්ෂණශීලී සඳහා, වඩා ශක්තිමත්
ජූලි මාසයේ හිරු, වතිකානුවට වඩා පොහොසත්,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
අපට ආයතනයේ අයිතිවාසිකමක් ඇත
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
මේ මගුල් ආර්ටිකෝක්ස්
රවුම් තෙල්වල පිහිනමින් සිටිති.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
විශිෂ්ටත්වය.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
ශුද්ධ වූ පියා සහ මම සූදානම්
සෝදොම් වෙත ඇස් වසා ගැනීමට,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
ඔබ එය වටිනවා නම්
රිෆ්රාෆ් නැවත පල්ලියට ගෙන ඒමෙන්,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
සහ ඔවුන් භීතියට පත් කිරීම
ශුද්ධ වූ පියාගේ බලයෙන්

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම පරිවර්තකයා කවුද

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේගේ ජීවිතය ගැන
මෙන්න පෘථිවියේ.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
සහ, මිෂෙල්, මම ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
එරෙහිව මේ මඩ ගහනවා කියලා
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය නතර විය යුතුයි.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
ඔබ ඔහුගේ ශුද්ධකම අමතයි
"ඔබගේ ශුද්ධකම" ලෙස

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
සහ ඔහුගේ මුද්ද ස්පර්ශ නොකර සිපගන්න
ඔහු අත දිගු කරන විට.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
urbe pictor හි Egregio.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
ඔබගේ ශුද්ධකම.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
ඔයා ටිකක් රස්තියාදුකාරයෙක් කියලා මට ආරංචියි.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
පවුලේ කෙනෙක්...
ඔබ ඉක්මනින් පින්තාරු කරන බව Scipione පවසයි.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
වේගවත් වන තරමට වඩා හොඳය.
මගේ අතේ ලේ වැකි යුද්ධයක් තියෙනවා.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
එහෙම හිතුවා.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
ලේ වැකි ටොමසෝනි සම්බන්ධය,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
ටයිබර් එකේ ගණිකාව කියලා.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
මම දන්නවා ඔයා ඒක දැම්මා කියලා
මගේ බෑණා ඇයව ඇතුලට ගත්තා කියලා.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
හොඳයි, පින්තූරය හොඳ පෙනුමක් නම්,
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි අතර ඔබට සුබ පැතුම්.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
කලාවේ විප්ලවීය අභිනයන්
අපට විශාල උපකාරයක් විය හැකිය.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
ඔට්ටුයි ඔයා ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ,
ඔයා පොඩි බගර්.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
තත්ත්‍වයේ තබා ගනී.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
විප්ලවයක් ගැන අසා නැත
තීන්ත බුරුසු වලින් සාදා ඇත.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
ඔබ එළියේ!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
ඔබ එය ඉවත් කළා!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
මගුල් දීප්තිමත්!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
අපි අපතයන්ව රැවට්ටුවා.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
ඔවුන්ව රැවටුවාද?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
මිෂෙල්, ඔබ අන්ධද?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
ආදරය සඳහා!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- කුමක් සඳහා ද?
- ආදරය.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- ඔබ ඇයව ඝාතනය කළාද?
- ඔයා වෙනුවෙන්.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- අපි වෙනුවෙන්.
- ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
'උදෑසන පළමු ආලෝකය

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'විවෘත කවුළුව හරහා වැටේ
මගේ නිදන කාමරයෙන්.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'ගිලෙකු පියාසර කර ගසාගෙන යයි,
ඊතලයක් මෙන් අඳුරු, කදම්භ දිගේ,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
පියාපත් කළු පැහැ විහිදී ඇති ගොඩබෑම
බිත්තියේ කුරුසයක් ලෙස.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
"'ඉටිස්, ඉටිස්, ඉටිස්" ගිලින විට මුමුණයි.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'රන් දූවිලි වලාකුළ එඩීස්
වාතයේ කඩිමුඩියේ.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'මම බොරු කියනවා, ඇස් ඇරලා, සිවිලිමට මුහුණලා
මහා ලී ඇඳ මත

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'මොකද මාව දරාගෙන ඉන්න බාර්ක් එක
රාත්රී සාගරය හරහා.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'මම මගේ හිස කොට්ටයේ වළලනවා

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
සහ මගේ සැබෑ ආදරය ගැන සිහින,
පැස්කුලෝන්.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
'මම ඔබ වෙත ඔරු පැදීම
මහා අඳුරු සාගරය මත,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'ඔයා ඩොල්ෆින් වගේ ඉගිලෙනවා
මට නොපෙනී, සිනාසෙමින්.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
'ඩොල්ෆින් මසුන් සිනහවෙන් අල්ලා ගන්නේ නැත
නමුත් කෲර ලෙස කොකුවලින්, මිචෙල්.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
' දවසක ඔබ කුරිරු වීමට ඉගෙන ගනීවි.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"'මිචෙල්! අවදි වන්න!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
"සිසිලියා දොරකඩ සිටගෙන සිටියි

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'ඇගේ පිහාටු කුඩු අල්ලගෙන
එහි දිගු උණ කණුව මත.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
'ඇය ගිලින තැනට බළලෙක් මෙන් පනිනවා,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
'දූවිලි අතරින් ඇගේ කොසු ගසමින්
sirocco හි තල් ගසක් වැනි තරු.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
'මායාව කැඩිලා.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
"Pasqualone ජනේලය අසල සිටගෙන සිටියි ...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...සිනාසෙයි.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- පැස්කුවලෝන්!
- මිෂෙල්?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
ජේ" ආමෙන්